Jacques Defranee.
Contents
1. sulte qu il y a toujours un c t de la perche qui a une petite faiblesse par rapport aux autres Ca on le recherchait c tait extr mement important sinon on se trouvait ject en dehors du sautoir A Moreau La p riode de d couverte du saut avec les nouveaux engins suppose que s effectuent l identification des mo ments forts du geste et que soit compris comment obtenir le rendement maximum de la fibre de verre Aux h sitations pratiques des sauteurs aux difficul t s ressenties pour rendre compte verbalement de ce qui se passe pr cis ment pendant le saut s ajoutent les interpr tations des milieux athl tiques environnants pour aboutir une repr sentation g n rale tr s ind cise de cette innovation sportive Volontairement ou non la presse redouble la confusion lorsqu elle assemble un article tr s ambigu sur la perche appelant a une r glementation plus pouss e l aide des d clarations d un champion am ricain dont on ne sait si leur tonalit r sulte de lincertitude de ses impressions ou d une traduction tendancieuse des propos tenus par J Uelses meilleure performance mondiale indoor il faudrait retenir ceci autant il faut travailler avec un engin m tallique autant il faut se montrer passif avec une fiberglass L essentiel est d tre plac t te en bas lorsque la perche a fini de fl chir et d attendre le retour sans faire un geste Au m me moment dans2. J Pierret Malades d hier malades d aujour d hui Paris Payot 1984 p 96 6 Article de R Parient L Equipe 6 f v 1962 7 J Defrance Se fortifier pour se soumettre in Pociello Sport et Soci t Paris Vigot 2 d 1983 p 80 8 Sport et Vie n 71 avril 1962 9 Voir le film de H Hudson Les Chariots de feu 1981 10 L Equipe 8 f v 1962 11 J P Lacour Houvion la fibre de verre ne se plie pas encore sa volont L Equipe 31 juillet 1962 12 Leichtathletik n 15 11 avril 1961 13 G Meyer art cit 14 P Dasriaux Etude sur l quipement athl tique de la France Athl tisme revue de la F d ration 1962 n 5 15 M Romano Le saut la perche moderne Dives sur Mer Calvados l auteur 1965 M Houvion 16 Action concert e DGRST Sports R union d valuation des contrats 1977 Bordeaux 17 18 mai 1979 Univ Bordeaux II voir M Caubel Etude du comportement biom canique du perchiste et de celui de la perche au cours du saut 17 R Bobin r sum des travaux dans la revue de l A E F A n 3 avril 1964 18 D claration d Abrahams L Equipe 21 mars 1962 et al 263
3. auparavant avoir choisi le bon bambou avec des n uds rapproch s Toutes ces contingences faisaient qu une bonne perche tait rare M Houvion interview Inverse ment l acier a permis la multiplication des engins et une meilleure diffusion vers les clubs la stagnation du record est d autant plus remarquable qu elle se situe durant une phase o le nombre des sauteurs augmentait gr ce ce mat riau standardis A la fin des ann es 50 un sauteur fran ais peut encore s initier avec le bambou faire des comp titions avec un engin m tallique et y rencontrer des adeptes de la fibre de verre surtout des Anglo saxons Mais la sup riorit de ce dernier mat riau n est alors pas vidente les premi res fibres sont encore peu flexibles et donnent des perches assez lourdes Alors que l histoire mondiale de la diffusion de la perche en fibre de verre est lente et qu une p riode de latence s observe entre les premi res utilisations en haute comp tition vers 1948 et la g n ralisation de l usage de ce type de mat riel en 1960 61 l histoire fran aise de ce nouvel engin est tardive et rapide Dans une sp cialit fortement domin e par les Etats Unis l exemple de champions am ricains battant le record du monde partir de mai 1961 fournit le meilleur argument pour que des athl tes fran ais s alignent sur le nouveau mod le techni que l efficacit Et pourtant le milieu athl tique n offre
4. cherchent en explorer syst matiquement les propri t s m caniques Le r cit de Marcel Romano illustre cette tape de la r appropriation de la perche par les pratiquants apr s la mutation technique son histoire ne lui ayant pas permis d acqu rir une formation scientifique pupille de la Nation commen ant travail ler comme ouvrier tailleur coupeur 14 ans et devenant par la suite ma tre d ducation physique mais lui ayant donn la passion de comprendre et de ma triser les objets techniques il contacte des ing nieurs afin de mesurer les propri t s de la perche am ricaine qu il s est achet e C est ainsi qu il se trouve l origine de la mise au point d une perche en fibre de fabrication fran aise par la Soci t LERC qui produisait avec le m me mat riau des antennes de char et des cannes p che M Romano mais aussi d autres perchistes essaieront vers 1963 65 des mod les fabriqu s avec des r sines diversement dos es certaines casseront L entreprise abandonne finalement la production des perches de comp tition dont le march mondial reste domin par les Am ricains mais produit encore des perches d initiation les allumettes La connaissance du comportement du couple homme engin a ainsi beaucoup progress et peut faire aujourd hui l objet de mesures scientifiques dans le cadre de contrat avec la DGRST L incertitude sur l attitude adopter vis a v
5. des gestes l identification des sensations par le sauteur et la formalisation que les sp cialistes construisent en partie partir de son discours Les perches nouvelles sont achet es directement la soci t californienne Silaflex qui utilise une technologie issue des programmes de la NASA apr s 1945 L Institut national du sport Paris et quelques clubs font Pacquisition de perches vers la fin de 1961 tandis que des athl tes isol s plut t en province comme M Houvion ou M Romano s en procurent leurs frais l int r t d avoir ce nouveau mat riel est grand et ces deux perchistes qui exercent le m tier de ma tre d ducation physique n h sitent pas payer l quivalent d un mois et demi de salaire pour s quiper Mais le mat riel est livr sans mode d emploi si bien qu une phase d exploration des qualit s du nouvel engin s ouvre alors 260 Entrainement INSEP Philippe Houvion Au d but j utilisais la perche en fibre de verre comme une perche m tallique explique Alain Moreau sauteur de la g n ration confront e au changement technique Les entra nements longuement r p t s sur une perche rigide et devenus automatismes ont une certaine r manence et l on n a pas encore bien d termin comment modifier la position des mains tenant la perche l l va tion des bras au moment du piqu la coordination exacte entre l effort de tracti
6. pas seulement des exemples de ralliement enthousiaste Pierre Quinon France m daille d or de saut la perche aux jeux Olympiques de Los Angeles 1984 LES RESISTANCES AU CHANGEMENT Le nouveau mat riel faisant tr s vite la preuve qu il est performant l opposition qu il suscite ne peut se placer sur le terrain de la disqualification technique et se r v le assez directement comme une r sistance thique Avec les nouvelles perches aux propri t s incomparablement sup rieures celles des anciennes disent certains les r gles du jeu ne sont plus les m mes et l on ne peut comparer les performances accomplies avec des moyens aussi dissem blables Pour que la discipline continue d exister il est possible de la prot ger en interdisant les nouveaux mat riels ce qui suppose que le r glement de ce saut soit plus pr cis ment d fini et comporte des clauses restric tives sur le mat riau employ pour fabriquer la perche En filigrane se formule une autre solution cr er deux cat gories distinctes qui permettraient de voir comment se classent les sauteurs classiques avec un nouveau mat riel et r ciproquement Un champion sur perche en fibre de verre a beau dire qu il peut sauter la m me hauteur avec une perche m tallique ceux qui utilisent l ancien mat riel en doutent et de toutes fa ons il ne le fait pas Mais la cr ation de cat gories qui aboutit obscurcir l image d un sport en multipliant
7. LA VIE AU GRAND AIR A dr en PARAISSANT LE DIMANCHE ARIS Unan 14 fr Sixmois 3 fr 50 Province 4145fr ser oe R daction et Administration 44 rue Hautefeulle PARIS zz SER NS gt be A amp Scores 28 A Ea BR IR AGAR ee AAA GUESS EST A LA REUNION DES GRANDS PRIX INTERSCOLAIRES AU RACING CLUB 18 MAI M DOUARD TAUZIN LYC E HOCHE BA CORD DU SAUT A LA FRANCHISSANT 305 Voir l article page 441 256 Jacques Defrance Ml er Le sauteur la perche M Romano J Defrance sociologue L adoption de la perche en fibre de verre A ES mutations techniques exigent pour s accom Ai plir des r am nagements pratiques r v lant les propri t s des milieux humains qui s y enga il gent Les attitudes se diversifient m me face des innovations clairement profitables parce que dans des groupes sociaux diff renci s tous les membres ne sont pas d accord sur la fa on de d finir ce qui est souhaitable et en cons quence ne voient pas leurs objectifs respectifs galement servis par la nouvelle technique En ce sens le processus de diffusion d un objet technique est un pisode d histoire sociale c est un moment de crise o un changement subit va d partager les individus selon leur attitude face la nouvelle donne et leur rapidit se l approprier UN SAUT QUALITATIF Comment r agit un milieu sport
8. cation et leur visibilit l espace et le nucl aire Domaines de progr s ils sont per us la fois comme tr s loign s de la sph re quotidienne et tr s mena ants la hantise de la bombe Des aspects plus familiers du progr s sont li s ces deux noyaux la mise au point de nouveaux mat riaux avec en vedette les mati res plastiques la synth se de nouvelles substances comme les hormones le d veloppement de l automatique robots 259 syst mes presse boutons et quelques autres figures de la recherche Avec l l vation des niveaux de consomma tion ces innovations s introduisent dans divers univers de pratique Toutefois une des grandes images du change ment technique reste la motorisation qui ne fait pas appel aux mutations scientifiqu s les plus r centes Il faut souligner combien l impact des formes les plus r centes d innovation scientifique sur le domaine sportif reste faible vers 1960 Il y a bien eu la vogue de la plong e sous marine les records de chute libre avec parachute et certaines volutions techniques dans la course automobile par exemple Pourtant la plupart des grands sports restent trangers aux mutations et si le progr s scientifique appara t comme une direction sou haitable et n cessaire il demeure une r alit lointaine Toutefois le moment est peut tre la charni re de deux poques et l on peut se demander si des compo santes sophistiqu es du
9. des preuves que le public distingue mal n est pas retenue La menace d une interdiction plane sur le milieu athl tique durant l ann e 1962 sans qu on sache tr s bien si ce sont les instances sup rieures qui poussent vers cette mesure ou si ce sont des athl tes des entra neurs et des Journalistes qui appellent une sanction pour pr server la d finition classique de la sp cialit Les milieux athl tiques ont eu peu de temps auparavant r agir d vant certaines modifications des javelots leur permet tant de mieux planer et prendre position sur le droit d utiliser des semelles paisses en saut en hauteur dans les deux cas un affinement des r glements a permis d liminer ces mat riels consid r s comme d formant le jeu sportif plut t que le perfectionnant Mais la connotation moderniste de la perche en fibre de verre est beaucoup plus marqu e ce n est pas un simple am nagement de Pengin c est un mat riau per u comme r sultant du progr s scientifique et industriel qui permet autre chose sous des dimensions identiques les r glements sportifs portent souvent sur les dimensions Et le contexte culturel et id ologique ne favorise pas le rejet pur et simple d une modification ainsi associ e au progr s LA PRESSION DE L IDEOLOGIE DU PROGRES VERS 1960 Depuis la fin de la guerre 39 45 deux grandes fili res scientifico industrielles dominent la sc ne par leur sophisti
10. divers organes sportifs se d veloppe une assimilation m taphorique entre le nouveau saut la perche et l acrobatie Or cette figure est un moyen symbolique servant disqualifier une activit sportive et cela depuis tr s longtemps puisque d j au XIX si cle il tait employ pour ramener certaines gymnastiques au rang de viles distractions A la F d ration internationale d athl tisme H Abrahams es time que si l on continue de tol rer de telles catapultes le saut la perche deviendra un spectacle de foire jugement d un personnage tr s classique il est vrai qui symbolise un amateurisme caract ristique des ann es 20 poque o un athl te anglais pouvait refuser de courir une finale olympique un dimanche par respect pour le jour du Seigneur Mais un jugement semblable est exprim par un jeune espoir am ricain qui d clare qu avec la fibre de verre le saut la perche est devenu un simple exercice acrobatique il indiqu une d gradation des exigences athl tiques de cet exercice une diminution de l effort requis donc de la peine que co te la performance et qui lui donne son prix moral Le truc technique risque de remplacer la valeur physique du sauteur ainsi pour certains la fiberglass serait le cong pay de nos perchistes sans boulot aucun ils empocheraient leurs 30 cm de bonification minimum id e qu il semble n cessaire de bien r cuser pour p
11. e de nouvelles perches certains comme Houvion et Romano doivent construire leur sautoir et leur piste d lan avec l aide de leurs l ves dans l enseignement technique Pour l am nagement du sautoir Romano d pose un brevet d aire de r ception gonflable fabriqu e par la Soci t Ranguen Duchesne et Fils Honfleur tandis que Houvion r cup re de la mousse aupr s d une entreprise en faillite ce dernier cr e un club pour avoir un cadre mat riel et former une quipe Enfin plusieurs de ces sauteurs se pr parent sans entra neur strat gie d autant plus pro bable que dans une sp cialit sportive les principes r gulateurs de la pratique changent excluant la r f rence l exp rience pass e que les anciens sont m me de transmettre Une attitude de recherche d exp rimenta tion de curiosit intellectuelle permettra certains d entre eux d laborer progressivement les principes du saut avec le nouveau mat riel Le milieu athl tique propose toutefois quelques moyens de formation collective ce qui attire certains athl tes Paris R Gras etc Des stages comme celui de PI N S anim par le Finlandais Olenius entra neur du recordman d Europe Nikkula aident changer M Romano 262 discuter et pr ciser certains param tres techniques Loin de se laisser imposer l image de la catapulte soulevant un sauteur passif certains perchistes de l poque
12. if comme celui de l athl tisme lorsqu on introduit dans une de ses sp ciali t s une innovation qui modifie la plupart des caract risti ques bien tablies de la technique Dans le saut la perche en France les engins en fibre de verre apparais sent et remplacent les perches m talliques partir de 1961 62 au cours de cette phase d adoption qui est relativement br ve diffusion rapide les athl tes les entra neurs et divers sp cialistes se font une opinion son propos et se l approprient pratiquement ou th orique ment avec plus ou moins de succ s La conversion technique exige plusieurs choses l laboration tr s empirique d une nouvelle technique gestuelle tenant compte des propri t s physiques de la fibre de verre l analyse du mouvement des sensations durant son d roulement et des exigences de cette nouvelle technique qui servent b tir et justifier les plans d apprentissage et d entrainement l interpr tation des performances et de leurs variations chez les diff rents sauteurs qui am ne s interroger sur la l gitimit de Pusage d un nouveau mat riau qui bouleverse les hi rar chies tablies IT Ys 772 ses as Car l arriv e de ce nouveau type d engin a des cons quences soudaines et profondes il offre de meil leures possibilit s de performances mais cela n est pas tout de suite perceptible pour tout le monde ou du moins tous les sauteurs ne r ussis
13. incipes d utilisa uon qui permettent de tirer de la fibre de verre son rendement maximum en allant jusqu la rupture parfois n ont t labor s que lentement Les prin cipes qu on a d gag s depuis nous ne les utilisions pas durant les premi res ann es De penser qu avec la fibre de verre on peut concevoir le saut comme une nergie qu on d veloppait et qu on pouvait emmagasiner dans une flexion pour la r cup rer afin d tre catapult a nous passait au dessus de la t te M Houvion Il fallait aussi s assurer lorsque le sauteur bascule vers l avant en remontant ses jambes et le bassin que la perche ne vienne pas se courber dans le champ du renversement Aujourd hui il existe des perches pr cour b es qui fl chissent d un c t rep rable l poque les sauteurs bricolent une solution du m me genre en faisant des essais de flexion pr alables Une perche n est pas homog ne dans sa fabrication c est une toile de fibre de verre chauff e qui est enduite de r sine puis enroul e sur un mandrin temp rature lev e contr l e et sous pression de fa on qu il n y ait pas de bulles Une fois le mandrin d gag la perche d j form e est transport e dans une tuve o chauff e un degr donn pendant un temps donn s effectue la polym risation de la mati re chimique M Romano d crivant le proc d de fabrication de LERC interview Il en r
14. is du nouveau mat riel dont le co t et la distribution commer ciale font obstacle ce que tous les athl tes le poss de dure au moins jusqu en 1964 au Congr s de l Amicale internationale des entraineurs 4 Duisbourg en mars un vote indicatif donne 74 voix pour et 64 contre la perche en fibre opposition n tant pas n cessairement contre toute utilisation du nouveau mat riau 17 Le directeur de l athl tisme national estime qu on en est encore aux balbutiements mais la clarification de principes est en cours et des manuels paraitront partir d 1965 celui de Romano puis ceux de Houvion Perrin etc Et aux jeux Olympiques de Tokyo en 1964 tous les concurrents sautent avec la fibre de verre CONCLUSION La p n tration de la fibre de verre dans le saut la perche en France a des caract res communs avec les mutations technologiques en pays sous d velopp Le changement de paradigme est con u ailleurs et ce n est que lorsqu il est clairement accompli dans la formation sociale dominante que son r sultat est brusquement transf r dans les r gions domin es Les conditions du passage au nouveau mat riel sont profond ment mar qu es par l loignement de la France par rapport au p le technologique qui en est la cause les athl tes doivent s adapter vite c est dire qu ils ont du retard et avec le minimum de rep res techniques Le changement de technique gestuelle est pour l es
15. ntient travers une modification technique on voit que parfois peuvent exister des int r ts d finir la nouveaut dans un sens minimal tout fait oppos ce que fait la presse par exemple CHAMPIONS EXP RIMENTATEURS TH ORICIENS ET P DAGOGUES L activit de la nouvelle g n ration de perchistes en se d veloppant en direction de la performance imm diate de l exp rimentation de mat riels en liaison avec des industriels de la formalisation th orique et de la mise au point de proc d s p dagogiques va dissiper les brumes des ann es 1961 63 Il est remarquable de voir parmi les athl tes plac s dans les conditions mat rielles les plus pr caires et dans l isolement le plus pouss dans de petites communes se trouvent des exemples d adaptation aux nouvelles don n es techniques tr s r ussis Le milieu sur lequel va se greffer le nouvel objet technique est dans un grand d nuement l occasion de la red finition des normes internationales des installations athl tiques et en liaison avec le premier plan d quipement 1961 65 lanc par la nouvelle structure qu est le Haut Comit des Sports l athl tisme francais fait un bilan tr s sombre de l tat de son quipement Dans ces conditions il faut certains athl tes un acharnement une ing niosit et un penchant pour le bricolage afin de r soudre les probl mes techni ques que posent la pratique du saut et l usag
16. on lorsque la perche se rel ve et le mouvement de basculement du corps qui pr pare la suite du saut etc La possibilit nouvelle ouverte gr ce aux propri t s m caniques de la fibre de verre est de relever la perche pendant qu elle est courb e ce qui r duit le levier distance entre la base et le point o les mains du sauteur tiennent la perche cf sch ma mais c est aussi la propri t la plus d concertante pour le perchiste de l poque Avec une perche m tallique vous piquez vous vous sentez en appui pendant le temps de suspension sur quelque chose de rigide Avec une perche en fibre de verre au moment du piqu vous vous sentez en chute libre Il n y a rien qui r siste en dessous Vraiment la perche s crase s enfonce C est une sensation de chute tr s d sagr able parce que vous partez sur le dos A Moreau Tout en s habituant cette sensation le perchiste doit apprendre 4 r partir autrement ses efforts et ses relachements La flexion de la perche eae de l action des forces appliqu es Pengin et des propri t s plastiques du mat riau grace la technique du sauteur qui a appris carter les prises de main et exercer un couple de forces antagonistes sur l axe la perche peut tre pli e davantage Cela correspond un temps de travail en force Ensuite il faut se positionner de fa on que la perche vous renvoie vers le haut Moreau Ces pr
17. progr s technique ne vont pas commencer s introduire dans les sports partir des premi res ann es 60 La conjoncture conomique et la situation politique semblent autoriser de nouveaux d ve loppements Ainsi le ski l une des sp cialit s sportives dont la mutation est historiquement circonscrite et li e l histoire du capitalisme financier et immobilier voit la rationalisation scientifique p n trer les entreprises fabri cant son mat riel au moment o les grands plans d investissement sont engag s pour b tir des stations modernes la production en s rie supplante la production artisanale lorsque d bute la fabrication de skis en fibre de verre 1962 L heure est au modernisme et on ne craint pas de proposer comme mod le aux sportifs l alimenta tion des cosmonautes les premiers vols spaciaux habit s datent de 1961 Mais le progr s reste une entit per ue de mani re ambivalente comme pouvoir b n fique mais aussi mal fique voir des innovations comme l utilisation des hormones qui serait responsable de nouvelles pathologies et en sport il est susceptible de redonner vie au jeu mais aussi de le d naturer LES EXIGENCES MOTRICES ET LES AMBIGUITES DE LEUR DE CHIFFREMENT Remodel dans son accomplissement gestuel le saut la perche ne peut plus tre expliqu analys et appr ci comme il l tait jusque l Il faut reprendre plus ou moins compl tement l apprentissage
18. r senter favorablement le nouveau recordman de France de la perche en juillet 1962 Alors qu un nouveau d chiffrement de ce qui se passe durant un saut se cherche et demeure h sitant entre plusieurs formulations certains sp cialistes du discours sur le sport tentent d imposer une lecture qui impliquerait une d valorisation de la discipline Sous une photo mettant en valeur la souplesse des ees perches une revue allemande parle de catapulte ce mat riel ne change t il pas compl tement les a motrices du saut au point qu on pourrait se demander si l on va vers la fin du r gne du perchiste muscl gymnaste et athl tique et son remplacement par l athl te rapide et l ger Le passage au nouveau mat riau est ainsi pr sent par certains comme une mutation radicale sch ma qui 261 justifie leur r sistance ce changement Cette d finition qui accentue les diff rences n est pas uniform ment partag e par les athl tes un perchiste comme Moreau _ Putilise pour expliquer qu il n a jamais pu tirer le parti maximum des nouveaux engins mais la rupture est beaucoup plus estomp e dans le r cit de M Houvion qui devient le premier recordman de France avec une perche en fibre de verre il insiste sur le fait que la plupart des champions auraient pu revenir rapidement la m tallique et avec elle faire progresser les records C est bien la m me discipline sportive qui se mai
19. sent pas s y adapter si bien que pendant une courte p riode s opposent tenants des perches m talliques et tenants de perches en fibre de verre Des d calages momentan s apparaissent int res sants pour de nouveaux sauteurs susceptibles de tirer plus vite que les autres les anciens les cons quences de la nouvelle donne technique La sp cialit conna t un regain d activit Les records s envolent Avec les perches en bam bou le record du monde passe de 3 69 m en 1904 4 77 m en 1942 108 cm en 38 ans avec les perches en acier il monte 4 80 m en 1960 3 cm seulement en 18 ans avec la perche en stratifi de verre ce record augmente de plus d un m tre ces 25 derni res ann es Et la p riode qui suit imm diatement l adoption du nouveau mat riau enregistre la progr ssion la plus rapide de mai 1961 juillet 1964 le gain est de 45 cm D un point de vue m canique la fibre de verre se rapproche davantage du bambou que de l acier ou de Paluminium elle offre une nervosit et une flexibilit appr ciable pour le saut la perche Et les perchistes continuent d utiliser la bambou durant les ann es 1940 1950 au moins pour leur initiation C est la difficult de trouver un bon bambou adapt au poids et la rapidit du sauteur qui limite son usage Un bon bambou devait faire l objet de multiples attentions On devait le pr parer ventuellement le ligaturer Et il fallait
20. sentiel ma par la base du monde athl tique par les nouveaux les pratiquants qui apportent avec eux la possibilit d une autre conception des choses La F d ra tion internationale prof re des menaces mais finalement ne fait rien estimant d s mars 1962 qu il est trop tard pour revenir en arri re Autrement dit si le monde athl tique est organis selon une hi rarchie il ne semble pas r agir devant une situation nouvelle suivant un processus coh rent et autoritaire C est plut t en ordre dispers et avec une lenteur diff rentielle suivant la distance par rapport la pratique que chaque segment prend position Il faudrait multiplier les observations sur les milieux sportifs pour enrichir notre connaissance de Porganisa tion effective et non formelle de leur activit et proposer des conclusions un peu plus g n rales qui confirment ou d mentent le mod le rationnel sur lequel les sports modernes disent se calquer et r gler leur attitude face aux changements technologiques NOTES 1 Le premier Uelses est mis au d fi par Don Bragg de faire aussi bien avec une ancienne perche cf L Equipe 9 et 14 f v 1962 2 G Meyer l imagine implicitement Nikkula le roi de la fiberglass ou l imbroglio du saut la perche L Equipe 23 ao t 1962 3 F Ri Ruzza B Gerbier Ski en crise Grenoble P U G 1977 pp 37 53 59 4 Par exemple L Equipe 11 avril 1962 5 C Herzlich
Download Pdf Manuals
Related Search