Home

FM/AM Digital Media Player

Contents

1. Installation de SensMe Setup et Content Transfer sur votre ordinateur L utilisation du logiciel fourni SensMe Setup et Content Transfer est requise pour activer la fonction SensMe sur cet appareil Installez le logiciel sur votre ordinateur a partir du CD ROM fourni 1 Ins rez le CD ROM fourni dans votre ordinateur L Assistant Installation d marre automatiquement 2 Suivez les instructions I cran pour terminer l installation Enregistrement d un p riph rique USB l aide de SensMe Setup L enregistrement du p riph rique USB est requise pour activer la fonction SensMe sur l appareil Si l enregistrement n a pas t effectu pendant la proc dure d installation suivez les tapes ci dessous 1 D marrez SensMe Setup sur votre ordinateur 2 Raccordez un p riph rique USB votre ordinateur 3 Terminez l enregistrement en suivant les instructions l cran Conseil Si vous raccordez un p riph rique USB enregistr qui contient des plages analys es le p riph rique USB peut redevenir non enregistr Transfert de plages sur le p riph rique USB l aide de Content Transfer Pour activer la fonction SensMe sur cet appareil des plages doivent tre analys es et transf r es sur le p riph rique USB enregistr l aide de Content Transfer 1 Raccordez le p riph riqu
2. Dimmer on page 28 e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e gt Maintenez enfonc e la touche de l appareil jusqu ce que l affichage apparaisse e Les connecteurs sont sales page 30 La fonction Auto Off est inop rante L appareil est en marche La fonction Auto Off s active lorsque l appareil est teint Eteignez l appareil R ception radio Impossible de capter des stations Le son est parasit Le raccordement est incorrect Raccordez un c ble de commande d antenne lectrique bleu ou un c ble d alimentation d accessoires rouge au cable d alimentation de l amplificateur d antenne du v hicule uniquement si votre v hicule est quip d une antenne FM AM int gr e dans la fen tre arri re ou lat rale V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule Si l antenne automatique ne se d ploie pas v rifiez le raccordement du c ble de commande d antenne lectrique Impossible de capter une station pr s lectionn e e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible La syntonisation automatique est impossible e Le r glage du mode de recherche locale est incorrect La syntonisation s arr te trop souvent S lectionnez le r glage Local on page 28 La syntonisation ne s arr te sur aucune station S lectionnez le r glage
3. 3 Presione el codificador multidireccional Vuelve a la pantalla del modo Quick BrowZer y aparece el elemento seleccionado 4 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para seleccionar el canal deseado y a continuaci n presi nelo Si el elemento seleccionado es una pista empieza la reproducci n Para cancelar el modo de Omisi n Presione BACK o presione el codificador multidireccional hacia la izquierda Aparece una lista de las categor as de b squeda B squeda por orden alfab tico B squeda alfab tica Cuando se conecta a la unidad un iPod o un dispositivo USB que contiene informaci n de canciones puede encontrar el elemento deseado en orden alfab tico Mientras que la unidad est leyendo la informaci n de la canci n Q aparece en la pantalla Puede utilizar la funci n de b squeda alfab tica cuando desaparezca Para un dispositivo USB la cantidad m xima de archivos pistas que se pueden buscar es 5 000 1 Presione el codificador multidireccional hacia la derecha en modo Quick Browser Aparece la lista alfab tica 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar la primera letra del elemento deseado y presi nelo Aparece una lista alfab tica de los elementos que se encuentran en la categor a seleccionada Si no hay ninguna canci n que comience con la letra deseada aparece Not Found 3 Presione el codificador multidireccional
4. Do not place a flammable object such as a lighter on the TUNE TRAY as this may cause smoke fire or other accident Capacity of the tray Approx 65 x 17 x 118 mm 2 he x 21 82 x 4 8 in w h d If the size of the USB device alone or combined with the USB cable cannot be placed easily in the TUNE TRAY the device may be exceeding the tray capacity Do not slide in the TUNE TRAY or the USB cable forcefully For WALKMAN users use of the optional adaptor XA 50WM is recommended It is designed for use with this unit in the TUNE TRAY only and should not be used with the other USB devices This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Slide in the TUNE TRAY and close the front panel before playback as damage may result in the case of an obstruction in the car etc If the front panel does not fully open because of the dashboard shape at the installation position detach the front panel and open the TUNE TRAY manually For how to detach the front panel see page 7 It is extremely dangerous to connect or remove the USB device while driving Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration or cause a loose connection If the USB is disconnected during playback NO Device appears in the display of the unit Display items O Source MP3 WMA AAC indication Clock Artist name Album name Track name Folder number Track number Elapsed playing time To change
5. La lecture commence si l l ment s lectionn est une plage Pour annuler le mode Jump Appuyez sur BACK ou poussez le multi s lecteur vers la gauche Une liste des cat gories de recherche appara t Recherche par ordre alphab tique Alphabet search Lorsqu un iPod ou p riph rique USB contenant des informations de chansons est raccord l appareil vous pouvez rechercher l ment souhait par ordre alphab tique Pendant la lecture des informations de chansons par cet appareil appara t dans la fen tre d affichage Vous pouvez utiliser la fonction de recherche alphab tique lorsque dispara t Pour un p riph rique USB le nombre maximum de fichiers plages pouvant tre recherch s est 5 000 1 Poussez le multi s lecteur vers la droite en mode Quick Browser Une liste alphab tique apparaissent 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner la premi re lettre de l l ment souhait puis appuyez dessus Une liste des l ments de la cat gorie s lectionn e s affiche dans l ordre alphab tique Si aucune chanson ne commence par la lettre souhait e Not Found appara t 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez dessus La lecture commence si l l ment s lectionn est une plage Pour annuler la recherche alphab tique Appuyez sur BACK ou poussez le multi s lecteur v
6. Presi nelo hacia arriba abajo izquierda derecha para seleccionar un elemento de men Presi nelo para introducir un ajuste de sonido aplicar un ajuste Mant ngalo presionado para entrar en el men Radio Presi nelo hacia arriba abajo para recibir una emisora almacenada Presi nelo hacia la izquierda derecha para sintonizar emisoras en forma autom tica presionar buscar emisoras en forma manual mant ngalo presionado USB Presi nelo hacia arriba abajo para omitir lbumes presionar omitir lbumes en forma continua mantener presionado Presi nelo hacia la izquierda derecha para omitir pistas presionar omitir pistas en forma continuada presi nelo una vez vuelva a presionarlo transcurridos aproximadamente 2 segundos y mant ngalo presionado retroceder o avanzar una pista mant ngalo presionado Receptor del control remoto de tarjeta Visualizador Bot n OPEN p gina 7 O IN Oo Conector USB externo p gina 14 19 Para conectar al dispositivo USB 10 Bot n BACK Para volver a la pantalla anterior 11 Bot n MODE p gina 11 13 17 18 19 20 21 Presi nelo para seleccionar la banda de radio FM AM o seleccionar dispositivo USB interno o externo Mant ngalo presionado para acceder al modo de control del pasajero o cancelarlo 12 Bot n ZAP SHUF p gina 15 21 23 Para acceder al mod
7. Tip When album podcast genre artist playlist is changed its item number appears momentarily Notes e Playing tracks in shuffle play is selected from a current iPod Some letters stored in iPod may not be displayed 2 0 correctly Repeat play 1 Press and hold the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder to select Repeat then press it 3 Rotate the multi way encoder to select the setting then press it The setting is complete 4 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal reception play mode with the card remote commander 1 During playback press D REP repeatedly until the desired setting appears Select To play Repeat Track track repeatedly Repeat Album album repeatedly Repeat Podcast podcast repeatedly Repeat Artist artist repeatedly Repeat Playlist playlist repeatedly Repeat Genre genre repeatedly After 3 seconds the setting is complete To return to normal play mode select Repeat off Shuffle play 1 During playback press and hold ZAP SHUF 2 Press repeatedly until the desired setting appears with the card remote commander 1 During playback press 2 SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play Shuffle Album album in random order Shuffle Podcast podcast in random order Shuffle Artist artist in random order Shuffle Playlist playlist i
8. afficher aucune image Information Permet d afficher les l ments selon la source etc on off Dimmer Permet de modifier la luminosit de la fen tre d affichage Auto pour r duire automatiquement la luminosit lorsque vous allumez les phares Disponible uniquement lorsque le c ble de commande d clairage est raccord on pour r duire la luminosit de la fen tre d affichage off pour d sactiver le r gulateur de luminosit Illumination Permet de modifier la couleur de l clairage Blue Red Auto Scroll Permet de faire d filer automatiquement les l ments longs on off Mode de lecture Repeat page 15 21 ZAPPIN Tone Permet de faire retentir le bip entre les passages de plage on off ZAPPIN Time Permet de s lectionner le temps de lecture pour la fonction ZAPPIN 1 environ 6 secondes 2 environ 15 secondes 3 environ 30 secondes 28 Mono Mode monaural Permet de s lectionner le mode de r ception monaural pour am liorer la r ception FM faible on off BTM page 11 1 Lorsque la source USB SensMe iPod est activ e 2 Lors d une r ception FM Informations compl mentaires Pr cautions Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil re
9. iPod touch 1 generaci n iPod classic iPod con video iPod nano 5 generaci n iPod nano 4 generaci n iPod nano 3 generaci n iPod nano 2 generaci n iPod nano 1 generaci n iPhone 3GS iPhone 3G iPhone El control del pasajero no est disponible para iPod nano 1 generaci n ni para Pod con video Made for iPod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico se dise para conectarse espec ficamente a los dispositivos iPod y iPhone respectivamente y que el fabricante obtuvo la certificaci n necesaria para que cumpla con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los est ndares de seguridad y regulatorios Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Sustituci n de la pila de litio del control remoto de tarjeta En condiciones normales la pila dura aproximadamente 1 a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila Sustit yala por una pila de litio CR2025 nueva El uso de cualquier otra pila podr a provocar un incendio o una explosi n Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio Mantenga
10. E e eE A Lu LJ Lu ZAP SHUF presionado Partes de cada pista que se reproducen en el modo ZAPPIN 2 Cuando se reproduzca la pista que desea escuchar presione el codificador multidireccional o ZAP SHUF La pista seleccionada vuelve al modo de reproducci n normal desde el principio Para buscar una pista de nuevo en el modo ZAPPIN repita los pasos 1 y 2 En caso de reproducci n de SensMe channels Si la pista que se est buscando se transfiere por medio de Content Transfer se reproducen las secciones m s mel dicas o r tmicas de las pistas Para obtener informaci n detallada acerca de la funci n SensMe consulte p gina 16 Puede ocurrir que no se detecte correctamente Sugerencias Es posible seleccionar el tiempo de reproducci n entre unos 6 segundos 15 segundos o 30 segundos p gina 28 No es posible seleccionar el fragmento de la pista que se reproducir Para saltar pistas presione el codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo en modo ZAPPIN Para saltar lbumes presione el codificador multidireccional hacia la derecha izquierda en modo ZAPPIN Para confirmar una pista que se va a reproducir presione BACK 23 24 Configuraci n de sonido y men de configuraci n Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter sticas de sonido 1 Durante la recepci n o la reproducci n presione el codificador multidireccional 2
11. as it may not receive phone signals or communication may be terminated Do not leave an iPod in a parked car as malfunction may result Playing back Pod The iPod can be connected to the internal external or both USB connectors To switch between USB devices press MODE Playing back via the USB internal connector Before connecting the iPod turn down the volume of the unit 1 Press OPEN The front panel is flipped down 2 Press PUSH OPEN on the TUNE TRAY The TUNE TRAY opens slowly TUNE TRAY 3 Connect the supplied adaptor to the USB connector 4 Connect the iPod to the supplied adaptor 5 Slide in the TUNE TRAY by pressing PUSH CLOSE on the TUNE TRAY until it locks shut 6 Close the front panel 7 Press repeatedly until USB appears and then press to switch the USB device USB Internal appears The iPod will turn on automatically and the display will appear on the iPod screen as below The tracks on the iPod start playing automatically from the point last played If an iPod is already connected repeat step 7 iPod appears in the display when iPod is recognized Display differs depending on the iPod or may not appear in the case of an iPod touch being connected 8 Adjust the volume Press and hold for 1 second to stop playback Removing the iPod 1 Stop the iPod playback 2 Press COPEN 3 Press PUSH OPEN on the TUNE TRAY 4 Remove the i
12. batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Dimensions environ 178 x 50 x 180 mm 7 Us x 2 x 7 13 po Vh p Dimensions de montage environ 182 x 53 x 163 mm 7 la x 2 Us x 6 1 2 po Vh p Poids environ 1 1 kg 2 Ib 7 oz Accessoires fournis Mini t l commande RM X172 Connecteur USB pour iPod XA 50IP Composants destin s l installation et aux raccordements 1 jeu CD ROM disque d application Accessoires appareils en option S lecteur de source XA C40 Cable de raccordement USB pour iPod RC 100IP R cepteur HD Radio XT 100HD Adaptateur XA 50WM pour Walkman suite la page suivante gt 31 32 Il est possible que votre d taillant ne dispose pas de certains accessoires nonc s ci dessus Veuillez vous adresser lui pour tout renseignement compl mentaire La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis Configurations requises pour le logiciel sur le CD ROM fourni Ordinateur e Unit centrale m moire vive Ordinateur compatible IBM PC AT Unit centrale processeur Intel Pentium III 450 MHz ou sup rieur M moire vive 256 Mo ou plus pour Windows XP 512 Mo ou plus pour Windows Vista ou version ult rieure Lecteur de CD ROM Port USB Syst me d exploitation Windows XP Windows Vista Windows 7 Pour plus de d tails sur les ditions ou Service Pack compatibles visitez le site d assistance suivant http esu
13. if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the state of california USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate HD Radio is a proprietary trademark of iBiquity Digital Corp The SAT Radio Ready SAT logo indicates that this RADIO product will control a satellite READY radio tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the satellite radio tuner module SAT Radio SAT Radio Ready the SAT Ra
14. n Registro de un dispositivo USB con SensMe Setup Para activar la funci n SensMe en la unidad es necesario registrar el dispositivo USB Si el registro no se realiza junto con el procedimiento de instalaci n haga lo siguiente 1 Inicie SensMe Setup en la computadora 2 Conecte un dispositivo USB a la computadora 3 Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla para completar el registro Sugerencia Si conecta un dispositivo USB registrado que contiene pistas analizadas se puede cancelar el registro del dispositivo USB Transferencia de pistas al dispositivo USB con Content Transfer Para activar la funci n SensMe en esta unidad es necesario analizar las pistas y transferirlas al dispositivo USB registrado mediante Content Transfer 1 Conecte el dispositivo USB registrado a la computadora Para dispositivos USB con ctelos con el modo MSC Content Transfer se inicia autom ticamente Si aparece un mensaje siga las instrucciones de la pantalla para continuar 2 Arrastre las pistas de Windows Explorer iTunes etc a Content Transfer Comienza el an lisis y la transferencia de las pistas Para obtener informaci n detallada acerca de las operaciones consulte la Ayuda de Content Transfer Nota El an lisis de pistas que hace 12 TONE ANALYSIS puede demorar en funci n del entorno de la computadora Reproducci n de las pista
15. presionar para almacenar emisoras mantener presionado 1 Si hay un sintonizador HD Radio o SAT conectado cuando se presiona SOURCE el dispositivo conectado HD XM o SR aparecer en pantalla Adem s si presiona MODE podr cambiar la banda del sintonizador de HD Radio o la banda del sintonizador SAT 2 Cuando se conecta un dispositivo USB configurado para la funci n SensMe 3 Este bot n tiene un punto sensible al tacto 4 Cuando se conecta un Pod al conector USB externo 5 Si el sintonizador SAT est conectado Nota Si la unidad est apagada y desaparece la indicaci n de pantalla no se podr utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se presione en la unidad para activarla en primer lugar Almacenamiento y recepci n de emisoras Precauci n Para sintonizar emisoras mientras maneja utilice la funci n BTM Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Almacenamiento autom tico BTM 1 Presione varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda presione varias veces Puede seleccionar entre FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 2 Mantenga presionado el codificador multidireccional 3 Gire el codificador multidireccional para seleccionar BTM y a continuaci n presi nelo La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia de la lista de presinton as La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almace
16. then lightly push the left side in Press on the unit to operate the unit Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Location of controls and basic operations Main unit DEVICE INSIDE RESET This section contains instructions on the location of controls and basic operations For details see the respective pages 1 o SOURCE OFF button Press to turn on the power change the source Radio USB SensMe Press for 1 second to turn off the power Press for 2 seconds or more to turn off the power and the display disappears Q BROWSE button page 11 21 To list up Radio enter the Quick BrowZer mode USB PAUSE button To pause playback To cancel press again SensMe button page 16 ol N Co Multi way encoder N J D Aon Rotate to Adjust the volume select a menu item Push up down left right to Select a menu item Press to Enter sound setting apply a setting Press and hold to Enter menu Radio Push up down to Receive stored station Push left right to Tune in stations automatically push Find a station manually push and hold USB Push up down to Skip albums push Skip albums continuously push and hold Push left right to Skip tracks push Skip tracks continuously push then pu
17. 18 Permet d ins rer un p riph rique USB ou un iPod 17 Voyant DEL Device Inside Alert page 29 18 Touche RESET page 6 1 Si un r cepteur HD Radio ou un r cepteur SAT est raccord lorsque vous appuyez sur SOURCE OFF l appareil raccord HD XM ou SR apparait dans la fen tre d affichage De plus si vous appuyez sur la touche MODE vous pouvez commuter la bande du r cepteur HD Radio ou la bande du r cepteur SAT 2 Lorsqu un p riph rique USB configur pour la fonction SensMe est raccord 3 Si un r cepteur HD Radio ou un r cepteur SAT est raccord la liste inclut la HD Radio ou radio SAT respectivement Sl E Mini t l commande RM X172 Da E de CA H Retirez la feuille de protection avant l utilisation page 6 1 Touche OFF Permet d teindre l appareil d arr ter la source 2 Touche SOURCE Permet de mettre l appareil en marche de 3 Touches gt SEEK Identiques au d placement du multi 4 Touche MENU Permet d acc der au menu 5 Touche ENTER Permet d appliquer un r glage 6 Touche DSPL affichage Permet de changer les l ments d affichage 7 Touche VOL volume 3 Permet de r gler le niveau du volume 8 Touche ATT att nuation du son Permet d att nuer le son Pour annuler l op ration appuyez nouveau sur cette touche 9 To
18. 3 segundos se completa el ajuste Para regresar al modo de reproducci n normal seleccione Repeat off Reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n mantenga presionado ZAP SHUP 2 Presione ZAP SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado con el control remoto de tarjeta 1 Durante la reproducci n presione SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir Shuffle Album lbumes en orden aleatorio Shuffle Podcast podcast en orden aleatorio artistas en orden aleatorio Shuffle Artist Shuffle Playlist listas de reproducci n en orden aleatorio Shuffle Genre g nero en orden aleatorio Shuffle Device dispositivos en orden aleatorio Despu s de 3 segundos se completa el ajuste Para regresar al modo de reproducci n normal seleccione off Utilizaci n directa del iPod Control de pasajero Puede utilizar directamente un iPod conectado al conector de base Esta funci n se puede usar solamente cuando el iPod est conectado al conector USB externo 1 Durante la reproducci n mantenga presionado MODE Aparece Mode iPod y podr utilizar el iPod directamente Para salir del modo de control de pasajero Mantenga presionado MODE A continuaci n aparecer Mode Audio y el modo de reproducci n cambiar a Resuming Notas e S lo es posible ajusta
19. El sonido es discontinuo Es posible que la discontinuidad del sonido se deba a una tasa alta de bits de m s de 320 kbps Mensajes indicaciones de error Checking La unidad est confirmando la conexi n de un dispositivo USB Espere mientras finaliza el proceso de confirmaci n de la conexi n Device Inside Si ajusta el interruptor de la llave de encendido en la posici n OFF sin extraer el dispositivo USB o el iPod aparecer Device Inside en la pantalla Error El dispositivo USB no ha sido reconocido autom ticamente Con ctelo nuevamente Failure Permanece iluminado hasta que se presiona alg n bot n La conexi n de los altavoces y amplificadores es incorrecta Consulte el manual de instalaci n de este modelo para revisar la conexi n Failure se ilumina durante 1 segundo aproximadamente Cuando se conect el sintonizador SAT se produjo un error al almacenar una emisora de radio SAT en un n mero de presinton a Aseg rese de recibir la emisora que desea almacenar e int ntelo de nuevo Hubs Not Supported El concentrador USB no es compatible con esta unidad Invalid channel file Es posible que se haya editado un archivo de la carpeta de m sica sin utilizar Content Transfer Realice el ajuste SensMe para el dispositivo USB o Walkman nuevamente Para obtener m s informaci n acerca del ajuste SensMe consulte la p gina 16 Local S
20. TUNE TRAY vers l int rieur en appuyant sur la touche PUSH CLOSE du TUNE TRAY jusqu a ce qu il se referme Fermez la facade 6 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que USB s affiche puis appuyez sur pour s lectionner le p riph rique USB USB Internal s affiche puis la lecture d marre suite la page suivante 13 Si un p riph rique USB est d ja raccord r p tez l tape 6 pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche SOURCE OFF et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour arr ter la lecture Retrait du p riph rique USB 1 Arr tez la lecture du p riph rique USB 2 Appuyez sur COPEN 3 Appuyez sur la touche PUSH OPEN du TUNE TRAY 4 Retirez le p riph rique USB 5 Faites glisser le TUNE TRAY vers l int rieur puis fermez la fa ade Lecture au moyen du connecteur USB externe 1 Faites coulisser le capuchon USB 2 Raccordez le p riph rique USB au connecteur USB Si vous utilisez un c ble pour les raccordements utilisez le c ble fourni avec le p riph rique USB CE 3 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que USB s affiche puis appuyez sur pour s lectionner le p riph rique USB USB External s affiche puis la lecture d marre Si un p riph rique USB est d j raccord r p tez l tape 3 pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche SOURCE OFF et maintenez la enfonc e pendant 1 second
21. a t d connect en cours de lecture Avant de d connecter un p riph rique USB arr tez la lecture afin de ne pas endommager les donn es Le son est intermittent Il est possible que le son soit intermittent un d bit binaire sup rieur 320 kbit s 33 34 Affichage des erreurs et messages Checking L appareil confirme le raccordement d un p riph rique USB Attendez la fin de la confirmation du raccordement Device Inside Lorsque vous tournez la cl de contact a la position OFF sans retirer le p riph rique USB ou le iPod Device Inside s affiche Error Le p riph rique USB n a pas t reconnu automatiquement Raccordez le de nouveau Failure Reste allum jusqu a ce qu une touche soit enfonc e Le raccordement des haut parleurs ou des amplificateurs est incorrect Reportez vous au manuel d installation de ce modele pour v rifier les raccordements Failure Reste allum pendant environ 1 seconde La m morisation d une station radio SAT sur une pr s lection a chou pendant qu un r cepteur SAT est raccord V rifiez que vous recevez la station radio que vous souhaitez m moriser puis essayez de nouveau Hubs Not Supported Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB Invalid channel file sans utiliser Content Transfer Recommencez la proc dure SensMe Setup pour le p rip
22. a srk ae Push the multi way encoder left right in ZAPPIN mode to skip a track To cancel Alphabet search Push the multi way encoder up down in ZAPPIN Press BACK or push the multi way encoder mode to skip album left A list of the search categories appears Notes For a USB device it may take time to read song information after connecting to the unit While reading song information Q appears in the top left of the display Only the song information of the USB device last connected can be stored If replacing the car battery changing connections or resetting the unit the stored song information will be erased 22 Sound Settings and Setup Menu Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics 1 During reception playback press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder until the desired menu item appears then press it 3 Use the multi way encoder to select the setting then press it 4 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal reception play mode The following items can be set The operation of the multi way encoder will differ depending on the items T4 Push the multi way encoder up down Push the multi way encoder left right Q Rotate the multi way encoder EQ7 Preset page 23 EQ7 Parametric Tune page 23 Listening Position Front Rear page 24 Listening Position Subwoofer page 24 Listening Po
23. audio Tuner y USB SensMe pueden memorizar los ajustes de la curva de ecualizador en forma independiente Personalizaci n de la curva de ecualizador EQ7 Parametric Tune Custom de EQ7 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador Seleccione Custom de EQ7 Preset Si selecciona off para EQ7 Preset EQ7 Parametric Tune no aparece en el men de configuraci n de sonido 1 Seleccione una fuente y a continuaci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca EQ7 Parametric Tune y a continuaci n presi nelo 3 Ajuste de la curva de ecualizador Rango de frecuencia Gire el codificador multidireccional para seleccionar Band1 a Band7 Frecuencia central Lleve el codificador multidireccional a la izquierda o la derecha para seleccionar la frecuencia central Frecuencia central que se puede seleccionar para cada banda Bandl 40 Hz o 63 Hz Band2 100 Hz o 160 Hz Band3 250 Hz o 400 Hz Band4 630 Hz o 1 0 kHz Band5 1 6 kHz o 2 5 kHz Band6 4 0 kHz o 6 3 kHz Band7 10 0 kHz o 16 0 kHz Nivel de volumen Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para ajustar la curva de ecualizador El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 6 dB y 6 dB 4 Presi
24. commande passager n est pas disponible pour l iPod Nano 1 re g n ration ou l iPod vid o e Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t congu pour tre connect sp cifiquement a un iPod ou un iPhone et a t certifi par le d veloppeur afin de r pondre aux normes de performance Apple e Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et de r glementations Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre d taillant Sony 29 30 Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an Selon les conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion P le vers le haut pa X Remarques sur la pile au lithium e Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces
25. dans la voiture par exemple Si la fa ade ne s ouvre pas enti rement en raison de la forme du tableau de bord ou de la position d installation retirez la fa ade et ouvrez le TUNE TRAY manuellement Pour savoir comment retirer la fa ade consultez la page 7 ll est extr mement dangereux de raccorder ou retirer le p riph rique USB pendant que vous conduisez N utilisez pas un p riph rique USB de grande taille ou lourd qui pourrait tomber cause des vibrations ou entra ner un raccordement peu fiable Si le p riph rique USB est d connect en cours de lecture NO Device appara t dans la fen tre d affichage de l appareil El ments d affichage Indication de la source MP3 WMA AAC Horloge O Nom de l artiste nom d album nom de plage num ro de dossier num ro de plage temps de lecture coul Appuyez sur pour changer les l ments d affichage O Remarques Les param tres affich s varient selon le p riph rique USB le format d enregistrement et les r glages Pour plus de d tails visitez notre site d assistance Le nombre maximal de donn es pouvant tre affich es est le suivant dossiers albums 65 535 fichiers plages 5 000 Ne laissez pas un p riph rique USB dans un v hicule stationn car cela pourrait entra ner des probl mes de fonctionnement Selon la quantit de donn es enregistr es la lecture peut mettre quelques instants
26. data has been moved to an improper location in the USB device NO Track The selected item in the USB device does not contain an album track Not Found There is no item beginning with the desired letter in Alphabet search Not Supported The connected USB device is not supported For details on the compatibility of your USB device visit the support site Offset There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer Overload USB device is overloaded Disconnect the USB device then change the source by pressing SOURCE OFF Indicates that the USB device is out of order or an unsupported device is connected Read The unit is reading all track and album information on the USB device Wait until reading is complete and playback starts automatically Push Reset USB device cannot be operated due to a problem Press the RESET button page 6 F l or a E uring reverse or fast forward you have reached the beginning or the end of the USB device and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit Tf these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Pour plus de s curit installez cet appareil dans le tableau de bord de votre v hicule Pour de plus amples informations sur installati
27. de funciones de sonido sofisticadas Advanced Sound Engine 24 Selecci n de la calidad de sonido EQ7 Preset 24 Personalizaci n de la curva de ecualizador EQ7 Parametric Tune 25 Optimizaci n del sonido por ajuste de tiempo Listening Position 25 Calibraci n precisa por ajuste de tiempo Listening Position Custom Tune 26 DM Advanced 26 Uso de altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves Rear Bass Enhancer 27 Compensaci n del nivel de volumen Dynamic Loudness 27 Ajuste de los elementos de configuraci n MENU cocos e 27 Informaci n complementaria Precauciones 28 Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA AAC 28 Acerca de Device Inside Alert 28 Acerca de iPod 29 Mantenimiento 29 Extracci n de la unidad 30 Especificaciones 31 Soluci n de problemas 32 Mensajes indicaciones de error 33 Sitio Web de soporte t cnico en linea Para resolver cualquier duda u obtener la informaci n m s reciente sobre el soporte t cnico de este producto visite el siguiente sitio Web http esupport sony com http www sony com mobile AV Proporciona informaci n acerca de e Modelos y fab
28. de la fuente iPod O Reloj O Nombre del artista Nombre del lbum Nombre de la pista Nombre del lbum N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Para cambiar los elementos de la pantalla O presione DSPL Sugerencia Si se modifica lbum podcast g nero artista lista de reproducci n el n mero de elemento aparece durante unos instantes Notas La reproducci n aleatoria de pistas se selecciona desde el iPod actual e Es posible que algunos caracteres almacenados en el iPod no se visualicen correctamente Reproducci n repetida 1 Mantenga presionado el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar Repeat y a continuaci n presi nelo 3 Gire el codificador multidireccional para seleccionar el ajuste y a continuaci n presi nelo El ajuste finaliz 4 Presione BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de recepci n reproducci n normal con el control remoto de tarjeta 1 Durante la reproducci n presione CD REP varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Repeat Track Para reproducir pistas en forma repetida lbumes en forma repetida Repeat Album Repeat Podcast podcast en forma repetida artistas en forma repetida Repeat Artist Repeat Playlist listas de reproducci n en forma repetida Repeat Genre g nero en forma repetida Despu s de
29. dessus Le r glage est termin 4 Appuyez sur BACK Le r glage est termin et la fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails Configuration Clock Adjust page 6 CT Heure page 12 Beep Permet d activer le bip on off RM Satellite de commande Permet de changer le sens de fonctionnement des commandes du satellite de commande NORM REV suite a la page suivante 27 Auto Off Permet d teindre automatiquement apr s un laps de temps souhait lors de l arr t de l appareil NO 30sec secondes 30min minutes 60min minutes Local Mode de recherche locale on pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux sont puissants off pour syntoniser une r ception normale DEV Inside Alert Permet d activer la fonction Device Inside Alert off on Affichage Demo D monstration Permet d activer la d monstration on off Image Permet de r gler diff rents affichages d images All pour afficher toutes les images Movie pour afficher un film SA 1 3 All pour afficher l analyseur de spectre Wall P 1 4 All pour afficher un papier peint off pour n
30. display items press SPL Notes Displayed items will differ depending on the USB device recorded format and settings For details visit the support site The maximum number of displayable data is as follows folders albums 65 535 files tracks 5 000 Do not leave a USB device in a parked car as malfunction may result It may take time for playback to begin depending on the amount of recorded data DRM Digital Rights Management files may not be played During playback or fast forward reverse of a VBR Variable Bit Rate MP3 WMA AAC file elapsed playing time may not display accurately Playback of the following MP3 WMA AAC files is not supported lossless compression copyright protected The maximum recommended number of folders is 5 000 If the number of folders exceeds 5 000 it may take a long time to search for folders or files The number of folders may not be displayed correctly beyond 9 999 Repeat play Enjoying music according to 1 Press and hold the multi way encoder your mood SensMe 2 Rotate the multi way encoder to select a 7 the Repeat then press it Sony s unique SensMe channels features automatically group tracks by channel and allow 3 Rotate the multi way encoder to select you to enjoy music intuitively the setting then press it The setting is complete x 4 Press BACK Before using the SensMe The setting is complete and the disp
31. dispositivos USB No extraiga el dispositivo USB durante la reproducci n o de lo contrario los datos del USB podr an da arse No coloque dispositivos que no sean USB en la TUNE TRAY ni objetos extra os como monedas llaves tarjetas l quidos etc No coloque objetos inflamables como un encendedor en la TUNE TRAY ya que podr a producir humo un incendio u otro tipo de accidente Capacidad de la bandeja aprox 65x 17x 118 mm an al prf Si el dispositivo USB solo o combinado con el cable USB no se puede colocar f cilmente en la TUNE TRAY es posible que el dispositivo haya superado la capacidad permitida de la bandeja No deslice dicho dispositivo ni el cable USB en la TUNE TRAY a la fuerza Para los usuarios de WALKMAN se recomienda la utilizaci n del adaptador opcional XA 50WM Su uso est designado para esta unidad solamente en la bandeja TUNE TRAY y no deber a usarse con otro dispositivo USB Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a trav s de un concentrador USB Deslice hacia adentro la bandeja TUNE TRAY y cierre el panel frontal antes de reproducir ya que podr an producirse da os en caso de una obstrucci n en el veh culo etc Si el panel frontal no se abre por completo por la forma del tablero en la posici n de instalaci n descon ctelo y abra la bandeja TUNE TRAY en forma manual Para obtener m s informaci n acerca de c mo extraer el panel frontal consulte la p gina 7 Es extre
32. emisora est transmitiendo datos PTY aparece el nombre del tipo de programa actual 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar el tipo de programa deseado 3 Presione el codificador multidireccional La unidad comienza a buscar una emisora que emita el tipo de programa seleccionado Tipos de programas News noticias Information informaci n Sports deportes Talk conversaci n Rock rock Classic Rock rock cl sico Adult Hits xitos para el adulto Soft Rock rock suave Top 40 top 40 Country country Oldies m sica de d cadas pasadas Soft lentos Nostalgia nostalgia Jazz jazz Classical cl sica Rhythm and Blues R amp B Soft R amp B R amp B suave Foreign Language idiomas extranjeros Religious Music m sica religiosa Religious Talk conversaci n religiosa Personality personalidad Public p blico College universidad Weather el tiempo Notas No puede usar esta funci n en pa ses o regiones donde no hay disponibles datos PTY e Puede recibir un programa de radio distinto del que seleccion Ajuste de CT 1 Ajuste CT on en la configuraci n p gina 27 Notas e Puede que la funci n CT no funcione a pesar de que se reciba una emisora RDS e Puede haber una diferencia entre la hora ajustada por la funci n CT y la hora real zi 2 Presione PUSH OPEN en la TUNE Dispositivos USB TRAY o un La TUNE TRAY se abrir lentamente P
33. fourni Content Transfer Enregistrement d un p riph rique USB l aide de SensMe Setup Raccordez un p riph rique USB 4 votre ordinateur puis enregistrez le l aide de SensMe Setup pour activer la fonction SensMe sur cet appareil SensMe Seti Ese a Er DETTE papada AA I Crer Conseil L enregistrement peut tre effectu pendant la proc dure d installation ou apr s l installation O Transfert de plages sur le p riph rique USB l aide de Content Transfer Pour regrouper les plages par canal les caract ristiques sonores doivent tre analys es par 12 TONE ANALYSISTM une fonction charg e dans Content Transfer Pendant que le p riph rique USB est raccord votre ordinateur glissez d posez les plages de Windows Explorer ou iTunes etc vers Content Transfer Les op rations d analyse et de transfert des plages seront effectu es par Content Transfer m Content Transfer N F TA F E Proper Peat Perper rt E nt ere aa Er O Raccordement du p riph rique USB et utilisation de la fonction SensMe sur l appareil Raccordez le p riph rique USB configur Vous pouvez alors utiliser les SensMe channels sur cet appareil SensMe
34. gl s Le fonctionnement du multi s lecteur varie selon les param tres T4 poussez le multi s lecteur vers le haut le bas 3 poussez le multi s lecteur vers la gauche la droite Hr tournez le multi s lecteur EQ7 Preset page 25 EQ7 Parametric Tune page 25 Listening Position Front Rear page 26 Listening Position Subwoofer page 26 Listening Position Custom Tune page 26 Fader 8 Balance Front Rear Center Ay Permet de r gler le niveau relatif de puissance apparente Right Left Center Permet de r gler l quilibre du son Subwoofer Tune amp LPF Phase 41 Permet de s lectionner la phase Normal Reverse FREQ Permet de s lectionner la fr quence de coupure du caisson de graves 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz Slope A Permet de s lectionner la pente du filtre passe bas 1 2 3 Subwoofer Level 44 Permet de r gler le volume du caisson de graves 10 dB 0 dB 10dB est affich au r glage le plus bas HPF FREQ 3 Permet de s lectionner la fr quence de coupure off 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz Slope T4 Permet de s lectionner la pente du filtre passe haut 1 2 3 DM Advanced page 27 Rear Bass Enhancer page 27 Dynamic Loudness page 27 Pour a
35. hacia arriba abajo para seleccionar el canal deseado y a continuaci n presi nelo Si el elemento seleccionado es una pista empieza la reproducci n Cancelaci n de una b squeda alfab tica Presione BACK o presione el codificador multidireccional hacia la izquierda Aparece una lista de las categor as de b squeda Notas Para un dispositivo USB es posible que demore un poco en leer la informaci n de la canci n despu s de conectar la unidad Mientras que la unidad est leyendo la informaci n de la canci n aparece en la parte superior izquierda de la pantalla S lo se puede almacenar la informaci n de canciones del ltimo dispositivo USB conectado Si se reemplaza la bater a del autom vil se cambian las conexiones o se restablece la unidad se borra la informaci n almacenada de las canciones B squeda de una pista por segmentos ZAPPIN Es posible buscar una pista que desee escuchar mientras se reproducen peque os fragmentos de pistas en un dispositivo USB de forma secuencial El modo ZAPPIN es adecuado para buscar pistas en el modo de reproducci n aleatoria o de repetici n aleatoria 1 Durante la reproducci n presione CZAP SHUF Cuando ZAPPIN aparece en la pantalla la reproducci n se inicia en un segmento de la pista siguiente El segmento se reproduce durante el tiempo establecido y a continuaci n suena un clic y se inicia el segmento siguiente Pista
36. hasta que aparezca el ajuste deseado con el control remoto de tarjeta 1 Durante la reproducci n presione 2 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir Shuffle Album lbumes en orden aleatorio Shuffle Artist artistas en orden aleatorio Shuffle Device dispositivos en orden aleatorio Despu s de 3 segundos se completa el ajuste Para regresar al modo de reproducci n normal seleccione off Nota La reproducci n aleatoria de pistas se selecciona desde el dispositivo USB actual 15 16 M sica para acompa ar el estado de nimo SensMe Los SensMe M channels exclusivos de Sony agrupan pistas autom ticamente por canal lo que le permite disfrutar intuitivamente de la m sica Antes de usar la funci n SensMe Debe realizar el siguiente procedimiento b sico para poder disfrutar de la funci n SensMe M en la unidad O Instalaci n de SensMe Setup y Content Transfer en la computadora Primero instale SensMe Setup y Content Transfer desde el CD ROM proporcionado Content Transfer Setup O Registro de un dispositivo USB con SensMe Setup Conecte el dispositivo USB a la computadora y reg strelo con SensMe M Setup para activar la funci n SensMe en la unidad a see o e etup Sugeren
37. iPod is connected to the USB external connector 5 When the SAT tuner is connected RM X172 Card Remote Commander tS 8 cora URCE SOUND MODE no ENU OKA Remove the insulation film before use page 6 1 OFF button To turn off stop the source 2 SOURCE button To power on change the source Radio USB SensMe lt SEEK buttons The same as pushing the multi way encoder left right on the unit MENU button To enter menu ENTER button To apply a setting DSPL display button To change display items VOL volume 3 button To adjust volume 8 ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again 9 SOUND button To enter sound setting 5 N e E BF 10 10 MODE button Press to Select the radio band FM AM 1 switch between internal external USB devices USB Press and hold to Enter cancel the passenger control 11 Q BROWSE CAT 5 button To list up Radio enter the Quick BrowZer mode USB 12 4 4 buttons The same as pushing the multi way encoder up down on the unit 13 SCRL scroll button To scroll the display item 14 Number buttons USB QD REP page 15 20 2 SHUF page 15 20 6 PAUSE To pause playback To cancel press again Radio To receive stored stations press store stations press and hold If
38. item by alphabetical order While this unit is reading song information 2 8 4 appears on the display You can use the Alphabet ui y y search function when disappears For a 5 i The part of each track to USB device the maximum number of searchable pressed playback in ZAPPIN mode files tracks is 5 000 1 Push the multi way encoder right in 2 Press the multi way encoder or Quick BrowZer mode when a track you want to An alphabet list appears listen is played back The track that you select returns to normal play mode from the beginning To search a track by ZAPPIN mode again repeat steps 1 and 2 In the case of SensMe 2 Rotate the multi way encoder to select channels playback the first letter of the desired item then play press it If the track being searched is transferred by A list of items in the selected category Content Transfer the most melodic or appears in alphabetical order rhythmical sections of tracks are played For If there is no song beginning with the desired details on the SensMe function see page 15 letter Not Found appears May not be detected correctly 3 Push the multi way encoder up down Tips to select the desired item then press e You can select the playback time from about 6 it seconds 15 seconds 30 seconds page 26 You Playback starts if th lected it is a track cannot select the passage of the track to playback BY OAS SEES
39. le multi s lecteur jusqu ce que Listening Position Custom Tune s affiche puis appuyez dessus 3 R glez la position d coute S lection du haut parleur Poussez le multi s lecteur vers la gauche droite pour s lectionner le haut parleur Distance Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour r gler la distance s parant votre position d coute des haut parleurs La distance est r glable par incr ments de 2 cm 4 s po de 30 300 cm 0 99 9 9 pi 4 Appuyez sur le multi s lecteur apr s avoir termin tous les r glages 5 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal DM Advanced La fonction DM Advanced am liore la qualit des sons compress s num riquement en restaurant les hautes fr quences supprim es lors du processus de compression Cette fonction est disponible uniquement lorsque la source USB ou SensMe est s lectionn e 1 Pendant la lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu a ce que DM Advanced s affiche puis appuyez dessus 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner on puis appuyez dessus 4 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Utilisation des haut parleurs arri re comme caisson de graves Rear Bass Enhancer La fonction Rear Bass Enhancer accentue l
40. m talliques car cela pourrait causer un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit en amp res correspond la valeur indiqu e sur le fusible usag Si le fusible grille v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible grille galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre d taillant Sony le plus proche Fusible 10 A Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont sales Pour viter cette situation retirez la fa ade page 7 et nettoyez les connecteurs avec un coton tige N exercez pas une pression trop forte car vous pourriez endommager les connecteurs Appareil principal Arri re de la fa ade Remarques e Pour plus de s curit coupez le contact avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl de contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique D montage de l appareil 1 Retirez le tour de protection O Retirez la facade page 7 Pincez les deux bords du tour de protection puis sortez le 2 Retirez l appareil O Ins rez simultan ment les
41. nelo 3 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para seleccionar on y a continuaci n presi nelo 4 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Uso de altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves Rear Bass Enhancer Rear Bass Enhancer mejora los sonidos bajos mediante la aplicaci n de un filtro de paso bajo pagina 24 a los altavoces posteriores Esta funci n permite utilizar los altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves si no hay uno conectado 1 Durante la recepci n o la reproducci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca Rear Bass Enhancer y a continuaci n presi nelo 3 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para seleccionar Level 1 Level 2 o Level 3 y a continuaci n presi nelo 4 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Compensaci n del nivel de volumen Dynamic Loudness Dynamic Loudness se refiere a la compensaci n del nivel de volumen y la ganancia de la se al 1 Durante la recepci n o la reproducci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca Dynamic Loudness y a continuaci n presi nelo 3 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para s
42. normal partir du d but Pour rechercher une autre plage en mode ZAPPIN r p tez les tapes et 2 23 24 Pendant la lecture de SensMe channels Si la plage que vous recherchez est transf r e par Content Transfer les passages les plus m lodiques ou rythm s des plages seront lus Pour plus de d tails sur la fonction SensMe consultez la page 16 Il est possible qu ils ne soient pas d tect s correctement Conseils Vous pouvez s lectionner le temps de lecture environ 6 secondes 15 secondes 30 secondes page 28 Vous ne pouvez pas s lectionner le passage de la plage en lecture e Poussez le multi s lecteur vers la gauche droite en mode ZAPPIN pour sauter une plage e Poussez le multi s lecteur vers le haut bas en mode ZAPPIN pour sauter un album e Lorsque vous appuyez sur 4 BACK la lecture d une plage est galement confirm e R glages du son et menu de configuration Changement des r glages du son R glage des caract ristiques du son 1 Pendant la r ception lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu a ce que l option de menu souhait e s affiche puis appuyez dessus 3 Utilisez le multi s lecteur pour s lectionner le r glage puis appuyez dessus 4 Appuyez sur BACK Le r glage est termin et la fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Les param tres suivants peuvent tre r
43. p gina 27 La unidad se cerrar completamente y de forma autom tica en el tiempo configurado despu s de apagar la unidad lo que evita que la bater a se descargue Si no configura la funci n Auto Off mantenga presionado hasta que la pantalla desaparezca cada vez que apaga el auto Tabla de contenido Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 6 Cancelaci n del modo Demo 6 Preparaci n del control remoto de tarjeta 6 Ajuste del reloj cua ed 6 Extracci n del panel frontal 7 Colocaci n del panel frontal 7 Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal 8 Control remoto de tarjeta RM X172 10 Radio Almacenamiento y recepci n de emisoras 11 Almacenamiento autom tico BTM 11 Almacenamiento manual 11 Recepci n de las emisoras almacenadas 11 Sintonizaci n autom tica 11 RDS it dec 12 Descripci n general 12 Selecci n de PTY 12 Ajust de CT ca eset ns bosses im 12 Dispositivos USB Reproducci n de un dispositivo USB 13 Reproducci n por medio del conector USB interno 13 Reproducci n por medio del conector USB externo 14 Elementos de la pantalla 14 Reproducci n repetida 15 Reproducci n ale
44. reportez vous aux pages correspondantes 1 Touche SOURCE OFF Appuyez pour mettre l appareil en marche changer la source Radio USB SensMe Appuyez pendant seconde pour teindre l appareil Appuyez pendant plus de 2 secondes pour teindre appareil et faire dispara tre l affichage 2 Touche Q BROWSE page 11 22 Permet d tablir une liste des fr quences Radio de passer en mode Quick BrowZer USB 3 Touche PAUSE Permet d interrompre la lecture Pour annuler l op ration appuyez nouveau sur cette touche 4 Touche Y SensMe page 17 Multi s lecteur A A N ji N Tournez le pour r gler le volume s lectionner une option de menu Poussez le vers le haut le bas la gauche la droite pour s lectionner une option de menu Appuyez dessus pour valider un r glage du son appliquer un r glage Appuyez dessus et maintenez le enfonc pour acc der au menu Radio Poussez le vers le haut le bas pour capter une station m moris e Poussez le vers la gauche la droite pour syntoniser automatiquement des stations poussez trouver une station manuellement poussez et maintenez USB Poussez le vers le haut le bas pour passer d un album l autre poussez passer d un album l autre en continu poussez et maintenez Poussez le vers la gauche la dro
45. une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et ou dans d autres pays r gions iPhone est une marque commerciale de Apple Inc Apple Macintosh et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Avertissement si le contact de votre v hicule ne comporte pas de position ACC Veillez a r gler la fonction Auto Off page 28 L appareil s teint compl tement et automatiquement apr s le laps de temps choisi une fois l appareil arr t afin d viter que la batterie ne se d charge Si vous ne r glez pas la fonction Auto Off appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact Table des mati res Pr paration R initialisation de l appareil 6 Annulation du mode Demo 6 Pr paration de la mini t l commande 6 R glage de horloge 6 Retrait de la fa ade 7 Installation de la fa ade 7 Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal 8 Mini t l commande RM X172 10 Radio M morisation et r ception des stations 11 M morisation automatique BTM 11 M morisation manuell
46. G relo hasta que aparezca el elemento de men deseado y a continuaci n presi nelo 3 Utilice el codificador multidireccional para seleccionar el ajuste y a continuaci n presi nelo 4 Presione BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de recepci n reproducci n normal Puede ajustar los elementos siguientes El funcionamiento del codificador multidireccional var a seg n los elementos presione el codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo presione el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha GH gire el codificador multidireccional EQ7 Preset p gina 24 EQ7 Parametric Tune p gina 25 Listening Position Front Rear p gina 25 Listening Position Subwoofer p gina 26 Listening Position Custom Tune p gina 26 Fader amp Balance Front Rear Center 44 Permite ajustar el nivel relativo Right Left Center 3 Permite ajustar el balance de sonido Subwoofer Tune amp LPF Phase Q Permite seleccionar la fase Normal Reverse FREQ 3 Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz Slope T4 Selecciona el filtro de paso bajo 1 2 3 Subwoofer Level T4 Permite ajustar el volumen del altavoz potenciador de graves 10 dB 0 dB 10 dB aparec
47. La se al de emisi n es demasiado d bil Use la sintonizaci n manual Durante la recepci n de FM la indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste Mono on p gina 28 Un programa de FM emitido en est reo se escucha en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Ajuste Mono off p gina 28 RDS PTY muestra aH La emisora actual no es una emisora RDS e No se recibieron datos RDS e La emisora no especifica el tipo de programa Reproducci n USB No es posible reproducir elementos a trav s de un concentrador USB Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a trav s de un concentrador USB No se pueden reproducir elementos Un dispositivo USB no funciona Vuelva a conectarlo El dispositivo USB tarda en reproducirse El dispositivo USB contiene archivos con una estructura de rbol compleja Los elementos de pantalla no se desplazan Es posible que una gran cantidad de caracteres no se desplacen e Auto Scroll est ajustado en off Ajuste Auto Scroll on p gina 28 Mantenga presionado SCRL Suena un pitido El dispositivo USB se ha desconectado durante la reproducci n Antes de desconectar un dispositivo USB aseg rese de que se ha detenido la reproducci n para proteger los datos
48. Local off page 28 e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la fr quence Pendant la r ception FM l indication ST clignote e R glez la fr quence correctement e Le signal capt est trop faible S lectionnez le r glage Mono on page 28 Une mission FM en st r o est entendue en mono L appareil est en mode de r ception mono S lectionnez le r glage Mono off page 28 RDS PTY affiche e La station capt e n est pas une station RDS e Aucune donn e RDS n a t re ue e La station ne sp cifie pas le type d mission Lecture USB Impossible de lire des l ments l aide d un concentrateur USB Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB raccord s au moyen d un concentrateur USB Impossible de lire certains l ments Un p riph rique USB ne fonctionne pas Raccordez le La lecture sur le p riph rique USB exige un d lai de d marrage plus long Le p riph rique USB contient des fichiers avec une hi rarchie de dossiers complexe Les l ments d affichage ne d filent pas Il est possible qu un grand nombre de caract res ne puissent pas d filer e La fonction Auto Scroll est r gl e off S lectionnez Auto Scroll on page 28 Appuyez sur la touche SCRL et maintenez la enfonc e Un bip est mis Le p riph rique USB
49. Pod 5 Slide in the TUNE TRAY and close the front panel Playing back via the USB external connector Before connecting the iPod turn down the volume of the unit 1 Slide the USB cover 2 Connect the iPod to the USB connector via the dock connector to USB cable 3 Press repeatedly until USB appears and then press to switch the USB device USB External appears The iPod will turn on automatically and the display will appear on the iPod screen as below Tip We recommend the RC 100IP USB cable not supplied to connect the dock connector The tracks on the iPod start playing automatically from the point last played If an iPod is already connected to start playback repeat step 3 iPod appears in the display when iPod is recognized In the case of an iPod touch or iPhone being connected or that the iPod was last played back using passenger control the logo will not appear on the screen 4 Adjust the volume Press and hold for 1 second to stop playback Removing the iPod 1 Stop the iPod playback 2 Remove the iPod Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB telephone volume is controlled by iPhone itself In order to avoid sudden loud sound after a call do not increase the volume on the unit during a telephone call continue to next page 19 Notes Do not remove the iPod during playback otherwise data may be damaged Do not place non USB devic
50. RDS station RDS is displayed on the left of the frequency indication RDS services This unit automatically provides RDS services as follows PTY Program Types Displays the currently received program type Also searches your selected program type CT Clock Time The CT data from the RDS transmission sets the clock Notes e Depending on the country region not all RDS functions may be available e RDS will not work if the signal strength is too weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data Selecting PTY 1 Press during FM reception The current program type name appears if the station is transmitting PTY data 2 Rotate the multi way encoder to select the desired program type 3 Press the multi way encoder The unit starts to search for a station broadcasting the selected program type Type of programs News News Information Information Sports Sports Talk Talk Rock Rock Classic Rock Classic Rock Adult Hits Adult Hits Soft Rock Soft Rock Top 40 Top 40 Country Country Oldies Oldies Soft Soft Nostalgia Nostalgia Jazz Jazz Classical Classical Rhythm and Blues Rhythm and Blues Soft R amp B Soft Rhythm and Blues Foreign Language Foreign Language Religious Music Religious Music Religious Talk Religious Talk Personality Personality Public Public College College Weather Weather Notes
51. S O N Y 4 190 900 31 1 FM AM Digital Media Player Operating Instructions KES Mode d emploi FR Manual de instrucciones _ ES Owners Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DSX S200X Serial No To cancel the demonstration Demo display see page 6 Pour annuler l affichage de d monstration Demo reportez vous la page 6 Para cancelar la pantalla de demostraci n Demo consulte la p gina 6 DSX S200X BH HART Y SensMe gt QIBCENOES Made for iPod JiPhone 2010 Sony Corporation Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety For installation and connections see the supplied installation connections manual FOR UNITED STATES CUSTOMERS NOT APPLICABLE IN CANADA INCLUDING INTHE PROVINCE OF QUEBEC POUR LES CONSOMMATEURS AUX ETATS UNIS NON APPLICABLE AU CANADA Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUEBEC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and
52. ad de CD ROM Puerto USB Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 Para obtener informaci n detallada acerca de versiones o Service Pack compatibles visite el siguiente sitio web de soporte t cnico http esupport sony com http www sony com mobileAV Monitor Color de alta densidad 16 bits o m s 800 x 600 puntos o m s Otros Conexi n a Internet Notas Los siguientes entornos no son compatibles Computadoras que no sean IBM PC por ejemplo Macintosh etc Computadoras hechas en casa Computadoras con versiones antiguas de sistema operativo actualizadas Entornos con varias pantallas Entornos que permiten inicio en m s de un sistema operativo Entornos de m quinas virtuales En funci n del estado de la computadora puede no ser posible el funcionamiento aun con el entorno recomendado 31 32 Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Si no se resuelve el problema visite el siguiente sitio web de soporte t cnico Sitio Web de soporte t cnico en l nea http esupport sony com http www sony com mobileAV Generales La unidad no recibe alimentaci n e Revise la conexi n o el fusible e Si la unidad est apagada y la pantalla desaparece no se puede operar con el contro
53. alerte Device Inside Alert eds 29 propos de l iPod 29 Entretien ets dede een ne 30 D montage de l appareil 30 Caract ristiques techniques 31 D pannage 32 Affichage des erreurs et messages 34 Sites d assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les derni res informations d assistance sur ce produit visitez les sites Web suivants http esupport sony com http www sony com mobileAV Fournissent des informations sur e Les mod les et les fabricants de lecteurs audio num riques compatibles e Les fichiers MP3 WMA AAC pris en charge e Exigences syst me pour le logiciel sur le CD ROM fourni Pr paration Pr paration de la mini t l commande R initialisation de l appareil Avant la premi re utilisation de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser appareil Retirez la fagade page 7 puis appuyez sur la touche RESET page 8 avec un objet pointu tel qu un stylo a bille Remarques e Une pression sur la touche RESET remet l heure a z ro et efface certaines informations m moris es Annulation du mode Demo Vous pouvez d sactiver l affichage de d monstration qui appara t lors de l arr t de l appareil 1 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc L cran de configur
54. an HD Radio tuner or SAT tuner is connected when is pressed the connected device HD XM or SR will appear in the display Furthermore if is pressed you can switch the HD Radio tuner band or SAT tuner band When a USB device set up for the SensMe function is connected 3 This button has a tactile dot 4 When an iPod is connected to the USB external connector 5 When the SAT tuner is connected Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed to activate the unit first N Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 AMI or AM2 Press and hold the multi way encoder ON Rotate the multi way encoder to select BTM then press it The unit stores stations in order of frequency in the preset list A beep sounds when the setting is stored Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press Q BROWSE The preset list appears 2 Push the multi way encoder up down to select the preset number 3 Press and hold the multi way encoder until MEM appears with the card remote commander 1 While rec
55. and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer 27 28 Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up b X gt Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fu
56. ara obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web de soporte t cnico Sitio Web de soporte t cnico en l nea http esupport sony com http www sony com mobileAV Es posible utilizar dispositivos USB de almacenamiento masivo MSC que cumplan con el est ndar USB e Los c decs correspondientes son MP3 mp3 WMA wma AAC m4a y AAC mp4 4 TUNE TRAY e Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos almacenados en los dispositivos 3 Conecte el dispositivo USB al USB conector USB Notas e Conecte el dispositivo USB despu s de arrancar el motor En funci n del tipo de dispositivo USB si lo conecta a la computadora antes de arrancar el motor es posible que este no funcione correctamente o que se da e No coloque un tel fono celular o un dispositivo con funciones de comunicaci n inal mbrica en la TUNE TRAY ya que es posible que no reciba se ales telef nicas o que la comunicaci n se corte No deje un dispositivo USB dentro de un autom vil estacionado ya que podr an producirse fallas de funcionamiento 4 Deslice la TUNE TRAY hacia adentro Eu Reproducci n de un dispositivo presionando PUSH CLOSE en la TUNE USB TRAY hasta que se cierre completamente Los dispositivos USB se pueden conectar al conector USB interno o externo Para pasar de un dispositivo USB a otro presione MODE Reproducci n por medio del conect
57. as l cran lorsqu un iPod touch ou un iPhone est raccord ou lorsque la derni re lecture du iPod a t effectu e au moyen de la commande passager 4 R glez le volume Appuyez sur la touche SOURCE OFF et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour arr ter la lecture Retrait du iPod 1 Arr tez la lecture du iPod 2 Retirez le iPod Pr caution relative au iPhone Lorsque vous raccordez un iPhone au moyen d un c ble USB le volume du t l phone est contr l par le iPhone lui m me Afin d viter une hausse soudaine du son apr s un appel n augmentez pas le volume de 2 0 l appareil pendant un appel t l phonique Remarques Ne retirez pas le iPod pendant la lecture car cela pourrait endommager les donn es Ne placez pas d appareils autres qu un p riph rique USB sur le TUNE TRAY ni de corps trangers tels que des pi ces de monnaie cl s cartes liquides etc Ne placez pas d objet inflammable tel qu un briquet sur le TUNE TRAY car cela pourrait causer de la fum e un incendie ou un accident Les utilisateurs de iPod doivent se servir de l adaptateur XA 50IP fourni Il est con u uniquement pour l utilisation avec cet appareil dans le TUNE TRAY et il ne doit pas tre utilis avec les autres p riph riques USB Cet appareil ne peut pas reconna tre un iPod raccord au moyen d un concentrateur USB Faites glisser le TUNE TRAY vers l int rieur et fermez la fa ade avant de d marrer la l
58. ation appara t 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner Demo puis appuyez dessus 3 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner off 4 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc Le r glage est termin et la fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Retirez la feuille de protection Conseil Pour obtenir des informations sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la page 30 R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures 1 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner Clock Adjust puis appuyez dessus L cran de r glage de l horloge appara t 3 Tournez le multi s lecteur pour r gler l heure et les minutes Pour d placer l indication num rique poussez le multi s lecteur vers la gauche ou la droite 4 Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur le multi s lecteur L horloge d marre Conseil Vous pouvez r gler l horloge automatiquement l aide de la fonction RDS page 12 Retrait de la fagade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger du vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans retirer la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes L alarme retentit uniquement lorsque l amplificateur int gr est
59. atoria 15 M sica para acompa ar el estado de nimo AA eines E ERE sues pose aes 16 Antes de usar la funci n SensMe 16 Instalaci n de SensMe M Setup y Content Transfer en la computadora 16 Registro de un dispositivo USB con SensMe Setup 16 Transferencia de pistas al dispositivo USB con Content Transfer 17 Reproducci n de las pistas del canal SensMe M channels 17 iPod Reproducci n en un iPod 18 Reproducci n por medio del conector USB interno 18 Reproducci n por medio del conector USB externo 19 Elementos de la pantalla 20 Reproducci n repetida 21 Reproducci n aleatoria 21 Utilizaci n directa del iPod Control de pasajero 21 B squeda de una pista B squeda de una pista por nombre Quick BrowZer 22 B squeda por omisi n de elementos modo de Omisi n 22 B squeda por orden alfab tico B squeda alfab tica 22 B squeda de una pista por segmentos ZAPPIN M o ii ia a ent 23 En caso de reproducci n de SensMe channels 23 Configuraci n de sonido y men de configuraci n Cambio de los ajustes de sonido 24 Ajuste de las caracter sticas de sonido 24 Uso
60. au mode de lecture normal s lectionnez Repeat off Lecture al atoire 1 Pendant la lecture appuyez sur et maintenez la touche enfonc e 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le r glage souhait apparaisse avec la mini t l commande 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 2 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire Shuffle Album un album dans un ordre al atoire Shuffle Artist un artiste dans un ordre al atoire Shuffle Device un p riph rique dans un ordre al atoire Le r glage est termin apr s 3 secondes Pour retourner au mode de lecture normal s lectionnez off Remarque La lecture de plages en mode al atoire est s lectionn e partir du p riph rique USB en cours d utilisation 15 16 Pour couter une musique adapt e a votre humeur SensMe Les fonctions SensMe channels novatrices de Sony regroupent automatiquement les plages dans des canaux pour vous permettre d couter votre musique de fa on intuitive Avant d utiliser la fonction SensMe Cette proc dure de base est requise pour permettre l utilisation de la fonction SensMe sur l appareil O Installation de SensMe Setup et Content Transfer sur votre ordinateur Commencez par installer SensMe Setup et Content Transfer partir du CD ROM
61. be de l galiseur par d faut s lectionnez Initialize et Yes l tape 3 Conseil D autres courbes d galiseur peuvent aussi tre r gl es Optimisation du son par alignement temporel Listening Position L appareil peut modifier la localisation du son en retardant les sons mis par chaque haut parleur en fonction de votre position et en simulant un champ acoustique naturel vous donnant impression de vous trouver au centre de celui ci o que vous soyez assis dans le v hicule Les options pour Listening Position Front Rear sont indiqu es ci dessous Front R avant gauche Front L avant droite Front centre avant All O au centre de votre v hicule Custom position calibr e avec pr cision page 26 Off aucune position O r gl e CD SS org Vous pouvez galement r gler la position approximative du caisson de graves partir de votre position d coute si le caisson de graves est raccord la position d coute est r gl e sur Front R Front L Front ou All Les options pour Listening Position Subwoofer sont indiqu es ci dessous Near rapproch e Normal normale Far loign e 1 Pendant la r ception lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu ce que Listening Position Fro
62. below Front R Front right Front L Front left CN Front Center front 06 O All O In the center of en i de your car Oa Custom Precisely Y 7 O calibrated position page 25 l H off No position set You can also set the approximate subwoofer position from your listening position if Volume level Push the multi way encoder up down to adjust the equalizer curve The volume level is adjustable in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB 4 Press the multi way encoder when you finish all equalizer settings 5 Press BACK The display returns to normal reception play mode To restore the factory set equalizer curve select Initialize and Yes in step 3 Tip Other equalizer curves are also adjustable Optimizing sound by Time Alignment Listening Position The unit can change the localization of sound by delaying the sound output from each speaker to suit your position and simulate a natural sound field with the feeling of being in the center of it wherever you sit in the car the subwoofer is connected the listening position is set to Front R Front L Front or All The options for Listening Position Subwoofer are indicated below Near Near Normal Normal Far Far 1 During reception playback press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encode
63. cela pourrait compromettre la r ception des signaux t l phoniques ou interrompre la communication e Ne laissez pas un iPod dans un v hicule stationn car cela pourrait entra ner des probl mes de fonctionnement Lecture d un iPod Vous pouvez raccorder le iPod au connecteur USB interne externe ou aux deux connecteurs Pour s lectionner les p riph riques USB appuyez sur MODE Lecture au moyen du connecteur USB interne R duisez le volume de l appareil avant de raccorder le iPod 1 Appuyez sur OPEN La fa ade bascule automatiquement vers le bas 2 Appuyez sur la touche PUSH OPEN du TUNE TRAY Le TUNE TRAY s ouvre tranquillement TUNE TRAY 3 Raccordez l adaptateur fourni au 7 Appuyez plusieurs fois sur connecteur USB jusqu a ce que USB s affiche puis appuyez sur pour s lectionner le p riph rique USB USB Internal s affiche Le iPod se met en marche automatiquement et l indication suivante s affiche l cran du iPod 4 Raccordez le iPod l adaptateur fourni V Les plages du iPod sont lues automatiquement partir de l endroit o la lecture s tait termin e Si un iPod est d j raccord r p tez l tape 7 iPod appara t dans la fen tre d affichage lorsque le iPod est identifi L affichage peut varier selon le mod le de iPod utilis ou ne pas apparaitre si un iPod touch est raccord 8 R glez le v
64. cia El registro se puede realizar junto con el procedimiento de instalaci n o despu s de la instalaci n O Transferencia de pistas al dispositivo USB con Content Transfer Para agrupar las pistas por canal es necesario analizar la estructura de sonido de las pistas para lo que se utiliza 12 TONE ANALYSISTM incluido con Content Transfer Con el dispositivo USB conectado a la computadora arrastre las pistas de Windows Explorer iTunes etc a Content Transfer Content Transfer realizar el an lisis y la transferencia de las pistas i ey a Content Transfer N F mm mm ES D END EN oa ee TETET am SRE Pore ert O Conexi n del dispositivo USB y uso de la funci n SensMe en la unidad Conecte el dispositivo USB configurado Puede disfrutar los SensMe channels en esta unidad SensMe Instalaci n de SensMe Setup y Content Transfer en la computadora Se debe utilizar el software proporcionado SensMe Setup y Content Transfer para activar la funci n SensMe en esta unidad Instale el software del CD ROM suministrado en la computadora 1 Inserte el CD ROM proporcionado en la computadora Se ejecuta autom ticamente el asistente para la instalaci n 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalaci
65. ck BrowZer 21 Searching by skip items Jump mode 21 Searching by alphabetical order Alphabet search 22 Searching a track by listening to track passages ZAPPINIM sors atin ele ci ira 22 In the case of SensMe channels playback 2 scwcd dant en dons 22 Sound Settings and Setup Menu Changing the sound settingS 23 Adjusting the sound characteristics 23 Enjoying sophisticated sound functions Advanced Sound Engine 23 Selecting the sound quality EQ7 Preset 23 Customizing the equalizer curve EQ7 Parametric Tune 23 Optimizing sound by Time Alignment Listening Position 24 Precisely calibrating by Time Alignment Listening Position Custom Tune 25 DM Advanced 25 Using rear speakers as subwoofer Rear Bass Enhancer 25 Compensating volume level Dynamic Loudness 25 Adjusting setup items MENU 26 Additional Information Precautions 4 drames sans amuse veu wags 27 Playback order of MP3 WMA BAC PIES ici no eels asta 27 About Device Inside Alert 27 AboutiPod ticos is 27 Maintenance 28 Removing the unit 28 Specifications 29 Troubleshooting 30 Error displays Messag
66. coder to select Clock Adjust then press it The clock adjustment display appears 3 Rotate the multi way encoder to set the hour and minute To move the digital indication push the multi way encoder left right 4 After setting the minute press the multi way encoder The clock starts Tip You can set the clock automatically with the RDS feature page 12 Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press and hold SOURCE OFF The unit is turned off 2 Press The front panel is flipped down 3 Slide the front panel to the right then gently pull out the left end of the front panel Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window e Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray e Do not detach the front panel during playback of the USB device otherwise USB data may be damaged e If Device Inside page 27 appears in the display or the Device Inside Alert LED flashes detach the front panel and remove the USB device or iPod Attaching the front panel Place the hole of the front panel onto the spindle B on the unit
67. conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador integrado El contenido de la memoria se borr e Presion el bot n RESET Vuelva a almacenar los datos en la memoria Se desconect el cable de fuente de alimentaci n o la bater a o no est n conectados correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi Se escucha ruido cuando se cambia la posici n de la llave de encendido Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Durante la reproducci n o la recepci n el modo demostraci n se inicia Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos y la opci n Demo on est ajustada se inicia el modo de demostraci n Ajuste Demo off p gina 27 Compruebe la conexi n de la antena del autom vil Si la antena motorizada no se extiende compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El ajuste del modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene con demasiada frecuencia ajuste Local on p gina 28 La sintonizaci n no se detiene en una emisora ajuste Local off p gina 28 e
68. d marrer La lecture de fichiers DRM Gestion des droits num riques peut tre impossible Pendant la lecture ou l avance le retour rapide dans un fichier MP3 WMA AAC VBR D bit binaire variable le temps de lecture coul affich peut tre incorrect La lecture des fichiers MP3 WMA AAC suivants n est pas prise en charge fichiers avec compression sans perte fichiers avec protection des droits d auteur Le nombre maximum de dossiers recommand est 5 000 Lorsque le nombre de dossiers est sup rieur 5 000 la recherche des dossiers ou fichiers peut prendre beaucoup de temps Le nombre de dossiers peut ne pas s afficher correctement au del de 9 999 Lecture r p t e 1 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner Repeat puis appuyez dessus 3 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner le r glage puis appuyez dessus Le r glage est termin 4 Appuyez sur BACK Le r glage est termin et la fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal avec la mini t l commande 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 1 REP jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire Repeat Track une plage en boucle Repeat Album un album en boucle Repeat Artist un artiste en boucle Le r glage est termin apr s 3 secondes Pour retourner
69. d for 5 minutes with Demo on set demonstration mode starts Set Demo off page 26 The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set Dimmer on page 26 e The display disappears if you press and hold SOURCE OFF Press on the unit until the display appears The connectors are dirty page 28 The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the unit Turn off the unit Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises e The connection is not correct Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial booster only when your car has built in FM AM antenna aerial in the rear side glass Check the connection of the car antenna aerial If the auto antenna aerial will not go up check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Set Local on page 26 Tuning does not stop at a station Set Local off page 26 e The broadcast signal is too weak P
70. del sintonizador HD Radio consulte el manual de instrucciones del sintonizador HD Radio HD Radio y el logo HD Radio Ready son marcas propietarias de Biquity Digital Corp El logotipo SAT Radio SAT Ready indica que este RADIO producto controla un m dulo READY Ge sintonizador de radio por sat lite se vende por separado Si desea obtener m s detalles sobre el m dulo de sintonizador de radio por sat lite p ngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado m s cercano SAT Radio SAT Radio Ready los logotipos de SAT Radio SAT Radio Ready y todas las marcas relacionadas son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc y XM Satellite Radio Inc ZAPPIN y Quick BrowZer son marcas registradas de Sony Corporation 2 TONE ANALYSIS WALKMAN son marcas comerciales MALK TVIASNo registradas de Sony Corporation 12 TONE ANALYSIS y su logotipo son marcas registradas de Sony Corporation WALKMAN y el logotipo de SensMe y el logotipo de SensMe son marcas registradas o marcas comerciales registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB Y SensMe O D gracenote La tecnologia de reconocimiento de m sica y los datos afines son proporcionados por Gracenote Gracenote es la norma de la industria en tecnolog a de reconocimiento de m sica y entrega de contenidos afines Si desea m s informaci n visite www gracenote com CD y datos relacionados con
71. deux cl s de d blocage jusqu au d clic Crochet vers Pint rieur O Tirez sur les cl s de d blocage pour AR extraire appareil Caract ristiques techniques Radio FM Plage de syntonisation 87 5 4 107 9 MHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 150 kHz Sensibilit utile 10 dBf support S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 70 dB mono S paration 40 dB 1 kHz O Faites glisser l appareil en dehors de son A R ponse en fr quence 20 15 000 Hz AM Pa Plage de syntonisation 530 1 710 kHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 25 kHz Sensibilit 26 uV Lecteur USB Interface USB haute vitesse Courant maximal 500 mA Amplificateur de puissance Sorties sorties de haut parleurs Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms G n ralit s Sorties Borne de sorties audio avant arri re Borne de sortie du caisson de graves mono Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Borne d entr e de t l commande Borne d entr e de l antenne Borne de commande ATT t l phone Borne de commande de l clairage Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Connecteur d entr e du signal USB interne externe Alimentation requise
72. dio and SAT Radio Ready logos and all related marks are trademarks of Sirius XM Radio Inc and XM Satellite Radio Inc ZAPPIN and Quick BrowZer are trademarks of Sony Corporation 12 TONE ANALYSIS and its 12 10 NE logo are trademarks of Sony Corporation WALKMAN and WALKMAN logo are e registered trademarks of Sony Corporation MALKHK TYYMNo SensMe and the SensMe logo are Y SensMe trademarks or registered trademarks of Sony Ericsson Mobile Communications AB gt gracenote Music recognition technology and related data are provided by Gracenote Gracenote is the industry standard in music recognition technology and related content delivery For more information please visit www gracenote com CD and music related data from Gracenote Inc copyright 2000 2010 Gracenote Gracenote Software copyright 2000 2010 Gracenote This product and service may practice one or more of the following U S Patents 5 987 525 6 061 680 6 154 773 6 161 132 6 230 192 6 230 207 6 240 459 6 330 593 and other patents issued or pending Some services supplied under license from Open Globe Inc for U S Patent 6 304 523 Gracenote and CDDB are registered trademarks of Gracenote The Gracenote logo and logotype and the Powered by Gracenote logo are trademarks of Gracenote Microsoft Windows Windows Vista and Windows Media and logos are trademarks or registered trademarks of Microsoft Co
73. distintas im genes All para mostrar todas las im genes Movie para visualizar una pel cula SA 1 3 All para visualizar el analizador de espectro Wall P 1 4 All para visualizar un papel tapiz off para no visualizar ninguna imagen contin a en la p gina siguiente 27 Information Permite mostrar los elementos en funci n de la fuente etc on off Dimmer Cambia el brillo de la pantalla Auto para que la pantalla se aten e autom ticamente al encender la luz Disponible nicamente si la antena monitorizada de iluminaci n est conectada on para atenuar la pantalla off para desactivar el atenuador Illumination Permite cambiar el color de la iluminaci n Blue Red Auto Scroll Permite desplazarse por los elementos de la pantalla autom ticamente on off Modo de reproducci n Repeat p gina 15 21 ZAPPIN Tone Incorpora un pitido al cambiar de pista on off ZAPPIN Time Permite seleccionar el tiempo de reproducci n de la funci n ZAPPIN 1 6 segundos aprox 2 15 segundos aprox 3 30 segundos aprox Local Modo de b squeda local on para que se sintonicen solamente las emisoras de se al m s intensa off para ajustar la recepci n normal Mono M
74. du multi s lecteur Changez le canal Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner le canal souhait e Changez la plage Poussez le multi s lecteur vers la gauche droite jusqu ce que la plage souhait e s affiche puis appuyez dessus La lecture d marre partir du d but de la plage en cours Si vous n effectuez aucune op ration pendant 10 secondes la fen tre d affichage retourne au mode de lecture normal Remarques Certaines plages peuvent tre d tect es incorrectement ou regroup es dans un canal inappropri pour leur style Si le p riph rique USB raccord contient de nombreuses plages le d marrage de la fonction SensMe channels peut tre retard par la lecture des donn es Conseil Les plages sont lues dans un ordre al atoire L ordre varie pour chaque s lection de canal Liste de canal E Recommand e Shuffle All Morning 5 00 AM 9 59 AM Daytime 10 00 AM 3 59 PM Evening 4 00 PM 6 59 PM Night 7 00 PM 11 59 PM Midnight 12 00 AM 4 59 AM Plages recommand es pour chaque moment de la journ e R glez l horloge page 6 pour permettre au canal de s afficher correctement Shuffle All lecture de toutes les plages analys es dans un ordre al atoire suite la page suivante 17 E Canaux de base Lecture des plages en fonction du type de musique Energetic plages
75. e 11 R ception des stations m moris es 11 Syntonisation automatique 11 RDS 255 ta hove esate nn dr ae 12 APEL CUS sc cave ihe dura van Cece hs 12 S lection de PTY 12 R glage de la fonction CT 12 P riph riques USB Lecture d un p riph rique USB 13 Lecture au moyen du connecteur USB It tii aptas 13 Lecture au moyen du connecteur USB EXITOS vo ii da ds 14 l ments d affichage 15 Lecture r p t e meo abatir dir 15 Lecture al atoire 15 Pour couter une musique adapt e votre humeur SensMeTM 16 Avant d utiliser la fonction SensMeTM 16 Installation de SensMe Setup et Content Transfer sur votre OdINATCU eiie ay ee se Whee ae 16 Enregistrement d un p riph rique USB l aide de SensMe Setup 16 Transfert de plages sur le p riph rique USB l aide de Content Transfer 17 Lecture des plages d un canal SensMe channels 17 iPod Lecture d un iPod 18 Lecture au moyen du connecteur USB interne ed etd tad oe Ee eh 18 Lecture au moyen du connecteur USB externe tai 19 l ments d affichage 20 Lecture r p t e 21 Lecture al atoire 21 Commande directe d un iPod Commande passage
76. e 6 for the channel to be displayed accurately Shuffle All Plays all analyzed tracks in random order E Basic channels Plays tracks according to the music type Energetic High spirit tracks Relax Calm tracks Mellow Mellow melancholy tracks Upbeat Happy tracks to improve your mood Emotional Ballad tracks Lounge Lounge music Dance Rhythm and rap rhythm and blues tracks Extreme Intense rock tracks E In car channels Plays tracks that are suitable while driving Freeway Speedy high spirit tracks Chillout Drive Intoned healing ballad tracks Weekend Trip Delightful bright and happy tracks Midnight Cruise Jazz or piano featured tracks with mature mood Party Ride Up tempo and alive tracks Morning Commute Bright and breezy tracks Goin Home Warm and relaxing tracks 17 18 For details on the compatibility of your iPod see About iPod page 27 or visit the support site In these Operating Instructions iPod is used as a general reference for the iPod functions on the iPod and iPhone unless otherwise specified by the text or illustrations Support site http esupport sony com http www sony com mobileAV Notes Do not place a cellular phone or a device with wireless communication functions on the TUNE TRAY
77. e USB enregistr votre ordinateur Pour les p riph riques USB effectuez le raccordement en mode MSC Content Transfer d marre automatiquement Si un message appara t suivez les instructions l cran pour continuer 2 Glissez d posez les plages de Windows Explorer ou iTunes etc vers Content Transfer L analyse et le transfert des plages d marrent Pour plus de d tails sur le fonctionnement consultez la section Help de Content Transfer Remarque L analyse de plage effectu e par 12 TONE ANALYSIS peut prendre un certain temps selon votre configuration informatique Lecture des plages d un canal SensMe channels Les SensMe channels regroupent automatiquement les plages dans des canaux en se basant sur leurs m lodies Vous pouvez s lectionner et lire un canal adapt votre humeur activit etc Cette fonction peut tre utilis e avec les p riph riques USB raccord s au connecteur USB interne externe ou aux deux connecteurs Pour s lectionner le p riph rique USB appuyez sur MODE 1 Raccordez un p riph rique USB configur pour la fonction SensMe 2 Appuyez sur SensMeT La liste de canal appara t puis les passages les plus m lodiques ou rythm s des plages sont lus de fa on al atoire ll est possible qu ils ne soient pas d tect s correctement TET 3 S lectionnez une plage de la liste de canal a l aide
78. e You cannot use this function in countries regions where no PTY data is available e You may receive a different radio program from the one you select Setting CT 1 Set CT on in setup page 26 Notes e The CT function may not work even though an RDS station is being received e There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time USB devices For details on the compatibility of your USB device visit the support site Support site http esupport sony com http www sony com mobileAV e MSC Mass Storage Class type USB devices compliant with the USB standard can be used Corresponding codec is MP3 mp3 WMA wma AAC m4a and AAC mp4 Backup of data in a USB device is recommended Notes Connect the USB device after starting the engine Depending on the USB device malfunction or damage may occur if it is connected before starting the engine Do not place a cellular phone or a device with wireless communication functions on the TUNE TRAY as it may not receive phone signals or communication may be terminated Do not leave a USB device in a parked car as malfunction may result Playing back a USB device A USB device can be connected to the internal external or both USB connectors To switch between USB devices press MODE Playing back via the USB internal connector 1 Press OPEN The front panel is flipped down 2 Press PUSH OPEN on
79. e a partir du iPod en cours d utilisation e Il se peut que certaines lettres enregistr es dans le Pod ne s affichent pas correctement Lecture r p t e 1 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner Repeat puis appuyez dessus 3 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner le r glage puis appuyez dessus Le r glage est termin 4 Appuyez sur BACK Le r glage est termin et la fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal avec la mini t l commande 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 1 REP jusqu a ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire Lecture al atoire 1 Pendant la lecture appuyez sur et maintenez la touche enfonc e 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le r glage souhait apparaisse avec la mini t l commande 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 2 SHUF jusqu a ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire Shuffle Album un album dans un ordre al atoire Shuffle Podcast des missions baladodiffus es dans un ordre al atoire Shuffle Artist un artiste dans un ordre al atoire Shuffle Playlist une liste de lecture dans un ordre al atoire Repeat Track une plage en boucle Repeat Album un album en boucle une mission baladodif
80. e indican a continuaci n Near cerca Normal normal Far lejos 1 Durante la recepci n o la reproducci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca Listening Position Front Rear y a continuaci n presi nelo contin a en la p gina siguiente 25 3 Empuje el codificador multidireccional hacia arriba o abajo para seleccionar Front R Front L Front All o Custom y a continuaci n presi nelo 4 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca Listening Position Subwoofer y a continuaci n presi nelo Si selecciona Front R Front L Front o All en el paso 3 puede establecer la posici n del altavoz potenciador de graves Empuje el codificador multidireccional hacia arriba o abajo para seleccionar Near Normal o Far y a continuaci n presi nelo 5 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Para cancelar la posici n desde la que se escucha seleccione off en el paso 3 Nota Si selecciona Custom en el paso 3 no puede establecer la posici n del altavoz potenciador de graves Calibraci n precisa por ajuste de tiempo Listening Position Custom Tune Puede calibrar con precisi n la posici n desde la que escucha para cada altavoz de manera que el sonido se reta
81. e pour arr ter la lecture Retrait du p riph rique USB 1 Arr tez la lecture du p riph rique USB 2 Retirez le p riph rique USB Remarques au sujet des p riph riques USB Ne retirez pas le p riph rique USB pendant la lecture car cela pourrait endommager les donn es USB Ne placez pas d appareils autres qu un p riph rique USB sur le TUNE TRAY ni de corps trangers tels que des pi ces de monnaie cl s cartes liquides etc Ne placez pas d objet inflammable tel qu un briquet sur le TUNE TRAY car cela pourrait causer de la fum e un incendie ou un accident La capacit du plateau est d environ 65 x 17 x 118 mm 2 x 2 32 x 4 s po Vh p Si le p riph rique USB seul ou raccord au c ble USB ne s ins re pas facilement dans le TUNE TRAY il est possible que sa taille exc de la capacit du plateau Ne faites pas glisser le TUNE TRAY ou le c ble USB vers l int rieur en le for ant Nous recommandons aux utilisateurs de WALKMAN de se servir de l adaptateur XA 50WM en option Il est con u uniquement pour l utilisation avec cet appareil dans le TUNE TRAY et il ne doit pas tre utilis avec les autres p riph riques USB Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB raccord s au moyen d un concentrateur USB Faites glisser le TUNE TRAY vers l int rieur et fermez la fa ade avant de d marrer la lecture car des dommages pourraient survenir si un objet cause de l obstruction
82. ecture car des dommages pourraient survenir si un objet cause de l obstruction dans la voiture par exemple Si la fa ade ne s ouvre pas enti rement en raison de la forme du tableau de bord ou de la position d installation retirez la fa ade et ouvrez le TUNE TRAY manuellement Pour savoir comment retirer la fa ade consultez la page 7 Il est extr mement dangereux de raccorder ou retirer le iPod pendant que vous conduisez Conseils Lorsque le contact est r gl la position ACC et que l appareil est en marche le iPod se recharge Si le iPod est d connect en cours de lecture NO Device appara t dans la fen tre d affichage de l appareil Mode de reprise de la lecture Lorsque le iPod est raccord au connecteur Dock l appareil passe en mode de reprise et la lecture d marre dans le mode s lectionn par le iPod En mode de reprise de la lecture la lecture r p t e al atoire ne fonctionne pas l ments d affichage Indication de la source iPod Horloge O Nom de l artiste nom d album nom de plage num ro d album num ro de plage temps de lecture coul Appuyez sur pour changer les l ments d affichage O Conseil Lorsque l album l mission baladodiffus e le genre l artiste ou la liste de lecture est modifi e le num ro de l l ment s affiche pendant quelques instants Remarques e La lecture de plages en mode al atoire est s lectionn
83. eek El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO Device USB se selecciona como fuente sin que est conectado a un dispositivo USB Se ha desconectado un dispositivo USB o un cable USB durante la reproducci n Aseg rese de conectar un dispositivo USB y un cable USB NO Music El disco o dispositivo USB no contiene ning n archivo de m sica Conecte un dispositivo USB que contenga alg n archivo de m sica NO Name No se ha grabado ning n nombre de lbum artista pista en la pista contin a en la p gina siguiente 33 34 No SensMe data on device El dispositivo USB conectado no contiene datos para la funci n SensMe o los datos se transfirieron a una ubicaci n inadecuada del dispositivo USB NO Track El elemento seleccionado en el dispositivo USB no contiene ning n lbum pista Not Found No existe ning n elemento que comience con la letra deseada en la b squeda alfab tica Not Supported El dispositivo USB conectado no es compatible Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web de soporte t cnico Offset Es posible que se haya producido una falla interna Revise la conexi n Si el indicador de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Overload El dispositivo USB est sobrecargado Desconec
84. eiving the station that you want to store press and hold a number button 1 to until MEM appears Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be replaced Receiving the stored stations You can list up the frequency 1 Select the band then press Q BROWSE The preset list appears 2 Push the multi way encoder up down until the desired station appears 3 Press the multi way encoder to receive the station The display returns to normal reception mode with the card remote commander 1 Select the band then press a number button to 6 Tuning automatically 1 Select the band then push the multi way encoder left right to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to push and hold the multi way encoder left right to quickly locate the approximate frequency then push the multi way encoder left right repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning 11 12 Overview FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio program signal Display items O Radio band Clock O Preset number Frequency Program service name RDS data While receiving the
85. eleccionar on y a continuaci n presi nelo 4 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Ajuste de los elementos de configuraci n MENU 1 Mantenga presionado el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar el elemento del men deseado y a continuaci n presi nelo 3 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para seleccionar la configuraci n y a continuaci n presi nelo El ajuste finaliz 4 Presione BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de recepci n reproducci n normal Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de p gina para obtener m s informaci n Configuraci n Clock Adjust p gina 6 CT Hora del reloj p gina 12 Beep Activa el sonido de los pitidos on off RM Mando rotatorio Permite cambiar la direcci n de funcionamiento de los controles del mando rotatorio NORM REV Auto Off Desconecta la alimentaci n autom ticamente una vez transcurrido un per odo de tiempo deseado cuando la unidad est apagada NO 30sec segundos 30min minutos 60min minutos DEV Inside Alert Activa la funci n Device Inside Alert off Demo Demostraci n Activa la demostraci n on off Image Permite establecer que se muestren
86. encoder 2 Rotate the multi way encoder until EQ7 Preset appears then press it 3 Push the multi way encoder up down until desired equalizer curves appears then press it 4 Press BACK The display returns to normal reception play mode To cancel the equalizer curve select off on step 3 Tip Adjusted equalizer curve settings can be memorized separately for Tuner and USB SensMe sources Customizing the equalizer curve EQ7 Parametric Tune Custom of EQ7 allows you to make your own equalizer settings Select Custom of EQ7 Preset If you set off for EQ7 Preset EQ7 Parametric Tune does not appear in the sound settings menu 1 Select a source then press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder until EQ7 Parametric Tune appears then press it continue to next page 23 3 Setting the equalizer curve Frequency range Rotate the multi way encoder to select Band1 to Band7 e Center frequency Push the multi way encoder left right to select the center frequency Selectable center frequency in each band Bandl 40 Hz or 63 Hz Band2 100 Hz or 160 Hz Band3 250 Hz or 400 Hz Band4 630 Hz or 1 0 kHz Band5 1 6 kHz or 2 5 kHz Band6 4 0 kHz or 6 3 kHz Band7 10 0 kHz or 16 0 kHz The options for Listening Position Front Rear are indicated
87. entrainantes Relax plages calmes Mellow plages sereines et m lancoliques Upbeat plages enjou es pour am liorer votre humeur Emotional plages de ballades Lounge musique d ambiance Dance plages rythm es de rap et rhythm and blues Extreme plages de rock intense E Canaux pour le v hicule Lecture de plages appropri es pour la conduite Freeway plages rapides et entra nantes Chillout Drive plages apaisantes de ballades entonn es Weekend Trip plages enjou es vives et r jouissantes Midnight Cruise plages de jazz ou comportant du piano avec ambiance mature Party Ride plages nergiques et entrainantes Morning Commute plages joyeuses et l g res Goin Home plages chaleureuses et relaxantes Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre iPod reportez vous la section A propos de PiPod page 29 ou visitez le site d assistance Dans ce mode d emploi iPod est utilis comme r f rence g n rale pour des fonctions iPod sur les iPod et iPhone sauf mention contraire dans le texte ou les illustrations Sites d assistance http esupport sony com http www sony com mobileAV Remarques e Ne placez pas de t l phone cellulaire ou d appareil avec fonctions de communication sans fil sur le TUNE TRAY car
88. er con el valor m s bajo HPF FREQ Selecciona la frecuencia de corte off 50Hz 60Hz 80Hz 100H7 120Hz Slope T4 Selecciona el filtro de paso alto 1 2 3 DM Advanced p gina 26 Rear Bass Enhancer p gina 27 Dynamic Loudness p gina 27 Uso de funciones de sonido sofisticadas Advanced Sound Engine Advanced Sound Engine el nuevo motor de sonido de Sony crea un campo sonoro ideal dentro del autom vil mediante el procesamiento digital de las se ales Advanced Sound Engine incluye las siguientes funciones EQ7 Listening Position DM Advanced Rear Bass Enhancer Dynamic Loudness Selecci n de la calidad de sonido EQ7 Preset Puede seleccionar una de las 7 curvas de ecualizador Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom u off 1 Durante la recepci n o la reproducci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca EQ7 Preset y a continuaci n presi nelo 3 Empuje el codificador multidireccional hacia arriba o abajo hasta que aparezca la curva de ecualizador deseada y a continuaci n presi nelo 4 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Para cancelar la curva de ecualizador seleccione off en el paso 3 Sugerencia Las fuentes de
89. erform manual tuning During FM reception the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set Mono on page 26 An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set Mono off page 26 RDS PTY displays By The current station is not an RDS station RDS data has not been received e The station does not specify the program type USB playback You cannot play back items via a USB hub This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Cannot play back items A USB device does not work Reconnect it The USB device takes longer to play back The USB device contains files with a complicated tree structure The display items do not scroll A large number of characters may not scroll e Auto Scroll is set to off Set Auto Scroll on page 26 Press and hold SCRL A beep sounds During playback the USB device has been disconnected Before disconnecting a USB device make sure to stop playback first for data protection The sound is intermittent The sound may be intermittent at a high bit rate of more than 320 kbps 31 32 Error displays Messages Checking The unit is confirming the connection of a USB device Wait until confirming the connection is finished Device Inside If yo
90. erminal de control del rel de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de entrada del control remoto Terminal de entrada de la antena Terminal de control ATT de tel fono Terminal de control de iluminaci n Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Conector de entrada de se al USB interna externa Requisitos de alimentaci n bater a de autom vil de cc 12 V masa negativa tierra Dimensiones aprox 178 x 50 x 180 mm an al prf Dimensiones de montaje aprox 182 x 53 x 163 mm an al prf Peso aprox 1 1 kg 2 lb 7 oz Accesorios suministrados Control remoto de tarjeta RM X172 Conector USB para iPod XA 50IP Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego CD ROM disco con las aplicaciones Equipo y accesorios opcionales Selector de fuente XA C40 Cable de conexi n USB para iPod RC 100IP Sintonizador de HD Radio XT 100HD Adaptador de Walkman XA 50WM Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior P dale informaci n detallada El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Requisitos de sistema para el software incluido en el CD ROM Computadora CPU RAM Equipo compatible con IBM PC AT CPU procesador Intel Pentium III de 450 MHz o superior RAM 256 MB o m s para Windows XP 512 MB o m s para Windows Vista o posterior Unid
91. ers la gauche Une liste des cat gories de recherche appara t Remarques Pour un p riph rique USB la lecture des informations de chansons peut prendre un certain temps apr s le raccordement l appareil Pendant la lecture des informations de chansons appara t dans le coin sup rieur gauche de la fen tre d affichage Seules les informations de chansons du dernier p riph rique USB raccord peuvent tre m moris es Lorsque vous remplacez la batterie du v hicule modifiez les raccordements ou r initialisez l appareil les informations de chansons m moris es sont supprim es Recherche d une plage en coutant des passages de plages ZAPPIN Vous pouvez rechercher la plage de votre choix en coutant successivement de courts passages des plages d un p riph rique USB Le mode ZAPPIN est appropri pour rechercher une plage en mode de lecture al atoire ou r p t e al atoire 1 Appuyez sur pendant la lecture Lorsque ZAPPIN s affiche la lecture d marre partir d un passage de la plage suivante Le passage est lu pendant la dur e d finie puis un d clic est mis et le passage suivant d marre Plage ON PEN FI Ll ld a Partie de chaque plage lire enfonc e en mode ZAPPIN 2 Appuyez sur le multi s lecteur ou lors de la lecture d une plage que vous souhaitez couter La plage que vous s lectionnez revient au mode de lecture
92. es 32 Support site If you have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below http esupport sony com http www sony com mobileAV Provides information on e Models and manufacturers of compatible digital audio players e Supported MP3 WMA AAC files e System requirements for the software in the supplied CD ROM Getting Started Resetting the unit Preparing the card remote commander Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Detach the front panel page 7 and press the RESET button page 8 with a pointed object such as a ball point pen Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Canceling the Demo mode You can cancel the demonstration display which appears during turning off 1 Press and hold the multi way encoder The setup display appears Rotate the multi way encoder to select Demo then press it 2 3 Rotate the multi way encoder to select off 4 Press and hold the multi way encoder The setup is complete and the display returns to normal reception play mode Remove the insulation film Tip For how to replace the battery see page 28 Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication 1 Press and hold the multi way encoder 2 Rotate the multi way en
93. es graves en appliquant le r glage de filtre passe bas page 24 aux haut parleurs arri re Cette fonction permet d utiliser les haut parleurs arri re comme caisson de graves si vous n en raccordez aucun 1 Pendant la r ception lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu a ce que Rear Bass Enhancer s affiche puis appuyez dessus 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner Level 1 Level 2 ou Level 3 puis appuyez dessus 4 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Compensation du niveau de volume Dynamic Loudness Dynamic Loudness d signe la compensation du niveau de volume et du gain de signal 1 Pendant la r ception lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu ce que Dynamic Loudness s affiche puis appuyez dessus 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner on puis appuyez dessus 4 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal R glage des parametres de configuration MENU 1 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner l option de menu souhait e puis appuyez dessus 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner le r glage puis appuyez
94. es donn es audio vid o et les donn es associ es sont fournies par Gracenote Gracenote constitue la norme de l industrie en mati re de technologie de reconnaissance musicale et de fourniture de contenus connexes Pour plus de d tails visitez www gracenote com Les donn es sur CD DVD ov et Blu Ray et les donn es associ es aux morceaux de musique et aux clips vid o sont fournies par Gracenote Inc Copyright 2000 Date actuelle Gracenote Logiciels Gracenote Copyright 2000 Date actuelle Gracenote Ce produit et ce service sont prot g s par un ou plusieurs brevets appartenant Gracenote pour plus de d tails visitez le site Web de Gracenote Les noms Gracenote CDDB MusicID MediaVOCS le logo Gracenote le graphisme Gracenote la mention Powered by Gracenote sont des marques ou des marques d pos es de Gracenote aux Etats Unis et ou dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media et leurs logos sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Plays Ay Windows A m Media Ce produit est prot g par des droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation Toute utilisation ou diffusion de la technologie d crite sortant du cadre de l utilisation de ce produit est interdite sans licence accord e par Microsoft ou une filiale autoris e de Microsoft iPod est
95. es on the TUNE TRAY or foreign objects such as coins keys cards liquids etc Do not place a flammable object such as a lighter on the TUNE TRAY as this may cause smoke fire or other accident For iPod users use the supplied adaptor XA 50IP It is designed for use with this unit in the TUNE TRAY only and should not be used with the other USB devices This unit cannot recognize iPod via a USB hub Slide in the TUNE TRAY and close the front panel before playback as damage may result in the case of an obstruction in the car etc If the front panel does not fully open because of the dashboard shape at the installation position detach the front panel and open the TUNE TRAY manually For how to detach the front panel see page 7 It is extremely dangerous to connect or remove the iPod while driving Tips e When the ignition key is turned to the ACC position and the unit is on the iPod will be recharged e If the iPod is disconnected during playback NO Device appears in the display of the unit Resuming mode When the iPod is connected to the dock connector the mode of this unit changes to resuming mode and playback starts in the mode set by the iPod In Resuming mode repeat shuffle play does not function Display items O Source iPod indication Clock O Artist name Album name Track name Album number Track number Elapsed playing time To change display items O press DSPD
96. es y extraiga la llave del interruptor de encendido e No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Extracci n de la unidad 1 Extraiga el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 7 O Sujete el marco de protecci n por ambos bordes y extr igalo S 2 Extraiga la unidad O Inserte las dos llaves de liberaci n simult neamente hasta escuchar un clic El gancho debe mirar hacia adentro O Tire de las llaves de liberaci n para extraer la unidad D ss Deslice la unidad para extraerla del marco Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 107 9 MHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 150 kHz Sensibilidad til 10 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 70 dB mono Separaci n 40 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 20 a 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n de 530 a 1 710 kHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 25 kHz Sensibilidad 26 uV Secci n del reproductor USB Interfaz USB alta velocidad Corriente m xima 500 mA Secci n del amplificador de potencia Salida salidas de los altavoces Impedancia de altavoz de 4 a 8 W Salida de potencia m xima 52 W x 4 a 4 W Generales Salidas Terminal de salidas de audio frontal posterior Terminal de salida del altavoz potenciador de graves mono T
97. fonction ATT est activ e ou la fonction ATT t l phone lorsque le c ble d interface d un t l phone de voiture est raccord au c ble ATT est activ e e La position de la commande d quilibre avant arri re Fader amp Balance n est pas r gl e pour un syst me 2 haut parleurs Aucun bip n est mis Le bip est d sactiv page 27 Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr Le contenu de la m moire a t effac e La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le c ble d alimentation ou la batterie a t d connect e ou n est pas raccord e correctement Les stations m moris es sont effac es et l heure est remise z ro Le fusible est grill Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les c bles ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires Pendant la lecture ou la r ception l cran du mode de d monstration appara t Si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes alors que le r glage Demo on est s lectionn l cran du mode de d monstration appara t gt S lectionnez Demo off page 28 Laffichage disparait de la fen tre d affichage ou il n apparait pas e Le r gulateur de luminosit est r gl
98. for iPod XA 50IP Parts for installation and connections 1 set CD ROM Application disc Optional accessories equipment Source selector XA C40 USB connection cable for iPod RC 100IP HD Radio tuner XT 100HD Walkman adaptor XA 50WM Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information Design and specifications are subject to change without notice System requirements for the software in the supplied CD ROM Computer CPU RAM IBM PC AT compatible machine CPU Intel Pentium III Processor 450 MHz or higher RAM 256 MB or more For Windows XP 512 MB or more For Windows Vista or later CD ROM drive USB port os Windows XP Windows Vista Windows 7 For details on compatible editions or Service Pack visit the following support site http esupport sony com http www sony com mobileAV Monitor High color 16 bit or more 800 x 600 dots or more Other Internet connection Notes The following system environments are not supported Non IBM PC type computers such as Macintosh etc Homemade computers OS upgraded computers Multi display environment Multi boot environment Virtual machine environment Depending on the computer condition operation may not be possible even with the recommended environment Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your
99. froidir avant de l utiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA AAC MP3 WMA AAC Cae album Fichier MP3 WMA AAC plage A propos de l alerte Device Inside Alert Lorsque vous tournez la cl de contact la position OFF sans retirer le p riph rique USB ou le iPod Device Inside s affiche Ouvrez la fagade pour retirer le p riph rique USB ou le iPod Si la facade est retir e pendant que le contact est r gl la position OFF Le voyant DEL Device Inside Alert clignote Conseil Pour savoir comment retirer le p riph rique USB ou le iPod consultez la page 14 USB 19 iPod Remarques e Lalerte Device Inside Alert retentit uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis e Pour savoir comment d sactiver la fonction Device Inside Alert consultez la page 28 propos de l iPod e Vous pouvez raccorder cet appareil aux mod les d iPod suivants Mettez vos p riph riques iPod jour avec le logiciel le plus r cent avant toute utilisation Made for iPod touch 2 me g n ration iPod touch 1 re g n ration iPod classic iPod avec video iPod nano 5 me g n ration iPod nano 4 me g n ration iPod nano 3 me g n ration iPod nano 2 me g n ration iPod nano 1 re g n ration iPhone 3GS iPhone 3G iPhone La
100. fus e en boucle Repeat Podcast Repeat Artist un artiste en boucle une liste de lecture en boucle Repeat Playlist Repeat Genre un genre en boucle Le r glage est termin apr s 3 secondes Pour retourner au mode de lecture normal s lectionnez Repeat off Shuffle Genre un genre dans un ordre al atoire Shuffle Device un p riph rique dans un ordre al atoire Le r glage est termin apr s 3 secondes Pour retourner au mode de lecture normal s lectionnez off Commande directe d un iPod Commande passager Vous pouvez commander directement un iPod raccord au connecteur Dock Cette fonction est disponible uniquement lorsque le iPod est raccord au connecteur USB externe 1 En cours de lecture appuyez sur et maintenez la touche enfonc e Vindication Mode iPod apparait et vous pouvez commander directement le iPod suite la page suivante gt 21 Pour d sactiver la commande passager Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Vindication Mode Audio apparait et le mode de lecture passe Resuming Remarques e Le volume peut tre r gl uniquement par l appareil e Lorsque ce mode est d sactiv la lecture r p t e est annul e Recherche d une plage Recherche d une plage par nom Quick BrowZer Vous pouvez facilement rechercher une plage par cat gorie sur un p riph rique USB 1 Appuyez su
101. h rique USB ou le Walkman Pour plus de d tails sur la configuration de SensMe reportez vous la page 16 Local Seek Le mode de recherche locale est activ en cours de syntonisation automatique NO Device USB est s lectionn comme source mais aucun p riph rique USB n est raccord Un p riph rique USB ou un c ble USB a t d connect en cours de lecture Raccordez un p riph rique USB et un c ble USB NO Music Le disque ou le p riph rique USB ne contient pas de fichiers de musique Raccordez un p riph rique USB contenant des fichiers de musique NO Name Aucun nom d album d artiste de plage n est crit dans la plage No SensMe data on device Le p riph rique USB raccord ne contient aucune donn e pour la fonction SensMe ou les donn es ont t d plac es dans un emplacement incorrect du p riph rique USB NO Track L l ment s lectionn sur le p riph rique USB ne contient aucun album aucune plage Not Found Aucun l ment ne commence par la lettre souhait e dans la recherche alphab tique Not Supported Le p riph rique USB raccord n est pas pris en charge Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre p riph rique USB visitez notre site d assistance Offset Il se peut que l appareil soit d fectueux V rifiez le raccordement Si le message d erreur ne dispara t pas de l affichage contac
102. ia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga presionado el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha para localizar r pidamente la frecuencia aproximada y a continuaci n presione dicho codificador hacia la izquierda o hacia la derecha varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisi n sintonizaci n manual 11 12 Descripci n general Las emisoras de radio FM que tienen el servicio de Sistema de datos de radio RDS env an informaci n digital inaudible junto a la se al habitual del programa de radio Elementos de la pantalla O Banda de radio O Reloj N mero de presinton a Frecuencia nombre de servicio de programa datos RDS Mientras recibe la emisora RDS aparece RDS a la izquierda de la indicaci n de la frecuencia Servicios RDS Esta unidad suministra autom ticamente servicios RDS como sigue PTY Tipos de programa Muestra el tipo de programa que se recibe actualmente Tambi n busca el tipo de programa seleccionado CT Hora del reloj Los datos CT de la transmisi n RDS ajustan el reloj Notas Seg n el pa s o regi n puede que no est n disponibles todas las funciones RDS RDS no funcionar si la intensidad de la se al es muy d bil o si la emisora que sintoniz no transmite datos RDS Selecci n de PTY 1 Presione durante la recepci n FM Si la
103. ite pour passer d une plage l autre poussez passer d une plage l autre en continu poussez puis poussez nouveau dans un d lai de 2 secondes et maintenez revenir en arri re ou avancer rapidement 4 Lorsqu un iPod est raccord au connecteur USB danis nie plage poussez Cl maimtenez 5 M r cepteur SAT est raccord R cepteur de la mini t l commande Fen tre d affichage Touche OPEN page 7 O IN Oo Connecteur USB externe page 14 20 Permet de raccorder un p riph rique USB Touche BACK Permet de retourner l cran pr c dent Touche MODE page 11 13 17 18 19 20 21 Appuyez pour s lectionner la bande radio FM AM s lectionner le p riph rique USB interne externe Appuyez et maintenez enfonc e pour activer d sactiver la commande passager 12 Touche ZAP SHUF page 15 21 23 Permet de passer en mode ZAPPIN appuyez de s lectionner le mode de lecture al atoire appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 13 Touche PTY CAT page 12 Permet de s lectionner PTY en mode RDS 14 Touche DSPL affichage SCRL d filement page 15 20 Permet de modifier les l ments d affichage appuyez de faire d filer un l ment d affichage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 15 Connecteur USB interne page 13 19 Permet de raccorder un p riph rique USB 16 TUNE TRAY page 13
104. l 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar Clock Adjust y a continuaci n presi nelo Aparece la pantalla de ajuste del reloj 3 Gire el codificador multidireccional para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital presione el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha 4 Una vez ajustados los minutos presione el codificador multidireccional El reloj se pone en funcionamiento Sugerencia Puede ajustar el reloj autom ticamente con la funci n RDS p gina 12 Extraccion del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben Alarma de precaucion Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n sonar durante unos segundos La alarma sonar solamente si se utiliza el amplificador incorporado 1 Mantenga presionado SOURCE OFF La unidad se apagar 2 Presione OPEN El panel frontal se voltea hacia abajo 3 Deslice el panel frontal hacia la derecha y tire suavemente de su extremo izquierdo Notas e No deje caer ni ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal y el visualizador e No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad Evite dejarlo en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja posterior No extraiga el panel frontal durante la reproducci n de
105. l dispositivo USB ya que podr da ar los datos del USB e Siaparece Device Inside p gina 28 en la pantalla o si el LED de Device Inside Alert parpadea extraiga el panel frontal y retire el dispositivo USB o el iPod Colocaci n del panel frontal Coloque el orificio del panel frontal en el eje de la unidad y a continuaci n presione ligeramente el lado izquierdo hacia adentro Presione en la unidad para utilizarla Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal o nos ane Y y G PTY CAT DEVICE INSIDE Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicaci n de los controles y las operaciones b sicas Consulte las p ginas indicadas para obtener informaci n detallada 1 Bot n SOURCE OFF Presi nelo para encender la unidad o cambiar la fuente Radio USB SensMe Presione 1 segundo para apagar la unidad Presione durante 2 segundos o m s para apagar la alimentaci n y la pantalla desaparecer 2 Bot n Q BROWSE p gina 11 22 Para visualizar un listado Radio para acceder al modo Quick BrowZer USB 3 Bot n PAUSE Para pausar la reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo 4 Bot n Y SensMe p gina 17 5 N Y G relo para ajustar el volumen seleccionar un elemento de men
106. l remoto Encienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en el visualizador El atenuador est ajustado en Dimmer on p gina 28 e La pantalla se apaga si mantiene presionado SOURCE OFF Presione en la unidad hasta que se ilumine la pantalla e Los conectores est n sucios p gina 30 La funci n Auto Off no funciona La unidad est encendida La funci n Auto Off se activa despu s de apagar la unidad Apague la unidad Recepci n de radio No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e La conexi n no es correcta Conecte un cable de control de la antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de se al de la antena del autom vil solamente cuando el autom vil tenga una antena de FM AM integrada en el cristal posterior o lateral No se emite el sonido e La funci n ATT est activada o la funci n ATT de tel fono cuando se conecta el cable de interfaz de un tel fono para autom vil al cable ATT est activada e La posici n del control de equilibrio Fader amp Balance no est ajustada para un sistema de 2 altavoces No se escuchan pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 27 e Se encuentra
107. la m sica de Gracenote Inc copyright O 2000 2010 Gracenote Software de Gracenote copyright O 2000 2010 Gracenote Una o m s patentes propiedad de Gracenote se aplican a este producto y servicio En el sitio web de Gracenote encontrar una lista no exhaustiva de patentes de Gracenote aplicables Gracenote CDDB MusicID el logo y el logotipo de Gracenote as como el logo Powered by Gracenote son marcas registradas o marcas comerciales de Gracenote en Estados Unidos y o en otros pa ses Microsoft Windows Windows Ry Vista y Windows Media y los Bay Ni logotipos son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Este producto est protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation Queda prohibido el uso o la distribuci n de esta tecnolog a fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una divisi n autorizada de Microsoft iPod es una marca registrada de Apple Inc registrada en los Estados Unidos y otros pa ses Phone es una marca registrada de Apple Inc Apple Macintosh e Tunes son marcas registradas de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros pa ses Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Advertencia si el encendido de su auto no tiene posici n ACC Aseg rese de configurar la funci n Auto Off
108. la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si se ingiriese p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalarla No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el SS fusible vuelve a fundirse N despu s de sustituirlo es NS posible que exista alguna falla Fusible 10 A de funcionamiento interno En tal caso consulte con el distribuidor Sony m s cercano contin a en la pagina siguiente 29 30 Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre sta y el panel frontal estan sucios Para evitar esta situaci n extraiga el panel frontal p gina 7 y limpie los conectores con un hisopo de algod n Realice esta operaci n con suavidad De lo contrario los conectores podr an resultar da ados Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas e Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conector
109. lay function returns to normal reception play mode The following is the basic procedure required to with the card remote commander enjoy the SensMe function on the unit 1 During playback press D REP O installing SensMe Setup and repeatedly until the desired setting Content Transfer in your computer appears First install SensMe Setup and Content Transfer from the supplied CD ROM Select To play Repeat Track track repeatedly Repeat Album album repeatedly Trantor Repeat Artist artist repeatedly After 3 seconds the setting is complete To return to normal play mode select Repeat off Registering a USB device using SensMe Setup Connect a USB device to your computer and Shuffle play perform registration using SensMe Setup X to enable the SensMe function on this unit 1 During playback press and hold ZAP SHUF 2 Press repeatedly until the desired setting appears a Senso etup F T j Ee Em E A Tip Registration can be performed either along with the with the card remote commander installation procedure or after installation 1 During playback press 2 SHUF O Transferring tracks to the USB device p using Content Transfer repeatedly until the desired setting In ae to group tracks by channel track appears sound patterns
110. lete the installation Registering a USB device using SensMe Setup USB device registration is required to enable the SensMe function on the unit Tf registration is not performed along with the installation procedure follow the steps below 1 Start SensMe Setup on your computer 2 Connect a USB device to your computer 3 Complete registration following the on screen instructions Tip If you connect a registered USB device containing analyzed tracks the USB device can be unregistered again Transferring tracks to the USB device using Content Transfer To enable the SensMe function on this unit tracks need to be analyzed and transferred to the registered USB device using Content Transfer 1 Connect the registered USB device to your computer For USB devices connect with the MSC mode Content Transfer starts automatically If a message appears follow the on screen instructions to proceed 2 Drag and drop tracks from Windows Explorer or Tunes etc to Content Transfer The analysis and transfer of tracks start For details on operations see the Help of Content Transfer Note The track analysis by 12 TONE ANALYSIS may take time depending on the computer environment Playing tracks in the channel SensMe channels SensMe channels automatically group tracks into channels by their tunes You can select and play a channel
111. loque objetos inflamables como un encendedor en la TUNE TRAY ya que podr a producir humo un incendio u otro tipo de accidente Los usuarios de iPod deben usar el adaptador XA 50IP proporcionado Su uso est designado para esta unidad solamente en la bandeja TUNE TRAY y no deber a usarse con otro dispositivo USB Esta unidad no puede reconocer el iPod a trav s de un concentrador USB Deslice hacia adentro la bandeja TUNE TRAY y cierre el panel frontal antes de reproducir ya que podr an producirse da os en caso de una obstrucci n en el veh culo etc Si el panel frontal no se abre por completo por la forma del tablero en la posici n de instalaci n descon ctelo y abra la bandeja TUNE TRAY en forma manual Para obtener m s informaci n acerca de c mo extraer el panel frontal consulte la p gina 7 Es extremadamente peligroso conectar o extraer el iPod mientras se maneja Sugerencias e Si se coloca la llave de encendido en la posici n ACC accesorios o si la unidad est encendida el iPod se recarga e Si el iPod se desconecta durante la reproducci n aparecer NO Device en la pantalla de la unidad Modo de reanudaci n Cuando el iPod se conecta al conector de base el modo de esta unidad cambia al modo de reanudaci n y se inicia la reproducci n en el modo ajustado por el iPod No es posible utilizar los botones de reproducci n repetida aleatoria Elementos de la pantalla O Indicaci n
112. madamente peligroso conectar o extraer el dispositivo USB mientras se maneja No utilice dispositivos USB demasiado grandes o pesados ya que se podr n caer debido a la vibraci n o bien provocar una conexi n deficiente Si el USB se desconecta durante la reproducci n aparecer NO Device en la pantalla de la unidad Elementos de la pantalla O Indicaci n de la fuente MP3 WMA AAC O Reloj O Nombre del artista Nombre del lbum Nombre de la pista N mero de carpeta N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Para cambiar los elementos de la pantalla O presione DSPL Notas Los elementos que se muestran variar n en funci n del tipo de dispositivo USB el formato de grabaci n y los ajustes Para obtener m s informaci n visite el sitio web de soporte t cnico El n mero m ximo de datos que se pueden visualizar es el siguiente carpetas lbumes 65 535 archivos pistas 5 000 No deje un dispositivo USB dentro de un autom vil estacionado ya que podr an producirse fallas de funcionamiento Es posible que el inicio de la reproducci n demore un poco en funci n de la cantidad de datos grabados Es posible que no se puedan reproducir archivos DRM Gesti n de derechos digitales Durante la reproducci n de un archivo MP3 WMA AAC de VBR Velocidad de bits variable o al avanzar o retroceder r pidamente es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no
113. n a category you can search the desired item quickly 1 Push the multi way encoder right in Quick BrowZer mode The following display appears O Current item number Total item number in the current layer Item name Then the item name will appear 2 Rotate the multi way encoder until the desired item or one near the desired item appears It skips in steps of 10 of the total item number continue to next page gt 21 3 Press the multi way encoder The display returns to the Quick BrowZer Searching a track by listening mode and the selected item appears to track passages ZAPPIN 4 Push the multi way encoder up down to select the desired item then press While playing back short track passages in a it USB device in sequence you can search for a Playback starts if the selected item is a track track you want to listen to ZAPPIN mode is suitable for searching for a To cancel Jump mode track in shuffle or shuffle repeat mode Press BACK or push the multi way encoder left A list of the search categories appears 1 Press during playback After ZAPPIN appears in the display playback starts from a passage of the next Searching by alphabetical order track Alphabet search The passage is played for the set time then a When an iPod or USB device containing song click sounds and the next passage starts information is connected to the unit you can Track search for a desired
114. n random order Shuffle Genre genre in random order Shuffle Device device in random order After 3 seconds the setting is complete To return to normal play mode select off Operating an iPod directly Passenger control You can operate an iPod connected to the dock connector directly This function works when the iPod is connected to the USB external connector only 1 During playback press and hold Mode iPod appears and you will be able to operate the iPod directly To exit the passenger control Press and hold MODE Then Mode Audio will appear and the play mode will change to Resuming Notes e The volume can be adjusted only by the unit e If this mode is canceled the repeat setting will be turned off Searching for a track Searching a track by name Quick BrowZer You can search for a track in a USB device easily by category 1 Press Q BROWSE The unit enters the Quick BrowZer mode and the list of search categories appears 2 Rotate the multi way encoder to select the desired search category then press it to confirm 3 Repeat step 2 until the desired track is selected Playback starts To return to the previous display Press BACK To exit the Quick BrowZer mode Press Q BROWSE Note When entering the Quick BrowZer mode the repeat shuffle setting is canceled Searching by skip items Jump mode When many items are i
115. namiento manual 1 Cuando reciba la emisora que desea almacenar presione el bot n Q BROWSE Aparecer la lista de presinton as 2 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para seleccionar el n mero de presinton a 3 Mant ngalo presionado hasta que aparezca MEM con el control remoto de tarjeta 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar mantenga presionado un bot n num rico de 1 a 6 hasta que aparezca MEM Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la que estaba almacenada previamente Recepci n de las emisoras almacenadas Puede visualizar un listado de las frecuencias 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione Q BROWSE Aparecer la lista de presinton as 2 Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo hasta que aparezca la emisora deseada 3 Presione el codificador multidireccional para recibir la emisora La pantalla vuelve al modo de recepci n normal con el control remoto de tarjeta 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione un bot n num rico de 1 a Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y presione el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Sugerenc
116. nce between your listening position and speakers The distance is adjustable in 2 cm s in steps between 30 and 300 cm 0 99 and 9 9 ft 4 Press the multi way encoder when you complete all settings 5 Press BACK The display returns to normal reception play mode DM Advanced DM Advanced improves digitally compressed sound by restoring high frequencies lost in the compression process This function works when the USB or SensMe source is selected only 1 During playback press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder until DM Advanced appears then press it 3 Push the multi way encoder up down to select on then press it 4 Press BACK The display returns to normal reception play mode Using rear speakers as subwoofer Rear Bass Enhancer Rear Bass Enhancer enhances the bass sound by applying the low pass filter setting page 23 to the rear speakers This function allows the rear speakers to work as a subwoofer if one is not connected 1 During reception playback press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder until Rear Bass Enhancer appears then press it 3 Push the multi way encoder up down to select from Level 1 Level 2 or Level 3 then press it 4 Press BACK The display returns to normal reception play mode Compensating volume level Dynamic Loudness Dynamic Loudness refer
117. nds automatically Playback order of MP3 WMA AAC files Folder 5 album 3 MP3 WMA AAC file track 9 MP3 WMA AAC About Device Inside Alert If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the USB device or iPod Device Inside will appear in the display Open the front panel to remove the USB device or iPod If the front panel is detached when the ignition is turned off The Device Inside Alert LED flashes NIZ a EAN A a Ri Tip For how to remove the USB device or iPod see page 13 USB 19 iPod Notes e The Device Inside Alert will only sound if the built in amplifier is used e For how to disable the Device Inside Alert function see page 26 About iPod e You can connect to the following iPod models Update your iPod devices to the latest software before use Made for iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano Sth generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Passenger control is not available for iPod nano 1st generation or iPod with video Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively
118. need to be analyzed by 12 Select To play TONE ANALYSISTM which is loaded in Content Transfer Shuffle Album album in random order With the USB device connected to your Shuffle Artist artist in random order computer drag and drop tracks from Windows z PET Explorer or iTunes etc to Content Shuffle Device device in random order Transfer After 3 seconds the setting is complete continue to next page To return to normal play mode select off pag Note Playing tracks on shuffle play is selected from a current USB device 15 Both analysis and transfer of tracks will be performed by Content Transfer gt Content DARAS sosa ERA TT farra j Ty ee rt I EA O Connecting the USB device and enjoying the SensMe function on the unit Connect the set up USB device You can then enjoy SensMe M channels on this unit iby SensMe Installing SensMe Setup and Content Transfer in your computer Use of the supplied software SensMe Setup and Content Transfer is required to enable the SensMe function on this unit Install the software in your computer from the supplied CD ROM 1 Insert the supplied CD ROM into your computer The Installation Wizard runs automatically 2 Follow the on screen instructions to comp
119. nt Rear s affiche puis appuyez dessus 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner Front R Front L Front All ou Custom puis appuyez dessus 4 Tournez le multi s lecteur jusqu ce que Listening Position Subwoofer s affiche puis appuyez dessus Lorsque vous s lectionnez Front R Front L Front ou All l tape 3 ci dessus vous pouvez r gler la position du caisson de graves Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner Near Normal ou Far puis appuyez dessus 5 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Pour annuler la position d coute s lectionnez off l tape 3 Remarque Lorsque vous s lectionnez Custom l tape 3 ci dessus vous ne pouvez pas r gler la position du caisson de graves Calibration avec pr cision par alignement temporel Listening Position Custom Tune Vous pouvez calibrer votre position d coute avec pr cision partir de chaque haut parleur pour permettre aux sons retard s de vous atteindre en donnant un meilleur r sultat Avant de commencer mesurez la distance s parant votre position d coute de chaque haut parleur S lectionnez l option Custom de Listening Position Front Rear 1 Pendant la r ception lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez
120. nting jant c oi K Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 150 kHz Usable sensitivity 10 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 70 dB mono Separation 40 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz AM Tuning range 530 1 710 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Sensitivity 26 uV USB Player section Interface USB High speed Maximum current 500 mA Power amplifier section Output Speaker outputs Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal front rear Subwoofer output terminal mono Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Remote controller input terminal Antenna aerial input terminal Telephone ATT control terminal Illumination control terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal USB signal input connector internal external continue to next page gt 29 30 Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Dimensions Approx 178 x 50 x 180 mm 11 x 2 x 7 8 in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 163 mm 114x218 x 6 Y in w h d Mass Approx 1 1 kg 2 lb 7 0z Supplied accessories Card remote commander RM X172 USB connector
121. o ZAPPINTM presionar para seleccionar el modo de reproducci n aleatoria mantener presionado 13 Bot n PTY CAT p gina 12 Para seleccionar PTY en RDS 14 Bot n DSPL pantalla SCRL desplazamiento p gina 15 20 Para cambiar los elementos de pantalla presionar para desplazar el elemento de la pantalla mantener presionado 15 Conector USB interno p gina 13 19 Para conectar al dispositivo USB 16 TUNE TRAY p gina 13 18 Bandeja para colocar un dispositivo USB o un iPod 17 LED de Device Inside Alert p gina 28 18 Bot n RESET p gina 6 1 Si hay un sintonizador de HD Radio o sintonizador SAT conectado cuando presione el dispositivo conectado HD XM o SR aparecer en la pantalla Adem s si presiona MODE podr cambiar la banda del sintonizador de HD Radio o la banda del sintonizador SAT 2 Cuando se conecta un dispositivo USB configurado para la funci n SensMe 3 Si hay un sintonizador de HD Radio o sintonizador SAT conectado la lista incluir HD Radio o SAT Radio seg n corresponda 4 Cuando se conecta un iPod al conector USB externo 5 Si el sintonizador SAT est conectado Control remoto de tarjeta RM X172 Retire la pelicula de aislamiento antes de usar la unidad pagina 6 1 Bot n OFF 2 Bot n SOURCE Para encender la unidad para cambiar la fuente Radio USB SensMeTM 2 3 Bot
122. o en el que se detuvo la ltima reproducci n Si ya hay un iPod conectado repita el paso 7 iPod aparece en la pantalla cuando se reconoce el iPod Las indicaciones de la pantalla var an en funci n del iPod o es posible que no aparezcan si se conecta un iPod touch l 8 Ajuste el volumen 4 Conecte el iPod al adaptador suministrado Mantenga presionado SOURCE OFF durante 1 segundo para detener la reproducci n Extracci n del iPod 1 Detenga la reproducci n del iPod 2 Presione COPEN 3 Presione PUSH OPEN en la TUNE TRAY 4 Extraiga el iPod 5 Deslice la TUNE TRAY hacia adentro y cierre el panel frontal Reproducci n por medio del 5 Deslice la TUNE TRAY hacia adentro conector USB externo presionando PUSH CLOSE en la TUNE Antes de conectar el iPod baje el volumen de la TRAY hasta que se cierre unidad completamente 1 Deslice la cubierta del dispositivo USB 2 Conecte el iPod al conector USB a trav s del conector de base conectado 6 Cierre el panel frontal al cable USB 7 Presione repetidamente hasta que aparezca USB y a continuaci n presione para cambiar de dispositivo USB Aparece USB Internal El iPod se encender autom ticamente y la indicaci n siguiente aparecer en la pantalla del iPod tal y como se ilustra a continuaci n V contin a en la pagina siguiente 19 20 3 Presione repetidamente hasta que aparezca USB y a con
123. odo monoaural Selecciona el modo de recepci n monoaural para mejorar una recepci n de FM deficiente on off BTM p gina 11 1 Si est activada la fuente USB SensMe iPod 2 Cuando se recibe FM Informaci n complementaria Precauciones Deje que la unidad se enfr e antes de usarla si el autom vil ha estado estacionado bajo la luz directa del sol e La antena motorizada se extiende autom ticamente Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA AAC MP3 WMA AAC nun Archivo MP3 WMA AAC pista Acerca de Device Inside Alert Si ajusta el interruptor de la llave de encendido en la posici n OFF sin extraer el dispositivo USB o el iPod aparecer Device Inside en la pantalla Abra el panel frontal para extraer el dispositivo USB o el iPod Si el panel frontal no est colocado cuando el motor est apagado El LED de Device Inside Alert parpadea Al Sugerencia Para obtener m s informaci n acerca de la extracci n del dispositivo USB o del iPod consulte la p gina 14 USB 19 iPod Notas e Device Inside Alert sonar solamente si se utiliza el amplificador integrado e Para desactivar la funci n Device Inside Alert consulte 27 Acerca de iPod e Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod Actualice sus dispositivos iPod a la ltima versi n de software antes de utilizarlos Made for iPod touch 2 generaci n
124. olume 5 Faites glisser le TUNE TRAY vers l int rieur en appuyant sur la touche Appuyez sur la touche et PUSH CLOSE du TUNE TRAY jusqu maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour ce qu il se referme arr ter la lecture Retrait du iPod 1 Arr tez la lecture du iPod 2 Appuyez sur COPEN 3 Appuyez sur la touche PUSH OPEN du TUNE TRAY 4 Retirez le iPod 5 Faites glisser le TUNE TRAY vers l int rieur puis fermez la fa ade Lecture au moyen du connecteur USB externe 6 Fermez la fa ade R duisez le volume de l appareil avant de raccorder le iPod 1 Faites coulisser le capuchon USB A E suite la page suivante gt 19 2 Raccordez le iPod au connecteur USB au moyen du connecteur Dock sur le cable USB 3 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que USB s affiche puis appuyez sur pour s lectionner le p riph rique USB USB External s affiche Le iPod se met en marche automatiquement et l indication suivante s affiche l cran du iPod Conseil Nous vous recommandons d utiliser le cable USB RC 100IP non fourni pour raccorder le connecteur Dock Les plages du iPod sont lues automatiquement partir de l endroit o la lecture s tait termin e Si un iPod est d j raccord r p tez l tape 3 pour d marrer la lecture iPod appara t dans la fen tre d affichage lorsque le iPod est identifi Le logo n appara t p
125. on et les raccordements reportez vous au manuel d installation et de raccordement fourni H Radio Le logo HD Radio Ready indique que ce produit commande un r cepteur HD Radio Sony vendu s par ment Pour obtenir plus d informations sur le fonctionnement du r cepteur HD Radio veuillez vous reporter au mode d emploi du r cepteur HD Radio HD Radio et le logo HD Radio Ready sont des marques propri taires d iBiquity Digital Corp Le logo SAT Radio Ready SAT indique que ce produit RADIO commande un module READY r cepteur radio satellite vendu s par ment Consultez votre d taillant agr Sony le plus proche pour en savoir plus sur le fonctionnement du module r cepteur radio satellite SAT Radio SAT Radio Ready les logos SAT Radio et SAT Radio Ready ainsi que toutes les marques associ es sont des marques de commerce de Sirius XM Radio Inc et de XM Satellite Radio Inc ZAPPIN et Quick BrowZer sont des marques de commerce de Sony Corporation 12 TONE ANALYSIS logo sont des marques de commerce de Sony Corporation 12 TONE ANALYSIS et son WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques O d pos es de Sony VAL Se Corporation Y SensMe SensMe et le logo SensMe sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Ericsson Mobile Communications AB o z acenote gracenote La technologie de reconnaissance d
126. one el codificador multidireccional una vez terminados los ajustes del ecualizador 5 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Para ajustar la curva de ecualizador predeterminada de f brica seleccione Tnitialize y Yes en el paso 3 Sugerencia Tambi n es posible ajustar otras curvas de ecualizador Optimizaci n del sonido por ajuste de tiempo Listening Position La unidad puede cambiar la localizaci n del sonido mediante el retardo de la salida del sonido por cada altavoz de manera de adecuarse a su posici n y simular un campo sonoro natural con la sensaci n de encontrarse en el centro del sonido independientemente del lugar del autom vil en el que se encuentre Las opciones para Listening Position Front Rear se indican a continuaci n Front R frente a la izquierda Front L frente a la derecha Front O frente al centro All O en el centro del autom vil Custom posici n calibrada con precisi n p gina 26 off ninguna posici n O CS ER o e Tambi n puede establecer la posici n aproximada del altavoz potenciador de graves para la posici n desde la que se escucha si el altavoz potenciador de graves est conectado la posici n desde la que se escucha es Front R Front L Front o All Las opciones para Listening Position Subwoofer s
127. ones gt SEEK Realizan las mismas funciones que cuando se presiona el codificador multidireccional hacia la izquierda o hacia la derecha en la unidad 4 Bot n MENU Para entrar en el men 5 Bot n ENTER Para aplicar un ajuste 6 Bot n DSPL pantalla Para cambiar los elementos en pantalla 7 Bot n VOL volumen 5 Para ajustar el volumen 8 Bot n ATT atenuaci n Para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo 9 Bot n SOUND 1 0 Para introducir los ajustes de sonido Para apagar la unidad para detener la fuente 10 Bot n MODE Presi nelo para seleccionar la banda de radio FM AM o seleccionar dispositivos USB internos o externos USB Mant ngalo presionado para acceder al modo de control del pasajero o cancelarlo 11 Bot n Q BROWSE CAT 5 Para visualizar un listado Radio para acceder al modo Quick BrowZer USB 12 Botones 4 4 Realizan las mismas funciones que cuando se presiona el codificador multidireccional hacia arriba o hacia abajo en la unidad 13 Bot n SCRL desplazamiento Para desplazar el elemento de la pantalla 14 Botones num ricos USB QD REP p gina 15 21 2 SHUF p gina 15 21 6 PAUSE Para pausar la reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Radio Para recibir las emisoras almacenadas
128. or USB interno 1 Presione OPEN El panel frontal se voltea hacia abajo 5 Cierre el panel frontal 6 Presione repetidamente hasta que aparezca USB y a continuaci n presione para cambiar de dispositivo USB Aparece USB Internal y comienza la reproducci n contin a en la p gina siguiente 13 14 Si ya hay un dispositivo USB conectado repita el paso 6 para comenzar la reproducci n Mantenga presionado SOURCE OFF 1 segundo para detener la reproducci n Extracci n del dispositivo USB 1 Detenga la reproducci n del dispositivo USB 2 Presione COPEN 3 Presione PUSH OPEN en la TUNE TRAY 4 Extraiga el dispositivo USB 5 Desl celo en la TUNE TRAY y cierre el panel frontal Reproducci n por medio del conector USB externo 1 Deslice la cubierta del dispositivo USB 2 Conecte el dispositivo USB al conector USB Cuando utilice un cable use el que se ha suministrado para la conexi n con el dispositivo USB ZE 3 Presione repetidamente hasta que aparezca USB y a continuacion presione para cambiar de dispositivo USB Aparece USB External y comienza la reproducci n Si ya hay un dispositivo USB conectado repita el paso 3 para comenzar la reproducci n Mantenga presionado SOURCE OFF 1 segundo para detener la reproducci n Extracci n del dispositivo USB 1 Detenga la reproducci n del dispositivo USB 2 Extraiga el dispositivo USB Notas para
129. pport sony com http www sony com mobileAV Moniteur Couleurs 16 bits ou plus 800 x 600 points ou plus Autre Connexion Internet Remarques e Les environnements syst me suivants ne sont pas pris en charge Ordinateurs d un type autre que IBM PC tels que les Macintosh etc Ordinateurs assembl s a la maison Ordinateurs avec syst me d exploitation mis a niveau Environnement affichage multiple Environnement d marrage multiple Environnement de machine virtuelle Selon les caract ristiques de l ordinateur le fonctionnement peut tre impossible m me dans l environnement recommand La liste de v rification suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me consultez le site d assistance suivant Sites d assistance http esupport sony com http www sony com mobileAV G n ralit s L appareil n est pas aliment e V rifiez le raccordement ou le fusible e Si l appareil est teint et que l affichage dispara t il est impossible de commander appareil avec la t l commande Mettez l appareil en marche Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Aucun son n est mis e La
130. ppr cier les fonctions sonores sophistiqu es Advanced Sound Engine Advanced Sound Engine le nouveau moteur sonore de Sony permet de cr er un champ acoustique parfaitement adapt l int rieur de votre v hicule en appliquant un traitement de signal num rique Advanced Sound Engine propose les fonctions suivantes EQ7 Listening Position DM Advanced Rear Bass Enhancer Dynamic Loudness S lection de la qualit sonore EQ7 Preset Vous pouvez s lectionner une courbe d galiseur parmi 7 courbes d galiseur Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom ou off 1 Pendant la r ception lecture appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu ce que EQ7 Preset s affiche puis appuyez dessus 3 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas jusqu ce que la courbe d galiseur souhait e s affiche puis appuyez dessus 4 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Pour annuler la courbe de galiseur s lectionnez off l tape 3 Conseil Les r glages de courbe d galiseur modifi s peuvent tre m moris s s par ment pour les sources Tuner et USB SensMe Personnalisation de la courbe de l galiseur EQ7 Parametric Tune Loption Custom de EQ7 vous permet d effectuer vos propres r glages d galiseu
131. que se inicien los SensMe channels Esto se debe al tiempo que lleva la lectura de datos Sugerencia Las pistas se reproducen en orden aleatorio El orden var a en cada selecci n de canal Lista de canales E Recomendadas Shuffle All Morning de 5 00 AM a 9 59 AM Daytime de 10 00 AM a 3 59 PM Evening de 4 00 PM a 6 59 PM Night de 7 00 PM a 11 59 PM Midnight de 12 00 AM a 4 59 AM Pistas recomendadas para cada hora del d a Ajuste el reloj p gina 6 para que el canal se reproduzca correctamente Shuffle All reproduce todas las pistas analizadas en orden aleatorio contin a en la p gina siguiente 17 18 M Canales b sicos Reproducen las pistas en funci n del tipo de m sica Energetic pistas animadas Relax pistas tranquilas Mellow pistas suaves melanc licas Upbeat pistas alegres para mejorar el estado de nimo Emotional baladas Lounge m sica de sal n Dance pistas de rhythm and rap y rhythm and blues Extreme pistas de rock intenso M Canales para el autom vil Reproduce pistas adecuadas para conducir Freeway pistas r pidas animadas Chillout Drive pistas con canto baladas Weekend Trip pistas alegres y vivaces Midnight Cruise pistas de jazz o con piano maduras Party Ride pistas r pidas
132. r 21 Recherche d une plage Recherche d une plage par nom Quick BrowZer 22 Recherche d l ments par saut Mode Jump 22 Recherche par ordre alphab tique Alphabet search 23 Recherche d une plage en coutant des passages de plages ZAPPINTM 23 Pendant la lecture de SensMe channels 24 R glages du son et menu de configuration Changement des r glages du son 24 R glage des caract ristiques du son 24 Pour appr cier les fonctions sonores sophistiqu es Advanced Sound Engine 25 S lection de la qualit sonore EQ7 Proset daa Wakes 25 Personnalisation de la courbe de l galiseur EQ7 Parametric Tune 25 Optimisation du son par alignement temporel Listening Position 26 Calibration avec pr cision par alignement temporel Listening Position Custom Tune 26 DM Advanced 27 Utilisation des haut parleurs arri re comme caisson de graves Rear Bass Enhancer tea 27 Compensation du niveau de volume Dynamic Loudness 27 R glage des param tres de configuration MENU uta na dados 27 Informations compl mentaires Pr cautions 29 Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA AAC 29 A propos de l
133. r S lectionnez l option Custom de EQ7 Preset Lorsque vous s lectionnez l option off de EQ7 Preset EQ7 Parametric Tune n appara t pas dans le menu des r glages du son 1 S lectionnez une source puis appuyez sur le multi s lecteur 2 Tournez le multi s lecteur jusqu ce que EQ7 Parametric Tune s affiche puis appuyez dessus 3 R glez la courbe de l galiseur e Plage de fr quences Tournez le multi s lecteur pour s lectionner Band1 Band7 Fr quence centrale Poussez le multi s lecteur vers la gauche droite pour s lectionner le fr quence centrale Fr quences centrales pouvant tre s lectionn es dans chaque bande Bandl 40 Hz ou 63 Hz Band 100 Hz ou 160 Hz Band3 250 Hz ou 400 Hz Band4 630 Hz ou 1 0 kHz Band5 1 6 kHz ou 2 5 kHz Band6 4 0 kHz ou 6 3 kHz Band7 10 0 kHz ou 16 0 kHz Niveau de volume Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour r gler la courbe de galiseur Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 6 dB 6 dB 4 Appuyez sur le multi s lecteur lorsque vous avez termin tous les r glages de l galiseur suite la page suivante 25 26 5 Appuyez sur BACK La fen tre d affichage retourne au mode de r ception lecture normal Pour restaurer la cour
134. r Q BROWSE L appareil passe en mode Quick BrowZer et la liste des cat gories de recherche appara t 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner la cat gorie de recherche de votre choix puis appuyez dessus pour valider 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que la plage de votre choix soit s lectionn e La lecture commence Pour retourner l cran pr c dent Appuyez sur BACK Pour quitter le mode Quick BrowZer Appuyez sur Q BROWSE Remarque Lorsque l appareil passe en mode Quick BrowZer la lecture r p t e ou al atoire est annul e Recherche d l ments par saut Mode Jump Lorsqu une cat gorie contient de nombreux l ments vous pouvez rechercher rapidement l l ment de votre choix 1 Poussez le multi s lecteur vers la droite en mode Quick BrowZer L cran suivant appara t O Num ro d l ment actuel Nombre total d l ments dans la couche actuelle O Nom de l l ment Le nom de l l ment s affiche ensuite 2 Tournez le multi s lecteur jusqu a ce que l l ment souhait ou un l ment situ a proximit s affiche L appareil effectue des sauts par incr ment de 10 du nombre total d l ments 3 Appuyez sur le multi s lecteur L affichage retourne au mode Quick BrowZer et l l ment s lectionn appara t 4 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez dessus
135. r el volumen en la unidad e Si se cancela este modo el ajuste de repetici n se desactivar 21 Busqueda de una pista Busqueda de una pista por nombre Quick BrowZer Puede buscar una pista facilmente en un dispositivo USB por categorias 1 Presione Q BROWSE La unidad accede al modo Quick BrowZer y aparece la lista de categorias de busqueda 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar la categoria de busqueda deseada y a continuacion presi nelo para confirmarla 3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione la pista deseada Se inicia la reproducci n Para volver a la pantalla anterior Presione BACK Para salir del modo Quick BrowZer Presione Q BROWSE Nota Al acceder al modo Quick BrowZer se cancela el ajuste de reproducci n repetida aleatoria B squeda por omisi n de elementos modo de Omisi n Cuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categor a es posible encontrar el elemento deseado r pidamente 1 Presione el codificador multidireccional hacia la derecha en modo Quick BrowZer Aparecer la siguiente pantalla O N mero del elemento actual N mero total de elementos en la capa actual Nombre de elemento A continuaci n aparecer el nombre del elemento 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca el elemento deseado o uno pr ximo a l Salta en incrementos del 10 del n mero total de elementos
136. r rapidement la fr quence approximativement puis poussez le multi s lecteur plusieurs fois vers la gauche droite pour r gler la fr quence avec pr cision syntonisation manuelle 11 Apercu Les stations de radio FM dot es des services RDS Syst me de radiocommunication de donn es transmettent des donn es num riques inaudibles en plus du signal d mission de radio ordinaire El ments d affichage O Bande radio O Horloge O Num ro de pr s lection Fr quence Nom du service de l mission donn es RDS Lorsque vous captez la station RDS RDS est affich gauche de l indication de fr quence Services RDS Cet appareil fournit automatiquement les services RDS comme suit PTY Type d mission Affiche le type d mission actuellement syntonis Recherche galement votre type d mission s lectionn CT Heure Les donn es CT de la transmission RDS r glent l horloge Remarques Selon le pays ou la r gion certaines fonctions RDS peuvent ne pas tre accessibles e Le service RDS ne fonctionnera pas si le signal est trop faible ou si la station que vous syntonisez ne transmet pas de donn es RDS S lection de PTY 1 Appuyez sur pendant la r ception FM Le nom du type d mission en cours appara t 1 2 si la station transmet des donn es PTY 2 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner le type d mission
137. r until Listening Position Front Rear appears then press it 3 Push the multi way encoder up down to select from Front R Front L Front All or Custom then press it 4 Rotate the multi way encoder until Listening Position Subwoofer appears then press it If you select Front R Front L Front or All in step 3 above you can set the subwoofer position Push the multi way encoder up down to select from Near Normal or Far then press it 5 Press BACK The display returns to normal reception play mode To cancel listening position select off on step 3 Note If you select Custom in step 3 above you cannot set the subwoofer position Precisely calibrating by Time Alignment Listening Position Custom Tune You can precisely calibrate your listening position from each speaker so that the sound delay reaches the listener more correctly Before starting measure the distance between your listening position and each speaker Select Custom of Listening Position Front Rear 1 During reception playback press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder until Listening Position Custom Tune appears then press it 3 Setting for the listening position Speaker Select Push the multi way encoder left right to select the speaker e Distance Push the multi way encoder up down to set the dista
138. rde para llegar m s correctamente a la persona que escucha Antes de comenzar mida la distancia entre la posici n desde la que escucha y cada altavoz Seleccione Custom en Listening Position Front Rear 1 Durante la recepci n o la reproducci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca Listening Position Custom Tune y a continuaci n presi nelo 3 Configuraci n de la posici n desde la que se escucha e Selecci n de altavoz Lleve el codificador multidireccional a la izquierda o la derecha para seleccionar el altavoz Distancia Empuje el codificador multidireccional hacia arriba o abajo para establecer la distancia entre la posici n desde la que se escucha y los altavoces La distancia se puede ajustar con incrementos de 2 cm de 30 a 300 cm 4 Presione el codificador multidireccional una vez terminados todos los ajustes 5 Presione BACK La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal DM Advanced DM Advanced mejora el sonido comprimido digitalmente mediante la restauraci n de las frecuencias elevadas perdidas en el proceso de compresi n Esta funci n se puede usar solamente cuando se selecciona una fuente USB o SensMe M 1 Durante la reproducci n presione el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional hasta que aparezca DM Advanced y a continuaci n presi
139. receiving stations 11 Storing automatically BTM 11 Storing manually 11 Receiving the stored stations 11 Tuning automatically 11 RDS eee Veen ri dto a 12 OVELVIEW NE paid ot dt 12 Selecting PTY or zore duo dae 12 Settee CP A A E Mes oda 12 USB devices Playing back a USB device 13 Playing back via the USB internal CONNeC OL s rea nb ee de Rite a 13 Playing back via the USB external CONECTO Re Eu 14 Display items 14 Repeat play occ de ls 15 Shuffle play iio ata 15 Enjoying music according to your mood Sens MiM ee oed aeien did fe 15 Before using the SensMe function 15 Installing SensMe Setup and Content Transfer in your computer 16 Registering a USB device using SensMe Di Ta arta ih Bi MR Ne ai 16 Transferring tracks to the USB device using Content Transfer 16 Playing tracks in the channel SensMe channels 16 iPod Playing back iPod 18 Playing back via the USB internal CONN CTOP tai Ba a em ne are 18 Playing back via the USB external COMME CON O 19 Display items 20 Repeat platina ee 20 Shuffle play 20 Operating an iPod directly Passenger control 21 Searching for a track Searching a track by name Qui
140. ricantes de reproductores de audio digital compatibles e Archivos MP3 WMA AAC compatibles e Requisitos del sistema para el software en el CD ROM suministrado Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Preparaci n del control remoto de tarjeta Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de reemplazar la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurar la unidad Extraiga el panel frontal p gina 7 y presione el bot n RESET p gina 8 con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Notas e Al presionar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Cancelaci n del modo Demo Es posible cancelar la pantalla de demostraci n que aparece durante el apagado 1 Mantenga presionado el codificador multidireccional Aparecer la pantalla de ajustes 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar Demo y a continuaci n presi nelo 3 Gire el codificador multidireccional para seleccionar off 4 Mantenga presionado el codificador multidireccional La configuraci n finaliza y la pantalla regresa al modo de recepci n reproducci n normal Retire la l mina de aislamiento Sugerencia Si desea obtener informaci n adicional sobre c mo sustituir la pila consulte la p gina 29 Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas 1 Mantenga presionado el codificador multidirecciona
141. rporation in the United States and or other countries Plays Ay Windows A m Media This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Apple Macintosh and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function page 26 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off Table of Contents Getting Started Resetting the unit 6 Canceling the Demo mode 6 Preparing the card remote commander 6 setting the clock ico ici a 6 Detaching the front panel 7 Attaching the front panel 7 Location of controls and basic operations Main Unit see tag a an wen ER 8 RM X172 Card Remote Commander 10 Radio Storing and
142. s del canal SensMe channels Los SensMe channels agrupan autom ticamente las pistas seg n la melod a Puede seleccionar y reproducir un canal que sea adecuado para su estado de nimo actividad etc Est funci n est disponible en los dispositivos USB conectados en el conector USB interno o en el externo o en ambos Para cambiar de dispositivo USB presione MODE 1 Conecte un dispositivo USB configurado para la funci n SensMe 2 Presione Y SensMe Aparece la lista del canal y se reproducen aleatoriamente las secciones m s mel dicas o r tmicas de las pistas Puede ocurrir que no se detecte correctamente 3 Selecci n de una pista de la lista del canal con el codificador multidireccional Cambio de canal Presione el codificador multidireccional hacia arriba abajo para seleccionar el canal deseado Cambio de pista Empuje el codificador multidireccional hacia la izquierda o la derecha hasta que aparezca la pista deseada y a continuaci n presi nelo La reproducci n comienza desde el inicio de la pista actual Si no hace ninguna operaci n durante 10 segundos la pantalla regresa al modo de reproducci n normal Notas e En funci n de la pista puede ocurrir que no se detecte correctamente o puede agruparse en un canal que no sea adecuado al estado de nimo de la pista e Si el dispositivo USB conectado contiene muchas pistas puede transcurrir un tiempo antes de
143. s to compensating for volume level and signal gain 1 During reception playback press the multi way encoder 2 Rotate the multi way encoder until Dynamic Loudness appears then press it 3 Push the multi way encoder up down to select on then press it 4 Press BACK The display returns to normal reception play mode 25 Adjusting setup items MENU 1 Press and hold the multi way encoder Rotate the multi way encoder to select the desired menu item then press it 3 Push the multi way encoder up down to select the setting then press it The setting is complete 4 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal reception play mode The following items can be set follow the page reference for details Setup Clock Adjust page 6 CT Clock Time page 12 Beep Activates the beep sound on off RM Rotary Commander Changes the operative direction of the rotary commander controls NORM REV Auto Off Shuts off automatically after a desired time MM when the unit is turned off NO 30sec seconds 30min minutes 60min minutes DEV Inside Alert Activates the Device Inside Alert function off on Display Demo Demonstration Activates the demonstration on off Image Sets various display images All to display all images Mo
144. se S gt N blows again after replacement N there may be an internal NS malfunction In such a case Fuse 10 A consult your nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 7 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Back of the front panel Main unit Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Removing the unit 1 Remove the protection collar Detach the front panel page 7 O Pinch both edges of the protection collar then pull it out S a 2 Remove the unit O Insert both release keys simultaneously until they click As Hook facing inwards s O Pull the release keys to unseat the unit Specifications FOR UNITED STATES CUSTOMERS NOT APPLICABLE IN CANADA INCLUDING INTHE PROVINCE OF QUEBEC POUR LES CONSOMMATEURS AUX ETATS UNIS NON APPLICABLE AU CANADA Y COMPRIS LA PROVINCE DE a QUEBEC 2 AUDIO POWER SPECIFICATIONS za CEA2006 Standard Power Output 17 Watts RMS x 4 at ae 4 Ohms lt 1 THD N z SN Ratio 80 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms Slide the unit out of the mou
145. se muestre con precisi n No es posible reproducir los archivos MP3 WMA AAC que se indican a continuaci n archivos con formato de compresi n sin p rdida archivos protegidos por derechos de autor x La cantidad maxima recomendada de carpetas es 5 000 Si la cantidad de carpetas excede las 5 000 es posible que la b squeda de carpetas o archivos demore un poco Es posible que la cantidad de carpetas no se muestre correctamente si es mayor que 9 999 Reproducci n repetida 1 Mantenga presionado el codificador multidireccional 2 Gire el codificador multidireccional para seleccionar Repeat y a continuaci n presi nelo 3 Gire el codificador multidireccional para seleccionar el ajuste y a continuaci n presi nelo El ajuste finaliz 4 Presione BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de recepci n reproducci n normal con el control remoto de tarjeta 1 Durante la reproducci n presione CD REP varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir Repeat Track pistas en forma repetida lbumes en forma repetida Repeat Album artistas en forma repetida Repeat Artist Despu s de 3 segundos se completa el ajuste Para regresar al modo de reproducci n normal seleccione Repeat off Reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n mantenga presionado ZAP SHUF 2 Presione ZAP SHUF varias veces
146. sh again within about 2 seconds and hold Reverse fast forward a track push and hold Receptor for the card remote commander Display window OPEN button page 7 9 USB external connector page 14 19 To connect to the USB device 10 BACK button To return to the previous display 11 MODE button page 11 13 16 18 19 21 Press to Select the radio band FM AM 1 switch the USB device internal external Press and hold to Enter cancel the passenger control 12 ZAP SHUF button page 15 20 22 To enter ZAPPIN mode press select shuffle play mode press and hold 13 PTY CAT button page 12 To select PTY in RDS 14 DSPL display SCRL scroll button page 14 20 To change display items press scroll the display item press and hold 15 USB internal connector page 13 18 To connect to the USB device 16 TUNE TRAY page 13 18 Tray unit to place a USB device or an iPod 17 Device Inside Alert LED page 27 18 RESET button page 6 1 Ifan HD Radio tuner or SAT tuner is connected when is pressed the connected device HD XM or SR will appear in the display Furthermore if is pressed you can switch the HD Radio tuner band or SAT tuner band 2 When a USB device set up for the SensMe function is connected 3 Ifan HD Radio tuner or SAT tuner is connected the list will include HD Radio or SAT Radio accordingly 4 When an
147. sition Custom Tune page 25 Fader amp Balance Front Rear Center 4 Adjusts the relative level Right Left Center Adjusts the sound balance Subwoofer Tune amp LPF Phase Q Selects the phase Normal Reverse FREQ es Selects the subwoofer cut off frequency 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz Slope T4 Selects the LPF slope 1 2 3 Subwoofer Level 44 Adjusts the subwoofer volume 10 dB 0 dB 10 dB is displayed at the lowest setting HPF FREQ Selects the cut off frequency off 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz Slope 74 Select the HPF slope 1 2 3 DM Advanced page 25 Rear Bass Enhancer page 25 Dynamic Loudness page 25 Enjoying sophisticated sound functions Advanced Sound Engine Advanced Sound Engine Sony s new sound engine creates an ideal in car sound field with digital signal processing Advanced Sound Engine contains the following features EQ7 Listening Position DM Advanced Rear Bass Enhancer Dynamic Loudness Selecting the sound quality EQ7 Preset You can select an equalizer curve from 7 equalizer curves Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom or off 1 During reception playback press the multi way
148. souhait 3 Appuyez sur le multi s lecteur L appareil commence chercher une station diffusant le type d mission s lectionn Type d mission News Nouvelles Information Informations Sports Sports Talk Infovari t s Rock Rock Classic Rock Rock classique Adult Hits Succ s adultes Soft Rock Rock d tente Top 40 Palmar s Country Country Oldies Anciens succ s Soft D tente Nostalgia Nostalgie Jazz Jazz Classical Musique classique Rhythm and Blues Rhythm and blues Soft R amp B Rhythm and blues l ger Foreign Language Langue trang re Religious Music Musique religieuse Religious Talk Infovari t s religieuses Personality Personnalit s Public Publique College Coll ge Weather M t o Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans les pays ou r gions ou aucun service de donn es PTY n est disponible e Il se peut que l mission de radio capt e diff re de celle que vous avez s lectionn e R glage de la fonction CT 1 R glez l appareil CT on dans le menu de configuration page 27 Remarques e La fonction CT peut ne pas fonctionner m me si une station RDS est capt e e L heure r gl e par la fonction CT peut diff rer de l heure r elle P riph riques USB Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre p riph rique USB visitez notre site d assistance Sites d assistance http es
149. te el dispositivo USB y a continuaci n presione para cambiar la fuente Indica que el dispositivo USB est fuera de servicio o que hay un dispositivo incompatible conectado Read La unidad est leyendo toda la informaci n de pistas y de lbumes del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que demore m s de un minuto en funci n de la estructura del disco Push Reset No es posible utilizar el dispositivo USB debido a un problema Presione el bot n RESET p gina 6 i o en Durante la operaci n de avance o retroceso r pido lleg al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano If you have any questions problems regarding this product try the following Read Troubleshooting in these Operating Instructions Reset the unit Note Stored data may be erased Please contact U S A only Call 1 800 222 7669 URL http Awww SONY com http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
150. tez votre d taillant Sony le plus proche Overload Le p riph rique USB est satur D branchez le p riph rique USB puis changez la source en appuyant sur SOURCE OFF Indique que le p riph rique USB ne fonctionne plus ou qu un p riph rique non pris en charge est raccord Read L appareil lit toutes les informations relatives aux plages et albums du disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute Push Reset Impossible de commander le p riph rique USB en raison d un probl me Appuyez sur la touche RESET page 6 o H gt ou En mode de retour ou d avance rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin E A Le caract re ne peut pas tre affich sur l appareil Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre d taillant Sony le plus proche Aseg rese de instalar esta unidad en el tablero del autom vil por razones de seguridad Para realizar la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n y de conexiones suministrado HD Radio El logotipo HD Radio Ready indica que este producto controlar un sintonizador HD Radio de Sony se vende por separado Para obtener informaci n acerca del funcionamiento
151. that fits your mood activity etc This function works for USB devices connected to the internal external or both USB connector To switch the USB device press MODE 1 Connect a USB device set up for the SensMe function 2 Press SensMe The channel list appears and the most melodic or rhythmical sections of tracks are shuffle played May not be detected correctly 3 Selecting a track from the channel list using the multi way encoder Change the channel Push the multi way encoder up down to select the desired channel e Change the track Push the multi way encoder left right until the desired track appears then press it Playback starts from the beginning of the current track If you do not operate anything for 10 seconds the display returns to normal play mode Notes e Depending on the track it may not be detected correctly or may be grouped in a channel not suited to the track s mood e Ifthe connected USB device contains many tracks it may take time for SensMe channels to start due to data reading Tip Tracks are played in random order The order will vary at each channel selection Channel list E Recommended Shuffle All Morning 5 00 AM 9 59 AM Daytime 10 00 AM 3 59 PM Evening 4 00 PM 6 59 PM Night 7 00 PM 11 59 PM Midnight 12 00 AM 4 59 AM Tracks recommended for each time of day Set the clock pag
152. the TUNE TRAY The TUNE TRAY opens slowly TUNE TRAY 3 Connect the USB device to the USB connector 4 Slide in the TUNE TRAY by pressing PUSH CLOSE on the TUNE TRAY until it locks shut 5 Close the front panel 6 Press repeatedly until USB appears and then press to switch the USB device USB Internal appears and playback starts If a USB device is already connected to start playback repeat step 6 Press and hold for 1 second to stop playback Removing the USB device 1 Stop the USB device playback 2 Press COPEN 3 Press PUSH OPEN on the TUNE TRAY 4 Remove the USB device 5 Slide in the TUNE TRAY and close the front panel 13 14 Playing back via the USB external connector 1 Slide the USB cover 2 Connect the USB device to the USB connector When using a cable use the one supplied with the USB device to connect 3 Press repeatedly until USB appears and then press to switch the USB device USB External appears and playback starts If a USB device is already connected to start playback repeat step 3 Press and hold for 1 second to stop playback Removing the USB device 1 Stop the USB device playback 2 Remove the USB device Notes for USB devices e Do not remove the USB device during playback otherwise USB data may be damaged Do not place non USB devices on the TUNE TRAY or foreign objects such as coins keys cards liquids etc
153. ti s lecteur et maintenez le enfonc jusqu a ce que MEM apparaisse avec la mini t l commande 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique O a et maintenez la enfonc e jusqu a ce que MEM apparaisse Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e R ception des stations m moris es Vous pouvez afficher automatiquement la fr quence 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur Q BROWSE La liste des stations pr s lectionn es s affiche 2 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas jusqu a ce que la station souhait e s affiche 3 Appuyez sur le multi s lecteur pour capter la station La fen tre d affichage retourne au mode de r ception normal avec la mini t l commande 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique CG 6 Syntonisation automatique 1 S lectionnez la bande puis poussez le multi s lecteur vers la gauche droite pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque I appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter poussez le multi s lecteur vers la gauche droite et maintenez le enfonc pour localise
154. tinuacion presione para cambiar de dispositivo USB Aparece USB External El iPod se encendera automaticamente y la indicaci n siguiente aparecer en la pantalla del iPod tal y como se ilustra a continuaci n Sugerencia Para ello le recomendamos que utilice el cable RC 100IP USB no suministrado Las pistas del iPod empiezan a reproducirse autom ticamente a partir del punto en el que se detuvo la ltima reproducci n Si ya hay un Pod conectado repita el paso 3 para comenzar la reproducci n iPod aparece en la pantalla cuando se reconoce el iPod En caso de que se conecte un Pod touch o un iPhone o si la ltima vez se realiz la reproducci n en el iPod en el modo de control de pasajero el logotipo no aparecer en la pantalla 4 Ajuste el volumen Mantenga presionado SOURCE OFF durante 1 segundo para detener la reproducci n Extracci n del iPod 1 Detenga la reproducci n del iPod 2 Extraiga el iPod Precauci n para iPhone Al conectar un iPhone mediante USB el volumen del tel fono se controla a trav s del iPhone Para que el volumen del dispositivo no sea extremadamente alto tras una llamada durante las llamadas no lo aumente en la unidad Notas No extraiga el iPod durante la reproducci n o de lo contrario los datos podr an da arse No coloque dispositivos que no sean USB en la TUNE TRAY ni objetos extra os como monedas llaves tarjetas l quidos etc No co
155. u turn the ignition switch to the OFF position without removing the USB device or iPod Device Inside will appear in the display Error USB device was not automatically recognized Reconnect it again Failure Illuminates until any button is pressed The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection Failure Illuminates for about 1 second When the SAT tuner is connected storing an SAT radio channel into a preset failed Be sure to receive the channel that you want to store then try it again Hubs Not Supported USB hub is not supported on this unit Invalid channel file A file in the music folder may have been edited without using Content Transfer Perform SensMe Setup for the USB device or Walkman again For details on SensMe setup see page 15 Local Seek The local seek mode is on during automatic tuning NO Device USB is selected as source without a USB device connected A USB device or a USB cable has been disconnected during playback Be sure to connect a USB device and USB cable NO Music The USB device does not contain a music file Connect a USB device with a music file in it NO Name An album artist track name is not written in the track No SensMe data on device The connected USB device does not contain data for the SensMe function or the
156. uche SOUND Permet de valider un r glage du son 10 changer la source Radio USB SensMe s lecteur vers la gauche droite sur l appareil 10 Touche MODE Appuyez pour s lectionner la bande radio FM AM s lectionner les p riph riques USB interne externe USB Appuyez et maintenez enfonc e pour activer d sactiver la commande passager 4 11 Touche Q BROWSE CAT Permet d tablir une liste des fr quences Radio de passer en mode Quick BrowZer USB 12 Touches 4 4 Identiques au d placement du multi s lecteur vers le haut bas sur appareil 13 Touche SCRL d filement Permet de faire d filer l ment affich 14 Touches num riques USB OD REP page 15 21 2 SHUF page 15 21 6 PAUSE Permet d interrompre la lecture Pour annuler l op ration appuyez nouveau sur cette touche Radio Permettent de capter les stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 1 Si un r cepteur HD Radio ou un r cepteur SAT est raccord lorsque vous appuyez sur SOURCE l appareil raccord HD XM ou SR appara t dans la fen tre d affichage De plus si vous appuyez sur la touche MODE vous pouvez commuter la bande du r cepteur HD Radio ou la bande du r cepteur SAT 2 Lorsqu un p riph rique USB configur po
157. unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures If the problem is not solved visit the following support site Support site http esupport sony com http www sony com mobileAV General No power is being supplied to the unit e Check the connection or fuse e If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander Turn on the unit The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound The ATT function is activated or the Telephone ATT function when the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead is activated e The position of the fader control Fader amp Balance is not set for a 2 speaker system No beep sound e The beep sound is canceled page 26 An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased The RESET button has been pressed Store again into the memory The power supply lead or battery has been disconnected or it is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector During playback or reception demonstration mode starts If no operation is performe
158. upport sony com http www sony com mobileAV e Vous pouvez utiliser des p riph riques USB de type MSC p riph rique de stockage de masse conformes la norme USB e Le codec correspondant est MP3 mp3 WMA wma AAC m4a et AAC mp4 e Il est recommand d effectuer des copies de sauvegarde des donn es contenues dans le p riph rique USB Remarques Raccordez le p riph rique USB apr s avoir d marr le moteur Selon le p riph rique USB utilis le raccordement avant le d marrage du moteur pourrait causer un probl me de fonctionnement ou des dommages Ne placez pas de t l phone cellulaire ou d appareil avec fonctions de communication sans fil sur le TUNE TRAY car cela pourrait compromettre la r ception des signaux t l phoniques ou interrompre la communication Ne laissez pas un p riph rique USB dans un v hicule stationn car cela pourrait entra ner des probl mes de fonctionnement Lecture d un p riph rique USB Vous pouvez raccorder un p riph rique USB au connecteur USB interne externe ou aux deux connecteurs Pour s lectionner les p riph riques USB appuyez sur MODE Lecture au moyen du connecteur USB interne 1 Appuyez sur OPEN La fa ade bascule automatiquement vers le bas 2 Appuyez sur la touche PUSH OPEN du TUNE TRAY Le TUNE TRAY s ouvre tranquillement TUNE TRAY 3 Raccordez le p riph rique USB au connecteur USB 4 Faites glisser le
159. ur la fonction SensMe est raccord 3 Cette touche comporte un point tactile 4 Lorsqu un iPod est raccord au connecteur USB externe 5 Lorsqu un r cepteur SAT est raccord Remarque Si vous teignez l appareil et que l affichage dispara t vous ne pourrez pas le faire fonctionner avec la mini t l commande sans d abord appuyer sur la touche SOURCE OFF de l appareil pour l activer M morisation et r ception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction BTM M morisation des meilleurs accords afin d viter tout accident M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que TUNER apparaisse Pour changer de bande appuyez plusieurs fois sur MODE Vous pouvez s lectionner FM1 FM2 FM3 AMI ou AM2 2 Appuyez sur le multi s lecteur et maintenez le enfonc 3 Tournez le multi s lecteur pour s lectionner BTM puis appuyez dessus L appareil m morise les stations dans la liste des stations pr s lectionn es en respectant l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris M morisation manuelle 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur Q BROWSE La liste des stations pr s lectionn es s affiche 2 Poussez le multi s lecteur vers le haut bas pour s lectionner le num ro de pr s lection 3 Appuyez sur le mul
160. utilis 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e L appareil s teint 2 Appuyez sur OPEN La fa ade bascule automatiquement vers le bas 3 Faites coulisser la fa ade la droite puis tirez doucement vers vous l extr mit gauche de la fa ade Remarques e N exercez pas de pression excessive sur la fa ade ou la fen tre d affichage et ne la laissez pas tomber N exposez pas la fa ade a des temp ratures ou taux d humidit lev s Evitez de la laisser dans un v hicule stationn ou sur le tableau de bord ou la plage arri re e Ne retirez pas la fa ade pendant la lecture du p riph rique USB car cela pourrait endommager les donn es USB e Si Device Inside page 29 appara t dans la fen tre d affichage ou que le voyant DEL Device Inside Alert clignote retirez la fa ade et le p riph rique USB ou iPod Installation de la facade Placez l orifice de la fa ade sur la tige de l appareil puis poussez doucement sur le c t gauche pour l engager en position Appuyez sur la touche SOURCE OFF de l appareil pour le faire fonctionner Remarque Ne posez rien sur la face interne de la facade Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal o nos ane Y y G PTY CAT DEVICE INSIDE Cette section contient les instructions relatives l emplacement des commandes et aux op rations de base Pour plus de d tails
161. vie to display a movie SA 1 3 All to display the Spectrum Analyzer Wall P 1 4 All to display a wallpaper off to not display any image Information Displays the items depending on the source etc on off Dimmer Changes the display brightness Auto to dim the display automatically when you turn lights on Available only when the illumination control lead is connected on to dim the display off deactivate the dimmer Illumination 26 Changes the illumination color Blue Red Auto Scroll Scrolls long items automatically on off Play Mode Repeat page 15 20 ZAPPIN Tone Has the beep sound between track passages on off ZAPPIN Time Selects the playback time for the ZAPPIN function 1 about 6 seconds 2 about 15 seconds 3 about 30 seconds Local Local Seek Mode on to only tune into stations with stronger signals off to tune normal reception Mono Monaural Mode Selects monaural reception mode to improve poor FM reception on off BTM page 11 1 When USB SensMe iPod source is activated 2 When FM is received Additional Information Precautions e Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight e Power antenna aerial exte
162. y en vivo Morning Commute pistas animadas y vivaces Goin Home pistas c lidas para relajarse Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad de su iPod consulte Acerca de iPod p gina 29 o visite el sitio web de soporte t cnico En las instrucciones de funcionamiento el iPod se utiliza como referencia general para las funciones del iPod en el iPod y el iPhone salvo que el texto o las ilustraciones especifiquen lo contrario Sitio Web de soporte t cnico en l nea http esupport sony com http www sony com mobileAV Notas e No coloque un tel fono celular o un dispositivo con funciones de comunicaci n inal mbrica en la TUNE TRAY ya que es posible que no reciba se ales telef nicas o que la comunicaci n se corte e No deje un Pod dentro de un autom vil estacionado ya que podr an producirse fallas de funcionamiento Reproducci n en un iPod El iPod se puede conectar al conector USB interno o externo Para pasar de un dispositivo USB a otro presione MODE Reproducci n por medio del conector USB interno Antes de conectar el iPod baje el volumen de la unidad 1 Presione OPEN El panel frontal se voltea hacia abajo 2 Presione PUSH OPEN en la TUNE TRAY La TUNE TRAY se abrir lentamente TUNE TRAY 3 Conecte el adaptador suministrado al Las pistas del iPod empiezan a reproducirse conector USB autom ticamente a partir del punt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger (gratuit) - ARUC-ÉS    VQTS-200 User Manual, version 1.2 March 2012  Cooper Lighting TZ5101 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file