Notice - Castorama
Contents
1. a Gu RK OBJ DOKU 21424 001 fm Page 1 Tuesday April 27 2010 1 02 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany PSR 10 8 LI 2 www bosch pt com 2 609 004 660 2010 04 O 101 WEU 2 609 004 660 de Originalbetriebsanleitung el Towroruno o nyIwv xononc en Original instructions tr Orijinal isletme talimat fr Notice originale ar Loy Jill Claes es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet e de lt 4 gt OBJ BUCH 1196 001 book Page 2 Tuesday April 27 2010 12 57 PM 2 2 609 004 660 27 4 10 EE ES ar AS Seite ESS NN ks Page n e EE EE Page ESPaNO us s 2 run ei en Pagina POFLUBURS EE e E EEEN P gina talano mussen Pagina Nederlands Pagina DANSE ege ee ee Side SVENSKE ea ste reale Sida Norsk ee IE Side SUCER sr es ae Sivu EAANYIKO EM see uen miss AS ED SS Zeg UI E EE Sayfa SE iaia 10 17 24 32 39 46 53 59 65 71 17 85 95 Bosch Power Tools Ge GH e OBJ BUCH 1196 001 book Page 17 Tuesday April 27 2010 12 57 PM Avertissements de s curit g n raux pour l outil Lire tous les avertisse ments de s curit et2. y a risque d explosion gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt N utilisez l accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse gt N utiliser que des accus d origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l outil lectroportatif Lors de l utilisation d autres accus p ex d accus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages mat riels caus s par des ac cus qui explosent Autres instructions de s curit et d utilisation gt Les poussi res de mati res comme les pein tures contenant du plomb certaines essen ces de bois certains min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant et peuvent causer des r actions allergiques des mala dies des voies respiratoires et ou un can cer Les mat riaux contenant de lamiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur dans votr
3. Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussu res de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assu rer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents 2 609 004 660 27 4 10 Let Y u gt ee gt OBJ BUCH 1196 001 book Page 18 Tuesday April 27 2010 12 57 PM 18 Fran ais Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne passe pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les
4. de per age A max de vis je Plage de serrage du mandrin ge Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Le Niveau d intensit acoustique Lpa Niveau de pression acoustique K Incertitude ah Valeur d emission vibratoire Accessoires fournis Perceuse visseuse sans fil L accu l outil de travail et d autres accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage de vis ainsi que pour le per age du bois du metal de la c ramique et des mati res plastiques Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du produit sont indiqu es dans le tableau la page 96 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent va rier D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Bosch Power Tools Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Se
5. 27 4 10 gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff tes et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins suscepti bles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi gt Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt a un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries gt N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utili sation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utili s le
6. gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utili s s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dange reux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De tel les mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de outil Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices 2 609 004 660
7. riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Montage et mise en service u Determinez des mesures de protection supple mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail Op ration Figure Page Retirer l accu 1 97 Montage de l accu 2 97 Montage de l outil de travail 3 97 S lection du sens de rotation 4 98 Preselection du couple 5 98 S lection de la position per age 6 99 S lection m canique de la vitesse 7 99 Mise en marche arr t 8 99 S lection des accessoires u 100 Nettoyage et entretien gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Service Apres Vente et Assis tance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questio
8. toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulte rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en flammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique gt Eviter tout
9. Nm 22 M YZ Nm 11 mm 8 mm 20 D mm 6 mm 1 5 10 u kg 1 0 Lx dB A 82 LA dB A 71 K dB 1 5 Hi T m s 2 5 ap m s 2 5 K m s 1 5 2 609 004 660 27 4 10 Bosch Power Tools SE e OBJ BUCH 1196 001 book Page 97 Tuesday April 27 2010 12 57 PM CT 2 CC EEN Bosch Power Tools 2 609 004 660 27 4 10 PN T GE Let CEA u II Zn N gt D N e OBJ BUCH 1196 001 book Page 99 Tuesday April 27 2010 12 57 PM ST N 5 GIS IS T ssss Bosch Power Tools 2 609 004 660 27 4 10 D ur d NV G Sur GH OBJ BUCH 1196 001 book Page 100 Tuesday April 27 2010 12 57 PM e 100 10 8 V Li lon 2 607 336 013 AL 1130 CV 10 8 V 2 607 225 134 EU 2 607 225 136 UK 2 607 225 138 AU AL 1115 CV 10 8 V s 2 607 225 514 EU 8 2 607 225 516 UK AL 1105 CV 10 8 V 2 607 225 650 EU 2 607 225 652 UK 2 609 004 660 27 4 10 Bosch Power Tools an Y
10. contact du corps avec des surfa ces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools Fran ais 17 gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endom mag s ou emmeles augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil l exterieur utili ser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m di caments
11. e pays 2 609 004 660 27 4 10 Let E e N OBJ BUCH 1196 001 book Page 20 Tuesday April 27 2010 12 57 PM 20 Francais gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloquez tou jours l interrupteur Marche Arr t en posi tion m diane y a risque d accidents lors qu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arret Laccuest fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de Paccu chargez compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service Lisez les instructions d utilisation du char geur Ne posez l outil lectroportatif sur la vis que lorsqu il est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Symboles gt gt gt N actionnez le commutateur de vitesse qu Parret total de appareil lectroportatif Au cas o le commutateur de vitesse ne se laisserait pas pousser fond tournez l g rement le mandrin de per age Le voyant lumineux indiquant l tat de char ge de l accu indique l tat de charge de Pac cu pendant quelques secondes lorsque Pin terrupteur Marche rr t est enfonc moiti ou compl tement et consiste d une LED tricolore LED Capacit Lumi re verte permanente gt 66 Lumierer orange
12. ges Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballa ge Une obligation de marquage peut tre n cessai re pour le renvoi d accus ions lithium respec tez les r glementations nationales en vigueur Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que P leurs accessoires et emballages doivent pou PS Sg voir suivre chacun une voie de recyclage appro y pri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac cus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d equipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive europ en ne 2006 66 CE Bosch Power Tools 2 609 004 660 27 4 10 gt Let E ae BOSCH e OBJ BUCH 1196 001 book Page 96 Tuesday April 27 2010 12 57 PM 96 PSR 10 8 LI 2 3 603 J72 9 U V 10 8 no 1 min 0 350 no 2 min 0 1100 M
13. maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Bosch Power Tools Let E e ee gt OBJ BUCH 1196 001 book Page 19 Tuesday April 27 2010 12 57 PM Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Avertissements de s curit pour perceuses et visseuses gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle l organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectriq
14. nior Vice President Engineering ya Ge 4 H AUD Le Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indi qu es dans le tableau la page 96 Valeurs totales du niveau sonore et des vibra tions somme vectorielle des trois axes direc tionnels relev es conform ment la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils electroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si Poutil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail 2 609 004 660 27 4 10 an KZ Gs d u OBJ BUCH 1196 001 book Page 22 Tuesday April 27 2010 12 57 PM 22 Fran ais Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p
15. ns con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires 2 609 004 660 27 4 10 Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools am Nr O a KZ ee OBJ BUCH 1196 001 book Page 23 Tuesday April 27 2010 12 57 PM Fran ais 23 Belgique Luxembourg Les accus piles dont on ne peut plus se servir Tel 32 070 22 55 65 peuvent tre d pos s directement aupres de Fax 32 070 22 55 75 Suisse E Mail outillage gereedschap be bosch com Batrec AG 3752 Wimmis BE Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Sous r serve de modifications Transport N expediez les accus que si le carter ne Dresen te pas de domma
16. permanente 33 66 Lumiere rouge permanente 11 33 Lumi re clignotante rouge lt 11 Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute s curit Symbole Signification se sans fil Partie marqu e en gris poi gn e surface de pr hension isolante PSR 10 8 LI 2 Perceuse visseu Symbole BOSCH TYP XXXX XXX XXX Signification N d article Toutes les consignes de s curi vent tre lues t et toutes les instructions doi Avant tous travaux sur l outil lectroportatif sortez l accu Direction de d placement Direction de r action Rotation droite gauche Per age Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation lev e Mise en fonctionnement os gt O i Arr t 2 609 004 660 27 4 10 Bosch Power Tools b e VA a A as gt gl OBJ BUCH 1196 001 book Page 21 Tuesday April 27 2010 12 57 PM Symbole Signification Fran ais 21 Symbole Signification U Tension nominale No 1 Vitesse vide 1 re vitesse No 2 Vitesse vide 2 me vitesse M Couple max conform ent la norme ISO 5393 T M tal YZ Bois Diam tre max
17. ue sur l op rateur Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels Arr tez imm diatement l appareil lectri que lorsque l outil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un etau est fix e de ma ni re plus s re que tenue dans les mains Bosch Power Tools Francais 19 gt Maintenir propre l espace de travail Les m langes de mat riaux sont particuliere ment dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflamma bles gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Dr Prot ger l accu de toute source de xs Chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil au feu l eau et Phu midit
Download Pdf Manuals
Related Search