Optima 3000
Contents
1. Figure 11 Thermostat d ambiance action sur le circulateur Bornes 10 11 et 12 enlever pr alablement le shunt 10 11 Thermostat d ambiance action sur le br leur Bornes 12 13 et 14 enlever pr alablement le shunt 13 14 S curit contre le manque d eau Bornes 4 5 et 6 Enlever pr alablement le shunt 4 6 Connecteur C2 Br leur Bornes 1 bleu 2 vert jaune et 3 rouge Utiliser un c ble 3 x 0 75 mm mini de type HO5VV F Alarme sonore ou voyant de s curit br leur Bornes 2 S3 et 3 neutre 4 vert jaune du connecteur C2 Compteur horaire Bornes 1 B4 et 3 neutre du connecteur C2 Connecteur C1 suite C ble d alimentation Bornes 1 Bleu 2 Vert jaune et 3 Rouge L appareil doit tre aliment en 230V 50Hz phase prot g e par un fusible 5 A et liaison la terre valeur inf rieure 100 ohms utiliser un c ble 3 x 0 75 mm minimum de type HO5VV F Utiliser les serre c bles afin d viter tout d branchement accidentel des conducteurs Le serre c ble peut tre utilis dans un sens ou dans l autre suivant le nombre ou le diam tre des conducteu2. Figure 11 Klemmenstrook C1 gevolg e Voedingskabel klem 1 blauw 2 Groen geel en 3 rood Het toestel moet op 230 V 50 Hz gevoed worden faze bescherms door een smeltzekering van 5A en op de aarde aangesloten worden met een waarde van minder dan 100 ohm Gebruik een kabel van 3 x 0 75 mm2 minimum van het type HO5VV F De draadklemmen gebruiken om iedere toevallige uitschakeling te vermijden De draadklem kan in ook welke kant gebruikt worden volgens het aantal of de dikte van de kabels 2 8 Inwerkingstelling 2 8 1 Verificatie en inwerkingstelling e De installatie spoelen en de dichtheid ervan kontro leren e De installatie met water vullen Belangrijk De sanitaire boiler vullen en onder druk zetten voordat men met het vullen van de installatie begint Gedurende het vullen van de installatie niet de circula tiepomp laten draaien alle afblaaskranen openen van de installatie ten einde de lucht te verwijderen van de kanalisaties De afblaaskranen sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van de kringloop tussen 1 5 en 2 bar komt e De klassieke verificaties uitvoeren van de brander en zijn energie aanvoer 10 Document 871 1NL 27 1
3. 73 3 60 8 56 6 54 1 52 5 62 5 125 187 5 250 312 5 375 412 5 l min TC 2 71 9 65 2 57 8 51 1 489 47 4 Figure 3 Optima 3025 10 l min y 12 5 I min 15 l min 5 10 15 20 25 30 min a l ES A S E E Y 50 100 150 200 250 300 10 mi min WN e m gt 71 65 3 594 56 2 539 526 OTOA A a S S S E 62 5 125 187 5 250 312 5 375 12 5 l min 15 l min Figure 4 Optima 3035 Optima 3000 1000 2000 3000 Vh Figure 5 Fig 3 et 4 Performances sanitaires Eau froide sanitaire 10 C thermostat sanitaire 65 C Mont e en T du ballon sans soutirage Temp rature d eau chaude sanitaire Q I Quantit d eau soutir e en litre T C Temp rature de l eau m lang e en C C Temp rature du ballon sanitaire min Temps de soutirage Temps de mise en temp rature l min D bit de soutirage Fig 5 Pertes de charge du circuit hydraulique Fig 6 Tableau de contr le 1 Commutateur Chauffage et eau chaude sanitaire he Eau chaude sanitaire uniquement 0 Arr t 2 Thermostat de chaudi re r gul
4. Wy V Dre MEN Um df LZ 3 A Br Figure 14 Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 14 Optima 3000 Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10 Nota s Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 15 FRANCO BELGE Waarborg certifikaat 2 a Waarborg De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen wat betreft de verbor gen defekten of fouten die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht wordt Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd te gen ieder materiaal of konstruktiefout Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst Waarborg kontrole transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de ge bruiker Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waar borg uitneembare of vast inoxen boilers 5 jaar afzonderlijk ge mailleerde boilers 3 jaar gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars 3 jaar ingebouwde circulatiepompen 2 jaar ts Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende instal
5. p 11 Schoorsteen s um ze aan da aen sere aa Sn a p 11 Veiligheidsonderdelen aa aa aaae p 11 Instructies voor de gebruiker p 12 Inwerkingstelling van de ketel p 12 Ontluchting van de warmtewisselaar p 12 Stopzetten van de ketel en de brander p 12 Veiligheid ketel p 12 Veiligheid brander p 12 Ledigen van de ketel p 12 Regelmatige kontrole p 12 Onderhoudsinstrukties oa aaa a p 12 Wisselstukken p 13 Optima 3000 Document 871 1NL 27 10 1997 Gebruiksaanwijzing Optima 3000 Mazoutstookketel 1 Presentatie van het materiaal 1 1 Verpakking e 1 pak Stookketel met mantel en elektrische onderde len zonder brander 1 2 Materiaal in optie e Mazoutbrander STELLA 3050 M 1 26x34 A y Figure 2 F 1 26x34 M 3 4 20x27 e Mazoutbrander STELLA 3050 e Gasbrander Calypso 40 e Kit E 44 CVE 4344 VXG 48 25 VXG 48 20 en VXG 44 15 e Regeling met een thermostaat met drie wegmeng kraan TEV 971 40 e Reinigingsluik met anode referentienummer 982115 M 1 26x34 A 105
6. A B 02 43 159422 Ontluchter 3 8 A B 01 2 106321 Klemmenstrook IXI nn Be 01 44 167700 Ledigingskraan A B 01 3 106322 Klemmenstrook 4x1 A B 01 45 189846 Holle schroef M8x60 A B 04 4 106324 Klemmenstrook 10x1 A B 01 46 901400 Agde a 4 ie ne tube das A B 01 5 110704 Schakelaar A B 01 47 982115 Bezoeksflens met anode A B 01 6 112231 Ruiter Las ara anar at a nan ae A B 05 50 977003 Versierd bedieningsbord A B 01 7 122202 Vleugelmoer oana M6 A B 02 8 134710 Ribstift 5x30 A B 02 9 141016 Deurisolatie suis 01 9 141017 Deurisolatie B 01 10 142343 Der gi La ie amet ones A B 01 11 149864 KNOD 2 40 wr en ea an end ard A B 02 12 154208 Afschermplaat A B 01 13 157312 Draaddoorvoerring A B 01 14 158187 Aanduidingsplaatje B 01 14 162447 Aanduidingsplaatje sus 01 15 159202 Profiel gee an ana aaa mis at A B 0 25m 16 166003 VEEP es sun de 11x15 A B 01 17 166047 VF siemens ans bete A B 01 18 174201 Draadhouder A B 05 19 177075 Bedieningsbord A B 01 20 178617 Thermometer A B Ol 21 178924 Thermostaat TG 200 35 90 C A B 01 22 178925 Thermostaat TG 400 A B 01
7. R f 972 25 10 972 35 10 Figure 1 3035 25 kW 3025 18 5 kW 3035 35 kW 3025 25 kW Mod le A B C 3025 1350 598 424 3035 1400 640 474 Fig 1 Afmetingen in mm Fig 2 Lastverlies van de verbrandingsomloop Optima 3025 6 turbulatoren Optima 3035 10 turbulatoren Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 NL R f 972 25 10 972 35 10 Mazoutstookketel Optima 3000 10 l min 212 5 l min 15 l min 1000 2000 3000 I n Figure 5 73 3 60 8 56 6 54 1 52 5 Fig 3 et 4 Sanitaire prestaties 62 5 125 187 5 250 3125 375 412 5 min TC 2 71 9 65 2 57 8 51 1 489 47 4 Koud sanitair water op 10 C sanitaire thermo staat op 65 C Temperatuur steiging van de boiler zonder aftappen Temperatuur sanitair warm water Q I Hoeveelheid afgetapt water in liter T C Temperatuur van het gemengd water in Figure 3 Optima 3025 oC C Temperatuur van de sanitaire boiler min Aftaptijd Tijd nodig om op t te komen l min Aftapdebiet Fig 5 lastverlies v
8. 23 178926 Thermostaat TG 200 90 C A B 02 24 181620 Keramische koord g20 A 2 15m 24 181620 Keramische koord g20 B 2 85m 25 183100 Ontluchterbuis A B 0 28m 26 189103 SIEFOOL ere es 27x8x6 A B 01 27 189118 Schroef en oan 010 A B 01 28 200279 AR Voorfront A B 01 29 205379 Achtermantel annen 01 29 205381 Achtermantel B 01 30 912412 Linker zijpaneel aaa B 01 30 912410 Linker zijpaneel 01 31 912413 Rechter zijpaneel B 01 31 912411 Rechter zijpaneel puis 01 32 222711 Turbulator ua 06 32 222711 Turbulator reservaat ante mee p B 10 33 236125 60 Afschermplaat A B 01 34 252658 AB Deksel A B 01 35 988833 Haarddeur met isolatie aw de 01 35 988834 Haarddeur met isolatie auaa aaa B 01 36 317719 60 Roetopvangdoos A B 01 37 320629 60 Klep A B 01 38 910929 Warmtewisselaar Asie 01 38 910930 Warmtewisselaar B 01 40 982114 Bezoeksflens A B 01 41 182213 Buizen sanitair A B 01 42 142342 Dichtngi 44 oe at er es A B 01 Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 13 NL Optima 3000 Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10
9. Principe de fonctionnement p 5 Instructions pour l installateur p 7 Le local d implantation p 7 Conduit d vacuation p 7 Conduit de raccordement p 7 Raccordement hydraulique p 8 Raccordement de la chaudi re au circuit de chauffage p 8 Raccordement de la chaudi re au circuit sanitaire p 8 Montage du br leur p 8 Raccordement de l alimentation en combustible p 8 Raccordements lectriques p 9 Mise en service p 10 V rification et mise en route p 10 Mise au point du br leur p 11 Entretien de l installation p 11 Nettoyage de l changeurthemique p 11 Entretien du br leur saaana aaa e p 11 Chemin e ww ore veen a ne on mont ot ae a p 11 Appareils de s curit aaau aaa p 11 Instructions pour l utilisateur p 12 Mise en route de la chaudi re p 12 Purge du corps de chauffe p 12 Arr t de la chaudi re et du br leur p 12 S curit chaudi re p 12 S curit br leur p 12 Vidange de la chaudi re p 12 Contr les r guliers p 12 Entretien s ocs mame a Nu spams p 12 Pi ces d tach es
10. en in geval van twijfel de compatibiliteit van de ketel kontroleren bij onze technische diensten 1 4 Werkingsprincipe In de winter standen De brander werkt in alles of niets op aanvraag van de ketelthermostaat 30 90 C of van de sanitaire thermostaat die voorrrang heeft of van de eventu le kamerthermostaat De eventu le kamerthermostaat werkt op de circulatie pomp verwarming of op de brander Wanneer de ketel op aanvraag van de sanitaire thermo staat werkt zijn de ketelthermostaat en de circulatie pomp verwarming uitgeschakeld In de zomer positie re De brander werkt enkel op aanvraag van de sanitaire thermostaat Veiligheid De veiligheidsthermostaat met de hand herinschakelbaar is geregeld op 110 C Figure 6 Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 R f 972 25 10 972 35 10 Mazoutstookketel Optima 3000 Figure 7 Fig 7 Schematische doorsnede van de ketel 10 Kontrolebord 1 Inspektieluik 11 Isolerend thermisch schild 2 Vertrek badkamerradiator ofwel expansievat 12 Warmtewisselaar 3 Handschoenvinger voor sanitaire thermostaatvoeler 13 Turbulatoren 4 Inox bezoekbare boiler 14 Afneembare haarddeur met isolatie 5 Vertrek 15 Vlamkijkluik met drukopneming van de haard 6 Roetdoos 16 Brander 7 Retour 17 Hand
11. 59660 MERVILLE T l phone 03 28 43 43 43 Fax 03 28 43 43 99 RC Hazebrouck 445750565B Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel R f 972 25 10 972 35 10 CE Mazoutstookketel Dit toestel is overeenkomstig met de gasrichtlijnen 90 396 CEE en rendement richtlijn 92 42 CEE de richtlijn lage spanning 73 23 CEE de richtlijn electromagnetische compatibiliteit 89 336 CEE Inhoud Presentatie van het materiaal p 3 Verpakking ea aa ee ee p 3 Materiaal in optie p 3 Algemene kenmerken a p 5 Werkingsprincipe aao a p 5 Voorschriften voor de installateur p 7 Het ketelhuis p 7 De schoorten p 7 Schoorsteenaansluiting p 7 Hydraulische aansluiting p 8 Aansluiting van de stookketel op de radiatorenomloop p 8 Aansluiting van de stookketel op de sanitaire omloop p 8 Montage van de brander p 8 Aansluiting van de brandstoftoevoer p 8 Elektrische aansluiting p 8 Inwerkingstelling p 10 Verificatie en inwerkingstelling p 10 Regeling van de brander p 11 Onderhoudsinstrukties a aaa a p 11 Reiniging van de warmtewisslaar p 11 Onderhoud van de brander
12. d am lioration de nos mat riels toute modification jug e utile par nos services techniques et commerciaux peut intervenir sans pr avis Les sp cifica tions dimensions et renseignements port s sur nos docu ments ne sont qu indicatifs et n engagent nullement notre Soci t lt Nom et adresse de l installateur amp T l phone lt Nom et adresse de l utilisateur Date de la mise en service Couleur C R f rence de l appareil Q 972 25 10 a 972 35 10 N de s rie inscrit sur la plaque signal tique En cas de r clamation faire une copie d ment remplie et l adresser e Ce certificat est compl ter et conserver soigneusement par l utilisateur ou d faut inscrire les coordonn es ci dessus sur papier libre Fonderies FRANCO BELGES rue Orph e Variscotte 59660 MERVILLE FRANCE Document 871 1F 27 10 1997 Optima 3000 Mazoutstookketel R f 972 25 10 18 5 25 kW R f 972 35 10 25 35 kW Inhoud Presentatie van het materiaal p 3 Voorschriften voor de installateur p 7 Instructies voor de gebruiker p 12 Wisselstukken p 13 Document 871 INL 27 10 1997 Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie FRANCO BELGE Les Fonderies Franco Belges F
13. de drie maanden de filter van de mazoutvoeding reinigen Het regelmatige onderhoud van de brander cel spuitstuk verbrandingskop elektrode pompfilter moet worden uitgevoerd door een vakman 1 of 2 maal per jaar naargelang de gebruiksomstandigheden Deze onderhoudsoperaties worden beschreven in de technische gebruiksaanwijzingen van de brander Een verbrandingskontrole moet worden uitgevoerd te neinde de afstelling van de brander na te gaan 2 9 3 Schoorsteen De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden 2 9 4 Veiligheidsonderdelen leder jaar de goede werking van het expansiesysteem kontroleren de druk van de expansievat en de tarrabe paling van de vieligheidsklep Fig 12 Reiniging van de warmtewisselaar 1 Rookkanalen 2 Turbulatoren 3 Haard Fig 13 Achterzijde van de ketel 1 Roetreinigingsdoos 2 Ledigingskraan Figure 13 Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 11 R f 972 25 10 972 35 10 3 Instructies voor de gebruiker De installatie en de eerste inwerkingsstelling moeten uitgevoerd worden door een installateur centrale verwarming die U alle nodige informaties zal verschaf fen over de ontsteking en de regeling van de ketel De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aar ding aangesloten worden Brandstoft Uw verwarmingstoestel is uitgerust met een
14. e dans un local appropri et bien ventil L ambiance du local ne doit pas tre humide l humidit tant pr judiciable aux appareillages lectriques Si le sol est humide ou meuble pr voir un socle de hauteur suffi sante ATTENTION la garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d implantation de l appareil en ambiance chlor e salon de coiffure laverie etc ou tout autre vapeur corro sive Pour faciliter les op rations d entretien et permettre un acc s facile aux diff rents organes pr voir un espace suffisant tout autour de la chaudi re ventuellement installer la chaudi re sur des plots antivibratiles ou tout autre mat riau r silient afin de limiter le niveau sonore d aux propagations vibratoires Lorsque le plancher est constitu ou recouvert de mat riaux inflammables ou se d gradant sous l effet de la chaleur parquet moquette etc il faut pr voir une isolation ad quate par exemple une t le de protection 2 2 Conduit d vacuation Le conduit d vacuation doit tre conforme la r glementation en vigueur FRANCE Norme P 51 201 BELGIQUE Norme NBN 51 003 Section minimum obligatoire 2 5 dm Le conduit d vacuation doit tre bien dimensionn Il ne doit tre raccord qu un seul appareil Il doit tre tanche l eau Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d viter tout probl me de condensation dans le cas contraire le tubage du conduit avec
15. eaaa 7 D bit sp cifique ECS min AO amp 2 i 17 45 Chambre de combustion diam tre MM oon 2 289 sn a ae a 289 Chambre de combustion longueur MM LE ses 890 4 su rg 430 Chambre de combustion volume AMS s ua id 25 6 sis ard 28 2 Volume c t fum es GE GT Du hrs 43 Poids vide sans br leur KO ne mede ir ene a TIT us me 189 Tension d utilisation 50Hz Ms is game 230 nan airs 230 Puissance lectrique WF be As GOD sue ae a lt 25 Coefficient de consommation d entretien ROS us an L 3 0 01 Br leur fioul pr conis Stella 3050 Stella 3050 EEE EE Res Don ie D on A en en Ben dan Ale or SLR S Stella 3050R henkk RU E E LE LS dd Stella 11 RC 11C Stella 14C B RDE A en A Ne NR EE Calypso 40 Calypso 40 Le thermostat maxi calibr 85 C limite la temp rature du circuit primaire lors des charges sanitaires Remarque En cas d utilisation d un br leur autre que ceux indiqu s dans le tableau ci contre et en cas de doute sur sa compatibilit avec la chaudi re v ri fier celle ci aupr s de nos services techniques Le thermostat d ambiance ventuel agit sur le circulateur chauffage ou le br leur Lorsque la chaudi re fonctionne sur demande du ther
16. effectu s que lorsque toutes les autres op rations de montage fixa tion assemblage etc auront t r alis es L quipement lectrique de la chaudi re doit tre rac cord une prise de terre Pr voir une coupure bipolaire l ext rieur de la chaudi re Remarque Le commutateur plac sur le tableau de contr le ne dispense pas de l installation d un interrup teur g n ral r glementaire Pour acc der aux bornes de raccordement D visser les 2 vis l arri re du couvercle de la chaudi re et enlever le couvercle Il est possible de faire basculer le tableau de contr le fig 9 pour cela D visser les 2 vis en fa ade lever le tableau et engager les axes dans les crans pr vus cet effet puis faire pivoter le tableau Effectuer les raccordements suivant le sch ma fig 11 Passer les c bles d alimentation chaudi re br leur et circulateur dans les passe fils l arri re de l appareil Connecteur C1 Circulateur chauffage Bornes 1 bleu 2 vert jaune et 3 rouge Utiliser un c ble 3 x 0 75 mm minimum de type HO5VV F Figure 10 Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 9 R f 972 25 10 972 35 10 Chaudi re fioul gaz Optima 3000
17. g n ral de la chaufferie et couper l alimentation en combustible Lorsqu il y a risque de gel vidanger la chaudi re et l installation 3 4 S curit chaudi re Lorsque la temp rature dans le corps de chauffe d passe 110 C la chaudi re est arr t e par son dispositif de s curit de surchauffe fig 6 2 R armer lorsque la temp rature de l eau sera redevenue normale Si l incident devait se reproduire pr venir le technicien chauffagiste 3 5 S curit br leur Lorsque le voyant poussoir situ sur le br leur est allum le br leur reste bloqu par son dispositif de s curit Appuyer sur le voyant poussoir pour r armer le br leur Si l incident se reproduit v rifier Que la vanne d alimentation combustible est ouverte Le niveau de fioul dans la citerne lorsqu il est normal nettoyer le filtre d alimentation Si le br leur ne se met toujours pas en route apr s r armement pr venir le technicien chauffagiste 3 6 Vidange de la chaudi re Ouvrir les purgeurs plac s au point le plus haut de l installation et ouvrir le robinet de vidange situ l arri re de la chaudi re fig 13 2 3 7 Contr les r guliers Aucun d gagement de fum e dans le local chaudi re ne doit appara tre lors du fonctionnement du br leur La consommation de fioul et l tat de la citerne doivent tre surveill s afin de pouvoir d celer imm diatement une fuite ventuelle Tous les t
18. r f rence Optima 3000 Conditions r glementaires d installation et d entretien pour la France B TIMENTS D HABITATION L installation et l entretien de l appareil doivent tre effec tu s par un professionnel qualifi conform ment aux tex tes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S cu rit applicables aux installations de gaz combustible et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b ti ments d habitation et de leurs d pendances Norme P 45 204 Installations de gaz DTU 61 1 R glement Sanitaire D partemental Type La pr sence sur l installation d une fonction de discon nexion de type CB zones de pressions diff rentes non contr lables r pondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43 011 destin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau potable est requise par les articles 16 7 et 16 8 du R glement Sanitaire D partemental Type Norme NF C15 100 Installations lectriques basse tension R gles TABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC L installation et l entretien doivent tre effectu s confor m ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Prescriptions g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installatio
19. re pour obtenir une temp rature de chaudi re de 50 60 C en t et 70 80 C en hiver Si l installation est quip e d un thermostat d ambiance r gler celui ci sur la temp rature ambiante souhait e Si la chaudi re est quip e d une r gulation se r f rer au mode d emploi de cette r gulation Si la chaudi re ne d marre pas S assurer que le thermostat d ambiance quand il existe est bien en demande S assurer que le thermostat de chaudi re fig 6 2 est lui aussi en demande S assurer que le thermostat de s curit est bien arm pour cela d visser le capuchon fig 6 4 et appuyer sur le bouton S assurer que le br leur n est pas en s curit pour cela appuyer sur le bouton de r armement du br leur 3 2 Purge du corps de chauffe La purge consiste vacuer l air qui se serait accumul la partie haute du corps de chauffe Pour purger Ouvrir le robinet du purgeur manuel fig 13 2 jusqu l obtention d un jet d eau continu puis refermer le robinet Remarque Cette op ration doit tre effectu e r guli rement et chaque fois que l on constate une baisse de performance de la chaudi re ex eau sanitaire pas assez chaude 3 3 Arr t de la chaudi re et du br leur En cas d arr t de courte dur e Positionner le commutateur sur 0 fig 6 Chaudi re fioul gaz Optima 3000 En cas d arr t prolong D clencher l interrupteur
20. syst me de r cup ration des condensats doit tre r alis Les temp ratures de fum es tant relativement basses il est n cessaire de pr voir un tubage de la chemin e afin d viter les inconv nients r sultant de la condensation dans la chemin e Pr voir un tubage tanche de qualit compatible avec le combustible utilis compl t ventuellement d un syst me de r cup ration des condensations 2 3 Conduit de raccordement Le conduit de raccordement doit tre r alis vant les logements conform ment la r glementation en vigueur Arr t du 22 octobre 1969 et Arr t du 24 mars 1982 FRANCE Norme P 45 204 A ration des logements Q g BELGIQUE Norme NBN 30 003 Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 7 R f 972 25 10 972 35 10 La section du conduit de raccordement ne doit pas tre inf rieure celle de la buse de sortie de l appareil La mise en place d un r gulateur de tirage sur le conduit est recommand lorsque la d pression de la chemin e est sup rieure 30 Pa Le conduit de raccordement doit tre d montable La bo te fum es est r versible 2 vis et l axe de sortie des fum es peut tre excentr par rapport laxe de la chaudi re vers la gauche ou vers la droite La buse d vacuation sera raccord e au conduit de mani re tanche 2 4 Raccordement hydraulique Le raccordement doit tre conforme aux r gles de l art et de l accord int
21. zal op de installatie aangeslo ten worden door middel van Union ver bindingen om zijn demontage te vergemakkelliken Eventueel de ketel met behulp van flexi bels van 0 5 m van de hydraulishe krin gomloop isoleren om het de geluidsniveau te verminderen dat te wi jten is aan trillende verspreidingen 2 4 1 Aansluiting van de stookketel op de radiatorenomloop e De circulatiepomp verwarming op de leiding vertrek of retour plaatsen Voor een goede werking en om het ge luidsniveau te beperken moet de circu latiepomp aan de installatie aangepast worden Eventueel de circulatiepomp van de hydraulische kringloop isoleren met behulp van flexibels ten einde het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen e Een aangepast expansievat op de ins tallatie plaatsen De expansievat moet aan de installatie aangepast wor den In geval van een gesloten expansievat is de montage van een veiligheidsklep gekalibreerd op 3 bar ver plichtend Het expansievat de accessoires en de expansiebuis moeten worden beschermd tegen vorst e Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van de installatie b v op de zolder zal een zekerheid ge brek aan water geplaatst moeten worden 2 4 2 Aansluiting van de stookketel op de sani taire omloop Op de ingang van het koude water een veiligheidsgroep plaatsen met een klep gekalibreed op 7 bar Deze groep zal aangeloten worden op de riolering Ten
22. 0 1997 Gebruiksaanwijzing Optima 3000 e Kontroleren of de kalibrering van het spuitstuk evenals de regeling van de verbrandingskop wel overeenkomen met het gewenste vermogen van het toestel e De goede inplanting van de turbulatoren kontroleren e De goede hechting van de elektrische aansluitingen op de aansluitklemmen controleren e Het toestel op het net aansluiten en inschakelen zie instrukties voor de gebruiker 2 8 2 Regeling van de brander De instrukties volgen van de gebruiksaanwijzing die met de brander geleverd wordt 2 9 Onderhoudsinstrukties Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te wor den 2 9 1 Reiniging van de warmtewisselaar De stookketel moet regelmatig gereinigd worden ten einde goed rendement te kunnen behouden In funktie v d gebruiksomstandigheden gebeurt deze operatie n of twee maal per jaar De haarddeur afnemen De turbulatoren uitnemen en ze schoonmaken De warmtewisselaar reinigen met een borstel 50 mm of een krabber De residus langs de roetdoos verwijderen Fig 13 Opmerking geen schurende producten ge bruiken of een ijzeren borstel op de isolatie van de deur De verschillende onderdelen opnieuw zorgvuldig monteren De roetdoos sluiten en de haarddeur Hun goe de dichtheid controleren Figure 12 Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10 2 9 2 Onderhoud van de brander Om
23. 7075 Tableau de contr le A B 01 20 178617 Thermom tre A B 01 21 178924 Thermostat TG 200 35 90 C A B 01 22 178925 Thermostat TG 400 A B 01 23 178926 Thermostat TG 200 90 C A B 02 24 181620 Tresse de c ramique 20 A 2 75m 24 181620 Tresse de c ramique 20 B 2 85m 25 183100 Tube de purge A B 0 28m 26 189103 VISE eend onee 27x8x6 A B 01 27 189118 VISE 2 aus acar en 9 10 A B 01 28 200279 AR Fa ade A B 01 29 205379 Habillage arri re A 01 29 205381 Habillage arri re B 01 30 912412 C t gauche B 01 30 912410 C t gauche N san 01 31 912413 COE APOI saneren er ern aans B 01 31 912411 COTE AMIE one sms rue du same 01 32 222711 T rbulat ur arran zee nude a A 06 32 222711 T rbulat Uf noar zee venneker B 10 33 236125 60 Plaque d obturation A B 01 34 252658 AB Couvercle A B 01 35 988833 Porte de foyer de 01 35 988834 Porte de foyer B 01 36 317719 60 Boite fum es A B 01 37 320629 60 Clapet A B 01 38 910929 Corps de chauffe suis 01 38 910930 Corps de chauffe B 01 40 982114 Trappe de visite A B 01 Noti
24. Optima 3000 Chaudi re automatique eau chaude deux services raccord e un conduit d vacuation quip e d un br leur ind pendant utilisant le fioul domestique ou le gaz R f 972 25 10 18 5 25 kW R f 972 35 10 25 35 kW Sommaire Pr sentation du mat riel P 8 Instructions pour l installateur P 9 Instructions pour l utilisateur P 12 Pi ces d tach es p 13 Document 871 1F 27 10 1997 E Notice de r f rence conserver par l utilisateur pour consultation ult rieure FRANCO BELGE Les Fonderies Franco Belges F 59660 MERVILLE T l phone 03 28 43 43 43 Fax 03 28 43 43 99 RC Hazebrouck 445750565B Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel R f 972 25 10 972 35 10 Chaudi re fioul gaz Optima 3000 normes NF EN 303 1 NF EN 303 2 NF EN 303 3 et EN 625 Cet appareil est conforme la directive gaz 90 396 CEE et la directive rendement 92 42 CEE selon les la directive basse tension 73 23 CEE selon la norme NF EN 60335 1 la directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Table des mati res Pr sentation du mat riel p 3 Colisadg an ea ne er er IE ie Ha es p 3 Mat riel en option p 3 Caract ristiques g n rales p 5
25. an de hydraulische omloop Fig 6 Bedienings en kontrolebord 10 l min y 12 5 I min 15 l min 1 Schakelaar Verwarming en sanitaire lading HE Sanitaire lading 0 Stop 2 Ketelthermostaat regeling verwarming 3 Thermometer Ketel T 5 10 15 20 25 30 min ET r 50 100 150 200 250 300 1 0 l min WN e gt 71 65 3 594 562 539 526 4 Toegang tot herinschakeling veiligheidsthermostaat TD A r r 62 5 125 1875 250 312 5 875 12 5 l min 15 l min Figure 4 Optima 3035 4 Document 871 1NL 27 10 1997 Gebruiksaanwijzing Optima 3000 1 3 Algemene kenmerken Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10 Model Optima a ia aon ke te de tb per ht d en E 4 do 3025 4 sn x es 3035 Referentie 972 25 10 972 35 10 Aantal turbulatoren in de warmtewisselaar te plaatsen OE an a ged 10 Max calorifisch vermogen volgens regeling KW sus ge 2D ne ea 34 Min calorifisch vermogen volgens regeling KW a te de 18 5 od ae 25 Maximaal calorifisch debiet KW 284 38 8 Temperatuur van de verbrande gassen Gran se 170 215 170 255 Maximum debiet van de verbrande gas
26. ation chauffage 3 Thermom tre T chaudi re 4 Acc s au r armement du thermostat de s curit Document 871 1F 27 10 1997 Notice de r f rence Optima 3000 Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 1 3 Caract ristiques g n rales Mod le 4 a un Po Li de ra oe ee e Ed Et Eh h res Optima 3025 Optima 3035 R f rences sai ms de ee die em EE de ME AU dau hu ts 9722510 9723510 Nombre de turbulateurs dans l changeur ON en En et 10 Puissance calorifique maximum KW 2D oan we dk 34 Puissance calorifique minimum KWo ten ro 1850 ed ek amp 25 D bit calorifique maximal KW 28 4 38 8 Temp rature de fum e suivant puissance BOR at Laser 170 215 170 235 D bit de fum e maximal aaa KON a maa ke DO ee a 68 D pression optimale de la chemin e Pas im ee WO raar ao a a 15 Contenance en eau du corps de chauffe trs a en 126 ue a 125 Pression maximum d utilisation chauffage Dar rar man G Hp st 3 Temp rature d eau maximum SO ar de fire es OON iere en aen ata 90 Temp rature d eau minimum saosa a a SG td k dae RER SON Ba anr Wi a 30 Contenance en eau du ballon sanitaire litres 4 4e TOO san 100 Pression maximum d utilisation du circuit sanitaire Dar hat see RE
27. brander die werkt op huisbrandolie of een brander op gas 3 1 Inwerkingstelling van de ketel Zich ervan verzekeren dat de installatie met water gevuld is en dat de druk op de manometer voldoende hoog is tussen 1 5 en 2 bar met gesloten expansievat Elektrisch aansluiten De schakelaar fig 6 1 op de gewenste positie plaatsen stand ter voor verwarming en warm sanitair wa stand voor warm sanitair water alleen De kraan van de brandstoft voedleiding openen De ketelthermostaat regelen fig 6 2 om de ge wenste temperatuur te bekomen 50 tot 60 C in de zomer 70 tot 80 C in winter Indien de installatie uitgerust is met een kamerther mostaat deze op de gewenste temperatuur zetten Als de ketel niet vertrek Kontroleren of de kamerthermostaat als die bestaat in aanvraag is Kontroleren of de ketelthermostaat ook in aanvraag is fig 6 2 Kontroleren of de veiligheidsthermostaat inges chakeld is hiervoor de zwarte knop losdraaien en op de inschakelknop drukken fig 6 4 Kontroleren of de brander niet in veiligheid is Als zijn kontrolelamp aan is de brander herinschakelen 3 2 Ontluchting van de warmtewisselaar De ontluchting is een operatie om de lucht te verwi jderen die zich in het hoogste gedeelte bevindt van de warmtewisselaar Om te ontluchten De kraan van de manu le ontluchter openen fig 7 9 totdat er een waterstraal uitkomt da
28. ce de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 13 Optima 3000 Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 VITE V7 LIER Zax a e Figure 14 Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 14 Optima 3000 Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 Notes Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 15 FRANCO BELGE Certificat de Garantie t amp Garantie Contractuelle Les dispositions du pr sent certificat de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur du mat riel concernant la garantie l gale ayant trait des d fauts ou vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivant du code civil Nos appareils sont garantis un an contre tout d faut ou vice de mati re et de fabrication Cette garantie porte sur le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses d ori gine par notre service Contr le Garantie port et main d oeuvre la charge de l utilisateur Certaines pi ces ou composants d appareils b n ficient d une garantie de dur e sup rieure ballons inox d montables ou ind pendants 5 ans ballons maill s ind pen
29. dants 3 ans corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudi res 3 ans circulateurs incorpor s 2 ans x Validit de la garantie La validit de la garantie est conditionn e l installation et la mise au point de l appareil par un installateur profession nel et l utilisation et l entretien r alis s conform ment aux instructions pr cis es dans nos notices ta Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie les voyants lumineux les fusibles les pi ces en fonte en contact direct avec les braises des appareils combustible solide les briques r fractaires les verres les d t riorations de pi ces provenant d l ments ext rieurs l appareil refoulement de chemin e humidit d pression non conforme chocs thermiques effet d orage etc les d gradations des composants lectriques r sultant de branchement sur secteur dont la tension mesur e l entr e de l appareil serait inf rieure ou sup rieure de 10 de la tension nominale de 230V La garantie de l appareil serait exclue en cas d utilisation de appareil avec un combustible non recommand La garantie du corps de chauffe acier ou fonte de la chau di re serait exclue en cas d implantation de l appareil en ambiance chlor e salon de coiffure laverie etc Aucune indemnit ne peut nous tre demand e titre de dommages et int r ts pour quelque cause que ce soit Dans un souci constant
30. einde de lediging te verzekeren van de boiler door heveling is het aangeraden de veiligheidsgroep onder het niveau van de boiler te plaatsen Eventueel op de uitgang sanitair warm water een thermostatische mengkraan plaatsen 2 5 Montage van de brander De brander op de haarddeur hechten De elktrische kabel en de brandstoflexibels langs de opening doen komen aan de onderkant van de zijpan nelen Op voorhand het plastiekprofiel op de kanten van de opening plaatsen om de kabels te berschermen 2 6 Aansluiting van de brandstoftoevoer Gas De aansluiting van het toestel op het gasdistribu tienet zal uitgevoerd moeten worden volgens de voor schriften in voege NBN 51 003 Mazoutstookketel Optima 3000 Figure 8 Fig 8 Hydraulische installatie C A T Antithermosifonklep C C Installatie van centrale verwarming G S Veiligheidsgroep M T Thermostatische mengkraan R1 Installatie van centrale verwarming R2 Radiator badkamer S S Veiligheidsklep V3V 3 wegmengkraan V E Gesloten expansievat De sektie van de buizen zal berekend worden in funktie van de debieten en de druk van het distributienet Een gaskraan KVBG zal bij de ketel geplaatst worden Mazout Zie de gebruiksaanwijzingen van de brander 2 7 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektri
31. entation en combustible 2 9 1 Nettoyage de l changeur thermique L entretien de la chaudi re doit tre effectu r guli rement afin de maintenir son rendement lev Suivant les conditions de fonctionnement l op ration d entretien sera effectu e une deux fois par an D poser le br leur et la porte de foyer Enlever les turbulateurs et les nettoyer Nettoyer l changeur l aide d une raclette et d un couvillon en nylon 50 mm fig 12 Enlever les r sidus de nettoyage par la trappe Figure 12 Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 arri re fig 13 Remonter toutes les pi ces en ayant soin de les placer correctement 2 9 2 Entretien du br leur L entretien r gulier du br leur cellule gicleur t te de combustion lectrode filtre de pompe doit tre effectu par un sp cialiste 1 2 fois par an selon les conditions d utilisation Ces op rations d entretien sont d taill es dans la notice technique du br leur Apr s la remise en place un contr le de fonctionnement du br leur doit tre r alis afin de s assurer que les r glages n ont pas t modifi s et qu ils correspondent la puissance d sir e de la chaudi re 2 9 3 Chemin e La chemin e doit tre v rifi e et nettoy e r guli rement par un sp cialiste 1 2 fois par an 2 9 4 Appareils de s curit Chaque ann e v rifier le bon fonctionnement du syst me d expan
32. ersyndical L appareil devra tre reli l installation l aide de raccords union pour faciliter son d montage ventuellement isoler la chaudi re du circuit hydraulique l aide de flexibles de 0 5 m afin de limiter le niveau sonore d aux propagations vibratoires 2 4 1 Raccordement de la chaudi re au circuit de chauffage Placer le circulateur chauffage sur le d part ou le retour de la chaudi re Installer un vase d expansion ouvert ou ferm Le vase d expansion doit tre adapt l installation Dans le cas d un vase d expansion ferm installer galement une soupape de s ret tar e 3 bar Raccorder l vacuation de la soupape de s curit l gout Le vase d expansion ses accessoires et le tube d ex pansion doivent tre prot g s contre le gel Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le niveau sonore le circulateur doit tre adapt l instal lation ventuellement isoler le circulateur du circuit hydraulique l aide de flexibles afin de limiter le niveau sonore d aux propagations vibratoires Installer une s curit contre le manque d eau lorsque la chaudi re est install e au point haut de l installation par exemple au grenier Radiateur ind pendant du circuit principal Pour chauffer une salle de bains t comme hiver Raccorder le radiateur sur le branchement pr vu au dessus de la chaudi re R aliser l installation pour obtenir une circula
33. het bedieningsbord opheffen en de assen in de inkepingen brengen die daarvoor voorzien zijn en het bord doen omkantelen B4 B3 A2 A1 Commutateur Figure 9 De aansluitingen uitvoeren volgens de schema fig 11 De kabels voor stroomvoeding brander en circulatie pomp langs de draaddoorgangsgaten op het achterste van de ketel binnen laten komen Klemmenstrook C1 Circulatiepomp verwarming klemmen 7 blauw 8 groen geel en 9 rood Een kabel gebruiken van 3x0 75 mm2 mini van het type HO5VV F e Kamerthermostaat met werking op de circulatie pomp Klemmen 10 11 en 12 Op voorhand de shunt 10 11 verwijderen e Kamerthermostaat met werking op de brander Klem men 12 13 en 14 Op voorhand de shunt 13 14 verwijderen e Veiligheid te weinig water PH20 klemmen 4 5 en 6 Op voorhand de shunt 4 6 verwijeren Klemmenstrook C2 e Brander Klemmen 1 blauw 2 groen geel en 3 rood Een kabel gebruiken van 3x0 75 mm2 mini van het type HO5VV F Figure 10 Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 9 R f 972 25 10 972 35 10 Mazoutstookketel Optima 3000
34. ie ou la plaque A 972 25 10 B 972 35 10 N Codes D signation Type A B Qt 41 182213 Tuyau eau froide B 01 1 100629 Ressort attache A B 02 42 142342 WON eea een ee eenen B 01 2 106321 Bornes 3x1 B 0l 43 159422 Purgeur manuel 3 8 B 01 3 106322 Bornes 4x1 B 01 44 167700 Robinet de vidange B 0l 4 106324 Bornes 10x1 B 01 45 189846 Vis creuse M8x60 B 04 5 110704 Commutateur A B 01 46 901400 Anode aaa B 01 6 112231 Cavalier A B 05 47 982115 Trappe avec anode option Be 01 7 122202 crou ailettes M6 B 02 50 977003 Tableau garni B 01 8 134710 Goupille cannel e 5x30 B 02 9 141016 Isolation de porte As 01 9 141017 Isolation de porte B 01 10 142343 Obs mms sursis A B 01 11 149864 Manette nr dus dau A B 02 12 154208 ODIUTATQU ra ener ture dance A B 01 13 157312 Pa ssedfil o cone arena a Waan da te A B 01 14 158187 Plaque signal tique B 01 14 162447 Plaque signal tique N maan 01 15 159202 Profil DVE assises e a de auto A B 0 25m 16 166003 Ressort ss an 11x15 A B 01 17 166047 RESSON ana p aai e bare his die A B 01 18 174201 Serre c ble A B 05 19 17
35. ilvrije contactblokken plaatsen of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen Het toestel moet zodanig ingeplant worden dat de toe gankelijkheid van de verschillende onderdelen mogelijk blijft in het bijzonder van de roetdoos die zich achte raan het toestel bevindt 2 2 De schoorten De schoorsteen moet overeenkomen met de normen NBN D 51 003 Minimum verplichte sektie van de schoorsteen 2 5 dm De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben De schoorsteen mag niet op meer dan n toestel aangesloten worden De schoorsteen moet waterdicht zijn ze zal een vol doende thermische isolatie hebben ten einde konden satie problemen te vermijden zo niet moet de verbuizing van de schoorsteen gedaan worden en een systeem geplaats worden voor de rekuperatie van het kondens 2 3 Schoorsteenaansluiting De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de normen NBN D 30 003 De afvoerbuis achter het toestel zal op dichte wijze op de schoorsteen verbonden worden De aanvoerleiding mag geen kleinere diameter hebben dan de uitvoerbuis van het toestel De plaatsing van een trekregelaar is aanbevolen wan neer de depressie in de schoorsteen hoger is dan 30 Pa De schoorsteenaansluiting en moet demonteerbaar zijn Gebruiksaanwijzing Document 871 1NL 27 10 1997 7 R f 972 25 10 972 35 10 2 4 Hydraulische aansluiting Het toestel
36. lateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de vo orschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen te De waarborg dekt niet de lichtjes de smeltzekeringen de gietijzeren onder delen die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste e lt Installateur brandstoffen werken de defekten die zouden ontstaan zijn ingevolge het gebruik van een ander brandstof dan dit vermeld in onze aanwijzingen de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge buite nelementen aan de ketel terugslag in de schoorsteen onweereffekten vocht niet overeenkomende druk en onderdruk thermische stoten vuurslagen enz de beschadigingen van elektrische delen ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning opge nomen aan de ingang van het toestel hoger of lager dan 10 zou zijn dan de nominale spanning van 230 V de waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het gebruik van een niet aanbevolen branstof de waarborg op de warmtewisselaar plaatijzer of gietijzer zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving kapsal lon wasserij enz voor geen enkel geval mag ons schade en in terestvergoeding gevraagd worden Wij voorbehouden ons het recht zonder voorafgaand bericht alle veranderingen die door onze technische en handelsdiensten als nodig beschouwd werden op ons materiaal aan te brengen De kenme
37. lementation en vigueur FRANCE Norme DTU P 45 204 BELGIQUE Norme NBN 51 003 Le diam tre de la tuyauterie sera calcul en fonction des d bits et de la pression du r seau Placer un robinet d arr t gaz pr s de la chaudi re robinet agr ARGB pour la Belgique Fioul Se r f rer la notice du br leur 8 Document 871 1F 27 10 1997 Notice de r f rence Optima 3000 Fig 9 Basculement du tableau Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 Fig 10 et fig 11 Sch ma et c blage lectriques 1 Circulateur chauffage P lt Shunt ou S curit manque d eau T A C Shunt ou thermostat d ambiance action sur br leur TAG Shunt ou thermostat d ambiance action sur circulateur Br Br leur BU Bleu C1 Bornes de raccordement C2 Connecteur br leur C Commutateur GNYE Vert jaune L Phase N Neutre RD Rouge T Mx Thermostat maxi sanitaire 85 C T R Thermostat de r gulation T Sa Thermostat sanitaire 60 C T S Thermostat de s curit 110 C 2 7 Raccordements lectriques L installation lectrique doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur FRANCE Norme NF C15 100 BELGIQUE R glement G n ral pour les installations Electriques R G I E B4 B3 A2 Al ee Commutateur Figure 9 Les raccordements lectriques ne seront
38. mostat sanitaire le thermostat de chaudi re et le 1 4 Principe de fonctionnement En hiver position Le br leur fonctionne en tout ou rien sous l impulsion du thermostat de chaudi re plage 30 90 C ou du thermostat sanitaire 65 C qui est prioritaire circulateur chauffage sont mis hors service En t position HE Le br leur fonctionne uniquement sur demande du thermostat sanitaire S curit Le thermostat de s curit de surchauffe r armement manuel est calibr 110 C Figure 6 Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 R f 972 25 10 972 35 10 Chaudi re fioul gaz Optima 3000 Figure 7 Fig 7 Coupe sch matique de la chaudi re 10 Tableau de contr le 1 Trappe de visite 11 Isolation thermique 2 D part radiateur ind pendant ou vase d expansion 12 changeur thermique 3 Logement de la sonde du thermostat sanitaire 13 Turbulateurs 4 Ballon d eau sanitaire en inox 14 Porte de foyer amovible avec isolation thermique 5 D part 15 Regard de flamme avec prise de pression du foyer 6 Boite fum es et trappe de ramonage 16 Br leur Eau 17 Logements des sondes de thermostats et 8 Eau sanitaire thermom tre 9 Purgeur manuel 18 Robinet de vidange 6 Document 871 1F 27 10 1997 Notice de
39. n de kraan sluiten Nota Deze operatie moet regelmatig gebeuren en ook iedere keer als de prestaties van de ketel verminderen b v sanitair warm water niet warm genoeg 3 3 Stopzetten van de ketel en de brander e In geval van een korte stilstand de schakelaars van het bedieningsbord op 0 zetten fig 6 1 Mazoutstookketel Optima 3000 e In geval van een lange stilstand de hoofdschakelaar van de verwarming uitschakelen en de mazoutvoeding sluiten Wanneer er vorstgevaar is de installatie ledigen 3 4 Veiligheid ketel Wanneer de temperatuur in het verwarmingslichaam boven de 110 C gaat is de ketel beveiligd door een veiligheidsthermostaat Opnieuw inschakelen wanneer het water voldoende afgekoeld is fig 6 4 Indien dit incident zich herhaalt de installateur verwitti gen 3 5 Veiligheid brander Wanneer het kontrolelampje op de brander oplicht wordt deze geblokkeerd door zijn veiligheidssysteem Op de lichtdruktoets drukken om de brander opnieuw in te schakelen Indien dit incident zich herhaalt het volgende kontro leren De kraan van de voedleiding openen is Het stookolieniveau in de tank kontroleren indien dit normaal is de filter reinigen die op de leiding staat Als de brander dan nog niet gaat nadat hij heringes chakeld is geworden de chauffagist roepen 3 6 Ledigen van de ketel De aftapkranen bovenaan de installatie en de ledigings kraan onderaan op de achter
40. ns aux gaz combustibles et hy drocarbures liqu fi s Articles CH Chauffage ventilation r frig ration con ditionnement d air et de production de vapeur et d eau chaude sanitaire b Prescriptions particuli res chaque type d tablisse ments recevant du public h pitaux magasins etc AUTRES TEXTES R GLEMENTAIRES Norme P 51 201 Travaux de fumisterie DTU 24 1 Norme P 52 201 Installations de chauffage central con cernant le b timent DTU 65 Norme P 52 221 Chaufferies au gaz et aux hydrocarbu res liqu fi s DTU 65 4 Norme P 40 201 Plomberie sanitaire pour b timent usage d habitation DTU 60 1 Norme P 40 202 R gles de calcul des installations de plomberie sanitaire et d vacuation des eaux pluviales DTU 60 11 Norme P 41 221 Canalisations en cuivre Distribution d eau froide et chaude sanitaire vacuation des eaux us es d eaux pluviales installations de g nie climatique DTU 60 5 Arr t du 22 octobre 1969 Conduit de fum e desser Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 2 Instructions pour l installateur Pour b n ficier de la garantie FRANCO BELGE cet appareil doit tre install par un professionnel patent 2 1 Le local d implantation Le local chaudi re doit tre conforme la r glementation en vigueur Gaz Le volume de renouvellement d air doit tre d au moins P KW x 2 m h La chaudi re doit tre install
41. p 13 2 Document 871 1F 27 10 1997 Notice de r f rence Optima 3000 Chaudi re fioul gaz 1 Pr sentation du mat riel 1 1 Colisage 1 colis chaudi re habill e avec appareillage lectrique sans br leur F 1 26x34 M 3 4 20x27 M 1 26x34 F 1 2 Mat riel en option Br leur fioul STELLA 11 RC et STELLA 11 C Br leur fioul STELLA 14 C Br leur fioul STELLA 3050 Br leur fioul STELLA 3050 R Br leur gaz Calypso 40 R gulation par thermostat action sur vanne m langeuse 3 voies TEV971 40 Trappe de visite avec recyclage et anode Figure 3035 25 kW 3025 18 5 kW 3035 35 kW 3025 25 kW Figure 2 R f 972 25 10 972 35 10 1 Mod le A B C 3025 1350 598 424 3035 1400 640 474 Fig 1 Dimensions en mm Fig 2 Pertes de charge du circuit de combustion Optima 3025 6 turbulateurs Optima 3035 10 turbulateurs Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 R f 972 25 10 972 35 10 Chaudi re fioul gaz 10 l min 212 5 l min 15 l min
42. rken afmetingen en inlichtingen die op onze dokumenten staan vermeld worden als stelpost gege ven en verbinden in niets onze maatschappij amp Telefoon lt Gebruiker Datum van inwerkingstelling Referentie van het toestel Q 972 25 10 Kleur C a 972 35 10 Reeksnummer staat op het aanduidingsplaatje Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker In geval van reclamatie een ingevulde copie maken en het opsturen naar Document 871 1NL 27 10 1997 Fonderies FRANCO BELGES rue Orph e Variscotte 59660 MERVILLE FRANCE
43. rois mois nettoyer le filtre plac sur l alimentation combustible En cas d incident anormal couper l alimentation lectrique g n rale ainsi que la vanne d alimentation en combustible et faire appel votre technicien chauffagiste Rappel il est strictement interdit de stocker tout produit ou mati re dans le local chaufferie 3 8 Entretien Les op rations d entretien doivent tre effectu es r guli rement afin d assurer le fonctionnement en toute s curit de l installation de chauffage La chaudi re et le br leur doivent tre nettoy s et contr l s 1 2 fois par an selon les conditions d utilisation Ces op rations doivent tre effectu es par un sp cialiste qui contr lera aussi les dispositifs de s curit de la chaudi re et de l installation La chemin e doit galement tre v rifi e et nettoy e r guli rement par un sp cialiste 1 2 fois par an 12 Document 871 1F 27 10 1997 Notice de r f rence Optima 3000 4 Pi ces d tach es Pour toute commande de pi ces d tach es indiquer le type et la r f rence de l appareil la d signation et le code article de la pi ce l indice de Chaudi re fioul gaz R f 972 25 10 972 35 10 signal tique lorsqu il s agit d une pi ce maill e ou peinte EXEMPLE Optima 3000 r f 972 25 10 couleur C c t droit 207654 Indice de couleur inscrit sur le certificat de garant
44. rs 2 8 Mise en service 2 8 1 V rification et mise en route Effectuer le rin age et le contr le d tanch it de l ensemble de l installation Proc der au remplissage 10 Document 871 1F 27 10 1997 Notice de r f rence Optima 3000 Important Remplir et mettre en pression le ballon sanitaire avant de proc der la mise en eau du corps de chauffe Pendant le remplissage ne pas faire fonctionner le circulateur ouvrir tous les purgeurs de l installation pour vacuer l air contenu dans les canalisations Fermer les purgeurs et ajouter de l eau jusqu ce que la pression du circuit hydraulique soit suffisante situ entre 1 5 et 2 bar avec un vase d expansion ferm Purger le corps de chauffe Proc der aux v rifications d usage du br leur et de son circuit d alimentation en nergie Contr ler que le calibrage du gicleur du br leur ainsi que le r glage de la t te de combustion correspond bien la puissance d sir e de l appareil voir la notice du br leur V rifier le bon serrage des connexions lectriques sur les bornes de raccordement Brancher l appareil sur le r seau et proc der la mise en route voir les instructions pour l utilisateur 2 8 2 Mise au point du br leur Se r f rer aux instructions de la notice fournie avec le br leur 2 9 Entretien de l installation Avant toute intervention couper l alimentation lectrique g n rale et fermer la vanne d alim
45. sche Installaties A R E l De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn vasthechten aansluiten enz De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aar ding aangesloten worden Een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien Opmerking de schakelaar die op het bedieningsbord staat ontslaat niet van een reglementaire generale schakelaar op de installatie te plaatsen Toegang tot de klemmenstrook De twee shroeven aan de achterkant van het deksel van de ketel losdraaien en deze laatse afnemen 8 Document 871 1NL 27 10 1997 Gebruiksaanwijzing Optima 3000 Fig 9 Basculement du tableau Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10 Fig 10 et fig 11 Schema elektrisch en kablering 1 Circulatiepomp verwarming P Shunt of veiligheid te weinig water LAG Shunt op kamerthermostaat met werking op brander TAG Shunt op kamerthermostaat met werking op circulatiepomp verwarming Br Brander BU Blauw C1 Klemmenstrook C2 Klemmenstrook brander C Schakelaar GNYE Groen geel L Faze N Neutraal RD Rood T Mx Maxithermostaat sanitair 85 C T R Thermostaat regeling verwarming T Sa Sanitaire thermostaat 60 C T S Veiligheidsthermostaat 110 C Het is mogelijk het bedieningsbord om te kantelen fig 9 daarvoor De twee schroeven op de voorkant losdraaien
46. schoenvinger voor thermostaat en 8 Sanitair warm water thermometervoelers 9 Ontluchter 18 Ledigingskraan 6 Document 871 1NL 27 10 1997 Gebruiksaanwijzing Optima 3000 Wettelijke installatievoor waarden voor belgie Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10 De installatie en onderhoud van de ketel moeten overenkomen met de normen NBN B61 001 Stookafdelingen en schoorstenen NBN D30 003 Centrale verwarming ventilatie en luchtbehandeling Schoorsteenaansluiting van warmtegene ratoren en de Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties AREI 2 Voorschriften voor de installa teur Om voordeel te kunnen trekken van de waarborg FRANCO BELGE moet dit toestel door een herkende vakman ge nstalleerd worden 2 1 Het ketelhuis Het ketelhuis zal aan de voorschriften die in voege zijn moeten beantwoorden Het volume van luchtverversing moet ten minste egaal zijn aan P KW x 2 m n De ketel moet in een geschikt lokaal geplaatst worden dat ook goed gevetileerd is Dit lokaal zal niet vochtig zijn de vochtigheid is scha delijk voor elektrische onderdelen In een lokaal met vochtige vloer is het aangeraden een voetstuk te voor zien van voldoende hoogte Opgepast De waarborg op de warmtewisselaar zou uitgesloten worden in geval van plaatsing van het toes tel in een chloor of andere korosief gazhoudende omgeving kapsallon wasserij enz Eventueel de ketel op tr
47. sen KOl amp si 5e 54 DO ea 4 68 Optimale depressie van de schoorsteen Paea 5 H T5 oee nn Beg 15 Waterinhoud van verwarmingslichaam iter an mn aa 196 oen ader a 125 Maximum gebruiksdruk omloop verwarming Bars sen ven Oe ke BN a A 3 Waterinhoud sanitaire ballon liter OO HE 4 be 100 Maximum gebruiksdruk van het sanitaire water Dar 2 14 28 0 T ainn nee 7 Specifisch sanitair warm water debiet CAM s ga rs 8 8 17 45 Maximum watertemperatuur Gs ee ge us GO an se 5 90 Minimum watertemperatuur En ver ea ed ON a SO jus anar een 30 Verbrandingskamer doorsnede aaa MOV 3 ek 6 289 EEE 289 Verbrandingskamer lengte MM 390 5 os ze ee 430 Verbrandingskamer volume aaa AMS nn arn 29O rr aS 28 2 Volume kant roken MB sr ea O7 tune g 43 Gewicht zonder brander Kg sue ss VOA ane ue 189 Gebruiksspanning Monnet dn ee and 230 st 452 Eu 230 Electrisch vermogen Wia amp ereen ar BON Ee oan Br a lt 25 Aangeraden mazoutbrander o oa aa e a a Stella 3050 Stella 3050 De DATE TM DT de Be PTS MERE PI vb ne RE ve Stella 3050 R Opmerking in geval van gebruik van een andere brander dan deze die hierboven aangeduid wordt
48. sion Contr ler la pression du vase et le tarage de la soupape de s ret V rifier aussi le groupe de s curit sur l arriv e d eau froide sanitaire Fig 12 Nettoyage de l changeur 1 Carneaux 2 Foyer 3 Turbulateurs Fig 13 Arri re de la chaudi re 1 Trappe de ramonage 2 Robinet de vidange Figure 13 Notice de r f rence Document 871 1F 27 10 1997 11 R f 972 25 10 972 35 10 3 Instructions pour l utilisateur L installation et la premi re mise en service de la chaudi re doivent tre faites par votre installateur chauffagiste qui vous donnera toutes les instructions pour la mise en route et la conduite de la chaudi re L quipement lectrique de la chaudi re doit tre raccord une prise de terre Combustible Votre chaudi re a t quip e soit d un br leur fonctionnant au fioul FOD fuel oil domestique soit d un br leur fonctionnant au gaz 3 1 Mise en route de la chaudi re S assurer que l installation est bien remplie d eau et correctement purg e et que la pression au manom tre est suffisante Brancher lectriquement Positionner le commutateur fig 6 1 sur la fonction d sir e pour chauffage et eau chaude sanitaire KE pour eau chaude sanitaire seule Ouvrir la vanne d alimentation en combustible R gler le thermostat de chaudi
49. tion naturelle en thermosiphon 2 4 2 Raccordement de la chaudi re au circuit sa nitaire Placer sur l arriv e d eau froide un groupe de s curit avec soupape tar e 7 bar laquelle sera reli e un conduit d vacuation l gout Pour permettre la vidange du ballon par siphonnage il est recommand de placer le groupe de s curit un niveau inf rieur celui du ballon d eau chaude Chaudi re fioul gaz Optima 3000 PEN EN mO R2 LU LU LU O V3V C C C A T Figure 8 Fig 8 Installation hydraulique de principe C A T Clapet antithermosiphon C C Circulateur chauffage G S Groupe de s curit M T Mitigeur thermostatique R1 Circuit de chauffage R2 Radiateur ind pendant salle de bains S S Soupape de s curit V3V Vanne 3 voies ventuelle V E Vase d expansion ferm Il est recommand de placer sur la sortie eau chaude un mitigeur thermostatique 2 5 Montage du br leur Fixer le br leur sur la plaque de foyer Fioul Passer le c ble lectrique et les flexibles d alimentation fioul dans l ouverture au bas des c t s Placer pr alablement le profil sur le pourtour de louverture afin de prot ger les c bles fig 14 15 2 6 Raccordement de l alimentation en combustible Gaz Le raccordement de l appareil sur le r seau de distribution doit tre r alis conform ment la r g
50. zijde van de ketel openen fig 7 18 of fig 13 2 3 7 Regelmatige kontrole e Gedurende de werking van de ketel mag er geen rook uit de ketel of het rookkanaal ontsnappen e Het mazoutverbruik en de staat van de mazouttank moeten regelmatig gekontroleerd worden teneinde een lek dadelijk op te sporen e Om de drie maanden de filter van de mazoutvoeding reinigen e In geval van abnormale werking de elektrische voe ding uirschakelen de mazoutkraan sluiten en onmid dellijk Uw installateur raadplegen 3 8 Onderhoudsinstrukties Om een goed rendement van de ketel te garanderen dient hij in funktie van de gebruiksomstandigheden 1 of 2 maal per jaar schoongemaakt te worden Dit onderhoud dient uitgevoerd door een vakman die tevens de veiligheidselementen van de ketel zal kontro leren De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden 12 Document 871 1NL 27 10 1997 Gebruiksaanwijzing Optima 3000 4 Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken het volgende aanduiden het type en referentie van het toestel en Mazoutstookketel R f 972 25 10 972 35 10 het kleurcode staat vermeld op waarborgcertificaat of aanduidingsplaatje de beschrijving en het codenum mer van het stuk VOORBEELD Ambiance BTX 3000 ref 972 25 10 kleur C Rechter kant 207871 N Codes D signation Type A B Qt 1 100629 Hechtingsveer
Download Pdf Manuals
Related Search