Automatischer Kreuzlinien-Laser
Contents
1. Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de co des QR gratuitement dans l App Store de votre m smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi DI Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement dispo nibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch l ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 32 Cen G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce laser lignes crois es automatique Il contient des informations importantes pour l utilisation Pour garantir une compr hension facile le laser lignes crois es automatique est appel par la suite seulement laser lignes crois es Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le laser lignes crois es Le non res pect de ce mode d emploi peut provoquer des pertes de donn es ou dommages sur le laser lignes crois es Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez2. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade bat terie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quoti diano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu es sere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibi lit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge 86 CH Garanzia Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsa bili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo f ALDI O Vertrieben durch Commercialise par Commercializzato da DIKO Distribution amp Konzept GmbH amp Co KG Hauptstr 24 59755 Arnsberg GERMANY KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA T 49 2932 93107 13 J
3. Kontaktieren Sie f r eine ab solut genaue Kalibrierung den Kundendienst Schalten Sie nach der Verwendung und vor dem Transport den Laser aus arretieren Sie das Pendel und schalten Sie die Transport sicherung ein Der AN AUS Schalter dient gleichzeitig als Transportsicherung Mit diesem Kreuzlinien Laser k nnen Sie die Laserlinien automatisch nivellieren siehe Abb B Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Halten Sie den Kreuzlinien Laser so dass das Laser Fenster auf eine nicht reflektierende Fl che z B eine Wand gerichtet ist siehe Abb A 2 L sen Sie die Transportsicherung indem Sie den AN AUS Schalter nach links auf die Position ON schieben siehe Abb A Ein rotes Laserkreuz erscheint an der Wand siehe Abb B Die Laserlinien leuchten konstant rot und die LED Leuchte leuchtet gr n Der Kreuzlinienlaser befindet sich innerhalb des automatischen Nivellie rungsbereichs von 5 Wenn sich der Kreuzlinien Laser au erhalb des au tomatischen Nivellierungsbereichs von 5 befinden sollte fangen die Laserlinien an zu blinken und die LED Leuchte leuchtet rot Wenn die LED Leuchte rot leuchtet richten Sie den Kreuzlinien Laser aus bis die LED Leuchte gr n und das Laserkreuz konstant rot leuchtet Der Kreuzlinien Laser nivelliert das Laserkreuz jetzt automatisch LA Sie k nnen Linien des Laserkreuzes auch einzeln an schalten und nivellieren 4 Dr cken Sie ein Mal auf die Auswahltaste
4. Zona di livellazione automatica Precisione Area di lavoro a seconda della luminosit dell ambiente Lunghezza dell onda del laser Classe laser Potenza di uscita Alimentazione Durata funzionamento Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione Dimensioni Lx A x P Peso Numero articolo Divergenza del raggio CLW 100 5 0 5 mm m 10m 650 nm 2 lt 1mW batterie AA 2 x 1 5 V 15 ore pile alcaline O C 40 C 10 C 70 C 60x90x77mm 235g 44177 lt 1 5 mrad Dichiarazione di conformit CZ Dichiarazione di conformit Richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indicato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta WW dicarta straccia avviare la pellicola al re cupero dei materiali riciclabili 78 Cen Smaltimento Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici Se un giorno il laser a linee incrociate non do vesse essere pi utilizzabile ogni consumatore EE obbligato per legge di smaltire gli appa recchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti do mestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos
5. Automatischer Kreuzlinien Laser Laser Lignes Crois es automatique Laser automatico a line incrociate Eier Deutsch Seite 06 i Frangais Page 29 Italiano Pagina 55 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise ei nen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal r Alle oben genannten Informationen erhalten E Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal ED unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhalt
6. zeigt Markieren Sie auch diesen Punkt Zwischen A1 und A2 haben Sie nun eine horizontale Referenz N m o N Kalibrierung CPE Kalibrierung pr fen Wenn die Punkte A2 und A3 mehr als 0 5 mm m auseinander liegen muss der Kreuzlinien Laser erneut kalibriert werden Kontaktieren Sie den Kundendienst 8 Stellen Sie den Kreuzlinien Laser direkt an die Wand auf H he des markierten Punktes A1 siehe Abb E 9 Drehen Sie den Kreuzlinien Laser um 180 und mar kieren Sie einen Punkt A3 Die Differenz zwischen den Punkten A2 und A3 bildet die Toleranz Vertikale Linie pr fen 1 Stellen Sie den Kreuzlinien Laser in ca f nf Metern Entfernung zu Ihrer Wand auf Befestigen Sie an Ihrer Wand ein Lot miteiner2 5 m langen Schnur Achten Sie darauf dass das Lot frei pendelt 3 Schieben Sie den AN AUS Schalter Transport sicherung nach ganz links um den Kreuzlinien Laser einzuschalten 4 Dr cken Sie zwei weitere Male auf die Auswahltaste um die vertikale Laserlinie anzeigen zu lassen Richten Sie die vertikale Laser Linie auf die Lotschnur Wenn die Abweichung zwischen Laser linie und Lotschnur nicht gr er als 1 5 mm ist liegt die Genauigkeit innerhalb der Toleranz SD Ln AC Kalibrierung Horizontale Linie pr fen Stellen Sie den Kreuzlinien Laser in ca f nf Metern Entfernung zu lhrer Wand auf Schieben Sie den AN AUS Schalter Transportsic
7. B Nur die horizontale Laserlinie erscheint an der Wand Die automatische Nivellierung erfolgt wie in Schritt 2 und3 beschrieben 5 Dr cken Sie die Auswahltaste ein zweites Mal Nur die vertikale Laserlinie erscheint an der Wand Die automatische Nivellierung erfolgt wie in Schritt 2 und 3 beschrieben Das Laserkreuz oder die Laserlinien die an der Wand zu sehen sind sind jetzt nivelliert siehe Abb B 6 Um den Kreuzlinien Laser auszuschalten schieben Sie den AN AUS Schalter nach rechts auf die Po sition OFF Schiefe Ebenen anlegen In diesem Modus k nnen Sie nicht nivellie ren Die Laserlinien richten sich nicht auto matisch aus und die LED Leuchte leuchtet konstantrot Sie haben bei der Arbeit mit dem Kreuzlinien Laser die M glichkeit schiefe Ebenen in beliebigen Winkeln an zulegen siehe Abb C Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Schieben Sie die Transportsicherung den AN AUS Schalter nach rechts auf die Position OFF siehe Abb A N N 2 0 Bedienung COR Befestigen Sie den Kreuzlinien Laser mithilfe der Halteklemme so dass das Laser Fenster GES auf eine nicht reflektierende Fl che zeigt z B eine Wand Um den Kreuzlinien Laser anzuschalten dr cken Sie auf die Auswahltaste EB Um eine schiefe horizontale Ebene anzulegen dr cken Sie zun chst ein weiteres Mal auf die Auswahltaste Die horizontale Laserlinie wird angezeigt Drehen Sie die Justiersc
8. ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare il laser a linee incrociate soltanto come descrit to nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso pu provocare danni a cose Il produttore o rivenditore non si assume nessuna re sponsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di soffocamento Se bambini ingeriscono minuterie o parti dell imballaggio possono soffocarvici Tenere fuori dalla portata dei bambini parti dell imballaggio e minuterie 62 CH Sicurezza AVVERTENZA Pericolo di esplosione e incendio L utilizzo scorretto del laser a linee incrociate o delle batterie pu pro vocare incendi o esplosioni Non utilizzare il laser a linee incrociate in ambienti a rischio esplosione Non gettare le batterie in fiamme aperte AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento Se bambini ingeriscono batterie danneggiate esse possono per dere liquidi e portare ad avvele namenti o alla morte Conservare le batterie in modo che non sia accessibile ai bambini Se il vano batterie non pi bloccato in modo sicuro smaltire il laser a linee incrociate come descritto nel capitolo Smaltimento Sicurezza CH 63 Sesiritiene che sia stata ingerita una batteria o che essa sia penetrata nel corpo umano in
9. den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge haben kann A VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet d E Ee J eine Gef hrdung mit einem niedrigen 2 Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Ver letzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zu sammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwendenden Gemein schaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums Sicherheit COR A Mit diesem Warnhinweis gekennzeich nete Produkte sind Lasereinrichtungen der Klasse 2 mit einer Wellenl nge von 650 nm und entsprechen DIN EN 60825 1 2007 10 Sie d rfen nicht direkt in den Strahl dieser Produkte sehen oder diese mit optischen Instrumenten betrachten Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Kreuzlinien Laser ist ausschlie lich zum Ausrichten von Fliesen St nderwerk Fenstern und T ren konzi piert Der Kreuzlinien Laser ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerbli chen Bereich geeignet Verwenden Sie den Kreuzlinien Laser nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den f hren Der Hersteller oder H ndler b
10. piles du laser lignes crois es d s qu elles sont vides N utilisez que des piles de m me per formance voir chapitre Donn es techniques N utilisez aucune pile usag e avec de nouvelles piles S curit CODE AVIS D Risque d endommagement La manipulation non conforme du laser lignes crois es peut pro voquer des dommages sur le laser lignes crois es et compromettre la s curit du produit Ne faites r parer le laser lignes crois es que par du personnel professionnel qualifi N effectuez pas de modifications sur le laser lignes crois es N ouvrez jamais le bo tier loignez le laser lignes crois es du so leil de sources de chaleur et de froid de fluctuations de temp rature de la sale t de l humidit de liquides de champs magn tiques ainsi que de chocs 40 Cen Premi re mise en service Premi re mise en service V rifier le laser lignes crois es et le contenu de la livraison AVIS D Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gli gemment avec un couteau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus le laser lignes crois es risque d tre endommag Ouvrez donc l emballage avec pr caution 1 Retirez le laser lignes crois es de l emballage 2 Enlevez le mat riel d emballage 3 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 4 Contr lez si le laser lignes crois es pr sente des dom mages Si c est le cas n u
11. sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal simbo lo cui sopra Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per leg ge di smaltire tutte le batterie o batterie ricari cabili indipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smaltite intempo reale Consegnare le batterie scariche al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Garantie Garantie C GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE AUTOMATISCHER KREUZLINIEN LASER LASER LIGNES CROISEES AUTOMATIQUE S Ihre Informationen vos informations Name nom Adresse addresse zZ E Mail Datum des Kaufs date d achat Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren Nous vous conseillons de conserver la facture avec cette carte Ort des Kaufs emplacement de acheter Beschreibung der St rung description de dysfonctionnement Unterschrift signature Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE Garantiekarte zusammen mit em dem defekten Produkt an a pn Envoyez la carte de garantie 49 2932 93107 13 laser distribut
12. che indichi il punto AT vedi figura D 5 Marcare questo punto ad es con una matita 6 Ruotare l apparecchio di 180 e allineare il laser a linee incrociate in modo che indichi il punto A2 7 Segnare anche questo punto Tra A1 e A2 avete adesso un riferimento orizzontale Verificare la calibrazione Se i punti A2 e A3 si trovano a pi di 0 5 mm m il laser a linee incrociate deve es sere calibrato di nuovo Contattare il servizio assistenza clienti 8 Posizionare il laser a linee incrociate direttamente alla parete all altezza del punto A1 vedi figura E Th Con Verificare la linea verticale 9 Ruotare il laser a linee incrociate di 180 e marcare un punto A3 La differenza tra il punto A2 e A3 rap presenta la tolleranza Verificare la linea verticale 1 Collocare il laser a linee incrociate a circa cinque metri di distanza dalla vostra parete 2 Fissare un filo a piombo alla parete lungo 2 5 m Assi curarsi che il filo a piombo oscilli liberamente 3 Spostare l interruttore ON OFF blocco di trasporto tutto a sinistra per accendere il laser a linee incrociate 4 Premere altre due volte il tasto di selezione per far mostrare la linea laser verticale 5 Allineare la linea laser verticale al filo a piombo Se la divergenza tra la linea laser e il filo a piombo non maggiore di 1 5 mm la precisione compresa nella tolleranza Verificare l
13. env cinq m tres de votre mur 2 Fixez un fil plomb votre mur avec un fil de 2 5 m de long Veillez ce que le fil plomb pend librement 3 Poussez l interrupteur MARCHE ARR T la s curit de transport enti rement vers la gauche pour mettre le laser lignes crois es en marche 4 Appuyez encore deux fois sur la touche de s lection pour faire afficher la ligne de laser verticale 5 Alignez la ligne laser verticale sur le fil plomb Si l cart entre la ligne laser et le fil plomb n est pas sup rieur 1 5 mm la pr cision se trouve au sein de la tol rance Calibrage CET V rifier la ligne horizontale 1 Placez le laser lignes crois es une distance d env cinq m tres de votre mur 2 Poussez l interrupteur MARCHE ARRET la s curit de transport enti rement vers la gauche pour mettre le laser lignes crois es en marche 3 Orientez le laser lignes crois es vers un point B sur votre mur voir figure F 4 Marquez ce point par ex avec un crayon papier 5 Pivotez le laser lignes crois es d env 2 5 m vers la droite 6 Orientez le laser lignes crois es vers un point C sur votre mur et marquez ce point 7 Appuyez une fois sur la touche de s lection pour pas ser la ligne laser horizontale 8 V rifiez si la ligne laser horizontale du point C 3 mm se trouve sur une hauteur avec le point B 9 Pivotez vers la gauche et r p tez le proc d 50 CH N
14. genere sono gratuiti anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero Fe Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il se guente codice QR per ottenere ulteriori informa zioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi m 3 Tutte le suddette informazioni sono disponibili generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 58 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso al presente laser automatico a linee incro ciate Contengono informazioni importanti relative all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora in nanzi il laser automatico a linee incrociate verr chiamato laser a linee incrociate Prima di mettere in funzione il laser a linee incrociate leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relati ve alla sicurezza Il Mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare danni a persone o danni al laser a linee incrociate Le istruzioni per l uso si basano sulle norma tive e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del laser a linee incrociate a terzi consegnare anche le istru zioni per l uso Le presenti is
15. respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utili sations futures Si vous transmettez le laser lignes crois es des tiers joignez obligatoi rement ce mode d emploi G n ralit s CDS L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le laser lignes crois es ou sur l emballage AN AVERTISSEMENT Ce terme signal tique ZEN d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole r pondent toutes les consignes communautaires de l Espace conomique europ en Generalites Les produits marqu s par cet avertisse ment sont des dispositifs laser de la classe 2 avec une longueur d onde de 650 nm et correspondent la norme DIN EN 60825 1 2007 10 Vous ne devez pas regarder directement dans le rayon de ces produits ou contempler ces derniers a l aide d ins truments optiques S curit
16. trouve l int rieur du niveau de nivellement auto matique de 5 Si le laser lignes crois es devait se trouver en dehors du niveau de nivellement automatique de 5 les lignes laser se mettent clignoter et la lampe LED s allume en rouge 3 Si la lampe LED s allume en rouge alignez le laser lignes crois es jusqu ce que la lampe LED s allume en vert et que la croix laser brille en permanence en rouge Le laser lignes crois es niv le d sormais automatique ment la croix laser Utilisation CZ Vous pouvez galement activer et niveler individuelle ment les lignes de la croix laser 4 Appuyez une fois sur la touche de s lection EB Seule la ligne laser horizontale appara t sur le mur Le nivellement automatique s effectue comme d crit l tape 2 et 3 5 Appuyez une deuxi me fois sur la touche de s lec tion Seule la ligne laser verticale appara t sur le mur Le nivellement automatique s effectue comme d crit l tape 2 et3 La croix laser ou les lignes laser visibles sur le mur sont d sormais nivel s voir figure B 6 Pour teindre le laser lignes crois es poussez l in terrupteur MARCHE ARRET vers la droite sur la position OFF Cr er des plans inclin s Vous ne pouvez pas niveler dans ce mode Les lignes laser ne s alignent pas automa tiquement et la lampe LED s allume en per manence en rouge Lorsque vous travaillez avec le laser lignes crois es vous pouvez cr er
17. CODES S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le laser lignes crois es est exclusivement con u pour l ajustement de carrelage de montants de fen tres et de portes Le laser lignes crois es est exclusivement des tin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Utilisez le laser lignes crois es uniquement comme c est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d touffement Si les enfants avalent des petites pi ces ou parties de l emballage ils peuvent s touffer loignez les petites pi ces et embal lages des enfants 36 CH S curit AVERTISSEMENT Risque d explosion et d incendie L utilisation non conforme du laser lignes crois es ou des piles peut provoquer un incendie ou une explosion N utilisez pas le laser lignes crois es dans un environnement risques d explosion Ne jetez pas les piles dans un feu ouvert AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement Si des enfants avalent des piles endommag es les piles risquent de fuir et cela peut entra ner un empoisonnement voire m me la mort Conservez les piles dans un e
18. a ENEE 85 56 cH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Tasto di selezione linea laser 0 Luce a LED livellazione indicatore di funzionamento Interruttore ON OFF Blocco di trasporto Vano batterie Batterie AA 2x Coperchio vano batterie Vite di regolazione per impostazione altezza Morsetto universale Vite di fissaggio del posizionamento Giunto sferico Treppiede 1 4 Finestra del laser 606600960060 Codici QR CET Arrivare all obiettivo in modo veloce e sempli ce grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo sem plicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili me diante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esem pio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono dispo nibili nello App Store del vostro smartphone e in
19. a linea orizzontale 1 Collocare il laser a linee incrociate a circa cinque metri di distanza dalla vostra parete 2 Spostare l interruttore ON OFF blocco di trasporto tutto a sinistra per accendere il laser a linee incrociate 3 Allineare il laser a linee incrociate a un punto B sulla parete vedi figura F 4 Marcare questo punto ad es con una matita Pulizia e conservazione COLL 5 Ruotare il laser a linee incrociate di circa 2 5 m verso destra 6 Allineare il laser a linee incrociate a un punto C sulla parete e marcare questo punto 7 Premere una volta il tasto di selezione per passare alla linea laser orizzontale 8 Verificare se la linea laser orizzontale del punto C si trova all altezza di 3 mm dal punto B 9 Ruotare verso sinistra e ripetere la procedura Pulizia e conservazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme alla desti nazione d uso del laser a linee in crociate potrebbe provocare dan neggiamenti alle sue superfici Nonutilizzare detergenti ag gressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemme no utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili 76 C Dati tecnici 1 Spegnere il laser a linee incrociate prima di pulirlo 2 Pulire il laser a linee incrociate passando un panno morbido leggermente umido 3 Infine asciugare del tutto il laser a linee incrociate Dati tecnici Modello
20. alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadt teil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur in entladenem Zu stand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Repertoire CO Ca a R pertoire Vue d ensemble s00s000s000n0000s0nnuusnnennsssnunsnsnssnsnssnnennee A Utilisationi rascnarn Cegedel 5 Contenu de la livraison Pi ces de l appareil 30 COAESOR z 4522500 lt 402004050s0suneenesensnununssnsnsuesenesenen 31 Generalites Lire le mode d emploi et le conserver Legende des symboles EEN 35 Utilisation conforme l usage pr vu 35 Consignes de s curit 35 Premi re mise en service uescscsenenenesesesnsnennsesesssnensnesenes 40 V rifier le laser lignes crois es et le contenu de la livraison 40 Inserer remplacer les piles 4 Monter la pince universelle 41 Utilisation Ai Niveler le laser lignes crois es Cr er des plans inclin s 45 Calibrage ses 47 Pr parer le contr le de calibrage 47 V rifier le calibrage 48 V rifier la ligne verticale 48 V rifier la ligne horizontale ssss00011s1150000110005550001010 49 Nettoyage et rangement 50 Donn es techniq
21. des plans inclin s dans des angles quel conques voir figure C Proc dez pour ceci comme suit 1 Poussez la s curit de transport l interrupteur MARCHE ARR T vers la droite sur la position OFF voir figure A 46 Cen Utilisation 2 Fixez le laser lignes crois es avec la pince d arr t de fa on ce que la fen tre laser ne soit pas orien t e sur une surface r fl chissante par ex un mur 3 Pour arr ter le laser lignes crois es appuyez sur la touche de s lection P 4 Pour cr er un plan horizontal inclin appuyez d abord une nouvelle fois sur la touche de s lection La ligne laser horizontale est affich e 5 Tournez la vis de r glage B dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer l articu lation rotule A et mettez le laser lignes crois es dans la position souhait e 6 Fixez nouveau le laser lignes crois es avec la vis de r glage 7 Pour cr er un plan vertical inclin appuyez d abord une fois sur la touche de s lection La ligne laser verticale est affich e 8 R p tez les tapes 5 et 6 9 Pour arr ter le laser lignes crois es appuyez nou veau sur la touche de s lection Calibrage Con A7 Calibrage Contr lez le calibrage avant chaque utili sation apr s le transport et un stockage prolonge Vous pouvez contr ler si le laser lignes crois es est cor rectement calibr Suivez pour ceci les consignes dans les chapitres suivan
22. e Maintenant vous pouvez fixer le laser lignes crois es avec la pince universelle sur des surfaces Utilisation CODE Utilisation Niveler le laser lignes crois es Li AVIS En usine le laser lignes crois es est calibr avec pr cision dans la tol rance indiqu e Le transport et le stockage peut compromettre le r glage La pr cision d un ca librage effectu vous m me d pend de son ex cution soigneuse V rifiez le calibrage avant chaque utilisation Proc dez soigneusement lors du calibrage personnel Contactez le service apr s vente pour un calibrage abso lument pr cis Arr tez le laser apr s l utilisation et avant le transport bloquez le balancier et actionnez la s curit de transport 4h CH Utilisation L interrupteur MARCHE ARRET sert en m me temps de s curit de transport Ce laser lignes crois es vous permet de niveler automa tiquement les lignes laser voir figure B Proc dez pour ceci comme suit 1 Maintenez le laser lignes crois es de mani re ce que la fen tre laser soit orient e sur une surface non r fl chissante par ex un mur voir figure A 2 Poussez l interrupteur MARCHE ARR T vers la gauche sur la position ON pour desserrer la s curit de transport voir figure A Une croix laser appara t sur le mur voir figure B Les lignes laser brillent en permanence en rouge et la lampe LED brille en vert Le laser lignes crois es se
23. e incrociate pu portare a danneg giamenti dello stesso e pu pre giudicare la sicurezza dell appa recchio Far riparare il laser a linee incrociate solo da un professionista qualificato Non modificare il laser a linee incrociate Mai aprire l involucro Non esporre il laser a linee incrociate ai raggi diretti del sole fonti di calore e di freddo sbalzi di temperatura sporco umidit liquidi campi magnetici e colpi 66 Cen Prima messa in servizio Prima messa in servizio Controllare il laser a linee incrociate e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la confe zione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti il laser a linee incrociate potrebbe danneggiarsi Quindi nell aprire la confezio ne fare molta attenzione 1 Estrarre laser a linee incrociate dall imballaggio 2 Rimuovere il materiale d imballo 3 Controllare che la fornitura sia completa vedi figura A 4 Controllare se il laser a linee incrociate danneggiato Nel caso fosse danneggiato non utilizzarlo Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produt tore indicato nel tagliando di garanzia Prima messa in servizio CEH ei Inserire sostituire le batterie Prerequisito Il laser a linee incrociate disattivato 1 Attivare il blocco di trasporto 2 Aprire il vano batterie 29 vedi figura A 3 Inserire due batterie del tipo AA ED Fare attenzione alla
24. e di rosso Adesso il laser a linee incrociate livella automaticamente la croce laser Utilizzo Di Si possono accendere e livellare linee della croce laser anche singolarmente 4 Premere una volta il tasto di selezione ID Appare solo la linea laser orizzontale alla parete La livellazione automatica segue come descritto ai passi 2 e 3 5 Premere il tasto di selezione una seconda volta Appare solo la linea laser verticale alla parete La livel lazione automatica segue come descritto ai passi 2 e 3 La croce laser o la linea laser che si vedono alla parete sono adesso livellate vedi figura B 6 Per spegnere il laser a linee incrociate spostare il ta sto ON OFF sulla posizione OFF Puntare superfici inclinate In questa modalit non potete livellare Le linee laser non si allineano e la luce a LED si illumina in modo costante di rosso Durante il lavoro con il laser a linee incrociate possibile puntare superfici inclinate con qualsiasi angolo vedi figura C Ecco come fare 1 Spostare il blocco di trasporto l interruttore ON OFF verso destra sulla posizione OFF vedi figura A 72 Cen Calibrazione 2 Fissare il laser a linee incrociate con l aiuto del morsetto di fissaggio in modo che la finestra del laser punti su una superficie non riflettente ad es una parete 3 Per accendere il laser a linee incrociate premere il tasto di selezione B 4 Per puntare una superficie or
25. e on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Garanzia CODES Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell ac quisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbia no validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la ri parazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o tra sporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi
26. ende Fl chen Halten Sie den Kreuzlinien Laser von Kindern fern Wenn Sie den Kreuzlinien Laser nicht benutzen schalten Sie den Kreuz linien Laser immer aus und schalten Sie die Transportsicherung ein Schalten Sie den Kreuzlinien Laser zum Transport immer aus und arretieren Sie das Pendel Sicherheit CDR VORSICHT Verletzungsgefahr Wenn Sie verschiedene Batterie typen f r den Kreuzlinien Laser verwenden kann dies das Risiko des Auslaufens der Batterien erh hen Das Ber hren besch digter und ausgelaufener Batterien kann zu Verletzungen oder Ver tzungen f hren Fassen Sie ausgelaufene Batterien nicht an Sollten Sie doch einmal mit der Bat teries ure in Kontakt kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich und mit reichlich klarem Wasser ab Um ein Auslaufen der Batterien zu ver meiden laden Sie sie nicht auf nehmen Sie sie nicht auseinander und schlie en Sie sie nicht kurz Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach des Kreuzlinien Lasers sobald sie leer sind Verwenden Sie nur Batterien gleicher Leis tung siehe Kapitel Technische Daten 14 CH Sicherheit Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen HINWEIS D Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Kreuzlinien Laser kann zu Besch digungen des Kreuz linien Lasers f hren und die Pro duktsicherheit beeintr chtigen Lassen Sie den Kreuzlinien Laser nur von qualifiziertem Fachper
27. ernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind 10 Cen Sicherheit Sicherheitshinweise WARNUNG Erstickungsgefahr Wenn Kinder Verpackungs oder Kleinteile verschlucken k nnen Sie daran ersticken Halten Sie Verpackungs und Kleinteile von Kindern fern WARNUNG Explosions und Brandgefahr Bei unsachgem em Gebrauch des Kreuzlinien Lasers oder der Batterien kann es zum Brand oder zur Explosion kommen Verwenden Sie den Kreuzlinien Laser nicht in explosionsgef hrdeten Umge bungen Werfen Sie Batterien nicht ins offene Feuer Sicherheit C 11 WARNUNG 1 Vergiftungsgefahr Wenn Kinder besch digte Batteri en verschlucken k nnen die Bat terien auslaufen und zu Vergiftun gen oder zum Tode f hren Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzu g nglich auf Wenn sich das Batteriefach nicht mehr sicher verschlie en l sst entsorgen Sie den Kreuzlinien Laser wie im Kapitel Entsorgung beschrieben 12 Ce Sicherheit Wenn Sie vermuten dass eine Batterie verschluckt wurde oder auf andere Wei se in den K rper gelangt ist suchen Sie umgehend einen Arzt auf WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Sie in den Laserstrahl bli cken k nnen Sie sich die Augen verletzen Sehen Sie niemals direkt in den Laser strahl Richten Sie das Ger t nicht auf Personen oder reflektier
28. ersorgung Betriebsdauer Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen B xH xT Gewicht Artikelnummer Strahldivergenz CLW 100 5 0 5mm m 10m 650 nm 2 lt 1mW 2x1 5 V AA Batterien 15 Std Alkalibatterien 0 C 40 C 10 C 70 C 60 x 90 x77 mm 235g 44177 lt 1 5 mrad Konformit tserkl rung OZ Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann an der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefor dert werden Entsorgung Verpackung entsorgen oY Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Alt CU papier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Kreuzlinien Laser einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbrau cher gesetzlich verpflichtet Altger te ge trennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzu geben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind 28 CD Entsorgung Elektroger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet
29. ettoyage et rangement Nettoyage et rangement AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du laser lignes crois es peut endom mager ce dernier N utilisez aucun produit de nettoyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de net toyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet similaire 1 Arr tez le laser lignes crois es avant le nettoyage 2 Essuyez le laser lignes crois es avec un chiffon l g rement humide 3 S chez ensuite compl tement le laser lignes crois es Donn es techniques Donn es techniques Mod le CLW 100 Plage d auto nivellement 5 Pr cision 0 5 mm m Zone de travail 10m suivant la luminosit de la pi ce Longueur d onde laser 650 nm Classe laser 2 Puissance en sortie lt 1mW Alimentation lectrique Dur e de fonctionnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions Lx H x P Poids No d article Divergence de faisceau 2 x piles 1 5 V AA 15 h piles alcalines 0 C 40 C 10 C 70 C 60x90x77mm 235g 44177 lt 15 mrad 52 C D claration de conformit D claration de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage 9 liminez l emballage selon les sortes Me
30. eunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie CD Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre recon nue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garan tie d ment renseigne Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est a rem dier sans probl mes tout sim plement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation rela tive un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v ne ment impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d u
31. geueegege eegeg ereeteEEeEeSEAENEEeEebegee deeg EEEREeegeee 5 Dotazione Parti dell apparecchio 56 Codici QR 4 22040s00 ess casanss nssuees 57 In generale 58 Leggere e conservare le istruzioni per l uso 58 Descrizione pittogrammi ENEE 59 SICUFEZZA sucsasssansnssnncnnscnnnnansincnnsnnssnnesnnseuensnsennnneensenesneeh nee 61 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 61 Note relative alla sicurezza Prima messa in servizio 200000000000000nennennsennennnensenneennennennn Di Controllare il laser a linee incrociate e la dotazione 66 Inserire sostituire le battere Montare il morsetto universale 1 111470 FRERE RER et Livellare il laser a linee incrociate 69 Puntare superfici inclinate ENEE 71 Calibrazione sisi ranieri sailor 72 Preparare la verifica di calibrazione 73 Verificare la calibrazione 73 Verificare la linea verticale 74 Verificare la linea orizzontale un 74 Pulizia e conservazione 75 Dati TT BEEN 76 Dichiarazione di conformit esse 77 Smaltimento scissesssssioeitesensnssnssnnsscnnsnsnsstssnnnunsenssnsndenssschusennsengen 77 Smaltimento dell imballaggio 77 Smaltire apparecchio esausto 78 Garanzia eeesesonessesnnennesnnene 79 Tagliando di garanzia ii 80 Condizioni di garanzi
32. he rung nach ganz links um den Kreuzlinien Laser einzuschalten 3 Richten Sie den Kreuzlinien Laser auf einen Punkt B an Ihrer Wand siehe Abb F 4 Markieren Sie diesen Punkt z B mit einem Bleistift 5 Schwenken Sie den Kreuzlinien Laser um ca 2 5 m nachrechts 6 Richten Sie den Kreuzlinien Laser auf einen Punkt C an Ihrer Wand und markieren Sie diesen Punkt 7 Dr cken Sie ein Mal die Auswahltaste um zur hori zontalen Laserlinie zu wechseln 8 Pr fen Sie ob die horizontale Laserlinie von Punkt C 3 mm auf einer H he mit Punkt B liegt 9 Schwenken Sie nach links und wiederholen Sie den Vorgang ch N Reinigung und Lagerung COL Reinigung und Lagerung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Kreuzlinien Laser kann seine Ober fl chen besch digen Verwenden Sie keine aggressi ven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und der gleichen 1 Schalten Sie vor der Reinigung den Kreuzlinien Laser aus 2 Wischen Sie den Kreuzlinien Laser mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 3 Trocknen Sie den Kreuzlinien Laser danach vollst ndig 26 cn Technische Daten Technische Daten Modell Selbstnivellierbereich Genauigkeit Arbeitsbereich abh ngig von der Raumhelligkeit Laserwellenl nge Laserklasse Ausgangsleistung Stromv
33. hraube gegen den Uhr zeigersinn um das Kugelgelenk M zu l sen und bringen Sie den Kreuzlinien Laser in die gew nschte Position Fixieren Sie den Kreuzlinien Laser wieder mit der Justierschraube Um eine schiefe vertikale Ebene anzulegen dr cken Sie zun chst ein Mal auf die Auswahltaste Die vertikale Laserlinie wird angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 Um den Kreuzlinien Laser auszuschalten dr cken Sie erneut die Auswahltaste RQ Kalibrierung Kalibrierung Pr fen Sie vor jedem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung die Kalibrierung Sie k nnen pr fen ob der Kreuzlinien Laser korrekt kalibriert ist Beachten Sie hierf r die Anweisungen in den folgenden Kapiteln Kalibrierungspr fung vorbereiten Befestigen Sie den Kreuzlinien Laser auf einem Stativ Stellen Sie den Kreuzlinien Laser in die Mitte eines Raumes zwischen zwei W nden auf siehe Abb D Achten Sie darauf dass die W nde mindestens f nf Meter voneinander entfernt sind 3 Schieben Sie den AN AUS Schalter Transportsiche rung nach ganz links um den Kreuzlinien Laser einzuschalten Das Laserkreuz wird nun auf der Wand angezeigt auf die das Laser Fenster zeigt 4 Richten Sie den Kreuzlinien Laser so aus dass er auf Punkt A1 zeigt siehe Abb D Markieren Sie diesen Punkt z B mit einem Bleistift Drehen Sie das Ger t um 180 und richten Sie den Kreuzlinien Laser so aus dass er auf Punkt A2
34. in die Universalklemme fassen k nnen Sie sich die Finger quetschen Fassen Sie nicht in die Univer salklemme Das Verbindungsst ck zwischen Laserkopf D und Universalklemme hat einen Neigungs spielraum von 57 mm und l sst sich um 360 drehen Mit der Universalklemme k nnen Sie den Kreuzlinien Laser leicht an Oberfl chen befestigen Erstinbetriebnahme CH 17 Um die Universalklemme an dem Kreuzlinien Laser zu montieren gehen Sie wie folgt vor 1 Schrauben Sie die Universalklemme fest auf das Stativgewinde IB siehe Abb A 2 Bringen Sie den Kreuzlinien Laser mit Hilfe des Kugelgelenks GT in die gew nschte Position und justieren Sie ihn mit der Justierschraube H henein stellung VA 3 Stellen Sie sicher dass die Universalklemme fest auf der Halterung moniert und die Befestigungsschrau be Positionierung angezogen ist Jetzt k nnen Sie den Kreuzlinien Laser mit der Univer salklemme an Oberfl chen befestigen 18 Cen Bedienung Bedienung Kreuzlinien Laser nivellieren Li HINWEIS Der Kreuzlinien Laser wird im Werk in der angegebenen Toleranz ge nau kalibriert Durch Transport und Lagerung kann die Einstellung beeintr chtigt werden Die Genau igkeit einer selbst durchgef hr ten Kalibrierung h ngt von deren sorgf ltiger Ausf hrung ab berpr fen Sie die Kalibrie rung vor jedem Gebrauch Gehen Sie bei der selbstst ndi gen Kalibrierung sorgf ltig vor
35. ion konzept de remplie en commun avec le SC produit d fectueux Modell Artikel Nr N d art Ba Type CLW 100 44177 08 2015 DIKO Distribution amp Konzept GmbH amp Co KG Hotline Hauptstra e 24 Zum regul ren Festnetz 59755 Arnsberg tarif Ihres Telefonanbieters GERMANY Au tarif normal de r seau fixe de votre op rateur JAHRE GARANTIE L t l phonique ANS GARANTIE WWORKZONE Tagliando di garanzia LASER AUTOMATICO A LINEE INCROCIATE pena N I tuoi dati Nome Indirizzo zZ E Mail Data di acquisto Si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto Descrizione del malfunzionamiento Firma J i SR Inviare la scheda di ASSISTENZA POST VENDITA garanzia compilata RO o insieme al prodotto 49 2932 93107 13 Isser distribution konzept de guasto a WEE E Modello CLW100 Cod art 44177 08 2015 Konzept GmbH amp Co KG Hauptstra e 24 Assistenza 59755 Arnsberg A pagamento secondo ta GERMANY riffa rete fissa della propria SE compagnia telefonica GARANZIA Garantie C 81 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile ge gen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauch steile bei normalem und ordnungsgem Rem Gebrauch z B Akkus Kosten Ko
36. izzontale inclinata pre mere anzitutto un altra volta il tasto di selezione Viene visualizzata la linea laser orizzontale 5 Ruotare la vite di regolazione in senso antiorario per allentare il giunto sferico TB e portare il laser a linee incrociate nella posizione desiderata 6 Fissare nuovamente il laser a linee incrociate con la vite di regolazione 7 Per puntare una superficie verticale inclinata preme re anzitutto una volta il tasto di selezione Viene visualizzata la linea laser verticale 8 Ripetere i passi 5 e 6 9 Per spegnere il laser a linee incrociate premere di nuovo il tasto di selezione Calibrazione Prima di ogni utilizzo dopo il trasporto e dopo un lungo inutilizzo verificare la calibrazione Potete verificare se la calibrazione del laser a linee incrociate non correttamente calibrato Osservare le indicazioni elencate nel capitolo seguente Preparare la verifica di calibrazione CD 73 Preparare la verifica di calibrazione 1 Fissare il laser a linee incrociate su un treppiedi 2 Collocare il laser a linee incrociate nel mezzo di una stanza tra due pareti vedi figura D Assicurarsi che le pareti distino tra loro almeno cinque metri 3 Spostare l interruttore ON OFF blocco di trasporto tutto a sinistra per accendere il laser a linee incrociate La croce laser appare adesso sulla parete verso la quale rivolta la finestra del laser 4 Allineare il laser a linee incrociate in modo
37. la sua costruzione attenta Verificare la calibrazione prima di ogni utilizzo Ecco come procedere per la calibrazione autonoma Contattare il servizio assisten za clienti per una calibrazione assolutamente precisa Dopo l uso e durante il trasporto spegnere il laser bloccare il pendolo e attivare il bloc co di trasporto 70 Cen Utilizzo L interruttore ON OFF funziona allo stesso tempo come blocco di trasporto Con questo laser a linee incrociate possibile livellare automaticamente la linea laser vedi figura B Ecco come fare 1 Tenere il laser a linee incrociate in modo che la fine stra del laser D S sia direzionata verso una superficie non riflettente ad es una parete vedi figura A Togliere il blocco di trasporto spostando l interruttore ON OFF verso sinistra sulla posizione ON vedi figura A Appare una croce laser rossa sulla parete vedi figura B Le linee laser emettono una costante luce rossa e la luce a LED si illumina di verde Il laser a linee in crociate si trova nel mezzo della zona automatica di livellazione di 5 Se il laser a linee incrociate deve trovarsi al di fuori della zona automatica di livellazione di 5 la linea laser comincia a lampeggiare e le luci a LED si illumi nano di rosso Quando le luci a LED si illuminano di rosso allineare il laser a linee incrociate finch la luce a LED diventa ver de e la croce laser si illumina in modo costant
38. laser distribution konzept de JAHRE GARANTIE Modell Type Modello CLW 100 08 2015 ANS GARANTIE Artikel Nr N d art Cod art 44177 ANNI GARANZIA
39. modo diverso rivolgersi immediatamente ad un medico AVVERTENZA Pericolo di ferimento Se guardate nel raggio del laser potete ferirvi gli occhi Non guardare direttamente nel raggio del laser Non puntare l apparecchio su persone o su superfici riflettenti Tenere il laser a linee incrociate fuori dalla portata dei bambini Se non si utilizza il laser a linee incrocia te spegnerlo sempre e attivare il blocco di trasporto Spegnere il laser a linee incrociate du rante il trasporto e bloccare il pendolo 64 CD Sicurezza ATTENZIONE Pericolo di ferimento Se si utilizzano diversi tipi di bat terie per il laser a linee incrociate questo pu aumentare il rischio di fuoriuscita di liquido dalle bat terie Se si toccano danneggiate e che perdono liquido ci potrebbe portare a ferimenti o a ustioni Non toccare batterie dalle quali fuori esce il liquido Se entrano una volta in contatto con l acido della batteria lavare accuratamente la zona in questione con abbondante acqua pulita Per prevenire che le batterie perdano il liquido non caricarla non smontarla e non cortocircuitarla Rimuovere le batterie dal vano batterie del laser a linee incrociate quando sono scariche Utilizzare solo batterie dello stesso tipo vedi capitolo Dati tecnici Non mischiare batterie vecchie e nuove Sicurezza COS AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio del laser a line
40. n refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consi d ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours pos sible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titr
41. ndroit inaccessible aux enfants Sile compartiment piles ne ferme plus liminez le laser lignes crois es comme d crit dans le chapitre limination S curit SSES Lorsque vous supposez qu une pile a t aval e ou est arriv e dans le corps d une autre facon consultez imm diate ment un m decin AVERTISSEMENT Risque de blessure Regarder dans le rayon laser peut vous blesser les yeux Ne regardez jamais directement le rayon laser Ne dirigez pas l appareil vers des per sonnes ou des surfaces r fl chissantes Maintenez le laser lignes crois es hors de port e des enfants Si vous n utilisez pas le laser lignes croi s es teignez toujours le laser lignes crois es et actionnez la s curit de transport Eteignez toujours le laser lignes crois es pour le transporter et bloquez le balancier 38 CH S curit ATTENTION Risque de blessure Si vous utilisez diff rents types de piles pour le laser lignes crois es vous augmentez le risque que les piles coulent Le fait de toucher des piles endommag es et ayant fui peut provoquer des blessures et m me des br lures Ne saisissez pas les piles qui coulent Si vous entrez tout de m me en contact avec l acide de la pile lavez fond l en droit touch avec beaucoup d eau claire Pour viter que les piles ne coulent ne les chargez pas ne les d montez pas et ne les court circuitez pas Retirez les piles du compartiment
42. polarit corretta 4 Riposizionare il coperchio del vano batterie EZ Montare il morsetto universale AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento Se si mettono le dita nel morset to universale potrebbero essere schiacciate Non afferrare il morsetto uni versale Il connettore tra la testa del laser e il mor D setto universale ha un margine di incli nazione di 57 mm e pu essere ruotato di 360 Con il morsetto universale possibile fissare leggermen te il laser a linee incrociate alle superfici Per montare il morsetto universale al laser procedere come segue 68 CH Prima messa in servizio 1 Avvitare bene il morsetto universale al treppiede vedi figura A 2 Portare il laser a linee incrociate nella posizione deside rata con l aiuto del giunto sferico TB e regolarne l im postazione dell altezza con la vite di regolazione WD 3 Assicurarsi che il morsetto universale sia montato bene al supporto e che la vite di fissaggio del posizio namento EB sia serrata Adesso possibile fissare il laser a linee incrociate alle superfici con il morsetto universale Utilizzo CH 69 Utilizzo Livellare il laser a linee incrociate AVVISO Il laser a linee incrociate viene ac curatamente calibrato in fabbrica con la tolleranza data Durate il tra sporto e la conservazione l impo stazione pu essere influenzata La precisione di una calibrazione regolata autonomamente dipen de dal
43. sonal reparieren Nehmen Sie keine Ver nderungen am Kreuzlinien Laser vor ffnen Sie nicht das Geh use Halten Sie den Kreuzlinien Laser von der Sonne Hitze und K ltequellen Temperaturschwankungen Schmutz Feuchtigkeit Fl ssigkeiten Magnetfel dern sowie St en fern Erstinbetriebnahme CORE Erstinbetriebnahme Kreuzlinien Laser und Lieferumfang pr fen HINWEIS D Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvor sichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst n den ffnen kann der Kreuzlinien Laser besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor ch Nehmen Sie den Kreuzlinien Laser aus der Verpackung 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial 3 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 4 Kontrollieren Sie ob der Kreuzlinien Laser Sch den aufweist Ist dies der Fall verwenden Sie den Kreuz linien Laser nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller CD Erstinbetriebnahme Batterien einsetzen wechseln Voraussetzung Der Kreuzlinien Laser ist ausgeschaltet 1 Schalten Sie die Transportsicherung ein 2 ffnen Sie das Batteriefach siehe Abb A 3 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA ein Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t 4 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs BZ wieder ein Universalklemme montieren WARNUNG Quetschgefahr Wenn Sie
44. stenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs 82 Garantie Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungs vorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M g lichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kosten voranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbe dingungen Das Servic
45. sverzeichnis Ue D ELEMENT cr T 5 Lieferumfang Ger teteile o suessssnssssenenesnsnsnssnennnne 6 AEETIS oona a EEE or 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren H Zeichenerkl rung Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Erstinbetriebnahme secs Kreuzlinien Laser und Lieferumfang pr fen 15 Batterien einsetzen wechseln Universalklemme montieren Bedienung Kreuzlinien Laser nivellieren Schiefe Ebenen anlegen Kalibrierung Kalibrierungspr fung vorbereiten Kalibrierung pr fen Vertikale Linie pr fen Horizontale Linie pr fen 24 Reinigung und Lagerung 25 Technische Daten ee 26 Konformit tserkl rung see 27 Entsorgung s 27 Verpackung entsorgen 27 Altger t entsorgen Garantie Garantiekarte Garantiebedingungen Dok Rev Nr 1510 00443_20150424 4 CD bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto Verwendung e Utilisation e Utilizzo 0 5mm m PER a gt k 2 lt y 2 5 m lt 3mm 0K vo Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Auswahltaste Laserlinien LED Leuchte Nivellierung Betriebsanzeige AN AUS Schalter Transportsicherung Bat
46. t tezle carton dans la collecte de vieux pa ae pier les films dans la collecte de recyclage Elimination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le laser lignes crois es ne doit plus tre utilis chaque consommateur est l gale EE ment tenu de remettre les appareils s pa r s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage appropri des appareils usag s dans un cir cuit d limination respectueux de l environnement limination SES Pour cette raison les appareils electriques sont pourvus du symbole imprime ici Les piles et accus ne vont pas dans les dechets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre commune votre quar tier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environne ment Veuillez d poser les piles uniquement dans un tat de d chargement complet votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 54 CH Sommario CODES e Sommario Panoramica prodotto uesessensenssnennennenssnennensssnsnnsnssnsnnsnnennsnenne A UOSSEeeeuee
47. teriefach Batterien AA 2x Deckel Batteriefach Justierschraube H heneinstellung Universalklemme Befestigungsschraube Positionierung Kugelgelenk Stativgewinde 1 4 660000000000 Laser Fenster Allgemeines OR Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem automatischen Kreuzlinien Laser Sie enth lt wichtige Informationen zur Verwendung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird dieser automatische Kreuzlinien Laser im Folgenden nur Kreuzlinien Laser genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Kreuzlinien Laser ein setzen Die Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung kann zu Personensch den oder Sch den am Kreuzlinien Laser f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Kreuzlinien Laser an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsan leitung mit 8 m Allgemeines Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Kreuzlinien Laser oder auf der Verpackung verwendet A WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet NN eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird
48. tilisez pas le laser lignes croi s es Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Premiere mise en service Co A Inserer remplacer les piles Condition Le laser lignes crois es est arr t 1 Actionnez la s curit de transport 2 Ouvrez le compartiment piles E voir figure A 3 Ins rez deux piles du type AA EB Pr tez attention la bonne polarit 4 Remettez le couvercle compartiment piles CB Monter la pince universelle AVERTISSEMENT Risque d crasement Si vous mettez la main dans la pince universelle vos doigts peuvent tre cras s Ne mettez pas la main dans la pince universelle La pi ce de raccord entre la t te laser et la pince universelle a un jeu d inclinaison de 57 mm et peut tre tourn e de 360 La pince universelle le laser lignes crois es est fix faci lement sur des surfaces Ai Cen Premiere mise en service Pour monter la pince universelle sur le laser lignes croi s es proc dez de mani re suivante 1 Serrez fermement la pince universelle sur la vis de tr pied amp voir figure A 2 Mettez le laser lignes crois es dans la position souhai t e l aide de l articulation rotule et r glez le avec la vis de r glage r glage en hauteur ED 3 Assurez vous que la pince universelle est fermement mont e sur le support et que la vis de fixation posi tionnement ED est serr
49. truzioni per l uso si riferiscono In generale CES Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul laser a linee incrociate stes so o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogram mi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avverti mento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come con seguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimen to indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conse guenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento in dica possibili danni a cose o fornisce ulte riori indicazioni relative all assemblaggio o alfunzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nel lo Spazio economico europeo Ingenerale I prodotti contrassegnati da questa avver tenza sono dispositivi laser della classe 2 con una lunghezza dell onda da 650 nm e corrispondono a DIN EN 60825 1 2007 10 Non si deve guardare il raggio di questo prodotto direttamente n con strumenti ottici Sicurezza CO Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il laser a linee incrociate concepito esclusivamente per allineare piastrelle orditure finestre e porte Il laser a linee incrociate destinato esclusivamente all uso in
50. ts Pr parer le contr le de calibrage 1 Fixez le laser lignes crois es sur un tr pied Placez le laser lignes crois es au milieu d une pi ce entre deux murs voir figure D Veillez ce que les murs soient cart s d au moins cinq m tres les uns des autres Poussez l interrupteur MARCHE ARRET la s curit de transport enti rement vers la gauche pour mettre le laser lignes crois es en marche La croix laser s affiche d sormais sur le mur vers le quel est orient e la fen tre laser Alignez le laser lignes crois es de mani re ce qu il soit orient vers le point A voir figure D 5 Marquez ce point par ex avec un crayon papier 6 Tournez l appareil de 180 et orientez le laser lignes croi s es de mani re ce qu il soit orient vers le point A2 7 Marquez aussi ce point Vous avez maintenant une r f rence horizontale entre A1 et A2 48 CH Calibrage V rifier le calibrage Si les points A2 et A3 sont cart s de plus de 0 5 mm m le laser lignes crois es doit tre recalibr Contactez le service apr s vente 8 Placez le laser lignes crois es directement contre le mur hauteur du point marqu A1 voir figure E 9 Tournez le laser lignes crois es de 180 et marquez un point A3 La diff rence entre les points A2 et A3 cr e la tol rance V rifier la ligne verticale 1 Placez le laser lignes crois es une distance d
51. ues 51 D claration de conformit 52 limination 52 Elimination de l emballage 52 limination de l appareil usag 52 Garantie ss 79 Bon de Garantie rire 79 Conditions de garantie NEEN 83 Eu CD Contenu de la livraison Pi ces de l appareil Contenu de la livraison Pi ces de l appareil Touche de s lection lignes laser Lampe LED nivellement affichage de service Interrupteur MARCHE ARR T s curit de transport Compartiment piles Piles AA 2x Couvercle compartiment piles Vis de r glage r glage en hauteur Pince universelle Vis de fixation positionnement Articulation rotule Vis de tr pied 1 4 6660006060000 Fen tre laser Codes QR CORI Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de re change ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact
Download Pdf Manuals
Related Search