GRAM COMPACT køle
Contents
1. 76 504 0940 19 gt 5 i A A 4 4 1 Das Ger t ist an eine Schuko Steckdose anzuschlie en Soo Schlofs Display Temperatureinstellung Den Schrank an das Stromnetz anschlie en Das Display zeigt die aktuelle Temperatur im Schrank und dient gleichzeitig als Anzeige der vorhandenen Versorgungsspannung A Im Servicefall Vor Servicearbeiten an den elektrischen Komponenten ist der Netzstecker zu ziehen 76 504 0940 20 Temperatureinstellung Temperaturkontrolle gt Ein Druck auf diese Taste zeigt die eingestellte Schranktemperatur an Die Temperatur wird im Display angezeigt Temperatureinstellung Erneutes Dr cken oder Niederhalten der Taste f r mehr als eine Sekunde ndert die Temperatureinstellung in 1 Schritten Bei Erreichen der gew nschten Temperatur Taste loslassen W hrend der nderung der Temperatureinstellung blinken die Zahlen im Display Die Steuerung kehrt automatisch zur normalen Anzeige zur ck wenn die Taste mehr als f nf Sekunden nicht bet tigt wird Temperaturalarm Die Steuerung ist mit einem Temperaturalarm ausger stet der die Schranktemperatur st ndig berwacht Falls die Schranktemperatur f r mehr als 90 Minuten ber der Alarmtemperatur lag beginnt das Display zu blinken und zeigt gleichzeitig die h chste as Temperatur der Alarmzeit an Der Alarm wird durch Druck auf quittiert Das Display zeigt dann die aktuelle Schranktemperatur an2. Alarmtemperatur Kuhlen 4 C uber die eingestellte Temperatur Gefrieren 6 C uber die eingestellte Temperatur Nach einen Stromausfall geht der Steuerung immer zur gesetzten Temperatur des Benutzers zuruck Start mit Temperatur Uber Alarmtemperatur Der Kompressor startet sofort Das Display zeigt die Alarmtemperatur an bis aktiviert wird Dann wird die Aktuelle Schranktemperatur angezeigt Start mit Temperatur unter Alarmtemperatur Der Kompressor startet nach 10 Minuten Das Display zeigt die Aktuelle Temperatur an bis die eingestellte Temperatur erreicht ist 76 504 0940 21 K KG 200 400 Der normale Abtauvorgang findet automatisch bei gestopptem Kompressor statt Die Steuerung enth lt eine automatische Abtaufunktion die den Kompressor nach jeweils vier Betriebsstunden f r 20 Minuten stoppt Nach den 20 Minuten messt die Steuerung den Schranktemperatur alle 2 Sekunden und wenn die Temperatur 6 C Ubersteigt f hrt der Kompressor wieder Wenn die Temperatur unter 6 C bleibt f hrt das Abtauen f r 45 Minuten fort Das Tauwasser wird in einer Schale unter dem Verdampfer aufgefangen und flie t durch ein Rohr in die Verdampfungsschale auf dem Kompressor F 200 400 Reif sollte entfernt werden wenn die Schicht ca cm stark ist Zweimal j hrlich sollte der Gefrierschrank vollst ndig abgetaut werden Vorgehensweise Netzstecker ziehen und eine Sch ssel mit hei em Wasser in das Gefriergerat stellen T r
3. KEN stork kken Brugermanual GRAM COMPACT kgle fryseskabe kan a s rent 15 17 8210 rhus u 86 24 84 00 ervice 70 10 20 91 K 200 400 KG 200 400 F 200 400 Betjeningsvejledning DK teen 5 Instructions for use GB eaten 12 Bedienungsanleitung Be seen 19 Mode d emploi FO 2 25 Gebruiksanwijzing NL ee 31 Bruksanvisning Sn 37 KEN stork kken a s Runetoften 15 17 Postbox 1326 8210 rhus V Salg 86 24 84 00 Service 70 10 20 91 KE N stor k k k e N www kenstorkoekken dk 76 504 0940 Indholdsfortegnelse Opstilling og indbygning El tilslutning Igangsaetning Temperaturindstilling Temperaturalarm Stramsvigt Afrimning Belysning Hgjreheengt til venstreheengt d r Reng ring Evt tilstoppelse af t vandsafl b Nyttige tips Reservedele Service Bortskaffelse Location and building in Connection to Electricity Starting up Temperature setting Temperature alarm Power failure Defrosting Illumination Changing from right hand hinged to left hand hinged door Cleaning Blockage of defrost water drain tube Spare parts Servicing Disposal 76 504 0940 OO OO NN ND 9 D mat 000000 Aufstellen Einbau Stromanschlu Inbetriebnahme Temperatureinstellung Temperaturalarm Stromausfall Abtauen Innenbeleuchtung Umschlagen der T r Reinigung Verstopfte Tauwasserableitung Ersatzteile Service Entsorgung F Sommaire Installation et encastrement Branche
4. e pendant plus de 5 secondes Alarme de la temp rature La commande est quip e d une alarme pour la temp rature destin e surveiller constamment la temp rature l int rieur de l appareil Si la temp rature a d pass le seuil d alarme pendant plus de 90 minutes l cran commence clignoter tandis que la temp rature la plus lev e survenue pendant la p riode d alarme s affiche Pour arr ter er l alarme appuyer sur l cran affichera alors la temp rature r gnant dans l appareil Alarme de la temp rature Froid point de d clenchement 4 C Gel point de d clenchement 6 C Panne de courant Apr s une panne de courant la commande retournera toujours la temp rature telle qu elle a t r gl e En cas de mise en marche avec une temp rature au dessus du seuil de l alarme Le compresseur d marre imm diatement L cran affiche la temp rature d alarme jusqu ce ae qu on appuie sur ensuite la temp rature du moment s affiche En cas de mise en marche avec une temp rature au dessous du seuil de l alarme Le compresseur d marre au bout de 10 minutes L cran affiche la temp rature du moment jusqu ce que la temp rature telle qu elle a t r gl e soit atteinte 76 504 0940 27 D givrage K KG 200 400 Le d givrage normal se fait automatiquement lorsque le compresseur est au repos Une fonction de d givrage automatique est int gr e la commande de fagon ce que l
5. schlie en und Stunde warten Der verbleibende Reif kann nun mit einen heissen Tuch abgewischt werden A Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde verwenden da diese den Gefrierschrank besch digen k nnen Innenbeleuchtung Nur KG 200 400 Ein und Ausschalten am Schalter Auswechseln von Leuchstoffr hre und Starter Streuscheibe durch leichtes Abkippen der Lampengeh user ckwand herausnehmen Leuchtstoffr hre bzw Starter um 90 drehen nach unten abziehen und durch Neuteile ersetzen Leuchtstoffr hre vom Typ L15 W 20 cool white Starter Typ 4 80 W 220 240 V 76 504 0940 22 Umschlagen der T r Die T r kann links oder rechts angeschlagen werden Das Umschlagen der T r erfolgt folgenderma en Netzstecker des Schranks ziehen Obere Verkleidung Pos A und Vielfachstecker dahinter abmontieren Drehzapfen Pos B entfernen und Tur abnehmen Turscharnier Pos D nach Pos E versetzen Turgriff von Pos F nach Pos G versetzen Tur in Scharnier Pos E einhangen Drehzapfen Pos B in Scharnier Pos C und Scharnierbuchse der Tur montieren Vielfachstecker einstecken und obere Verkleidung Pos A wieder anbringen Netzstecker wieder einstecken AREN D A Bitte beachten Vor Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen Der Schrank ist regelm ig zu reinigen und zwar mit warmem Wasser oder einer milden Seifenl sung Kein Scheuerpulver o verwenden und f r Kunststoff
6. a l appareil un fonctionnement normal Eventuel engorgement du conduit d eau de d givrage Il peut arriver que ce tuyau de plastique destin vacuer l eau de d givrage se bouche Enlever ce qui occasionne l engorgement et nettoyer ensuite le coude avec un couvillon 76 504 0940 29 Pi ces de rechange Lors de la commande d une piece de rechange facile changer soi m me indiquer le num ro de type de l armoire ainsi que la destination de la pi ce d fectueuse Le num ro de type se trouve sur la plaque signal tique Le systeme herm tique de r frig ration ne demande pas de surveillance seulement de l entretien Si l effet r frig rant fait d faut et que vous ne puissiez pas en trouver la cause adressez vous votre revendeur ou un frigoriste Enl vement Quand l armoire est hors service et doit tre enlev e il faut proc der de mani re responsable et correcte par rapport l environnement Se renseigner sur les r gles concernant la mise au rebut Il peut y avoir des exigences conditions particuli res devant tre respect es Pour tout renseignement concernant l enl vement de vieux appareils s adresser Gram Commercial A S votre revendeur aux autorit s comp tentes mairie d partement de l environnement ou autre 76 504 0940 30 NEDERLANDS Opstellen en inbouwen De kast moet in een droge ruimte met voldoende ventilatie geplaatst worden De kast funct
7. bij het stopcontact en zet een teiltje met water in de kast Sluit de deur en wacht uur Versnel het ontdooien door warme lucht van een haardroger in de vrieskast te blazen De overgebleven rijp kan nu gemakkelijk met een warme doek verwijderd worden Gebruik hierbij nooit scherpe of puntige voorwerpen aangezien deze de vriezer kunnen beschadigen Verlichting Alleen de modellen met verlichting Het licht kan aan en uitgezet worden met de schakelaar 3 op het bedieningspaneel Vervangen van ole starter voor de T L buis Schakel de stroom naar de kast uit Druk op de benedenkant van de achterzijde van het lichtpaneel en verwijder daarna het verlichtinsscherm 5 Draai de starter nu 90 en zet een nieuwe erin Gebruik buizen type L 15 W 20 coll white Gebruik een starter voor T L buizen type 4 80 W single 220 240 V Draairichting van de deur veranderen De deur kan rechts of links opgehangen worden Dit gaat als volgt 76 504 0940 34 1 Schakel de stroom uit op het contact aan de muur Demonteer het toppaneel pos A en de multistekker die erin zit Verwijder de scharnierpen pos B en verwijder de deur Verplaats het scharnier pos D naar pos E Verplaats de handgreep van pos F naar pos G Zet de deur in het scharnier pos E Monteer de scharnierpen pos B in het scharnier pos C en in de scharnierbus van de deur 6 Sluit de multistekker aan en monteer nu het toppaneel pos A Nu kan de stroo
8. med lys KG 200 400 Lyset kan t ndes og slukkes p kontakten p lyspanelet Udskiftning af lysstofr r starter til lysstofr r Afbryd str mmen til skabet Tryk p den nederste kant af lyspanelets bagside og fjern herefter lyssk rmen Lysstofr ret starteren drejes nu 90 og udskiftes med et nyt Anvend lysstofr r af type L 15 W 20 cool white Anvend en starter for lysstofr r type 4 80 W single 220 240 V H jreh ngt til venstreh ngt d r D ren kan vendes fra h jreh ngt til venstreh ngt eller omvendt En vending foretages p f lgende m de 76 504 0940 9 Afbryd skabet ved v gkontakten Afmonter toppanelet pos A og multistikket indvendigt i denne Fjern h ngselstappen pos B og tag d ren f Flyt h ngsel pos D til pos E Flyt h ndtaget fra pos F til pos G S t d ren ned i h ngsel pos E Monter h ngselstap pos B i h ngsel pos C og i d rens h ngselsb sning Tilslut multistikket og monter nu toppanelet pos A Str mmen kan nu tilsluttes igen Reng ring dt at ha D A F r reng ring skal skabet afbrydes p stikkontakten Skabet kr ver kun regelm ssig reng ring Dette g res bedst med en mild s beopl sning Anvend ikke rensemidler der kan ridse Skabets plastikdele t ler ikke kogende vand max temp 85 C T tningslisten ved d ren b r reng res j vnligt for at sikre lang holdbarhed Udbl sningen p kondensatorventilatoren over komp
9. ra en luftkanal i bordet 76 504 0940 31 gt gt i SS A A 4 4 Sk pet skall anslutas till v xelstr m Anslutningsv rdena f r sp nnig V och frekvens Hz finns angivna p typnummerskylten i sk pet Anslutning skall ske med en stickkontakt l tt tillg nglig Detta kylsk p m ste anslutas till ett jordat str muttag Ig ngs ttning 88 3 L s _ Display Temperaturreglering Sk pet ansluts med stickkontakten Siffrorna som visas p displayen anger den aktuella temperaturen i sk pet och r samtidigt en s kerst llning att sk pet r anslutet A Vid service Om service utf rs p de elektriska delarna skall fr nkoppling g ras vid stickkontakten 76 504 0940 38 Temperaturinst llning Temperaturkontroll on Tryck 1 gang pa denna knapp for att se vilket temperaturvarde skapet ar installt pa Vardet visas i displayen Temperaturreglering EA S Vid ytterligare tryck p denna knapp eller genom att h lla knappen intryckt i mer n 1 sekund ndras temperaturen i steg om 1 C Sl pp knappen n r det nskade temperaturv rdet visas inst llningen r nu lagrad Under ndringen av temperaturv rdet blinkar siffrorna i displayen Styrningen terv nder automatiskt till normal displayvisning om knappen inte p verkats under mer n 5 sekunder Temperaturlarm Styrningen r utrustad med ett temperaturlarm som konstant vervakar enhetens temperatur
10. should be placed in a room which is dry and sufficiently ventilated To operate efficiently it should not be positioned in direct sunlight or near warm appliances Please note that optimal cabinet performance is obtained at an ambient temperature between 16 C and 35 C K KG 200 400 By placing the cabinet in an environment with high air humidity it might be necessary to acquire extra equipment for re evaporation of the drip water in the re evaporation pan over the compressor This equipment can be bought as extras Stainless steel cabinets Avoid placement of the cabinet in a chlorine acid containing environment swimming bath etc due to risk of corrosion The cabinet can be installed freestanding against a wall or it can be built under a worktop Important The cabinet must have sufficient ventilation and free air circulation beneath above and behind the cabinet The cabinet legs under the cabinet and the spacers at the rear of the cabinet ensure sufficient air space The drawings show how much air space is needed A shows a refrigerator free standing against a wall B shows a refrigerator installed under a worktop K KG F 200 Note the necessary clearance between refrigerator and worktop This dimension must be maintained to ensure air circulation If the refrigerator is installed under a worktop and this dimension cannot be observed air circulation must be provided by making an extract channel in the worktop 76 50
11. ta ur stickkontakten ur v gguttaget Sk pet kr ver en regelbunden reng ring Detta g rs b st med en svag s pl sning Anv nd ej reng ringsmedel d detta kan rispa ytorna i sk pet Sk pets plastdetaljer t l varmt vatten upp till 85 C D rrlisten b r reng ras ofta f r att f rl nga dess livsl ngd Kompressorutrymmet p sk pets baksida skall h llas rent fr n damm och smuts vilket g rs l ttast med en dammsugare Ventilationsgallret till kondensorfl kten som sitter under kompressorutrymmet skall ocks h llas rent fr n blad papper etc f r att s kra normal drift 76 504 0940 41 Ev stopp i t vattenr ret Stopp uppst r i regel vid b jen av plastr ret f r t vatten Lossa r ret p enklaste s tt och rensa d refter det med t ex en piprensare Reservdelar Vid best llning av reservdelar som Ni l tt kan byta sj lv ange sk pets typnummer samt reservdelens anv ndningsomr de Typnummerskylten sitter inne i sk pet Det hermetiskt st ngda kylsystemet och kompressorn kr ver ingen tillsyn endast reng ring Om frysverkan sviktar och Ni inte kan hitta orsaken tillkalla service Utbyte av sk p N r det gamla sk pet byts ut skall det ske p ett milj v nligt korrekt s tt Var uppm rksam p de regler som g ller f r detta Det finns krav som m ste uppn s Ni kan f upplysningar om detta hos GRAM Commercial Er leverant r Hos myndigheterna kommunen milj styrelsen el
12. 200 400 Si l appareil est install dans un environnement comportant un taux d humidit de l air tr s lev il faut voir si l acquisition d un quipement suppl mentaire pour l vaporation de l eau du bac d vaporation situ au dessus du compresseur est n cessaire Livrable en option Armoire en version inoxydable Eviter l installation en milieu tr s charge en chlore acide piscine ou milieu de ce genre cause d un danger de corrosion Important Il est important que la ventilation du r frig rateur soit efficace en d autres termes que l air puisse circuler librement aussi bien au dessous du meuble que derri re et au dessus L espace n cessaire sous le meuble est assur par les rails de support ou par le socle Des but es veillent garantir la distance au mur Les sch mas indiquent les espaces respecter Sch ma A Visualisation d un r frig rateur isol et plac contre un mur Sch ma B Visualisation d un r frig rateur encastr sous un plan de travail Attention l espace d a ration entre la r frig rateur et le plan de travail cette dimension doit tre respect e pour assurer la circulation de l air Au cas o l encastrement sous olan de travail ne permettrait pas de respecter cet espace il faudrait assurer la circulation de l air par l am nagement d un conduit dans la plaque du plan de travail 76 504 0940 25 Fig 1 gt gt SB A A 4 4 Branchement L armoire est congu p
13. 4 0940 12 gt it i SD A A 4 4 Connection to electricity The cabinet is intended for connection to alternating current The connection voltage V and frequency Hz are shown on the name plate in the cabinet Power connection is made by a three pin plug to a wall socket Any requirement for earthing from the local power supply must be met The cabinet plug and wall socket should then give a correct earthing If you are in doubt approach your supplier or authorized electrician IN Warning this appliance must be earthed The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3 pin 13 Amp plug If a B B 1363 13 Amp fused plug is used it should be fitted with a 13 Amp fuse Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow earth Blue neutral Brown live 76 504 0940 13 The colours of the wires in the mains lead of this appliance might not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug Proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked E or marked by the earth symbol or coloured green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or col
14. 6 SVENSKA Uppst llning och inbyggnad Sk pet b r av s kerhets och anv ndningsm ssiga sk l inte placeras utomhus Sk pet b r st llas i ett torrt och tillr ckligt ventilerat rum F r att s kra effektiv drift b r placering i direkt solljus eller n ra v rmek llor undvikas L gg m rke till att sk pets optimala driftsomr de r vid en omgivande temperatur som g r fr n 16 C till 35 C K KG 200 400 Vid uppst llning av enheten i omgivningar med mycket h g luftfuktighet ska man vara uppm rksam p att det kan vara n dv ndigt att inf rskaffa extra utrustning f r f r ngning av vattnet i f r ngningskaret ver kompressorn Kan k pas som extra tillbeh r Enhet i rostfritt utf rande Undvik uppst llning i starkt klor syrahaltiga omgivningar simhallar och likn Sk pet kan uppst llas frist ende mot v gg eller byggas in under bord Underlaget skall vara plant Det r viktigt Att sk pet f r tillr cklig ventilation och att d r r fri luftcirkulation under ver och bakom sk pet Avst ndsdistanserna p sk pet baksida s krar det n dv ndiga luftmellanrummet Skisserna visar hur stora luftmellanrum det kr vs A visar kylsk pet frist ende mot v gg B visar kylsk pet inbyggt under bord Var uppm rksam p luftmellanrummet mellan kylsk p och bord Detta m tt m ste f ljas f r att s kra luftcirkulationen Inbyggs sk pet under ett bord d r detta m tt inte kan s kras kan man g
15. EUTSCH Aufstellen Einbau Der Einbauort sollte trocken und ausreichend bel ftet sein Achtung Die zur Gew hr leistung eines optimalen Betriebs des Schrankes erforderliche Umgebungstemperatur liegt zwischen 16 C und 35 C K KG 200 400 Wenn man den Schrank in ein Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit aufstellt kann es notwendig sein Extraausr stung f r Wiederverdampfung des Tauwassers in der Wiederverdampfungsschale ber dem Kompressor zu erwerben Diese Ausr stung kann als Extra Zubeh r gekauft werden Rostfreie Schr nke Vermeiden Sie Plazierung des Schrankes in einem Chlor S ure h ltigen Klima Schwimm Bad usw wegen der Gefahr f r Korrosion Das Ger t kann entweder frei an die Wand gestellt oder unter eine Tischplatte integriert werden Wichtig Achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation unter ber und hinter dem Ger t Beine und Abstandhalter gew hrleisten die notwendige Zirkulation unter bzw hinter dem Ger t Die Zeichnungen zeigen die erforderlichen Mindestabst nde A Zeigt den K hlschrank frei an der Wand stehen B Zeigt den K hlschrank unter eine Tischplatte untergebaut K KG F 200 Beachten Sie den Luftzwischeraum zwischen K hlschrank und Tischplatte Dieser Abstand mu eingehalten werden um die Luftzirkulation zu erm glichen Kann beim Unterbauen des K hlschrank unter eine Tischplatte dieses Ma nicht eingehalten werden mu in die Tischplatte ein Bel ftungsgitter eingebaut werden
16. I det fall d temperaturen varit verlarmtemperaturen i mer n 90 minuter b rjar displayen att blinka samtidigt Som den h gsta temperaturen under larmperioden visas AN Larmet stoppas genom att trycka p varefter displayen visar den aktuella temperaturen i sk pet Larmtemperatur Kyl Inst llningsv rde 4 C Frys Inst llningsv rde 6 C Str mavbrott Efter str msavbrott terg r styrningen alltid till den inst llda temperaturen Vid start med temperaturer ver larmv rde Kompressor startar omg ende Displayen visar larmtemperaturen tills man trycker pa varefter den aktuella temperaturen visas Vid start med temperatur under larmv rde Kompressorn startar efter 10 minuter Displayen visar den aktuella temperaturen tills den inst llda temperaturen uppn s 76 504 0940 39 Avfrostning K KG 200 400 Den normala avfrostningen sker automatiskt n r kompressorn inte r ig ng I styrningen finns en automatisk avfrostningsfunktion inlagd Denna g r att kompressorn stannas i 20 minuter efter var 4 e timmes driftstid Efter dessa 20 minuter m ter styrningen lufttemperaturen i sk pet varannan sekund och om temperaturen verstiger 6 C startar kompressorn igen Om temperaturen h ller sig under 6 C forts tter avfrostningen i 45 minuter F 200 400 Rimfrost skall avl gsnas n r den r ca cm tjock Anv nd aldrig skarpa eller spetsiga f rem l som kan skada frysen Komplett avfrostning b r gen
17. bage til den indstillede temperatur Ved opstart med temperatur over alarmv rdi Kompressoren starter omg ende Displayet viser alarmtemperaturen indtil der trykkes p hvorefter den aktuelle temperatur vises Ved opstart med temperatur under alarmv rdi Kompressoren starter efter 10 minutter Displayet viser den aktuelle temperatur indtil den indstillede temperatur n s K KG 200 400 Den normale afrimning foreg r automatisk n r kompressoren st r stille I styringen er indlagt en automatisk afrimningsfunktion s ledes at kompressoren stoppes i 20 minutter efter hver 4 timers drift Efter de 20 minutter m ler styringen for hver 2 sekunder lufttemperaturen i skabet og overstiger temperaturen 6 C starter kompressoren igen Hvis temperaturen holder sig under 6 C forts tter afrimningen i 45 minutter T vandet opsamles i en bakke under fordamperen og l ber gennem et r r ned i fordampnings bakken oven p kompressoren 76 504 0940 8 F 200 400 Rimlag b r fjernes n r det er ca cm tykt Total afrimning b r foretages ca 2 gange rligt Fremgangsm de Afbryd str mmen ved stikkontakten og stil en balje varm vand ind i skabet Luk d ren og vent time Fremskynd evt afrimningen ved at bl se varm luft fra en h rt rrer ind i fryseskabet Den resterende rim kan nu let t rres af med en varm klud Brug aldrig skarpe eller spidse genstande der kan beskadige fryseren Belysning G lder kun modeller
18. e compresseur s arr te pendant 20 minutes chaque fois qu il a fonctionn pendant quatre heures Apres les 20 minutes la commande mesure la temp rature dans l armoire toutes les 2 secondes et si celle ci d passe les 6 C le compresseur se remet en route Si la temp rature se maintient au dessous des 6 C le d givrage se poursuit pendant 45 minutes F 200 400 Le givre doit tre limin lorsqu il atteint une paisseur d 1 2 cm environ Ne jamais utiliser d objets tranchants ou pointus qui pourraient endommager l int rieur de l appareil Proc der un d givrage complet 2 fois par an environ Proc der comme suit Couper le courant au niveau de la prise murale Placer une bassine d eau chaude dans le cong lateur Fermer la porte et attendre heure Pour acc l rer le d givrage on peut ventuellement souffler l air chaud d un s che cheveux l int rieur Le givre restant peut alors facilement tre essuy l aide d un chiffon chaud A Ne jamais utiliser d objets tranchants ou pointus susceptibles d endommager le cong lateur Eclairage Seulement pour les mod les quip s L clairage s allume et s tient par l interrepteur sur le tableau Changement des tubes lumineux des contacteurs de tubes D brancher l armoire Appuyer sur le bord inf rieur de l arri re du tableau lumineux et retirer ensuite l cran Tourner de 90 le tube ou le contacteur le retirer et le changer Utiliser un tube lumi
19. e wiped off with a warm cloth A Never use a sharp or pointed object that may damage the freezer Applies to models with lamp only KG 200 400 The lamp can be switched on or off by the switch on the light panel Replacement of fluorescent tube starter Switch off power to the cabinet Press the lower rear edge of the lamp panel and remove the lamp screen The fluorescent tube starter can now be turned 90 and replaced by a new one Use a fluorescent tube type L 15 W 20 cool white Use a fluorescent tube starter type 4 80 W single 220 240 V Changing from right hinged door to left hinged door The door can be changed from righthand hinged to lefthand hinged or vice versa To do so proceed as follows 76 504 0940 16 1 Switch off power at the mains socket Dismount the top panel pos A and disconnect the multiplug inside Remove the hinge pin pos B and lift off the door Move hinge pos D to pos E Move the handle from pos F to pos G Place the door at the hinge in pos E Mount the hinge pin pos B in hinge pos C and in the door hinge bush Fasten the hinge Connect the multiplug inside the panel pos A and fasten the panel Apply power to the cabinet again AE VN D Cleaning A Before cleaning switch off the cabinet at the mains The cabinet should be kept clean using a mild soap solution Do not use cleaning detergents that may cause scratches The plastic parts cannot with
20. entie HZ aangegeven De kast moet op een stopcontact met randaarde aangesloten worden Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn Inbedrijfstelling BB Deurslot _ Display Temperatuurregeling Zet de stekker in het stopcontact De getallen die nu op het display verschijnen geven de actuele temperatuur in de kast aan en zijn tevens de garantie dat de stroom is aangesloten A Bij service Als er service op de elektrische delen wordt uitgevoerd moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden 76 504 0940 32 Temperatuurinstelling Temperatuurcontrole on Druk n keer op deze toets om te zien op welke temperatuurwaarde de kast is ingesteld De waarde verschijnt in het display Temperatuurregeling Door nogmaals op deze toets te drukken of door de toets langer dan 1 seconde ingedrukt te houden is de temperatuur met stappen van 1 C te wijzigen Laat de toets los als de gewenste temperatuurwaarde verschijnt Nu is de instelling opgeslagen Tijdens het wijzigen van de temperatuurwaarde knipperen de cijfers in het display De regeling zal automatisch naar het normale display teruggaan als de toets langer dan 5 seconden niet geactiveerd is Temperatuuralarm De regeling is voorzien van een temperatuuralarm die de temperatuur in de kast constant bewaakt Als de temperatuur meer dan 90 minuten bovende alarmtemperatuur heeft gelegen begint het display te knipperen en wordt de h
21. eskab der ikke har v ret ekstrabeskyttet Form let med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske st d i tilf lde af fejl I boliger opf rt efter 1 april 1975 vil alle stikkontakter i k kken og eventuelt bryggers v re omfattet af en ekstrabeskyttelse I boliger opf rt f r 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret en HFI afbryder som beskytter den stikkontakt k leskabet skal forbindes til I begge tilf lde skal der hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med ale gr n gul isolation skal tilsluttes jordklemmen m rket hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gr n gul isolation klippes af s t t som muligt p det sted hvor ledningen g r ind i stikpropen 76 504 0940 6 I alle andre tilf lde b r De lade en autoriseret el installat r unders ge hvordan De nemmest far ekstrabeskyttet k leskabet Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen anbefaler Elektricitetsr det at De lader el installat ren ops tte en fejlstr msafbryder af typen PFI eller HPFI Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale el forsyning skal efterkommes Skabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt jordforbindelse Hvis De er i tvivl sp rg Deres leverand r eller el installat r om r d Igangseetning r
22. ho L s Display Temperaturregulering Skabet tilsluttes stikkontakten Displayet viser den aktuelle temperatur i skabet og er samtidig en sikkerhed for at der er str m til skabet A Ved service Hvis der foretages service p de elektriske dele skal der afbrydes p stikkontakten Temperaturindstilling Temperaturkontrol En Tryk 1 gang p denne tast for at se hvilken temperaturveerdi skabet er indstillet p Veerdien vises i displayet 76 504 0940 7 Temperaturregulering on hod Ved yderligere tryk pa denne tast eller ved at holde tasten inde i mere end 1 sekund ndres temperaturen i step p 1 C Slip tasten n r den nskede temperaturv rdi vises indstillingen er nu gemt Under ndring af temperaturv rdien blinker tallene i displayet Styringen vil automatisk vende tilbage til normal displayvisning hvis tasten ikke har v ret p virket i mere end 5 sekunder Temperaturalarm Styringen er udstyret med en temperaturalarm som overv ger skabets temperatur konstant I tilf lde af at temperaturen har v ret overalarmtemperaturen i mere end 90 minutter begynder displayet at blinke samtidigt med at den h jeste temperatur under alarmperioden vises Alarmen stoppes ved at trykke p hvorefter displayet viser den aktuelle temperatur i skabet Alarmtemperatur K l 4 C over setpunkt Frys 6 C over setpunkt Str msvigt Efter str msvigt vil styringen altid vende til
23. ioneert optimaal bij omgevingstemperatuur tussen 16 C en 35 C K KG 200 400 Bij het opzetten van de kast in een omgeving met een zeer hoge luchtvochtigheid moet men eraan denken dat het nodig kan zijn om extra apparatuur aan te schaffen voor het verdampen van het water in de verdampingsbak bovenop de compressor Is optioneel verkrijgbaar Kasten in roestvrije uitvoering Zet de kasten niet in een sterk chloor of zuurhoudende omgeving zwemhallen e d op vanwege corrosiegevaar De kast kan vrij tegen de wand geplaatst of onder het aanrecht worden ingebouwd Het is belangrijk dat de lucht vrij onder achter en boven de kast kan circuleren De poten onder de kast en de afstandshouders achter de kast garanderen de benodigde luchtcirculatie De tekeningen laten zien hoe groot de minimumafstand moet zijn A _ Vrijstaande koelkast tegen de wand B Ingebouwde koelkast onder het aanrecht Let erop dat de noodzakelijke tussenruimte voor de luchtcirculatie aanwezig is tussen de koelkast en het aanrecht Deze afstand moet in acht genomen worden vanwege de nood zakelijke luchtcirculatie Indien er te weinig ruimte tussen de ingebouwde koelkast en het aanrecht is kunt u een ventilatiekanaal in het aanrecht maken om voor de noodzakelijke luchtcirculatie te zorgen 76 504 0940 31 Elektrische aansluitwaarde De kast moet op wisselstroom aangesloten worden Op het typeplaatje in de kast staan de aansluitingswaarden voor spanning V en frequ
24. ler liknande KEN stork kken a s Runetoften 15 17 Postbox 1326 4 8210 rhus V Salg 86 24 84 00 Service 70 10 20 91 K E N stor k k k en www kenstorkoekken dk 76 504 0940 42
25. m weer ingeschakeld worden NPD A Haal de stekker uit het contact voordat u de kast gaat reinigen Het enige vereiste is dat de kast regelmatig wordt gereinigd Dit gebeurt het beste met een sopje Gebruik geen schuurmiddelen De kunststof delen van de kast kunnen niet tegen kokend water max temp 85 C Wanneer de kast wordt schoongemaakt dient u ook het dichtingsrubber aan de deur schoon te maken om ervoor de zorgen dat eventuele kleverige stoffen die de strip kunnen beschadigen worden verwijderd Evt verstopping van de dooiwaterafvoer Het kan zijn dat de kunststof buis voor het afvoeren van het dooiwater verstopt raakt Verwijder de oorzaak van de verstopping en reinig daarna de bocht in de buis met een niet te hard of scherp voorwerp 76 504 0940 35 Reservedelen Bij het bestellen van reservedelen die u zelf gemakkelijk kunt vervangen wordt u verzocht het typenummer van de kast op te geven en de functie van het defecte onderdeel Het typenummer vindt u op het typeplaatje Het hermetisch gesloten koelsysteem vraagt geen verder onderhoud Schoonhouden is voldoende Wanneer bij storing de oorzaak niet gevonden kan worden waarschuw uw leverancier Wanneer een vrieskast niet langer gebruikt wordt en moet worden vernietigd doe dit dan op een milieu vriendelijke manier Er kunnen regels condities zijn waar rekening mee moet worden gehouden Raadpleeg hiertoe de plaatselijke voorschriften 76 504 0940 3
26. ment Mise en marche R glage de la temp rature Alarme de la temp rature Panne de courant D givrage Eclairage Porte suspendue de la droite la gauche Nettoyage Eventuel engorgement du conduit d eau de d givrage Pi ces de rechange Entretien Enl vement 76 504 0940 Opstellen en inbouwen Elektrische aansluitwarde Inbedrijfstelling Temperatuurinstelling Temperatuuralarm Stroomstoring Ontdooien Verlichting Draairichting van deur veranderen Reinigen Evt verstopping van de dooiwaterafvoer Reservedelen Service Vernietigen S Inneh llsf rteckning Uppst llning och inbyggnad El anslutning Ig ngs ttning Temperaturinst llning Temperaturlarm Str mavbrott Avfrostning Belysning H ger till v nsterh ngd d rr Reng ring Ev stopp i t vattenr ret Reservdelar Service Utbyte av sk p 76 504 0940 31 32 32 33 33 33 34 34 34 35 36 36 Opstilling og indbygning Skabet m af sikkerheds og brugsm ssige grunde ikke opstilles udend rs Skabet b r anbringes i et t rt og tilstr kkeligt ventileret rum For at sikre en effektiv drift m anbringelsen i direkte sollys eller n r varme flader undg s Bem rk at k leskabets optimale driftsomr de er ved en omgivende temperatur der g r fra 16 C til 35 C K KG 200 400 Ved opstilling af skabet i omgivelser med meget h j luftfugtighed b r man v re opm rksom p at det kan blive n dvendigt til at anskaffe ekstra
27. neux du tupe L 15 W 20 cool white Utiliser un contacteur de tybe du type 4 80 W simple 220 240 V Porte suspendue de la droite la gauche La porte peut s inverser en faisant passer les charni res de la droite la gauche et vice versa Pour inverser la porte proc der comme suit 76 504 0940 28 Couper le courant au niveau de la prise D monter le panneau sup rieur pos A et la multifiche qui se trouve l int rieur ter le gond pos B et enlever la porte Faire passer la charni re de la pos D la pos E Faire passer la poign e de la pos F la pos G Remettre la porte dans la charni re pos E Monter le gond pos B dans la charni re pos C et dans la plaque de charni re de la porte Brancher la multifiche et remonter le panneau sup rieur pos A Le courant peut alors tre r tabli RO N o Nettoyage A Avant le nettoyage couper le courant au niveau de la prise L armoire ne n cessite qu un nettoyage r gulier avec une solution l g rement savonneuse Ne pas employer de d tergents susceptibles de rayer Les l ments de plastique ne supportent pas l eau bouillante temp max 85 C A l occasion du nettoyage de l armoire essuyer galement le joint de caoutchouc pour liminer d ventuelles mati res collantes pouvant endommager le joint Le soufflage sur le ventilateur du condensateur sur le compresseur doit tre libre de feuilles papiers ou autres pour assurer
28. omf ras 2 g nger per r Tillv gag ngss tt Bryt str mtillf rseln med v ggkontakten och st ll in en balja varmt vatten i frysen St ng d rren och v nta ca timme Den resterande frosten kan nu l tt torkas av med en varm trasa Anv nd aldrig spetsiga eller skarpa f rem l som kan skada frysen Belysning G ller endast modeller med belysning Ljuset kan t ndas och sl ckas med kontakten p kontrollpanelen Vid byte av lysr r och glimt ndare Bryt str mmen till sk pet Tryck p den nedre kanten av ljuspanelens baksida och lossa ljussk rmen D refter kan lysr r och glimt ndare bytas Typ av lysr r L 15 W 20 coll white Typ av glimt ndare 4 80 W enkel 220 240 V 76 504 0940 40 H gerh ngd till v nsterh ngd d rr D rren kan v ndas fr n h gerh ngd till v nsterh ngd eller omv nt En v ndning g rs p f ljande s tt Bryt str mf rs rjningen genom att dra ur v ggkontakten Ta av toppanelen pos A och multikontakten inv ndigt i denna Ta av g ngj rnstappen pos B och ta av d rren Flytta g ngj rnet pos D till pos E Flytta handtaget fr n pos F till pos G S tt ner d rren i g ngj rnet pos E Montera g ngj rnstappen pos B i g ngj rnet pos C och i d rrens g ngj rnsbussning Anslut multikontakten och termontera toppanelen pos A Anslut v ggkontakten igen UAE D A F re reng ring skall sk pet g ras str ml st genom att
29. oogste temperatuur tijdens de alarmperiode getoond Stop het alarm door op te drukken waarna het display de actuele temperatuur in de kast toont Alarmtemperatuur Koel setpunt 4 C Vries setpunt 6 C Stroomstoring Na stroomstoringen zal de regeling altijd teruggaan naar de ingestelde temperatuur Bij het opstarten met een temperatuur die boven de alarmwaarde ligt De compressor start ZE meteen Op het display verschijnt de alarmtemperatuur totdat er op gedrukt wordt waarna de actuele temperatuur verschijnt Bij het opstarten met een temperatuur die onder de alarmwaarde ligt De compressor start na 10 minuten Het display toont de actuele temperatuur totdat de ingestelde temperatuur bereikt wordt 76 504 0940 33 K KG 200 400 Het normale ontdooien gebeurt automatisch als de compressor stil staat In de regeling is een automatische ontdooifunctie ingevoerd waardoor de compressor om de 4 uur werking gedurende 20 minuten stopt Na 20 minuten meet de regeling de luchttemperatuur in de kast om de 2 seconden en als de temperatuur 6 C bereikt start de compressor opnieuw Als de temperatuur beneden 6 C blijft zal het ontdooien 45 minuten door blijven gaan F 200 400 Rijp moet worden verwijderd als de laag ca 2 cm dik is Nooit scherpe of puntige voorwerpen gebruiken omdat ze de vriezer kunnen beschadigen De vriezer moet minstens twee keer per jaar helemaal ontdooid worden Handelwijze Verbreek de stroomtoevoer
30. our alimentation en courant alternatif Les valeurs de raccordement concernant la tension V et la fr quence Hz sont indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l armoire En pr sence de crit res particuliers prise de terre par exemple il est conseill de s adresser son revendeur ou son lectricien avant de raccorder son nouvel appareil B Verrou Ecran R glage de la temp rature Brancher l appareil au niveau de la prise Les chiffres qui s affichent alors sur l cran indiquent la temp rature r gnant dans le cabinet Ils assurent en m me temps qu il y a du courant dans l appareil A En cas d op ration de maintenance sur les parties lectriques couper le courant au niveau de la prise 76 504 0940 26 R glage de la temp rature Contr le de la temp rature IR Appuyer une fois sur cette touche pour voir sur quelle valeur la temp rature est r gl e Cette valeur s affiche sur l cran R glage de la temp rature 154 Avec une pression suppl mentaire sur cette touche ou en la maintenant appuy e pendant plus d une seconde la temp rature est modifi e de 1 C chaque fois Lorsque la temp rature souhait e s affiche rel cher la touche et la nouvelle valeur est enregistr e Pendant la modification de la valeur de la temp rature les chiffres sur l cran clignotent La commande reviendra automatiquement l affichage normal si la touche n a pas t activ
31. oured red Starting up Lock Display Temperature setting Plug in the cabinet The display shows the actual cabinet temperature and indicates that power is connected A Servicing Make sure the appliance is switched off at the mains before service is performed on electrical parts Temperature setting Temperature control Push this button once to see the cabinet temperature setting the display will show the set temperature 76 504 0940 14 Temperature regulation P 5 Push this key once more or keep it pressed for more than 1 second the temperature value will change in steps of 1 C When the display shows the desired temperature value let go of the key and the setting has been made During setting of the temperature value the digits in the display flash The controller will automatically return to normal displaying if the key has not been used for more than 5 seconds Temperature alarm The controller is equipped with a temperature alarm that monitors the cabinet temperature If the cabinet temperature exceeds the alarm value for more than 90 minutes the display starts flashing and simultaneously the highest temperature during the alarm period is displayed The alarm is stopped by pushing then the display shows the current cabinet temperature Alarm temperature Refrigerator 4 C above the setpoint Freezer 6 C above the setpoint Power failure In case of disconnected
32. power supply the controller will always return to the user set temperature Startup with temperature above alarm temperature The compressor starts inmediately The display shows the alarm temperature until is activated Then the actual cabinet temperature is displayed Startup with temperature below alarm temperature The compressor starts after 10 minutes The display shows the actual temperature until the setpoint is reached Defrosting K KG 200 400 Defrosting occurs during compressor standstill periods The controller has an automatic defrosting function The compressor will be stopped for 20 minutes at every 4 hours of compressor running time After the 20 minutes has elapsed the controller measures the cabinet temperature every 2 seconds and if the temperature exceeds 6 C the compressor starts again If the temperature stays below 6 C the defrosting continues for 45 minutes The defrost water is collected in the channel under the evaporator from where it is led through a tube down into the re evaporation pan over the compressor 76 504 0940 15 F 200 400 Frost should be removed when it is more than 1 2 cm thick The cabinet should be completely defrosted about twice a year Procedure Disconnect power at the mains and place a bowl of hot water in the cabinet Close the door and wait half an hour The defrosting might be accelerated by blowing hot air into the cabinet with a hair dryer The remaining frost can now b
33. ressoren skal holdes fri for blade papir m m for at sikre normal drift af k leskabet Tr dkondensatoren bag p skabet reng res ligeledes j vnligt Dette g res bedst med en st vsuger og en b rste Evt tilstoppelse af t vandsafl b Det kan ske at plastikr ret for afl b af t vand bliver tilstoppet Fjern det der giver anledning til tilstopningen og rens derefter r rb jningen med en piberenser el lign Reservedele Ved bestilling af reservedele som De let selv kan udskifte bedes De oplyse skabets typenummer samt den defekte dels anvendelse Typenummerskiltet findes inde i skabet Det hermetisk lukkede k lesystem kr ver ikke tilsyn kun vedligeholdelse Svigter k levirkningen og kan De ikke finde rsagen til driftsstoppet m der tilkaldes en k le reparat r S fremt skabet er under 1 r gammelt udf res service gratis men i s fald skal Gram Commercial A S landsd kkende service tilkaldes Vores servicekontor har telefonnummer 73 20 12 30 76 504 0940 10 Bortskaffelse N r det udtjente k leskab skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig korrekt og forsvarlig m de V r opm rksom p reglerne for bortskaffelse Der kan v re s rlige krav betingelser der skal overholdes Du kan f oplysninger om bortskaffelse hos Gram Commercial A S Din forhandler Hos myndighederne Kommunen Milj styrelsen el lign 76 504 0940 11 Location and building in A The cabinet
34. stand boiling water max temperature 85 C When regular cleaning is carried out be sure to wipe clean the rubber door gasket to ensure any sticky substances are removed which would otherwise damage the gasket The condenser fan air outlet above the compressor must be free of leaves paper etc to ensure normal operation of the cabinet The condenser on the back of the cabinet must be regularly cleaned as well This is best done with a vacuum cleaner and a brush Blockage of defrost water drain tube Blockage sometimes occurs in the plastic elbow at the defrost water outlet Remove the blockage in the best way possible and then for safety s sake clean the elbow itself with a bent pipe cleaner Spare parts When ordering spare parts that you can easily fit yourself please give the cabinet type number and the function of the part s concerned The hermetically sealed refrigerating system requires no inspection just maintenance If the system fails and you cannot find the cause contact a refrigeration repair service 76 504 0940 17 If the cabinet for which there is no longer any use is to be disposed of please do so in an environmentally correct way There might be special requirements conditions to be observed You can obtain information on the disposal of refrigeration appliances from Gram Commercial A S Your supplier Authorities The local council Ministry of the Environment etc 76 504 0940 18 D
35. teile kein kochendes Wasser h chstzul ssige Temperatur 85 C Reinigen Sie bitte auch die Gummidichtung der T r 76 504 0940 23 Verstopfte Tauwasserableitung Verstopfungen des Kunststoffr hrchens von der Auffangschale zur Tauwasser verdunstungsschale entfernen Sie mit einem Pfeifenreiniger o Bei Bestellung bitte die Nummer des Ger tetyps Typenschild und die Funktion des defekten Teils angeben Das hermetische K ltesystem arbeitet wartungsfrei Sollten dennoch St rungen auftreten die Sie nicht selbst beheben k nnen rufen Sie bitte einen anerkannten K ltefachmann Wenn das ausgediente Ger t entsorgt werden mu sollte dies auf eine umweltm ssig korrekte und ordnungsgem e Weise stattfinden Bitte entsprechende Gesetze und Vorschriften ber Entsorgung beachten Ausk nfte ber die ordnungsgem e Entsorgung von Altger ten erteilen GRAM Deutschland GmbH Ihr Fachh ndler Die Beh rden Die Stadtverwaltung das Umweltbundesamt usw 76 504 0940 24 FRANCAIS Installation et encastrement N Placer l armoire dans un endroit sec et suffisamment ventil Pour assurer un fonctionnement efficace viter la lumi re directe du soleil ou la proximit d une source de chaleur Attention La plage de fonctionnement optimal de l armoire se situe une temp rature ambiante qui va de 16 C 35 C Le r frig rateur peut se placer contre un mur ou s encastrer sous un plan de travail K KG
36. udstyr til fordampning af vandet i fordampningsbakken oven p kompressoren Kan k bes som ekstra tilbeh r Skabe i rustfri udf relse Undga opstilling i starkt klor syreholdige omgivelser sv mmehaller o lign p grund af fare for korrosion Skabet kan opstilles fritst ende mod en v g eller indbygges en under bord Underlaget skal v re plant og skabet m ikke opstilles p rammer eller lignende Det er vigtigt At skabet f r tilstr kkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation under over og bag skabet og afstandsstykkerne p skabets bagside sikrer det n dvendige luftmellemrum Tegningerne p n ste side viser hvor store luftmellemrum der kr ves A viser k leskab fritst ende mod veeg B viser k leskab bygget ind under bordplade K KG F 200 V r opm rksom p luftmellemrummet mellem k leskabet og bordpladen Dette m l skal overholdes for at sikre luftcirkulationen Indbygges k leskabet under en bordplade hvor dette m l ikke kan overholdes kan luftcirkulationen sikres ved at lave aftr kskanal i bordpladen 76 504 0940 5 Skabet er beregnet for tilslutning til vekselstr m Tilslutningsv rdierne for sp nding V og frekvens Hz er vist p typeskiltet inde i skabet Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt som b r v re let tilg ngelig Dette k leskab skal ekstrabeskyttes if lge st rkstr msreglementet Dette g lder ogs selv om der er tale om udskiftning af et eksisterende k l
Download Pdf Manuals
Related Search