PASAA2 ITALIANO Dichiarazioni del produttore
Contents
1. Prisme Etiquette de protection des vis 1 1 R glage de la zone de d tection de largeur La largeur de la zone de d tection peut tre chang e en commutant sur l autre prisme R glage usine Prisme large Hauteur de montage 2 20 7 2 5 8 2 50 8 2 7 16 2 70 8 10 5 16 3 00 9 10 1 8 Prisme large 2 81 9 25 8 3 20 10 6 3 46 114 1 4 3 84 1217 3 16 1 71 67 5 16 A ATTENTION 1 95 6 4 3 4 2 11 6 11 1 16 2 34 7 8 1 8 La largeur de la zone de d tection doit tre r glez plus large que le seuil Quand une personne entre dans la zone de la porte par le c t plut t que frontalement la zone de d tection doit tre plus large dans la direction par o les gens entrent l cart de la porte Pr s de la porte PR ser 1 2 S lection mode installation Avec l interrupteur Dip 8 sur ON seule la premi re rang e de la zone de d tection de pr sence est active Avec l interrupteur Dip 8 sur OFF toutes les fonctions des capteurs sont actives 1 1 3 R glage de la zone de d tection de profondeur Microrupteurs PRESENCE ANGLE ADJUSTMENT Remarque A screw PASAA2 est quip de la possibilit d ajuster l angle minimum de la zone de Zit SHALLOW d tection de pr sence2. DEEP 3x2 ANGL ADJUSTMENT Zn Ajuste de la anchura del rea de detecci n AA R 4 nee 6 Di A DI A Mi u W OD cori eumnare ef eummare RIGHI La anchura del rea de detecci n podr modifi carse cambiando al otro gt 1 prisma Ajuste de f brica Prisma ancho E ONOFF FACTORY SETTING OFF SHALLOWG3 x 2 t Palanca de ajuste del Palanca de ajuste de la ngulo de activaci n anchura de activaci n Ajuste de la Cire cclon de ancnura y tondo 1 71 5 7 5 16 1 95 6 4 3 4 2 11 6 11 1 16 2 34 7 8 1 8 N La profundidad del rea podr cambiarse en 2 pasos de 3 moviendo la palanca de ajuste del ngulo de x activaci n hacia arriba y hacia abajo A ATENCI N En La anchura del rea de detecci n de activaci n filas 3 4 y 5 podr moverse al mismo tiempo 7 hacia la m La anchura del rea de detecci n deber ajustarse a un valor mayor que el de umbral 00 izquierda o la derecha en el paso 1 m Cuando la gente entre en el rea de la puerta desde un lado de la misma en vez de desde _Estrecha el frente el rea de detecci n deber se m s ancha en direcci n a la gente que entre Ancha Conmutadores DIP Lejos de la puerta Cerca de la puerta a aa an Izquierda di
3. AAA amp to the other prism Factory setting Wide prism Dipswitches Activation angle Activation width adjustment lever adjustment lever Mounting height 2 20 725 8 2 50 82716 1270 810516 3 00 910178 ears Wide prism 12 81 925 8 3 20 1061 3 46 114 1 4 384 1273716 a 2 1 Width and depth direction adjustment Narrow prism 1 71 5 7 5 16 195 643 4 2 11 6 11 1 16 2 34 78 1 8 BG The area depth can be changed in 3 x2 steps by moving the activation angle adjustment lever up and down F The width of the activation detection area rows 3 4 and 5 can both be moved at the same time 7 either left or A CAUTION right in 1 step m The detection area width must be set wider than the threshold m When people enter the door area from the side of the door rather than the front Narrow the detection area must widen in the direction from which people come in Wide Away from the door Close to the door Installation mode selection 2 2 Width detection area adjustment With Dipswitch 8 in ON position only the fisrt row of the presence detection area is active Use the area adjustment tool to opera
4. 12 30 V AC DC Grau 1 Reihe X ist Wei com CEE rere A l FEN Gb No Aktivierung Weir mt Gr n NC Gelb Wei gestreift NC Gr n gestreift NC ONNYINILS Sicherheit Grin gestreift Wei gestreift 1 Reihe 2 Reihe 3 Reihe Hinweis 4 Reihe Stellen Sie sicher dass das Kabel richtig an die Steuereinheit an der T r angeschlossen ist bevor Sie die 5 Reihe Stromversorgung einschalten Legen Sie die Stromversorgung an den Sensor an Dann stellen Sie den Erfassungsbereich ein Siehe EINSTELLUNG 1 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Sensor 2 Wenn die Verdrahtung freiliegt brechen Sie die Ausbrechstelle auf BE Emissionspunkt Einstellungen 7 Stellen Sie den DIP Schalter 8 auf aus 8 Entfernen Sie alle Gegenst nde aus dem Erfassungsbereich Ein llun Prasenz Erf n reich 9 Fuhren Sie einen Hard Reset aus Aus und Einschalten der Stromversorgung stelln g des ase assu gsbe Bes 10 Treten Sie von der T r weg und warten Sie etwa 10 Sekunden lang Einstellschraube f r Pr senzwinkel 11 Die Installation ist fertig La CD CS Zum Einstellen des Prasenz Erfassungsbereichs ohne Verwendung des Infrarotsensors Verfahren Sie wie EEC nam SELECT rc 1 oben beschrieben aber verwenden Sie stattdessen die PASAA2 LED Anzeige Solange die LED rot blinkt a a Loo D FIPASAA2 A NOTE liegt eine Erf
5. standby state Sometimes does not Detection window dirty Clean the detection window Note operate m Set the presence detection time to at least 15 seconds Operates on its own There is a moving object within the detection area Move vibrating objects to outside the area There is an extremely strong electromagnetic field 3 3 Setting the frequency or noise generating device near the door The header is vibrating Fasten the header in place Four different interference prevention modes can be set by There is water on the detection window Keep water off the detection window approptiately combining dipswitches 3 and 4 Replacement The sensor is reaching the end of its life cycle or Contact your installation contractor or the Note 3 notification may be damaged sales engineer immediately each to a different position setting sales engineer Saturation display There is a highly reflective object within the Remove that object Setting the snow mode a Re In regions where snow almost never falls use with this set to Normal Ifthe above steps do not solve the problem or if it is necessary to change settings or replace a part please consult the Even with Snow mode set if there is a large amount of snow it can trigger detection installation contractor da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 AUTOMATIC www dit
6. 12 a3 e ge Prisma largo 10 Interruttori di sensibilit 11 Vite regolazione angolo di presenza Adesivo di protezione della vite 12 13 Leva regolazione angolo di attivazione Leva regolazione larghezza attivazione Prisma stretto Utensile per la regolazione dell area di rilevamento Installazione Area di rilevamento 1 Applicare la mascherina di montaggio nella posizione d installazione desiderata a un altezza massima di 3 metri m piedi pollici 2 Eseguire due fori di montaggio 3 4mm in corrispondenza della mascherina 3 Eseguire un foro 8mm per il passaggio dei cavi 2 20 7 25 8 2 50 8 2 7 16 2 70 8 10 5 16 3 00 9 10 1 8 4 Rimuovere la mascherina di montaggio e qualsiasi sbavatura B 0 13 5 1 8 0 15 5 7 8 0 16 6 5 16 0 18 7 Nota 0 45 1 5 11 16 0 51 1 8 1 16 0 55 1 9 5 8 0 61 2 3 16 ll sensore deve essere installato ove non possa essere soggetto alla pioggia D 0 90 211 7 15 1 02 34 3 16 1 11 87 11 16 1 23 4 5 8 L altezza di montaggio deve essere in accordo a quanto specifi cato nella sezione Caratteristiche 1 30 43 3 16 1 48 410 1 4 1 59 5 2 5 8 1 77 5 9 13 16 tecniche 1 90 6 2 13 16 2 16 71 1 16 2 33 77 3 4 2 59 8 6 2 45 8 7 16 2 78 91 7 16 2 97 9 8 15 16 3 30 10 9 15 16 1 76 5 9 5 16 2 00 6 6 3 4 2 16 71 1 16 2 40 7 10 1 8 Rimuovere
7. Dipswitch settings Sensitivity switches Checking 1 Yellow 3 White 5 Green stripe Follow the flowchart below to check operations 2 Green 4 White stripe OD eri i Outside of fi Entry into Entry into ff i Outside of 4 Nie o bal EEE nuy Operation detection detection le ke er area 4 7 en AN en Mh area A AB BB maininnan ooe perron Standby Activation detection Activation and presence detection Standby Presence detection timer Frequency Interference prevention Snow mode NE B ma la P Area depth adjustment Presence area sensitivity switch Activation area sensitivity switch Installation mode Setting the sensitivity Troubleshooting Set to M for regular use This covers a mounting height up to 3 meters H increases the sensitivity and L Explain to the customer lowers the sensitivity Alarm display Replacement notification Life cycle notification Saturation signal 3 2 Setting the presence detection timer See ci Operation indicator Flashing green blinking Twice green blinking Slow green blinking 1 Set the presence detection time with dipswitches 1 and 2 mm El a 2 Turn the power off then on again and close the door Wa 42 da 1a completely Wait about 10 seconds with no moving object in the area The system is now in the presence detection area Open line or connection defect Check the wires and connector
8. 7 2 5 8 2 50 8 2 7 16 2 70 8 10 5 16 3 00 9 10 1 8 er Prisma largo 2 81 9 2 5 8 3 20 106 3 46 114 1 4 3 84 127 3 16 Regolazione di larghezza e profondit dell area 1 71 57 5 16 1 95 6 4 3 4 2 11 611 1 16 2 34 7 8 1 8 N dell angolo di attivazione A ATTENZIONE a La larghezza dell area di attivazione 3a 4a e 5a riga pu essere spostata contemporaneamente di 7 a destra m Lalarghezza dell area di rilevamento deve essere superiore alla soglia o a sinistra m Quando gli utenti entrano dalla porta lateralmente e non dal centro l area di Stretta rilevamento deve allargarsi verso il lato di provenienza degli utenti Larga possibile modifi care la profondit dell area in 2 passaggi di 3 alzando e abbassando la leva di regolazione Lontano dalla porta Vicino alla porta Sinistra direzione oa Lato porta aod 1 2 Selezione del modo installazione 2 2 Regolazione della larghezza dell area di rilevamento Con Dipswitch 8 in posizione ON si attiva solamente la prima riga dell area di rilevamento Utilizzare Putensile per la regolazione dell area di rilevamento per spostare la leva di
9. alimentaci n 5a fila 1 Vuelva a colocar la cubierta del sensor 2 Silos cables tienen que quedar al descubierto abra el orificio de extracci n M Punto de emisi n Ajustes 7 Ajuste el conmutador DIP 8 a OFF abierto p E 2 F 8 Elimine todos los objetos del rea de detecci n Aj uste del rea de detecci n de presencia 9 Realice un reinicio en fr o desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n 10 Al jese de la puerta y espere unos 10 segundos Tornillo de ajuste del ngulo de presencia J Le as 4 11 La instalaci n habr fi nalizado C C RCE SENSITIVITY SELECT SWITCH Para ajustar el area de detecci n de presencia sin utilizar el visor de infrarrojos nore Utilice el procedimiento descrito arriba pero use en su lugar el incicador de LED Horizon Mientras el LED contin e ri wus TNE sman parpadeando en rojo habr detecci n en la primera fi la de detecci n de presencia Esto puede indicar que el sensor T E ucuvemoni es 4 DEEP x2 ANTON ce detecta el movimiento de la puerta Gire el tornillo de ajuste del Angulo de detecci n de presencia hacia profundo Te TEN er wor SEEN a amp 444 LE 4 IN EOS gt Ajuste del rea de detecci n de activaci n D CR BBB teen SERENE ELIMINATE LEFT_ELIMINATE RIGHT SENSITIVITY SELECT SWITCH Prisma Etiqueta adhesiva protectora de tornil 7 EE AHO ADJUSTMENT m r ADA li ACHNATION ce
10. m feet inch Bohren Sie zwei Montagel cher 3 4 mm entsprechend der Montageschablone Bohren Sie ein Montageloch 8 mm zur Durchf hrung der Dr hte 2 20 7 25 8 2 50 82 7 16 2 70 810 5 16 3 00 910 1 8 Entfernen Sie die Montageschablone und entfernen Sie jegliche entstandenen Grate B 0 13 5 1 8 0 15 5 7 8 0 16 6 5 16 0 18 7 Hinweis 0 45 1 5 11 16 0 51 18 1 16 0 55 1 9 5 8 0 61 2 3 16 Bringen Sie den Sensor immer an einer Stelle an wo er nicht direkt von Regenwasser bespritzt D 0 90 211 7 15 1 02 34 3 16 1 11 37 11 16 1 23 4 5 8 wird 1 30 4 3 3 16 1 48 410 1 4 1 59 5 2 5 8 1 77 5 9 13 16 Stellen Sie sicher dass die Montageh he innerhalb des in Technische Daten angegebenen 1 90 6 2 13 16 2 16 71 1 16 2 33 7 7 3 4 2 59 8 6 Bereichs ist 2 45 8 7 16 2 78 91 7 16 2 97 98 15 16 3 30 10 9 15 16 1 76 5 9 5 16 2 00 6 6 3 4 2 16 771 1 16 2 40 7 10 1 8 Nehmen Sie die Abdeckung ab und befestigen Sie das Hauptgerat mit den Schrauben EN 1 11 37 11 16 1 26 4 1 5 8 1 35 4 5 1 8 1 50 411 1 16 Stecken Sie den Stecker f r den Sensor in den Steckverbinder am Kabel 0 09 3 9 16 0 10 3 15 16 0 11 4 5 16 0 12 4 13 16 PASAA2 O te romvertara na SWA Die obigen Werte beziehen sich eine Situation in der der Abstand zwischen Installationsoberfl che und der Grau 9 i i
11. pieza consulte a su contratista de instalaci n DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 NTI Www ditec it ditec ditecva com ENTRANCE SPECIALISTS Specificaties 4 P AS A A2 C Model PASAA2 Aansluitspanning 12 tot 30 V wisselstroom gelikstroom 10 Opgenomen vermogen lt 3 VA lt 150 mA IP1965 rev 18 03 2008 Kleur van de behuizing Zwart Uitgang Activering Vorm o relais 50 V 0 3 Amax Montagehoogte 2 meter 6 7 tot 3 meter 9 10 hoog Veiligheid Vorm b relais 50 V 0 1 A max Detectiegebied Zie Detectiegebied Beide weerstandsbelasting Detectiemethode Actief infraroodweerkaatsing Uitgangsvertraging Activering 0 1 sec Aanwezigheidsdetectie Aanwezigheid 0 5 sec Detectiehoekinstelling Activeringsgebied 6 tot 6 Reactietijd lt 0 3 sec Aanwezigheidsgebied 10 tot 10 IP waarde 1 IP44 Detectiebreedteinstelling Activeringsgebied 7 naar links en naar Bedrijfstemperatuur 20 C tot 55 C rechts Gewicht 255 gram 9 oz 3 5 per klikje Accessoires 1 Aansluitkabel 3 meter 9 10 Aanwezigheidsgebied Prismaschakeling 2 Montageschroeven Breed amp smal 1 Gereedschap voor het instellen van LED indicatie het detectiegebied Links Detectieaanduiding 1 Installatiehandleiding LED indicatie 1 Montagesjabloon Rechts Installatieaanduiding 1 Smal prisma AUTOMATIC ENTRANCE SPECI
12. 11 37 11 16 1 26 4 1 5 8 1 35 4 5 1 8 1 50 411 1 16 Sluit de stekker van de sensor aan op die van de kabel 0 09 3 9 16 0 10 3 15 16 0 11 4 5 16 0 12 4 13 16 PASAA2 Grijs Aansluitspanning es SE 12 30 V AC DC Grijs Hierboven staan de waarden voor wanneer de afstand tussen het installatievlak en de 1ste rij X bedraagt coM H gt em NO stn ME mt Groen NC Geel Wit gestreept NC __ Groen gestreept y q Vetigneia Groen gestreept 13NVd TOYLNOI Wit gestreept 1ste rij Zorg dat de sensor van stroom wordt voorzien Stel vervolgens elk detectiegebied in Zie AFSTELLING 2de rij Opmerking 3de rij Zorg dat u de kabel naar behoren aansluit op de bedieningseenheid van de deur alvorens u de stroom inschakelt 4de rij de rij 1 Plaats het deksel terug op de sensor 2 Als de bedrading bereikbaar moet zijn opent u het kabeldoorvoergat BE Infraroodspot Instellingen 7 Zet de dipswitch 8 op uit 8 Verwijder alle voorwerpen uit het detectiegebied Instellen van het aanwezigheidsdetectiebereik 9 Stel het apparaat terug schakel de stroom uit en weer aan 10 Ga een stap van de deur vandaan en wacht ongeveer 10 seconden Aanwezigheidshoek instelschroef 11 Hiermee is de installatie voltooid Instellen van het aanwezigheidsdetectiegebied zonder gebruik van de infraro
13. 16 0 55 19 5 8 0 61 2 3 16 Be sure to install the sensor where it will not be directly sprayed with rainwater D 0 90 211 7 15 1 02 84 3 16 1 11 87 11 16 1 23 45 18 Be sure that the mounting height is within the value of those in Specification 1 30 43 3 16 1 48 410 1 4 1 59 5 2 5 8 1 77 5 9 13 16 1 90 6 2 13 16 2 16 71 1 16 2 33 7 7 3 4 2 59 8 6 2 45 8 7 16 2 78 9 1 7 16 2 97 9 8 15 16 3 30 10 9 15 16 1 76 5 9 5 16 2 00 6 6 3 4 2 16 71 1 16 2 40 710 1 8 EE 1 11 37 11 16 1 26 41 5 8 1 35 4 5 1 8 1 50 411 1 16 m feet inch Remove the cover and fasten the main unit with the screws Plug the connector for the sensor to that for the cable PASAA2 Gray Gray White Yellow Green White striped Power suppl 12 30 V A De COM NO Activation N C N C e C Green striped y c Safety Gray Gray Tai el White 77 Yellow Green striped White striped TANVd TOYLNOI Apply power to the sensor Then adjust each detection area See ADJUSTMENT Note Make sure you connect the cable correctly to the Control Unit ot the door before turning the power on 1 Put back the cover on the sensor 2 If wiring is to be exposed break the knockout 0 09 3 9 16 0 10 3 15 16 0 11 4 5 16 0 12
14. 9 5 16 2 00 6 6 3 4 2 16 71 1 16 2 40 7 10 1 8 Retirer le couvercle et fi xer l appareil principal avec les vis EN 1 11 37 11 16 1 26 4 1 5 8 1 35 4 5 1 8 1 50 411 1 16 Brancher le connecteur du d tecteur celui du c ble 0 09 3 9 16 0 10 3 15 16 0 11 4 5 16 0 12 4 13 16 PASAA2 oe Alimentation ns a ms JASO VACDC Gris Les valeurs ci dessus correspondent aux valeurs quand la distance entre la surface d installation et le 1er rang est X Blanc COM Jaune l Activation Blane N O Vert _NC Blanc ray Nc Jaune Vert ray NE S curit Vert ray ANDINONL9373 NVATAVL Blanc ray 1er rang Mettre le d tecteur sous tension Puis r gler chaque zone de d tection Voir REGLAGE 2e rang 5e rang Remarque 3e rang ry Faire attention de raccorder le cable correctement a la commande de porte avant de la mettre sous tension 4e rang m 1 Remettre le couvercle sur le d tecteur 2 Sile c blage doit tre expos briser la partie d tachable M Point d mission R glages R glage de la zone de d tection de pr sence Vis de r glage angle de pr sence CI ACTIVATION WIDTH ADJUSTMENT ACTEN ce ENNE teer RIGHT CD amp D N j H denk On o fa 5m y bi OD GB PR komme eneen ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT
15. B Supprim A amp B Supprim 2 3 R glage de la zone de d tection de profondeur Les zones du 5e rang 4e rang et 3e rang peuvent tre supprim es en combinant les microrupteurs 6 et 7 Slignes Alignes Slignes 2lignes Quand le r glage sur 2 rangs est choisi seule la zone de d tection O a DE de pr sence reste mm a 6 7 6 7 6 7 6 7 R glages des commutateurs Dip Commutateurs de sensibilit V rifications ua oe en Suivez l organigramme ci dessous pour v rifier le fonctionnement 2 Vert 4 Blanc ray 2 En dehors de 1 En dehors de ess IR N 5 A Entr e dans N peer Op ration d entr e la zone de Entr e dans la zone de ge EET d tection 3 le 36 56 rang A le A rang d tection ae B 7 Stacti i dermee En attente a Activation et detection de presence En attente han A A Wi T moin de fonctionnement Rouge o D Temporisateur de d tection de pr sence 4 Fr quence pr vention des interf rences Sortie de Fe e Mode neige SCA gt s curit o E R glage de la profondeur de zone Commutateur de Commutateur de sensibilit pour la zone d activation Mode d installation sensibilit pour la zone de pr sence R glage de sensibilit D pannage R glez sur M pour une utilisation ordinaire Cela couvre une hauteur de montage jusqu 3 m tres H Explications pour l utilisateur augmente la sensibilit et L
16. Di della porta Ruotare la vite di regolazione dell angolo su profonda Iniziare a ruotare la vite di regolazione dell angolo di presenza basso fino a quando il rilevatore a infrarossi inizia leggermente a lampeggiare e o suonare Impostazione dei Dipswitch selettori di sensibilit E SENSITIVITY SELECT SWITCH vorr FACTORY SETTING OFF OW ADUUSTWENT WIN PA 2 Temporizzatore di rilevamento di presenza 4 Frequenza Prevenzione interferenza Modalit neve Selettore di Selettore di sensibilit dell area di attivazione Regolazione della profondit dell area sensibilit dell area Modalit d installazione di presenza 7 1 3 5 6 8 3 1 Impostazione della sensibilita Impostare su M per l uso normale Questa impostazione copre un altezza di montaggio fino a 3 metri H aumenta la sensibilit mentre L la diminuisce 3 2 Impostazione del timer di rilevazione presenza La 1a e la 2a riga dispongono della funzione di rilevamento di presenza 2 secondi 15 secondi 180 secondi 1 Impostare il tempo di rilevamento di presenza con i dipswitch E H e2 2 Accendere e spegnere l alimentazione quindi chiudere DD completamente la porta Attendere circa 10 secondi senza 1 2 che oggetti in movimento
17. Ein Bauteil hat das Ende seiner Lebensdauer Wenden Sie sich an Ihren Anzeige erreicht Installationhandwerker oder Verkaufstechniker S ttigungs Anzeige Ein stark reflektierendes Objekt ist im Das Objekt entfernen Erfassungsbereich Wenn durch die obigen Schritte das Problem nicht behoben werden kann oder nderung von Einstellungen oder Austausch von Teilen erforderlich ist wenden Sie sich an ihren Installationshandwerker DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 Nera NTR ww ditec it ditec ditecva com ENTRANCE SPECIALISTS Ae Especificaciones PASAA2 ESPANOL C Modelo PASAA2 Alimentaci n 12 a 30 V CA CC 210 lt 3 VA lt 150 mA Consumo el ctrico IP1965 rev 18 03 2008 Color de la cubierta Negro Salida Activaci n Rel de forma c Altura de montaje 2m 67 a3 m 9 10 50 V 0 3 A Max Seguridad Rel rea de detecci n Consulte rea de detecci n de forma b 50 V 0 1 A Max T cnica de detecci n Reflexi n infrarroja activa Ambos carga de resistencia Detecci n de presencia Tiempo de retardo del rel Activaci n 0 1 seg Ajustes del ngulo de Presencia 0 5 seg detecci n rea de activaci n 6 a 6 Tiempo de respuesta lt 0 3 seg rea de presencia 10 a 10 Velocidad IP IP44 Ajustes de la anchura Temperatura de de detecci n rea de activaci n 7 a izquierda y de
18. capteur d tecte le mouvement de la porte Tournez la vis d angle de d tection de pr sence sur Deep Activation du r glage de la zone de d tection Ca adr ei PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH TIMER ACTIVATION a WIDTH ADJUSTMENT SRE ACTEN PRI LMR LA DUST r ACTION ce ANGLE en Paese ong wong snow zov y DEEPOAXt0 2 J E Pa Ke a 2 o m A a ER Seri snor DEEP 3 x2 ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT Y Manette de r glage de Manette de r glage de la l angle d activation argeur d activation 2 1 R glage dans le sens de la largeur et de la profondeur La profondeur de la zone peut tre chang e par pas de 3 x2 en d pla ant la manette de r glage de l angle d activation vers le haut et le bas La largeur de la zone de d tection d activation rang 3 4 et 5 peut tre r gl en m me temps de 7 vers la gauche ou vers la droite en 1 tape Ext rieur I Gauche direction C t de la porte 2 2 R glage de la zone de d tection de largeur Utilisez l outil de r glage de la zone de d tection pour d placer la manette de r glage comme montr sur l illustration ci dessous Manette r glage DA OAS 6 d activation Fonction Toute la zone est ouverte A Supprim
19. dans un seuil de 10 Pour ajuster langle minimum nous recommandons d utiliser le viseur infrarouge PASTEST Le r glage par d faut est de 3 bi Pour ajuster l angle de d tection de pr sence g E en 1 Retirez l tiquette de protection SHALLOW MAX 10 2 Commutez le microrupteur 8 sur on Seul le premier rang de d tection de pr sence devient actif tat d ouverture de la porte Le t moin de fonctionnement droit s allume en jaune Mettez le viseur infrarouge sur on Placez le viseur infrarouge du c t loign du seuil environ 5 cm des vantaux de la porte Tournez la vis de r glage angle de pr sence sur deep Commencez tourner la vis de r glage angle de pr sence sur peu profond jusqu ce que le viseur infrarouge commence clignoter doucement et ou mettre un bip sonore 7 R glez le microrupteur 8 sur off 8 Retirez tous les objets de la zone de d tection 9 R alisez un red marrage froid coupez l alimentation 10 loignez vous de la porte et attendez environ 10 secondes 11 L installation est termin e Pour ajuster la zone de d tection de pr sence sans utiliser le viseur infrarouge Utilisez la proc dure d crite ci dessus mais utilisez le t moin LED la place Aussi longtemps que le t moin LED continue clignoter en rouge c est qu il y a une d tection sur le premier rang de d tection de pr sence Cela indique que le
20. el sensor donde no reciba salpicaduras de agua D 0 90 211 7 15 1 02 34 3 16 1 11 87 11 16 1 23 4 5 8 Cerci rese de que la altura de montaje quede dentro del valor indicado en las Especificaciones 1 30 4 3 3 16 1 48 410 1 4 1 59 5 2 5 8 1 77 5 9 13 16 1 90 6 2 13 16 2 16 71 1 16 2 33 7 7 3 4 2 59 8 6 2 45 8 7 16 2 78 91 7 16 2 97 9 8 15 16 3 30 10 9 15 16 1 76 5 9 5 16 2 00 6 6 3 4 2 16 71 1 16 2 40 7 10 1 8 Quite la cubierta y apriete la unidad principal con tornillos EN 1 11 37 11 16 1 26 4 1 5 8 1 35 4 5 1 8 1 50 411 1 16 Enchufe el conector para en sensor al del cable 0 09 3 9 16 0 10 3 15 16 0 11 4 5 16 0 12 4 13 16 PASAA2 ons Alimentaci n ene i Gris 11230 V AC DC Gris Blanco com Las cifras de arriba son los valores cuando la distancia entre la superficie de instalaci n y la 1 a fila es X N O N C Raya blanca Nc Coe el ani marie Activaci n Blanco x Green Amarillo inni Seguridad Raya verde Nc Raya verde OIINOULI3I3 043719vL Raya blanca 1a fila Conecte la alimentaci n del sensor Despu s ajuste cada area de detecci n Consulte AJUSTE 2a fila Nota 3a fila Cerci rese de conectar correctamente el cable a la unidad ce control de la puerta antes de conectar la Aa fila
21. entrino nell area Il sistema ora nello stato di standby dell area di rilevamento di presenza 3 3 Impostazione della frequenza possibile impostare quattro diversi modi per evitare le interferenze combinando appropriatamente i dipswitch 3 e 4 Nota Se si usano pi impianti con sensori uno accanto all altro impostare ciascun impianto su una combinazionedi frequenza diversa Normale Impostazione della modalit neve Nelle regioni in cui nevica molto di rado utilizzare l impostazione Normale Anche se impostata la modalit Neve una grande quantit di neve pu far scattare il rilevamento Controllo 1 Giallo 3 Bianco 5 Verde Nero Seguire il diagramma di flusso sotto riportato per controllare il funzionamento 2 verde 4 Bianco Nero Esternamente fl Ingresso fl Ingresso Al Ingresso Estemamente f Operazione di ingresso all area di nella nella 2a riga nella 1a riga all area di rilevamento 3a 5a riga rilevamento Stato Standb Rilevamento Rilevamento di presenza e Standb y attivazione attivazione x Indicatore di funzionamento i Rosso o D Uscita di eo Risoluzione dei problemi Istruzioni per il cliente Display allarme Avviso di sostituzione Avviso di ciclo di vita Segnale di saturazione Indicatore di funzionamento Luce verde lampeggiante Luce verde due lampeggi Luce verde lampeggiante lenta sinistra Cm CE RE DL Sintomo Ca
22. ge Connecteur Trous de montage Prisme large 10 Manette de r glage de l angle d activation T moin de fonctionnement Gauche Commutateurs de sensibilit 11 Manette de r glage de la largeur d activation T moin de fonctionnement Droit Vis de r glage angle de pr sence 12 Prisme troit Microrupteurs tiquette de protection des vis 13 Outil de r glage de la zone de d tection Installation Zone de d tection Fixer le gabarit de montage la position souhait e 3 m tres au maximum m pied pouce Percer deux trous 3 4 mm g en fonction du gabarit de montage n Percer un trou 8 mm g pour faire passer les fils 2 20 7 call 2 50 8 2 um 2 70 810 ae 3 00 9 10 18 Retirer le gabarit de montage et enlever les barbes obtenues B 0 13 5 1 8 0 15 5 7 8 0 16 6 5 16 0 18 7 Remarque 0 45 1 5 11 16 0 51 18 1 16 0 55 1 9 5 8 0 61 2 3 16 Faire attention de bien installer le d tecteur un endroit o il ne risque pas d tre atteint pas les D 0 90 211 7 15 1 02 34 3 16 1 11 87 11 16 1 23 4 5 8 projections d eau de pluie 1 30 43 3 16 1 48 410 1 4 1 59 5 2 5 8 1 77 5 9 13 16 La hauteur de montage doit tre telle que mentionn dans les Sp cifications 1 90 6 2 13 16 2 16 71 1 16 2 33 7 7 3 4 2 59 8 6 2 45 8 7 16 2 78 91 7 16 2 97 9 8 15 16 3 30 10 9 15 16 1 76 5
23. les normes locales seront contr l es attentivement et des modifications du produit auront lieu si les circonstances le demandent 35 1 6 16 Informez le propri taire de immeuble responsable des l ments suivants 125 4 15 16 35 1 7 16 43110 _ 2 la gt gt MA CET tae ERO ADJUSTMENT saan Le Quand vous mettez l appareil sous tension testez toujours la configuration du capteur afin d tre s r qu il fonctionne correctement Gardez toujours la fen tre de d tection propre Si elle est sale essuyez la doucement avant un chiffon humide Ne nettoyez pas le capteur avec de l eau Ne d montez pas ne modifiez pas ni ne r parez le capteur par vous m me sinon une lectrocution pourrait se produire Si un t moin d avertissement avertissement DEL appara t contactez votre installateur Contactez votre installateur si vous souhaitez changer les r glages Ne placez aucun objet qui met de la lumi re dans la zone de d tection ex plante clairage etc ACTNATON ce DEEP 9x2 U NSTALLATIONMODE ONOFF FACTORY SETTING OFF ADJUSTMENT teer RIGHT GS SNOW MODE song arovg son arow y DEEP MAXtO IN th se D a t gt AT A EO SHALLOWIMAXIO SHALLOW x2 ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT 10 11 az ape
24. r duit la sensibilit Affichage d alarme Notification de remplacement Notification du cycle de vie Signal de saturation 3 2 R glage du programmateur de d tection de presence T moin de fonctionnement Clignote rapidement en vert Clignote deux fois en vert Clignote doucement en vert 1 R glez le temps de d tection de pr sence avec les 2 secondes 15 secondes 180 secondes oo microrupteurs 1 et 2 E ma 2 Mettez l alimentation sur off puis de nouveau sur on mm O Ne fonctionne pas a a un j 12 1 2 1 2 a ee er zo on de dla Ne fonctionne pas Fen tre de d tection sale Nettoyez la fen tre de d tection pr sence quelque fois Fonctionne tout seul Il y a un objet en mouvement l int rieur de la zone de D placez les objets en mouvement en dehors Remarque d tection Il y a un champ magn tique extr mement de la zone m R glez le temporisateur de d tection de pr sence sur au moins 15 secondes fort ou un appareil g n rant du bruit pr s de la porte Le capuchon protecteur vibre Fixez le capuchon protecteur sa place 3 3 R glage de la fr quence Il y a de l eau sur la fen tre de d tection Ne laissez pas la fen tre de d tection se mouiller Quatre modes diff rents de pr vention des interf rences Notification de Le capteur atteint la fin de son cycle de vie ou Contactez vot
25. 1 en prEN 12650 2 Alle plaatselijke normen worden aandachtig gevolgd en er zullen wijzigingen aan dit apparaat worden aangebracht indien de omstandigheden dit vereisen 35 1 6 16 Opmerkingen voor de eigenaar conci rge van het gebouw 125 4 15 16 17 16 43 1 11 16 2 2 Es a CSN CT B ER P TNPASAA2 ASE 1 Na inschakelen van het apparaat dient u altijd even het sensorpatroon na te lopen om u te verzekeren van de juiste werking 2 Houd het detectievenster altijd goed schoon Als het vuil is veegt u het venster voorzichtig schoon met een vochtige doek 3 Was de sensor niet met water 4 Probeer niet om de sensor te demonteren om te bouwen of zelf te repareren u zou een elektrische schok kunnen krijgen 5 Als er een waarschuwingsaanduiding LED indicatie oplicht raadpleegt u dan uw installateur 6 Raadpleeg uw installateur als u de instellingen wilt veranderen 7 Plaats geen voorwerpen die bewegen of licht uitstralen in het detectiegebied bijv Planten lampen enz OJUSTMENT PRESENCE AREA ADJUSTMENT i O REEN ce DEEP 3 x2 AN TE wy ADJUSTMENT LEFT 2 RIGHT D ES DEEP MAX10 Ih Pr N 4 amp gt T SHALLOW MAX10 SALON AD ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT 7 3 8 9 10 11 12 ay e Je Connector Breed prisma 10 Activeringshoek instelknop Montagegaten Gevoeligheidsschakelaars 11 A
26. 4 13 16 The above are the values when the distance between the installation surface and the 1st row is X 1st Row 2nd Row 3rd Row 4th Row 5th Row EI Emitting Spot Adjustments 7 Set dipswitch 8 to off 8 Remove all items from the detection area Presence detection area adjustment 9 Make a hard reset switch the power 10 Step away from the door and wait for approximately 10 seconds Presence angle adjustment screw 11 Installation is completed To adjust the presence detection area without the use of the Infrared finder RTE seran asen sumo PAS AA2 Use the procedure as described above but use the PASAA2 LED indicator instead As long as the LED foo A solr continues to blink red their is detection on the first row of presence detection This can indicate that the ENEN ce sensor detects the door movement Turn the presence detection angle screw to deep moe a PA IX AP ue Add 4 26231 Co DIC Activation detection area adjustment 3 j C A oer stations ELIMNATE LEFT ELIMINATE RIGHT fe LM Screw protective sticker T ln EEL IMENPASAA2 ih OTT N lic un nd JUSTMENT O ADJUSTMENT TETNRTION ce Der ren ANG ADJUSTMENT Width detection area adjustment 4 EX Co lt a gt y SHALLOW 3 x 2 The width of the detection area can be changed by switching amp a PA
27. 4 rijen 3 rijen 2 rijen Optex infraroodzoeker aanbevolen De oorspronkelijke instelling is 3 e De gebieden van de 5de rij de 4de rij en de 3de rij kunnen worden Ml E 8 Bijstellen van het aanwezigheidsdetectiegebied pls gewist door de dipswitches 6 en 7 te combineren 1 Verwijder het beschermende plakvel MALAUT Wanneer de 2 rijen instelling is gekozen blijft alleen het DD a M 6 7 6 7 6 7 6 7 2 Zet de dipswitch 8 op aan Alleen de eerste rij van het aanwezigheidsdetectieveld anwezighei dsdetectiebereik over wordt geactiveerd Open deurstand De werkingsaanduiding rechts licht geel op 3 Zet de infraroodzoeker aan 4 ha En Plaats de infraroodzoeker aan de verste kant van de drempel ongeveer 5 cm van de rand van de deur 5 Draai de detectiehoek instelschroef naar diep 6 Draai nu geleidelijk de detectiehoek instelschroef terug naar ondiep totdat de infraroodzoeker gaat knipperen en of een pieptoon laat horen Dipswitch instellingen Gevoeligheidsschake Controleren i Geil sari Volg het onderstaande stroomschema om de werking te controleren 2 Groen 4 Wit gestreept Buiten het fi f fi AA Buiten het A FB Toegangsbediening deectogoes AT Toegang tot A Toegang tot Toegang tot detectiegebied 5 Groen gestreept de 3de 5de rij de 2de rij de 1ste ri
28. A ADVERTENCIA Peligro de incendio y descargas el ctricas m No lave directamente este dispositivo ni permita que entren materias extra as en l m No desarme modifique ni repare nunca este dispositivo ADVERTENCIA Peligro de verse atrapado por la puerta 70 2 3 4 m Instale y disponga correctamente este dispositivo dentro del margen determinado por las especificaciones PASAA2 ha sido dise ado de acuerdo con las regulaciones europeas locales y prEN 12650 1 y prEN 12650 2 Se estudiar n detenidamente todas las normas locales y si las circunstancias lo requieren se realizar n modificaciones en el producto 35 1 6 16 Notifique al propietario operador del edificio los puntos siguientes 125 4 15 16 17 16 43 1 11 16 2 2 gt a Fra ea zal EE EE PRESENCE au eo aen PASAA2 ne TELLE Man soer g di PRESINCE AREA Em PE AN ria ni Ae wac semen Cuando conecte la alimentaci n realice siempre una prueba de tr nsito por el rea de detecci n para asegurar el funcionamiento apropiado Mantenga siempre limpia la ventana de detecci n Si la ventana est sucia limpiela ligeramente con un pa o h medo No lave el sensor con agua No desarme modifi que ni repare usted mismo el sensor ya que podrian producirse descargas el ctricas Si se enciende un indicador LED de advertencia p ngase en contacto con su instalador Cuando desee cambiar los aj
29. ALISTS Mededeling van de fabrikant Lees a u b eerst dit gedeelte Dit product is een sensor voor de activering en beveiliging van de werking van een automatische schuifdeur Bij de toepassing van dit product dient u zich te houden aan de geldende wetgeving en standaard in uw land In deze installatiehandleiding vindt u een aantal symbolen en pictogrammen voor een juist en veilig gebruik van het product ter voorkoming van persoonlijk letsel en schade aan eigendommen Deze symbolen en hun betekenissen zijn als volgt Veronachtzaming van deze waarschuwing kan leiden tot onjuiste handelingen die ernstig A WAARSCHUWING persoonlijk letsel en zelfs doodsgevaar kunnen veroorzaken Veronachtzaming van deze waarschuwing kan leiden tot onjuiste handelingen die verwondingen of materi le schade kunnen veroorzaken Buitenafmetingen en benaming van de onderdelen VOORZICHTIG 264 10 6 16 A WAARSCHUWING Gevaar voor brand of een elektrische schok m Laat dit apparaat niet nat worden en zorg dat er geen vuil of voorwerpen in terechtkomen m Probeer nooit dit apparaat te demonteren aan te passen of zelf te repareren A WAARSCHUWING Gevaar voor bekneld raken tussen de deur m Installeer dit apparaat en stel het zorgvuldig in volgens de aanwijzingen die vermeld staan in de technische specificaties 70 2 3 4 De PASAA2 is ontworpen volgens de plaatselijk geldende Europese voorschriften en richtlijnen prEN 12650
30. Mounting template 1 Narrow prism 70 2 3 4 35 1 6 16 125 4 15 16 35 1 7 16 La gt 43 111 16 m 2 CA CET INCE AREA I ENPASAA2 ACTIVATION WIDTH ADJUSTMENT ODE rer SETTING OFF Ve 7 espana sE o z sw SHALLOW AKIO ROW iii ACTIVATION DEEP 9x2 ANGLE ADJUSTMENT LEFT RIGHT CD amp di se SHALLOWG x2 ce ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT 7 N Connector Mounting holes Operation indicator Left Operation indicator Right Dipswitches 7 8 9 10 Wide prism Sensitivity switches Presence angle adjustment screw Screw protective sticker 11 az aae g gt 10 Activation angle adjustment lever 11 Activation width adjustment lever 12 Narrow prism 13 Area adjustment tool Installation Detection area Affix the mounting template in the intended position maximum height 3 meters Drill two mounting holes 3 4mm according to the mounting template Drill one mounting hole 8mm to run the wires through 2 20 7 25 8 2 50 82 7 16 2 70 810 5116 3 00 910 1 8 Remove the mounting template remove any burrs created B 0 13 5 1 8 0 15 5 7 8 0 16 6 5 16 0 18 7 Note 0 45 15 11 16 0 51 118 1
31. PASAA2 IP1965 rev 18 03 2008 ENA CE AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Dichiarazioni del produttore Leggere prima questa sezione Il presente prodotto un sensore di attivazione e sicurezza destinato all uso su porte scorrevoli automatiche Utilizzare il prodotto in conformit alle normative locali vigenti o agli standard applicabili nel paese in cui viene utilizzato Il presente Manuale d uso utilizza dei simboli per indicare l utilizzo corretto e prevenire danni all operatore alle persone e alle cose simboli e il relativo significato sono elencati di seguito La mancata osservanza del simbolo di attenzione pu portare a un utilizzo improprio e A AVVERTENZA causare lesioni gravi alle persone fino alla morte La mancata osservanza del simbolo di attenzione pu portare a un utilizzo improprio e ASAWVERTENZA causare lesioni alle persone o danni alle cose A AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica m Non lavare direttamente il dispositivo n lasciare che vi penetri materiale estraneo m Non disassemblare alterare o riparare il dispositivo AVVERTENZA Rischio di intrappolamento m Installare e configurare correttamente il dispositivo entro i limiti indicati nelle specifiche PASAA2 stato progettato nel rispetto delle normative locali europee e di prEN 12650 1 e prEN 12650 2 La conformit alle normative locali viene seguita attentamente e qualora le circostanze lo richiedano verranno apportate modifiche al p
32. a 1 Ajuste el tiempo de detecci n de presencia con los 2 segundos 15 segundos 180 segundos co conmutadores DIP 1 y 2 El MD 2 Desconecte off abierto y vuelva a conectar on cerrado Bj O 1 2 1 la alimentaci n y cierre completamente la puerta Espere unos 10 segundos sin ning n objeto m vil en el rea El sistema estar ahora en el estado de espera del parea de detecci n de presencia Nota m Ajuste el tiempo de detecci n de presencia a 15 segundos por lo menos 3 3 Ajuste de la frecuencia 2 1 2 1 2 Con la combinaci n apropiada de los conmutadores DIP 3 y 4 podr n establecerse cuatro modos diferentes de prevenci n de interferencias la Nota Cuando utilice m ltiples sistemas con sensores cercanos entre s coloque cada uno en un ajuste de posici n diferente Normal Ajuste del modo de nieve En regiones en las que no nieve casi nunca utilice el ajuste Normal la Incluso con el ajuste de modo de Nieve si la nieve es mucha se puede disparar la detecci n Comprobaci n 1 Amarillo 3 Blanco 5 Raya verde Siga el diagrama de flujo de abajo para comprobar las operaciones 2 Verde 4 Raya blanca Outside of N fi f 1 Outside of Operaci n de entrada i Entry into Entry into i p detection AN 3rd 5th row 2nd row detection area y i area Detecci n de activaci n Detecci n de activaci n y presenc
33. assung in der ersten Reihe der Pr senz Erfassung vor Dies kann darauf hinweisen dass der i men Sensor die T rbewegung erfasst Drehen Sie die Schraube f r Pr senz Erfassungswinkel auf tief A ve ue D qua POLE Are Abd dio Go eur y Aktivierung Erfassungsbereichseinstellung CD WENS PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH Schraubenschutzaufkleber ACTIVATION AETNATON ce Ens E ONOFF FACTORY SETTING OFF E ADJUSTMENT s woog ong oer zov y OEEPMAXtO D amp A t El da w OW OD TALI NOW MODE Breiten Erfassungsbereichseinstellung Die Breite des Erfassungsbereichs kann durch Umschalten zum anderen Prisma umgestellt werden Werkseitige Einstellung Breites Prisma DIP Schalter Aktivierungswinkel Aktivierungsbreiten Einstellhebel Einstellhebel Montageh he 2 20 7 2 5 8 2 50 8 2 7 16 2 70 810 5 16 3 00 910 1 8 F vo Breites Prisma 2 81 92 5 8 13 20 106 346 114 14 13 84 127 3 16 2 1 Richtungseinstellung f r Breite und Tiefe 171 575 16 1 95 64 3 4 2 11 611 1 16 2 34 78 1 8 Die Bereichstiefe kann in 3 x2 Schritten ge ndert werden indem der Aktivierungswinkel Einstellhebel nach oben und unten bewegt wird A WARNHINWEIS Die Breite des Aktivierung Erfassungsbereichs Reihe 3 4 und 5 kann zur gleichen Zeit 7 nach links oder recht
34. ax Sicherheit Form b Relais 50 V 0 1 A Max Beide Isolationswiderstand Aktivierung 0 1 s Pr senz 0 5 s lt 0 3 s IP44 20 C bis 55 C 255 g 9 oz 1 Verbindungskabel 3 m 9 10 2 Montageschrauben 1 Erfassungsbereichseinstellungswerkzeug 1 Bedienungsanleitung 1 Montageschablone 1 Enges Prisma 70 2 3 4 35 1 6 16 125 4 15 16 17 16 43 1 11 16 2 gt 2 a CS LES PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH MER SCREW wy al t 2 L P saucowmaxser u PRESENCE AREA ADJUSTMENT IMEIPASAA2 ACTIVATION WIDTH ADJUSTMENT DEEP x2 ACTIVATION ANGLE ADJUSTMENT CE Leer RIGHT D Es dio 4 IN UY e Is ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT Steckverbinder Montagel cher Betriebsanzeige links Betriebsanzeige rechts DIP Schalter Breites Prisma Empfindlichkeitsschalter Einstellschraube f r Pr senzwinkel Schraubenschutzaufkleber 10 11 12 0 gt 10 Aktivierungswinkel Einstellhebel 11 Aktivierungsbreiten Einstellhebel 12Enges Prisma 13 Erfassungsbereichseinstellungswerkzeug Installation Erfassungsbereich Bringen Sie die Montageschablone in der gew nschten Position an Maximalh he 3 Meter
35. ctiveringsbreedte instelknop LED indicatie Links Aanwezigheidshoek instelschroef 12 Smal prisma LED indicatie Rechts Sticker voor schroefafdekking 13 Gereedschap voor het instellen Dipswitches van het detectiegebied Installatie Detectiegebied Bevestig het montagesjabloon op een geschikte plaats maximumhoogte 3 meter meter feet inch Boor twee montageopeningen 3 4 mm zoals aangegeven door het montagesjabloon z Boor n montageopening 8 mm om de bedrading door te leiden 2 20 7 25 8 2 50 82 7 16 2 70 810 5 16 3 00 910 1 8 Verwijder het montagesjabloon en ontbraam de geboorde gaten B 0 13 5 1 8 0 15 5 7 8 0 16 6 5 16 0 18 7 Opmerking 0 45 ss 11 163 0 51 us 1 n6 0 55 as 399 0 61 eae Installeer de sensor vooral op een plaats waar er geen regenwater op kan spatten D 0 90 2 11 7 15 1 02 34 3 16 111 87 11 16 1 23 4 5 8 Zorg voor een montagehoogte binnen de waarden gegeven onder Specifi caties 1 30 43 3 16 1 48 410 1 4 1 59 5 2 5 8 1 77 5 9 13 16 1 90 6 2 13 16 2 16 71 1 16 2 33 7 7 3 4 2 59 8 6 2 45 8 7 16 2 78 91 7 16 2 97 9 8 15 16 3 30 10 9 15 16 1 76 5 9 5 16 2 00 6 6 3 4 2 16 71 1 16 2 40 7 10 1 8 Verwijder het deksel en bevestig het hoofdapparaat met de schroeven EN 1
36. e activar la detecci n de presencia de Cuando seleccione el ajuste de 2 fi las solamente permanecer el la primera fila 5 ds i Estado de puerta abierta Indicador de funcionamiento derecho encendido en amarillo Bisa de ALGEN presencia Ponga el visor de infrarrojos en ON cerrado 3 4 Coloque el visor de infrarrojos en el lado alejado del umbral aproximadamente 5 cm separado de las hojas de la puerta 5 Gire el tornillo de ajuste del ngulo de presencia hacia Deep 6 Comience a girar el tornillo de ajuste del ngulo de presencia hacia Shallow hasta que el visor infrarrojo comience a parpadear lligeramente y o a emitir un pitido Ajuste de interruptores DIP Interruptores de sensibilidad PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH Y U nsrauanonwoDe ow SNOW MODE Temporizador de detecci n de presencia 4 Frecuencia Prevenci n de interferencia Modo de nieve Interruptor de sensibilidad Interruptor de sensibilidad de rea de activaci n Ajuste de la profundidad del rea de rea de presencia Modo de instalaci n Ajuste de la sensibilidad Ajuste a M para uso normal Esto cubre una altura de montaje de hasta 3 metros H aumenta la sensibilidad y L la reduce 3 2 Ajuste del temporizador de detecci n de presencia Las filas 1 a y 2 a poseen funci n de detecci n de presenci
37. ec it ditec ditecva com ENTRANCE SPECIALISTS Vi Sp cifications PASAA2 FRANCAIS C Modele PASAA2 Alimentation 12 30 V CA CC 410 Puissance absorb e lt 3 VA lt 150 mA IP1965 rev 18 03 2008 Couleur du capot Noir Sortie Activation relais Forme c 50 V Hauteur de montage 2m 6 7 3 m 9 10 0 3 A Max S curit relais Forme Zone de d tection Voir Zone de d tection b 50 V 0 1 A Max Technique de detection R fl exion nfrarouge actif AIR Charge active dans les deux cas D tection de pr sence Temps de maintien relais Activation 0 1 sec R glages de Pr sence 0 5 sec l angle de d tection Zone d activation 6 6 Temps de r action lt 0 3 sec Zone de pr sence 10 10 Taux IP IP44 R glages de la Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C largeur de d tection Zone d activation 7 gauche et Poids 255 g 9 onces droite Accessoires 1 C ble de connexion de 3 m 9 10 3 5 par cran 2 Vis de montage Zone de pr sence Commutation par 1 Outil de r glage de la zone de d tection prisme Large amp troit 1 Mode d emploi T moin de fonctionnement 1 Gabarit de montage Gauche T moin de d tection 1 Prisme troit T moin de fonctionnement Droit T moin d installation AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS D claration du fabricant Li
38. er sanft mit einem feuchten Lappen ab Waschen Sie nicht den Sensor mit Wasser ab Zerlegen montieren oder reparieren Sie den Sensor nicht selber andernfalls besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Wenn eine Warnunganzeige erscheint LED Warnung wenden Sie sich an den Einbautechniker Wenden Sie sich an den Einbautechniker wenn die Einstellungen ge ndert werden sollen Stellen Sie keine Gegenst nde die sich bewegen oder Licht abgeben im Erfassungsbereich auf z B Pflanzen Leuchtk rper usw Technische Daten Modell Farbe der Abdeckung Montageh he Erfassungsbereich Erfassungstechnik Erfassungswinkel Einstellungen Erfassungsbreite Einstellungen Betriebsanzeige links Betriebsanzeige Rechts PASAA2 Schwarz 2 m 6 7 bis 3 m 9 10 Siehe Erfassungsbereic Aktiv Infrarotrefl exion Pr senz Erfassung Aktivierungsbereich 6 h bis 6 Pr senzbereich 10 bis 10 Aktivierungsbereich 7 n und rechts 3 5 pro Klick Pr senzbereich Prismenumschaltung Breit u schmal Erkennungsanzeige Installationsanzeige ach links Stromversorgung Kraftentnahme Ausgang Relais Haltezeit Ansprechzeit IP Rate Betriebstemperatur Gewicht Zubeh r Au enabmessungen und Teilebezeichnungen 264 10 6 16 12 bis 30 V Wechselstrom Gleichstrom 10 lt 3 VA lt 150 mA Aktivierung Form c Relais 50 V 0 3 A M
39. g of slechte verbinding Controleer de bedrading en de connectors e 1 2 T 2 Het werkt af en toe Detectievenster vuil Maak het detectievenster schoon Opmerking niet m Stel de aanwezigheidsdetectietijd in op tenminste 15 seconden Treedt vanzelf in Er is een bewegend voorwerp binnen het etectiegebied werking Er is een uiterst krachtig elektromagnetisch veld of een 3 3 Instellen van de frequentie elektrische storingsbron dichtbij de deur i j De afdekkap trilt Maak de afdekkap stevig vast Opmerking 3 3 bereikt of is wellicht beschadigd installateur of de verkoper nabijheid gebruikt kiest u voor elk daarvan een verschillende verkoper detectiegebied Instellen van de sneeuwstand E Als u met de bovenstaande ingrepen het probleem niet kunt verhelpen of er moeten instellingen gewijzigd worden of onderdelen vervangen raadpleegt u dan uw installateur da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTER NT vww ditec it ditec ditecva com ENTRANCE SPECIALISTS In streken waar er nauwelijks ooit sneeuw valt gebruikt u het apparaat in de Normaal stand Ook al kiest u de Sneeuwstand dan nog kan erg zware sneeuwval leiden tot detectie
40. i installazione Alimentazione Consumo elettrico Uscita Tempo d arresto rel Tempo di risposta Grado IP Temperatura d esercizio Peso Accessori Dimensioni esterne e nome dei componenti 264 10 6 16 da 12 a 30 V CA CC 10 lt 3 VA lt 150 mA Attivazione rel Form c 50 V 0 3 A Max Sicurezza rel Form b 50 V 0 1 A Max Entrambi carico resistivo Attivazione 0 1 sec Presenza 0 5 sec lt 0 3 sec IP44 da 20 C a 55 C 255 g 9 oz 1 cavo di collegamento da 3 m 9 10 2 viti di montaggio 1 utensile per la regolazione dell area di rilevamento 1 Manuale d uso 1 maschera di montaggio 1 prisma stretto 70 2 3 4 35 1 6 16 125 4 15 16 17 16 43 1 11 16 2 gt 2 CRI CET PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH MER OI TOI QUES Bal er vil pResdoe area E del Lan LMH Zl JUSTMENT Lo SHALLOWIMAX10 om y oero A re 7 ti B ome _ IMEIPASAA2 ACTIVATION DEEP 9x2 A ADJUSTMENT SHALLOWG x2 9 ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT ce 3 Connettore Fori di montaggio 6 7 Indicatore di funzionamento Sinistra 8 Indicatore di funzionamento Destra 9 Dipswitch 10 11
41. ia Salida de a 7 a Ec er Soluci n de problemas Explicaci n al cliente Visualizador de alarma Notificaci n de reemplazo Notificaci n de ciclo de vida Se al de saturaci n Indicador de Parpadeo intermitente en verde Parpadeo dos veces en verde Parpadeo lento en verde funcionamiento Izquierdo A CE C Causa de la anormalidad Punto de comprobaci n No funciona Tensi n de alimentaci n Ajuste a la tensi n indicada L nea abierta o defecto de conexi n Compruebe los cables y el conector A veces no funciona Ventana de detecci n sucia Limpie la ventana de detecci n Funciona por s solo Hay un objeto m vil dentro del rea de detecci n Elimine los objetos que vibren del rea Cerca de la puerta hay un dispositivo que genera un campo electromagn tico o ruido excesivamente intenso El cabecero est vibrando Fije fi rmemente el cabecero en su lugar Hay agua en la ventana de detecci n Elimine el agua de la ventana de detecci n Notifi caci n de El sensor est llegando al fi nal de su ciclo de P ngase inmediatamente en contacto con su contratista de instalaci n o el ingeniero de ventas Notificaci n de ciclo Una pieza ha alcanzado el fi nal de su ciclo de P ngase en contacto con su contratista de Visualizador de Elimine tal objeto saturaci n rea de detecci n Si con los pasos indicados no puede resolver el problema o si es necesario cambiar los ajustes o reemplazar una
42. iebet r Verwenden Sie dieses Produkt unter Beachtung aller geltenden rtlichen Gesetze und standards Diese Bedienungsanleitung verwendet verschiedene Symbole die dazu beitragen sollen sichere und oder korrekte Verwendung des Produkts sicherzustellen und Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Warnung kann zu schweren A WARNUNG Verletzungen oder Tod f hren Missachtung des mit diesem Symbol gekennzeichneten Warnhinweises kann zu A WARNHINWEIS Verletzungen oder Sachsch den f hren A WARNUNG Gefahr von Branden und elektrischen Schl gen m Das Ger t nicht mit Wasser abwaschen und keine Fremdmaterialien darin eindringen lassen m Das Ger t nicht zerlegen modifi zieren oder reparieren A WARNUNG Gefahr des Einklemmens in der T r m Dieses Ger t richtig innerhalb des in den technischen Daten gegebenen Bereichs installieren und einrichten PASAA2 ist in bereinstimmung mit den rtlichen europ ischen Vorschriften sowie prEN 12650 1 und prEN 12650 2 konstruiert Alle rtlichen Normen werden genau verfolgt und nach Bedarf werden Produktmodifi kationen ausgef hrt Den Geb udebesitzer Betreiber ber die folgenden Punkte informieren Beim Einschalten f hren Sie immer eine Gangpr fung f r das Sensormuster aus um richtigen Betrieb sicherzustellen Halten Sie immer das Erfassungsfenster sauber Bei Verschmutzung wischen Sie das Fenst
43. il coperchio e fissare con le viti l unit principale EN 1 11 37 11 16 1 26 4 1 5 8 1 35 4 5 1 8 1 50 411 1 16 Collegare fra loro il connettore del sensore e quello dei cavi 0 09 3 9 16 0 10 3 15 16 0 11 4 5 16 0 12 4 13 16 PASAA2 Grigio Alimentazione Grigio Grigio 12 30 V AC DC Grigio Bianco com valori sopra riportati si riferiscono alla distanza X tra la superficie di installazione e la prima riga R Attivazione Bianco 77 Giallo Giallo NO Paz N Verde NC Bianco Nero use Sicurezza Verde Nero NC Verde Nero ODINONLLITA ONGVNO Bianco Nero Alimentare il sensore Regolare quindi l area di rilevamento vedere al riguardo la sezione REGOLAZIONE Nota Prima di alimentare il sensore ci si deve accertare di avere correttamente collegato il cavo all unit di controllo della porta 1 Riappore il coperchio al sensore 2 Se necessario fare uscire i cavi occorre innanzi tutto sfondare il foro incompleto MI Punto di emissione Regolazioni 7 Impostare il dipswitch 8 su off 8 Rimuovere tutti gli oggetti dall area di rilevamento Regolazione dell area di rilevamento di presenza 9 Resettare il dispositivo spegnendo l alimentazione 10 Allontanarsi dalla porta e attendere circa 10 secondi Vite di regolazione dell angolo di presenza 11 L installazi
44. ivation and safety for use on an automatic sliding door Use this product in compliance with all contents defined by the applicable local laws or standards of your country This operation manual uses various icons for the sake of safe and or correct usage and to prevent harm to you and others and damage to physical assets These icons and their meanings are as follows A WARNING Disregards of the warning icon may cause improper use which can cause serious injury to a person or even death Disregards of the caution icon may cause improper use which can cause injury to a person ZA CAUTION or damage to an object WARNING Danger of fire and electric shock m Do not directly wash this device or allow foreign matter to get into it m Never disassemble alter or repair this device A WARNING Danger of being trapped by the door m Install and set this device correctly within the range given by the specifications PASAA2 is designed according to local European regulations and prEN 12650 1 and prEN 12650 2 All local norms will be monitored closely and product modifications will be taken place if circumstances may require Inform building owner operator of the following items 1 When turning the power on always walk test the sensor pattern to ensure proper operation 2 Always keep the detection window clean If dirty wipe the window lightly with a damp cloth 3 Do not wash the sensor with water 4 Do not disassemble rebuild or repair the sen
45. ivierungsbereich Empfindlichkeitsschalter Einstellen der Empfindlichkeit Stellen Sie auf M f r regul re Verwendung Dies deckt eine Montageh he von bis zu 3 Metern ab H steigert die Empfi ndlichkeit und L senkt die Empfi ndlichkeit 3 2 Einstellen des Pr senz Erfassungszeitgebers Die 1 und 2 Reihe haben die Pr senz Erfassungsfunktion 1 Stellen Sie die Prasenz Erfassungszeit mit den DIPSchaltern 7 Sekunden 19 Sekunden 180 Sekunden 1 und 2 ein DI E 2 Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann erneut a E ein und schlieRen die T r vollst ndig Warten Sie etwa 10 Sekunden ohne ein bewegtes Objekt im Bereich 1 2 Das System ist nun im Pr senz Erfassungsbereich Bereitschaftsstatus Hinweis m Stellen Sie die Prasenz Erfassungszeit auf mindestens 15 Sekunden ein 3 3 Einstellen der Frequenz Vier verschiedene Interferenzverhinderungsmodi k nnen durch entsprechende Einstellung der DIP Schalter 3 und 4 eingestellt werden Hinweis Bei Verwendung mehrfacher Systeme mit Sensoren in ihrer N he stellen Sie jeden auf eine andere Positionseinstellung ein Einstellen des Schnee Modus In Gebieten wo es fast nie schneit verwenden Sie die Einstellung Normal Auch wenn der Schnee Modus eingestellt ist kann bei einer gro en Menge Schnee Erfassung ausgel st werden berpr fung Fo
46. j ac sma Standby Activeringsdetectie Activering en aanwezigheidsdetectie Standby LED indicatie links Oranje Rood knipperend Groen o 0 O T Activering Aanwezigheidsdetectietimer suitgang o 4 Frequentie Voorkoming van interferentie Veiligheid Sneeuwstand a BAR En y TE 5 sr Velddiepte instelling Gevoeligheidsschakelaar Gevoeligheidsschakelaar voor activeringsgebied suitgang Installatiestand voor aanwezigheidsgebied Instellen van de gevoeligheid Storingen verhelpen Stel in op M voor gewoon gebruik Dit bestrijkt een montagehoogte tot 3 meter H zorgt voor een hogere Uitleg voor de klant gevoeligheid en L voor een lagere gevoeligheid Alarmaanduiding Vervangingsmelding Levensduurvermelding Verzadigingssignaal 3 2 Instellen van de aanwezigheidsdetectietimer LED indicatie links Flitsend groen knipperend Tweemaal groen knipperend Langzaam groen knipperend De 1ste en 2de rij beschikken over de aanwezigheidsdetectief nctie m CE RE C 1 Stel de aanwezigheidsdetectietijd in met de dipswitches 1 en 2 2 Schakel de stroom uit en aan weer in en sluit de deur 2 seconden 15 seconden 180 seconden 00 Symptoom Oorzaak van de storing Controlepunt volledig nn ao on on BH E En Het werkt niet Aansluitspanningvoltage Stel in op de nominaal voltage YEORWEIDENIN de DUUMAN EN SYSISEM evince zen NU mide DD Open stroomkrin
47. lgen Sie dem untenstehenden Flussdiagramm 3 Wei zum Pr fen der Betriebe 4 Wei Streifen Au erhalb des Eintrittsvorgang Erfassungsbereich 5 Gr n Streifen Eintritt in A Eintritt in A Eintritt in Au erhalb des 4 Erfassungsbereigh 3 5 Reihe 2 Reihe 1 Reihe 7 th Bereitschaft Aktivierungserfassung Aktivierung und Prasenz Erfassung Bereitschaft ivi O o A Aktivierung aal Ba Be Sicherheit C o St rungssuche Erkl rung an den Kunden Alarmanzeige Betriebsanzeige Blinkt schnell gr n Blinkt zweimal gr n Blinkt langsam gr n links CE OR C Symptom Ursache der Anormalitat Kontrollpunkt Arbeitet nicht Stromversorgungsspannung Auf die Nennspannung einstellen Leitungsunterbrechung oder Anschluss defekt Die Dr hte und Steckverbinder pr fen Arbeitet manchmal Erfassungsfenster verschmutzt Das Erkennungsfenster saubern nicht Arbeitet von selber Ein bewegtes Objekt ist im Erfassungsbereich Vibrierende Objekte aus dem Bereich Ein sehr starkes elektromagnetisches Feld oder bewegen rauscherzeugendes Ger t ist in der Nahe der T r Das Kopfst ck vibriert Das Kopfst ck in der Position befestigen Es befindet sich Wasser auf dem Erfassungsfenster Wasser vom Erfassungsfenster fernhalten Ersatz Anzeige Der Sensor erreicht das Ende seines Wenden Sie sich sofort an Ihren Lebenszyklus oder kann besch digt sein Installationhandwerker oder Verkaufstechniker Lebenszyklus
48. nop omhoog en omlaag te bewegen De breedte van het activeringsdetectiegebied rijen 3 4 en 5 kan aanweerszijden tegelijk 7 naar links A VOORZICHTIG of naar rechts worden verplaatst in 1 stap m De etectieveldbreedte moet breder worden ingesteld dan de drempel m Wanneer er mensen de deur niet recht van voren maar van opzij naderen moet het detectiegebied breder gemaakt worden in de richting van waar men nadert Weg van de deur Dichtbij de deur P an A REA 1 2 Installatie modusselectie 2 2 Instellen van de detectieveldbreedte Met dipswitch 8 in de stand ON is alleen de eerste rij van de aanwezigheidsdetectiezone actief Gebruik het gereedschap voor het instellen van het detectiegebied om de activeringsbreedte instelknop bij Met dipswitch 8 in de stand OFF zijn alle sensorfuncties actief te stellen zoals in de onderstaande afbeelding Activerings Y breedte D Ce Instellen van de detectievelddiepte le leus EREN pesce LE A amp B Wissen A i ADJUSTMENT Opmerking ih SCREW De Optex Horizon biedt de mogelijkheid het aanwezigheidsdetectiegebied uit te breiden Ze SHALLOW a tot min 10 op de drempel Voor het instellen van de negatieve hoek is het gebruik van een 7 2 3 Instellen van de detectievelddiepte 5 rijen
49. odzoeker EE Volg de hierboven beschreven werkwijze maar gebruik nu de Horizon LED indicator Zolang het LED ADJUSTMENT lampje rood blijft knipperen is er detectie op de eerste rij van het aanwezigheidsdetectieveld Dit kan er op a ce wijzen dat de sensor reageert op de beweging van de deur Draai de detectiehoek instelschroef naar diep 4 N v ADJUSTMENT ROW ADJUSTMENT Lert O RIGHT HAU LEA SHALLOW MAX10 Instellen van het activeringsdetectiegebied as aos MA PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH Prisma Sticker voor schroefafdekking A E re E AN M n NER oen FT cre EE Md Instellen van de detectieveldbreedte be 3 40 o OE OMP DP sore a eumnare leef eummare RIGHI De breedte van het detectiegebied kunt u wijzigen door over te D y en schakelen naar het andere prisma Fabrieksinstelling Breed prisma e i ELIMINATE LEFT_ELIMINATE RIGHT Dipswitches Activeringshoek Activering sbreedte instelschakelaar instelschakelaar Montagehoogte _ 2 20 7 2 5 8 2 50 8 2 7 16 2 70 8 10 5 16 3 00 9 10 1 8 e PO lem sm leien Richtingsinstelling voor breedte en diepte 1 71 57 5 16 1 95 6 4 3 4 211 6 11 1 16 2 34 7 8 1 8 PIS De velddiepte kan worden gewijzigd in 3x2 stappen door de activeringshoek instelk
50. one completata m CS Per regolare l area di rilevamento presenza senza utilizzare il rilevatore a infrarossi ji n On x p RENE sensi SELEOT sumen DPAS AA2 a Seguire la procedura descritta precedentemente utilizzando per un indicatore a LED Fintanto preso faen ADJUSTMENT che il LED continua a lampeggiare rosso attiva la prima riga di rilevazione presenza indicando che il ADIOS SS Se DOS AN AA 4 1 1e 1 4 Se e lla Regolazione dell area di rilevamento per l attivazione 7_ SHALLow waxto ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT AEN ce sensore rileva il movimento della porta Ruotare la vite di regolazione dell angolo su Deep SE ee ZA ai TE PRESENCE SENSITIVITY SELECT SWITCH Prisma Adesivo di protezione della vite Ales we EEEN RU 14 LE ETY ACTIVATION PRESENCE AREA ADJUSTMENT ey i un Tun ROAN ce ANGLE DEEP 3x2 4 wep ADJUSTMENT Regolazione della larghezza dell area 4 44 4 E denk H i y zE 87 _IBHALLOMUONE sit ELIMINATE WEFT ELIMINATE RIGHT di rilevamento gt a f H E possibile modificare la larghezza dell area di rilevamento A ear ue ala passando all altro prisma Impostazione di fabbrica prisma largo Dipswitch aon g ne dl angolo di attivazione larghezza per l attivazione Altezza di montaggio 2 20
51. re installateur ou ing nieur de peuvent tre r gl s en combinant les microrupteurs 3 et 4 remplacement doit tre chang vente imm diatement Remarque 3 Notification du cycle Une pi ce a atteint la fin de sa dur e de service Contactez votre installateur ou ing nieur de P de vie Lors de l utilisation de syst mes multiples avec des capteurs Affichage d TO STA vente pr s les uns des autres r glez chacun sur un r glage de Ichage de Il y aun objet tr s r fl chissant l int rieur de Retirez l objet position diff rent saturation la zone de d tection n E Si les tapes ci dessous ne vous permettent pas de r soudre le probl me ou s il est n cessaire de changer des R glage du mode neige r glages ou de remplacer une pi ce consultez votre installateur Dans les r gions o il ne neige presque jamais r glez sur Normal M me quand le mode Neige est r gl s il y a un grande quantit de neige cela peut d clencher la d tection DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 AUTOMATIC www ditec it ditec ditecva com ENTRANCE SPECIALISTS am PASAA2 CE IP1965 rev 18 03 2008 AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Herstellererkl rung Bitte lesen Sie diesen Abschnitt zuerst Dieses Produkt ist ein Sensor zur Aktivierung und Sicherheit bei der Verwendung an einer automatischen Sch
52. recci n A Lado de la puerta gn Selecci n del modo de instalaci n 2 2 Ajuste de la anchura del rea de detecci n Con el conmutador Dip 8 en la posici n ON s lo est activa la primera fila del rea de detecci n de presencia Utilice la herramienta de ajuste de rea de detecci n para accionar la palanca de ajuste de la anchura de Con el conmutador Dip 8 en la posici n OFF est n activas todas las funciones del sensor activaci n como se muestra en la figura de abajo Palanca de ajuste de la anchura de Ajuste de la profundidad del rea de detecci n E activaci n PREECE tue Todo el rea abierta Nota A ADJUSTMENT Ky SCREW El PASAA2 permite ajustar el rea de detecci n de presencia menos 10 en el cn SHALLOW z umbral Para ajustar el gulo negativo se recomienda utilizar un visor infrarrojos PASTEST 7 2 3 Ajuste de la profundidad del rea de 5 filas 4 filas 3 filas 2 filas El ajuste predeterminado es 3 DER A detecci n C E ma DEEP Para ajustar el ngulo de detecci n de presencia Mo Las 5 a 4 a y 3 a fi las podr n eliminarse mediante la combinaci n 1 Despegue la etiqueta adhesiva protectora de los conmutadores DIP 6 y 7 DD E M 6 7 6 7 6 7 6 7 2 Ajuste el conmutador DIP 8 a ON Solamente s
53. recha funcionamiento 20 C a 55 C 3 5 por clic Peso 255 g 9 oz rea de presencia Cambio de prisma Accesorios 1 Cable de conexi n 3 m 9 10 Ancho y estrecho 2 Tornillos de montaje Indicador de funcionamiento 1 Herramienta de ajuste de rea Izquierdo Indicador de detecci n de detecci n Indicador de funcionamiento 1 Manual de operaci n Derecho Indicador de instalaci n 1 Plantilla de montaje 1 Prisma estrecho AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Declaraci n del fabricante Lea en primer lugar esta secci n m Este producto es un sensor de activaci n y seguridad para utilizarse en una puerta corrediza autom tica m Utilice este producto de acuerdo con todo el contenido definido por las leyes o normas locales aplicables en su pais m En este manual de operaci n se utilizan varios iconos para garantizar la seguridad y o la utilizaci n correcta y para evitar lesiones personales y el da o de valores materiales A continuaci n se indican estos iconos y su signifi cado El no prestar atenci n al icono de advertencia podr a resultar en utilizaci n inapropiada lo ADVERTENCIA que quiz s resultase en lesiones personales serias o incluso en muerte El no prestar atenci n al icono de atenci n podr a resultar en utilizaci n inapropiada lo que 6 Dimensiones exteriores y nombre de las piezas quiz s resultase en lesiones personales o en da os materiales 264 10 6 16 A ATENCI N
54. regolazione della Con Dipswitch 8 in posizione OFF si attivano tutte le funzioni del sensore larghezza attivazione come illustrato nella figura seguente Leva regolazione larghezza per I E AIS 1 3 Regolazione della profondit dell area di rilevamento asa Tutta l area SO Funzione PRESENCE ANGLE A ADJUSTMENT Nota ll screw PASAA2 amp dotato della possibilit di regolare l area di rilevamento presenza a meno Zi SHALLOW x a A 10 nella soglia Per regolare l angolazione negativa si consiglia di utilizzare un rilevatore eS 2 3 Regolazione della profondita dell area di 5 righe 4 righe 3 righe 2 righe a infrarossi tipo PASTEST L impostazione di fabbrica amp 3 DEEP MAX 10 a uu t rilevamento niin oda cancella B cancella A amp B cancella DEEP Per regolare l angolazione di rilevamento presenza on o gt MAX 10 ihi i i ji 1 Rimuovere l adesivo di protezione E possibile cancellare le aree della 5a 4a e 3a riga combinando i 2 Portare il dipswitch 8 su on Verr attivata solo la prima riga del rilevamento presenza dipswitch 6e fs fi ii i i i Stato porta aperta Indicatore di funzionamento a destra acceso giallo SH Quando A seleziona l impostazione 2a riga rimane solo l area di 3 Portare il rilevatore a infrarossi su on i rilevamento di presenza 4 Collocare il rilevatore a infrarossi sul lato opposto della soglia a circa 5 cm dalle ante
55. rodotto Fornire le seguenti informazioni al proprietario operatore dell edificio Quando si accende l alimentazione eseguire sempre un test di prova avvicinandosi al sensore per verificarne il corret to funzionamento Mantenere sempre pulita la finestra di rilevamento Se sporca pulirla delicatamente con un panno umido Non usare acqua per pulire il sensore Non disassemblare ricostruire o riparare autonomamente il sensore rischio di scossa elettrica Se viene visualizzato l indicatore di attenzione avviso LED contattare l installatore Contattare l installatore se si desidera cambiare le impostazioni Non collocare oggetti in movimento o che emettono luce nell area di rilevamento ad esempio piante lampade e via di seguito Specifiche Modello Colore coperchio Altezza di montaggio Area di rilevamento Tecnica di rilevamento Regolazioni dell angolo di rilevamento PASAA2 Nero da 2 m 6 7 a3 m 9 10 Vedere Area di rilevamento Riflesso infrarossi attivi AIR Rilevamento di presenza Area di attivazione da 6 a 6 Area di presenza da 10 a 10 Regolazioni della larghezza dell area di rilevamento Area di attivazione 7 ciascuno a sinistra e a destra incrementi di 3 5 Area di presenza Cambio prisma Largo e stretto Indicatore di funzionamento Sinistra Indicatore di rilevamento Indicatore di funzionamento Destra Indicatore d
56. s m Die Erfassungsbereichsbreite muss breiter als die Schwelle eingestellt werden in Schritt 1 bewegt werden m Wenn Menschen von der Seite der T r anstelle von vorne in den T rbereich treten muss der Erfassungsbereiche in der Richtung aus der die Menschen kommen verbreitert werden star Loto cala ELIMINATE Werf ELIMINATE RIGHT Von der T r entfernt Nahe an der T r 1 2 Auswahl der Installationsart 2 2 Breiten Erfassungsbereichseinstellung Mit Dip Schalter 8 in Position ON st nur die erste Linie der Zone der Anwesenheitsmeldung aktiv Verwenden Sie das Erfassungsbereichseinstellungswerkzeug zur Bedienung des Aktivierungsbreiten Mit Dip Schalter 8 in Position OFF sind alle Sensorfunktionen aktiv Einstellhebels wie in der Abbildung unten gezeigt 1 3 Tiefen Erfassungsbereichseinstellung li DR ES 4 PRESENCE ML Alle Bereiche offen A amp B L schen nia 22 ADJUSTMENT Hinweis SCREW Der PASAA2 hat die F higkeit den Erfassungsbereich um minus 10 in die is SHALLOW i z Schwelle einzustellen Zum Einstellen des Minuswinkels wird die Verwendung eines 2 3 Tiefe n Erfassungsbereichseinstellung 5 Reihen 4Reihen 3 Reihen 2 Reihen Infrarot
57. sensors empfohlen PASTEST Die Vorgabeeinstellung ist 3 piee Die 5 Reihe 4 Reihe und 3 Reihe kann durch Kombination der Ml E fm Zum Einstellen des Pr senz Erfassungswinkels je u DIPSchalter 6 und 7 gel scht werden 1 Nehmen Sie den Schutzaufkleber ab omen Wenn die Einstellung der 2 Reihe gew hlt wird bleibt nur der DD D M 6 7 6 7 6 7 6 7 2 Schalten Sie DIP Schalter 8 auf Ein Stellung Nur die erste Reihe der Pr senz Prasenz Erfassungsbereich Erfassung wird aktiv Tur offen Status Betriebsanzeige rechts gl ht gelb Schalten Sie DIP Schalter 8 auf ein Platzieren Sie den Infrarotsensor ungef hr 5 cm von den T rfl geln entfernt in der Ecke Dt 7 der Schwelle Drehen Sie die Einstellschraube f r Pr senzwinkel auf Deep Beginnen Sie die Einstellschraube f r Pr senzwinkel auf flach zu drehen bis der Infrarotsucher leicht zu blinken beginnt und oder einen Piepton abgibt DIP Schalte rstellungen Empfindlichkeitsschalter Ca SENSITIVITY SELECT SWITCH al da fa CE y U msrauuaron MODE ovorr FACTORY sernnc orr SNOW MODE Pr senz Erfassungszeitgeber Frequenz Interferenzverhinderung Schnee Modus Erfassungstiefeneinstellung Pr senzbereich Installationsmodus Empfi ndlichkeitsschalter Akt
58. sez cette section en premier Ce produit est un capteur d activation et de s curit destin tre utilis sur une porte coulissante automatique Utilisez ce produit en conformit avec lois locales en vigueur et les standards de votre pays Ce mode d emploi utilise divers ic nes afin d aider une utilisation s r et correcte et pour viter toute blessure personnelle ou d une tierce personne ainsi que tout dommages physiques Ces ic nes et leurs signifi cations sont les suivants Ne pas tenir compte des ic nes d avertissement peut tre la cause d une mauvaise utilisation A AWERTISSEMENT qui peut causer de s rieuses blessure une personne et m me entra ner la mort Ne pas tenir compte des ic nes de attention peut tre la cause d une mauvaise utilisation i j Dimensions ext rieures et noms des pi ces qui peut causer des blessure une personne ou des dommages mat riels 264 10 6 16 ATTENTION A AVERTISSEMENT Danger d incendie et d lectrocution m Ne lavez pas directement cet appareil et ne laissez aucun corps tranger y p n trer m Ne d montez ne modifiez ni ne r parez jamais cet appareil A AVERTISSEMENT Danger d tre coinc dans la porte 70 2 3 4 m Installez et r glez cet appareil correctement dans la plage donn e dans les sp cifications PASAA2 a t con u en conformit avec les r glements europ ens locaux et les r glements prEN 12650 1 et prEN 12650 2 Toutes
59. sor yourself otherwise electric shock may occur 5 If a Warning Indicator appears LED warning contact your installer 6 Contact your installer if you want to change the settings 7 Do not place an object that moves or emits light in the detection area ex Plant illumination etc Specifications Model Cover colour Mounting height Detection area Detection method Detection angle adjustments Detection width adjustments Operation indicator Left Operation indicator Right PASAA2 Black 2m 6 7 to 3m 9 10 See Detection area Active infrared reflection Presence detection Activation area 6 to 6 Presence area 10 to 10 Activation area 7 each left and right 3 5 per click Presence area Prism switching Wide amp narrow Detection indicator Installation indicator Outer dimensions and part names 264 10 6 16 Power supply Power consumption Output Relay hold time Response time IP rate Operating temperature Weight Accessories 12 to 30 V AC DC 210 lt 3 VA lt 150 mA Activation Form c relay 50 V 0 3 A Max Safety Form b relay 50 V 0 1 A Max Both resistance load Activation 0 1 sec Presence 0 5 sec lt 0 3 sec IP44 20 C to 55 C 255 g 9 oz 1 Connection cable 3m 9 10 2 Mounting screws 1 Area adjustment tool 1 Operation manual 1
60. te the activation width adjustment lever as in the figure on the below With Dipswitch 8 in OFF position all the sensor functions are active Activation width RNN lever 1 1 3 Depth detection area adjustment PRESENCE ANGLE Al ADJUSTMENT Note SCREW The PASAA2 is equipped with the possibility to adjust the presence detection area aH SHALLOW minus 10 into the threshold To adjust the minus angle the use of an Infrared finder like wo 2 3 Depth detection area adjustment Brows Arows 3rows 2rows PASTEST is recommended The default setting is 3 DE 10 O an ma The 5th row 4th row and 3rd rows areas can be erased by nai combining dipswitches 6 and 7 To adjust the presence detection angle Miei tene 1 Remove the protective sticker When 2 row setting is selected only the presence detection area mm a E 6 7 6 7 6 7 6 7 2 Switch dipswitch 8 to on Only the first row of presence detection becomes active remains Door open state Operation indicator right glows yellow 3 Turn the Infrared finder to on i 4 Place the Infrared finder in the far side of the threshold approximately 5 cm away from M the door wings Turn the presence angle adjustment screw to deep Start to turn the presence angle adjustment screw to shallow until the Infrared finder slightly starts to blink and or beep
61. usa dell anomalia Punto di controllo Non funziona Tensione dell alimentazione Impostare sulla tensione dichiarata Linea aperta o difetto di connessione Controllare fili elettrici e connettore A volte non funziona Finestra di rilevamento sporca Pulire la finestra di rilevamento Funziona da solo Presenza di un oggetto che si muove nell area di rilevamento Spostare gli oggetti vibranti esternamente all Presenza di un campo magnetico estremamente forte area oppure un dispositivo che genera rumore vicino alla porta a testata vibra Fissare la testata in sede Acqua nella finestra di rilevamento Tenere lontana l acqua dalla finestra di rilevamento Avviso di sostituzione Il sensore giunto al termine del ciclo di vita Contattare immediatamente l installatore oppure danneggiato autorizzato o il tecnico dell assistenza vita autorizzato o il tecnico dell assistenza area di rilevamento Se le operazioni sopra indicate non risolvono il problema oppure se necessario modificare le impostazioni o sostituire un componente consultare l installatore autorizzato DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 MET Tor Www ditec it ditec ditecva com ENTRANCE SPECIALISTS am PASAA2 IP1965 rev 18 03 2008 EEN CE AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Manufacturer s statement Read this section first please This product is a sensor for the act
62. ustes p ngase en contacto con su instalador No coloque ning n objeto que se mueva o que emita luz en el rea de detecci n ej plantas iluminaci n etc REEN ce ANGIE 7 USO Ba os so o aT EHALLONMAKIT ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT y 3 9 10 11 az ae Conector Orificios de instalaci n Prisma ancho 10 Palanca de ajuste del ngulo de activaci n Indicador de funcionamiento Izquierdo Conmutadores de sensibilidad 11 Palanca de ajuste de la anchura de activaci n Indicador de funcionamiento Derecho Tornillo de ajuste del ngulo de presencia 12 Prisma estrecho Conmutadores DIP Etiqueta adhesiva protectora de tornillo 13 Herramienta de ajuste de rea de detecci n Instalaci n rea de detecci n Fije la plantilla de montaje en la posici n deseada altura maxima de 3 metros m feet inch Taladre dos orificios 3 4 mm de acuerdo con la plantilla de montaje Taladre un orifi cio de montaje 8 mm para pasar los cables 2 20 7 25 8 2 50 82 7 16 2 70 810 5 16 3 00 910 1 8 Quite la plantilla de montaje y elimine las rebabas creadas B 0 13 5 1 8 0 15 5 7 8 0 16 6 5 16 0 18 7 Nota 0 45 1 5 11 16 0 51 18 1 16 0 55 1 9 5 8 0 61 2 3 16 Cerci rese de instalar
Download Pdf Manuals
Related Search