Home

BG-RS 2540/1 CB Artikel-Nr.: 3430590

Contents

1. Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 19 6 1 Raccord r seau Raccordez l appareil avec un c ble de rallonge au niveau de la fiche secteur int gr e fig 13 pos E Respectez aussi les indications figurant dans les consignes de s curit 6 2 Interrupteur marche arr t fig 13 pos B e Pour mettre la hacheuse en service appuyez sur le bouton vert e Pour mettre hors service appuyez sur le bouton rouge Remarque Cet appareil dispose d un interrupteur de tension sur z ro Celui ci vite que l appareil ne se remette en circuit de lui m me apr s une interruption de courant 6 3 Interrupteur de s curit fig 12 pos A Pour fonctionner la bo te collectrice de mat riau hacher doit tre dans sa position et l interrupteur de s curit doit tre verrouill comment en fig 12 6 4 Inverseur du sens de rotation fig 13 pos C Attention Il est uniquement possible d actionner l inverseur du sens de rotation lorsque la hacheuse est hors circuit Position Le mat riau est automatiquement pris et hach par le couteau Position f Le couteau fonctionne dans le sens de rotation inverse et lib re le mat riau coinc Apr s avoir mis Vinverseur du sens de rotation en position maintenez l interrupteur vert Marche arr t appuy Le couteau se r gle pour le sens de rotation inverse Lorsque l interrupteur Marche arr t est rel ch la hacheuse s
2. Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 e Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 3 Uso corretto Il trituratore elettrico da giardino stato solo concepito per sminuzzare i rifiuti organici del giardino Inserite il materiale biodegradabile come per es foglie rametti fiori appassiti ecc nella tramoggia di riempimento L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 240 V 50 Hz Potenza assorbita 2500 Watt S6 40 2000 W S1 Numero di giri in folle del cilindro con le lame 40 min Diametro dei rami max 40 mm Livello di pressione acustica L 80 9 dB A Incertezza K 3 dB A Livello di potenza acustica Lwa 94 dB A Peso 30 kg Grado di protezione Modalit operativa S6 40 funzionamento continuato con sollecitazione intermittente durata di ciclo 10 min Per non surriscaldare il motore eccessivamente esso
3. e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t Je li impedance s t Z v bod p ipojen na ve ejnou s v t ne 0 42 O jsou eventueln pot ebn dal opat en p ed t m ne je mo n p stroj na t to p pojce dn provozovat Pokud je to nutn je mo n z skat informace o impedanci u m stn ho energetick ho podniku 51 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 52 24 01 20 13 27 Uhr Seite 52 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhrazeny Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 24 01 20 13 27 Uhr Seite 53 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore ri
4. Ako se protuno vi e ne mo e podesiti zna i da je postigao svoju granicu istro enosti i mora se zamijeniti Pozor Nosite rukavice Uklonite poklopac s mehanizma za rezanje sl 15 poz A tako da uklonite 4 imbus vijka sl 15 poz B Sad se mo e skinuti protuno sl 16 poz B Umetnite novi protuno u tu svrhu okre ite napravu za pode avanje u smjeru suprotnom od kazaljke sata tako dugo dok protuno ne ulegne u prihvatnik Montirajte poklopac pomo u 4 imbus vijka Zatim ispravno podesite protuno kao to je opisano pod to kom 6 8 7 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 Odr avanje i uvanje e Redovno o istite uredjaj Time osiguravate ispravnost i dug ivotni vijek e Za vrijeme rada odr ite ventilacijske otvore u istom stanju e Plasti no tijelo i plasti ne dijelove o istite s blagim ku anskim sredstvom za i enje i vla nom krpom Za i enje ne rabite agresivna sredstva ili otapala Nikada sje kalicu ne prskajte vodom Obvezno spre avajte prodiranje vode u uredjaj Povremeno provjerite pritegnutost pri vrsnih vijaka na asiji e Ne koristite li sjeckalicu du e vrijeme za titite je
5. Ora potete togliere la controlama Fig 16 Pos B e il cilindro lame Fig 16 Pos A Pulite il vano di taglio la controlama e il cilindro lame e applicate un sottile strato di olio vegetale prima di rimontare tutto nell ordine inverso All inizio della nuova stagione la controlama deve essere regolata correttamente come descritto al punto 6 8 25 cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 26 8 2 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Ricerca degli errori 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Il motore non funziona Il materiale da triturare non viene trascinato all interno Il materiale da triturare non viene triturato bene Interruzione di c
6. articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek Vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aek apypa CbOTBETHOTO CLOTBETCTBME Cbr acHO AupektuBa Ha EC n HOPMA 3a apTUKYN paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv aK AOVON ovup pbwon oc upwva pe THV Odnyia EK kai ta np tuna yia TO TLPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost
7. e Zum Einschalten des H ckslers den gr nen Knopf dr cken e Zum Ausschalten den roten Knopf dr cken Hinweis Das Ger t verf gt ber einen Nullspan nungsschalter Dieser verhindert dass das Ger t nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wie der anl uft 6 3 Sicherheitsschalter Abb 12 Pos A Zum Betrieb muss die H ckselgutfangbox sich in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter wie in Abb 12 dargestellt in der oberen Position ver riegelt sein 6 4 Drehrichtungsumschalter Abb 13 Pos C Achtung Nur bei abgeschaltetem H cksler darf der Drehrichtungsumschalter bet tigt werden Stellung Vom Messer wird das Material automatisch einge zogen und geh ckselt Stellung Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrich tung und eingeklemmtes Material wird frei Nachdem der Drehrichtungsumschalter in die Stellung 0 gebracht wurde den gr nen Knopf des Ein Aus Schalters gedr ckt halten Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt Wird der Ein Aus Schalter losgelassen bleibt der H cksler automatisch stehen Achtung Stets warten bis der H cksler stillsteht bevor er wieder eingeschaltet wird Hinweis Bei Mittelstellung des Drehrichtungsum schalters l uft der Motor nicht an Gro e Gegenst nde oder Holzst cke werden nach mehrmaliger Bet tigung sowohl in Schneide als auch in Freigaberichtung entfernt 6 5 Motorschutz Abb 13 Pos D Eine berlastun
8. est pas une d faillance cependant il vaut mieux rajuster juste ce qui est n cessaire pour ne pas user pr alablement le contre couteau Lorsque la contre lame ne peut plus tre r gl e il se peut qu elle ait atteint sa limite d usure et doivent tre remplac e Attention portez des gants Retirez le couvercle du dispositif de coupe fig 15 pos A en enlevant les quatre vis a six pans fig 15 pos B Maintenant la contre lame peut tre enlev e fig 16 pos B Ins rez une nouvelle contre lame pour cela tournez le dispositif de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la nouvelle contre lame rentre a nouveau dans le logement Montez le couvercle l aide des 4 vis a six pans Pour finir r glez la contre lame correctement comme indiqu au point 6 8 20 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Maintenance et stockage e Nettoyez r guli rement l appareil Vous en assurerez ainsi la bonne capacit de fonctionnement et une longue dur e de vie e Gardez les fentes d a ration propres pendant que vous travaillez e Le
9. For optimal drift skal afstanden mellem modkniv pos B og fr sev rk pos A v re ca 0 50 Til det befinder der sig en indstillingsanordning p h jre side af plasthuset Drej knoppen mod h jre s skruen pos C bev ger sig mod fr sev rket Efter en halv omdrejning er modkniven kommet 0 50 mm t ttere p fr sev rket Kontroller herefter om kniven sk rer som nsket 29 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 30 DK N VIGTIGT Hvis fresevaerket ber rer modkniven vil der ske efterskaering og der kan falde sm metalsp n ud af udkastnings bningen Dette er ingen fejl men skal dog efterjusteres i n dvendigt omfang da modkniven ellers vil slides for hurtigt Hvis modkniven ikke kan justeres yderligere har den n et sin slidgr nse og skal skiftes ud Vigtigt Brug handsker Tag d kslet til skeereveerket af fig 15 pos A idet du fjerner de 4 unbrakoskruer fig 15 pos B Tag nu modkniven fig 16 pos B ud S t en ny modkniv i drej indstillingsanordningen mod uret indtil den nye modkniv igen passer ind i holdeindtaget S t deekslet fast med de 4 unbrakoskruer Indstil til sidst modkniven rigtigt som beskrevet under pkt 6 8 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring
10. Layout and items supplied Fig 1 3 2 1 Layout Motor unit Shredded material debris box Base frame Wheels Wheel caps Knob for setting the counter blade Integral power plug Transport handle Reverse running switch 10 ON OFF switch 11 Legs including fastening screw 12 3x screws for fitting the motor unit 13 3x washers for fitting the motor unit 14 2x sets of screws for fitting the wheels including wheel sleeves washers and nuts 15 2x open ended spanners 10 13 mm 16 1x Philips screwdriver 17 Funnel NO OT 8 amp D 2 2 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety instructions Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 13 3 Proper use This electric garden refuse shredder is designed only for shredding organic garden waste Place biologi cally degradable material e g leaves branches dead flowers etc into the loading funnel inlet The
11. Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans compo
12. a sigurnosna sklopka mora biti zabravljena kao to je prikazano na sl 12 6 4 Preklopnik smjera vrtnje sl 13 poz C Paznja Preklopnik smjera vrtnje mo e se aktivirati samo kad je sjeckalica isklju ena Polo aj No automatski uvla i materijal i sjecka ga Polo aj f No radi u suprotnom smjeru vrtnje i priklje teni materijal se oslobadja Nakon to preklopnik smjera vrtnje postavite u polo aj f dr ite pritisnutim zeleni gumb sklopke za uklju ivanje isklju ivanje No se postavlja u suprotan smjer vrtnje Otpusti li se sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sjeckalica se automatski zaustavlja Pa nja Prije nego ponovno uklju ite sjeckalicu uvijek pri ekajte da se najprije zaustavi Napomena U srednjem polo aju preklopnika za smjer vrtnje motor ne radi Veliki predmeti ili komadi drva uklanjaju se nakon vi ekratne obrade u smjeru rezanja kao i u smjeru kretanja 6 5 Za tita motora sl 13 poz D Preoptere enje npr blokada no eva dovodi nakon nekoliko sekundi do zaustavljanja uredjaja Da bi se motor za titio od o te enja za titna sklopka automatski prekida dovod struje Pri ekajte najmanje 1 minutu prije nego ponovno pritisnete povratni gumb za pokretanje Na kraju pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje Ako je no blokiran prije nego ponovno uklju ite sjeckalicu prebacite preklopnik ulijevo u polo aj 0 6 6 Napomene u vezi rada e Pridr av
13. a tal fine inserite l apparecchio della controlama Per un impiego ottimale necessario che la distanza tra la controlama Pos B e la lama del trituratore Pos A sia di 0 50 mm A tal fine sul lato destro del rivestimento esterno in materiale plastico si trova un dispositivo di impostazione Girate la manopola verso destra in modo che la vite pos C si sposti in direzione della lama del trituratore Dopo una mezza rotazione avete avvicinato la controlama alla lama del trituratore di 0 50 mm Dopo questa impostazione verificate che la lama tagli come desiderate ATTENZIONE nel caso che la lama del trituratore tocchi la controlama questa viene raschiata e possono cadere piccoli trucioli di metallo dall apertura di scarico Questo non rappresenta un anomalia tuttavia si deve eseguire la correzione solo quanto basta altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto Quando non pi possibile avvicinare ulteriormente la controlama significa che ha raggiunto il limite di usura e deve venire sostituita Attenzione indossare guanti Togliete il coperchio del gruppo di taglio Fig 15 Pos A svitando le 4 viti a esagono cavo Fig 15 Pos B Ora si pu togliere la controlama Fig 16 Pos B Inserite una nuova controlama ruotate il dispositivo di regolazione in senso antiorario fino a quando la controlama entri bene nella sede Montate il coperchio con 4 viti a esagono cavo Infine regolate la controlama in mod
14. adjusted at the factory Only if it suffers wear does the counter blade require adjustment switch the machine on for this purpose To ensure the best possible results from your shredder the gap between the counter blade item B and the shredding blade item A should be approx 0 50 mm There is an adjustment device on the right hand side of the plastic housing for this purpose Turn the knob clockwise so that the screw item C moves towards the shredding blade After a half turn the counter blade will have moved 0 50 mm closer to the shredding blade After completing this adjustment check whether the blade produces the desired results IMPORTANT If the shredding blade touches the counter blade it will cut it and small metal chips may fall out of the discharge opening This is not a fault but it must only be adjusted as much as necessary since otherwise the counter blade will suffer premature wear When the counter blade cannot be adjusted any more it has reached its wear limits and must be replaced Important Wear work gloves Remove the cover from the cutting unit Fig 15 Item A by removing the 4 Allen screws Fig 15 Item B The counter blade Fig 16 Item B can now be taken out Insert a new counter blade you must turn the adjustment device counter clockwise until the new counter blade fits in the mount Fit the cover with the 4 Allen screws Then adjust the counter blade correctly as described under 6 8 7 Repla
15. af cyklussens varighed St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum e Tilpas arbejdsm den efter maskinen e Overbelast ikke maskinen e Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn e Sluk maskinen nar den ikke benyttes e B r handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 H reskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt 5 F r ibrugtagning 1 Skru motorenheden fig 4 pos 1 sammen med understellet fig 4 pos 3 Brug hertil skruerne fig 3 pos 12 og sp ndeskiverne fig 3 pos 13 2 S t hjulene p understellet En b sning presses ind i boringen i hvert hjul fig 6 Herefter stikkes 1 skrue med sp ndeskive gennem b sningen i hvert hjul fig 7 og hjulene skrues sammen med understellet fig 8 L g en sp ndeskive under f r og efter r rst ngerne Pres hjulkapslerne p hjulene fig 9 3 S t standerf dderne fig 10 pos 11 p understellet so
16. arr te automatiquement Attention Attendez toujours que la hacheuse soit compl tement arr t e avant de la mettre nouveau en circuit Remarque Lorsque l inverseur du sens de rotation est en position centrale le moteur ne d marre pas Les objets importants ou les morceaux de bois sont retir s apr s actionnement r p t dans le sens de la lame comme dans celui de la lib ration 6 5 Disjoncteur protecteur fig 13 rep D Une surcharge p ex blocage du couteau fait s arr ter l appareil au bout de quelques secondes Pour prot ger le moteur d ventuels endommagements le disjoncteur protecteur met l alimentation lectrique automatiquement hors circuit Attendez au moins 1 minute avant d appuyer sur le bouton de remise z ro pour un nouveau d marrage Ensuite appuyez sur l interrupteur Marche arr t Si le couteau est bloqu commutez l inverseur du sens de rotation vers la gauche en position f avant de remettre la hacheuse en circuit 6 6 Consignes de travail e Respectez les consignes de s curit cahier joint e Portez des gants de protection des lunettes de protection et une protection de l ouie e Remplissez le mat riau a hacher par le c t droit dans l orifice de remplissage rotation a gauche du couteau e Le materiau hacher s engage automatiquement dans la machine ATTENTION Lorsque le materiau hacher est long et d amp passe de l appareil il peut frapp
17. ckselmesser Abb14 Pos A ca 0 50 mm betr gt Auf der rechten Seite des Kunststoffgeh uses befin det sich hierzu eine Einstellvorrichtung Drehen Sie den Knauf nach rechts so dass sich die Schraube Abb14 Pos C zum H ckselmesser hin bewegt Nach einer halben Drehung haben Sie das Gegen messer 0 50 mm n her an das H ckselmesser ge bracht Pr fen Sie nach dieser Einstellung ob das Messer wie gew nscht schneidet ACHTUNG Falls das H ckselmesser das Gegen messer ber hrt wird dieses nachgeschnitten und kleine Metallsp ne k nnen aus der Auswurf ffnung fallen Dies ist kein Fehler jedoch darf nur im erfor derlichen Ma nachjustiert werden da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschlei t Wenn das Gegenmesser nicht mehr weiter nachgestellt werden kann hat es seine Verschlei grenze erreicht und muss ausgetauscht werden Achtung Handschuhe tragen Entfernen Sie den Deckel des Schneidwerks Abb 15 Pos A indem Sie die 4 Inbusschrauben Abb 15 Pos B entfernen Nun kann das Gegenmesser Abb 16 Pos B entnommen werden Setzen Sie ein neues Gegenmesser ein Drehen Sie dazu die Einstellvorrichtung gegen den Uhrzeigersinn bis das neue Gegenmesser wieder in die Aufnahme passt Montieren Sie den Deckel mit den 4 Inbusschrauben Abschlie end stellen Sie bitte wie unter 6 8 beschrieben das Gegenmesser korrekt ein 10 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch d
18. in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 35 ns BG RS 2540 1 CB SPK1 s 13 27 Uhr Seite 36 10 Fels kning Motorn kor ej Stromavbrott Kontrollera natkabeln stickkontakten och s kringen Motorbrytaren har l st ut Tryck in reset knappen se punkt 6 5 S kerhetsbrytaren ger ingen S tt in upptagningsl dan r tt och kontakt skjut sedan s kerhetsbrytaren upp t tills den sn pper in Omkopplaren f r St ll in rotationsriktningen med rotationsriktningen st r imittl get omkopplaren Material som ska finf rdelas dras Sk rkniven roterar bak t Skifta p rotationsriktningen inte in Materialblockering i Skifta p rotationsriktningen och matningstratten dra ut materialet ur matningstratten Mata in tjocka grenar p nytt s att kniven inte genast griper tag i hacken som finns i materialet Sk rkniven r blockerad Skifta p rotationsriktningen Knivarna sl pper det fastkl mda materialet Materialet finf rdelas inte i Motkniven har st llts in felaktigt St ll in motkniven Se kapitel 6 8 tillr cklig m n 36 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 37 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta pril
19. nilo p epln n P i vyprazd ov n postupujte n sledovn e P stroj za vyp na em vypnout e N dobu na drcen materi l odblokovat K tomu bezpe nostn sp na obr 12 pol A posunout sm rem dol e N dobu na drceny materi l odejmout sm rem dop edu 6 8 Nastaven protino e obr 14 Protin a v lec s no i jsou ze z vodu optim ln nastaveny Pouze p i opot eben je nutn dodate n nastaven k tomu p stroj zapnout protino e Pro optim ln provoz je nutn aby vzd lenost mezi protino em obr 14 pol B a ezac m no em obr 14 pol A inila cca 0 50 mm Na prav stran krytu z plastu se k tomu nal z nastavovac za zen Ot et kole kem doprava tak aby se roub obr 14 pol C pohyboval sm rem k ezac mu no i Po polovi n m oto en je protin o 0 50 mm bl e k ezac mu no i Po tomto nastaven zkontrolovat zda n podle p n e e POZOR Pokud se ezac n dotkne protino e je tento korigov n a z vyhazovac ho otvoru mohou vypadnout kovov t sky Toto nen dn chyba p esto sm b t ale dodate n nastavov no pouze v po adovan m e jinak je protin p ed asn opot ebov n Pokud nem e b t protin ji d le dodate n nastaven dos hl sv hranice opot eben a mus b t vym n n Pozor Nosit rukavice Odeberte kryt ezn ho n stroje obr 15 pol A tak e odstran te 4 imbusov
20. rouby obr 15 pol B Nyn m e b t odebr n protin obr 16 pol B Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 27 Uhr Seite 45 Vlo te nov protin ot ejte nastavovac za zen proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nebude nov protin op t sed t v up n n Namontujte kryt pomoc 4 imbusov ch roub Nakonec spr vn nastavte protin tak jak je pops no v bod 6 8 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 dr ba a ulo en e Cist te p stroj pravideln T m zaru te funk nost a dlouhou ivotnost e B hem pr ce udr ujte v trac otvory iste e Plastov t leso a plastov d ly istit slab mi dom c mi ist c mi prost edky a vlhk m hadrem Nepou vejte na i t n agresivn prost edky nebo rozpou t dla e Drti nikdy neost k vat vodou e Bezpodmine n se vyh bejte vniknut vody do p stroje e Upev ovac rouby podvozku as od asu zkontrolujte zda pevn dr e Pokud drti del dobu nepou v te chra te ho p ed koroz ekologicky ne kodn m olejem e P stroj skladujte v such m stnosti P s
21. sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il m
22. 1 Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza 2 Fate attenzione alle lame in movimento Non mettete le mani ed i piedi nelle aperture mentre l apparecchio in funzione 3 Attenzione Tenete lontane le persone estranee e gli animali dalla zona di pericolo 4 Attenzione Proteggete l apparecchio dall umidit e non esponetelo alla pioggia 5 Attenzione Nel lavorare portate sempre occhiali protettivi cuffie antirumore guanti protettivi e indumenti da lavoro di stoffa pesante 6 Prima di eseguire qualsiasi operazione al trituratore come per esempio regolazioni pulizia ecc ed in caso di danni al cavo di alimentazione portate l interruttore su OFF e staccate la spina dalla presa di corrente 7 Spiegazione dell interruttore di sicurezza sul recipiente di raccolta Interruttore in posizione lucchetto chiuso il recipiente di raccolta per il materiale triturato bloccato Il trituratore pu essere acceso Interruttore in posizione lucchetto aperto il recipiente di raccolta per il materiale triturato non bloccato e pu essere tolto Il trituratore non pu essere acceso 22 8 Spiegazione della leva per l impostazione della controlama Con la rotazione verso destra si diminuisce la distanza tra il cilindro con le lame e la controlama Con la rotazione verso sinistra si aumenta la distanza tra il cilindro con le lame e la controlama 9 Commutator
23. Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 A 6 4 Reverza n sp na obr 13 pol C Pozor Reverza n sp na sm b t pou v n pouze u vypnut ho drti e Poloha N automaticky vtahuje materi l a e e ho Poloha f N pracuje v obr cen m sm ru ot en a uv znut materi l je uvoln n Pot co byl reverza n sp na dan do polohy dr et stisknut zelen knofl k za vyp na e N je nastaven na opa n sm r ot en Pokud je za vypina pu t n z stane drti automaticky st t Pozor V dy vy kat a se drti zastav ne je op t uveden do provozu Pokyn Ve st edov poloze reverza n ho sp na e motor nenasko Velk p edm ty nebo kusy d eva jsou odstran ny po n kolikan sobn aktivaci jak ve sm ru ez n tak ve sm ru uvol ov n 6 5 Motorov jisti obr 13 pol D P et en nap blokov n no vede po p r vte in ch k zastaven p stroje Aby byl motor chr n n p ed po kozen m vypne motorov jisti automaticky p vod proudu Vy kat minim ln 1 minutu ne je stisknut vratn knofl k pro nov start Pot stisknout za vypina Pokud je blokov n n d t reverza n sp na doleva do polohy f ne je drti op t zapnut 6 6 Pracovn pokyny e Dodr ujte bezpe nostn pokyny p ilo en bro urka e Nosit pracovn rukavice ochrann br le a ochranu sluchu e Drceny
24. Atteintes a la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service 1 Vissez l unit moteur fig 4 pos 1 avec le support fig 4 pos 3 Utilisez pour ce faire les vis fig 3 pos 12 et les rondelles fig 3 pos 13 2 Montez les roues sur le support Poussez pour ce faire respectivement une douille dans le per age fig 6 Ensuite enfoncez une 1 vis avec rondelle travers la douille fig 7 et vissez les roues avec le support fig 8 Placez en dessous avant et apr s le tube respectivement une rondelle Appuyez les enjoliveurs sur les roues fig 9 3 Montez les pieds d appui fig 10 pos 11 sur le support comme repr sent en fig 10 4 Poussez la bo te collectrice de mat riau hacher avec interrupteur de s curit fig 12 pos A vers l avant dans le logement comme repr sent sur la fig 11 Veillez ce faisant que la bo te collectrice de mat riau hacher fonctionne au dessus des rails de guidage fig 4 pos A 5 Verrouillez la bo te collectrice de mat riau a hacher avec interrupteur de s curit fig 12 pos A en la poussant vers le haut 6 Fonctionnement Veuillez respecter aux p riodes de service les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre
25. N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisni adresu 62 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 63 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht e
26. Pot prostr te pouzdrem v dy 1 roub s p lo kou obr 7 a kole ka se roubujte s podvozkem obr 8 Ktomu vlo te v dy jednu p lo ku p ed a po trubkov m ty ov Kryty kole ek vtla te na kole ka obr 9 3 Nohy obr 10 pol 11 namontujte na podvozek tak jak je zn zorn no na obr 10 4 N dobu na rozdrcen materi l s bezpe nostn m sp na em obr 12 pol A nasu te do up n n tak jak je zn zorn no na obr 11 Dbejte p itom na to aby se n doba na rozdrcen materi l pohybovala nad vodic mi li tami obr 4 pol A 5 N dobu na rozdrcen materi l s bezpe nostn m sp na em obr 12 pol A zajist te posunut m sm rem nahoru 6 Provoz Dodr ujte pros m z konn na zen na ochranu proti hluku kter se mohou m stn odli ovat 6 1 P ipojen na s P stroj p ipojte pomoc prodlu ovac ho kabelu na integrovan z str ce obr 13 pol E Dbejte p itom daj v bezpe nostn ch pokynech 6 2 Za vyp na obr 13 pol B e Na zapnut drti e stisknout zelen knofl k e Na vypnuti stisknout erven knofl k Pokyn P stroj disponuje sp na em nulov ochrany Tento zabr n tomu aby se p stroj po v padku proudu ne mysln op t zapnul 6 3 Bezpe nostn sp na obr 12 pol A K provozu mus b t n doba na drcen materi l ve sv poloze a bezpe nostn sp na mus b t zablokov n tak jak je zn zorn no na obr 12 43
27. Product Managel t First CE 11 Archive File Record NAPR004349 Art No 34 305 90 1 No 11011 Subject to change without notice Documents registrar Scheifl Alexander Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 47 zz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 nn 13 27 Uhr Seite 48 48 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot
28. des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 cz Seite 64 27 Uhr 13 24 01 20 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schnelle
29. durch geh cksel tes Material verstopft werden R ckstaugefahr e Die L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden e Vermeiden Sie das ununterbrochene Einf hren von schwerem Material oder starken sten Dies kann zur Blockierung der Messer f hren e Benutzen Sie einen Stopfer aus Holz zum Ent fernen von blockierten Gegenst nden aus der Einf lltrichter ffnung bzw einen Haken zum Entfernen von blockierten Gegenst nden aus der Auswurf ffnung Hinweis Das H ckselgut wird durch die Messer walze gequetscht zerfasert und geschnitten was den Zerfallsprozess beim Kompostieren beg nstigt cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl ES 13 26 Uhr Seite 10 6 7 Entleeren der H ckselgutfangbox Der F llstand der H ckselgutfangbox kann durch die seitlichen Schlitze an der Abdeckung eingesehen werden Entleeren Sie die H ckselgutfangbox rechtzeitig um ein berf llen zu vermeiden Zum Entleeren gehen Sie wie folgt vor e Ger t am Ein Ausschalter ausschalten e Hackselgutfangbox entriegeln Hierzu den Sicherheitsschalter Abb 12 Pos A nach unten schieben e H ckselgutfangbox nach vorne entnehmen 6 8 Einstellung des Gegenmessers Abb 14 Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk op timal justiert Nur bei Abnutzung ist eine Nachjus tierung dazu Ger t einschalten des Gegenmessers erforderlich F r einen optimalen Betrieb ist es n tig dass der Abstand zwischen Gegenmesser Abb14 Pos B und H
30. eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller
31. fori di una delle ruote Fig 6 Infine fate entrare una vite con la rosetta in ciascuna bussola Fig 7 e avvitate le ruote al basamento Fig 8 Mettete sotto una rosetta prima e una dopo l asta a tubo Premete i coprimozzi sulle ruote Fig 9 3 Montate i piedi d appoggio Fig 10 Pos 11 al basamento come mostrato nella Fig 10 4 Fate scivolare il recipiente di raccolta per materiale triturato con interruttore di sicurezza Fig 12 Pos A nella sede come mostrato nella figura 11 Nel farlo badate che il recipiente di raccolta scorra sopra le guide Fig 4 Pos A 5 Fate scorrere il recipiente di raccolta per materiale triturato con l interruttore di sicurezza verso l alto Fig 12 Pos A e bloccatelo 23 cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 24 6 Esercizio Durante l esercizio rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego 6 1 Collegamento alla rete Collegate l apparecchio alla spina integrata mediante un cavo di prolunga Fig 13 Pos E A questo riguardo osservate le indicazioni contenute nelle avvertenze di sicurezza 6 2 Interruttore ON OFF Fig 13 Pos B e Per inserire il trituratore premete il pulsante verde e Perdisinserirlo premete il pulsante rosso Avvertenza l apparecchio dotato di un interruttore di minima tensione Esso impedisce che l apparecchio si riavvii involontariamente dopo un
32. interruzione di corrente 6 3 Interruttore di sicurezza Fig 12 Pos A Per l utilizzo occorre che il recipiente di raccolta per materiale triturato si trovi nella sua posizione e che l interruttore di sicurezza sia bloccato come nella Fig 12 6 4 Commutatore del senso di rotazione Fig 13 Pos C Attenzione II commutatore del senso di rotazione pu essere azionato solo quando il trituratore disinserito Posizione Il materiale viene trascinato all interno e triturato automaticamente dalla lama Posizione f La lama lavora nel senso di rotazione opposto e il materiale bloccato viene rilasciato Dopo aver portato il commutatore del senso di rotazione in posizione f tenete premuto il pulsante verde dell interruttore ON OFF La lama viene posta nel senso di rotazione opposto Se lasciate andare l interruttore ON OFF il trituratore si ferma automaticamente Attenzione Aspettate sempre che il trituratore si fermi completamente prima di reinserirlo Avvertenza se il commutatore del senso di rotazione si trova in posizione centrale il motore non parte Gli oggetti o i pezzi di legno di grandi dimensioni si possono togliere attivando pi volte l apparecchio sia in senso di taglio che in senso di rilascio 24 6 5 Salvamotore Fig 13 Pos D In caso di sovraccarico per es blocco delle lame l apparecchio si arresta completamente in pochi secondi Per proteggere il motore da eventuali danni
33. l interruttore di sicurezza del motore disinserisce automaticamente l alimentazione di corrente Aspettate almeno 1 minuto prima di premere il pulsante di ripristino per il riavvio Premete poi l interruttore ON OFF Se la lama bloccata spostate il commutatore del senso di rotazione verso sinistra in posizione f prima di reinserire il trituratore 6 6 Istruzioni di lavoro e Osservate le disposizioni di sicurezza libretto allegato e Portate guanti da lavoro occhiali protettivi e cuffie antirumore e Inserite il materiale da triturare dal lato con l apertura pi grande nella tramoggia di riempimento Fig 1 Pos 17 e materiale da triturare viene trascinato all interno automaticamente ATTENZIONE Il materiale da triturare piuttosto lungo che sporge dall apparecchio pu spostarsi improvvisamente con dei movimenti simili a frustate tenete una distanza di sicurezza sufficiente Inserite materiale da sminuzzare in una quantit tale da non intasare la tramoggia di alimentazione e materiale umido ed il fogliame appassito gi vecchio di qualche giorno devono essere triturati alternandoli a rametti In questo modo si evita che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia di alimentazione rifiuti molli per es quelli di cucina non devono essere sminuzzati ma compostati direttamente e Sminuzzate completamente il materiale contenente molti rametti e foglie prima di aggiungere nuovo mate
34. materi l plnit na stran s v t m otvorem v plnic n sypce obr 1 pol 17 e Privad ny drcen materi l je automaticky vtahov n POZOR Del z p stroje vy n vaj c drcen materi l se m e p i vtahov n vymr tit jako prut dodr ovat bezpe nostn vzd lenost e Privad t pouze tolik materi lu aby se plnic n sypka neucpala e Zvadle vlhk ji n kolik dni ulo en zahradn odpady je t eba drtit st dav s v tvemi T m se zabr n ucp n plnic n sypky drcen m materi lem e M kk odpady nap kuchy sk odpadky nedrtit ale p mo kompostovat e Siln rozv tveny listnat materi l nejd ve zcela rozdrtit ne bude p iveden dal materi l 44 N 13 27 Uhr Seite 44 e Vyhazovaci otvor nesm byt ucpan nadrcen m materi lem nebezpe zp tn ho vzdut e V trac otvory nesm b t zakryty e Vyhnout se nep etr it mu p iv d n t k ho materi lu nebo siln ch v tv Toto m e v st k zablokov n no e Na odstran n zablokovan ch p edm t z n sypky nebo vyhazovac ho otvoru pou vat p tla n za zen nebo h k Pokyn Drcen materi l je v lcem s no i ma k n rozvl kn n a ez n co podporuje proces rozpadu p i kompostov n 6 7 Vypr zdn n n doby na drcen materi l Stav napln n je mo n sledovat bo n mi t rbinami na krytu Vypr zdn te n dobu na drcen materi l v as aby se zabr
35. nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Originalni n vod k obsluze e Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Elektrick zahradn drti je ur en pouze na drcen organick ch zahradn ch odpad Do plnic n sypky d vejte biologicky rozlo iteln materi l jako nap list v tve atd Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 27 Uhr Seite 43 Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 240 V 50 Hz P kon 2500 W S6 40 2000 W S1 Ot ky v lce s no i p i chodu napr zdno 40 min Pr m r v tv max 40 mm Hladina akustick ho tlaku Lpa 80 9 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 94 dB A Hmotnost 30kg Klasa za tite Druh provozu S6 40 T
36. pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 51 Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f hren Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr er als 0 42 O k nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily If the supply impedance Z at the connection point to the public power supply exceeds 0 42 Q it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply If necessary you can ask your local electricity supply company for the impedance value L appareil peut entra ner des baisses de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable Si l imp dance de r seau Z sur le point de raccordement au r seau public est sup rieur a 0 42 O d autres mesures peuvent tre n cessaires avant que l appareil ne puisse tre exploit sur ce raccord conform ment l affectation Si n cessaire demandez imp dance a l entreprise distributrice d nergie lectrique locale In caso di condizioni di rete sfavorevoli apparecchio pu causare degli abbassamenti tempora
37. prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo sasHaueHy HUMYe BIANoBIAHICTb BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha BUPIG ja M3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa M HOPMHTE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asagida ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Gartenh cksler BG RS 2540 1 CB Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC L Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC oer x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V C 1999 5 EC _ Annex VI Noise measured Lwa 91 3 dB A guaranteed Ly 94 dB A 97 23 EC P 2 5 kW S6 40 L G cm 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 13683 EN 60335 1 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 08 11 2011 S legno Weichselgartner Ge era Manager Gao
38. sekunder F r att skydda motorn mot skador kopplar motorbrytaren automatiskt ifr n str mf rs rjningen V nta i minst 1 minut innan du trycker in terst llningsknappen f r omstart Tryck d refter p str mbrytaren Om kniven r blockerad koppla omkopplaren f r rotationsriktningen t v nster till l ge f innan du sl r p kompostkvarnen igen 34 6 6 Arbetsanvisningar e Beakta s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte e Bar arbetshandskar skyddsglas gon och h rselskydd e Fyll p materialet som ska finf rdelas p den sidan av matningstratten med den stora ppningen bild 1 pos 17 e Material som du har matat in dras in automatiskt VARNING Om l ngre material dras in i maskinen finns det risk f r att det sl r som en piska h ll tillr ckligt s kerhetsavst nd e Mata endast in s mycket material s att p fyllningstratten inte t pps till e Visset och fuktigt tr dg rdsavfall som har legat flera dagar m ste k ras omv xlande med grenar D rigenom kan du undvika att materialet fastnar i p fyllningstratten e Mjuka avfall t ex k ksavfall f r inte k ras i kompostkvarnen utan ska l ggas direkt p komposten e Finf rdela grenar med m nga kvistar och mycket l v komplett innan du matar in mer material e Utkastnings ppningen far inte t ppas till av finf rdelat material risk f r blockering e Ventilations ppningarna far inte vara vert ckta e Undvikatt kontinuerligt
39. t nd sluk knappen inde Kniven omstilles til modsat omdrejningsretning Slippes t nd sluk knappen standser kompostkvaernen automatisk Vigtigt Vent altid indtil kompostkvzernen er standset helt inden den taendes igen Bem rk Motoren starter ikke n r rotations inverteren er i midterstilling Store genstande eller tr stykker fjernes ved gentagen aktivering i b de sk re og frig relsesretningen 6 5 Motorbeskyttelsesafbryder fig 13 pos D Overbelastes motoren f eks fordi knivene blokerer standser kv rnen efter et par sekunder For at beskytte motoren mod beskadigelse afbryder motorbeskyttelsesafbryderen automatisk for str mtilf rlsen Vent mindst 1 min inden du trykker p tilbagestillingsknappen for genstart Tryk herefter p t nd sluk knappen Er kniven blokeret flytter du rotations inverteren til venstre i position f inden du t nder for kompostkv rnen igen 6 6 Anvisninger til arbejdet e F lg alle sikkerhedsanvisninger vedlagte h fte Brug arbejdshandkser sikkerhedsbriller og h rev rn e Det materiale der skal hakkes fyldes i i den side der har den st rste bning i p fyldningstragten fig 1 pos 17 e Det tilf rte materiale tr kkes ind automatisk VIGTIGT L ngere materiale som rager ud over maskinen kan svippe frem og tilbage n r det tr kkes ind hold god afstand e Pas p ikke at tilf re s meget materiale at p fyldningstragten stopper til e Vi
40. und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges Las igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl N 13 26 Uhr Seite 3 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl N 13 26 Uhr Seite 4 ci LE N Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 nn 13 26 Uhr Seite 5 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 nn 13 26 Uhr Seite 6 Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug i Netzstecker ziehen Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen S
41. 3 27 Uhr Seite 41 10 Tra enje greSke Motor ne radi Ne uvla i se materijal koji treba usitniti Materijal se ne usitnjava Prekid struje Reagirala je za tita motora Sigurnosna sklopka nema kontakt Preklopnik za smjer vrtnje nalazi se u srednjem polo aju No sjeckalice vrti se unatrag Zastoj materijala u lijevku za punjenje No sjeckalice je blokiran Protuno je pogre no pode en Provjeriti mre ni vod utika i osigura Pritisnite tipku za resetiranje vidi to ku 6 5 Pravilno namjestite sabirnu kutiju i gurnite sigurnosnu sklopku prema gore tako da se uglavi Podesite smjer vrtnje na preklopniku Promijenite smjer vrtnje Promijenite smjer vrtnje i izvucite materijal iz lijevka za punjenje Ponovno ume ite debele grane ali tako da no ne zahvati odmah u ve prethodno napravljena usje ena mjesta Promijenite smjer vrtnje No osloba a zaglavljeni materijal Podesite protuno Vidi poglavlje 6 8 41 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 42 A A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vzn
42. 7 Uhr Seite 46 eee ST I Motor neb zi Drcen materi l nen vtahovan P eru en proudu Motorov jisti zareagoval Bezpe nostn sp na bez kontaktu Reverza n sp na je ve st edov poloze ezac n b sm rem dozadu Nahromad n materi lu v plnic n sypce ezac n je zablokov n P ekontrolovat s ov veden z str ku a pojistky Stisknout tla tko Reset viz bod 6 5 Z chytn box spr vn nasadit a bezpe nostn sp na posunout sm rem nahoru a zasko Nastavit sm r chodu na reverza n m sp na i P epnout sm r ot en P epnout sm r ot en a materi l z plnic n sypky odstranit Tlust v tve op t zav st tak aby n hned neza ez val do ji vytvo en ch z ez P epnout sm r ot en N uv zl materi l uvoln Drceny materi l nen dn drcen Protin chybn nastaven Nastavit protin Viz kapitola 6 8 46 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl nn 13 27 Uhr Seite 47 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l
43. L s op Opsamlingsboksen er ikke l st og kan tages ud Kompostkv rnen kan ikke t ndes 8 Forklaring til arm til indstilling af modkniv Ved at dreje h jre om mindskes afstanden mellem knivvalse og modkniv Ved at dreje venstre om ges afstanden mellem knivvalse og modkniv 9 Rotationsomskifter Forklaring af rotationsomskifter se punkt 6 4 2 Maskinbeskrivelse og leveringsomfang fig 1 3 ch Oversigt over maskinen Motorenhed Opsamlingsboks til kompostmateriale Understel Hjul Hjulkapsler Knap til indstilling af modkniv Integreret netstik Transportgreb Rotations inverter 10 Taend Sluk knap 11 Standfadder inkl fastsp ndingsskrue 12 3x skrue til montage af motorenhed 13 3x spaendeskive til montage af motorenhed 14 2x skrues t til hjulmontage inkl hjulbasning spaendeskiver og m trik 15 2x gaffelnagle NV 10 13 16 1x stjerneskruetreekker 17 P fyldningstragt OCONDISONAN 2 2 Pakkens indhold e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjernemballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Opbevar s vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udl b VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning e Original betje
44. Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 8 e Originalbetriebsanleitung Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und e Sicherheitshinweise Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te 3 Bestimmungsgem e Verwendung e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Der Elektrogartenh cksler ist nur zum Zerkleinern e Uberlasten Sie das Ger t nicht von organischem Gartenabfall bestimmt F hren Sie e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls das biologisch abbaubare Material wie z B Bl tter berpr fen Zweige usw in den Einf lltrichter ein e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung e Tragen Sie Handschuhe verwendet werden Jede weitere dar ber u hinausgehende Verwendung ist nicht Restrisiken bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der vo
45. Tuma enje u vezi sigurnosne sklopke na sabirnoj kutiji Sklopka u polo aju Brava zaklju ana Sabirna kutija za usitnjeno bilje je zabravljena Sjeckalica se mo e uklju iti Sklopka u polo aju Brava otklju ana Sabirna kutija nije zabravljena i mo e se skinuti Sjeckalica se ne mo e uklju iti 8 Tuma enje u vezi poluge za pode avanje protuno a Okretanjem udesno smanjuje se razmak valjka s HR BIH no evima od protuno a Okretanjem ulijevo pove ava se razmak izme u valjka s no evima i protuno a 9 Sklopka za smjer vrtnje Za tuma enje sklopke za smjer vrtnje pogledajte to ku 6 4 2 Opis ure aja i opseg isporuke sl 1 3 ch Opis uredaja Jedinica motora Sabirna kutija za usitnjeno bilje Donje postolje Kota i Naplatci Kuglasta dr ka za pode avanje protuno a Integrirani mreZni utika Rucka za transport Preklopnik smjera vrtnje 10 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 11 Nogari uklj pri vrsne vijke 12 3x vijka za monta u motora 13 3x podlo ne plo ice za monta u motora 14 2x komplet vijaka za monta u kota a uklj ahuru kota a podlo ne plo ice i matice 15 2x viljuskasti klju veli ina klju a 10 13 16 1x kri ni izvija 17 Lijevak za punjenje N O1 8 D EN 2 2 SadrZaj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ak
46. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Sea bab er betydning se fig 17 Vigtigt Lees betjeningsvejledningen og folg advarsler og sikkerhedsanvisninger 2 Pas pa roterende knive Hold h nder og fodder borte fra abninger nar maskinen korer 3 Vigtigt Personer som ikke deltager i arbejdet samt dyr skal holdes borte fra arbejdszonen 4 Vigtigt Beskyt maskinen mod fugt ma ikke uds ttes for regn 5 Vigtigt Baer sikkerhedsbriller h rev rn beskyttelseshandsker samt solidt t tsiddende arbejdst j 6 Hver gang inden du begynder arbejder p selve kompostkv rnen f eks indstilling reng ring osv skal maskinen slukkes og stikket tages ud af stikkontakten det samme g lder hvis netledningen beskadiges 7 Forklaring til sikkerhedsafbryderen p opsamlingsboksen Kontakt i position L s i Opsamlingsboksen er l st fast Kompostkvaernen kan t ndes Kontakt i position
47. ajte se sigurnosnih napomena prilo ena knji ica e Nosite radne rukavice za titne nao ale i za titu za U i e Materijal koji se usitnjava punite na strani s ve im HR BIH otvorom na lijevku za punjenje sl 1 poz 17 e Doveden materijal za sjeckanje automatski se uvla i PA NJA Du i materijal za sjeckanje koji str i iz uredjaja mo e prilikom uvla enja biti izba en u obliku pru a zato odr avajte dovoljan sigurnosni razmak e Umecite onoliku koli inu materijala za sjeckanje koja ne e za epiti lijevak za punjenje e Osu ene vla ne ve vi e dana skladi tene otpatke iz vrta treba sjeckati naizmjeni no s granjem Na taj na in se spre ava zaglavljivanje materijala za sjeckanje u lijevku za punjenje e Mekani otpad npr otpad iz kuhinje ne sjeckajte nego direktno kompostirajte e Jako razgranat materijal s li em potpuno isjeckajte prije nego napunite novi materijal za sjeckanje e Otvor za izbacivanje ne smije se za epiti isjeckanim materijalom opasnost od zastoja e Ventilacijski otvori ne smiju biti prekriveni e Izbjegavajte neprekidno uvodjenje te kog materijala ili granja To mo e uzrokovati blokiranje no eva e Za uklanjanje blokiranih predmeta iz otvora lijevka ili otvora za izbacivanje koristite nabija ili kuku Napomena Valjak s no evima gnje i re e i rastavlja na vlakna materijal koji se usitnjava to olak ava proces raspadanja prilikom kompostiranja 6 7 Pra
48. anal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les d
49. antverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 240 V 50 Hz Upptagen effekt 2500 W S6 40 2000 W S1 Knivvalsens tomg ngsvarvtal 40 min Grenarnas diameter max 40 mm Ljudtrycksniva Lpa 80 9 dB A Os kerhet K 3 dB A Ljudeffektniv Lwa 94 dB A Vikt 30 kg Skyddsklass Driftslag S6 40 Kontinuerlig drift med intermittent belastning arbetscykel 10 min F r att undvika att motorn v rms upp till otill tet h ga temperaturer f r motorn k ra med angiven nominell effekt 40 av arbetscykeln och d refter 60 av arbetscykeln utan belastning Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som
50. au 230 240 V 50 Hz Puissance absorb e 2500 Watt S6 40 2000 W S1 Vitesse de rotation a vide du rouleau a lame 40 tr min Diam tre de branche max 40 mm Niveau de pression acoustique L 80 9 dB A Impr cision K 3 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 94 dB A Poids 30 kg Cat gorie de protection I Mode S6 40 marche continue avec service discontinu temps de marche 10 mn Afin de ne pas faire chauffer le moteur de facon inadmissible il faut le faire fonctionner pendant 40 du temps de marche la puissance nominale et ensuite 60 du temps de marche sans charge Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent etat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil 18 e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants Risques residuels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3
51. avkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 61 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 62 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z
52. be mit Beilagscheibe durch die Buchse stecken Abb 7 und die R der mit dem Unterge Garantierter Schallleistungspegel Ewa zada a stell verschrauben Abb 8 Legen Sie hierzu je Gewicht 30 kg eine Beilagscheibe vor und nach dem Rohrge Schutzklasse I st nge unter Dr cken Sie die Radkappen auf die R der Abb 9 Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aussetz 3 Standf e Abb 10 Pos 11 wie in Abb 10 belastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht dargestellt am Untergestell montieren unzul ssig zu erw rmen darf der Motor 40 der 4 H ckselgutfangbox mit Sicherheitsschalter Abb Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be 12 Pos A voran wie in Abb 11 dargestellt in trieben werden und muss anschlie end 60 der die Aufnahme schieben Achten Sie dabei Spieldauer ohne Last weiterlaufen darauf dass die H ckselgutfangbox oberhalb der F hrungsschienen Abb 4 Pos A l uft 5 H ckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalters Abb 12 Pos A verriegeln cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 9 6 Betrieb Beachten Sie zu Betriebszeiten die gesetzlichen Be stimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 6 1 Netzanschluss Schlie en Sie das Ger t mit einem Verl ngerungskabel am integrierten Netzstecker Abb 13 Pos E an Beachten Sie hierzu auch die Angaben in den Sicherheitshinweisen 6 2 Ein Ausschalter Abb 13 Pos B
53. ce Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 56 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 57 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artis
54. cing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Maintenance and storage Clean the machine regularly This will help to keep the machine in good working order and is the basis for a long working life Keep the vent slots clean while you work Clean the plastic body and other plastic parts with a mild household cleaning agent and a damp cloth Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes Never clean the shredder by spraying with water Prevent water getting inside the machine at all cost Check the chassis securing screws from time to time to ensure that they are tight If you do not intend to use the shredder for a lengthy period protect it from corrosion using environmentally friendly oil Store the device in a dry room Store the device out of reach of children The equipment must be cleaned and conserved at the end of the season Important Wear work gloves Remove the cover from the cutting unit Fig 15 Item A by removing the 4 Allen screws Fig 15 Item B You can now take out the counter blade Fig 16 Item B and the cutting unit Fig 16 Item A Clean the cutting compartment the counter blade and the cutting unit an
55. corps et les pi ces de mati re plastique doivent tre nettoy es l aide d un produit de nettoyage domestique et d un chiffon humide e N utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le nettoyage e N aspergez jamais la hacheuse d eau e Evitez absolument que de l eau ne s immisce dans l appareil e V rifiez r guli rement si les vis sont bien serr es e Stockez l appareil dans une salle s che e Stockez l appareil hors de port e des enfants En fin de saison il est n cessaire de proc der un nettoyage et une conservation Attention portez des gants Retirez le couvercle du dispositif de coupe fig 15 pos A en enlevant les quatre vis six pans fig 15 pos B Maintenant la contre lame fig 16 pos B et le cylindre couteaux fig 16 pos A peuvent tre retir s Nettoyez le compartiment de coupe la contre lame et le cylindre couteaux et passez dessus une fine couche d huile v g tale l aide d un pinceau avant de tout remonter dans l ordre inverse Au d but de la saison la contre lame doit tre correctement r gl e comme indiqu au point 6 8 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 21 8 2 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vo
56. d cover them with a thin coat of vegetable oil before installing everything again At the beginning of the new season the counter blade must be correctly adjusted as described under 6 8 8 2 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 15 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Troubleshooting The motor does not start Material is not drawn in by the shredder The material is not shredded properly 16 Power failure Motor circuit breaker has been triggered The safety switch is not making contact The switch for selecting the direction of rotation is in its center position The shredding blade is running in reverse Material blockage in the filling funnel The shredding blade is jammed The counter blade is not set correctly Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 16 Chec
57. e between putting in this material and branches This will help to prevent the loading funnel becoming clogged with material Do not shred soft waste e g kitchen waste put it straight in the compost box Entangled branches and leaves should be tho roughly shredded before loading any more materi al Donotallow the discharge opening to become clogged with shredded material risk of pile ups Do not cover the ventilation slits Do not place heavy material or thick branches into the machine continuously This may cause the blade to jam Usea plunger or hook to remove jammed objects from the funnel or discharge openings Important The material will be crushed mashed and shredded by the cutting unit thus accelerating the decomposition process for composting 6 7 Emptying the shredded material debris box The level of material in the shredded material debris box can be checked by looking through the slots on the side of the cover Always empty the shredded material debris box in good time to prevent it from overfilling To empty it proceed as follows Switch off the device at the ON OFF switch e Release the shredded material debris box To do so press the safety switch Fig 12 Item A down e Take the shredded material debris box out at the front cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 15 6 8 Adjusting the counter blade Fig 14 The counter blade and cutting unit are perfectly
58. e del senso di rotazione Per la spiegazione del commutatore del senso di rotazione si veda il punto 6 4 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Fig 1 3 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Unit motore 2 Recipiente di raccolta per il materiale triturato 3 Basamento 4 Ruote 5 Coprimazzi 6 Manopola per la regolazione della controlama 7 Spina integrata 8 Impugnatura di trasporto 9 Commutatore del senso di rotazione 10 Interruttore ON OFF 11 Piedi d appoggio inclusa la vite di fissaggio 12 3x vite per il montaggio dell unit motore 13 3x rosetta per il montaggio dell unit motore 14 2x set di viti per il montaggio delle ruote inclusi bussola per ruote rosette e dado 15 2x chiave fissa n 10 13 16 1x cacciavite a stella 17 Tramoggia di riempimento 2 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento cz
59. e department atthe address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the de
60. e niveau de remplissage de la boite collectrice de mat riau a hacher peut tre vu travers des fentes lat rales au niveau du recouvrement Videz la boite collectrice de mat riau a hacher en temps utile afin d viter de le surcharger Veuillez vider comme suit e Eteindre appareil ou niveau de l interrupteur marche arr t e D verrouillez la bo te collectrice de mat riau a hacher Pour ce faire poussez l interrupteur de s curit fig 12 pos A vers le bas e Retirez la bo te collectrice de mat riau a hacher vers lavant 6 8 R glage du contre couteau fig 14 Le contre couteau et le rouleau lame sont r gl s impeccablement a usine Seule une usure rend n cessaire un r ajustage pour ce faire mettre l appareil en circuit du contre couteau Pour un service optimal il est n cessaire que l cart entre le contre couteau rep B et le couteau hacher rep A s l ve a env 0 50 mm Vous trouverez pour ce faire un dispositif de r glage sur le c t droit du bo tier en mati re plastique Tournez le bouchon vers la droite de facon que la vis rep C se d place vers la lame de la hacheuse Au bout d un demi tour le contre couteau s est rapproch du couteau de 0 50 mm V rifiez apr s ce r glage si le couteau coupe correctement ATTENTION Si le couteau touche le contre couteau ce dernier sera coup et de petits copeaux m talliques peuvent tomber de l orifice d jection Ceci n
61. eht in Laufrichtung am Drehrich Mittelstellung tungsumschalter einstellen H ckselmesser l uft r ckw rts Drehrichtung umschalten Materialstau im Einf lltrichter Drehrichtung umschalten und das Material aus dem Einf ll trichter ziehen Dicke Zweige neu einf hren so dass das Messer nicht sofort in die vorgeschnittenen Kerben greift H ckselmesser ist blockiert Drehrichtung umschalten Das Messer gibt das verklemmte Material frei Zu h ckselndes Material wird nicht Gegenmesser falsch eingestellt Gegenmesser einstellen Siehe richtig geh ckselt hierzu Kapitel 6 8 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 12 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instruc
62. eitung Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen 7 Erkl rung des Sicherheitsschalters an der Fangbox Schalter in Stellung Schloss zu Die H ckselgutfangbox ist verriegelt Der H cksler kann eingeschaltet werden Schalter in Stellung Schloss offen Die H ckselgutfangbox ist nicht verriegelt und kann entnommen werden Der H cksler kann nicht eingeschaltet werden 8 Erkl rung des Hebels zur Gegenmesserein stellung Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwalze zu Gegenmesser verringert Linksdrehen erh ht den Abstand Messerwalze zu Gegenmesser 9 Drehrichtungsschalter Zur Erkl rung des Drehrichtungsumschalters siehe Punkt 6 4 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Abb 1 3 ch Ger tebeschreibung Motoreinheit H ckselgutfangbox Untergestell R der Radkappen Knauf zur Gegenmesser Einstellung Integrierter Netzstecker Transportgriff Drehrichtungsumschalter 10 Ein Ausschalter 11 Standf e incl Befestigungsschraube 12 3x Schraube f r Montage Motoreinheit 13 3x Beilagscheibe f r Montage Motoreinheit 14 2x Schraubensatz f r Radmontage incl Radbuchse Beilagscheiben und Mutter 15 2x Gabelschl ssel SW 10 13 16 1x Kreuzschlitzschraubendreher 17 Einf lltrichter OCONDISONA N 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und
63. ekolo kim uljem protiv korozije e Ure aj skladi tite u suhoj prostoriji e Skladi tite ga izvan dohvata djece 40 Na kraju sezone potrebno je i enje i konzerviranje Pozor Nosite rukavice Uklonite poklopac s mehanizma za rezanje sl 15 poz A tako da uklonite 4 imbus vijka sl 15 poz B Sad mo ete skinuti protuno sl 16 poz B i valjak s no evima sl 16 poz A O istite prostor za rezanje protuno i valjak s no evima i prije nego ete ponovno montirati dijelove obrnutim redoslijedom prema ite sve tankim slojem biljnog ulja Na po etku nove sezone protuno se mora ispravno podesiti kao to je opisano pod to kom 6 8 8 2 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl SR 1
64. er Fair a la mani re d une perche pendant son introduction dans la machine maintenez un amp cart de s curit suffisant e introduisez juste assez de mat riau a hacher pour viter que la tr mie de remplissage ne se bouche e Les d chets de jardin fan s humides et d j stock s depuis plusieurs jours doivent tre hach s alternativement avec des branches Cela vite que le mat riau hacher ne se coince dans la tr mie de remplissage e Les d chets mous par ex les d chets de cuisine ne doivent pas tre hach s mais doivent tre directement mis en compost e Les branches tr s ramifi es et feuillues doivent tout d abord tre hach es compl tement avant de rajouter du mat riau hacher dans l appareil e Lorifice d jection ne doit pas tre bouch par du mat riau hach Danger de reflux e Les fentes d a ration ne doivent pas tre recouvertes e Evitez d introduire sans interruption du mat riau lourd ou des branches paisses Ceci peut entrainer le blocage du couteau e Utilisez un bouchon ou un crochet pour liminer des objets bloqu s de l orifice de la tr mie ou d ejection Nota Le mat riau hacher est cras par le rouleau lame puis effiloch et coup ce qui est avantageux pour le processus de d amp composition lors du compostage 19 cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 20 6 7 Vidange de la boite collectrice de mat riau a hacher L
65. erseur du sens de rotation Commutez le sens de rotation Commutez le sens de rotation et tirez le mat riau de entonnoir de remplissage R introduisez des branches paisses pour gue le couteau ne s engage pas tout de suite dans encoche pr coup e Commutez le sens de rotation Le couteau lib re le mat riel coinc Reglez la contre lame Cf ce propos le chapitre 6 8 21 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 22 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze vedi Fig 17 sull apparecchio
66. eux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsgu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 57 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 58 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido contro
67. f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 60 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 61 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu
68. g z B Blockade der Messer f hrt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Ger tes Um den Motor vor Besch digung zu sch tzen schal tet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automa tisch ab Mindestens 1 Minute warten bevor der R ckstellknopf f r den Neustart gedr ckt werden kann Anschlie end dr cken Sie den Ein Aus Schalter Ist das Messer blockiert schalten Sie den Drehrich tungsumschalter in die Stellung f bevor Sie den H cksler wieder einschalten 6 6 Arbeitshinweise e Beachten Sie die Sicherheitshinweise beiliegen des Heftchen e Arbeitshandschuhe Schutzbrille und Geh r schutz tragen e Das zu h ckselnde Material auf der Seite mit der gr eren ffnung am Einf lltrichter Abb 1 Pos 17 einf llen e Zugef hrtes H ckselgut wird automatisch eingezogen ACHTUNG L ngeres aus dem Ge r t ragendes H ckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen ausreichenden Sicher heitsabstand einhalten e Nur soviel H ckselgut einf hren dass der Einf lltrichter nicht verstopft e Welke feuchte bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabf lle sind im Wechsel mit sten zu h ckseln Dadurch wird ein Festsetzen des H ckselgutes im Einf lltrichter vermieden e Weiche Abf lle z B K chenabf lle nicht h ckseln sondern direkt kompostieren e Stark verzweigtes laubhaltiges Gut erst voll kommen h ckseln bevor neues H ckselgut nachgef hrt wird e Die Auswurf ffnung darf nicht
69. i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraj
70. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar BG RS 2540 1 CB Electric Silent Shredder 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 14ct min info isc gmbh info www isc gmbh info Artikel Nr 3430590 ldent Nr 11011 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 343059001001 feeding barrel 21 343059001021 adjusting knob zur Gegenmesser Einstellung 26 343059001026 blade 45 343059001045 dust cap f r Schraube 54 343059001054 key 58 343059001058 handle cover f r Handgriff 66 343059001066 wheel 101 343059001101 over current protector 15A 250 V 104 343059001104 switch 902 343059001902 foot assy incl Befestigungsschraube 904 343059001904 axle cpl 906 343059001906 rotor cpl Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl nn 13 26 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Gartenh cksler E ENTE H H I Original operating instructions Garden Shredder amp Mode d emploi d origine Hacheuse de jardin Istruzioni per l uso originali Trituratore da giardino amp Original betjeningsvejledning Kompostkvarn Original bruksanvisning Kompostkvarn Originalne upute za uporabu Vrtni stroj za usitnjavanje Origin lni n vod k obsluze Zahradn drti CE Art Nr 34 305 90 L Nr 11011 BG RS 2540 1 CB zz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen
71. ible jusqu a la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pieces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 17 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 18 3 Utilisation conforme l affectation La hacheuse lectrique est uniquement congue pour hacher les d chets de jardin organiques Introduisez le mat riau biod gradable comme par ex des feuilles branches restes de fleurs etc dans l entonnoir de remplissage La machine doit exclusivement tre employ amp e conform ment a son affectation Chague utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Tension du r se
72. ie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 17 1 Achtung Betriebsanweisung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen 2 Achtung vor rotierenden Messern H nde und F e nicht in ffnungen halten wenn die Maschine l uft 3 Achtung Unbeteiligte Personen sowie Tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten 4 Achtung Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen und nicht dem Regen aussetzen 5 Achtung Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhand schuhe tragen 6 Vor jeglichen Arbeiten am H cksler wie Einstellung Reinigung usw und bei Besch digung der Netzl
73. igt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende datere
74. igt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Wartung und Lagerung e Reinigen Sie das Ger t regelm ig Dadurch ge w hrleisten Sie die Funktionst chtigkeit und eine lange Lebensdauer e Halten Sie w hrend der Arbeit die L ftungs schlitze sauber e Den Kunststoffk rper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch s ubern Verwenden Sie f r die Reinigung keine aggressiven Mittel oder L sungsmittel e Den H cksler nie mit Wasser abspritzen e Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Ger t e Pr fen Sie die Befestigungsschrauben des Fahr gestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz e Wenn Sie den H cksler l nger nicht benutzen sch tzen Sie ihn mit umweltfreundlichem l vor Korrosion e Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum e Lagern Sie das Ger t ausserhalb der Reichweite von Kindern Zum Ende der Saison ist eine Reinigung und Konservierung erforderlich Achtung Handschuhe tragen Entfernen Sie den Deckel des Schneidwerks Abb 15 Pos A indem Sie die 4 Inbusschrauben Abb 15 Pos B entfernen Nun k nnen das Gegenmesser Abb 16 Pos B und die Messerwalze Abb 16 Pos A entnommen werden Reinigen Sie den Schneid raum das Gegenmesse
75. ikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku viz obr 17 na p stroji 1 Pozor P e st si n vod k obsluze a db t varovn ch a bezpe nostn ch pokyn 2 Pozor p ed rotuj c mi no i Ruce a nohy ned vat do otvor pokud stroj b 3 Pozor Nez astn n osoby a zv ata nepou t t do oblasti nebezpe 4 Pozor P stroj chr nit p ed vlhkem a nevystavovat ho de ti 5 Pozor P i pr ci z sadn nosit ochrann br le ochranu sluchu ochrann rukavice a pevn pracovn od v 6 P ed v emi pracemi na drti i jako nap nastaven i t n atd a p i po kozen s ov ho veden p stroj vypnout a z str ku vyt hnout ze z suvky 7 Vysv tlen funkce bezpe nostn ho sp na e na n dob na rozdrcen materi l Vyp na v poloze z mek zav en n doba na rozdrcen materi l je zaji t na Drti m e b t zapnut Sp na v poloze z mek otev en n doba na rozdrcen materi
76. ikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduce kori tenje Tuma enje napomena na plo ici vidi sl 17 na uredaju 1 Pa nja Pro itajte upute za uporabu i pridr avajte se upozorenja i sigurnosnih napomena 2 Budite pa ljivi pri rukovanju zbog rotiraju ih no eva ake i stopala nemojte dr ati u otvorima kad stroj radi 3 Pa nja Osobe koje ne sudjeluju u poslu kao i ivotinje udaljite iz opasnog podru ja 4 Pa nja Ure aj za titite od vlage i ne izla ite ga ki i 5 Pa nja Prilikom rada nosite za titne nao ale i rukavice za titu za sluh kao i vrstu radnu odje u 6 Prije rada sa sjeckalicom kao i pode avanja i enja itd te u slu aju o te enja mre nog kabela isklju ite ure aj i izvadite utika iz uti nice 7
77. ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popr
78. in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment 1 Screw the motor unit Fig 4 Item 1 and the base frame Fig 4 Item 3 together Use the screws Fig 3 Item 12 and washers Fig 3 Item 13 to do so 2 Fitthe wheels to the base frame To do so slide one sleeve each into the hole in each of the wheels Fig 6 Then insert one screw with washer through each sleeve Fig 7 and screw the wheels to the base frame Fig 8 To do so fit one washer in front of the tubular rod and one behind it Press the wheel caps onto the wheels Fig 9 3 Fit the legs Fig 10 Item 11 to the base frame as shown in Fig 10 4 Slide the shredded material debris box into the mount with the safety switch Fig 12 Item A at the front as shown in Fig 11 Ensure that the shredded material debris box runs above the guide rails Fig 4 Item A 5 Lock the shredded material debris box with safety switch Fig 12 Item A in position by pushing upwards 6 Operation Please observe the statutory regulations governing noise abatement d
79. in wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zuge
80. ing the direction of rotation is in its center position the motor will not start Large items or pieces of wood will be discharged both in the cutting and in the release direction after the blade has been started and reversed several times 6 5 Motor protection Fig 13 Item D An overload for example if the blade is jammed will cause the machine to cut out after a few seconds To protect the motor from damage the motor protection switch stops the power supply automatically Wait for at least one minute before you press the reset knob so that you can restart the machine Then press the ON OFF switch If the blade becomes jammed turn the switch for selecting the direction of rotation to the left to position f before you switch on the shredder again 14 6 6 Practical tips e Be sure to observe the safety instructions see supplied booklet Wear work gloves goggles and ear protection e Fill in the material you want to shred at the funnel on the side with the larger opening Fig 1 ltem 17 The material is drawn into the shredder automatically CAUTION Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in keep a safe distance between yourself and the machine Judge the quantity of material which you put into the funnel inlet so that the funnel does not clog e If you want to shred withered damp material that has been lying in the garden for several days alternat
81. k the mains lead plug and fuse Press the Reset button see point 6 5 Insert the debris box correctly and push the safety switch upwards until it engages Set the direction of rotation on the switch Change the direction of rotation Change the direction of rotation and pull the material out of the funnel Feed in thick branches again so that the blade does not immediately engage again in the notches it previously cut Change the direction of rotation The blade will now release the jammed material Adjust the counter blade See section 6 8 on how to do so Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 17 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge
82. kift drejeretning Kniven frigiver det fastklemte materiale Materialet kv rnes ikke ordentligt Modkniven er indstillet forkert Indstil modkniven Se kapitel 6 8 31 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 32 Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 15 1 Obs L s igenom bruksanvisningen och f lj varnings och s kerhetsanvisningarna 2 Varning f r roterande knivar F r inte in hander eller f tter i ppningarna medan maskinen r ig ng 3 Obs Se till att inga obeh riga personer samt djur finns inom farozonen 4 Obs Skydda maskinen mot fukt och ut
83. kinen f r inte reng ras med aggressiva medel eller l sningsmedel e Spruta aldrig av kompostkvarnen med vatten e Vatten f r under inga omst ndigheter tr nga in i maskinen e Kontrollera d och d att monteringsskruvarna i transportstativet r tdragna e Om du inte ska anv nda kompostkvarnen under l ngre tid sm rj in den med milj v nlig olja som skydd mot korrosion e F rvara maskinen i ett torrt utrymme e F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn Maskinen ska reng ras och konserveras i slutet av s songen Obs Anv nd handskar Ta av locket fr n sk rverket bild 15 pos A genom att ta av de 4 st insexskruvarna bild 15 pos B Nu kan motkniven bild 16 pos B och knivvalsen bild 16 pos A tas ut Reng r sk rutrymmet motkniven och knivvalsen och stryk sedan in dem med ett tunt skikt vegetabilisk olja Montera samma alla delar i omv nd f ljd I b rjan av den nya s songen m ste motkniven st llas in p nytt enligt beskrivningen under punkt 6 8 8 2 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna
84. l nen zaji t na a m e b t odebr na Drti nem e b t zapnut 8 Vysv tlen funkce p ky pro nastaven protino e Ot en m doprava se vzd lenost v lce s no i k protino i sn Ot en m doleva se vzd lenost v lce s no i k protino i zv 42 9 P ep na sm ru ot en K vysv tlen funkce p ep na e sm ru ot en viz bod 6 4 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 3 ch Popis pristroje Motorov jednotka N doba na rozdrcen materi l Podvozek Kole ka Kryty kole ek Kole ko na nastaven protino e Integrovan s ov z str ka P epravn rukoje Reverza n sp na 10 Za vyp na 11 Nohy v upev ovac ch roub 12 3x roub pro mont motorov jednotky 13 3x p lo ka pro mont motorov jednotky 14 2x sada roub pro mont kole ek v pouzdra p lo ek a matic 15 2x rozvidlen kl vel kl e 10 13 16 1x k ov roubov k 17 Plnic n sypka N O1 8 D D 2 2 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l
85. lassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt
86. lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque indicatrice cf fig 17 sur l appareil 1 Attention Lisez les instructions de service et respectez les avertissements et les consignes de s curit 2 Attention aux lames en rotation Ne mettez pas vos mains ni vos pieds dans les ouvertures lorsque l appareil fonctionne 3 Attention Maintenez hors de la zone de danger toutes les personnes non impliqu es ainsi que les animaux 4 Attention Prot gez l appareil de l humidit et ne Pexposez pas la pluie 5 Attention Pendant le travail portez toujours des lunettes de protection un casque anti bruit des gants de protection et des habits solides 6 Avanttout travail sur la hacheuse tel le r glage le nettoyage etc et en cas d endommagement du cable r seau mettez l interrupteur sur AUS Arr t et retirez la fiche de la prise de courant 7 Explication de l interrupteur de s curit sur la bo te collectrice Interrupteur en position cadenas ferm la bo te collectrice de mat riau hacher est verrouill e La hacheuse ne peut pas tre mise en marche Interrupteur en position cadenas ouvert la bo te collectrice de mat riau hacher n est pas verrouill e et peut tre pr lev e La hacheuse ne peut pas tre mise en marche 8 Explication du levier des
87. llo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es
88. m vist p fig 10 4 Pres opsamlingsboksen med sikkerhedsafbryder fig 12 pos A ind i indtaget som vist p fig 11 S rg for at opsamlingsboksen l ber oven over ledeskinnerne fig 4 pos A 5 L s opsamlingsboksen med sikkerhedsafbryder fig 12 pos A fast ved at skubbe den op 6 Drift Bem rk venligst lovm ssige bestemmelser vedr rende st jbeskyttelse som kan variere fra sted til sted 6 1 Nettilslutning Slut maskinen til det indbyggede netstik fig 13 pos E med en forl ngerledning Se ogs angivelser i sikkerhedsanvisningerne 6 2 T nd Sluk knap fig 13 pos B e Tryk p den gr nne knap for at t nde kompostkv rnen e Tryk p den r de knap for at slukke Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 29 Bem rk Kv rnen er udstyret med en nulsp ndingsafbryder Dette forhindrer at kv rnen starter uforvarende op efter str mafbrydelse 6 3 Sikkerhedsafbryder fig 12 pos A Opsamlingsboksen skal befinde sig i sin position og sikkerhedsafbryderen skal v re blokeret som vist p fig 12 6 4 Rotations inverter Fig 13 pos C Vigtigt Rotations inverteren kan kun aktiveres n r kompostkv rnen er slukket Position Materialet tr kkes automatisk ind af kniven og findeles Position f Kniven drejer modsat rundt s materiale der sidder i klemme frigores N r rotations inverteren er blevet sat i position f skal du holde den gr nne knap p
89. machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Voltage 230 240 V 50 Hz Power rating 2500 W S6 40 2000 W S1 Cutting unit idling speed 40 min Branch diameter max 40 mm Lpa sound pressure level 80 9 dB A K uncertainty 3 dB A Lwa Sound power level 94 dB A Weight 30 kg Protection class Operating mode S6 40 Continuous operation with idling cycle time 10 minutes To ensure that the motor does not become excessively hot it may only be operated for 40 of the cycle at the specified rating and must then be allowed to idle for 60 of the cycle Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool
90. mata in kompakt material eller kraftiga grenar Detta kan leda till att knivarna blockeras e Anv nd en nedmatare eller en krok f r att ta bort blockerade f rem l fr n tratt eller utkastnings ppningen Obs Materialet kl ms in defibreras och sk rs ned av knivvalsen vilket r f rdelaktig f r s nderdelningsprocessen vid komposteringen 6 7 T mma uppsamlaren Sk rorna i skyddet visar hur mycket material som finns i uppsamlaren T m uppsamlaren i tid f r att f rhindra att den verfylls G r p f ljande s tt f r att t mma uppsamlaren e Sl ifr n maskinen med str mbrytaren e Regla upp uppsamlaren Skjut s kerhetsbrytaren bild 12 pos A ned t e Ta av uppsamlaren fram t 6 8 St lla in motkniven bild 14 Motkniven och knivvalsen r optimalt justerade vid leverans fr n fabrik Endast vid slitage m ste motkniven justeras in i efterhand Sl pa maskinen f r att genomf ra denna efterjustering F r optimal drift m ste avst ndet mellan motkniven pos B och sk rkniven pos A uppg till ca 0 50 mm P h ger sida av plastk pan finns en passande cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 27 Uhr Seite 35 inst llningsanordning Vrid knoppen t h ger s att skruven pos c flyttas mot sk rkniven Efter ett halvt varv har motkniven flyttats 0 50 mm n rmare sk rkniven Kontrollera efter inst llningen att kniven sk r s nder materialet p avsett vis VARNING Om sk rkniven
91. n f r att sl ifr n 33 cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 34 Obs Maskinen r utrustad med en nollsp nningsbrytare Denna ska f rhindra att maskinen startas upp av misstag efter ett str mavbrott 6 3 S kerhetsbrytare bild 12 pos A F re anv ndning m ste uppsamlaren befinna sig i avsett l ge och s kerhetsbrytaren vara sp rrad enligt beskrivningen i bild 12 6 4 Omkopplare f r rotationsriktning bild 13 pos C Obs Denna omkopplare kan endast aktiveras om kompostkvarnen f rst har slagits ifr n L ge V Materialet som dras in automatiskt av kniven finf rdelas d refter Lage f Kniven roterar i omv nd rotationsriktning vilket inneb r att material som kl mts fast kan lossna Efter att omkopplaren f r rotationsriktningen har st llts i l ge f hall str mbrytarens gr na knapp intryckt Kniven kommer att skifta till den omv nda rotationsriktningen Om du sl pper str mbrytaren kommer kompostkvarnen att stanna automatiskt Obs V nta alltid tills kompostkvarnen har stannat helt innan du sl r p den igen Obs Om omkopplaren f r rotationsriktningen st r i mitten kan motorn inte starta St rre f rem l eller virkesbitar kan tas ut om s v l finf rdelnings och frig ringsriktningen kopplas in omv xlande 6 5 Motorbrytare bild 13 pos D Om en verbelastning uppst r t ex om knivarna blockeras kommer maskinen att stanna inom ett par
92. nei di tensione Se impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 42 Q possono rendersi necessarie altre misure prima che l apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all uso a partire da tale attacco Se necessario in materia di impedenza si pu consultare ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica WO Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsfald Er netimpedansen Z pa tilslutningsstedet til det offentlige forsyningsnet st rre end 0 42 O kan yderligere foranstaltninger v re p kr vet inden maskinen kan tages i brug via denne tilslutning Du kan forh re dig om impedans hos forsyningsselskabet Vid bristf lliga f rh llanden i eln tet kan maskinen f rorsaka tempor ra sp nningss nkningar Om n timpedansen Z vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet r st rre n 0 42 Q kan ytterligare tg rder kr vas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och anv ndas p avsett vis Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om eln tets impedans Kod nepovoljnih odnosa u mrezi ovaj uredaj moZe uzrokovati privremena kolebanja napona Ako je impendancija mreze Z na priklju noj to ki prema gradskoj mre i ve a od 0 42 O potrebno je poduzeti ostale mjere prije nego ete po eti raditi s ure ajem na tom priklju ku Informaciju o impendanciji mo ete prema potrebi dobiti kod mjesnog poduze a za opskrbu energijom P stroj m
93. ningsvejledning e Sikkerhedsanvisninger 27 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 28 DK N 3 Korrekt anvendelse El kompostkvaernen m kun bruges til at knuse organisk haveaffald Kom biologisk nedbrydeligt materiale som f eks blade grene blomsterrester osv i fodetragten Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230 240 V 50 Hz Effektforbrug 2500 W S6 40 2000 W S1 Omdrejningstal for knivvalse ubelastet 40 min Grendiameter max 40 mm Lydtryksniveau Lpa 80 9 dB A Usikkerhed K 3 dB A Lydeffektniveau Lwa 94 dB A V gt 30 kg Kapslingsklasse l Driftsart S6 40 Kontinuerlig drift med intermitterende belastning cyklusvarighed 10 min For at undg overophedning af motoren m den k re med den angivne m rkeeffekt i 40 af cyklussens varighed og skal herefter k re videre uden belastning i 60
94. njenje sabirne kutije s usitnjenim biljem Razinu napunjenosti sabirne kutije usitnjenim biljem mo ete vidjeti kroz bo ne otvore na poklopcu Pravovremeno praznite sabirnu kutiju kako biste izbjegli preveliku napunjenost Da biste je ispraznili postupite na sljede i na in e Isklju ite ure aj na sklopci za uklju ivanje isklju ivanje e Deblokirajte sabirnu kutiju U tu svrhu gurnite sigurnosnu sklopku sl 12 poz A prema dolje e Skinite sabirnu kutiju sprijeda 6 8 Pode avanje protuno a sl 14 Protuno i valjak s no evima tvorni ki su optimalno justirani Naknadno justiranje protuno a potrebno je samo u slu aju istro enosti u tu svrhu uklju ite uredjaj Za optimalni rad razmak izmedju protuno a poz B i no a za usitnjavanje poz A treba biti oko 0 50 mm U tu svrhu se na desnoj strani plasti nog ku i ta nalazi naprava za pode avanje Kuglastu dr ku okrenite udesno tako da se vijak poz C pokrene prema no u sjeckalice Nakon pola okretaja protuno ste pribli ili no u za usitnjavanje za 0 50 39 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl N 13 27 Uhr Seite 40 HR BIH mm Nakon tog podeSavanja provjerite reze li no kako Zelite PAZNJA U slu aju da no za sjeckanje dodiruje protuno on e se glodati i iz otvora za izbacivanje e ispadati metalna strugotina To nije gre ka ali ipak treba poduzeti mjere dodatnog justiranja jer u suprotnom e se protuno prijevremeno istro iti
95. o postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja e Pomogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu e Sigurnosne napomene 37 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 38 HR BIH 3 Namjenska uporaba Elektri na vrtna sje kalica je namijenjena samo za usitnjavanje organskog otpada iz vrta Ubacite biolo ki razgradljiv materijal kao to je li e granje otpad od cvije a itd u utovarni lijevak Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci 230 240 V 50 Hz 2500 W S6 40 Napajanje Primljena snaga 2000 W S1 Broj okretaja u praznog hoda valjka s no evima 40 min Promjer grana max 40 mm Razina z
96. o corretto come descritto al punto 6 8 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Manutenzione e conservazione e Pulire regolarmente l apparecchio In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalit ed una lunga durata e Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione e Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi Non pulite mai il trituratore con spruzzi d acqua Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio e Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio del carrello siano ben salde e Se non usate il trituratore per lungo tempo proteggetelo dalla corrosione con un olio non inquinante e Conservate l apparecchio in un luogo asciutto e Conservate l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Alla fine della stagione necessario pulire e proteggere l apparecchio Attenzione indossare guanti Togliete il coperchio del gruppo di taglio Fig 15 Pos A svitando le 4 viti a esagono cavo Fig 15 Pos B
97. orrente Il salvamotore intervenuto L interruttore di sicurezza non segnala contatto Il commutatore del senso di rotazione si trova in posizione centrale La lama del trituratore si muove all indietro Materiale bloccato nell imbuto di riempimento La lama del trituratore bloccata La controlama fissata in modo errato Controllate cavo di alimentazione spina e fusibile Premete il pulsante Reset vedi punto 6 5 Inserite correttamente il recipiente di raccolta e spingete l interruttore di sicurezza verso l alto fino a quando non scatti in posizione Impostate il senso della rotazione sul commutatore del senso di rotazione Cambiate il senso di rotazione Cambiate il senso di rotazione ed estraete il materiale dall imbuto Inserite di nuovo i rami pi spessi in modo che la lama non faccia subito presa nella tacche gi presenti Cambiate il senso di rotazione La lama libera il materiale incastrato Impostate la controlama A questo proposito si veda il capitolo 6 8 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 27 Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre
98. otivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 58 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 59 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ss
99. produzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH DIO Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 53 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl FE 13 27 Uhr Seite 54 54 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl SI 13 27 Uhr Seite 55 55 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 un 13 27 Uhr Seite 56 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our servic
100. pu essere fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 40 della durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per il 60 della durata del ciclo ES 13 26 Uhr Seite 23 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio 1 Avvitate l unit motore Fig 4 Pos 1 al basamento Fig 4 Pos 3 A tal fine utilizzate le viti Fig 3 Pos 12 e le rosette Fig 3 Pos 13 2 Montate le ruote al basamento Infilate ciascuna bussola nei
101. r r vid motkniven kommer denna kniv att sk ras ned och sm metallsp n att falla ut ur utkastnings ppningen Detta r inget fel men t nk nd p att efterjusteringen m ste resultera i ett visst avst nd eftersom motkniven annars slits ned i f rtid Om motkniven inte l ngre kan flyttas n rmare har den n tt sin slitagegr ns och m ste d rf r bytas ut Obs Anv nd handskar Ta av locket fr n sk rverket bild 15 pos A genom att ta av de 4 st insexskruvarna bild 15 pos B D refter kan motkniven bild 16 pos B tas ut S tt in en ny motkniv vrid inst llningsanordningen motsols tills den nya motkniven passar in i f stet Montera tillbaka locket med 4 st insexskruvar St ll d refter in motkniven enligt beskrivningen under punkt 6 8 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Underh ll och f rvaring e Reng r maskinen i regelbundna intervaller D rigenom kan du vara s ker p att maskinen fungerar bra under l ng tid fram ver e Hall ventilations ppningarna rena medan du anv nder maskinen e Plastkapan och de vriga plastdelarna kan reng ras med ett milt hush llsreng ringsmedel och en fuktig tygduk Mas
102. r helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 01 2012 01
103. r und die Messerwalze und bestreichen Sie sie mit einer d nnen Schicht Pflan zen l bevor Sie alles wieder in umgekehrter Reihen folge zusammen bauen Zum Beginn der neuen Sai son muss wie unter 6 8 beschrieben das Gegen messer korrekt eingestellt werden cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 N 13 26 Uhr Seite 11 8 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Fehlersuche Motor l uft nicht Zu h ckselndes Material wird nicht eingezogen Stromunterbrechung Netzleitung Stecker und Sicherung pr fen Motorschutz hat ausgel st R ckstellknopf dr cken siehe Punkt 6 5 Sicherheitsschalter gibt keinen Fangbox richtig einsetzen und Kontakt Sicherheitsschalter nach oben schieben bis er einrastet Drehrichtungsumschalter st
104. riale e L apertura di scarico non deve essere bloccata dal materiale sminuzzato pericolo di ostruzione e Le fessure di aerazione devono rimanere libere e Evitate di inserire ininterrottamente materiale pesante o rami robusti La lama si potrebbe bloccare e Usate un pressatore o un gancio per togliere oggetti incastrati dall apertura di alimentazione o di scarico Nota il materiale da triturare viene schiacciato sfibrato e tagliato dal cilindro con le lame favorendo cos il processo di decomposizione durante il compostaggio cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 25 6 7 Svuotamento del recipiente di raccolta per il materiale triturato Il livello di riempimento del recipiente di raccolta per il materiale triturato si controlla attraverso le fessure laterali nella copertura Svuotate tempestivamente il recipiente di raccolta per i materiali triturati per evitare di riempirlo eccessivamente Per svuotare procedete nel modo seguente e Spegnete l apparecchio con l interruttore ON OFF e Sbloccate il recipiente di raccolta per i materiali triturati A questo scopo fate scorrere l interruttore di sicurezza verso il basso Fig 12 Pos A Togliete da davanti il recipiente di raccolta per materiali triturati 6 8 Impostazione della controlama Fig 14 La controlama e il cilindro con le lame vengono regolati in fabbrica in modo ottimale Solo in caso di usura diventa necessaria una correzione
105. rschriftsm ig bedienen bleiben immer Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise Bitte beachten Sie dass unsere Ger te und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen auftreten i i handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert 1 Lungenschaden falls keine geeignete wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung Staubschutzmaske getragen wird wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden getragen wird T tigkeiten eingesetzt wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder 4 Technische Daten nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Netzspannung 230 240 V 50 Hz 5 Vor Inbetriebnahme Leistungsaufnahme 2500 Watt S6 40 2000 Watt S1 1 Motoreinheit Abb 4 Pos 1 mit Untergestell Abb 4 Pos 3 verschrauben Verwenden Sie Schutzart IP24 hierzu die Schrauben Abb 3 Pos 12 und Be Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min ilagscheiben Abb 3 Pos 13 Astdurchmesser max 40 mm 2 Montieren Sie die R der am Untergestell Schieben Sie hierzu je eine Buchse in die Schalldruckpegel Lpa 80 9 dB A Bohrung eines Rades Abb 6 Anschlie end je 1 Unsicherheit K 3 dB A Schrau
106. ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c
107. rval chod s p eru ovan m zat en m doba pracovn ho cyklu 10 min Aby nebyl motor nep pustn zah v n sm b t motor 40 pracovn ho cyklu provozov n s udan m jmenovit m v konem a pot mus b et 60 pracovn ho cyklu bez z t e Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu 1 Motorovou jednotku obr 4 pol 1 se roubujte s podvozkem obr 4 pol 3 Pou ijte k tomu rouby obr 3 pol 12 a p lo ky obr 3 pol 13 2 Kole ka namontujte na podvozek K tomu nasu te v dy jedno pouzdro do otvoru kole ka obr 6
108. s tt den inte f r regn 5 Obs Medan du utf r arbetet m ste du tvunget anv nda skyddsglas gon h rselskydd skyddshandskar samt kraftiga arbetskl der 6 F re alla slags arbetsuppgifter p kompostkvarnen t ex inst llning eller reng ring samt vid skador p n tkabeln m ste str mbrytaren st llas p FR N och stickkontakten dras ut ur stickuttaget 7 Forklaring av s kerhetsbrytaren p uppsamlaren Brytare i l ge St ngt l s Uppsamlaren r sp rrad Kompostkvarnen kan sl s p Brytare i l ge ppet l s Uppsamlaren r inte sp rrad och kan tas av Kompostkvarnen kan inte sl s p 8 F rklaring av spaken f r inst llning av motkniven N r spaken vrids t h ger minskar avst ndet mellan knivvals och motkniv N r spaken vrids t v nster h js avst ndet mellan knivvals och motkniv 32 9 Omkopplare f r rotationsriktning Funktionen f r denna omkopplare f rklaras under punkt 6 4 2 Beskrivning av maskinen och leveransomfattning bild 1 3 ch Beskrivning av maskinen Motorenhet Uppsamlare Underst ll Hjul Navkapslar Knopp f r inst llning av motkniven Integrerad stickkontakt Transporthandtag Omkopplare f r rotationsriktning 10 Str mbrytare 11 St d inkl f stskruv 12 3 st skruvar f r montering av motorenhet 13 3 st mellanl ggsbrickor f r montering av motorenhet 14 2 st skruvsatser f r hjulmontering inkl hjulhylsa mellanl ggsbrickor och mut
109. sants lectroniques zz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 49 98 SS Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne
110. sseni fugtigt haveaffald som har ligget i flere dage skal findeles skiftevis med grene Herved undg s det at materialet s tter sig fast i p fyldningstragten e Bl d affald f eks k kkenaffald m ikke kommes i kv rnen men skal komposteres som det er e Lovholdigt kraftigt forgrentet materiale skal findeles helt igennem inden der tilf res nyt materiale e Udkastnings bningen m ikke stoppes til af findelt materiale fare for ophobning Ventilationsspr kken m ikke overd kkes Undg uafbrudt p fyldning af sv rt materiale eller kraftigt grenv rk Det kan for rsage blokering af knivene e Brug en nedstopper eller en haspe til at fjerne blokerede genstande fra tragt eller udkastnings bningen Bem rk Materialet knuses splintres og oversk res af knivvalsen hvilket er gunstigt for nedbrydningsprocessen under komposteringen 6 7 T mning af opsamlingsboks Opsamlingsboksens fyldniveau fremg r af slidserne i siden p afd kningen T m opsamlingsboksen i god tid for at undg overopfyldning T mning foretages p f lgende m de e Sluk for maskinen p t nd sluk knappen e Frig r opsamlingsboksen ved at presse sikkerhedsafbryderen fig 12 pos A ned e Tag opsamlingsboksen ud fortil 6 8 Indstilling af modkniv fig 14 Modkniv og knivvalse er justeret optimalt fra fabrikkens side Kun ved nedslidning kan det v re n dvendigt med en efterjustering af modkniven t nd kompostkv rnen
111. svrhu gurnite ahuru u provrt kota a sl 6 Zatim utaknite po 1 vijak s podlo nom plo icom kroz ahuru sl 7 i pri vrstite kota e s donjim postoljem sl 8 Pri tome podlo ite jednom plo icom ispred i jednom iza cijevnog polu ja Pritisnite naplatke na kota e sl 9 3 Montirajte nogare sl 10 poz 11 kao to je prikazano na sl 10 4 Sabirnu kutiju za usitnjeno bilje sa sigurnosnom sklopkom sl 12 poz A gurnite naprijed u prihvatnik kao to je prikazano na sl 11 Pri tome pripazite da kutija prolazi iznad vodilica sl 4 poz A 5 Gurnite sabirnu kutiju sa sigurnosnom sklopkom sl 12 poz A prema gore i zabravite 6 Pogon U vezi vremena rada pridr avajte se zakonskih odredbi propisa o za titi od buke koje mogu varirati ovisno o mjestu 6 1 Mre ni priklju ak Ure aj priklju ite pomo u produ nog kabela na integrirani mre ni utika sl 13 poz E U vezi toga pridr avajte se podataka u sigurnosnim napomenama 6 2 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 13 poz B e Da biste uklju ili sjeckalicu pritisnite zeleni gumb e Da biste je isklju ili pritisnite crveni gumb Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 39 Napomena Uredaj ima nulnaponsku sklopku Ona sprje ava nekontrolirano pokretanje uredaja nakon prekida struje 6 3 Sigurnosna sklopka sl 12 poz A Da bi sabirna kutija za usitnjeno bilje mogla funkcionirati mora se nalaziti u svojem polozaju
112. t dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 59 GE BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 60 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig
113. ter 15 2 st gaffelnycklar strl 10 13 16 1 st krysskruvmejsel 17 Matningstratt 0 0 NDR NEN 2 2 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning e S kerhetsanvisningar cz Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 33 3 ndam lsenlig anv ndning Den elektriska kompostkvarnen r endast avsedd f r finf rdelning av organiskt tr dg rdsavfall Mata in biologiskt nedbrytbart material t ex l v grenar eller avfall fr n blommor i matningstratten Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig h
114. tin au r glage des contre lames En tournant vers la droite la distance du rouleau couteaux la contre lame diminue En tournant vers la droite la distance du rouleau couteaux la contre lame augmente 9 Interrupteur du sens de rotation Concernant l explication de l interrupteur du sens de rotation voir point 6 4 2 Description de l appareil et tendue de la livraison fig 1 3 m Description de l appareil Unite moteur Boite collectrice de materiau hacher Support Roues Enjoliveurs Bouchon de r glage de la contre lame Fiche secteur int gr e Poign e de transport Inverseur du sens de rotation 10 Interrupteur Marche Arr t 11 Pieds d appuis y compris Vis de fixation 12 3x vis pour le montage de l unit moteur 13 3x rondelles pour le montage de l unit moteur 14 2x jeu de visserie pour le montage des roues y compris douille de roue rondelles et amp crou 15 2x cl amp fourche SN 10 13 16 1x tournevis a empreinte cruciforme 17 Entonnoir de remplissage O ONOgGRODIN 2 2 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez appareil en le sortant avec pr caution de emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que poss
115. tions in a safe place for future use Description of the warning sign see Figure 17 on the machine 1 Important Read the operating instructions and follow the warnings and safety instructions 2 Take care when the blades are rotating Do not put your hands or feet into openings when the machine is running 3 Important Keep other persons and animals away from the danger zone 4 Important Protect the machine from the damp and never expose it to rain 5 Important Always wear safety goggles ear muffs protective gloves and heavy duty work clothes 6 Always set the ON OFF switch to OFF and pull the power plug out of the socket outlet before doing any work on the shredder e g cleaning the shredder and making adjustments or if the power cable becomes damaged 7 Explanation of the safety switch on the debris box The switch is in the Lock is closed position The shredded material debris box is locked The shredder can be switched on The switch is in the Lock is open position The shredded material debris box is not locked and can be removed The shredder cannot be switched on 8 Explanation of the lever for adjusting the counter blade Turning clockwise reduces the distance between 12 the cutting unit and the counter blade Turning counter clockwise increases the distance between the cutting unit and the counter blade 9 Changeover switch For a description of the changeover switch see point 6 4 2
116. troj skladujte mimo dosah d t Na konci sez ny je pot ebn vy i t n a konzervace Pozor Nosit rukavice Odeberte kryt ezn ho n stroje obr 15 pol A tak e odstran te 4 imbusov rouby obr 15 pol B Nyn m e b t odebr n protin obr 16 pol B a v lec s no i obr 16 pol A Vy ist te prostor ez n protin a v lec s no i a nat ete je tenkou vrstvou rostlinn ho oleje ne op t v echno smontujete dohromady v opa n m po ad Na za tku nov sez ny mus b t protin spr vn nastaven tak jak je pops no v bod 6 8 8 2 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 45 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 CE 10 Vyhled v ni poruch SR 13 2
117. u se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 49 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 27 Uhr Seite 50 50 Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a
118. ummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anleitung BG RS 2540 1 CB SPKl SR 13 26 Uhr Seite 31 10 Fejlsogning Motoren korer ikke Materialet tr kkes ikke ind Stromafbrydelse Motorbeskyttelsen har reageret Sikkerhedsafbryderen giver ingen kontakt Rotations inverteren st r i midterstilling Freeseveerket k rer bagl ns Materialeophobning i p fyldningstragten Fr sev rket er blokeret Kontroller netledningen stikket og sikringen Tryk p Reset knappen se punkt 6 5 S t opsamlingsboksen rigtigt i og skub sikkerhedsafbryderen op indtil den g r i indgreb Indstil oml bsretningen p rotations inverteren Skift drejeretning Skift drejeretning og tr k materialet ud af p fyldningstragten Tykke grene f res i igen s ledes at kniven ikke med det samme griber fat i de samme indhak S
119. uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 5 Innan du anv nder maskinen 1 Skruva fast motorenheten bild 4 pos 1 p underst llet bild 4 pos 3 Anv nd skruvarna bild 3 pos 12 och mellanl ggsbrickorna bild 3 pos 13 2 Montera hjulen p underst llet Skjut in en hylsa i h let i varje hjul bild 6 S tt sedan in 1 st skruv inkl mellanl ggsbricka i hylsan bild 7 och skruva fast hjulen p underst llet bild 8 L gg in en mellanl ggsbricka framf r och en bakom r ret Tryck navkapslarna p hjulen bild 9 3 Montera st den bild 10 pos 11 p underst llet enligt beskrivningen i bild 10 4 Skjut in uppsamlaren inkl s kerhetsbrytaren bild 12 pos A i f stet enligt beskrivningen i bild 11 Se till att uppsamlaren l per ovanf r styrskenorna bild 4 pos A 5 Sp rra uppsamlaren inkl s kerhetsbrytaren bild 12 pos A genom att skjuta den upp t 6 Anv ndning Beakta de lokala bullerbest mmelserna medan du anv nder maskinen Dessa kan avvika mellan olika orter 6 1 N tanslutning Anslut maskinen med en f rl ngningskabel som ansluts till den integrerade stickkontakten bild 13 pos E Beakta ven instruktionerna i s kerhetsanvisningarna 6 2 Str mbrytare bild 13 pos B e Tryck p den gr na knappen f r att sl p kompostkvarnen e Tryck p den r da knappe
120. uring operating times which may differ from town to town 6 1 Mains connection Connect the device with an extension lead connected to the integrated power plug Fig 13 Item E Be sure to observe the relevant information in the safety instructions 13 Anleitung BG RS 2540 1 CB SPK1 ES 13 26 Uhr Seite 14 6 2 ON OFF switch Fig 13 Item B e Press the green knob to switch on the shredder e Press the red knob to switch it off Note The device has a zero voltage switch This prevents the device restarting unintentionally after a power failure 6 3 Safety switch Fig 12 Item A When using the device the shredded material debris box must be securely in position and the safety switch locked as shown in Fig 12 6 4 Direction selection switch Fig 13 Item C Important The switch for selecting the direction of rotation can only be moved when the shredder is switched off Position The material is automatically drawn in by the blade and shredded Position f The blade rotates in the opposite direction to release jammed material After moving the selector switch to the position press and hold the green knob of the ON OFF switch The blade will start to rotate in the opposite direction As soon as you release the ON OFF switch the shredder will stop automatically Important Always wait until the shredder has reached a standstill before you switch it on again Note If the switch for select
121. us trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Recherche d erreurs 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Gimme OW nn Moteur ne d marre pas Le disjoncteur protecteur s est d clench Interruption de courant Contr lez le c ble r seau la fiche et le coupe circuit Appuyez sur la touche RAZ voir rep re 6 5 L interrupteur de s curit ne donne Placez la boite collectrice aucun contact L inverseur du sens de rotation est en position centrale Le mat riau a hacher ne s engage pas arri re Bourrage de mat riau dans l entonnoir de remplissage La lame du broyeur est blogu e Le mat riau a hacher n est pas hach correctement La lame du broyeur fonctionne en Contre lame mal r gl e correctement et poussez l interrupteur de s curit vers le haut jusqu a ce gu il s encrante R glez le sens du mouvement sur linv
122. vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Vedligeholdelse og opbevaring e Rengar apparatet regelm ssigt Derved sikres funktionsdygtigheden og en lang levetid e Ventilationsslidserne skal holdes rene mens du arbejder e Plastlegemet og plastdelene renses med et mildt reng ringsmiddel og en fugtig klud Anvend ikke aggressive midler eller opl sningsmiddel til rensning Sprojt aldrig vand p kv rnen Undg at der kommer vand ind i apparatet Check fra tid til anden om fastg ringsskruerne p k restellet sidder godt til e Hvis kompostkv rnen ikke skal benyttes over en l ngere periode skal den beskyttes mod korrosion med en milj venlig olie e Maskinen skal opbevares i et t rt rum e Maskinen skal opbevares uden for b rns r kkevidde 30 Reng ring og konservering skal foretages ved s sonafslutningen Vigtigt Brug handsker Tag d kslet til sk rev rket af fig 15 pos A idet du fjerner de 4 unbrakoskruer fig 15 pos B Nu kan modkniven fig 16 pos B og knivvalsen fig 16 pos A tages ud Reng r sk rerummet modkniven og knivakslen og sm r dem med et tyndt lag planteolie inden du samler det hele igen i omvendt r kkef lge Ved s sonstart skal modkniven indstilles korrekt som beskrevet under pkt 6 8 8 2 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savenstype e Savens artikeln
123. vice being dropped and normal wear resulting from proper operation ofthe device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or acopy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new devi
124. vu nog tlaka L 80 9 dB A Nesigurnost K 3 dB A Razina zvu ne snage Lwa 94 dB A Te ina 30 kg Klasa za tite Vrsta pogona S6 40 neprestani pogon s promjenljivim opterecenjem trajanje ciklusa 10 min Da se motor ne bi nedopusteno zagrijao smije se pogoniti do 40 trajanja ciklusa s navedenom nazivnom snagom i na kraju mora nastaviti raditi sa 60 trajanja ciklusa bez opterecenja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne uredaje Redovito Cistite i odrZavajte uredaj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon 1 Jedinicu motora sl 4 poz 1 pri vrstite s donjim postoljem sl 4 poz 3 Za to upotrijebite vijke sl 3 poz 12 i podlo ne plo ice sl 3 poz 13 2 Montirajte kota e na donje postolje U tu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Outils d`aide à la décision pour l`agriculture en  Tunturi E4 Home Gym User Manual  RX - Certificazione Energetica  Xbrand XB-1001-xx User's Manual  e - Forms User Manual ( New Person Creation )    お客さまへ 取扱説明書  los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los  eW Cove MX Powercore取説1改(rev02).ai  Toro GreenKeeper 212 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file