Home

Super Audio CD/CD Player

1. 41 Mode convertisseur N A ee 41 Connexion un ordinateur et lecture d un fichier musical 42 REGIAGES 3 225 sue ds res Lao bib does nds Co Moos 44 Controle du VOLUME c cue m rette enza IC ara 47 Restauration des r glages d usine 48 Guide de d pannage eise ct t aa sa aas 48 Caract ristiques techniques 50 27 28 Avant utilisation Contenu de l emballage Veuillez v rifier que les accessoires suivants se trouvent bien dans l emballage que vous venez d ouvrir Cordon d alimentation x 1 T l commande RC 1156 x 1 Pile AA R6 SUM 3 x 2 Feutrine x 3 Mode d emploi x 1 Carte de garantie x 1 Lisez ceci avant utilisation Placez l unit sur un support stable pr s du syst me st r o que vous utiliserez Faites attention de ne pas vous blesser lors du d placement de appareil en raison de son poids Faites vous aider si n cessaire Comme l appareil peut devenir chaud durant son fonctionnement aissez ui pour la ventilation Assurez vous qu il y ait au moins 20 cm d espace oujours suffisamment d espace autour de au dessus et au moins 5 cm de chaque c t de l unit Ne placez RIEN au dessus de l unit CD CD R disque vinyle cassette etc La tension lectrique fournie l appareil doit correspondre celle imprim
2. 130 dB Distorsi n arm nica total 0 001 1 kHz Salida de audio Audio Digital Toma digital ptica x 1 15a 21 dBm Toma RCA coaxial x 1 0 5 Vp p 75 0 Entrada de audio digital Terminal digital ptico x 1 24 0 a 14 5 dBm max Terminal RCA coaxial x 1 Impedancia de entrada 75 O 0 5 Vp p Puerto USB Conector B_ USB 1 1 o superior Formato de entrada para sincronizaci n de sefial Word Sync TOMA see M E BNC Impedancia de entrada 750 Nivel de entrada Equivalente a niveles TTL El SA 50 admite y se sincroniza a las siguientes frecuencias recibidas de dispositivos de reloj externo onda rectangular 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 100 kHz General Alimentaci n Modelo para Europa 230 V CA 50 Hz Modelo para FEUU Canad 120 V CA 60 Hz Modelo para Corea 220 V CA 60 Hz CONSUMO ded us a dt la detal etw ted 15W Dimensiones externas An x Al x Prof 442 x 153 x 353 mm incluyendo salientes Peso A ied dass dada 18 kg Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 a 85 96 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 55 C Accesorios Cable
3. Quand un fichier musical est lu au travers d une connexion USB les sons des op rations conduites sur l ordinateur sont aussi produits Ordinateur Pour viter d entendre ces sons changez les r glages sonores su l ordinateur EJ Allumez l ordinateur V rifiez que le syst me d exploitation d marre normalement Selon l environnement de fonctionnement de l ordinateur il peu El Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil ne pas tre possible de maintenir peut interrompre la lecture ou ca d autres applications durant la lec e d bit de transfert USB Cela user du bruit De plus lancer ure d un fichier musical peu interrompre la lecture ou causer du bruit POWER Sy Si le logiciel de reproduction musicale est lanc avant que ce appareil ne soit connect a l ordinateur ou si l entr e de ce appareil est r gl e sur USB in avant la connexion les fichiers musicaux peuvent ne pas tre correctement lus Dans ce cas relancez le logiciel de reproduction musicale ou l ordinateur Pour viter que l entr e USB n influence n gativement la qualit sonore quand une autre source que celle ci est employ e USB X PW est par d faut sur OFF Ce r glage coupe l alimentation du circuit d entr e USB Pour maintenir continuellement la connexion USB avec un ordinateur r glez USB PW sur ON page 47 Si ce r glage est sur ON le circuit d entr e USB est toujours en
4. Tiempo total transcurrido disco y co Tiempo total restante disco e Cuando la reproducci n se detiene el modo de repetici n se muestra como sigue co Numero de pistas del disco Duraci n total del disco Regulaci n de la intensidad de la pantalla oe DIMMER La luminosidad de la pantalla de la unidad principal puede regularse para adaptarse al entorno en que escucha musica La regulaci n total de intensidad tambi n puede mejorar la calidad de la reproducci n de audio Utilice el bot n DIMMER para recorrer las siguientes opciones FL Dimmer3 ntensidad plena y FL Dimmer2 ntensidad media y FL Dimmer1 ntensidad m nima y OFF Pantalla e indicadores apagados e Tenga en cuenta que el ajuste OFF no queda memorizado cuando se apaga la unidad e En el modo OFF la pulsaci n de un bot n por ejemplo PLAY activa la iluminaci n durante aproximadamente 3 segundos Modo de convertidor D A Tess Es Esta unidad puede utilizarse como convertidor D A de 32 bits Cuando se detiene la reproducci n pulsar el bot n MODE cambia la fuente de entrada Si utiliza el mando a distancia tambi n puede iniciar esta funci n pulsando los botones GROUP TITLE cuando la reproducci n est detenida Si pulsa varias veces el bot n MODE o los botones GROUP TITLE podr recorrer las opci
5. O VOLUME SETUP DIMMER MUTING DAC AMP Ce mode d emploi utilise le nom des touches de l unit principale pour expliquer leur fonctionnement Toutefois les touches de t l commande portant le m me nom peuvent tre employ es de la m me fa on EX ON LIGHT Quand on appuie sur cette touche les touches blanches de la t l commande s allument durant quelques secondes El STANDBY Cette touche n agit pas sur le SA 50 Veuillez l ignorer A Touches num riques Utilisez ces touches pour saisir le num ro de la piste reproduire DJ PLAY AREA Quand un Super Audio CD hybride est charg mais pas en lecture appuyer sur cette touche change la zone de lecture du disque page 38 B 2CH MULTI Cette touche n agit pas sur le SA 50 Veuillez l ignorer Gi AUDIO Utilisez cette touche pour la lecture audio du programme page 39 d SCAN 4 5 Utilisez ces touches pour avancer et reculer rapidement en lecture page 38 E STOP W Utilisez cette touche pour arr ter la lecture page 37 KH PLAY gt Utilisez cette touche pour d marrer la lecture page 37 El VOLUME Si la fonction att nuateur est activ e en mode de configuration ces touches contr lent le volume de sortie page 47 Ces touches contr lent aussi le volume des amplificateurs Esoteric 3 INPUT Ces touches n agissent pas sur le SA 50 mais peuvent changer la source d entr e choisie sur les amplificateurs Esoter
6. El Press the AUDIO button either when playing back or stopped If a track is currently playing back this track is added as the first item in the programmed playback list AUDIO TRO EJ Use the number buttons to add tracks to the programmed playback list mi D l 000 000000 DO OO CA CO o 0p 0 00 0 05 5 O co Track number Number in programmed list Use the 10 button and 0 through 9 buttons in exactly the same way as when selecting tracks Continue pressing the number buttons to add tracks Clear mistakes with the CLEAR button the last entry is cleared e You can only select tracks on the disc in other words if the disc has six tracks you cannot program track 7 El Finish the programming by pressing the PLAY gt gt button Programmed playback begins if the disc is actually being played back while you are setting the program order there s no need to press PLAY Clearing the last track from the list Press the CLEAR button to clear the last track from the list Adding tracks to the list Use the number buttons to add tracks to the list 9 10 o Clearing the whole program Press the AUDIO button to clear the program playback continues from the current point The OPEN CLOSE or the POWER button also clears the program 0 oooo oooo ooo PI p10000 00
7. un format compatible il y a des cas dans lesquels il peut ne pas tre lisible cause des r glages du logiciel employ pour graver le disque voyez avec l diteur du logiciel pour des informations plus d taill es Les CD R CD RW non finalis s ne peuvent pas tre lus Les disques suivants ne peuvent pas tre lus par cet appareil DVD CD vid o CD G partie donn es d un CD EXTRA PHOTO CD CD ROM et DVD ROM Disques produits ill galement Disques ray s ou endommag s Disques poussi reux sales ou portant des traces de doigts AVERTISSEMENT Si vous essayez de lire de tels disques il existe pour les enceintes plein volume un risque de fort bruit soudain pouvant endommager es haut parleurs et ventuellement votre audition Les disques prot g s contre la copie les disques doubles Dual Discs et autres disques qui ne se conforment pas la norme CD peuvent ne pas tre correctement reproduits dans ce lecteur Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil ESOTERIC COMPANY ne pourra tre enu pour responsable des cons quences quelles qu elles soient ni garantir la qualit de reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec de tels disques non standard vous devez contacter les diteurs du disque Avertissement Ne lisez aucun disque gondol d form ou endommag Lire de tels disques peut causer des dommages irr parables aux m canismes de lecture Les CD R et CD
8. Appuyez sur la touche AUDIO pour effacer le programme la lecture se poursuit depuis le point actuel La touche OPEN CLOSE ou POWER efface aussi le programme 39 40 Mode de r p tition Utilisez la touche REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition pour la lecture en boucle Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT fait passer en revue les options suivantes m gt REPEAT TRK REPEAT DSC 4 piste en boucle disque en boucle REPEAT OFF lt lt pas de r p tition Lecture d une piste en boucle Repeat TRK Quand cette option est choisie la piste actuellement s lectionn e est r p t e en boucle Si une autre piste est s lectionn e pendant la lecture en boucle c est elle qui est lue en boucle Lecture du disque en boucle Repeat DSC Toutes les pistes du disque sont lues en boucle e Quand la lecture est arr t e le mode de r p tition est annul Changement du mode d affichage DISPLAY EN Durant la lecture l affichage peut tre chang comme suit co Num ro dela Temps coul piste en cours de la piste en cours 4 co y Temps restant sur la piste en cours y co ut Temps coul total disque y co Temps restant total disque e Quand la lecture est arr t e l affichage suivant appara t co r J D i e ombre de pistes du d
9. gt Si votre disque est notoirement ray ne l utilisez pas Les touches ne fonctionnent pas correctement gt Si une autre op ration est en cours attendez un moment et r essayez Un ronflement ou bruit s v re se fait entendre Placez l appareil aussi loin que possible d un t l viseur Pas de son dans les enceintes ou le son souffre de distorsion gt V rifiez que votre amplificateur et vos enceintes sont bien branch s page 30 gt Contr lez le mode d emploi et les r glages de l amplificateur gt Si le disque est sale nettoyez la surface du disque page 29 gt L audio num rique d un Super Audio CD ne peut pas tre produit par les prises de sortie DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL Pour la lecture d un SACD passez sur les sorties analogiques gt Le son est coup durant la pause Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre une lecture normale gt V rifiez le r glage des sorties audio analogiques page 46 L enregistrement audio num rique n est pas possible sur un autre appareil gt Les donn es prot g es contre la copie ne peuvent pas tre Copi es num riquement Diff rence de volume notable entre CD et Super Audio CD gt Cela est d des m thodes d enregistrement diff rentes pour les CD et les Super Audio CD gt V rifiez le r glage de traitement du signal pour les Super Audio CD page 45 Synchro Word L cran affiche No Word gt Aucun signal Word Clo
10. 15W Dimensions externes L x H x P 442 x 153 x 353 mm hors tout Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Hygrom trie de fonctionnement 5 96 85 96 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 55 C No exponga este aparato a goteos o salpicaduras No coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como jarrones No instale este aparato en un espacio cerrado como en una estanter a o unidad similar Este aparato emite potencia nominal no operativa a trav s de la toma de corriente con el interruptor POWER o STANDBY ON en una posici n distinta de ON rm aparato deber a colocarse lo suficientemente cerca de la toma oa e corriente como para poder alcanzar f cilmente el cable de v imentaci n en cualquier momento El cableado principal se utiliza como dispositivo de desconexi n ste debe ser de f cil acceso Un aparato de construcci n Clase I debe conectarse a una toma de corriente con una conexi n a tierra de protecci n Las pilas instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como a luz del sol fuegos u otras fuentes de calor PRECAUCI N Existe peligro de explosi n si la pila se sustituye de forma incorrecta Sustit yala s lo por pilas del mismo tipo o de ipo equivalente El exceso de presi n sonora de los auriculares y cascos puede causar p rdida de audici n Enhorabu
11. Making settings KI When this unit is stopped or in playback press the MODE button for 2 seconds or longer Qs El Press the MODE button repeatedly to select the menu item to be changed Each press changes the display as follows v CD Din gt SACD gt DF USB PW a v WORD gt OUT gt Y 4 2ndPLL gt v ATT gt D_OUT gt Depending on the selected source or current operation some menu items are not displayed e If no operation is performed for 10 seconds setup mode is cleared and the normal display returns When the menu is displayed and MODE is pressed for 2 seconds or longer or STOP is pressed once setup mode is exited and the normal display returns E Use the skip buttons lt gt on the front panel or remote control to change a setting O Qe To change multiple items repeat steps EJ and EJ 20 E Press the MODE button for 2 seconds or longer to exit setup mode amp If no operation is performed for 10 seconds or longer or STOP is pressed once setup mode is exited and the normal display returns Settings are retained even if the unit s power cord is disconnected Available Menu Items Up conversion selections CD Din gt Sets the up conversion signal processing for CD playback and external input ORG ORIGINAL Up conversion is not performed With a D A converter the digital filter performs 32 bit 8 times oversampling 2Fs When the digital audi
12. gt Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n en la toma de corriente Aseg rese de que la toma de corriente est activa conectando otro dispositivo l mpara ventilador etc para ver si funciona el circuito de salida gt Compruebe la conexi n No funciona el mando a distancia gt Pulse el bot n POWER de la unidad principal para encenderla v ase p gina 61 gt Si las pilas est n agotadas c mbielas v ase p gina 59 gt Aseg rese de haber instalado correctamente las pilas v ase p gina 59 gt Utilice el mando a distancia dentro del radio de acci n 7 m y apunte con el mando a distancia al panel frontal de la unidad Retire cualquier obst culo existente entre el mando a distancia y la unidad principal v ase p gina 59 gt Si existe una luz potente cerca de la unidad ap guela Otras unidades con mandos a distancia funcionar n incorrectamente gt Tenga en cuenta que es posible que otras unidades con mandos a distancia funcionen incorrectamente debido a un desbordamiento de luz infrarroja cuando utilice del mando a distancia de esta unidad No se inicia la reproducci n gt Presione el bot n MODE varias veces para seleccionar CD SACD gt Vuelva a insertar el disco con la cara de la etiqueta hacia ARRIBA De no ser as inserte correctamente el disco gt Si el disco est sucio limpie su superficie v ase p gina 53 gt Si la unidad se ha condensado por la humedad
13. ON is selected the indicator ring of the MODE button lashes while searching for the external clock When the clock is detected and locked the indicator ring lights indicating that he playback using external clock synchronization is now being performed If word sync is ON and a word clock is not input the display shows No Word Furthermore when the input word clock cannot be ocked the display shows WRD UNLCK In such cases check the cable connection and frequency of the input clock 21 22 Master clock extraction 2ndPLL gt This sets the method to extract the master clock signal from the external input digital signal COAX in OPT in and USB in inputs can be set separately e In CD SACD mode this item is not displayed OFF The clock signal is generated by the PLL circuit of the digital audio interface receiver ON The clock generated by the PLL circuit of the digital audio interface receiver is further controlled by a 2nd PLL circuit that uses an ed crystal oscillator Using 2 stages of PLL circuits with different jitter elimination characteristics effectively reduces the transmitted jitter of the digital audio interface and reproduces sound with a consistent stereo image the 2nd PLL circuit is locked the indicator ring of the MODE button changes from flashing to lit internal voltage contro e If the input audio signal is 32 kHz this function does not work even if the 2
14. d jela encendida durante una o dos horas v ase p gina 73 gt Si el disco est claramente rayado no lo utilice No funcionan los botones gt Si hay otra operaci n en curso espere unos minutos e int ntelo de nuevo Se oyen zumbidos o ruidos gt Sit e la unidad lo m s lejos posible del televisor No hay sonido o est distorsionado Compruebe que el amplificador y los altavoces estan correctamente conectados v ase p gina 54 gt Compruebe el manual de operaci n y los ajustes del amplificador gt Si el disco est sucio limpie su superficie v ase p gina 53 gt El audio digital de un Super Audio CD no puede transmitirse por los terminales DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL En este caso cambie a las salidas anal gicas para la reproducci n de SACD gt El sonido se desactiva durante la pausa Pulse el bot n PLAY para reanudar la reproducci n normal gt Compruebe el ajuste de la salida de audio anal gica v ase p gina 70 No es posible la grabaci n de audio digital en otro dispositivo gt Puede tratarse de material protegido del que no se pueden realizar copias digitales Diferencias apreciables de volumen entre CD y Super Audio CD gt Es porque los CD y los Super Audio CD emplean distintos m todos de grabaci n gt Compruebe el ajuste del procesamiento de se al para Super Audio CD v ase p gina 69 Word Sync La pantalla indica No Word gt No se recibe
15. e sur sa face arri re En cas de doute ce sujet consultez un lectricien Choisissez soigneusement l emplacement d installation de votre appareil vitez de le placer en exposition directe au soleil ou pr s d une source de chaleur vitez aussi les lieux soumis des vibrations et des conditions excessives en termes de poussi re chaleur froid ou humidit N ouvrez pas l appareil car cela invaliderait votre garantie et pourrait causer des dommages aux circuits ou des chocs lectriques Si un objet tranger a p n tr dans l appareil contactez votre revendeur ou un centre d assistance technique Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours directement sur la fiche jamais sur le cordon Conservez ce manuel en lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement Ne d placez pas l appareil durant la lecture Durant la lecture le disque tourne haute vitesse Ne soulevez et ne d placez PAS l appareil durant la lecture Cela pourrait endommager le disque ou l appareil Quand vous d placez cet l appareil Quand vous changez le lieu d installation de l appareil ou quand vous l emballez pour le transporter veillez retirer le disque et ramener le tiroir en position ferm e dans le lecteur Puis pressez l interrupteur d alimentation pour teindre l appareil et d branchez le cordon d alimentation D placer l unit avec un disque l int rieur peut e
16. service La connexion USB est maintenue m me si l entr e est chang e pour une autre entr e que USB in 42 Si le son n est pas lu normalement quand vous utilisez un syst me d exploitation accept et si les connexions sont correctement faites comme d crit ci dessus v rifiez les points suivants Pour Windows XP Si les pilotes ont t correctement install s USB Composite Device p riph rique USB composite apparait sous Contr leurs de bus USB dans le Gestionnaire de p riph riques En outre USB Audio Device p riph rique audio USB apparait sous Contr leurs audio vid o et jeu dans le Gestionnaire de p riph riques S ils n apparaissent pas r p tez les tapes EX a EJ pour installer nouveau les pilotes Device Manager e Cliquez sur Panneau de configuration puis sur Sons et p riph riques audio Cliquez sur l onglet Audio V rifiez que Unit par d faut est r gl e sur USB Audio DAC convertisseur audio N A USB dans Lecture audio Sounds and Audio Devices Properties Ae Audio Hardware Volume Sounds Voice Sound playback 9 Default device USB Audio D C lt Volume p Advanced i Sound recording A Default device 1 MIDI music playback Sis Default device is Microsoft GS Wavetable SW Synth Volume About Use only default devices OK Cancel Pour Windows Vista Cliquez su
17. varias veces hasta encontrar la pista que desee La pista seleccionada se reproducir desde el principio Dv el bot n Htt se pulsa una vez durante la reproducci n s regresa al comienzo de la pista actual Para retroceder al principi Hay dos tipos de Super Audio CD los normales con contenido d est reo de 2 canales o multicanal y los h bridos discos de dos capas con datos de Super Audio CD y de CD normal e e la pista anterior pulse el bot n ka a dos veces Si se pulsa una vez transcurrido menos de un segundo desde el inicio de la pista la reproducci n vuelve al inicio de la pista anterior DRE Si se saltan pistas desde la posici n de pausa o parada la Exploraci n r pida reproducci n entra en pausa al principio de la pista seleccionada Selecci n directa de pistas Ze Qu OOO o QOO li Durante la reproducci n utilice el bot n SCAN lt lt o gt gt para desplazarse hacia adelante o hacia atr s Pulse el bot n PLAY B gt para reanudar la reproducci n a velocidad normal desde la posici n deseada Utilice los botones num ricos para seleccionar las pistas que desee Al pulsar varias veces el bot n SCAN td o gt se cambian las reproducir en el modo de parada o reproducci n velocidades de exploraci n en tres pasos Si se utilizan los controles del panel frontal del reproductor 7 mantenga pulsados durante al menos 1 segun
18. will operate with its own internal clock device The display shows WRD UNLCK gt Invalid word sync signal is received Check the setting of the clock generator The permitted input frequencies for this unit are 44 1 88 2 176 4 100 kHz USB connections with personal computers This unit is not recognized by personal computers gt USB connections are possible with personal computers running with Microsoft Windows XP or Windows Vista Other operating systems are not guaranteed Noise occurs gt Starting other applications during playback of a music file may interrupt playback or cause noise Do not start other applications during playback Music files cannot be played gt Connect this unit to the personal computer before launching music playback software and starting playback If the music playback software is launched or the input of this unit is switched to USB in before this unit is connected to the personal computer music data may not be played back correctly If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again Beware of condensation When the unit or a disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit turned on for one or two hours Then the
19. 9 de la misma forma que selecciona pistas Contin e pulsando los botones num ricos para a adir pistas e Borre los errores con el bot n CLEAR se borra la ltima entrada e S lo puede seleccionar las pistas del disco es decir si el disco tiene seis pistas no puede programar la pista 7 Borrado de una programaci n completa Pulse el bot n AUDIO para borrar la programaci n la reproducci n contin a desde el punto actual Los botones OPEN CLOSE o POWER tambi n borran la programaci n 63 64 Modo de repeticion Utilice el bot n REPEAT para seleccionar el modo de repetici n Cada pulsaci n del bot n REPEAT avanzar secuencialmente por las siguientes opciones m gt REPEATTRK REPEAT DSC rep pista rep disco completo REPEAT OFF rep desactivada e Repetici n de pista Cuando se selecciona esta opci n se repite la pista seleccionada Si selecciona otra pista desde el modo de repetici n se repetir la nueva pista er Repetici n de disco Se repiten todas las pistas del disco e Cuando la reproducci n se detiene el modo de repetici n se cancela Cambio del modo de lectura DISPLAY EN Durante la reproducci n es posible cambiar el modo de lectura como sigue co Pista actual Tiempo transcurrido de la pista actual co Tiempo restante de la pista actual y co
20. Audio compact Discos de 12cm o de 8 cm Audio digital PCM lineal PEER Los CD Audio se dividen en pistas Acerca de los CD R CD RW Podr n reproducirse los discos CD R RW grabados en formato CD Audio cuya sesi n se haya cerrado correctamente Dependiendo de la calidad del disco o del estado de la grabaci n algunos discos CD R y CD RW podr an no reproducirse Si graba un disco con un ordenador personal y aunque sea en un formato compatible se dan casos en los que no podr reproducirse debido a la configuraci n del software utilizado para crear el disco Solicite m s detalles al responsable del software No se pueden reproducir discos CD R CD RW cuya sesi n de grabaci n no est cerrada Los siguientes discos no se pueden reproducir en esta unidad DVD CD V deo CD G parte de datos de CD EXTRA CD PHOTO CD ROM y DVD ROM Discos producidos ilegalmente Discos rayados o da ados Discos sucios con polvo o marcas de dedos ADVERTENCIA Si intenta reproducir este tipo de discos existe el riesgo de que salga un ruido fuerte repentino desde los altavoces a pleno volumen y dane OS altavoces y posiblemente su aparato auditivo Los discos protegidos contra copia los DualDiscs y otros que no se ajustan al est ndar de CD podr an no reproducirse correctamente en esta unidad Si utiliza discos de estas caracter sticas con la unidad ESOTERIC COMPANY no asume ninguna responsabilidad por las posib
21. C 4 DVO ONLY GROUP TITLE ta 5 6 7 8 HO OOO 9 10 o CLEAR O_O O OU 2 ma IJ PLAY 2CH AUDIO SCAN TRACK CHAP GO GP En GD da sio Pav muse l gt D O gt O VOLUME SETUP DIMMER MUTING DAC AMP Este manual utiliza los nombres de los botones de la unidad principal para explicar su funcionamiento Sin embargo tambi n pueden utilizarse los mismos nombres para los botones del mando a distancia EY ON LIGHT Cuando se pulsa este bot n los colores blancos del mando a distancia se iluminaran durante unos segundos El STANDBY Este bot n no funciona en el SA 50 Ignore este bot n 4 Botones num ricos Utilice estos botones para introducir los n meros de pista para la reproducci n DJ PLAY AREA Cuando se carga un Super Audio CD h brido y el disco no se reproduce pulse este bot n para cambiar el rea de reproducci n del disco v ase p gina 62 B 2CH MULTI Este bot n no funciona en el A 50 Ignore este bot n Gi AUDIO Utilice este bot n para la reproducci n de audio programada v ase p gina 63 d SCAN 4 5 Utilice estos botones para desplazarse hacia adelante y hacia atr s durante la reproducci n v ase p gina 62 E STOP W Utilice este bot n para detener la reproducci n v ase p gina 61 O PLAY gt Utilice este bot n para iniciar la reproducci n v ase p gina 61 El VOLUME Cuando se activa
22. Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not open the cabinet as this will void your factory warranty and might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord Keep this manual in a safe place for future reference Do Not Move the Unit During Playback During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during playback Doing so may damage the disc or the unit When Moving This Unit When changing places of installation or packing the unit for moving be sure to remove the disc and return the disc tray to its closed position in the player Then press the power switch to turn the power off and disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit Placement of the unit High quality hardened tool steel is used for the pin point feet securely attached to the bottom of the unit Although the outer feet may appear loose the weight of the unit causes them to become firm and secure The design effectively damps and reduces vibration e To protect the supporting furniture surface you
23. Power cord Connect the power cord to the power cord receptacle and connect the power plug to an AC wall socket after all other connections have been made Use only the supplied power cord Use of other power cords may result in fire or electric shock Unplug the power cord when you are not going to use the unit for several weeks Identifying the Parts Main Unit 9 POWER Use this button to turn the unit on and off The indicator ring lights when the main unit is ON The indicator ring lights off when the main unit is OFF When you do not use the unit make sure to turn off the unit MODE If this button is pressed when playback is stopped it selects the source from CD SACD or external inputs When an external input is selected the unit can be used as a D A converter page 17 To enter the setup mode press this button for 2 or more seconds page 20 Remote control sensor Receives signals from the remote control unit Point the remote control unit at this sensor when operating the remote control page 11 Disc tray Front panel display window OPEN CLOSE Use this button to open and close the disc tray page 13 STOP Use this button to stop playback page 13 The indicator ring lights whe
24. RW imprimables ne sont pas recommand s car e c t tiquette peut coller et endommager l appareil Cela concerne aussi les disques faits sur ordinateur avec une tiquette auto collante Ne collez pas de papiers blocs stabilisateurs ou feuillets protecteurs sur les disques et n utilisez aucun a rosol rev tement protecteur Pour crire des informations sur la face portant l tiquette employez un feutre utilisant une encre base d huile N utilisez jamais de stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d ab mer la surface enregistr e du disque N utilisez jamais de stabilisateurs L utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager es m canismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement e N utilisez pas de CD ayant une forme irr guliere octogonale en orme de coeur etc ceux ci risquant d endommager l appareil Pr cautions de manipulation e Placez toujours le disque dans le tiroir la face imprim e sur le dessus Les disques compacts ne sont enregistr s que sur une seule face Pour sortir un disque de son emballage appuyez sur la partie centrale de l tui et sortez le disque en veillant bien le tenir par les bords Nal P Comment sortir un disque de son emballage Comment tenir le disque Maintenance 5i le disque est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux d un mouvement radial du trou
25. SACD Quand une source d entr e externe est s lectionn e ce param tre ne s affiche pas OFF La synchro Word n est pas utilis e La synchro est assur e par horloge maitre interne ON Les op rations de synchronisation s effectuent l aide d un signal Word Clock externe servant de maitre Les fr quences d horloge ecevables sont 44 1 88 2 176 4 100 kHz Quand ON est s lectionn le pourtour de la touche MODE clignote le temps de la recherche de l horloge externe Une fois celle ci d tect e et verrouill e le t moin lumineux s allume ixement indiquant que la lecture avec synchronisation sur une horloge externe est maintenant possible e Si la synchro Word est sur ON alors qu aucun signal Word Clock n est recu No Word s affiche De plus en cas d impossibilit de verrouillage sur le signal Word Clock entrant WRD UNLCKI s affiche Dans de tels cas v rifiez la connexion du cable et la r quence de l horloge recue E n 45 46 R glages 2 Extraction de l horloge ma tre 2ndPLL gt R gle la m thode pour extraire l horloge ma tre du signal num rique externe recu Les entr es COAX in OPT in et USB in peuvent chacune tre r gl es s par ment En mode CD SACD ce param tre ne s affiche pas OFF Le signal d horloge es interface audio num rique g n r par le circuit PLL du r cepteur de ON L horloge g n r e pa audio num
26. Shows the type of disc currently loaded CD or SACD ote This display also lights when DVD video DVD audio or Video CD discs are loaded but playback of these types of discs is not possible with his unit This unit will playback Super Audio CD and CD only EJ REPEAT indicator Lights when repeat play mode is selected G SETUP indicator Lights in the setup menu mode E Message area Alphanumeric display to show times status messages etc G DOWN MIX indicator Lights to show that a multi channel audio source has been down mixed to 2 channels KH Channel indicators Lights L and R during playback of 2 channel stereo sound Lights the channels currently in use during playback of multi channel sound Playback 1 El Press the POWER button to turn the unit on POWER The indicator ring lights E Press the OPEN CLOSE button to open the tray The tray opens toward you OPEN CLOSE Qe El Insert the disc label side up Make sure the disc is clean free from scratches and is centered in the tray in order to avoid any malfunction or jamming of the tray or damage to the disc E Press the OPEN CLOSE button again to close the tray OPEN CLOSE The tray will close Be careful not to pinch your fingers The unit then reads the disc and the indicator ring of the STOP button lights this may take a little time as the mechanism loads and clamps the disc
27. The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed o excessive heat such as sunshine fire or other heat sources CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOS THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE e Super Audio CD is a registered trademark DSD is a registered trademar
28. au moins 2 secondes sur la touche MODE Qs El Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le param tre de menu a changer ES Chaque pression change l affichage comme suit v CD Din gt SACD gt DF USB PW a v WORD gt OUT gt M 4 2ndPLL gt v ATT gt D_OUT gt Selon la source s lectionn e ou l op ration en cours certains param tres de menu ne sont pas affich s Apr s 10 secondes sans action le mode de configuration laisse place l affichage normal Quand le menu est affich si la touche MODE est maintenue press e au moins 2 secondes ou si on appuie une fois sur la touche STOP le mode de configuration laisse place l affichage normal El Utilisez les touches de saut I4 gt de l unit principale ou dela t l commande pour changer un r glage O Qe Pour changer plusieurs param tres r p tez les tapes EJ et E 44 EJ Appuyez durant au moins 2 secondes sur la touche MODE pour quitter le mode de configuration Ea Apr s 10 secondes sans action ou si on appuie une fois sur la touche STOP le mode de configuration laisse place a l affichage normal e Les r glages sont conserv s m me si le cordon d alimentation de l appareil est d branch Param tres disponibles dans le menu S lections de conversion ascendante CD Din gt R gle le traitement du signal de conversion ascendante pour la lecture de CD et l entr e extern
29. button to cycle between these settings input source When you are using the remote control unit you can also begin this FL Dimmer3 function by pressing the GROUP TITLE buttons ma when Full brightness playback is stopped 4 Repeated presses of the MODE button or the GROUP TITLE buttons FL Dimmer2 will cycle the input selection options as shown below oum brightness CD SACD COAX in FL Dimmer1 USB in OPT in inimum brightness y e When an external input COAX in OPT in USB in is selected the OFF input name and input sampling frequency are displayed When The display and indicators are off there is no input signal or the input signal cannot be locked the input sampling frequency is not displayed and the input name flashes Note that the OFF setting is not memorized when the power is When there is no audio data in the input digital signal or the audio turned off signal cannot be output correctly Dolby Digital dts AAC etc the sampling frequency is displayed as If this happens then set the In OFF mode when you press a button such as the PLAY button digital OUT setting of the connected device to PCM audio output the illuminations will turn on for approximately three seconds When an external input COAX in OPT in USB in is selected only the OPEN CLOSE button can be used for CD SACD operation 17 Connecting to a Personal Computer and Play
30. de 6 dB 2Fs Le signal audio DSD des Super Audio CD est converti en signal PCM 88 2 kHz 32 bits La diff rence de volume avec un CD standard est d environ 6 dB R glez le volume de l amplificateur connect en cons quence 4Fs Le signal audio DSD des Super Audio CD est converti en signal PCM 176 4 kHz 32 bits La diff rence de volume avec un CD standard est d environ 6 dB R glez le volume de l amplificateur connect en cons quence Avec les r glages 2Fs 6 et 4Fs 6 les zones de volume maximum peuvent tre cr t es selon le mastering du Super Audio CD Si c est le cas choisissez 2Fs ou 4Fs Filtre num rique DF gt Change le filtre num rique Ce r glage n est pas n cessaire si un CD ou un signal d entr e num rique est converti en DSD ou si la lecture se fait sans convertir le signal DSD du Super Audio CD Ce filtre n agit que sur la lecture audio PCM FIR Filtre num rique 32 bits a r ponse impulsionnelle finie RIF qui sur chantillonne 8 fois le signal entrant Cela donne un son plus plein plus riche et plus profond S_DLY Filtre 32 bits a retard court qui sur chantillonne 8 fois le signal entrant Cela donne une r ponse impulsionnelle sans pr cho une attaque et une r verb ration naturelles Ce r glage donne la qualit tonale la plus proche de l original et sans am liorations Synchronisation Word WORD gt R gle le mode de synchro Word en lecture de CD
31. de alimentaci n x 1 Mando a distancia RC 1156 x 1 Pilas AA R6 o SUM 3 x 2 Amortiguador de fieltro x 3 Manual de uso x 1 Tarjeta de garant a x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n China RoHS fa B rds The information in the following ta The products sold in the European Les informations contenues dans populaire de Chine Les produits vendus en Europe son FAIRE ble is only applicable to products for sale in the People s Republic of China area are manufactured in accordance with the European RoHS Directive le tableau suivant sont applicables uniquement aux produits en vente en R publique t fabriqu s conform ment avec la directive europ enne RoHS La informaci n de la siguiente tabla se aplica nicamente a los productos de venta en la Republica Popular China Los productos vendidos en el espacio europeo se fabrican en conformidad con la directiva europea RoHS PARA ENT HR BR Gr E BLAH SA 50 ERA EW A 11 E K E DE CIR ZRA ih Pb ig CA Cr VD PBB PBDE CHASSIS EE x O O O O O PANELES O O O O 9 O FOOT HB Et O O O e O O A O O O O O O PCB Assy 45 x O O O O O LIRA e O O O O O SEAL EE Q O O 0 O O ACCORDE x O O O O e BEEJ EY O O O O
32. de faire appel a votre revendeur G n ral Pas d alimentation gt Veillez bien brancher le cordon d alimentation dans la prise secteur Assurez vous que la prise de courant est aliment e en branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur pour tester le circuit lectrique gt V rifiez le branchement La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche POWER de l appareil pour l allumer page 37 Si les piles sont mortes changez les page 35 gt V rifiez que vous avez correctement install les piles page 35 gt Utilisez la t l commande port e 7 m 23 pieds et pointez la vers la face avant Enlevez tout obstacle entre la t l commande et l unit principale page 35 gt S il y a une lumi re puissante pr s de l appareil teignez la Les autres unit s t l commande fonctionnent anormalement gt Notez que d autres unit s t l commande peuvent fonctionner incorrectement cause de la diffusion de lumi re infrarouge due l emploi de la t l commande de cet appareil Pas de lecture gt Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner CD SACD gt Rechargez le disque avec sa face imprim e vers le haut Sinon ins rez le disque correctement gt Si le disque est sale nettoyez la surface du disque page 29 gt Si de l humidit s est condens e sur l appareil laissez ce dernier allum durant une heure ou deux page 49
33. el centro de la caja levante el disco y sost ngalo con cuidado por los bordes C mo retirar el disco C mo sostener el disco Mantenimiento e Si se ensucia el disco limpie la superficie en sentido radial del orificio central hacia fuera con un pa o suave y seco e No utilice nunca productos qu micos como aerosoles para vinilo l quidos o aerosoles antiest ticos bencina o aguarr s para impiar los discos Estos productos qu micos ocasionar n da os irreparables en la superficie de pl stico del disco Precauciones en el almacenamiento e Los discos deber n devolverse a sus estuches despu s de usarlos De lo contrario podr an ensuciarse o rayarse y provocar saltos del lector l ser e No exponga los discos a la luz solar directa o a elevados niveles de temperatura o humedad durante periodos prolongados La exposici n prolongada a temperaturas elevadas deformar el disco e Los discos CD R y CD RW son m s sensibles al calor y a los rayos ultravioleta que los CD normales Convendr guardarlos en un ugar donde no incida la luz solar directa y alejados de fuentes de calor radiadores etc o dispositivos el ctricos que generen calor Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulaci n de un disco CD R o CD RW lea las instrucciones facilitadas con el mismo o p ngase en contacto con el fabricante 53 Precauciones en la conexi n Conecte el enchufe a una toma mural tras completar el r
34. en pause et l anneau t moin de la touche PLAY s allume Appuyez sur la touche PLAY ou la touche PAUSE pour relancer la lecture Arr t de la lecture En lecture appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture Ouverture et fermeture du tiroir OPEN CLOSE Appuyer sur la touche OPEN CLOSE ouvre le tiroir s il est ferm et le ferme s il est ouvert Si on appuie sur la touche OPEN CLOSE pendant la lecture il peut falloir quelques secondes avant que le disque ne soit d charg et que le tiroir ne s ouvre 37 38 Lecture 2 S lection de la zone de lecture amp Pour changer la zone de lecture d un Super Audio CD appuyez en face avant sur la touche STOP durant au moins 2 secondes alors que la lecture est arr t e Si vous utilisez la t l commande pour s lectionner une zone de ecture appuyez sur la touche PLAY AREA en mode d arr t existe deux types de Super Audio CD les ordinaires qui contiennent les donn es st r o 2 canaux ainsi que les donn es multicanal et les disques hybrides a deux faces qui contiennent es donn es de Super Audio CD et de CD ordinaire Balayage rapide En lecture utilisez les touches SCAN lt lt ou gt gt pour un balayage arri re ou avant Appuyez sur la touche PLAY B gt pour reprendre la lecture a vitesse normale a l endroit d sir Appuyer plusieurs fois sur une touche SCAN l
35. garant a x 1 L ase antes de continuar Coloque la unidad en una ubicaci n estable cerca del sistema de audio que vaya a utilizar e Cuando traslade la unidad tenga cuidado de no lastimarse debido al peso Si es preciso deje que alguien le ayude e La unidad puede calentarse durante su funcionamiento por lo que habr que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilaci n Aseg rese de que haya un espacio de al menos 20 cm por encima de la unidad y de al menos 5 cm a cada lado de la misma NO coloque nada sobre la unidad como CD CD R LP cintas etc e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con el valor indicado en el panel posterior En caso de duda consulte a un electricista e Elija cuidadosamente la ubicaci n de la unidad No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor Evite ambi n los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad fr o calor o humedad e No abra la carcasa ya que esto invalidar a la garant a de f brica y podr a causar da os debido a descargas el ctricas o cortocircuitos Si entra alg n cuerpo extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios e Cuando desconecte el enchufe de la toma mural tire directamente del enchufe y nunca del propio cable e Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas No mueva la unidad durante la reproducci n Durante la reproducci n el
36. lire la totalit des modes d emploi des quipements que vous brancherez et respecter toutes leurs instructions Amplificateur ou appareil audio num rique enregistreur de CD platine MD etc DIGITALIN DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL M STASI Do EH 8 D 2 8 8 Connectez un des cables 3 commeindiqu ala T 3 Tn La sortie num rique 243 La i la prise peut tre r gl e sur Pre peut etre r gl e avec On ou Off page 46 dro EN comme point chaud Pag i A REO page 46 SIGNAL GND XLR XLR BALANCED BALANCED USB COAXIAL OPTICAL coaxial M PTICAL R R IN L PAD DIGI BIGHAL OUT TINE DT Mm Connectez un jeu de cables comme indiqu cables comme indiqu y IX 91989 eo Q o D o T i et E Connectez un des pes 3 8 G D Tj DIGITAL OU DIGITAL OU COAXIAL OPTICAL LINE IN Appareil num rique platine MD etc Amplificateur st r o Al 10 etc EX Prises de sortie audio num rique Ces prises produisent l audio num rique du CD L appareil peut tre connect a l aide de cables coaxiaux ou optiques TOS a des amplificateurs ou appareils audio num riques tels que des enregistreurs de CD etc
37. ninguna se al de reloj Wordclock Revise los cables las conexiones y los ajustes del generador de reloj Wordclock externo opcional gt Se ha seleccionado el modo de sincronizaci n de se al Word Sync pero no hay ninguna fuente de reloj Ajuste el modo Word Sync a OFF v ase p gina 69 En este modo el reproductor funcionar con su propio dispositivo de reloj interno La pantalla indica WRD UNLCK La se al de sincronizaci n Word Sync recibida no es v lida Compruebe el ajuste del generador de reloj Las frecuencias de entrada permitidas para esta unidad son 44 1 88 2 176 4 100 kHz Conexiones USB con ordenadores personales Los ordenadores personales no reconocen esta unidad gt Las conexiones USB son posibles con ordenadores personales que funcionen con Microsoft Windows XP o Windows Vista No se garantiza su funcionamiento con otros sistemas operativos Se produce ruido Si se inician otras aplicaciones durante la reproducci n de un archivo de m sica sta podr a interrumpirse o producir ruido No inicie otras aplicaciones durante la reproducci n Los archivos de m sica no pueden reproducirse gt Conecte esta unidad a un ordenador personal antes de lanzar el software de reproducci n de musica e iniciar la reproducci n Si se lanza el software de reproducci n de m sica o se cambia la entrada de esta unidad a USB in antes de conectar un ordenador personal a esta unidad puede que los d
38. rique est en outre contr l e par un 2 circuit PLL qui utilise un oscillateur a cristal contr l par tension interne Utiliser 2 tages de circuits PLL ayant des caract ristiques d limination de gigue diff rentes r duit efficacement la gigue transmise de interface audio num rique et reproduit le son avec une image r o coh rente le circuit PLL du r cepteur de l interface S Si le 2 circuit PLL est verrouill le pourtour de la touche MODE C esse de clignoter et s allume fixement Si le signal audio entrant est 32 kHz cette fonction n agit pas m me si le 2 circuit PLL est activ ON Si le signal audio entrant ne peut pas tre verrouill par l oscillateur cristal interne le verrouillage n est pas tabli et le t moin lumineux continue de clignoter Si cela se produit choisissez le r glage OFF Sortie num rique D_OUT gt Commute On ou Off la sortie num rique pour la lecture de CD OFF Il n y a pas de sortie num rique Avec un r glage Off la lecture la plus pure du CD est possible ON Un signal est produit par la prise de sortie num rique Quand un appareil est branch cette prise choisissez le r glage ON Durant la lecture d un Super Audio CD il n y a pas de sortie num rique m me avec un r glage ON Att nuateur ATT gt Commute On et Off la fonction att nuateur de la sortie audio analogique OFF D sactive la
39. take the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer General No power gt Make sure to plug the power cord into the AC outlet Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan to test the outlet circuit gt Check the connection Remote control does not work gt Press the POWER button of the main unit to turn it on page 13 gt f the batteries are dead change the batteries page 11 gt Make sure that you have correctly installed the batteries page 11 gt Use the remote control unit within the range 7m 23ft and point the remote control at the front panel Clear any obstacles between the remote control unit and the main unit page 11 gt f a strong light is near the unit turn it off Other units with remote controls operate incorrectly gt Note that other units with remote controls may operate incorrectly because of infrared light overspill when you operate he remote control of this unit Will not play gt Press the MODE button repeatedly to select CD SACD gt Reload the disc with the label side UP If not insert the disc correctly gt If the disc is dirty clean the surface of the disc page 5 gt If the unit has become condensed with moisture leave the unit or one or two hours with the power turned on page 25 gt If your disc is noticeably scratched do not u
40. the SCAN button multiple times lt lt or gt repeatedly changes the scanning speeds in three steps If using the front panel controls of the player repeatedly press and hold for 1 second or more the skip buttons Ft or P The blinking speed of lt or gt on the display shows the current scanning speed The scan speed functions in the sequence shown below Fast Faster Fastest Playback at normal speed Playback 2 Selecting the playback area Skipping playback TRACK CHAP SN Press the TRACK CHAP button or the skip buttons kaa or Bb epeatedly until the desired track is found The selected track will be played from the beginning O If the I lt button is pressed once during playback playback eturns to the start of the current track To return to the beginning of the previous track press the lt 4 button twice it is pressed once within one second from the start of the track playback returns to the start of the previous track e If tracks are skipped while playback is paused or stopped playback is paused at the start of the selected track Direct track selection 000 oo CO DO Use the number button to select tracks for playback in playback or stop mode 7 To play track 7 O 10 10 3 To play track 23 C gt O gt O Programmed Playback Programmed playback allows up to 30 tracks to be played back in the desired order
41. unit may be connected using either coaxial or optical TOS cables to amplifiers or digital audio devices such as CD recorders etc Use commercially available COAXIAL or OPTICAL cables COAXIAL Use RCA pin digital audio cable OPTICAL Use optical digital audio cable TOS e The DIGITAL OUT terminals cannot output digital audio from Super Audio CDs When inserting the plug of the optical cable the protective shutter of the terminal will open and you should hear it click into position when fully inserted Be careful that you do not force the plug because this could result in damage to the protective shutter the cable or the unit itself Digital output can be set to on or off page 22 E Digital audio input terminals Inputs digital audio Connect to the digital output terminals of digital devices Use commercially available cables COAXIAL Use RCA pin digital audio cables OPTICAL Use optical digital audio cables TOS A Analog audio output terminals Use either the XLR or RCA pin terminals for 2 channel analog stereo output Use commercially available XLR or RCA audio cables XLR Use balanced XLR audio cables RCA Use RCA audio cables Connect the R terminal on this unit to the right R terminal of the amplifier and the L terminal on this unit to the left L terminal of the amplifier Analog audio output can be set to on or off and the polarity of the XLR terminal can be set to 2 HOT or 3 HOT p
42. unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner benzine naphtha or alcohol as they may damage the surface of the unit For the sake of safety disconnect the power plug before cleaning 26 Compatible disc types Super Audio CD CD CD R CD RW compatible Audio output Analog Audio Mack a e an XLR jacks 2 channel x 1 RCA jacks 2 channel x 1 Output impedance XLR 100 O RCA 100 Q Maximum Output level 1 kHz full scale 10 kO XLR 2 2 Vrms RCA 2 2 Vrms Frequency response 5 Hz to 40 kHz SA CD Signal to Noise Ratio S N 130 dB Total harmonic distortion 0 00196 1 kHz Audio output Digital Audio Optical digital jack x T 15 to 21 dBm Coaxial REA Ja uites aie toes oet y ony 0 5 Vp p 75 Q Digital audio input Optical digital terminal x 1 24 0 to 14 5 dBm peak Coaxial RCA terminal x 1 input impedance 75 Q 0 5 Vp p USB port B connector USB 1 1 or higher Word Synchronization input format Jak cst O RE BNC Itip timpedancei sse sp pO anioni 750 INPUEleV la ust ans o de pm ee eta Equivalent to TTL levels The
43. D01065821A Super Audio CD CD Player D A Converter OWNER S MANUAL 3 MODE D EMPEO L reines 27 MANUAL DEL USUARIO 51 6e dt DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD T equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the p CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL he lightning flash with arrowhead symbol within an oduct s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the iterature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NOOB NO 10 I 11 12 lI 13 14 TZ Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or gro
44. El Press the PLAY button to start playback During playback the indicator ring of the PLAY button lights Pausing playback Press the PAUSE button to pause playback The indicator ring of the PLAY button blinks Press the PLAY button or the PAUSE button to restart playback Stopping playback T During playback press the STOP button to stop playback Opening and closing the tray OPEN CLOSE amp Pressing the OPEN CLOSE button opens the tray if it is closed and closes the tray if it is opened When the OPEN CLOSE button is pressed during playback it may take a few seconds before the disc is unloaded and the tray opens 13 14 To change the playback area of Super Audio CD press the STOP button on the front panel for 2 seconds or more while playback is stopped Press the PLAY AREA button in stop mode to select a playback area if you use the remote control unit There are two types of Super Audio CDs regular ones that contain 2 channel stereo and multi channel stereo and hybrid discs two layer discs that contain Super Audio CD and regular CD data Fast scanning D oooo 0000 000 D 000000 During playback use the SCAN button lt lt or gt to scan backwards and forwards Press the PLAY button B to restart playback at normal speed at the desired location Pressing
45. Mode s eee s ut RR ae e Lodi 6 Changing the Display Mode 6 Display Dimming sapri is 7 D A Converter Mode emen 7 Connecting to a Personal Computer and Playing Back a Music File 8 Settings ici esee Volume Control Restoring Factory Default Settings 24 Toubleshooting ds odeur ee e eA Gui 24 Sp cifications ss irreale SEULS SR 26 m 2 a n Bu Before Use What s in the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it Power cord x 1 Remote control unit RC 1156 x 1 Batteries AA R6 SUM 3 x 2 Felt pads x 3 Owner s manual x 1 Warranty card x 1 Read this before operation Place the unit in a stable location near the audio system that you will use Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight Get someone to help you if necessary As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation Make sure there is at least 20 cm 8 of space above and at least 5 cm 2 of space on each side of the unit Do NOT place anything such as a CD CD R LP cassette tape etc on top of the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician
46. O O AER O O O O O O O dem reet s et ME T OE PT IE SJ T11363 2006 PRERE BIBER A F o X ESTABA EW RED AEE TOE EH SJ T11363 2006 PRERE WREEK CEDOGESUZE CBE ERE RS FT LS SEPT ESOTERIC COMPANY EsorerIc 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Fax 042 356 9240 e mail eso os tec teac co jp TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 e mail esoteric_info teac com TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A de C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0409 MA 1464A
47. ON u OFF y la polaridad del terminal XLR puede ajustarse a 2 HOT o 3 HOT v ase p gina 70 Esoteric utiliza cables 7N sin tensi n Esoteric MEXCEL como referencia Los siguientes elementos est n disponibles en las series de cables Esoteric MEXCEL Cable de audio RCA Cable de audio XLR Cable digital RCA Cable digital XLR Cable digital BNC Cable del altavoz Cable de alimentaci n 55 56 BALANCED USB COAXIAL OPTICAL Og COAXIAL OPTICAL R R Og SIGNAL GND BALANCED n is cg DISTAL IN sens UNEGUr ff woro SYNC LINE OUT il gsn 2148 WORD SYNC OUT Ordenador INI exeo aqu opeusiuiuns uopejueull e ap ajqe gt Toma mural Generador de reloj maestro AI 10 G 03X etc Terminal de entrada USB Introduce audio digital desde un ordenador personal Con ctelo al puerto USB de un ordenador personal con un cable USB disponible en el mercado El circuito de entrada USB puede ajustarse siempre a ON o s lo a ON cuando se seleccione la entrada USB v ase p gina 71 Conector WORD SYNC Permite usar una conexi n de reloj Wordclock externo a trav s de un cable coaxial BNC disponible en el mercado Conecte el terminal WORD SYNC OUT del generador de conexi n de reloj Wordclock externo por ejemp
48. SA 50 can accept and synchronize to the following frequencies received from external clock devices rectangular wave 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 100 kHz General Power supply Edrope model s dc a s AC 230 V 50 Hz U S A Canada model AC 120 V 60 Hz Korea models diete qus RR ss AC 220 V 60 Hz Power consumption 15W External dimensions W x H x D 442 x 153 x 353 mm 17 3 8 x 6 x 13 7 8 including protrusions Wea Tine cd edet en d die MU SR 18 kg 39 11 16 Ib Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 55 C Accessories Power cord x 1 Remote control unit RC 1156 x 1 Batteries AA R6 or SUM 3 x 2 Felt pads x 3 Owner s manual x 1 Warranty card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate Illustrations may differ slightly from production models ATTENTION exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux claboussures e placez aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur appareil installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou similaire l appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur POWER est en position d arr t l appareil doi
49. SB Audio DAC lt Volume 1 Sound recording Default device A MIDI music playback Sis Default device a Microsoft GS Wavetable SW Synth Volume About Use only default devices OK Jl Cancel Para Windows Vista Haga clic en Control Panel y a continuaci n en Sound Haga clic en la pesta a Playback y compruebe que Speakers USB Audio DAC est seleccionado amp Sound es Playback Recording Sounds Select a playback device below to modify its settings Speakers Intel r 82801DB DBM AC 97 At tr yrking Speakers Configure j Set Default Properties ok Cancel Apr Asimismo si hace clic en Properties en esta ventana aparece la siguiente ventana En ella pueden ajustarse la frecuencia de muestreo de audio y la profundidad de bits Para lograr una mejor calidad de sonido seleccione 16 bit 44100 Hz CD quality o 16 bit 48000 Hz DVD quality Cuando reproduzca datos grabados en un CD se recomienda 16 bit 44100 Hz CD quality g Speakers Properties 52 General Levels Enhancements Advanced Default Format Select the sample rate and bit depth to be used when running 16 bit 4411 in shared mode P Test 16 bit 32000 Hz FM Radio Quali 16 bit 44100 Hz CD Quali E16 bit 48000 Hz DVD Quality iV Allow applications to take e
50. Utilisez des c bles coaxiaux ou optiques du commerce COAXIAL Utilisez un cable audio num rique RCA OPTIQUE Utilisez un cable audio num rique optique TOS Les prises DIGITAL OUT ne peuvent pas produire l audio num rique des Super Audio CD Quand vous ins rez la fiche du cable optique le volet de protection de la prise s ouvre et vous devez l entendre cliquer en place une fois enti rement ins r e Veillez ne pas forcer sur la fiche car cela pourrait endommager le volet de protection le cable ou l appareil lui m me La sortie num rique peut tre activ e ou d sactiv e page 46 E Prises d entr e audio num rique Recoivent l audio num rique Reliez les aux sorties num riques d appareils num riques Utilisez des c bles du commerce COAXIAL Utilisez un c ble audio num rique RCA OPTIQUE Utilisez un c ble audio num rique optique TOS 4 Prises de sortie audio analogique Utilisez soit les prises XLR soit les prises RCA de la sortie analogique st r o sur 2 canaux Utilisez des c bles audio XLR ou RCA du commerce XLR Utilisez des c bles audio XLR sym triques RCA Utilisez des c bles audio RCA Reliez la prise R de cet appareil la prise droite R de l amplificateur et la prise L de cet appareil la prise gauche L de l amplificateur a sortie audio analogique peut tre activ e ou d sactiv e et la polarit de la prise XLR peut tre r gl e pour que
51. a evitar que la entrada USB vea afectada negativamente la calidad de sonido al utilizar una fuente entrada que no sea USB se ajusta USB PW por defecto a OFF Este ajuste desconecta el circuito de entrada del USB Si desea mantener una conexi n USB de forma continua con un ordenador personal ajuste USB PW a ON v ase p gina 71 Cuando este ajuste es ON el circuito de entrada USB funcionar en todo momento La conexi n USB se mantiene aunque la entrada cambie a un ajuste diferente de USB in Si el sonido no se reproduce con normalidad cuando utiliza un sistema operativo compatible y las conexiones son correctas tal y como se ha descrito anteriormente compruebe los siguientes puntos Para Windows XP Si los controladores se instalaron correctamente USB Composite Device aparece dentro de Universal Serial Bus controllers en Device Manager Ademas USB Audio Device aparece dentro de Sound video and game controllers en Device Manager Si stos no aparecen repita los pasos del EX al EX para volver a instalar los controladores OB e Haga clic en Control Panel y a continuaci n en Sound and Audio Devices Properties Haga clic en la pesta a Audio Compruebe que Default device dentro de Sound playback es USB Audio DAC Sounds and Audio Devices Properties PX Volume Hardware Sounds Audio Voice Sound playback Default device 2 U
52. a unidad lee el disco y se ilumina el anillo indicador del bot n STOP esto puede tardar un rato mientras el mecanismo carga y coloca el disco El Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n Qs Durante el modo de reproducci n se ilumina el anillo indicador del bot n PLAY Pausa de reproducci n Pulse el bot n PAUSE para pausar la reproducci n El anillo indicador del bot n PLAY parpadea Pulse el bot n PLAY o el bot n PAUSE para reiniciar la reproducci n Parada de reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Apertura y cierre de la bandeja OPEN CLOSE Al pulsar el bot n OPEN CLOSE se abre la bandeja si est cerrada y se cierra la bandeja si est abierta Si se pulsa el bot n OPEN CLOSE durante la reproducci n pueden transcurrir unos segundos mientras el disco se descarga y la bandeja se abre 61 Reproducci n 2 Selecci n del rea de reproducci n Salto de reproducci n TRACK CHAP Para cambiar el rea de reproducci n de Super Audio CD pulse el bot n STOP del panel frontal durante al menos 2 segundos mientras la reproducci n est detenida Pulse el bot n PLAY AREA en modo de parada para seleccionar un rea de reproducci n si utiliza el mando a distancia e 5i Pulse el bot n TRACK CHAP o los botones de desplazamiento a o BB
53. acia atr s durante la reproducci n de audio v ase p gina 62 Ii PAUSE II Utilice este bot n para pausar la reproducci n del disco v ase p gina 61 YU MUTING Cuando la funci n de atenuador se ajusta a ON en el modo de configuraci n este bot n silencia temporalmente el audio v ase p gina 71 Este bot n tambi n se utiliza para la funci n de silenciamiento de amplificadores Esoteric Mando a distancia Observaciones de uso e Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad principal en un radio de siete metros Entre el reproductor y el mando a distancia no deber a haber ning n obst culo e No permita la incidencia de luz solar o de otro tipo en la secci n del sensor remoto de la unidad principal La luz podr a impedir el correcto funcionamiento del mando a distancia e Tenga en cuenta que otros equipos que utilicen mandos a distancia podr an funcionar incorrectamente por los infrarrojos dispersos de este mando C mo insertar las pilas Retire la tapa del mando a distancia usando un destornillador Philips Despu s de comprobar la polaridad de las dos pilas AA ins rtelas vuelva a colocar la tapa y atornillela Sustituci n de las pilas Si observa que cada vez tiene que acercar m s el mando a distancia a la unidad principal para que reciba la orden significa que las pilas se est n agotando En tal caso sustituya las pilas por unas nuevas Si desea ob
54. age 22 Esoteric uses Esoteric MEXCEL stress free 7N cable as a reference The following items are available in the Esoteric MEXCEL cable series RCA audio cable XLR audio cable RCA digital cable XLR digital cable BNC digital cable Speaker cable Power cable XLR BALANCED o JAL OPTICAL coax O D TINE OUT DIGITAL IN JIL DIGITAL OUT JIL WoRD se LINE OUT 9 qe gsn 9 08 jeixeo INI Computer plod Jamod parjddns Wall socket WORD SYNC OUT Master clock generator AI 10 G 03X etc DJ USB input terminal Inputs digital audio from a personal computer Connect to the USB port of a personal computer using a commercially available USB cable e The USB input circuit can be set to always on or on only when USB input is selected page 23 3 WORD SYNC connector This allows the use of an externally generated word clock connection using a commercially available BNC coaxial cable Connect the WORD SYNC OUT terminal on external word clock generator example model G 03X or other equipment that has a word clock output to this unit d SIGNAL GND terminal Connection of this terminal with the ground terminal of another unit may improve sound quality Note that this is NOT an electrical safety ground earth d
55. atos de m sica no se reproduzcan correctamente Si el funcionamiento no es normal desenchufe el cable de alimentaci n de la toma y vuelva a enchufarlo Atenci n a la condensaci n Si la unidad o un disco se traslada de un entorno fr o a uno c lido o se utiliza despu s de un cambio repentino de temperatura existe el riesgo de condensaci n el vapor del aire se podr a condensar en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento Para evitarlo o en caso de que suceda deje la unidad encendida durante una o dos horas As se estabilizar a la temperatura ambiental Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo pase un pa o suave o utilice un liquido de limpieza neutro diluido Asegurese de secar cualquier resto de humedad que pueda quedar en la unidad No utilice aguarr s bencina nafta ni alcohol ya que podr a da ar el acabado de la unidad Por motivos de seguridad desconecte el enchufe antes de la limpieza 74 Especificaciones Tipos de discos compatibles Super Audio CD CD compatible con CD R CD RW Salida de audio Audio Anal gico ATOMS S orm s Ria Tomas XLR 2 canales x 1 Tomas RCA 2 canales x 1 Impedancia de salida XLR 100 Q RCA 100 Q Nivel m ximo de salida 1 kHz escala completa 10 kO XLR 2 2 Vrms RCA 2 2 Vrms Respuesta en frecuencia 5 Hz a 40 kHz SA CD Relaci n se al ruido S N
56. avec les syst mes d exploitation mentionn s ci dessus E Reliez l appareil un ordinateur l aide d un cable USB Le c ble doit correspondre la prise de connexion de cet appareil La premi re fois que l ordina eur et cet appareil sont connect s l ordinateur d tecte automatiquement la connexion USB avec l appareil et installe les pilotes Suivez les instructions du syst me d exploitation pour terminer l installation des pilotes Pour la meilleure qualit sono ordinateur puis r glez le volu appareil R glez le volume de El Lancez la lecture d un fichier musical sur l ordinateur e r glez le volume au maximum sur me sur l amplificateur connect cet amplificateur au minimum lancez la ecture puis montez progressivement le volume coach n est pas possible de contr ler cet appareil depuis l ordinateur ni ordinateur depuis cet appareil p pp 700100 f c ED n est pas possible d envoyer des fichiers musicaux de cet appareil dans un ordinateur par USB 1 ATTENTION Quand des fichiers musicaux sont lus au travers d une connexion USB n effectuez pas les op rations suivantes Elles causeraient des probl mes de fonctionnement l ordinateur Quittez le logiciel de reproduction musicale de votre PC avant d accomplir ces op rations Retirer le c ble USB teindre l appareil Changer d entr e gsn eiqe HO 2 fF
57. central vers le bord ext rieur e N utilisez jamais de produits chimiques tels que des a rosols des liquides antistatiques de l essence ou des diluants pour nettoyer les disques Ces produits chimiques risquent de provoquer des d gats irr parables sur la surface en plastique du disque Pr cautions de rangement e Rangez les disques dans leur tui apr s utilisation afin d viter de les rayer ou que de la poussi re ne se d pose cela pouvant compromettre la lecture par la t te laser N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil une emp rature lev e ou une humidit excessive pendant une p riode prolong e De telles expositions risquent de provoquer une d formation du disque e Les disques CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de a chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires Il est donc particuli rement important de les ranger dans un endroit l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des appareils lectriques susceptibles de d gager de la chaleur En cas de doute quant l entretien et la manipulation d un CD R ou CD RW lisez les pr cautions d emploi fournies avec le disque ou contactez le fabricant du disque 30 Pr cautions de branchement Ne branchez le cordon d alimentation a une prise secteur qu apr s avoir termin toutes les autres connexions Veillez soigneusement
58. chivos de musica a trav s de la conexi n USB no lleve a cabo las siguientes operaciones Causar n problemas con las operaciones del ordenador personal Salga del software de reproducci n de m sica en su PC antes de llevar a cabo estas operaciones Extraer el cable USB Apagar la unidad Cambiar la entrada gsn 2192D Al reproducir un archivo de musica a trav s de una conexi n USB tambi n se reproducen los sonidos de las operaciones del ordenador personal Para evitar que estos sonidos se reproduzcan cambie los ajustes de sonido en el ordenador personal Ordenador Seg n el entorno operativo del ordenador personal puede no ser posible mantener la velocidad de transferencia de datos v a USB El Encienda el ordenador personal Esto podr a interrumpir la reproducci n o causar ruido Asimismo Confirme que el sistema operativo se inicia con normalidad iniciar otras aplicaciones durante la reproducci n de un archivo de musica podr a interrumpir la reproducci n o causar ruido El Pulse el bot n POWER para encender la unidad Si se inicia el software de reproducci n de m sica antes de conectar esta unidad y el ordenador personal o la entrada de esta unidad est ajustada a USB in antes de la conexi n los archivos de m sica podr an no reproducirse correctamente Si esto sucede QW reinicie el software de reproducci n de musica o el ordenador POWER personal Par
59. ck n est recu V rifiez les c bles les connexions et les r glages du g n rateur Word Clock externe optionnel gt e mode de synchro Word est s lectionn alors qu il n y a pas de source d horloge R glez le mode de synchro Word sur OFF page 45 Dans ce mode le lecteur fonctionnera sur sa propre horloge interne L cran affiche WRD UNLCK gt Un signal de synchro Word non valable est re u V rifiez le glage du g n rateur d horloge Les fr quences accept es par cet appareil sont 44 1 88 2 176 4 100 kHz Connexions USB avec des ordinateurs Cet appareil n est pas reconnu par les ordinateurs gt Les connexions USB sont possibles avec des ordinateurs sous Microsoft Windows XP ou Windows Vista Le fonctionnement avec d autres syst mes d exploitation n est pas garanti Du bruit se produit gt Lancer d autres applications durant la lecture d un fichier musical peut interrompre la lecture ou causer du bruit Ne lancez pas d autres applications durant la lecture Les fichiers musicaux ne peuvent pas tre lus gt Branchez cet appareil l ordinateur avant de lancer le logiciel de reproduction musicale et de faire d marrer la lecture Si le logiciel de reproduction musicale est lanc ou si l entr e de cet appareil est r gl e sur USB in avant que cet appareil ne soit connect l ordinateur les fichiers musicaux peuvent ne pas tre correctement lus Si vous ne parvenez pas r tablir un f
60. cted other than USB in Therefore when USB in VOLUME button lowers the volume is selected there is no need for any operation on the personal computer After selecting USB in the audio player software on the personal computer does not need to be restarted Muting MUTIN When the MUTING button on the remote control is pressed the audio is temporarily muted Pressing the button again returns the volume to its previous level WARNING The volume level is retained even after you turn off the power Before turning on the power of the connected power amplifier always minimize the volume of this unit Never directly connect to a power amplifier with the attenuator set to off This could create a sudden loud noise that can damage hearing and speakers 23 24 Restoring Factory Default Settings POWER STOP Memorized settings are stored even after the power cord has been disconnected Ifyou have made changes through the setup menu process and want to restart from a known set of options restore the unit to the default factory settings as follows E Turn the unit off Wait for more than 30 seconds El Press the POWER button while holding down the STOP button Release the STOP button when Setup CLR appears on the display All memories are now erased and the unit returns to the factory settings Troubleshooting If you experience any problem with this unit please
61. ctly If this occurs restart the music playback software or the personal computer e To prevent the USB input from negatively influencing sound quality when an input source other than USB is used the default USB PW setting is OFF This setting switches off the power to the USB input circuit When you want to continually maintain a USB connection with a personal computer set USB_PW to ON page 23 When this setting is ON the USB input circuit is always operating The USB connection is maintained even when the input is changed to a setting other than USB in 18 If the sound does not playback normally when you are using a For Windows Vista supported operating system and the connections are correct as described above check the following points Click Control Panel and then Sound Click the Playback tab and check that Speakers USB Audio DAC is selected For Windows XP amp Sound es If the drivers were correctly installed USB Composite Device Playback Recording Sounds appears under Universal Serial Bus controllers in Device Manager Select a playback device below to modify its settings Furthermore USB Audio Device appears under Sound video and S d E p Speakers game controllers in Device Manager q Intel 82801 08 D6 If these do not appear repeat steps E to EJ to install the drivers again Conf
62. disco gira a gran velocidad No levante ni mueva la unidad durante la reproducci n Podr an resultar da ados el disco o la unidad Traslado de la unidad Si decide cambiar de sitio la unidad o tiene que embalarla para su traslado no olvide extraer el disco y devolver la bandeja de disco a su posici n cerrada en el reproductor A continuaci n apague el equipo y desconecte el cable de alimentaci n Si traslada la unidad con el disco insertado podr an ocasionarse da os en el propio equipo Colocaci n de la unidad Se utiliza acero de herramienta endurecido de alta calidad para los pies de precisi n que se acoplan de forma segura a la parte inferior de la unidad Aunque los pies externos parezcan flojos el peso de la unidad los asienta y asegura El dise o amortigua y reduce la vibraci n de forma efectiva e Para proteger la superficie de apoyo del mueble puede pegar los amortiguadores de fieltro que se suministran con la unidad en la parte inferior de los pies de metal Pie de precisi n Placa inferior de la unidad Pie de acero Pie de la tapa Tornillos de retenci n del pie de la tapa Discos admitidos por el sistema La unidad puede reproducir discos con los siguientes logotipos Super Audio CD Capa simple doble o h brida ca Discos de 12 cm Audio digital DSD Los Super Audio CD se dividen en pistas SUPER AUDIO CD CD
63. do los botones de Para reproducir la pista 7 O desplazamiento lt 4 o bb 10 10 3 La velocidad de parpadeo de lt o gt en la pantalla muestra la Para reproducir la pista 23 O gt O gt O velocidad actual de exploraci n La velocidad de exploraci n funciona en la siguiente secuencia Rapido M s r pido A n mas rapido 5 Reproducci n a velocidad normale Reproducci n programada La reproducci n programada permite reproducir hasta 30 El Finalice la programaci n pulsando el bot n PLAY gt pistas en el ord n que usted decida Se inicia la reproducci n programada si el disco se est reproduciendo mientras ajusta el orden de la programaci n no hace falta pulsar PLAY E Pulse el bot n AUDIO durante la reproducci n o la detenci n Si una pista se est reproduciendo sta se a ade como el primer elemento en la lista de reproducci n programada AUDIO Borrado de la ltima pista de la lista Pulse el bot n CLEAR para borrar la ltima pista de la lista EJ Utilice los botones num ricos para a adir pistas a la lista de reproducci n programada wi D l 000 ND00000 O O Ca Co die i o O Adici n de pistas a la lista Utilice los botones num ricos para a adir pistas a la lista co 1 1 N mero de pista N mero en lista programada Utilice el bot n 10 y los botones del 0 al
64. e Coupure du son Muting Quand on appuie sur la touche MUTING de la t l commande l audio est temporairement coup Appuyer nouveau sur cette touche ram ne le volume son niveau ant rieur AVERTISSEMENT Le niveau de volume est conserv m me apr s mise hors tension Avant d allumer l amplificateur de puissance connect r duisez toujours au minimum le volume de cet appareil Ne connectez jamais directement un amplificateur de puissance si l att nuateur est d sactiv Off Cela pourrait cr er un bruit fort et soudain risquant d endommager votre audition et vos haut parleurs 47 48 Restauration des r glages d usine POWER STOP Les r glages m moris s sont conserv s m me apr s avoir d branch le cordon d alimentation Si vous avez fait des changements gr ce au menu de configuration et si vous voulez repartir d un ensemble d options connues restaurez comme suit les r glages d usine de l appareil Kl teignez l appareil Attendez plus de 30 secondes El Appuyez sur la touche POWER tout en maintenant enfonc e la touche STOP Rel chez la touche STOP quand Setup CLR s affiche Toutes les m moires sont maintenant effac es et l appareil retourne aux r glages d usine Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes avec cette unit veuillez prendre le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez solutionner le probleme vous m me avant
65. e ORG ORIGINAL Pas de conversion ascendante avec un convertisseur N A le filtre num rique agit en 32 bits avec un sur chantillonnage 8 fois 2Fs Quand le signal audio num rique d un CD ou de l entr e externe est a 32 44 1 48 kHz le signal entrant est converti en 64 88 2 96 kHz 4Fs Quand le signal audio num rique d un CD ou de l entr e externe est a 32 44 1 48 88 2 96 kHz le signal entrant est converti en 128 176 4 192 kHz DSD Le signal audio num rique PCM d un CD ou de l entr e externe est converti en signal DSD DSD Direct Stream Digital ou flux num rique direct Avec un r glage 2Fs ou 4Fs si la fr quence du signal entrant est gale ou sup rieure a la valeur de conversion ascendante celle ci ne se fait pas Traitement du signal d un Super Audio CD SACD gt R gle le traitement du signal pour la lecture d un Super Audio CD Quand une source d entr e externe est s lectionn e ce param tre ne s affiche pas DSD Le signal audio DSD des Super Audio CD n est pas converti et est reproduit son format natif 2Fs 6 Le signal audio DSD des Super Audio CD est converti en signal PCM 88 2 kHz 32 bits Pour supprimer les diff rences de volume avec les CD standard le gain est r hauss de 6 dB 4Fs 6 Le signal audio DSD des Super Audio CD est converti en signal PCM 176 4 kHz 32 bits Pour supprimer les diff rences de volume avec les CD standard le gain est r hauss
66. e de forma independiente En el modo CD SACD no se muestra este elemento OFF La senal del reloj se genera a trav s del circuito PLL del receptor de a interfaz de audio digital ON El reloj generado a trav s del circuito PLL del receptor de la interfaz de audio digital tambi n est controlado por un segundo circuito PLL que utiliza un oscilador de cristal de voltaje controlado interno Gracias a dos circuitos PLL con diferentes caracter sticas de eliminaci n de perturbaciones oscilatorias se reducen de forma efectiva dichas perturbaciones transmitidas de la interfaz de audio digital y se reproduce el sonido con una imagen de est reo consistente Si el segundo circuito PLL el rea que rodea al bot n MODE deja de parpadear y se queda iluminada e Si perativa aunque el segundo circuito PLL est en ON la se al de audio de entrada es de 32 kHz esta funci n no est o Si se introduce una se al de audio que no puede bloquearse por medio del oscilador de cristal interno el bloqueo no se completa y el indicador contin a parpadeando Si eso sucede aj stelo a OFF Salida digital D_OUT gt Conecta o desconecta la salida digital para la reproducci n de CD OFF No hay salida digital Cuando se ajusta a OFF es posible realizar una reproducci n de CD m s pura ON Una se al se transmite desde el terminal de salida digital Cuando un dispositivo est conectado al te
67. ena por la adquisici n de un Esoteric Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad ndice tur asd tet at dale ZA die Poe UP ts 5 Antes de CoMENZar i i 52 DISCO real das de leed laziali 53 CONEXION e onori te eni 54 dentificaci n de las partes unidad principal 57 dentificaci n de las partes mando a distancia 58 ando adistanclas iere Re tea ia 59 dentificaci n de las partes pantalla del panel frontal 60 Reproducci n xen ds exte eee des x Re dm Eo C ER Rs 61 Reproducci n programada 0 ee 63 odo d mrepetici Di scs hoe Tee e evo ENTRA ERR 64 Cambio del modo de lectura 64 Regulaci n de la intensidad de la pantalla 65 odo de convertidor D A 22 65 Conexi n a un ordenador personal y reproducci n de un archivo de MUSICA a E E 66 AjUStes uc esu vw pP lea eR d 68 Control de volea enza IG REUS 71 Restauraci n los ajustes de f brica 72 Soluci n de problemas wo cic eet t e enun 72 Especificaciones ese o ERR is 74 51 52 Antes de comenzar Contenido del embalaje Confirme que el embalaje contiene los siguientes elementos Cable de alimentaci n x 1 Mando a distancia RC 1156 x 1 Pilas AA R6 SUM 3 x 2 Amortiguador de fieltro x 3 Manual de usox 1 Tarjeta de
68. esto de conexiones Aseg rese de leer completamente el manual de instrucciones del equipo que va a conectar y fijese en todos los detalles Amplificador o dispositivo de audio digital grabador de CD platina MD etc DIGITALIN DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL A Q i AS a o ki go l x o Conecte uno de los a cables como se indica t amp La salida digital SIS La polaridad del puede ajustarse a 283 d terminal XLR puede ON u OFF gt I EN ajustarse a 3 HOT v ase p gina 70 i v ase p gina 70 SIGNAL GND XLR XLR BALANCED BALANCED USB COAXIAL OPTICAL coaxial M PTICAL R R IN L PAD DIGIT DIGITAL OUT HC TINE DT O gl yl M o IL E Q i disi EE D D A 4 x a Conecte uno de los Q 2 Conecte un conjunto de Li cables como se indica z cables como se indica elo x S ES 3 o o 2 pu e Que gt DIGITAL OU DIGITAL OU COAXIAL OPTICAL LINE IN Dispositivo digital platina MD etc Amplificador est reo Al 10 etc 54 EX Terminales de salida de audio digital Estos terminales transmiten sonido digital de un CD La unidad puede conectarse mediante cables coaxiales u pticos TOS a amplificadores o a d
69. fonction att nuateur Les touches VOLUME et MUTING de la t l commande ne peuvent pas tre employ es ON Active la fonction att nuateur Le volume peut tre r gl l aide des touches VOLUME de la t l commande Quand on appuie sur la touche MUTING de la t l commande le son est coup Pour le r tablir appuyez a nouveau sur la touche MUTING ou appuyez sur une touche de VOLUME e Si vous utilisez un amplificateur Esoteric ou un convertisseur N A avec commande de volume r glez l att nuateur sur OFF Prises de sortie analogique Regle la sortie audio analogique par les prises OFF Il n y a pas de sortie audio analogique Si vous utilisez cet appareil comme platine pour le transport de CD utilisez ce r glage RCA La sortie ne se fait que par les prises RCA Si vous n utilisez que les prises RCA utilisez ce r glage XLR 2 La sortie ne se fait que par les prises XLR avec le point chaud sur la broche 2 Pour une connexion une prise XLR avec le point chaud sur la broche 2 utilisez ce r glage Les amplificateurs Esoteric ont le point chaud sur la broche 2 XLR 3 La sortie ne se ait que par les prises XLR avec le point chaud sur la broche 3 Pour une connexion une prise XLR avec le point chaud sur la broche 3 utilisez ce r glage BOTH La sortie se fait la fois par les prises RCA et par les prises XLR La sortie XLR a le point chaud sur la broche 2 Si vous devez employer les deux types de p
70. guraci n pulse este bot n durante al menos 2 segundos v ase p gina 68 Sensor de control remoto Recibe las se ales procedentes del mando a distancia Apunte hacia este sensor cuando utilice el mando a distancia v ase p gina 59 Bandeja de disco Visor de pantalla del panel frontal OPEN CLOSE Utilice este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco v ase p gina 61 STOP Utilice este bot n para detener la reproducci n v ase pagina 61 El anillo indicador se ilumina cuando se inserta el disco en modo de parada PLAY Utilice este bot n para iniciar la reproducci n v ase p gina 61 El anillo indicador se ilumina en azul en modo de reproducci n PAUSE Utilice este bot n para pausar la reproducci n v ase p gina 61 El anillo indicador se ilumina en azul durante el modo de pausa Desplazar lt lt gt gt Utilice estos botones para las operaciones de desplazamiento hacia adelante o hacia atr s Si se pulsan estos botones durante al menos 1 segundo durante la reproducci n la unidad retrocede o avanza Si se pulsan repetidamente estos botones durante al menos 1 segundo la unidad cambia a un modo de escaneado con 3 velocidades de avance retroceso v ase p gina 62 57 58 Identificaci n de las partes mando a distancia REPEAT AREA MULTI DE a 2 grumo
71. he precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer Connection Precautions Connect the power plug to a wall socket after completing all other connections Be sure to thoroughly read through the instruction manuals of the equipment you will connect and observe all instructions Amplifier or digital audio device CD recorder MD deck etc DIGITALIN DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL o B 2 Connect one of the amp cables as shown af tU D The polarity of XLR terminal Al can be set to 3 HOT page 22 Digital output can be set to on or off page 22 ill SIGNAL GND XLR XLR BALANCED BALANCED USB COAXIAL OPTICAL coaxial M PTICAL R R IN L PAD DIGITAL GUT HC BIG TINE DT IP i Lb Qu p 0m 4 Connect one set of the a Zo e Connect one of the amp cables as shown o e tU uo oO o 7 S v Q amp cables as shown S i LR w o D 91989 Y 1X N a gea eixeoo euBip yoy T d DIGITAL OUT DIGITAL OUT LINE IN COAXIAL OPTICAL Digital device MD deck etc Stereo amplifier AI 10 etc EX Digital audio output terminals These terminals output digital audio from CD The
72. i 00 15 16 Repeat Mode Use the REPEAT button to select the repeat mode for playback Repeated presses of the REPEAT button cycles between the following options gt REPEAT TRK REPEAT DSC track repeat whole disc repeat REPEAT OFF e no repeat Track repeat When this is selected the currently selected track is repeated If another track is selected during repeat playback the newly selected track is repeated Disc repeat All the tracks on the disc are repeated When the playback stops the repeat mode is canceled Changing the Display Mode DISPLAY EN During playback it is possible to change the display as follows cD Currently playing track Elapsed time of current track co Time remaining for current track y co Total elapsed time disc y co 1 Total time remaining disc e When playback stops the display shows as follows co Number of tracks on disc Total disc running time Display Dimming D A Converter Mode gim mE DIMMER Ges The display on the front panel can be dimmed to suit the environment This unit can be used as a 32 bit D A converter in which you listen to music Complete dimming may also improve audio playback quality When playback is stopped pressing the MODE button changes the Use the DIMMER
73. ible to control this unit from the personal computer or E control the personal computer from this unit AAOuOD cf cix EU It is not possible to send music files from this unit to a personal computer via USB D VEM e CAUTION When music files are being played through a USB connection do not perform the following operations They will cause problems with the operations of the personal computer Exit the music playback software on your PC before performing these operations Removing the USB cable Switching the unit power off Changing the input 21422 asn When playing a music file via a USB connection the sounds of personal computer operations are also played To prevent these Computer sounds from being played change the sound settings on the personal computer El Turn on the personal computer Depending on the operation environment of the personal Confirm that the operating system starts normally computer it may not be possible to maintain the USB data transfer speed This may interrupt playback or cause noise Furthermore El Press the POWER button to turn on the unit starting other applications during music file playback may interrupt playback or cause noise POWER If the music playback software is started before this unit and the Q personal computer are connected or the input of this unit is set Y to USB in before connection music files may not be played back corre
74. ic 3 DIMMER Utilisez cette touche pour s lectionner un des quatre niveaux de luminosit de l cran et des t moins lumineux page 41 I SETUP Cette touche n agit pas sur le SA 50 mais peut servir la configuration des amplificateurs Esoteric DJ OPEN CLOSE 4 Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque page 37 3 CLEAR Utilisez cette touche pour effacer les erreurs de saisie DISPLAY Utilisez cette touche pour changer le mode d affichage page 40 9 REPEAT Utilisez cette touche pour activer le mode de lecture en boucle page 40 EJ GROUP TITLE gt La fonction Group Title ne peut pas tre utilis e avec cet appareil Toutefois si on appuie sur cette touche alors que la lecture est l arr t la source peut tre s lectionn e entre CD SACD et entr e externe Quand l entr e externe est s lectionn e elle peut servir de convertisseur N A page 41 El TRACK CHAP I lt gt gt Utilisez ces touches pour sauter vers l avant ou vers l arri re durant la lecture audio page 38 E PAUSE II Utilisez cette touche pour mettre en pause la lecture page 37 I MUTING Quand la fonction att nuateur est activ e en mode de configuration cette touche coupe temporairement l audio page 47 Cette touche sert aussi couper le son des amplificateurs Esoteric Bo tier de t l commande Notes d utilisation Pointez la t l commande ver
75. ice este ajuste BOTH La salida se realiza desde los terminales RCA y XLR La salida XLR es Pin 2 HOT Cuando utilice ambos terminales utilice este ajuste Circuito de entrada USB USB_PW gt Ajusta si el circuito de entrada USB funciona en todo momento o solamente cuando se selecciona la entrada USB VOLUME OFF El circuito de entrada USB funciona solamente cuando se selecciona USB in Al reproducir discos o desde otras fuentes la influencia del circuito de entrada USB se reduce y posibilita una reproducci n m s pura Al cambiar de USB in a otro ajuste la entrada USB se Esta unidad puede controlar el volumen de la salida de audio ajusta a OFF Al ajustar de nuevo USB el software del reproductor anal gica de audio en el ordenador personal debe reiniciarse Esto significa que puede conectarse directamente a un amplificador de potencia sin necesidad de utilizar un preamplificador VOLUME ON El circuito de entrada USB siempre est encendido El circuito e Ajuste el atenuador a ON v ase p gina 70 de entrada USB est en marcha y mantiene una conexi n con el ordenador personal aunque se est en un modo distinto de USB AI pulsar el bot n VOLUME se aumenta el volumen y al pulsar el in Por tanto cuando se selecciona USB in no hace falta utilizar el bot n VOLUME se reduce el volumen ordenador personal Tras seleccionar USB in no hace falta reiniciar el software del rep
76. ies are exhausted In this case replace the batteries with new ones For more information about collection of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Precautions concerning batteries Be sure to insert the batteries with correct positive and negative polarities Use batteries of the same type Never use different types of batteries together Rechargeable or non rechargeable batteries can be used but not mixed together Refer to the precautions on their labels When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking e f the batteries leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones Do no use any other batteries not specified Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together Do not heat or disassemble batteries and never throw them into ire or water Do not carry or store batteries with other metallic objects The battery may short circuit leak or explode Never recharge a battery unless it is a verified rechargeable type 11 12 Identifying the Parts Front Panel Display DI c EE DOWN MIX SA CDVCD DVD AM JC R LS RS LFE El Disc type indicator
77. iferencias de volumen con CD est ndar la ganancia aumenta en 6 dB 4Fs 6 La se al de audio DSD de Super Audio CD se convierte a una se al PCM de 176 4 kHz 32 bits Para eliminar las diferencias de volumen con CD est ndar la ganancia aumenta en 6 dB 2Fs La se al de audio DSD de Super Audio CD se convierte a una senal PCM de 88 2 kHz 32 bits La diferencia de volumen con CD est ndar es aproximadamente de 6 dB Ajuste el volumen del amplificador conectado seg n corresponda 4Fs La se al de audio DSD de Super Audio CD se convierte a una se al PCM de 176 4 kHz 32 bits La diferencia de volumen con CD est ndar es aproximadamente de 6 dB Ajuste el volumen del amplificador conectado seg n corresponda e Cuando se ajusta 2Fs 6 o 4Fs 6 las reas de volumen m ximo pueden cortarse seg n la masterizaci n de Super Audio CD Si esto sucede ajuste a 2Fs o 4Fs Filtro digital DF gt Cambia el filtro digital Este ajuste no es necesario si se convierte un CD o se al de entrada digital a DSD o si la reproducci n se lleva a cabo sin la conversi n de la se al DSD de Super Audio CD Este filtro afecta solamente a la reproducci n de audio PCM FIR Un filtro digital FIR Finite Impulse Response de 32 bits que sobremuestrea la se al de entrada 8 veces Esto proporciona un sonido mas profundo rico y completo S_DLY Un filtro de retraso corto de 32 bits que sobremuestrea la se al de entrada 8 vece
78. igure Set Default Properties ok Cancel m zZ a ra 99999999 Furthermore clicking Properties at this window displays the following window The audio sample rate and bit depth can be set here For better sound quality select 16 bit 44100 Hz CD quality or e Click Control Panel and then Sound and Audio Devices Properties 16 bit 48000 Hz DVD quality When playing data recorded from Click the Audio tab Check that Default device under Sound a CD 16 bit 44100 Hz CD quality is recommended playback is USB Audio DAC g Speakers Properties Ea Sounds and Audio Devices Properties General Levels Enhancements Advanced Default Format Volume Sounds Audio Voice Hardware Select the sample rate and bit depth to be used when running in shared mode Sound playback 16 bit 44100 Hz CD Quality P Test Default device 16 bit 32000 Hz FM Radio Quali 4 16 bit 44100 Hz CD Quali USB Audio DAC lt E16 bit 48000 Hz DVD Quality M 3 Y Allow applications to take exclusive control of this device Molume i is J V Give exclusive mode applications priority Sound recording Default device 1 Restore Defaults MIDI music playback Sis Default device 4 Microsoft GS Wavetable SW Synth v C Use only default devices OK Cancel 19
79. indows Media Player etc Cuando utilice el mando a distancia pulse varias veces los botones GROUP TITLE La primera vez que se conecta el ordenador personal y esta unidad el ordenador personal detecta autom ticamente la conexi n USB con esta unidad e instala los controladores Siga las instrucciones del sistema operativo para completar la instalaci n de los e Seg n la configuraci n del software y el hardware del ordenador personal puede que esta operaci n no pueda llevarse a cabo a pesar de contar con los sistemas operativos anteriores Kl Conecte la unidad a un ordenador personal con un cable controladores USB El cable debe coincidir con el terminal de conexi n de esta unidad H Inicie la reproducci n de un archivo de m sica en un ordenador personal Para lograr la mejor calidad de sonido ajuste el volumen al m ximo en el ordenador personal y a continuaci n ajuste el volumen del amplificador conectado a esta unidad Ajuste el volumen del amplificador al m nimo inicie la reproducci n y a continuaci n aumente gradualmente el volumen No es posible controlar esta unidad desde el ordenador personal o Usa Songs OPTICAL Sohal Oe TA R controlar el ordenador personal desde esta unidad A pon No es posible enviar archivos de musica desde esta unidad a un f DIGITAL IN JIL DIGITAL OUT JIC ordenador personal via USB PRECAUCION Cuando se reproducen ar
80. ing Back a Music File By connecting the USB input terminal of this unit to a personal EJ Press the MODE button repeatedly to select USB in computer using a USB cable recorded music files can be played using page 17 the D A converter of this unit The USB connected personal computer must be running with MODE Microsoft Windows XP or Windows Vista Other operating systems are not guaranteed Use the OS based media player for playback ES Windows Media Player etc e Depending on the hardware and software configuration of the When you are using the remote control unit press the GROUP personal computer operation may not be possible even with the TITLE buttons repeatedly above mentioned operating systems The first time the personal computer and this unit are connected the personal computer automatically detects the USB connection El Connect the unit to a personal computer using a USB cable with this unit and installs the drivers Follow the instructions of the The cable must match the connection terminal of this unit operating system to complete installation of the drivers E Start playback of a music file on a personal computer For the best sound quality set the volume to maximum on the personal computer and then adjust the volume on the amplifier connected to this unit Set the amplifier volume to the minimum start playback and then gradually increase the volume coatan It is not poss
81. io CD is loaded and the disc is not being played press this button to change the play area of the disc page 14 B 2CH MULTI This button will not work on the SA 50 Please ignore this button Gi AUDIO Use this button for the program audio playback page 15 d SCAN lt lt gt gt Use these buttons to scan forward and backward during playback page 14 C STOP W Use this button to stop playback page 13 KH PLAY gt Use this button to start playback page 13 El VOLUME When the attenuator function is switched on during setup mode these buttons control the output volume page 23 These buttons can also be used to control the volume of Esoteric amplifiers 3 INPUT These buttons do not work on the SA 50 but these buttons can be used to switch the input source selection for Esoteric amplifiers 3 DIMMER Use this button to select one of four brightness levels for the display and indicator lamps page 17 SETUP These buttons do not work on the SA 50 but these buttons can be used for setup functions with Esoteric amplifiers LI OPEN CLOSE 4 Use this button to open and close the disc tray page 13 3 CLEAR Use this button to clear entry errors E DISPLAY Use this button to change display mode page 16 E REPEAT Use this button o engage the repeat playback mode page 16 Ga GROUP TITLE The group title function cannot be used with this unit H
82. is es R f rez vous eurs tiquettes pour les pr cautions respecter Si la t l commande ne doit pas tre utilis e durant une p riode prolong e plus d un mois retirez ses piles pour viter qu elles ne coulent S p i les piles coulent essuyez le liquide dans le compartiment des iles et remplacez les piles par des neuves e N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es Ne m langez pas a es piles neuves avec des anciennes et n utilisez pas ensemble es types de pile diff rents e Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles et ne les jetez jamais dans un feu ou dans de l eau O e Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Une pile pourrait entrer en court circuit couler ou exploser e Ne rechargez jamais une batterie sans avoir v rifi qu elle peut tre 35 Identification des parties cran de face avant co EE DOWN MIX SA CDVCD DVD AM JC CR LS RS LFE E Indicateur de type de disque Affiche le type de disque actuellement charg CD ou SACD Note Ce t moin s allume aussi quand un DVD vid o DVD audio ou CD vid o est charg mais ces types de disques ne peuvent pas tre lus par cet appareil qui ne lit que les Super Audio CD et les CD EI T moin de r p tition lecture en boucle S allume quand le mode de lecture en boucle est s lectionn G T moin SETUP S allume en m
83. ispositivos de audio digital tales como grabadores de CD etc Utilice los cables COAXIAL u OPTICAL existentes en el mercado COAXIAL Utilice cable de audio digital RCA pin OPTICAL Utilice cable de audio digital ptico TOS e Los terminales DIGITAL OUT no pueden transmitir el sonido digital de un Super Audio CD Al insertar el conector del cable ptico se abre la tapa protectora del terminal Cuando se inserta completamente debe escucharse un clic que indica que ya est en su sitio Tenga cuidado de no forzar el conector ya que podr a da ar la tapa protectora el cable ola propia unidad e La salida digital puede ajustarse a ON u OFF v ase p gina 70 E Terminales de entrada de audio digital Introduce el audio digital Con ctela a la salida digital de los dispositivos digitales Utilice cables existentes en el mercado COAXIAL Utilice cables de audio digital RCA pin OPTICAL Utilice cables de audio digital ptico TOS 4 Terminales de salida de audio anal gica Utilice los terminales XLR o RCA pin para la salida est reo anal gica de 2 canales Utilice los cables de audio XLR o RCA existentes en el mercado XLR Utilice cables de audio XLR equilibrados RCA Utilice cables de audio RCA Conecte el terminal R de la unidad al terminal R derecho del amplificador y el terminal L de esta unidad al terminal L izquierdo del amplificador La salida de audio anal gica puede ajustarse a
84. isque Dur e totale du disque Att nuation de l cran gem DIMMER L cran de l unit principale peut tre att nu pour l adapter l environnement dans lequel vous coutez la musique Une att nuation compl te peut aussi am liorer la qualit de reproduction audio Utilisez la touche DIMMER pour passer en revue ces r glages FL Dimmer3 lt Luminosit maximale y FL Dimmer2 Luminosit moyenne 4 FL Dimmer1 Luminosit minimale 4 OFF cran et indicateurs sont teints Notez que le r glage OFF n est pas conserv apr s extinction de l appareil En mode OFF quand vous appuyez sur une touche comme la touche PLAY l clairage revient durant environ trois secondes Mode convertisseur N A Cet appareil peut tre utilis comme un convertisseur N A 32 bits Quand la lecture est l arr t appuyer sur la touche MODE change la source d entr e Si vous utilisez la t l commande vous pouvez aussi lancer cette fonction en appuyant sur les touches GROUP TITLE alors que la lecture est arr t e Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE ou sur les touches GROUP TITLE fera d filer les options de s lection d entr e comme ci dessous r CD SACD COAX in USB in OPT in e Quand une entr e externe COAX in OPT in USB in est s lectionn e son nom et sa fr quence d chantillonnage sont affich s S i
85. k e Windows XP and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different rom that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by ESOTERIC COMPANY for compliance will void the user s warranty This product has been designed and man
86. l n y a pas de signal entrant ou s il ne peut pas tre verrouill la fr quence d chantillonnage de l entr e n est pas affich e et le nom de l entr e clignote S il n y a pas de donn es audio dans le signal num rique entrant ou si le signal audio ne peut pas tre correctement produit Dolby Digital dts AAC etc la fr quence d chantillonnage est affich e comme Si cela se produit alors r glez la sortie num rique de l appareil connect pour produire de l audio PCM e Quand une entr e externe COAX in OPT in USB in est s lectionn e seule la touche OPEN CLOSE peut servir pour le CD SACD 41 Connexion un ordinateur et lecture d un fichier musical En reliant la prise d entr e USB de cet appareil a un ordinateur au EJ Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour moyen d un cable USB des fichiers musicaux enregistr s peuvent tre s lectionner USB in page 41 lus au travers du convertisseur N A de cet appareil Uordinateur connect par USB doit fonctionner sous Microsoft Windows XP ou Windows Vista Le fonctionnement avec d autres syst mes d exploitation n est pas garanti Utilisez le lecteur de m dia du syst me Windows Media Player etc pour la reproduction Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois sur les touches GROUP TITLE Selon la configuration mat rielle et logicielle de l ordinateur cette op ration peut ne pas tre possible m me
87. l only use this setting XLR 2 Analog audio outputs from the XLR terminal only and is Pin 2 HOT When there is a connection to a Pin 2 HOT XLR terminal use this setting Esoteric amplifiers are Pin 2 HOT XLR 3 Analog audio outputs from the XLR terminal only and is Pin 3 HOT When there is a connection to a Pin 3 HOT XLR terminal use this setting BOTH There is output from both RCA and XLR terminals XLR output is Pin 2 HOT When you are using both terminals use this setting USB input circuit USB_PW gt Sets whether the USB input circuit is always working or works only when USB input is selected VOLUME OFF The USB input circuit operates only when USB in is selected When playing back discs or other sources the influence of the USB input circuit is reduced and a purer playback is possible When switching VOLUME from USB in to another setting USB input circuit turns off When This unit can control the volume of the analog audio output the USB in is selected again the audio player software on the This means it can be directly connected to a power amplifier without personal computer must be restarted the need for a pre amplifier ON Set the attenuator setting to on page 22 The USB input circuit is always on The USB input circuit is operating and maintains a connection to the personal computer even the Pressing the VOLUME button raises the volume and pressing the source is sele
88. la funci n de atenuador durante el modo de configuraci n estos botones controlan el volumen de salida v ase p gina 71 Estos botones tambi n pueden utilizarse para controlar el volumen de los amplificadores Esoteric 3 INPUT Estos botones no funcionan en el SA 50 pero pueden utilizarse para cambiar la selecci n de la fuente de entrada para amplificadores Esoteric Dl DIMMER Utilice este bot n para seleccionar uno de los cuatro niveles de intensidad de luz de la pantalla y los indicadores v ase p gina 65 I SETUP Estos botones no funcionan en el SA 50 pero pueden utilizarse para las funciones de configuraci n con amplificadores Esoteric D OPEN CLOSE 4 Utilice este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco v ase p gina 61 3 CLEAR Utilice este bot n para borrar errores en la introducci n de numeros DISPLAY Utilice este bot n para cambiar el modo de lectura v ase p gina 64 E REPEAT Utilice este bot n para activar el modo de repetici n v ase p gina 64 A GROUP TITLE La funci n de grupo titulo no puede usarse en esta unidad Sin embargo si se pulsa este bot n cuando la reproducci n est detenida la fuente puede seleccionarse desde una entrada externa o CD SACD Cuando se selecciona una entrada externa puede utilizarse como convertidor D A v ase p gina 65 El TRACK CHAP I lt gt gt Utilice estos botones para desplazar hacia adelante o h
89. le point chaud soit sur la broche 2 ou la broche 3 page 46 Esoteric utilise du c ble Esoteric MEXCEL 7N sans contrainte comme r f rence Les articles suivants sont disponibles dans la gamme de c bles Esoteric MEXCEL Cable audio RCA Cable num rique BNC Cable audio XLR Cable d enceinte Cable num rique RCA Cable d alimentation Cable num rique XLR 31 32 BALANCED USB COAXIAL OPTICAL 200 COAXIAL OPTICAL Og SIGNAL GND BALANCED cf DISTAL IN seme D i gsn 91989 Ordinateur ONG exeo qe JUNO uoneyueuui e p uopJo5 Prise murale WORD SYNC OUT G n rateur d horloge maitre AI 10 G 03X etc Prise d entr e USB Recoit l audio num rique d un ordinateur Reliez la au port USB d un ordinateur l aide d un c ble USB du commerce Le circuit d entr e USB peut tre r gl pour tre toujours activ ou uniquement quand l entr e USB est s lectionn e page 47 Prise WORD SYNC Elle vous permet d utiliser un signal Word Clock g n r en externe au travers d un cable coaxial BNC du commerce Reliez la la sortie WORD SYNC OUT d un g n rateur de Word Clock externe par exemple le G 03X ou d un autre quipement ayant une sortie Word Clock Borne SIGNAL GND La connexion de cette bo
90. les consecuencias ni garantiza la calidad de la reproducci n Si tiene problemas con tales discos p ngase en contacto con sus abricantes PRECAUCI N No reproduzca ning n disco que est curvado deformado o da ado La reproducci n de estos discos puede causar da os irreparables en los mecanismos de lectura e No se recomiendan los discos imprimibles CD R y CD RW ya que a Cara de la etiqueta podr a adherirse y da ar la unidad Esto ambi n incluye discos producidos en un ordenador en los que debe utilizarse adherencia en la etiqueta e No adhiera papeles almohadillas estabilizadoras ni l minas de protecci n a los discos ni aplique ning n tipo de aerosol de revestimiento e Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta No emplee nunca bol grafos ni l pices de punta dura ya que podr a da ar la cara grabada del disco e No utilice nunca estabilizadores Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producir n da os en los mecanismos y anomal as en su funcionamiento e No utilice discos de dise o irregular octogonales forma de coraz n tama o tarjeta etc ya que pueden da ar la unidad Precauciones en la manipulaci n e Coloque el disco en la bandeja de disco siempre con la cara de la etiqueta hacia arriba Los discos compactos s lo se graban y reproducen por una cara e Para extraer un disco de su estuche presione en
91. lo el modelo G 03X u otro equipo que disponga de salida de conexi n de reloj a esta unidad Terminal SIGNAL GND La conexi n de este terminal al terminal de tierra de otra unidad puede mejorar la calidad del sonido Tenga en cuenta que NO se trata de una toma de tierra de seguridad el ctrica d Cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n al conector de dicho cable y conecte el enchufe a una toma mural de corriente tras realizar el resto de conexiones e Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado El uso de otros cables de alimentaci n puede provocar descargas el ctricas o incendios Si no va a utilizar la unidad durante varias semanas desconecte el cable de alimentaci n Identificaci n de las partes unidad principal 9 OPEN CLOSE PLAY PAUSE O 0 POWER Utilice este bot n para encender y apagar la unidad El anillo indicador se ilumina cuando la unidad est en ON El anillo indicador se apaga cuando la unidad est en OFF Cuando no utilice la unidad aseg rese de apagarla MODE Si se pulsa este bot n mientras la reproducci n est detenida se selecciona la fuente de entradas externas o CD SACD Cuando se selecciona una entrada externa la unidad puede utilizarse como convertidor D A v ase p gina 65 Para entrar en el modo de confi
92. mande Recoit les signaux de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur page 35 Tiroir de disque Fen tre d affichage de la face avant OPEN CLOSE Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque page 37 STOP Utilisez cette touche pour arr ter la lecture page 37 L anneau t moin est allum en mode d arr t quand un disque est ins r PLAY Utilisez cette touche pour d marrer la lecture page 37 L anneau t moin s allume en bleu durant la lecture PAUSE Utilisez cette touche pour mettre en pause la lecture page 37 L anneau t moin s allume en bleu en mode pause Saut lt lt gt gt Utilisez ces touches pour sauter vers l avant ou vers l arri re Si elles sont maintenues press es au moins 1 seconde durant la lecture l appareil parcourt le disque vers l avant ou vers l arri re Si on appuie r p titivement sur ces touches durant au moins 1 seconde on obtient tour tour 3 vitesses de d filement avant arri re page 38 33 34 Identification des parties T l commande o N o O LEAR DISPLAY EE ou 0 i o o e REPEAT AREA MULTI DE a 2 grumo C 4 DVO ONLY GROUP TITLE ta AUDIO SCAN TRACK CHAP GO GP En GD da sio Pav muse l gt D O gt
93. may stick the felt pads supplied with the unit to the bottom of the metal feet Pin point foot Bottom plate of Steel foot E H the unit Cover foot Cover foot retaining screws Type of discs that can be played on this system This unit can playback discs bearing any of the following logos Super Audio CD Single layer dual layer or hybrid layer 12cm 4 7 discs Digital audio DSD Super Audio CDs are divided into tracks AA SUPER AUDIO CD Audio CD COMPACT 12cm 4 7 or 8cm 3 15 discs Digita auno Linear PCM digital audio Audio CDs are divided into tracks About CD R CD RW CD R RW discs recorded in the Audio CD format and finalized correctly are playable Depending on the quality of the disc and or he condition of the recording some CD R and CD RW discs may not be playable f you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create he disc Check with the software publisher for more detailed information e Unfinalized CD R CD RW discs cannot be played The following discs cannot be played with this unit DVD Video CD CD G Data part of CD EXTRA PHOTO CD CD ROM and DVD ROM discs Illegally produced discs Scratched or damaged discs Discs that are dusty s
94. mm e permet de reproduire 30 pistes dans El Terminez la programmation en appuyant sur la touche PLAY l ordre de votre choix gt La lecture programm e commence si le disque tait en lecture pendant que vous r gliez l ordre du programme il n est pas El Appuyez sur la touche AUDIO en lecture ou l arr t n cessaire d appuyer sur PLAY Si une piste est actuellement en lecture elle est ajout e en premier dans la liste de lecture programm e AUDIO Effacement de la derni re piste de la liste Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer la derni re piste de la E Utilisez les touches num riques pour ajouter des pistes la liste liste de lecture programm e ioo Q9o DO OOO O co Ajout de pistes la liste Num ro de la piste Rang dans la liste programm e Utilisez les touches num riques pour ajouter des pistes a la liste Utilisez la touche 10 et les touches 0 9 exactement comme pour s lectionner les pistes Continuez d ajouter des pistes en appuyant D oooo oooo O O O O 6 7 sur les touches num riques O O Q Q Effacez les erreurs de saisie avec la touche CLEAR la derni re saisie est effac e Vous ne pouvez s lectionner que les pistes pr sentes sur le disque en d autres termes si le disque a six pistes vous ne pouvez pas programmer la piste 7 Effacement de la totalit du programme
95. n aunque se desconecte el cable de alimentaci n de la unidad Elemento del Men Disponible Selecciones de conversi n superior CD Din gt Ajusta el procesamiento de la se al de conversi n superior para la reproducci n de CD y entradas externas ORG ORIGINAL No se lleva a cabo la conversi n superior Con un convertidor D A el filtro digital realiza un sobremuestreo de 8 veces 32 bits 2Fs Cuando la se al de audio digital de un CD o una entrada externa es 32 44 1 48 kHz la se al de entrada sufre una conversi n superior a 64 88 2 96 kHz 4Fs Cuando la se al de audio digital de un CD o una entrada externa es 32 44 1 48 88 2 96 kHz la senal de entrada sufre una conversi n superior a 128 176 4 192 kHz DSD La se al de audio digital PCM de un CD o una entrada externa se convierte en una serial DSD DSD Direct Stream Digital e Cuando se ajusta 2Fs o 4Fs y la frecuencia de la se al de entrada es igual o superior al ajuste la conversi n superior no se lleva a cabo Procesamiento de sefial Super Audio CD SACD gt Ajusta el procesamiento de la se al para la reproducci n de Super Audio CD Cuando se selecciona una fuente de entrada externa este elemento no aparece DSD La se al de audio DSD de Super Audio CD no se convierte y se reproduce en su formato nativo 2Fs 6 La se al de audio DSD de Super Audio CD se convierte a una se al PCM de 88 2 kHz 32 bits Para eliminar las d
96. n the disc is inserted in stop mode PLAY Use this button to start playback page 13 The indicator ring lights in blue during playback PAUSE Use this button to pause playback page 13 The indicator ring lights in blue during pause mode Skip lt lt lt gt gt Use these buttons for skip forward or backward operations If these buttons are pressed for 1 second or more during playback the unit scans forward or backward If these buttons are repeatedly pressed for 1 second or longer the unit switches to a scan mode between 3 fast forward reverse speeds page 14 10 Identifying the Parts Remote Control Unit o O E 10 CLEAR DISPLAY Corr PLAY 2CH AREA MULTI REPEAT Bg ut o C gt N DVO ONLY 1 GROUP TITLE AUDIO ha i ce A TRACK CHAP SCAN q Geo Cr Cr CrD B STOP PLAY PAUSE IB CG oH SET ke SETUP DIMMER MUTING DAC AMP This manual uses the button names of the main unit to explain their operation However the same names for the remote control buttons can also be used in the same way EX ON LIGHT When this button is pressed white buttons on the remote control unit will light for a few seconds El STANDBY This button will not work on the SA 50 Please ignore this button d Number buttons Use these buttons o enter the track number for playback DJ PLAY AREA When a hybrid Super Aud
97. nd PLL circuit is ON If an audio signal that cannot be locked by the internal crystal oscillator is input locking is not completed and the indicator continues to flash If this occurs set it to OFF Digital output D_OUT gt Switches digital output on or off for CD playback OFF There is no digital output When set to off purer CD playback is possible ON A signal is output from the digital output terminal When a device is connected to the digital output terminal set to ON e During Super Audio CD playback digital output does not occur even when set to ON Attenuator ATT gt Switches on and off the attenuator function of the analog audio output OFF Switches off the attenuator function The remote control VOLUME and MUTING buttons cannot be used ON Switches on the attenuator function The volume can be adjusted using the VOLUME buttons of the remote control unit When the MUTING button on the remote control is pressed the sound is muted To clear mute press the MUTING button again or press a VOLUME button When using an Esoteric amplifier or a D A converter with volume control set the attenuator to OFF Analog output terminal Sets the output terminal for analog audio output OFF There is no analog audio output When using this unit as a CD Transport use this setting RCA Analog audio outputs from the RCA terminals only When using the RCA termina
98. ndommager celle ci Installation de l appareil De l acier tremp de grande qualit est utilis pour les pieds pointeau attach s solidement sur le dessous de l appareil Bien que les pieds ext rieurs puissent sembler desserr s le poids de appareil les rend fermes et s rs La conception amortit et r duit efficacement la vibration Pour prot ger la surface du meuble vous pouvez coller es coussinets en feutre fournis avec l appareil sous les pieds m talliques Pied d ajustement pr cis Plaque inf rieure de l appareil Pied m tallique Pied de protection Vis de retenue de pied de protection Types de disques lisibles par ce syst me Cet appareil peut lire les disques portant un des logos suivants Super Audio CD Simple couche double couche ou hybride Disques de 12 cm 4 7 Audio num rique DSD Les Super Audio CD sont divis s en pistes AA SUPER AUDIO CD Audio CD PEMPAET Disques de 12 cm 47 ou 8 cm 3 15 RE Audio num rique PCM lin aire Les CD audio sont divis s en pistes A propos des CD R CD RW Les CD R RW enregistr s au format CD audio et correctement finalis s sont lisibles Selon la qualit du disque et ou les conditions d enregistrement certains CD R ou CD RW peuvent ne pas tre lisibles Si vous enregistrez un disque sur ordinateur m me s il est enregistr
99. o signal from a CD or external input is 32 44 1 48 kHz the input signal is up converted to 64 88 2 96 kHz 4Fs When the digital audio signal from a CD or external input is 32 44 1 48 88 2 96 kHz the input signal is up converted to 128 176 4 192 kHz DSD The PCM digital audio signal from a CD or external input is converted to a DSD signal DSD Direct Stream Digital When 2Fs or 4Fs is set and the input signal frequency is the same or higher than the setting up conversion is not performed Super Audio CD signal processing SACD gt Sets the signal processing for Super Audio CD playback When an external input source is selected this item is not isplayed oa DSD The DSD audio signal of Super Audio CDs is not converted and will playback in its native format 2Fs 6 The DSD audio signal of Super Audio CDs is converted to a 88 2 kHz 32 bit PCM signal To remove volume differences with standard CDs the gain is raised by 6 dB 4Fs 6 The DSD audio signal of Super Audio CDs is converted to a 176 4 kHz 32 bit PCM signal To remove volume differences with standard CDs the gain is raised by 6 dB 2Fs The DSD audio signal of Super Audio CDs is converted to a 88 2 kHz 32 bit PCM signal The volume difference with standard CDs is approximately 6 dB Adjust the volume of the connected amplifier accordingly 4Fs The DSD audio signal of Super Audio CDs is converted to a 176 4 kHz 32 bit PCM signal The
100. ode de menu de configuration E Zone de message Affichage alphanum rique pour afficher des valeurs temporelles messages de statut etc E T moin DOWN MIX S allume pour signaler qu une source audio multicanal a t r duite 2 canaux EH Indicateurs de canaux I et R s allument durant la lecture d un signal st r o 2 canaux Les canaux actuellement en service s allument durant la lecture d un signal multicanal Lecture 1 Kl Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil POWER L anneau t moin s allume EA Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir Le tiroir s ouvre vers vous OPEN CLOSE Qe El Ins rez le disque avec sa face imprim e vers le haut e V rifiez que le disque est propre exempt de rayures et centr dans le tiroir pour viter tout mauvais fonctionnement ou blocage du tiroir et tout dommage au disque E Appuyez nouveau sur OPEN CLOSE pour fermer le tiroir OPEN CLOSE Le tiroir se fermera Veillez ne pas vous coincer les doigts l appareil lit alors le disque et l anneau t moin de la touche STOP s allume cela peut prendre un peu de temps pour que le m canisme charge et saisisse le disque El Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture amp En mode de lecture l anneau t moin de la touche PLAY s allume Pause de lecture Appuyez sur la touche PAUSE pour mettre la lecture
101. oiled or marked with fingerprints WARNING If you attempt to play back such discs there is a risk that a sudden loud noise may be heard over the speakers at full volume and cause damage to the speakers and possibly to your hearing Copy protected discs DualDiscs and other discs that do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit ESOTERIC COMPANY cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc CAUTION Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playback mechanisms e Printable CD R and CD RW discs are not recommended as the abel side might be sticky and damage the unit This also includes PC produced discs where a stick on label has been used Do not stick papers stability pads or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on he label side Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction Do not use irregular shape discs octagonal heart shaped business ca
102. onctionnement normal d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le Mise en garde sur la condensation Si l appareil ou un disque est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou utilis apr s un changement soudain de temp rature il existe un danger de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant un bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum une ou deux heures l appareil se stabilisera la temp rature ambiante Maintenance Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilu Veillez essuyer toute trace de liquide N utilisez pas de diluant benzine ou d alcool car cela pourrait endommager la surface de l appareil Pour votre s curit d branchez la fiche d alimentation avant tout nettoyage Caract ristiques techniques Types de disque compatibles Accessoires Super Audio CD CD compatible CD R CD RW Cordon d alimentation x 1 T l commande RC 1156 x 1 Sortie audio audio analogique Pile AA R6 SUM 3 x 2 Presta a ate tutes ahs hata Ai XLR 2 canaux x 1 Feutrine x 3 RCA 2 canaux x 1 Mode d emploi x 1 Carte de garantie x 1 mp dance de sortie XLR 100 O RCA 100 Q iveau de sortie maximal XLR 2 2 Vrms 1 kHz pleine chelle 10 KO RCA 22 Vrms e Design et caract ri
103. ones de selecci n de entrada como sigue r CD SACD COAX in USB in OPT in Cuando se selecciona una entrada externa COAX in OPT in USB in se muestra el nombre y la frecuencia de muestreo de la entrada Cuando no existe se al de entrada o sta no est bloqueada la frecuencia de muestreo de la entrada no aparece y el nombre de la entrada parpadea e Cuando no hay datos de audio en la se al digital de entrada o la se al de audio no puede transmitirse correctamente Dolby Digital dts AAC etc la frecuencia de muestreo aparece como Si esto ocurre ajuste la configuraci n de SALIDA DIGITAL del dispositivo conectado a la salida de audio PCM Cuando se selecciona una entrada externa COAX in OPT in USB in s lo puede utilizarse el bot n OPEN CLOSE para las operaciones de CD SACD E m gt 2 65 Conexi n a un ordenador personal y reproducci n de un archivo de m sica Al conectar el terminal de entrada USB de esta unidad a un ordenador EJ Pulse el bot n MODE varias veces para seleccionar USB in personal mediante el cable USB es posible reproducir archivos de v ase p gina 65 m sica con el convertidor D A de esta unidad El ordenador personal conectado v a USB debe funcionar con Microsoft Windows XP o Windows Vista No se garantiza su funcionamiento con otros sistemas operativos Utilice el reproductor multimedia de su SO para la reproducci n W
104. owever if this button is pressed when playback is stopped the source can be selected from CD SACD and external input When external input is selected it can be used as a D A converter page 17 El TRACK CHAP I lt gt gt Use these buttons to skip forward or backward during audio playback page 14 E PAUSE II Use this button to pause playback page 13 UJ MUTING When the attenuator function is set to on in the setup mode this button temporarily mutes the audio page 23 This button is also used for the muting function of Esoteric amplifiers Remote Control Unit Notes on use Point the remote control unit at the main unit s remote sensor within seven meters 23 feet of the main unit There should not be any obstacles between the player and the remote control unit Do not allow direct sun or other light to shine on the remote sensor area of the main unit This may cause the remote control unit to work incorrectly Note that other units with remote controls may operate incorrectly because of infrared light overspill when you operate this remote control unit How to insert the batteries Remove the cover of the remote control unit with a Philips screwdriver After checking the polarity of two AA batteries insert the batteries replace the cover and replace the screws Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batter
105. r Panneau de configuration puis sur Son Cliquez sur l onglet Lecture et v rifiez que Speakers USB Audio DAC Convertisseur audio N A haut parleurs USB est s lectionn amp Sound Es Playback Recording Sounds Select a playback device below to modify its settings Speakers Intel r 82801DB DBM AC 9 tr Properties ok Cancel Apr Configure j Set Default De plus cliquer sur Propri t s dans cette fen tre affiche la fen tre suivante La fr quence d chantillonnage et la r solution audio peuvent y tre r gl es Pour la meilleure qualit sonore s lectionnez 16 bits 44100 Hz Qualit CD ou 16 bits 48000 Hz Qualit DVD Pour lire des donn es enregistr es depuis un CD 16 bits 44100 Hz Qualit CD est recommand a Speakers Properties cal Advanced General Levels Enhancements Default Format Select the sample rate and bit depth to be used when running in shared mode 16 bit 4411 P Test 16 bit 32000 Hz FM Radio Quali 16 bit 44100 Hz CD Quali E16 bit 48000 Hz DVD Quality iV Allow applications to take exclusive control of this device V Give exclusive mode applications priority Restore Defaults 43 R glages 1 MODE Faire les r glages KI Quand l appareil est l arr t ou en lecture appuyez durant
106. rd size etc CDs of this sort can damage the unit 1999 Handling precautions Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost Compact discs can be played or recorded only on one side To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges E lol How to hold the disc How to remove the disc Maintenance e if the disc becomes dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft and dry cloth e Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or luid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Storage precautions e Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high temperature and humidity for extended periods Long exposure to high emperatures will warp the disc e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices If you are in any doubt as to the care and handling of a CD R or CD RW disc read t
107. rises utilisez ce r glage Circuit d entr e USB USB_PW gt D termine si le circuit d entr e USB est toujours en service ou uniquement quand l entr e USB est s lectionn e OFF Le circui d entr e USB ne fonctionne que quand l entr e USB in est s lectionn e Lors de la lecture de disques ou d autres sources l influence du circuit d entr e USB est r duite et une reproduction plus pure est possible Lors du passage de l entr e USB in une autre entr e l entr e USB est d sactiv e OFF Lors du retour a l entr e USB in le logiciel lecteur audio de l ordinateur doit tre relanc ON Le circuit d entr e USB est toujours en service Le circuit d entr e USB fonctionne et maintient sa connexion avec l ordinateur m me dans les autres modes que l entr e USB in Par cons quent quand USB in est s lectionn e il n y a rien faire sur l ordinateur apr s avoir s lectionn USB in le logiciel lecteur audio de l ordinateur n a pas tre relanc Controle du volume VOLUME VOLUME Cet appareil permet le contr le du volume de la sortie audio analogique Cela signifie qu il peut tre directement connect a un amplificateur de puissance sans recourir a un pr amplificateur Activez le r glage d att nuateur en le r glant sur On page 46 Appuyer sur la touche VOLUME augmente le volume et appuyer sur la touche VOLUME diminue le volum
108. rminal de salida digital ajuste a ON Durante la reproducci n de Super Audio CD no se produce ninguna salida digital aunque se ajuste a ON Atenuador ATT gt Conecta y desconecta la funci n de atenuador de la salida de audio anal gica OFF Desactiva la funci n de atenuador Los botones VOLUME y MUTING del mando a distancia no pueden utilizarse ON Activa la funci n de atenuador El volumen puede ajustarse mediante los botones VOLUME del mando a distancia Cuando se pulsa el bot n MUTING del mando a distancia el sonido se silencia Para quitar el silenciamiento vuelva a pulsar el bot n MUTING o presione un bot n de VOLUME e Cuando utilice un amplificador Esoteric o un convertidor D A con control de volumen ajuste el atenuador a OFF Terminal de salida anal gico Ajusta el terminal de salida para una salida de audio anal gica OFF No hay salida de audio anal gica Cuando utilice esta unidad como transporte para CD utilice este ajuste RCA La salida se realiza solamente a trav s de los terminales RCA Cuando utilice s lo el terminal RCA utilice este ajuste XLR 2 La salida se realiza solamente desde el terminal XLR y es Pin 2 HOT Cuando hay una conexi n a un terminal Pin 2 HOT XLR utilice este ajuste Los amplificadores Esoteric son Pin 2 HOT XLR 3 La salida se realiza solamente desde el terminal XLR y es Pin 3 HOT Cuando hay una conexi n a un terminal Pin 3 HOT XLR util
109. rne la prise de terre d un autre appareil peut am liorer la qualit sonore Notez que ce n est PAS une terre de s curit lectrique d Cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation son embase et l autre extr mit branchez sa fiche une prise secteur murale une fois toutes les autres connexions faites e N utilisez que le cordon d alimentation fourni L emploi d autres cordons d alimentation peut entrainer un incendie ou une lectrocution D branchez le cordon d alimentation quand vous ne devez pas utiliser l unit durant plusieurs semaines Identification des parties Unit principale gt 9 OPEN CLOSE PLAY PAUSE O 0 POWER Interrupteur d alimentation Utilisez cette touche pour mettre l appareil sous hors tension L anneau t moin est allum quand l unit principale est allum e L anneau t moin est teint quand l unit principale est teinte Si vous n utilisez pas l appareil pensez a l teindre MODE Si cette touche est press e avec la lecture a l arr t elle s lectionne la source entre CD SACD et entr es externes Quand une entr e externe est s lectionn e l appareil peut servir de convertisseur N A page 41 Pour passer en mode de configuration maintenez cette touche press e au moins 2 secondes page 44 Capteur de t l com
110. roductor de audio del ordenador personal Silenciamiento Al pulsar el bot n MUTING del mando a distancia se silencia temporalmente el audio Si vuelve a pulsar el bot n el volumen regresa al nivel anterior ADVERTENCIA El nivel de volumen se mantiene incluso tras apagar la unidad Antes de encender la unidad del amplificador de potencia conectado minimice siempre el volumen de esta unidad No conecte nunca directamente a un amplificador de potencia con el atenuador ajustado a OFF Esto podr a causar un fuerte ruido repentino que podr a da ar los altavoces y su aparato auditivo 71 72 Restauracion los ajustes de fabrica POWER Los ajustes memorizadas se almacenan incluso tras desconectar el cable de alimentaci n Si ha realizado ajustes durante el proceso de configuraci n del men y desea empezar de nuevo desde una configuraci n conocida puede recuperar los valores de f brica de la siguiente manera El Apague la unidad Espere al menos 30 segundos E Pulse el bot n POWER mientras mantiene pulsado el bot n STOP Suelte el bot n STOP cuando en la pantalla aparezca Setup CLR Se borrar n todas las memorias y la unidad restablecer los ajustes de f brica Soluci n de problemas Si surge alg n problema con la unidad consulte los siguientes puntos por si pudiera resolverlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor General No hay corriente
111. s Esto proporciona una respuesta a impulso sin pre eco ataque natural o resonancia Este ajuste proporciona una calidad tonal que se aproxima a la original y sin necesidad de mejoras Word Sync WORD gt Ajusta el modo de sincronizaci n de se al Word Sync durante la reproducci n de CD SACD Cuando se selecciona una fuente de entrada externa este elemento no aparece OFF No se utiliza Word Sync La operaci n de sincronizaci n la lleva a cabo el reloj maestro interno ON Las operaciones de sincronizaci n se llevan a cabo mediante un reloj Wordclock de entrada externa como el maestro Las recuencias de entrada disponibles son 44 1 88 2 176 4 100 kHz Cuando se selecciona ON el rea que rodea al bot n MODE parpadea mientras se busca el reloj externo Cuando se detecta y bloquea el reloj el rea se ilumina indicando que ya puede ealizarse la reproducci n mediante la sincronizaci n del reloj externo e Si Word Sync est en ON y no introduce ning n Wordclock la pantalla muestra No Word Asimismo cuando el Wordclock de entrada no puede bloquearse la pantalla muestra WRD UNLCK En estos casos compruebe la conexi n del cable y la frecuencia del reloj de entrada 69 70 Extracci n del reloj maestro 2ndPLL gt Esto ajusta el m todo para extraer la senal del reloj maestro de la se al digital de entrada externa Las entradas COAX in OPT in y USB in pueden ajustars
112. s le capteur de t l commande de unit principale dans un rayon de sept m tres de cette derni re ne doit y avoir aucun obstacle entre le lecteur et la t l commande Ne laissez pas le soleil ou une autre source de lumi re pointe directement sur le capteur de l unit principale Cela pourrai causer un fonctionnement incorrect de la t l commande Notez que d autres appareils t l commande peuvent ma onctionner quand vous utilisez cette t l commande cause du d bordement de ses rayons infrarouges Comment ins rer les piles Retirez le capot de la t l commande avec un tournevis cruciforme Apr s avoir v rifi la polarit des deux piles AA ins rez les replacez le capot et revissez le Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance entre le boitier de t l commande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct cela indique que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les piles par des nouvelles Pour plus d informations sur la collecte des piles usag es veuillez contacter votre mairie votre service d ordures m nag res ou le point de vente dans lequel vous avez achet les articles Pr cautions observer concernant les piles Placez bien les piles en respectant les polarit s plus et moins e e Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des types de pile diff rents ensemble Des piles ou des batteries peuvent tre util
113. se that type of disc Buttons do not work properly gt f another operation is still in process wait a moment and try again Severe hum or noise is heard gt Place the unit as far away from a TV as possible There is no sound from the speakers or sound is distorted gt Check that your amplifier and speakers are connected securely page 6 gt Check the operation manual and settings of the amplifier gt f the disc is dirty clean the surface of the disc page 5 gt Digital audio from a Super Audio CD cannot be output from the DIGITAL OUT OPTICAL or COAXIAL terminals In this situation switch o the analog outputs for SACD playback gt The sound is muted during pause Press the PLAY button to resume normal playback gt Check the analog audio output setting page 22 Digital audio recording is not possible on another device gt Copy prohibit material cannot be copied digitally Noticeable difference in CD and Super Audio CD s volume gt That is because CDs and Super Audio CDs use different recording methods gt Check the signal processing setting for Super Audio CDs page 21 Word Sync The display shows No Word gt No word clock signal is being received Check cables connections and settings of the external optional word clock generator gt The word sync mode is selected but there is no clock source Turn the word sync mode OFF page 21 In this mode the player
114. stiques sont sujets changements sans pr avis Les poids et dimensions sont approximatifs R ponse en fr quence 5 Hz 40 kHz SA CD les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de production Rapport signal bruit S B 130 dB Distorsion harmonique totale 0 001 1 kHz Sortie audio audio num rique Prise num rique optique x 1 15 21 dBm Prise num rique coaxiale RCA x 1 0 5 Vc c 75 Q Entr e audio num rique Prise num rique optique x 1 24 0 14 5 dBm en cr te Prise coaxiale RCA x 1 imp dance d entr e 75 0 0 5 Vc c Port USB connecteur B USB 1 1 ou sup rieur Format d entr e pour synchronisation Word PRISE suede ib p LUE RD MUN Ie EIN ME BNC mp dance d entr e 750 iveau d entr e quivalent aux niveaux TTL Le SA 50 peut accepter les fr quences suivantes recues d horloges externes onde rectangulaire et se synchroniser sur elles 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 100 kHz G n ralit s Alimentation lectrique Mod le Europe eee CA 230 V 50 Hz Mod le U S A Canada CA 120 V 60 Hz Mod le Cor e CA 220 V 60 Hz Consommation lectrique
115. t tre plac assez pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Un appareil de Classe I doit tre branch une prise de terre Les batteries ou le pack de batteries ou les batteries charg es ne devront pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle due au soleil au des sources quivalentes ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement incorrect des batteries Remplacez les par des modeles identiques ou quivalents Une pression acoustique excessive dans des couteurs ou dans un casque peut provoquer une perte d audition Nous vous remercions pour l achat d un appareil Esoteric Lisez ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil SOMMA cst doe tide d A ae Ro e eA La o 27 Avant utilisation caiano RI DA Rn ENT 28 Disques honte La eat Lene 29 CONNEXIONS aio nt aid SR OUT sheet del 30 dentification des parties Unit principale 33 dentification des parties T l commande 34 Boitier de t l commande 35 dentification des parties cran de face avant 36 FOCELITES cu Eee A Ra 37 Lecture programm e e 39 de d EPM ia v eter a A VI 40 Changement du mode d affichage 40 Att nuation de l cran
116. t lt ou gt change la vitesse de balayage sur trois niveaux Si vous utilisez les commandes de la face avant du lecteur appuyez r p titivement en les maintenant au moins 1 seconde les touches de saut Fe ou gt gt La vitesse de clignotement de lt ou gt l cran indique la vitesse actuelle de balayage Les vitesses de balayage s obtiennent dans l ordre suivant Vite Vite Vite Lecture vitesse normale 4 Saut de lecture TRACK CHAP AS Appuyez r p titivement sur une touche TRACK CHAP ou de saut HH ou BI jusqu obtention de la piste voulue La piste s lectionn e sera lue depuis son d but Si on appuie une fois sur la touche kaa durant la lecture la lecture reprend au d but de la piste en cours Pour revenir au d but de la piste pr c dente appuyez deux fois sur la touche ka a Si vous appuyez une fois dans la premi re seconde suivant le d but de la piste la lecture reprend au d but de la piste pr c dente Si des pistes sont saut es alors que la lecture est en pause ou arr t e la lecture se met en pause au d but de la piste s lectionn e S lection directe de piste c Qo QOO juo O OX O En mode de lecture ou d arr t utilisez les touches num riques pour s lectionner les pistes lire 7 10 10 O gt 0 gt 0 Pour lire la piste 7 Pour lire la piste 23 Lecture programm e La lecture progra
117. tado en la unidad CD o SACD Nota tambi n se ilumina cuando se carga un DVD de v deo un DVD de audio o un CD de v deo aunque en esta unidad no se pueden reproducir estos tipos de discos Esta unidad s lo reproduce Super Audio CD y CD Ei Indicador REPEAT Se ilumina cuando est activado el modo de repetici n G Indicador SETUP Se ilumina en el modo de ment de configuraci n E rea de mensajes Pantalla alfanum rica para la lectura de tiempos mensajes de estado etc B Indicador DOWN MIX Se ilumina para indicar que una fuente de audio multicanal se ha mezclado en 2 canales EH Indicadores de canal Se ilumina L y R durante la reproducci n de sonido est reo de 2 canales Se iluminan los canales que se est n utilizando en este momento durante la reproducci n de sonido multicanal Reproducci n 1 Kl Pulse el bot n POWER para encender la unidad Qs El anillo indicador se ilumina E Pulse el bot n OPEN CLOSE para abrir la bandeja La bandeja se abre hacia usted OPEN CLOSE Qs El Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Aseg rese de que el disco est limpio sin rayas y centrado en la bandeja para evitar funcionamientos an malos atascos de la bandeja o da os en el disco EJ Pulse de nuevo el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja OPEN CLOSE La bandeja se cerrar Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos A continuaci n l
118. tener m s informaci n sobre la recogida de pilas p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de eliminaci n de residuos o el punto de venta en que adquiri dicho art culo Precauciones con las pilas Aseg rese de insertar las pilas respetando la polaridad positiva E y negativa O e Utilice pilas del mismo tipo No utilice nunca diferentes tipos de pilas al mismo tiempo Pueden usarse pilas recargables y no recargables pero no mezclarse Lea las advertencias de las etiquetas de las pilas Si el mando a distancia no se va a usar durante un periodo prolongado m s de un mes extraiga las pilas del mando a distancia para evitar su sulfataci n i las pilas pierden liquido limpie el interior del compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas No utilice pilas diferentes a las especificadas No mezcle pilas nuevas y usadas ni utilice diferentes tipos de pilas al mismo iempo No caliente ni desmonte las pilas y nunca las eche al fuego o al agua No guarde o transporte pilas con otros objetos met licos Las pilas podr an causar un cortocircuito perder l quido o explotar Nunca recargue una pila que no sea recargable e un 59 60 Identificaci n de las partes pantalla del panel frontal co EE DOWN MIX SA CDVCD DVD AM JC CR LS RS LFE El Indicador de tipo de disco Indica el tipo de disco inser
119. ufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class I laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is as follows For U S A CERTIFICATION i THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 i CFR 104010 AND 104011 EXCEPT I FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER i NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 TEAC CORPORATION i 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN TA MANUFACTURED Laser Type SLD6163RL G Manufacturer SONY CORPORATION Less than 1mW on the objective lens 785 15 nm CD 655 10 nm Super Audio CD Laser output Wavelength Thank you for choosing Esoteric Read this manual carefully to get the best performance from this unit Contents a all ib lidia 3 Before USE ect a ea e 4 BIE EE 5 Connection iii lele hide p ih eed 6 dentifying the Parts Main Unit 9 dentifying the Parts Remote Control Unit 0 Remote Control Unit ico RI agrari 1 dentifying the Parts Front Panel Display 2 Pla Da ers i s MARI PR pleats DES Poda hehe Been ds 3 Programmied Playback e steer Pte See 5 Repeat
120. unding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution e when moving the cart apparatus combination o avoid injury from tip over Ts Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit
121. volume difference with standard CDs is approximately 6 dB Adjust the volume of the connected amplifier accordingly When it is set to 2Fs 6 or 4Fs 6 the sound of maximum volume area maybe clipped depending on the mastering of the Super Audio CD If this occurs set to 2Fs or 4Fs Digital filter DF gt Changes the digital filter This setting is not required if a CD or digital input signal is converted to DSD or playback is performed without converting the DSD signal of Super Audio CDs This filter effects PCM audio playback only FIR A 32 bit FIR digital filter Finite impulse response oversamples the input signal to 8 times the frequency of the original signal This provides a fuller richer and deeper sound S_DLY A 32 bit short delay filter oversamples the input signal to 8 times the frequency of the original signal This provides an impulse response without pre echo natural attack and reverberation This setting provides tonal quality that is closer to the original and without enhancement Word Sync WORD gt Sets the word sync mode during CD SACD playback When an external input source is selected this item is not displayed OFF Word sync is not used The sync operation is performed by the internal master clock ON Synchronization operations are performed using an external input word clock as the master Permitted input clock frequencies are 44 1 88 2 176 4 100 kHz When
122. xclusive control of this device V Give exclusive mode applications priority Restore Defaults 67 MODE Realizacion de ajustes El Cuando se detiene esta unidad o mientras est reproduciendo pulse el bot n MODE durante al menos 2 segundos EJ Pulse el bot n MODE varias veces para seleccionar el elemento del men que va a cambiar QB Cada pulsaci n cambia la pantalla como sigue v CD Din gt SACD gt DF USB PW v WORD gt OUT gt M 4 2ndPLL gt v ATT gt D_OUT gt Segun la fuente seleccionada o la operaci n en curso algunos elementos del men pueden no aparecer Si no se realiza ninguna operaci n durante 10 segundos se borra el modo de configuraci n y regresa la visualizaci n normal e Cuando el men aparece y se pulsa MODE durante al menos 2 segundos o se pulsa STOP una vez se sale del modo de configuraci n y regresa la visualizaci n normal EJ Utilice los botones de desplazamiento lt lt 1 de la unidad principal o el mando a distancia para cambiar un O Qe Para cambiar varios elementos repita los pasos EJ y El 68 EJ Pulse el bot n MODE durante al menos 2 segundos para salir del modo de configuraci n Si no se realiza ninguna operaci n durante al menos 10 segundos o se pulsa STOP una vez se sale del modo de configuraci n y regresa la visualizaci n normal Los ajustes se conserva

Super Audio CD/CD Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents