Gencydo® 1% und 3% Gencydo® 1% et 3%
Contents
1. Gebrauch siehe Abbildung 1 3 F hren Sie den Spr hkopf senk recht in ein Nasenloch ein und spr hen Sie indem Sie den Spr h kopf einmal nach unten dr cken Es empfiehlt sich gleichzeitig durch die Nase einzuatmen und die andere Nasen ffnung zuzuhal ten siehe Abbildung 2 4 Wischen Sie den Spr hkopf nach jeder Anwendung ab und setzen Sie die Schutzkappe sofort wieder auf Ziehen Sie den Spr haufsatz nicht von der Flasche ab Falls die Spr h funktion kurzfristig beeintr chtigt sein sollte z B durch nicht senk rechte Stellung des Nasensprays warten Sie 1 2 Minuten bis ein Druckausgleich erfolgt ist und bet tigen Sie den Pumpmechanismus mehrmals in senkrechter Stellung bis der Spr hnebel wieder austritt Wenn Sie glauben das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark sprechen Sie mit Ihrem Arzt Apo theker oder Drogisten bzw mit Ihrer Arztin Apothekerin oder Drogistin Welche Nebenwirkungen kann Gencydo Nasenspray haben Folgende Nebenwirkung kann in seltenen F llen bei der Anwendung von Gencydo Nasenspray auftreten Brennen der Nasenschleimhaut Uberempfindlichkeitsreaktion Wenn Sie Nebenwirkungen bemer ken die hier nicht beschrieben sind sollten Sie Ihren Arzt Apotheker oder Drogisten bzw Ihre Arztin Apo thekerin oder Drogistin informieren Was ist femer zu beachten Verwenden Sie das Pr parat nicht l nger als 12 Monate nach Anbruch Eine vollst ndige Entle2. Arznei mittelbeh rde Swissmedic gepr ft Information destin e aux patients Gencydo 1 et 3 spray nasal Medicament anthroposophique Lisez attentivement la notice d em ballage Vous y trouverez tous les renseignements importants concer nant le m dicament Ce m dicament vous a t prescrit par votre m decin ou vous a t remis sans ordonnance par le phar macien ou le droguiste Pour en tirer le meilleur b n fice veuillez l utili ser conform ment a la notice d em ballage ou le cas ch ant aux indi cations du m decin du pharmacien ou du droguiste Conservez cette notice d emballage pour pouvoir la relire plus tard si n cessaire Quand le spray Gencydo est il utilis Selon la connaissance anthroposo phique de l tre humain et de la na ture le spray Gencydo peut tre uti lis en cas de rhume d origine aller gique tel p ex le rhume des foins Le spray Gencydo est un m dica ment base de substances v g ta les destin l application locale et exerce un effet constricteur sur les muqueuses nasales L amp coulement diminue et les muqueuses sont d congestionn es Le spray Gencydo est bien tol r et ne compromet pas la fonction de l pith lium vibratile Un syst me sp cial de valve et de filtre pr vient toute contamination microbienne du contenu du flacon par l coulement nasal ou l air aspir et garantit ainsi une application hygi nique Le spray Genc
3. calement dans une narine et pul v risez en appuyant une fois sur la pointe du gicleur Il est recommand d inspirer en m me temps par le nez et de se boucher l autre narine voir figure 2 4 Nettoyez la pointe du gicleur apr s chaque utilisation et remet tez imm diatement le capuchon protecteur N enlevez pas le gicleur du flacon Si la fonction de pulverisation est momentan ment interrompue p ex si le spray nasal n est pas en positi on verticale attendez 1 a 2 minutes afin d equiliprer la pression et actionnez plusieurs fois le gicleur en position verticale jusqu a ce qu une nouvelle pulverisation soit obtenue Adressez vous a votre medecin pharmacien ou droguiste si vous estimez que l efficacite du medica ment est trop faible ou au contraire trop forte Quels effets secondaires le spray Gencydo peut il provoquer L utilisation du spray Gencydo peut provoquer dans de rares cas l effet secondaire suivant br lures de la muqueuse nasale r action d hyper sensibilit Si vous remarquez d autres effets secondaires non d crits ici veuillez en informer votre m decin pharma cien ou droguiste A quoi faut il encore faire attention Une fois entam e n utilisez pas la pr paration au del de 12 mois Pour des raisons techniques le flacon ne peut tre vid compl tement Lors du remplissage on a cependant tenu compte du volume r siduel Tenir le m dicament hors de port e des enfants
4. miglioramento contatti il suo medico Il medicamento non dev essere utilizzato oltre la data indicata con EXP sulla confezione Per ulteriori informazioni rivolgersi al medico farmacista o droghiere Che cosa contiene lo spray nasale Gencydo 1ml di liquido 1 contiene 8 12mg di succo di limone fresco corrisp a 0 65mg di acidi di frutto calcolati come acido citrico estratto acquo so da 9 7mg di frutta cotogna fresca Adiuvanti acqua per preparazioni iniettabili sodio cloruro 1ml di liquido 3 contiene 24 36mg di succo di limone fresco corrisp a 1 95mg di acidi di frutto calcolati come acido citrico estratto acquo so da 9 7mg di frutta cotogna fresca Adiuvanti acqua per preparazioni iniettabili sodio cloruro 55 300 Swissmedic Dov ottenibile lo spray nasale Gencydo Quali confezioni sono disponibili In vendita in farmacia e drogheria senza prescrizione medica Bottigliette di vetro con spruzzatore da 20ml Distribuzione Weleda SA 4144 Arlesheim Questo foglietto illustrativo stato controllato l ultima volta nel luglio 2005 dall autorit competente in materia di medic medicamenti Swiss Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 26 610 700 Index 5
5. non si pu usare lo spray nasale Gencydo e quando la sua somministrazione richiede prudenza Lo spray nasale Gencydo non pu essere usato nei casi d ipersensibi lit agli agrumi Informi il suo medico farmacista o droghiere se soffre di altre malattie soffre di allergie assume altri medicamenti o fa uso di medicamenti per uso inter no o esterno anche acquistati di propria iniziativa Come usare lo spray nasale Gencydo Salvo diversa prescrizione medica spruzzare quotidianamente da 3 a 5 volte lo spray nasale Gencydo 1 in ciascuna narice finch i sintomi del raffreddore non saranno diminuiti In caso l effetto non sufficiente o diminuisce pu passare allo spray nasale Gencydo 3 il quale in sin goli casi si dimostrato pi efficace Posologia Adulti da 3 a 5 volte al giorno 1 2 nebulizzazioni in ciascuna narice Bambini in et scolare da 3 a 4 volte al giorno 1 nebulizzazione in ciascuna narice Modalit d uso 1 Rimuovere il cappuccio di prote zione 2 Tenere lo spray nasale in posizio ne verticale e premere ripetuta mente sullo spruzzatore fino ad attivare una nebulizzazione con il primo utilizzo vedere figura 1 3 Inserire lo spruzzatore vertical mente in una narice e spruzzare premendolo una volta verso il basso Si consiglia d inspirare con temporaneamente con il naso e di tenere chiusa l altra narice vede re figura 2 4 Pulire lo spru
6. Conserver temp rature ambiante 15 25 C et l abri de l humidit Veuillez contacter votre m decin en cas d aggravation des sympt mes ou si une am lioration n est pas visi ble Le m dicament ne doit pas tre utilis au del de la date figurant apr s la mention EXP sur le r cipi ent Pour de plus amples renseigne ments consultez votre m decin pharmacien ou droguiste Que contient le spray Gencydo 1ml de liquide 1 contient jus de citron frais 8 12mg corresp 0 65mg d acide de fruits sous forme d acide citrique extrait aqueux de 9 7mg de coings frais Adjuvants eau pour pr parations injectables chlorure de sodium 1ml de liquide 3 contient jus de citron frais 24 36mg corresp 1 95mg d acide de fruits sous forme d acide citrique extrait aqueux de 9 7mg de coings frais Adjuvants eau pour pr parations injectables chlorure de sodium 55 300 Swissmedic O obtenez vous le spray Gencydo Quels sont les emballages disposition sur le march En vente en pharmacie et en dro guerie sans ordonnance m dicale Flacons en verre munis d une pointe de gicleur 20 ml Distribution Weleda SA 4144 Arlesheim Cette notice d emballage a t con tr l e par l autorit des m dica ments Swissmedic pour la demi re fois en juillet 2005 Informazione destinata ai pazienti Gencydo 1 e 3 spray nasale Medicamento antroposofico Legga attentamente
7. WELEDA Information f r Patientinnen und Patienten Gencydo 1 und 3 Nasenspray Anthroposophisches Arzneimittel Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgf ltig denn sie enth lt wichtige Informationen Dieses Arzneimittel haben Sie ent weder pers nlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Arztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne rztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen Wenden Sie das Arzneimittel gem ss Packungsbeila ge bzw nach Anweisung des Arz tes Apothekers oder Drogisten bzw der Arztin Apothekerin oder Drogi stin an um den gr ssten Nutzen zu haben Bewahren Sie die Packungsbeilage auf Sie wollen sie vielleicht sp ter nochmals lesen Wann wird Gencydo Nasenspray angewendet Gem ss der anthroposophischen Menschen und Naturerkenntnis kann Gencydo Nasenspray zur Behand lung von Schnupfen allergischer Art wie z B Heuschnupfen angewendet werden Gencydo Nasenspray ist ein Arznei mittel mit pflanzlichen Wirkstoffen zur lokalen Anwendung das eine zusammenziehende Wirkung auf die Nasenschleimh ute aus bt Die Sekretion l sst nach und die betrof fenen Schleimh ute schwellen ab Gencydo Nasenspray ist gut vertr g lich und beeintr chtigt die Funktion des Flimmerepithels nicht Ein spe zielles Ventil und Filtersystem ver hindert eine mikrobielle Verunreini gung des Flascheninhaltes durch das Nasensekret oder nachstr mende Luft und garantiert dadurch eine hygienisc
8. erung der Fla sche ist aus technischen Gr nden nicht m glich Das verbleibende Rest volumen ist jedoch bei der Abf ll menge ber cksichtigt worden Bewahren Sie das Arzneimittel ausser halb der Reichweite von Kindem auf Bei Raumtemperatur 15 25 C sowie vor Feuchtigkeit gesch tzt lagem Bei Verschlimmerung der Sympto me oder bei fehlender Besserung informieren Sie Ihren Arzt Das Arz neimittel darf nur bis zu dem auf dem Beh lter mit EXP bezeichne ten Datum verwendet werden Wei tere Ausk nfte erteilt Ihnen Ihr Arzt Apotheker oder Drogist bzw Ihre Arztin Apothekerin oder Drogistin Was ist in Gencydo Nasenspray enthalten lml 1 ige Sprayfl ssigkeit enth lt frischer Zitronensaft 8 12mg entspr 0 65mg Fruchts uren berechnet als Zitronens ure w ssriger Auszug aus 9 mg frischen Quittenfr chten Hilfsstoffe Wasser f r Injektions zwecke Natriumchlorid lml 3 ige Sprayfl ssigkeit enth lt frischer Zitronensaft 24 36mg entspr 1 95mg Fruchts uren berechnet als Zitronens ure w ssriger Auszug aus 9 7mg frischen Quittenfr chten Hilfsstoffe Wasser f r Injektions zwecke Natriumchlorid 55 300 Swissmedic Wo erhalten Sie Gencydo Nasenspray Welche Packungen sind erh ltlich Erh ltlich in Apotheken und Droge rien ohne rztliche Verschreibung Glasflaschen mit Spraykopf a 20ml Vertrieb Weleda AG 4144 Arlesheim Diese Packungsbeilage wurde im J uli 2005 letztmals durch die
9. he Anwendung Gencydo Nasenspray enth lt keine Konservierungsstoffe Was sollte dazu beachtet werden Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Arztin andere Arzneimittel verschrieben hat fragen Sie Ihren Arzt oder Apo theker bzw Ihre Arztin oder Apothe kerin ob Gencydo Nasenspray gleich zeitig angewendet werden darf Wann darf Gencydo Nasenspray nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden Gencydo Nasenspray darf nicht angewendet werden bei Uberemp findlichkeit gegen Zitrusfr chte Informieren Sie Ihren Arzt Apothe ker oder Drogisten bzw Ihre Arztin Apothekerin oder Drogistin wenn Sie an anderen Krankheiten leiden Allergien haben oder andere Arzneimittel auch selbst gekaufte einnehmen oder us serlich anwenden Wie verwenden Sie Gencydo Nasenspray Falls von Ihrem Arzt bzw von der Arztin nicht anders verschrieben spr hen Sie 3 5mal t glich Gencydo 1 Nasenspray in jedes Nasenloch bis die Krankheitserscheinungen wieder abklingen Bei ungen gender oder nachlassender Wirk samkeit k nnen Sie auf Gencydo 3 Nasenspray wechseln der sich in einzelnen F llen als wirksamer erwiesen hat Dosierung Erwachsene 3 5mal t glich 1 2 Spr hst sse in jedes Nasenloch Schulkinder 3 4mal t glich 1 Spr h stoss in jedes Nasenloch Handhabung 1 Entfernen Sie die Schutzkappe 2 Halten Sie den Nasenspray senk recht und dr cken Sie mehrmals auf den Spr hkopf bis ein Spr h nebel austritt beim erstmaligen
10. il foglietto illu strativo perch contiene importanti informazioni Questo medicamento le stato pre scritto dal suo medico o le stato consegnato senza prescrizione me dica in farmacia o in drogheria Fac cia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del medico far macista o droghiere al fine di otte nere il maggior beneficio Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all occorrenza Quando si usa lo spray nasale Gencydo Secondo le conoscenze antroposofi che dell uomo e della natura lo spray nasale Gencydo pu essere utilizza to nel trattamento di raffreddori di natura allergica come ad esempio raffreddori da fieno Lo spray nasale Gencydo un medi camento con principi vegetali per l applicazione locale ed esercita un azione astringente sulle mucose nasali La secrezione diminuisce e le mucose interessate si sgonfiano Lo spray nasale Gencydo ben tol lerato e non limita la funzione dell epitelio cigliato Uno speciale sistema a valvola e a filtro impedisce un inquinamento microbico del con tenuto della bottiglia mediante il secreto nasale o l aria conseguente e perci garantisce un applicazione igienica Lo spray nasale Gencydo non con tiene conservanti Di cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti chieda al suo medico o farmacista se simultaneamente pu utilizzare lo spray nasale Gencydo Quando
11. ydo ne contient pas d agents conservateurs De quoi faut il tenir compte en dehors du traitement Si votre m decin vous a prescrit d autres m dicaments demandez votre m decin ou pharmacien si le spray Gencydo peut tre appliqu simultan ment Quand le spray Gencydo ne doit il pas tre utilis ou seulement avec pr caution Le spray Gencydo ne doit pas tre utilis en cas d hypersensibilite aux agrumes Veuillez informer votre medecin pharmacien ou droguiste si vous souffrez d une autre maladie vous tes allergique vous prenez d j d autres m dica ments en usage interne ou exter ne m amp me en automedication Comment utiliser le spray Gencydo Sauf prescription contraire du m de cin pulv risez 3 5 fois par jour le spray Gencydo 1 dans chaque narine jusqu ce que les sympt mes s att nuent En cas d efficacit insuffisante ou r duite vous pouvez utiliser le spray Gencydo 3 qui s est av r plus efficace dans cer tains cas Posologie Adultes 3 5 fois par jour 1 2 pul v risations dans chaque narine Enfants en ge scolaire 3 4 fois par jour 1 pulv risation dans chaque narine Mode d emploi 1 Retirez le capuchon protecteur 2 Tenez le spray nasal verticale ment et appuyez plusieurs fois sur la pointe du gicleur jusqu a l obtention d une pulv risation lors du premier emploi voir figu re 1 3 Placez la pointe du gicleur verti
12. zzatore dopo ogni utilizzo e rimettere subito il cap puccio di posizione Non togliere il dispositivo di spruzzo dalla bottiglietta Nel caso in cui la fun zione di spruzzo dovesse essere limi tata entro poco tempo ad es medi ante una posizione non verticale dello spray nasale attendere 1 a 2 minuti finch non ci sia una compensazione della pressione ed azionare il mecca nismo della pompa pi volte in posi zione verticale finch non viene atti vata nuovamente la nebulizzazione Se ritiene che l azione del medica mento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico farmaci sta o droghiere Quali effetti collaterali pu avere lo spray nasale Gencydo In seguito all applicazione dello spray nasale Gencydo raramente pu manifestarsi l effetto collaterale seguente infiammazione della mucosa nasale reazioni d ipersensibilita Se osserva effetti collaterali non menzionati dovrebbe informare il suo medico farmacista o droghiere Di che altro occorre tener conto L utilizzo del preparato non deve superare un periodo di 12 mesi dal momento in cui aperto Per motivi tecnici non possibile vuotare del tutto la bottiglietta Que sta rimanenza perci considerata nella quantit d imbottigliamento Conservare il medicinale fuori della portata dei bambini Conservare a temperatura ambiente 15 25 C e proteggere dall umidit In caso d aggravamento dei disturbi o di mancato
Download Pdf Manuals
Related Search