Manuel utilisateur
Contents
1. LxPxh 56x35x30 cm Le fabricant se r serve le droit de modifier ces sp cifications sans avis pr alable Bien que le robot Vortex 1 ait t test sur une grande vari t de piscines ZODIAC ne peut prendre aucune responsabilit quant la parfaite adaptation du robot une piscine en particulier Les pr sentes conditions correspondent aux lois fran aises en vigueur la date de leur impression CONDITIONS Nous garantissons que tout mat riel est techniquement irr prochable et exempt de d faut de mati re ou de fabrication et qu il correspond l volution de la technique et aux r gles de l art en vigueur au moment de sa mise sur le march Des modifications ult rieures faites sur nos produits am liorations ou modifications faisant partie de l avanc e technologique du produit ne peuvent donner lieu une intervention de notre part La garantie est limit e la r paration ou au remplacement de l appareil si un d faut de confor mit est reconnu Le choix de la solution est laiss notre initiative sachant qu aucune mise en uvre de la garantie ne saurait tre sup rieure au pr judice direct subi et ne pourrait entra ner de frais d raisonnables charge du vendeur ou du fabricant La garantie est annul e de plein droit si l appareil a subi l intervention d un tiers tranger nos ateliers ou un r parateur non agr par nous ou si des modifications ont t apport es sans notre accord crit2. b n ficier d un Service Apr s Vente qualifi Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site internet www zodiac poolcare com Soyez les premiers tre inform s des nouveaut s Zodiac et de nos promotions et aidez nous am liorer sans cesse la qualit de nos produits AVERTISSEMENT il est imp ratif de respecter les consignes de s curit ci dessous Votre robot Vortex 1 a t fabriqu en conformit avec les normes les plus rigoureuses Pour profiter de votre appareil en toute s curit respectez les indications suivantes e Ne raccordez le bo tier de commande qu une prise de courant prot g e par un dispositif de protection courant diff rentiel r siduel de 30 mA maximum e Veillez ce que la prise de courant soit constamment et ais ment accessible e Le bo tier de commande ne doit pas tre install dans un lieu inondable e loignez le bo tier de commande d au moins 3 5 m tres par rapport au bord du bassin et vitez de l exposer directement au soleil e Ne laissez jamais personne se baigner lorsque votre robot est dans la piscine Si par accident le bo tier tombait dans l eau d branchez imp rativement la prise lectrique avant de le r cup rer e Afin d viter tout risque de choc lectrique n ouvrez jamais le bo tier de commande lectronique Faites appel un technicien qualifi e N essayez jamais de r parer le c ble d alimentation secteur Contactez les Services Apr s V
3. e Soulevez la brosse et retirez la du robot e Mettez l axe de la nouvelle brosse dans son emplacement Sch ma 9 2 e Mettez le deuxi me axe de la nouvelle brosse dans son emplacement Sch ma 9 2 Sch ma 9 6 CHANGEMENT DES BANDAGES e Soulevez le rebord du bandage changer pour l enlever de la gorge de la roue Sch ma 10 1 e Retirez le bandage us Sch ma 10 2 e Pour remplacer le bandage le positionner sur la roue en faisant attention son orientation les rainures doivent tre plac es sur le c t ext rieur de la roue Sch ma 10 3 e Placez un c t du bandage sur la roue et ajuster la bordure du bandage dans la rainure ext rieure de la roue Sch ma 10 4 e Poussez et positionner l autre c t du bandage dans la rainure int rieure de la roue Sch ma 10 5 Si n cessaire tournez lentement la roue pour aider la mise en place Sch ma 10 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page9 Le robot ne se d place pas et le voyant n est pas allum e Le robot est arr t et attend que vous lanciez un nouveau cycle de nettoyage e D branchez le coffret attendez au moins 15 s puis rebranchez le V rifiez que le voyant s allume un court instant S il ne s allume pas v rifiez que la prise est bien aliment e en branchant un autre appareil lectrique Si la prise est aliment e contactez votre revendeur Le voyant se met clignoter apr s avoir appuy sur le b
4. 0 Couv Vortex 1 12110 PH PERFECT COUV 06 12 10 14 37 Page2 A ZODIAC VORTEX 1 Notice de montage et d utilisation conserver pr cieusement Fran ais page Instructions for installation and use to be kept in a safe place English page Instrucciones de montaje y de uso a guardar cuidadosamente Espa ol p gina Montage und Gebrauchsanleitung Bitte sicher aufbewahren Deutsch seite Istruzioni per il montaggio e per l uso conservare accuratamente Italiano pagina Montage en gebruikshandleiding zorgvuldig bewaren Nederlands bladzijde Instru es de montagem e de utiliza o guarde em lugar seguro Portugu s p gina 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page2 H x SOMMAIRE 1 VOTRE S CURIT 3 2 PR CAUTIONS D UTILISATION 3 3 MISE EN UVRE 4 3 1 DEBALLAGE 4 3 2 FIXEZ LE COFFRET D ALIMENTATION UN MUR 4 3 3 IMMERSION DU ROBOT amp 3 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE 5 3 5 FONCTIONNEMENT 5 3 6 CONSEILS D UTILISATION 6 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 4 1 NETTOYAGE DU FILTRE 6 4 2 MISE EN PLACE DU FILTRE 7 4 3 NETTOYAGE ET STOCKAGE DU ROBOT 7 5 CHANGEMENT DE LA BROSSE 8 6 CHANGEMENT DES BANDAGES 8 7 EN CAS DE PROBL ME 8 CONFORMIT 10 9 SP CIFICATIONS G N RALES 10 10 VOTRE GARANTIE 10 Mise au rebut du produit Protection de l environnement Conform ment aux exigences de la directive DEEE 2002 96
5. CE D chets d quipements lectriques et lectroniques les produits lectriques et lectroniques usag s doivent tre d truits s par ment des ordures m nag res normales afin de promouvoir la r utilisation le recyclage et d autres formes de r cup ration ainsi que de limiter la quantit de d chets devant tre limin s et de r duire du m me coup les d charges Lorsque vous vous d barrasserez de ce produit respectez les prescriptions locales pour l limination des d chets Ne le jetez pas dans la nature mais remettez le un centre de collecte sp cialis de rebuts lectriques et lectroniques et ou renseignez vous aupr s de votre revendeur lors de l achat d un nouveau produit 2 e 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page3 H Ch re Cliente Cher Client Vous avez choisi le robot Vortex 1 de ZODIAC et nous vous remercions de votre confiance Votre appareil a t con u fabriqu et contr l avec le plus grand soin afin qu il vous donne enti re satisfaction Avant la mise en service lisez attentivement cette notice d utilisation Vous y trouverez tous les renseignements n cessaires pour que votre robot vous rende le maximum de services en toute s curit Pour toute information suppl mentaire votre revendeur qui est un professionnel de la piscine saura vous conseiller sur l utilisation et l entretien de votre robot Vous pourrez vous procurer chez lui les pi ces de rechange et
6. La garantie est galement annul e de plein droit en cas d utilisation non conforme la notice d utilisation accompagnant l appareil lors de son achat 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page11 Toute garantie l gale telle que celle d crite dans l article 1641 du Code Civil s applique Tout texte qui entrerait en vigueur apr s l dition de la pr sente garantie et dont les termes seraient d ordre public s appliquerait automatiquement m me s il est diff rent des pr sentes SONT EXCLUS DE LA GARANTIE e L usure normale des pi ces d usure comme les pneus les brosses ou le filtre e Les d g ts lectriques caus s par la foudre ou un mauvais raccordement lectrique e la casse due aux chocs ou une mauvaise utilisation robot accessoires et c bles inclus e En aucun cas la r paration ou le remplacement effectu au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger ou de renouveler le d lai de garantie de l appareil Dur e de la garantie La dur e de la garantie est fix e deux ans partir de la date de facturation au premier utilisateur Objet de la garantie Pendant la p riode de garantie d finie ci dessus toute pi ce reconnue d fectueuse sera remise en tat ou chang e par le constructeur par une pi ce neuve ou en tat de bon fonctionnement Sous r serve de toutes dispositions l gales fran aises d ordre public qui pourraient tre mise en vigueur apr s l dition d
7. Pour les piscines ayant une plage immerg e ce dispositif de s curit permet au robot de faire demi tour et de retourner dans le bassin e D branchez la prise lectrique du coffret e D connectez le c ble du coffret e la fin de chaque cycle enroulez le c ble en partant du robot pour finir jusqu au connecteur Bien d m ler le c ble sur toute sa longueur 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page6 H Note Le Vortex 1 est quip d un dispositif de s curit qui coupe automatiquement le robot s il d marre hors de l eau Pour les piscines ayant une plage immerg e ce dispositif de s curit permet au robot de faire demi tour et de retourner dans le bassin ATTENTION Pour viter d endommager le Vortex 1 veuillez suivre les consignes suivantes e Apr s la fin du cycle de nettoyage le robot s arr te et le voyant situ sur le coffret reste allum pendant environ 15 minutes Cette p riode permet le refroidissement du moteur ce qui vite d endommager le robot Sortir le Vortex 1 du bassin lorsque le voyant est teint Ne jamais sortir le Vortex 1 de la piscine par son c ble flottant Toujours utiliser la poign e pour le sortir du bassin et laisser s vacuer l eau en maintenant le robot la verticale Sch ma 6 Sortir le Vortex 1 de la piscine lorsque vous faites une chloration choc Sch ma 6 3 6 CONSEILS D UTILISATION e Utilisez votre robot nettoyeur aussi souvent que
8. ation droite n est pas efficace e La rotation droite est la premi re rotation faite par le robot en d but de cycle Elle peut donc tre v rifi e dans la premi re minute de fonctionnement de l appareil Si le robot ne pivote pas v rifiez que le petit trier situ sous le robot pivote librement et retirez les ventuels d bris qui pourraient le bloquer Assurez vous que la roulette n est pas us e dans le cas contraire remplacez la Si le probl me persiste contactez votre revendeur 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page10 Cet appareil a t con u et construit selon les normes suivantes Suivant la directive de compatibilit lectromagn tiques 2004 108 EC et les normes EN 55014 1 2000 AT 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 AT 2001 A2 2005 Suivant la directive basse tension 2006 95 EC et les normes EN 60335 1 2002 A1 22004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 Vis vis desquelles il est conforme Le produit a t test dans les conditions normales d utilisation Tension alimentation coffret 100 240 V 50 60 Hz Poids du robot 6 kg Tension alimentation robot 30 VDC Poids emball 8 8 kg Puissance absorb e 70 W Largeur nettoy e th orique 21 cm Longueur de c ble 18 m D bit pompe 11 m h Dimensions du robot LxPxh 39x33x27 cm Dur e de cycle 2 h Dimensions emballage
9. avant d utiliser votre robot Sch ma 1 3 2 FIXEZ LE COFFRET D ALIMENTATION UN MUR IMPORTANT Placez le bo tier de commande une distance d au moins 3 5 m tres du bord du bassin en vitant une exposition directe du bo tier au COPE soleil il peut tre soit pos sur le sol soit accroch au mur e Utilisez le sch ma fourni avec le kit de fixation pour percer le mur au bon endroit e Accrochez le coffret d alimentation au mur Sch ma 2 Sch ma 2 3 3 IMMERSION DU ROBOT Il est interdit de se baigner pendant que le nettoyeur est dans la piscine Plongez le robot dans l eau verticalement et bougez le l g rement dans toutes les directions pour que l air contenu dans le robot s chappe Sch ma 3 Il est indispensable que l appareil descende seul et se pose sur le fond du bassin Etalez le c ble flottant sur l eau pour s assurer qu il ne soit pas emm l Sch ma 3 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Pages H 3 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE IMPORTANT e N utilisez pas une rallonge pour brancher le coffret e Ne laissez personne se baigner lorsque le robot Vortex 1 est dans la piscine e Ne raccordez le bo tier de commande qu une prise de courant prot g e par un dispositif de protection courant diff rentiel r siduel de 30 mA maximum en cas de doute contactez un lectricien installateur Pour votre s curit et pour obtenir les meilleures performan
10. ces de votre Vortex 1 connectez le c ble flottant de votre robot au coffret d alimentation et visser le connecteur jusqu se qu il soit bien enfonc Ne pas serrer trop fort Sch ma 4 Apr s avoir connect le coffret une prise de courant le voyant lumineux vert s allume sur une courte dur e pour indiquer que le cycle est pr t tre d marr N essayer pas de d marrer votre robot avant que le voyant s allume Sch ma 4 IMPORTANT e Le coffret d alimentation du Vortex 1 est quip d un syst me d arr t automatique pour pr venir des surchauffes ventuelles dues une exposition prolong e du coffret en plein soleil e Le coffret d alimentation du Vortex 1 r siste aux projections d eau mais n est pas tanche Ne jamais immerger le coffret 3 5 FONCTIONNEMENT e Pour d marrer votre robot Vortex 1 appuyez sur le bouton ON OFF Sch ma 5 Le voyant vert s allume et le robot d marre apr s quelques secondes e Si vous souhaitez arr ter le robot en cours de fonctionnement appuyer sur le bouton ON OFF e la fin du cycle le robot a besoin d une phase de refroidissement de 15 min pour viter les ventuels dommages au niveau des joints Sch ma 5 e Apr s la p riode de refroidissement le voyant lumineux vert s teint Le robot peut tre retir de la piscine e Le Vortex 1 est quip d un dispositif de s curit qui coupe automatiquement le robot s il d marre hors de l eau
11. e la pr sente garantie les frais de d placement et de main d uvre seront la charge de l utilisateur En cas de retour en atelier les frais de transport aller retour seront la charge de l utilisateur les frais de main d uvre restent la charge du constructeur L immobilisation et la privation de jouissance d un appareil en cas de r paration ventuelle ne sauraient donner lieu indemnit s En tout tat de cause la garantie l gale du vendeur conti nue s appliquer en vertu de l article 4 du d cret n 78 464 du 24 mars 1978 Avaries de transport Les appareils voyagent toujours aux risques et p rils de l utilisateur Il appartient celui ci avant de prendre livraison de l appareil de v rifier qu il est en parfait tat Notre responsabilit ne saurait tre engag e ce sujet AVERTISSEMENT CONCERNANT L UTILISATION DU ROBOT VORTEX 1 DANS UNE PISCINE EN LINER Certains mod les de rev tement en liner sont particuli rement sensibles l usure Les motifs d coratifs du liner peuvent tre rapidement effac s suite au frottement avec des accessoires de piscine tels que les balais brosses de piscine les jouets les bou es les fontaines les distributeurs de chlore et les robots de nettoyage automatiques de piscine Les motifs de certains rev tements vinyle peuvent tre gratign s ou us s par simple frottement de la surface avec une brosse de piscine La couleur de certains motifs peut galement s effacer
12. ente pour le faire remplacer par la pi ce d tach e d origine afin d viter un danger e Utilisez l appareil dans votre piscine si la temp rature de l eau est comprise entre 10 C et 35 C e D branchez le c ble d alimentation secteur avant toute op ration de nettoyage maintenance ou service et apr s toute utilisation R GLES DE SECURIT Pour toute op ration autre que la maintenance et le nettoyage courant d crits dans cette notice cet appareil doit tre entretenu par votre revendeur local qualifi et habilit dans l quipement des piscines Si tel n est pas le cas l entretien doit tre effectu par un professionnel ayant suffisamment d exp rience dans la maintenance et l installation d quipement de piscine lui permettant de respecter parfaitement les instructions de cette notice Toute installation ou op ration non conforme annulera la garantie 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page4 H 3 1 DEBALLAGE L emballage doit contenir les l ments suivants Sch ma 1 e Le robot Vortex 1 un coffret d alimentation un mode d emploi et une pochette contenant le kit de fixation Pour d baller les l ments proc dez comme suit e Enlevez le coffret d alimentation e Enlevez le c ble flottant puis le robot V rifiez que l appareil n ait pas subi de dommage lors du transport chocs pi ces cass es etc Si vous constatez la moindre anomalie n h sitez pas contacter votre revendeur
13. iltre sur les petits axes situ s l arri re du couvercle Sch ma 8 1 e Rabattez le filtre et verrouillez le en utilisant le clip sur l avant Sch ma 8 2 Si le filtre est bien fix au couvercle il ne doit pas tomber lorsque vous le tenez par la poign e du couvercle e Enfilez les charni res au dessous des rebords situ s l arri re du corps du robot Sch ma 8 3 e Rabattez le couvercle et verrouillez le en utilisant le clip sur l avant Soulevez d licatement le robot par la poign e pour vous assurer que le couvercle est bien fix Sch ma 8 4 3 NETTOYAGE ET STOCKAGE DU ROBOT Le robot doit tre nettoy r guli rement l eau claire ou l g rement savonneuse l exclusion de tout solvant tel que le trichlor thyl ne ou quivalent Rincez abondamment le robot l eau claire Ne laissez pas s cher votre robot en plein soleil sur le bord de la piscine Rappel e c ble du robot doit tre d branch du coffret avant de sortir le robot du bassin 7 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Pages H 5 CHANGEMENT DE LA BROSSE Le robot est quip d une brosse en PVC avec t moin d usure Pour que le nettoyage de votre robot reste efficace vous devez remplacer la brosse d s que le t moin d usure est atteint m me si le rouleau n est pas ab m e Retournez le robot pour avoir acc s la brosse e Poussez le bras de la brosse pour enlever l axe de son emplacement Sch ma 9 1
14. outon ON OFF e D branchez la prise de courant du coffret d alimentation e D branchez le robot du coffret puis reconnectez le en respectant bien les consignes donn es dans cette notice e Rebranchez la prise de courant et v rifier que le voyant s allume bien e Appuyez sur le bouton ON OFF Si le voyant se met clignoter contactez votre revendeur Le robot n aspire pas les d bris e Sortez le robot de la piscine et d branchez la prise de courant e Retirez et nettoyez le filtre e V rifiez que l h lice ne soit pas abim e Si l h lice est abim e il faudra la remplacer Le robot produit un jet d eau mais ne se d place pas e Enlevez les roues e V rifiez qu aucun d bris ne se soit coinc dans les dents de la roue sinon l enlever e D marrez le robot et v rifiez que les pignons tournent avant que le robot s arr te Le robot monte jusqu en ligne d eau et aspire de l air e Reprenez les tapes du chapitre 3 3 et v rifiez que le probl me a t r solu Si le probl me persiste retirez le capot du robot puis les 2 vis maintenant la plaque quip e de charni re permettant de l accrocher sur le robot Retirez cette plaque e D coupez les parties externes du flotteur les traits repr sentent les lignes de d coupe puis installez la partie centrale dans le capot et fixez la plaque quip e de charni re Remontez le filtre puis le capot sur le robot et v rifiez que le probl me a t r solu La rot
15. pendant la proc dure d installation ou lors de contact avec des objets dans la piscine Zodiac Pool Care Europe ne peut tre tenu pour responsable de ces dommages et la garantie limit e ne couvre pas les motifs effac s l usure ou le marquage des rev tements liner
16. possible Vous profiterez pleinement d un bassin toujours propre et le sac filtre se colmatera moins vite e Le robot doit fonctionner dans une eau de piscine dont la qualit est la suivante Chlore lt 2 mg l Ph compris entre 6 8 et 7 6 temp rature comprise entre 10 C et 35 C N utilisez pas le robot si vous faites une chloration choc dans votre piscine e Vous pouvez mettre en route la filtration de la piscine lorsque le robot est en fonctionnement afin d am liorer le nettoyage g n ral du bassin e Nettoyer le filtre apr s chaque fin de programme e Ne laissez pas votre robot en permanence dans l eau la fin de chaque cycle sortez le robot de la piscine Avant de ranger le robot d m lez le c ble en commencant du c t du robot ATTENTION D connectez le robot du coffret d alimentation avant d effectuer un nettoyage ou une maintenance sur le robot et son coffret 4 1 NETTOYAGE DU FILTRE Le filtre doit tre nettoy la fin de chaque cycle Rappel assurez vous que le coffret soit bien d branch de la prise lectrique 1 Notice Vortex1 FRA 1210 Mise en page 1 07 12 10 15 40 Page7 Posez le robot sur ses roues Poussez le bouton du couvercle et soulevez le couvercle Sch ma 7 1 e Sortez le filtre du robot Sch ma 7 2 e S parez le filtre de son support Sch ma 7 3 e Rincez le filtre son support et le robot Sch ma 7 4 2 MISE EN PLACE DU FILTRE e Posez les crochets du f
Download Pdf Manuals
Related Search