Home

VitalSim - Laerdal Medical

1. Rythme Mannequin adulte Mannequin enfant Mannequin nourrisson Fr quences Fr quences Fr quences Fr quences Fr quences Fr quences par d faut par d faut par d faut Sinus 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus ESV mono 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus ESV doublet 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus ESV poly 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus ESA 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus ESJunct 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Tach auriculaire 140 260 180 140 320 180 140 320 80 Flutter auriculaire 75 150 100 75 150 100 75 150 00 Fib auriculaire 60 200 160 60 320 160 60 320 60 Jonctionnel 30 160 50 30 160 50 30 160 50 Idioventr 10 60 40 0 60 40 10 60 40 Tach ventr 120 240 180 20 320 180 120 320 80 Tr s tonique Tr s tonique Tr s tonique Tonique Tonique Tonique Fibrillation ventriculaire Std N A Std N A Std N A Fine Fine Fine Tr s fine Tr s fine Tr s fine Asystole N A N A N A N A N A N A BAV ler degr 20 200 80 20 200 80 20 200 80 BAV 2e degr type 50 5 4 50 5 4 50 5 4 60 43 60 60 43 60 60 43 60 70 32 70 32 70 32 BAV 2e degr type 2 44 43 44 43 44 43 55 43 32 44 55 43 32 44 55 43 32 44 54 Q 2 1 54 Q 2 1 54 2 1 BAV 3e degr QRS large de fr quence 30 30 50 60 50 30 50 60 50 30 50 60 50 Pacemaker Pacemaker ventr 80 80 80 80 Pas d activit auriculaire Fr quences ventriculaires nominales La fr quence r elle peut varier 71 Types de
2. Las sesiones y los escenarios est n sincronizados del siguiente modo Cuando se inicia un escenario se inicia una nueva sesi n Las acciones Pausa y Reanudar afectan tanto al escenario como a la sesi n 40 Para iniciar un escenario pulse el bot n Scen Nota Normalmente se requiere cierto tiempo para transferir toda la informaci n del escenario al control remoto Seleccione el escenario deseado y pulse OK El escenario comenzar con el reloj puesto a 0 y se iniciar una nueva sesi n La sesi n actual se borrar a menos que se grabe antes de iniciar el escenario Cuando se ejecuta un escenario la l nea superior de la pantalla principal muestra el nombre del escenario y el n mero de la etapa actual N mero de etapa II Pausa Detiene el reloj y la ejecuci n del escenario Los eventos o los cambios en los par metros no se registrar n ni afectar n al escenario BE Reanudar la sesi n y la ejecuci n del escenario Reiniciar el escenario Borrar la sesi n actual y reiniciar el regis tro de la sesi n IMM Parar la ejecuci n del escenario La sesi n activa y el reloj continuar n en su funcionamiento normal Eventos de escenario Cuando se ejecuta un escenario los Eventos de sesi n son re emplazados por Eventos de escenario programados individual mente para cada escenario Los eventos de escenario se pro graman en el programa inform tico de creaci n de escenarios Los eventos selecciona
3. 0 60 RPM Sons pulmonaires unilat raux ou bilat raux Sons intestinaux normaux et anormaux Sons cardiaques foetaux pour les mannequins femmes Sons vocaux synth tis s tels que vomissement pleur g missement Entr e vocale par microphone 53 Pression art rielle Simulation de la pression art rielle auscult e et palp e Sons de Korotkott synchronis s avec ECG R glage individuel de la pression systolique et diastolique par incr ments de 2 mmHG max 300 mmHG rou auscultatoire oui non Pression art rielle palpable au niveau du pouls radial Pouls Pouls brachial radial et carotidien Pouls synchronis avec ECG R glage de l intensit du pouls faible normal puissant ntensit du pouls en fonction de la pression art rielle Fonction Sc nario Sc narios pr programm s facilitant l exercice et les simulations Logiciel Scenario Builder pour la conception de sc narios sur ordinateur M morisation de 10 sc narios dans l unit centrale Enregistrement Enregistrement de rapports pour consultation ult rieure v nements d finissables par l utilisateur Rapports transf rables sur ordinateurs via la connexion USB M morisation de 25 rapports dans l unit centrale Communication RF La t l commande et l unit centrale communiquent par radiofr quence faible puissance L quipement satisfait aux normes et exigences du FCC et d
4. A Pulsante di On Off ed indicatore Premere una volta per accendere l unit Premere di nuovo per spegnere l unit A gt L indicatore si accende con luce fissa verde se presente il contatto y tra l unit di base e il telecomando Se non presente il contatto con il telecomando la luce verde dell indicatore lampeggia Se necessario sostituire la batteria l indicatore lampeggia x x alternando luce verde e arancio H B Input alimentazione CC usato per training stazionario e per limitare il consumo della batteria C Connettore manichino collega l unit di base al manichino D Input microfono attacco microfono esterno Il microfono senza fili venduto separatamente E Porta USB per il collegamento al PC Usata per trasferire scenari e log F Connettore remoto collega il tubo proveniente dal bracciale della pressione arteriosa G Connettore pressione arteriosa collega il tubo proveniente dal bracciale della pressione arteriosa H Batteria contiene 6 batterie C cell sostituibili Display a LCD visualizza informazioni sullo stato e sul funzionamento J Pulsanti d esecuzione rapida tasti funzione La funzione di ogni pulsante applicata sul display sopra il pulsante K Tasti navigazione usare i tasti per navigare e selezionare le funzioni sul display L Tasto OK Seleziona Usare questo tasto per attivare le funzioni selezionate M Tasto Canc Indietro torna indietro dai sottomenu
5. urmullo sist lico urmullo diast lico Roce card aco Abertura v lvula a 7Oms urmullo de Stills Defecto auricular septal DAS Defecto ventricular septal DVS Estenosis pulmonar 48 Sonidos pulmonares Los sonidos pulmonares est n sincronizados con los ratios respiratorios ajustables desde 0 a 60 inspiraciones minuto Maniqui Maniqui Maniqui adulto nifio lactante Ratios respiratorios por defecto IPM 14 20 24 Maniqui Maniqui Maniqui Sonidos pulmonares adulto nifio lactante Sonidos pulmonares normales e e Crepitantes finos Crepitantes fuertes Pneumon a Sibilancias Stridor Roce pleural Roncus Sin sonido Sonidos intestinales Maniqu adulto Maniqu Maniqu Sonidos intestinales Hombre Mujer nifio lactante orma Borborismos iperactivo ipoactivo Fetal normal 140 PPM Bradicardia fetal 00 PPM Taquicardia fetal 200 PPM Sin sonido Sonidos vocales Los sonidos vocales se ajustan segu n la edad y el sexo del maniqui Maniqu Maniqu Maniqu Maniqu hombre mujer nifio lactante V mito V mito V mito Lloro Tos Tos Tos Tos Lamento Lamento Lamento Contento Insuficiencia respiratoria Insuficiencia respiratoria Insuficiencia respiratoria Hipo Grito Grito Grito Grit
6. abajo 37 Ratio respiratorio El ratio respiratorio se ajusta autom ticamente a 0 si la presi n sangu nea es 0 El ratio respiratorio no se vuelve a establecer autom ticamente en el estado normal si se selecciona una Presi n Sangu nea El ratio respiratorio puede ajustarse entre 0 y 60 inspiraciones por minuto Seleccionar ratio respiratorio En la pantalla principal utilice los botones de navegaci n izqui erda derecha para seleccionar el rea de funciones del ratio respiratorio Pulse OK para activar el men Ratio respiratorio o ajuste di rectamente el RR utilizando los botones de ejecuci n r pida RR Sel apnea establecer el ratio respiratorio a 0 Sup apnea res taurar el ratio respiratorio anteriormente establecido Cuando el ratio respiratorio es 0 aparece el bot n de ejecuci n r pida Resp Esta funci n activar un ciclo de respiraci n lo que permite generar sonidos respiratorios en el maniqu en sincron a con la ventilaci n forzada El ratio respiratorio puede ajustarse utilizando los botones de navegaci n arriba abajo las teclas de ejecuci n r pida RR de 5 en 5 o puede introducirlo directamente con las teclas num ricas 38 Sesion La parte superior del rea de funci n principal controla la sesi n y el escenario VitalSim genera autom ticamente una sesi n de eventos desde el momento en que se enciende la unidad En la esquina superior izquierda
7. l cran le son vocal s lectionn peut tre activ au moyen de la tou che rapide La plupart des sons ne sont activ s qu une fois sauf les sons continus qui doivent tre d sactiv s Pour changer de son vocal faire descendre l encadr de s lecti on et s lectionner Vocal Remarque quand Vocal est s lectionn les trois derniers sons utilis s apparaissent en touches rapides Pour activer un nouveau son utiliser les touches rapides ou ap puyer sur OK pour acc der au menu des sons vocaux Certains sons vocaux sont continus ce qui signifie qu ils se r p tent tant qu on n appuie pas sur la touche ou qu un autre son n est pas activ Le volume peut tre modifi directement au moyen des touches 60 Pression art rielle et pouls La pression art rielle PA d finie influence l intensit du pouls comme d crit au chapitre Sp cifications L utilisateur a le choix entre trois niveaux de pouls normal faible normal ou puissant Si on choisit un pouls normal faible il sera pratiquement impossible de d tecter un pouls faible d une PA basse Si le rythme en cours est un rythme sans PA c est dire une fibrillation ventriculaire ou un asystole la PA sera automatiquement mise 0 0 La PA ne revient pas automatiquement la normale si on choisit un rythme de perfusion Choix de la pression art rielle Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de
8. Pressione sistolica e diastolica individualmente impostabile in incrementi di 2 mmHg fini a 300 mmHg Gap d auscultazione on off Possibilit di palpazione della pressione arteriosa al polso radiale Polsi Polso brachiale radiale e carotideo Polsi sincronizzati con ECG Forza del polso impostabile su debole normale o forte La forza del polso dipende dalla pressione arteriosa Funzione scenario Scenari pre programmati facilitano il funzionamento e le simulazioni Programma per Scenario Builder su PC Possibilit di memorizzare fino a 10 scenari nell unit di base Logging Salvataggio dei log per revisione post azione Eventi definibili dall utilizzatore Ill log pud possono essere recuperati da un PC mediante il collegamento USB Possibilit di memorizzare fino a 25 log nell unit di base Comunicazione RF La comunicazione tra il telecomando e l unit si basa su una comunicazione a radiofrequenza a bassa potenza L apparecchiatura soddisfa gli standard ed i requisiti delle normative FCC e CE Se VitalSim utiliz zato in un ambiente dove la comunicazione RF non auspicabile o dove l interferenza di altre fonti rende VitalSim non funzionante si consiglia l uso di un collega mento via cavo tra il telecomando e l unit di base L impiego del collegamento diretto con cavo disabilita i circuiti RF nelle due unit Il cavo fornito in dotazione a VitalSim Informazioni generali
9. Riparti e Salva Log inoltre possibile fare il log di eventi manuali dal telecomando log salvati possono essere recuperati pi tardi usando il pro gramma di utilit del PC VitalSim log possono essere trasferiti al PC per memorizzazione permanente commenti aggiuntivi e stampa Comandi log Sul display principale usare i pulsanti di navigazione destro si nistro per evidenziare l area funzionale Log Premere OK per attivare il menu Comandi Log o selezionare le funzioni direttamente dai pulsanti d esecuzione rapida DI Pausa ferma l orologio Non sar effettuato il log di eventi o modifiche delle impostazioni BE Riprende logging e orologio A Riparti riavvia il log Cancella il log corrente Salva Log salva il log corrente Al log assegnato un nome di default dal VitalSim Logxx dove xx un numero sequenziale Il nome pu essere modificato utilizzando il tasto d esecuzione rapida MES backspace ed i tasti alfanumerici Possono essere memorizzati fino a 25 log log vengono cancel lati quando sono trasferiti a un PC o possono essere cancellati utilizzando la funzione Cancella tutti i log 87 Log Eventi La funzione eventi consente l inserimento di un evento nel log Gli eventi sono scelti da una lista di 14 voci memorizzate nel telecomando Per fare il log di un evento selezionare l evento utilizzando i pulsanti di navigazione e premere OK primi sette eventi sono pr
10. di riparazione o di modifica non autorizzati oppure qua lora il prodotto o qualsiasi elemento dello stesso sia stato danneggiato accidentalmente o ne sia stato fatto un cattivo uso o un abuso La presente garanzia non co pre batterie fusibili normale usura macchie scolori mento o altra imperfezione estetica che non ostacola o compromette le prestazioni del prodotto Alcuni stati degli Stati Uniti non ammettono l esclusione o la limitazione di danni indiretti o fortuiti pertanto tali limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applica bili ai singoli casi Oltre alla presente non vi sono altre garanzie tacite o esplicite se non quella di commerciabilit idoneit o scopo o altro del prodotto e delle sue parti e accessori Introduzione e destinazione d uso VitalSim concepito per un training medico realistico nell ambito degli interventi d emergenza e della cura dei pazienti Pu essere utilizzato con diversi tipi di manichi ni per simulare i segni vitali quali respirazione polso pressione arteriosa ECG cuore polmone e suoni ad dome Pu generare anche suoni vocali parlati L unit di base VitalSim esegue tutte le simulazioni e si collega al manichino L unit di base azionabile a batte ria e pertanto consente di eseguire le simulazioni ovunque L operatore comanda le simulazioni con un telecomando di facile utilizzo e comunica con l unit di base mediante radiofrequenza RF La comunicazio
11. et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Contenu de la livraison Coffret de transport Unit centrale avec bo tier pour piles et piles 6 C T l commande avec piles 4 AA C ble de raccordement t l commande unit centrale C ble USB pour raccordement un ordinateur Alimentation CC Mode d emploi Logiciel d exploitation sur CD ROM Utilisation avec mannequins Laerdal VitalSim est con u pour tre utilis avec divers manne quins fabriqu s par Laerdal VitalSim d tecte automati quement le type de mannequin auquel il est raccord homme adulte femme adulte enfant ou nourrisson et adapte en cons quence ses fonctions physiologiques et menus correspondants Pour plus de d tails sur les pa ram tres des diff rents mannequins se reporter au chapitre Sp cifications La s lection automatique du mannequin peut tre modifi e manuellement dans le menu de configuration Fonctions ECG D fibrillation et Stimulation Importante biblioth que d ECG D fibrillation externe 10 360 J Changement de rythme automatique apr s d fibrillation R action la stimulation externe avec seuil r glable 20 200 mA Sons cardiaques pulmonaires intestinaux et vocaux Importantes biblioth ques de sons R glage individuel du volume de chaque son Sons cardiaques synchronis s avec ECG Sons pulmonaires synchronis s avec le d bit respiratoire r glable
12. mmu m ar be mn De ns sai fa UE a ee Go alee Tae mm oe 93 Scenario Builder Si tratta di uno strumento di editing grafico che permette di creare editare e salvare scenari da scaricare e far funzionare sul VitalSim Avviare lo Scenario Builder premendo il pulsante Start ES Vitalsim ry f Scenario Builder Per ulteriori istruzioni sulle modalit d uso del programma con sultare la funzione di Help nello Scenario Builder Dopo aver creato lo scenario salvarlo e quindi utilizzare l utilit di comando Log e Scenario per caricare lo scenario nell unit VitalSim Comando Log e Scenario Questa utilit viene usata per caricare scenari nel VitalSim e per recuperare log che sono stati salvati nel VitalSim Collegare il VitalSim al PC usando il cavo USB Accendere il VitalSim ed avviare il programma Log e Scenario dal Menu Start Gli scenari e i log nel VitalSim vengono visualizzati quando il PC collegato al VitalSim Per caricare uno scenario fare clic su Aggiungi e selezionare scenario dal menu file Per trasferire i log fare clic su Trasferisci log e selezionare i log da trasferire Dopo essere stati trasferiti log sono ormalmente cancellati nell unit VitalSim Consultare la funzione Help per una descrizione completa 94 Specifiche tecniche Telecomando Comunicazione RF Batterie 4 batterie alcaline tipo AA LR6 Range frequenza Versione europa 868 0 868 6 MHz Durata batterie Circa
13. 0 and a new log will begin The current log will be erased unless it is saved before the scenario is started When running a scenario the top line of the main display shows the scenario name and number of the current frame Au number II Pause Stops the clock and scenario execution Any events or changes in settings will not be logged or affect the scenario FI Resume logging and scenario execution Restart the scenario Erase current log and restart logging Ill Stop scenario execution Logging and clock will continue in normal operation Scenario Events When running a scenario the Log Events are replaced with Scenario Events that are programmed individually for each scenario Scenario Events are programmed in the PC Scenario Builder program Selected events will eo into the log and can also be used as events in the scenario bringing the scenario from one frame to the next To select a Scenario Event press the Event quick execution button Select the event from the menu using the arrow buttons and press OK Setup To activate the Setup Menu press the Menu button Use the navigation buttons to select function Use quick execu tion buttons or the navigation buttons to make a selection Press OK to save Display backlight can be turned on or off Unless used in a dark room it is recommended to have the backlight off to preserve batteries Factory setting is off Display Contrast can be adjusted betwe
14. 20 ore Versione USA 915 5 916 4 MHz Display a LCD Display a LCD alta risoluzione B amp W Range operativo 10 m 30 ft max Possibilit di accendere spegnere la luce in Menu Setup Unit di base Batterie Batterie alcaline tipo 6 C LRI4 Durata batterie 10 20 ore nput CC 9V CC 1 5 A Max nput sound ivello input di linea nput pressione bracciale 0 300 mm Hg Ritmo ECG ritmo Manichino adulto Manichino bambino Manichino et infantile Freq Default Freq Default Freq Default Frequenza Frequenza Frequenza Seno 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w Unifocal PVCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w Couplet PVCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w Multifocal PVCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w PACs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w PJCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Tachicardia atriale 140 260 180 140 320 180 140 320 80 Flutter atriale 75 150 100 75 150 100 75 150 00 Fibrillazione atriale 60 200 160 60 320 160 60 320 60 Junctional 30 160 50 30 160 50 30 160 50 Idioventricolare 10 60 40 10 60 40 10 60 40 Tachicardia ventricolare 120 240 180 120 320 180 120 320 80 molto grossolano molto grossolano molto grossolano grossolano grossolano grossolano Fibrillazione ventricolare norm N A norm N A norm N A fine fine fine molto fine molto fine molto fine Asistole N A N A N A N A N A N A 1 Blocco AV 20 200 80 20 200 80 2
15. 3 N The VitalSim base unit performs all simulations and connects to the manikin The base unit can be battery operated allowing simulations to be performed any where The operator controls the simulations with a user friendly remote control communicating with the base unit through radio frequency RF communication RF communication allows the operator to move freely around the scene up to a distance of 10 meters 30 ft from the base unit Included in the system is a PC based Scenario Builder program allowing the user to preprogram scenarios These custom built scenarios may then be downloaded and run by VitalSim Scenarios can control all output parameters of the VitalSim and make parameters change based on certain events The VitalSim will also generate logs that can be uploaded to a PC for review and printing Important Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired opera tion NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pur suant to Part 5 of the FCC Rules These limits are de signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radi
16. Bowel sounds AdultManikin Child Infant Bowel sounds Male Female Manikin Manikin ormal e Borborygmus yperactive e e ypoactive Fetal Normal 140 BPM Fetal Brady 100 BPM Fetal Tachy 200 BPM o sound Vocal sounds Vocal sounds are adjusted for age and gender of manikin Male Female Child Infant Manikin Manikin Manikin Manikin Vomit Vomit Vomit Cry Cough Cough Cough Cough Moan Moan Moan Content SOB Breathing SOB Breathing SOB Breathing Hickups Scream Scream Scream Scream Yes Yes Yes No No No 25 Blood Pressure Pressure range 0 300 mmHg Accuracy 4 mmHg Calbration Pressure sensor must be calibrated to sphygmomanometer See Setup menu Adult Child Infant Manikin Manikin Manikin Default Blood Pressures mmHg 120 80 100 70 94 66 Pulse Avallable pulses Palpated BP Carotid Brachial and Radial Only 2 pulses can be palpated simultaneously Power considerations Radial pulse turns off at systolic BP Brachial pulse turns off at 20 mmHg to prevent noise generation in auscultation area Pulses are adjusted to BP as follows Systolic BP gt 88 lt 88 lt 80 lt 70 lt 60 Accessories 200 11350 200 1 1450 200 1 1250 200 10250 200 10550 200 12050 200 11150 200 10150 Carotid Pulse Radial Brachial Pulse Normal Normal Normal Weak Normal Absent Weak Absent Absent Absent Base Unit Battery Case Remote Con
17. CD The intention of this chapter is to give an overview Software Installation Insert the software CD in the CD Rom drive and wait for the installation program to start If tt does not start automatically run the Setup exe program located on the CD Follow the instructions from the installation program Note The VitalSim Scenario Builder requires Microsoft Java Virtual Machine to be installed on your PC This will be installed as part of the VitalSim software installation USB Driver Installation The first time the VitalSim is turned on and connected ee le Re Benes Riess to the PC Windows will detect that new hardware is connected Hardens wirand and start a wizard for driver installation Diosa Para marinare See ri Insert the VitalSim CD in the CD rom drive and follow the 3 rr M instructions from the wizard to install the VitalSim USB driver 21 Scenario Builder This is a graphical editing tool that allows you to create edit and save scenarios to be downloaded and run on the VitalSim Start the Scenario builder from the Start button For further instructions on how to use the program refer to the Help function in the Scenario Builder After you have built the scenario save it and then use the Log and Scenario Control utility to load the scenario into the VitalSim unit Log and Scenario Control This utility is used to load scenarios into the VitalSim and to re trieve logs that have been saved
18. Enreg v n est remplac par les v nements Sc nario Ceux ci sont program m s individuellement pour chaque sc nario au moyen du logi ciel Scenario Builder Les v nements s lectionn s seront incorpor s dans le rapport et peuvent galement tre utilis s comme v nements d un sc nario qui feront progresser celui ci d une situation la sui vante Pour s lectionner un v nement de sc nario appuyer sur la touche rapide R sultat Au moyen des touches fl ch es se d placer dans le menu jusqu l v nement souhait puis appuyer sur OK 65 Configuration Pour activer le menu de configuration appuyer sur la touche Menu Au moyen des touches de navigation s lectionner une foncti on Au moyen des touches rapides ou des touches de navigati on effectuer son choix Appuyer sur OK pour sauvegarder LEclairage cran peut tre activ ON ou d sactiv OFF Sauf si on travaille dans une pi ce sombre il est conseill de garder l cran teint pour conomiser les piles Le r glage par d faut est OFF Le Contraste cran peut tre r gl de 9 le plus sombre le plus clair Le r glage par d faut est 5 La fonction Arr t auto sert conomiser les piles elle teint la t l commande si aucune touche n a t activ e depuis le nombre de minutes d fini Un avertissement s affiche une minu te avant l arr t de l appareil Le r glage par d faut est 15 L unit c
19. Multifocal PVCS 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w PACs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w PJCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Atrial Tachycardia 140 260 180 140 320 180 140 320 80 Atrial Flutter 75 150 100 75 150 100 75 150 00 Atrial fibrillation 60 200 160 60 320 160 60 320 60 Junctional 30 160 50 30 160 50 30 160 50 Idioventricular 10 60 40 10 60 40 10 60 40 Ventricular Tachycardia 120 240 180 120 320 180 120 320 80 Very Coarse Very Coarse Very Coarse Coarse Coarse Coarse Ventricular Fibrillation Std N A Std N A Std N A Fine Fine Fine Very Fine Very Fine Very Fine Asystole N A N A N A N A N A N A 1 AV Blod 20 200 80 20 200 80 20 200 80 2 AV Block type 50 5 4 50 5 4 50 5 4 60 4 3 60 60 4 3 60 60 43 60 70 3 2 70 3 2 70 32 2 AV Block type 2 44 43 44 43 44 4 3 55 4 3 3 2 44 55 4 3 3 2 44 55 4 3 3 2 44 54 2 1 54 Q 2 1 54 Q 2 1 3 AV Blocl Wide ORS on rate 30 30 50 60 50 30 50 60 50 30 50 60 50 Pacemaker Ventr Pacemaker 80 80 80 80 No atrial activity Rates are nominal ventricular rates Actual rate may vary 23 QRS Types Seven different ORS waveforms named A to G can be selected Available ORS types vary with each basic rhythm Supraventricular QRS types for Sinus A tach A flutt A fib Junctional AVB 2 AVB types and 2 3 AVB high rates PACs and PJCs Normal upright ORS T Upright ORS with ST depression and T inversion U
20. Software PC Il pacchetto VitalSim comprende un CD con software PC che supporta le funzioni scenario e log Il software gira su Windows 2000 e Windows XP Il VitalSim pu essere collegato al PC mediante connettore USB Mediante questo connettore gli scenari realizzati sul PC possono essere scaricati sul VitalSim ed essere eseguiti log generati e salvati sul VitalSim posso no essere caricati sul PC per revisione stampa e memorizzazione permanente Le funzioni software sono pienamente documentate mediante funzioni di help e documenti residenti nel CD Questo capitolo si propone di fornire un quadro generale Installazione del software Inserire il CD del software nel drive del CD Rom ed attendere l avvio del programma d installazione Se l avvio non avviene automaticamente far partire il programma Setup exe sul CD Seguire le istruzioni fornite dal programma di installazione Nota per lo Scenario Builder VitalSim necessaria l installazione sul PC di una Microsoft Java Virtual Machine che sar installata come parte dell installazione del software VitalSim Installazione del driver USB Alla prima accensione del VitalSim e nel momento del collegamento al PC Windows rilever che stato collegato un nuovo hardware ed avvier un wizard per l installazione del driver Wikii Pus i Pi aem Maem us Inserire il CD VitalSim nel driver del CD rom e seguire le istruzioni fornite dal wizard per installare il driver USB VitalSim
21. The events are chosen from a list of up to 14 that are stored in the remote control To log an event select the event using the navigation buttons and press OK The first seven events are preprogrammed They can be deleted using the Delete quick execution button and then be reprogrammed by the user The Default quick execution button restores the factory setting of preprogrammed events The last seven events are left open for the user to program To program an empty event highlight the event and press the Add quick execution button Enter the event name using the alphanumeric buttons and the ME backspace quick execution button The shift key is functional for upper or lower case characters Up to 13 charac ters can be used for the event name Scenario The VitalSim can run preprogrammed scenarios generated on a PC based scenario builder program These scenarios can be transferred to the base unit using the VitalSim PC utility program Execution of a scenario is started using the Scen button on the remote control Logs and scenarios are synchronized in the following manner A new log is started when a scenario is started Pause and Resume affects both scenario and log To start a scenario press the Scen button Note It usually takes a little time to transfer all of the scenario information to the remote control Select the desired scenario and press OK The scenario will start with the clock set to
22. Tosse Tosse Tosse Tosse Lamento Lamento Lamento Contenuto Respiro breve Respiro breve Respiro breve Singhiozzo Grido Grido Grido Grido Si Si Si No No No 97 Pressione arteriosa Range pressione Precisione Calibrazione 0 300 mmHg 4 mmHg il sensore della pressione deve essere calibrato in base allo sfigmomanometro Ved Menu Setup Adulto Bambino Et infantile Manichino Manichino Manichino Pressioni arteriose di default mmHg 120 80 100 70 94 66 Polso Polsi disponibili Palpazione BP Carotideo brachiale e radiale La palpazione pu avvenire simultaneamente solo su 2 polsi Valutazioni alim Il polso radiale si spegne alla BP sistolica Il polso radiale si spegne a 20 mmHg per impedire la produzione di rumore nell area d auscultazione polsi sono regolati alla BP come segue BP sistolica Polso carotideo Polso radiale brachiale gt 88 Normale Normale lt 88 Normale Debole lt 80 Normale Assente 70 Debole Assente lt 60 Assente Assente Accessori 200 11350 Vano batteria unit di base 200 11450 Coperchio batteria telecomando 200 11250 Cavo da telecomando a unit di base 200 10250 Cavo USB 200 10550 Alimentazione CC 200 12050 Istruzioni per l uso 200 11150 Software operativo su CD Rom 200 10150 Valigetta da trasporto 98 Norway LAERDAL MEDICAL AS PO Box 377 N 4002 Stavanger Tel 47 51 51 17 00 Fax 47 51 52 35 57 E mail lae
23. continua como ocurre con el mando a distancia Cuando la bater a ha llegado al punto de que quede menos del 2076 de su capacidad el mando a distancia mostrar el mensaje Bater a baja Cuando la capacidad restante en la bater a de la unidad base sea inferior al 10 el mando a distancia emitir la advertencia Cambiar bater a y el indicador de la unidad base parpadear alternando entre naranja y verde Cuando la bater a est totalmente agotada la unidad base se apagar sin previo aviso Sustituya las bater as del compartimento de la unidad base por 6 pilas alcalinas C cell 44 Utilidades del software informatico El paquete VitalSim incluye un CD con el software inform tico que admite las funciones de escenario y sesi n El software puede ejecutarse en Windows 2000 y Windows XP VitalSim puede conectarse al PC a trav s del conector USB Gracias a esta conexi n los escenarios creados en el PC pueden descargarse en el VitalSim para su ejecuci n Las sesiones generadas y grabadas en el VitalSim pu eden cargarse tambi n en el PC para revisarlas imprimirlas y almacenarlas permanentemente Las funciones del software est n totalmente documentadas gracias a las funciones de ayuda y los documentos incluidos en el CD La intenci n de este cap tulo consiste Unicamente en proporcionar una visi n general Instalaci n del software Inserte el CD del software en la unidad de CD ROM y espere a que s
24. i Ei 54 D marrage Pan dabunt ipii bee xp ta uy 55 Programmation EC i4 vae era dan bs 57 SONS PW ME D 59 Pression art rielle et pouls 61 D bit respiratoire 62 Rapport sse tics re drama debs notant d 63 A due Hanna 64 Configuration ci ie ime RU in dant 66 Logiciel pour ordinateur 69 SPEGMCAHONS n race de RE ne eer Os 71 51 Garantie Laerdal Medical garantit l acheteur que ses produits sont exempts de vices mat riels ou de fabrication pen dant un 1 an dater de l achat initial Pendant cette p riode d un 1 an d s r ception d un produit retour n par l acheteur et pr sentant un vice mat riel ou de fabrication et moyennant notification crite du d faut Laerdal Medical pourra son enti re discr tion choisir de r parer ou de remplacer les l ments d fectueux ou le produit dans sa totalit Les produits d fectueux et la notification des d fauts peuvent galement tre envoy s au distributeur autori s Laerdal Medical qui a vendu le produit Tous les frais de courrier d exp dition ou de manipulation seront la charge de l acheteur Laerdal Medical n est responsable de la s curit de la fi abilit et des performances de ses produits que si les entretiens r parations r glages ou modifications sont r alis s par Laerdal Medical ou par des personnes autoris es l installation lectrique du local
25. in the VitalSim Connect the VitalSim to the PC using the USB cable Turn the VitalSim on and start the Log and Scenario program from the Start Menu Scenarios and logs in the VitalSim are presented when the PC has made connection with the VitalSim To load a scenario click Add and select the scenario from the file menu To transfer logs click Transfer Logs and select the logs to transfer Once logs have been transferred they are normally deleted in the VitalSim unit Refer to the Help function for complete description 22 Specifications Remote Control RF Communication Batteries 4 AA type LR6 Alkaline batteries Frequency ranges Europe version 868 0 868 6 MHz Battery life Approximately 20 hours US version 915 5 916 4 MHz LCD display High Resolution B amp W LCD display Operation range 10 m 30 ft max Backlight can be turned On Off in Setup menu Base Unit Batteries 6 C type LRI4 Alkaline batteries Battery life 10 20 hours DC input 9V DC 1 5 A max Sound input Line input level Cuff pressure input 0 300 mm Hg ECG rhythms Rhythm Adult Manikin Child Manikin Infant Manikin Rates Default Rates Default Rates Default Rate Rate Rate Sinus 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w Unifocal PVCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w Couplet PVCs 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinus w
26. los mbi tos de las urgencias y la enfermer a Puede emplearse con distintos tipos de maniqu es para simular las con stantes vitales como la respiraci n el pulso la tensi n arterial el ECG sonidos card acos pulmonares e intesti nales lambi n se generan sonidos vocales La unidad base VitalSim realiza todas las simulaciones y se conecta al maniqu Puede funcionar mediante bateri as lo que permite realizar las simulaciones en cualquier lugar El operador controla las simulaciones a trav s de un mando a distancia de f cil manejo y se comunica con la unidad base a trav s de comunicaci n de radio frecuencia RF La comunicaci n RF permite al opera dor moverse libremente por toda la zona hasta una dis tancia de 10 m 30 pies de la unidad base EI sistema incluye un programa inform tico creador de escenarios lo que permite al usuario programar previa mente los escenarios Estos escenarios creados a medi da pueden descargarse y ejecutarse en el VitalSim Los escenarios pueden controlar todos los par metros de salida del VitalSim y provocar cambios en los par me tros sobre la base de determinadas circunstancias El VitalSim tambi n genera sesiones que pueden cargarse en un PC para su revisi n e impresi n 28 Informaci n importante Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones si guientes 1 Este dispositivo no puede provocar interfer
27. mientras que la diast lica se mantendr al menos 10 mmHg por debajo de la sist lica Cuando est seleccionada la presi n diast lica s lo cambiar sta mientras que la sist lica se mantendr al menos 10 mmHg por encima de la diast lica Los botones de navegaci n arriba abajo se utilizan para cambiar la selecci n El bot n de ejecuci n r pida Sel DEM establecer la Presi n Sangu nea en 0 0 Re DEM volver a establecer la Presi n Sangu nea en el valor que ten a antes de seleccionar Sel DEM Utilice los botones de ejecuci n r pida para modificar directamente el volumen de los sonidos de Korotkoff La fuerza del pulso se indica como P N Normal P D D bil o P F Fuerte Men Seleccionar PS Utilice los botones de navegaci n izquierda derecha para seleccionar la funci n La PS sist lica y diast lica pueden ajustarse utilizando los botones arriba abajo los botones de ejecuci n r pida PS o puede introducirla directamente por medio de las teclas num ricas Si el Ritmo activo es FV o Asistolia no es posible definir la PS El volumen puede ajustarse utilizando los botones o los botones arriba abajo o directamente con las teclas num ricas El intervalo de brecha auscultatoria el sonido de Korotkoff desaparece en una parte de la Fase Il puede activarse desactivarse utilizando los botones arriba abajo La fuerza del pulso puede ajustarse utilizando los botones arriba
28. s avec les d bits respiratoires r glables de 0 60 respirations min Mannequin Mannequin Mannequin adulte enfant nourrisson D bits respiratoires par d faut RPM 14 20 24 Mannequin Mannequin Mannequin Sons pulmonaires adulte enfant nourrisson Sons respiratoires normaux e Fines cr pitations Cr pitations toniques Pneumonie Sifflement Stridor Frottement pleural R le Pas de son Sons intestinaux Mannequin adulte Mannequin Mannequin Sons intestinaux Homme Femme enfant nourrisson ormal e Borborygme yperactif ypo actif Foetal normal 140 RPM Foetal lent 100 RPM Foetal rapide 200 RPM Pas de son Sons vocaux adapt s l ge et au sexe du mannequin Mannequin hom Mannequin Mannequin Mannequin nour me femme enfant risson Vomissement Vomissement Vomissement Pleur Toux Toux Toux Toux G missement G missement G missement Contentement Sanglot Sanglot Sanglot Hoquet Cri Cri Cri Cri Oui Oui Oui Non Non Non 73 Pression art rielle Plage de pression 0 300 mmHg Pr cision 4 mmHg Etalonnage le capteur de pression doit tre talonn sur le sphygmomanom tre Voir menu de configuration Mannequin Mannequin Mannequin adulte enfant nourrisson Pressions art r
29. sinusal inmediatamente despu s de pulsar el bot n Si no se selecciona extras stole se generar una extras stole ventricular unifocal Selecci n del ritmo Utilizando los botones de navegaci n seleccione el ritmo dese ado y pulse OK La frecuencia y el tipo de ORS pueden modificarse empleando los botones de ejecuci n r pida o Seleccionando el rea de QRS o de la Frecuencia con los boto nes de navegaci n izquierda derecha y a continuaci n el tecla do num rico o los botones arriba abajo Se pueden establecer los tipos de QRS entre A y G AAA Las frecuencias disponibles dependen del ritmo seleccionado Al seleccionar Disociaci n electromec nica DEM la Presi n Sanguinea se establece en 0 33 Seleccionar Ritmo en espera Desde la pantalla principal utilice los botones de navegaci n iz quierda derecha para seleccionar el rea del ECG Despl cese hasta el Ritmo en espera Pulse OK para editar la selecci n Seleccione un Ritmo en espera tal y como lo hizo para el Ritmo activo Cuando se selecciona un Ritmo en espera aparecen dos boto nes de ejecuci n r pida adicionales en el rea de ejecuci n r pida e Activar Activa el Ritmo en espera sustituyendo el Ritmo activo por el Ritmo en espera nterc Activa el Ritmo en espera e intercambia el Ritmo activo y en espera Seleccionar Desfibrilaci n Permitida Impedida Cuando se selecciona desf Permitida el Ritmo en espe
30. soglia 3 La sezione suoni controlla i suoni selezionati di polmone cuore addome e suoni vocali parlati Il volume di ogni suono controllabile singolarmente 4 La sezione BP pressione arteriosa indica la BP impostata la forza del polso ed il volume dei suoni Korotkoff 5 La sezione frequenza respiratoria mostra la frequenza respiratoria impostata Nella parte inferiore del display sono riportati i menu dei pulsanti d esecuzione rapida Le funzioni dei pulsanti cambiano con l area di funzione selezionata 79 Funzionamento Con i tasti di navigazione destra sinistra spostarsi sull area fun zionale desiderata del display Dopo aver evidenziato l area desiderata usare i pulsanti di navigazione su gi per scorrere fino alla selezione desiderata Quando l area funzionale desiderata evidenziata premere OK per digitare le impostazioni Per esempio per impostare il ritmo evidenziare l area funzionale ECG e premere il pulsante OK Terminata la selezione premere OK per implementare la nuova selezione e tornare al display principale Per cancellare la selezione premere C e tornare al display principale con impostazione precedente invariata 80 Programmazione ECG Set ritmo corrente Sul display principale evidenziare con i tasti di navigazione de stra sinistra l area funzionale ECG e premere OK per editare le funzioni Nota alcune funzioni possono essere cambiate direttamente dal d
31. sonidos de Korotkoff 5 La secci n de Ratio respiratorio muestra la frecuencia respi ratoria fijada En la parte inferior de la pantalla se encuentran los men s de botones de ejecuci n r pida Las funciones de los botones cambiar n seg n el rea de funci n seleccionada 31 Funcionamiento Utilizando los botones de navegaci n izquierda derecha des pl cese al rea funcional de la pantalla que desee Cuando el rea deseada aparezca resaltada utilice los botones de navega ci n arriba abajo para desplazarse hasta la selecci n que prefi era Cuando el rea funcional sea seleccionada pulse OK para edi tar los valores por ejemplo para establecer el ritmo seleccio ne el rea funcional del ECG y pulse el bot n OK Cuando la selecci n se ha completado pulse OK para aplicar la nueva selecci n y regresar a la pantalla principal Para cancelar la selecci n pulse C y regrese a la pantalla principal sin modificar el valor anterior 32 Programaci n del ECG Seleccionar Ritmo activo En la pantalla principal utilizando los botones de navegaci n iz quierda derecha seleccione el rea que corresponde al ECG y pulse OK para editarlo Nota Algunos par metros pueden modificarse directamente desde la pantalla principal utilizando los botones de ejecuci n r pida FC y FC aumenta y disminuye la frecuencia cardiaca Extra genera una extras stole del tipo seleccionado s lo en el ritmo
32. souhait e appuyer sur OK pour modifier les param tres Exemple pour d finir le rythme s lectionner la zone de fonc tion ECG et appuyer sur OK Appuyer ensuite sur OK pour sauvegarder le nouveau choix param tre et revenir l cran principal Pour annuler appuyer sur C l ancien param tre est conserv et on revient l cran principal 56 Programmation ECG Choix du rythme en cours Sur l cran principal s lectionner la zone de fonction ECG l aide des touches gauche droite puis appuyer sur OK pour modifier les fonctions Remarque certaines fonctions peuvent tre modifi es directe ment depuis l cran principal au moyen des touches rapides FC et FC permettent d augmenter diminuer la fr quence cardiaque e Extrasyst g n re une extrasystole du type s lectionn uniquement rythme sinusal imm diatement apr s enfoncement de la touche Si aucune extrasystole n est s lectionn e une ESV mono sera g n r e S lection du rythme Au moyen des touches de navigation s lectionner le rythme souhait et appuyer sur OK La fr quence et le type de ORS peuvent tre modifi s au moy en des touches rapides OU en s lectionnant la zone ORS ou Fr quence l aide des tou ches gauche droite puis en utilisant le pav num rique ou les touches haut bas L utilisateur a le choix entre sept types de ORS num rot s de A G AAA Les fr quences disponibles d pendent du rythme
33. usare i pulsanti di navigazione de stro sinistro per evidenziare l area funzionale suoni Far scorre re verso il basso il suono cuore Usare i pulsanti d esecuzione rapida per modificare diret tamente il volume o Richiamo il suono cuore precedentemen te selezionato Premere OK per andare al menu di selezione suoni cuore Set suoni addome suoni addome sono impostati allo stesso modo dei suoni pol mone e cuore Sul display principale usare i pulsanti di navigazione destro si nistro per evidenziare l area funzionale suoni Far scorrere ver so il basso il suono addome Usare i pulsanti d esecuzione rapida per modificare diret tamente il volume o Richiamo il suono addome precedente mente selezionato Premere OK per andare al menu di selezione suoni addome Set suoni vocali Sul display principale usare i pulsanti di navigazione destro si nistro per evidenziare l area funzionale suoni importante notare che ogni volta che viene selezionata l area suoni il suono vocale selezionato pu essere attivato usando il pulsante d esecuzione rapida La maggior parte dei suoni atti vata una sola volta suoni continui vengono inseriti disinseriti Per modificare il suono vocale far scorrere verso il basso ed evidenziare Vocale E importante notare che quando viene selezionato Vocale gli ultimi tre suoni usati sono disponibili come pulsanti d esecu zione rapida Usare i pulsanti d esecuzione rapida p
34. 0 200 80 2 Blocco AV tipo 50 54 50 5 4 50 5 4 60 43 60 60 43 60 60 43 60 70 32 70 3 2 70 32 2 Blocco AV tipo 2 44 43 44 43 44 43 55 43 32 44 55 43 32 44 55 4 3 3 2 44 54 2 1 54 Q 2 1 54 Q 2 1 3 Blocco AV ORS ampio su freq 30 30 50 60 50 30 50 60 50 30 50 60 50 Pacemaker Pacemaker Ventr 80 80 80 80 Attivit atriale assente Le frequenze sono frequenze ventricolari nominali La frequenza presente pu variare 95 Tipi QRS Possibilit di scegliere sette diverse forme d onda QRS da A a G tipi di QRS disponibili variano insieme a ciascun ritmo di base Tipi QRS sopraventricolari per Seno A tach A flutt A fib Junctional 1 AVB 2 AVB tipi e 2 3 AVB freq alte PAC e PJC QRS T vert normale A B ORS vert con depressione ST ed inversione T j A C ORS vert con elevazione ST La FA Il AA D BBB Onda R ampia con inversione T uf NJ T U E ORS bifasica con inversione T 7 FE QS con elevazione ST si a T a P G BBB Onda S ampia con T vert Tipi QRS ventricolari per Idioventricolare V Tach e PVC A Onda rS ampia B Onda R ampia C Onda QS ampia i Il A D Onda QS ampia Uguale a C L I 1 MA LAS 4 E Onda R ampia Il Il NI i W FE Onda Rr ampia x c Db F a G Onda Rr ampia Uguale a F Suoni cardiaci suoni cardiaci sono sincronizzati all
35. 0 mm Hg Ritmos ECG Ritmo Maniqu adulto Maniqu nifio Maniqu lactante Frecuencias Frecuencia Frecuencias Frecuencia Frecuencias Frecuencia por defecto por defecto por defecto Sinusal 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinusal c ext Vent Unif 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinusal C ext Vent Acop 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinusal c ext Vent Multif 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinusal c ext Auriculares 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Sinusal c ext Nodales 20 200 80 20 200 90 20 200 00 Taquicardia auricular 140 260 180 140 320 180 140 320 80 Flutter auricular 75 150 100 75 150 100 75 150 00 Fibrilaci n auricular 60 200 160 60 320 160 60 320 60 Nodal 30 160 50 30 160 50 30 160 50 Idioventricular 10 60 40 10 60 40 10 60 40 Taquicardia ventricular 120 240 180 120 320 180 120 320 80 Muy gruesa Muy gruesa Muy gruesa Gruesa Gruesa Gruesa Fibrilaci n ventricular Est ndar N A Est ndar N A Est ndar N A Fina Fina Fina Muy fina Muy fina Muy fina Asistolia N A N A N A N A N A N A Bloqueo AV grado 20 200 80 20 200 80 20 200 80 Bloqueo AV 2 grado tipo 50 5 4 50 5 4 50 5 4 60 4 3 60 60 4 3 60 60 43 60 70 3 2 70 3 2 70 32 Bloqueo AV 2 grado tipo 2 44 43 44 43 44 43 55 43 32 44 55 43 32 44 55 43 32 44 54 Q 2 1 54 2 1 54 Q 2 1 Bloqueo AV 3 grado ORS amplio en la frecuencia 30 30 50 60 50 30 50 60 50 30 50 60 50 arcapasos Marcapasos ventricular 80 80 80
36. 80 No hay actividad auricular Las frecuencias son ventriculares nominales La frecuencia actual puede variar 47 Tipos de QRS Pueden seleccionarse siete formas de onda QRS distintas cuyos nombres van de A a G Los tipos de QRS disponi bles var an con cada ritmo b sico Tipos de ORS supraventricular para Sinusal taquicardia auricular flutter auricular fibrilaci n auricular nodal bloqueo AV 1 grado bloqueo AV 2 grado tipos y 2 bloqueo AV 3 grado frecuencias altas ext auriculares y ext nodales QRS T normal vertical ORS vertical con depresi n en ST e inversi n en T QRS vertical con elevaci n en ST ORS bif sica con inversi n en T QS con elevaci n en ST Bloqueo de rama Onda S amplia con T vertical A B C D Bloqueo de rama Onda R amplia con inversi n en T E F G LE illiua Ls Le bul Tipos de QRS ventricular para Idioventricular taquicardia ventricular y ext vent Onda rS amplia Onda R amplia A B Onda ample ln HU ln Onda amplia Igual que C AU Ln E OndaR mala ii IP M Ia fl MI V V F Onda Rr amplia x c Db F a G Onda Rr amplia Igual que F Sonidos card acos Los sonidos card acos est n sincronizados con el ECG Maniqu Maniqu Maniqu Sonidos del coraz n adulto ni o lactante orma Estenosis a rtica Murmullo Austin Flint Prolapso v lvula mitral
37. Q gt o P lselo una vez para encender la unidad Lies Pulselo de nuevo para apagar la unidad 30 Inicio Cuando el maniqu est conectado al VitalSim encienda la unidad base y el mando a distancia El VitalSim detectar autom ticamente el maniqu conectado y establecer los par metros iniciales seg n corresponda Pantalla principal La pantalla principal muestra el estado actual y permite modifi car ciertos par metros directamente utilizando los botones de ejecuci n r pida La pantalla principal se divide en cinco reas funcionales y un rea de ejecuci n r pida I El rea superior es el rea de estado de la sesi n activa y el escenario Aqu se presentan el estado de la sesi n y el reloj junto con el estado de las bater as del control remoto y un indicador de recepci n de radio 2 La secci n ECG indica el Ritmo activo en la primera l nea y el Ritmo en espera en la segunda l nea Desf Permitida permite cambiar a Ritmo en espera cuando se aplica una descarga con un desfibrilador La captura del marcapasos puede estar habilitada o deshabilitada Si est habilitada es posible ajustar el umbral para la captura 3 La secci n de sonidos controla los sonidos pulmonares card acos intestinales y vocales verbales El volumen de cada sonido se puede controlar individualmente 4 La secci n de Presi n Sangu nea PS muestra la PS fijada la fuerza del pulso y el volumen de los
38. QRS L utilisateur a le choix parmi sept formes d ondes QRS num rot es de A G Les types de ORS disponibles va rient en fonction du rythme de base Types de ORS supraventriculaires pour Sinus Tach A Flutt A Fib A Jonctionnel BAV 1 BAV 2 types et 2 BAV 3 fr quences lev es ESA et ESV A ORS T vertical normal B QRS vertical avec d pression de ST et inversion de T j A C QRS vertical avec l vation de ST La FA Il AA D Bloc de branche Onde R large avec inversion de T uf NJ T U E ORS biphasique avec inversion de T b F F QS avec l vation de ST i a T G Bloc de branche Onde S large avec T vertical Types de QRS ventriculaires pour Idioventr Tach V et ESV A Onde r large B Onde R large D Onde QS lage idem C I Le aA ln ln Onde arge idem i BH E OndeR p V M J fl NU Ny F Onde Rr large x ES G Onde Rr E idem F a i Sons cardiaques synchronis s avec l ECG Mannequin Mannequin Mannequin Sons cardiaques adulte enfant nourrisson ormal R tr cissement aortique Souffle de Hint Prolapsus de Valve Mitrale Souffle systolique Souffle diastolique Frottement Claquement ouverture 70 ms Souffle paisible Comm interauriculaire Comm interventriculaire R tr cissement pulmonaire 72 Sons pulmonaires synchronis
39. VitalSim Directions for Use Instrucciones de uso Mode d emploi Istruzioni per l uso A Laerdal helping save lives Table of Contents IRTFEAUERIONI seria TEE ETE TETTE 4 Important Information 4 Features sputi Paar c VEO le NO ERNST odes 5 OVERVIEW s zelda n es PG ENG ood eke dae sees 6 Srs abetos 7 Programming ECG sav add 9 SOUS dense dd l Blood Pressure and Pulse 13 Breathing Rate 14 LOS rr 15 Scenario urge aaa a 16 SEE UP aria esca reprenne 18 PC Software Utilities 21 SPEGCNCAHON a cuu sen t a SERRE TRA 23 Warranty Laerdal Medical warrants to the purchaser that its products are free from defects in material and work manship for a period of one 1 year from the date of purchase by the original user During the designated one 1 year period Laerdal Medical will upon receipt of a product found to be defective due to materials or workmanship from the purchaser and notification in writing of the defect at its option repair or replace any parts found to be defective or the entire product Products found to be defective and notification of defects may also be sent to the authorized Laerdal Medical dealer from whom the product was purchased All postage shipping or handling charges shall be the sole responsibility of the purchaser Laerdal Medical is responsible for the effects of safety reliability and performan
40. a ECG Adulto Bambino Eta infantile Suoni cardiaci Manichino Manichino Manichino ormale Stenosi aortica Murmure Austin Flint Prolasso valvola mitralica urmure sistolico urmure diastolico Sfregamento Snap apertura 70 msec urmure di Still Difetto setto atriale ASD Difetto setto ventricolare VSD Stenosi polmonare 96 Suoni polmonari suoni polmonari sono sincronizzati alle frequenze respiratorie regolabili da O a 60 respiri min Adulto Bambino Eta infantile Manichino Manichino Manichino Frequenze respiratorie di default BPM 14 20 24 Adulto Bambino Et infantile Suoni polmonari Manichino Manichino Manichino Suoni respiratori normali Rantoli lievi Rantoli grossolani Polmonite Sibilo Stridore Sfregamento pleurico Ronchi Nessun suono Suoni addominali Manichino adulto Bambino Eta infantile Suoni addominali Maschio Femmina Manichino Manichino Normale Borborigmo Iperattivo Ipoattivo 140 BPM feto norm 100 BPM feto bradic 200 BPM feto tach Nessun suono Suoni vocali suoni vocali sono regolati in base all et e al sesso del manichino Maschio Femmina Bambino Eta infantile Manichino Manichino Manichino Manichino Vomito Vomito Vomito Pianto
41. ail laerdal spain laerdal no Sweden LAERDAL MEDICAL AB Box 2064 Paviljongvagen 5 132 02 Saltsj Boo Tel 46 0 8 55614610 Fax 46 0 8 55614619 E mail kontakt laerdal se United Kingdom LAERDAL MEDICAL LTD Laerdal House Goodmead Road Orpington Kent BR6 OHX Tel 44 0 1689 876634 Fax 44 0 1689 873800 E mail customerservice laerdal co uk USA LAERDAL MEDICAL CORPORATION 167 Myers Corners Road PO Box 1840 Wappingers Falls New York 12590 8840 Tel 800 431 1055 1 845 297 7770 Fax 800 227 1143 1 845 298 4545 E mail customerservice laerdal com LAERDAL TEXAS PO Box 38 226 FM 116 South Gatesville Texas 76528 0038 Tel 800 433 5539 254 865 7221 Fax 254 865 801 E mail customerservice laerdaltx com SPEC 1670 rev N Laerdal helping save lives
42. an be adjusted using the up down buttons the BP quick execution buttons or entered directly by using the numeric buttons If the running rhythm is VF or Asystole BP cannot be set Volume can be adjusted using the or the up down buttons or directly through the numeric buttons Auscultatory Gap Korotkoff sound disappears in part of Phase Il can be toggled on off using the up down buttons Pulse strength can be adjusted using the up down buttons 13 Breathing Rate Breathing rate is automatically set to O if BP is O The breathing rate is not automatically set back to normal if a BP is set Breathing rate can be adjusted between 0 and 60 breaths per minute Set Breathing Rate On the main display using the left right navigation buttons highlight the Breathing rate functional area Press OK to activate the Breathing rate menu or adjust BR directly using the BR quick execution buttons Set Apnea will set breathing rate to O Reset Apnea will restore the previously set breathing rate When Breathing rate is O the quick execution button Breath becomes available This function will activate one breath cycle allowing for generating breath sounds on the manikin in synchronism with forced ventilations Breathing rate can be adjusted using the up down navigation buttons the BR quick execution buttons steps of 5 or entered directly using the numeric buttons Log The top sect
43. anti di navigazione per effettuare una selezione Premere OK per salvare Lilluminazione del display pu essere accesa o spenta A meno che non venga utilizzato in una stanza buia si consiglia di tenere spenta l illuminazione per conservare le batterie Limpostazione di fabbrica Off Il Contrasto Display pu essere regolato tra 9 pi scuro e pi chiaro L impostazione di fabbrica 5 Per conservare le batterie la funzione Autopower off spegne il telecomando se la tastiera non viene utilizzata nel numero di minuti impostato Un minuto prima di spegnere l unit compari r un avviso L impostazione di fabbrica 15 minuti L unit di base non dispone di funzione autopower off Lo stato del sistema memorizzato nell unit di base quindi lo spegnimento del telecomando non influenzer il funzionamento n le impostazioni 90 Canale Com Per poter azionare pi unita VitalSim nelle stesse vicinanze pos sono essere selezionati 5 canali di comunicazione diversi L impostazione di fabbrica e canale canali di comunicazione possono essere modificati solo se il telecomando e l unit di base sono collegate via cavo Calibra BP Per garantire misurazioni corrette della BP simulata necessario calibrare lo sfigmomanometro usato con bracciale sul sensore di pressione del VitalSim A questo scopo selezionare la funzione Calibra BP gonfiando il bracciale a 100 mmHg e premendo il pulsante d esecu
44. antisce all acquirente che il i pro prio i prodotto i sono privo i di difetti in termini di materiale e manodopera per un periodo di un 1 anno a partire dalla data di acquisto da parte dell utente ori ginale Durante questo periodo di un 1 anno Laerdal Medical si occuper al ricevimento di un prodotto ri tenuto difettoso in termini di materiali o manodopera e di comunicazione scritta del difetto a sua discrezione della riparazione o sostituzione di qualsiasi componente difettoso o dell intero prodotto prodotti difettosi e la notifica di difetti possono essere inviati anche al rivenditore autorizzato Laerdal Medical presso il quale era stato acquistato il prodotto Le spese postali di spedizione o di manutenzione sono intera mente a carico dell acquirente Laerdal Medical pu essere ritenuta responsabile della sicurezza affidabilit e prestazioni del i proprio i prodot to i solo se interventi di manutenzione riparazione nuova regolazione sono eseguiti da Laerdal Medical o da personale autorizzato da Laerdal Medical l impianto elettrico della stanza nella quale il prodotto viene utilizzato conforme ai requisiti nazionali di pertinenza il prodotto viene utilizzato nel modo corretto e in modo strettamente conforme alle istruzioni d uso In base alla presente garanzia Laerdal Medical non sar responsabile di danni fortuiti o indiretti qualora siano stati eseguiti o tentati eventuali interventi
45. ar sesiones 39 Lh i 1 1 i a i b 1 Eventos de sesi n La funci n Evento permite introducir un evento en la sesi n Los eventos se seleccionan en una lista de un m ximo de 4 que est n almacenados en el control remoto Para incluir un evento en la sesi n seleccione el evento con los botones de navegaci n y pulse OK Los siete primeros eventos est n preprogramados El usuario puede borrarlos utilizando el bot n de ejecuci n r pida Borrar y reprogramarlo a continuaci n El bot n de ejecuci n r pida Predet restaura la configuraci n de f brica de los eventos preprogramados Los siete ltimos eventos se dejan abiertos para que los programe el usuario Para programar un evento vac o seleccione el evento y pulse el bot n de ejecuci n r pida A adi Introduzca el nombre del evento con las teclas alfanum ricas y RE bot n de ejecuci n r pida retroceso La tecla de may scu las se utiliza para cambiar entre letras may sculas y min sculas El nombre del evento puede tener un m ximo de 13 caracteres Escenario VitalSim puede ejecutar escenarios preprogramados generados en un programa inform tico de creaci n de escenarios Estos escenarios pueden transferirse a la unidad base utilizando el programa inform tico de utilidades de VitalSim La ejecuci n de un escenario se inicia accionando el bot n Scen del control remoto
46. asos variable entre 20 200 mA 1 1 Sonidos card acos pulmonares intestinales y vocales Amplias bibliotecas de sonidos El volumen de cada sonido se puede ajustar individualmente Los sonidos del coraz n est n sincronizados con el ECG Los sonidos pulmonares est n sincronizados con el ratio respiratorio 0 60 Inspiraciones por min Selecci n del sonido pulmonar unitaleral o bilateral Sonidos intestinales normales y anormales Tonos cardiacos fetales para maniqu es femeninos Vibraciones vocales sintetizadas como v mito lloro lamento Entrada de voz a trav s del micr fono 1 29 Presi n sangu nea Simulaci n de la presi n sangu nea auscultada y palpada Sonidos de Korotkoff sincronizados con el ECG Presi n sangu nea sist lica y diast lica que puede seleccionarse individualmente en m rgenes de 2 mmHg hasta 300 mmHg Intervalo de brecha auscultatoria activado o desactivado La presi n sangu nea puede palparse en el pulso radial Pulsos Pulso braquial radial y carot deo Pulsos sincronizados con el ECG Fuerza del pulso variable d bil normal o fuerte Las fuerzas del pulso dependen de la presi n sangu nea Funci n de los escenarios Los escenarios preprogramados facilitan el funcionamiento y las simulaciones Programa inform tico para la creaci n de escenarios En la unidad base pueden almacenarse hasta 10 escenarios Sesi n activa Guarde las se
47. ata su normale se impostata la BP La frequenza respiratoria pu essere regolata tra 0 e 60 respiri al minuto Set Frequenza respiratoria Sul display principale usare i pulsanti di navigazione destro si nistro per evidenziare l area funzionale Frequenza respiratoria Premere OK per attivare il menu Frequenza respiratoria o re golare la BR direttamente usando i pulsanti d esecuzione rapida FR Set Apnea imposter la frequenza respiratoria a 0 Reset Apnea ripristiner la frequenza respiratoria precedente mente impostata Quando la frequenza respiratoria 0 disponibile il pulsante d esecuzione rapida Resp Questa funzione attiver un ciclo respiratorio consentendo la produzione di suoni respira tori sul manichino in sincronia con ventilazioni forzate La Frequenza respiratoria pu essere regolata usando i pulsan ti di navigazione su gi i pulsanti d esecuzione rapida FR incrementi di 5 o inserendo direttamente il valore con i pulsanti numerici 86 Log La sezione superiore dell area funzionale principale controlla il log e lo scenario VitalSim genera automaticamente un log di eventi dal momento in cui l unit viene attivata l tempo trascorso e il log corrente sono visualizzati nell angolo superiore di sinistra del display Se non viene salvato il log sar can cellato nel momento in cui l unit di base viene spenta La sezione Log Scenario dispone di comandi per Pausa e Riprendi
48. cazi oni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che non si verifichi un interferenza in un impianto particolare Se questo apparecchio non causa alcuna interferenza dan nosa alla ricezione radiotelevisiva che pu essere deter minata dall accensione spegnimento dell apparecchiatu ra l utilizzatore sollecitato a cercare di correggere l in terferenza adottando una o pi delle seguenti misure Orientare di nuovo o riposizionare l antenna ricevente Consultare e chiedere aiuto al rivenditore o ad un tecnico radio TV esperto Aumentare la distanza tra l apparecchiatura ed il ricevitore Collegare l apparecchiatura in una presa di un circuito diverso da quello cui collegato il ricevitore Consultare e richiedere aiuto al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressa mente approvati da Laerdal potrebbero invalidare l auto rizzazione dell utilizzatore ad azionare questa apparec chiatura CE Con il presente documento Laerdal Medical dichiara che l applicazione del marchio CE rende il prodotto VitalSim conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni di pertinenza della direttiva 1999 5 CE La confezione VitalSim contiene Valigetta da trasporto Unita di base con vano batterie e batterie 6 C cell Telecomando comprendente batterie 4 AA cell Telecomando al cavo di collegamento dell unit di base Cavo USB per il collegament
49. ce of its product s only if Service repair readjustment or modification is carried out by Laerdal Medical or persons authorized by Laerdal Medical The electrical installation of the room where the product is used complies with pertinent national requirements The product is used in the proper manner in strict compliance with tts Directions for use Laerdal Medical shall not be liable under this warranty for incidental or consequential damages or in the event any unauthorized repairs or modifications have been made or attempted or when the product or any part thereof has been damaged by accident misuse or abuse This warranty does not cover batteries fuses normal wear and tear staining discoloration or other cosmetic irregularity which does not impede or degrade product performance Some states in the USA do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so those limitations or exclusions may not apply to you There are no other express or implied warranties whether of merchantability fitness or purpose or other wise on the product its parts and accessories Introduction and Intended Use VitalSim is designed to be used for realistic medical training within emergency care and nursing It can be used with different types of manikins to simulate vital signs such as breathing pulse blood pressure ECG heart lung and bowelsounds Vocal spoken sounds are also generated he
50. chapitre passe en revue les points principaux Installation du logiciel Ins rer le CD ROM dans le lecteur et attendre que le programme d installation d marre S il ne d marre pas automatiquement lancer le programme Setup exe se trouvant sur le CD ROM Suivre les instructions du programme d installation Remarque l application VitalSim Scenario Builder a besoin pour fonctionner de Microsoft Java Virtual Machine Ce programme sera install sur l ordinateur en m me temps que le logiciel VitalSim Installation du pilote USB La premi re fois que le VitalSim est allum et raccord l ordinateur Windows d tecte l existence d un nouveau p riph rique et lance un assistant pour l installation du pilote ELI Licei Feet aem Ins rer le CD ROM VitalSim dans le lecteur et suivre J e les instructions de l assistant pour installer le pilote USB VitalSim 69 Scenario Builder Cet outil d dition graphique permet de cr er de modifier et d enregistrer des sc narios pour les t l charger et les ex cuter sur le VitalSim Lancer Scenario Builder depuis le menu de d marrage ES VitalSim ry a Scenario Builder Pour des instructions d utilisation compl tes se reporter la fonction d aide int gr e dans Scenario Builder Une fois le sc nario cr l enregistrer puis ouvrir le programme Log and Scenario Control pour le t l charger sur le VitalSim Log and Scenario Control Cet utilitaire pe
51. ches Seuil incr ments de 10 ou tre en tr directement au moyen des touches num riques 58 Sons Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction sons Le volume du son s lectionn peut tre r gl directement de puis l cran principal au moyen des touches rapides et Le son vocal s lectionn peut tre activ au moyen de la tou che rapide Si le son vocal s lectionn est Toux la touche rapide sera intitul e Toux La touche rapide Rappel r active le son choisi pr c demment pour le type de son s lectionn l cran Choix des sons pulmonaires Normalement les sons des poumons droit et gauche apparais sent dans le m me cadre de s lection parce qu ils sont identi ques son bilat ral Pour les d finir s par ment appuyer sur la touche rapide Choix unilat Si par la suite on choisit nouveau un son bilat ral c est le son du poumon droit qui sera appliqu aux deux Pour modifier un son pulmonaire le s lectionner l cran et appuyer sur OK pour activer le sous menu Pour choisir un son utiliser les touches haut bas ou les touches num riques La fl che en bas droite de l encadr de s lection indique qu il y a encore d autres choix que ceux apparaissant l cran Pour r gler le volume utiliser les touches rapides ou s lec tionner l cran la zone de volume puis utiliser les touches haut bas ou
52. ches num riques Le trou auscultatoire disparition des sons de Korotkoff pendant une partie de la phase Il peut tre activ d sactiv au moyen des touches haut bas L intensit du pouls peut tre r gl e au moyen des touches haut bas 61 D bit respiratoire Si la PA est gale a 0 le d bit respiratoire passe automatique ment a 0 Mais il ne revient pas automatiquement la normale lorsqu une PA est d finie L utilisateur peut d finir un d bit respiratoire entre O et 60 re spirations par minute Choix du d bit respiratoire Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction d bit respiratoire Appuyer sur OK pour activer le menu de d bit respiratoire ou modifier le DR directement au moyen des touches rapides La touche Choix Apn e met le d bit respiratoire O la tou che R init Apn e r tablit la derni re valeur Lorsque la valeur du d bit respiratoire est 0 la touche rapide respirat appara t Elle sert activer un cycle respiratoire ce qui permet de g n rer sur le mannequin des sons respiratoires synchronis s avec des ventilations forc es Le d bit respiratoire peut tre modifi au moyen des touches haut bas des touches rapides DR incr ments de 5 ou tre entr directement au moyen des touches num riques 62 Rapport La zone sup rieure de l cran principal est r serv e aux fonctions rapp
53. chronized with ECG Pulse strength settable to weak normal or strong Pulse strengths dependent on blood pressure Scenario Function Pre programmed scenarios eases operation and simulations PC Scenario builder program Up to 10 scenarios can be stored in base unit Logging Save logs for after action review User definable events Log s can be retrieved by a PC through the USB connection Up to 25 logs can be stored in base unit RF Communication Communication between the remote control and base unit is based on low power radio frequency communi cation The equipment meets the standards and requirements of FCC and EC If VitalSim is used in an environment where RF communication is not desirable or where interference from other sources makes VitalSim inoperable it is recommended to use cable connection between the remote control and the base unit Using the direct cable connection disables the RF circuits in both units The cable is included in the VitalSim package Overview A On Off button and Indicator Press once to turn the unit on Press again to turn the unit off The indicator is steady green if the base unit has contact with the remote control If there is no contact with the remote control the indicator will be blinking green If battery needs to be replaced the indicator will blink alternating between green and orange DC power supply input Used for stationary training and to lim
54. de ejecuci n r pi da Emplee estos botones para activar un nuevo sonido directa mente o pulse OK para acceder al men de selecci n de soni dos vocales Algunos sonidos vocales son continuos Un sonido continuo se repetir hasta que se seleccione de nuevo el sonido o hasta que se active otro sonido Emplee las teclas para modificar directamente el volumen 36 Presi n sangu nea y pulso La presi n sangu nea PS fijada afecta a la fuerza del pulso seg n se describe en el cap tulo de especificaciones El pulso Normal puede ajustarse en tres niveles D bil Normal o Fuerte Si se establece que el pulso sea nor malmente d bil un pulso d bil debido a una PS baja ser casi imposible de detectar Si el Ritmo activo es un ritmo sin PS es decir FV o Asistolia la PS se establecer autom ticamente en 0 0 La PS no se restaura autom ticamente al valor normal si se selecciona un ritmo de perfusi n Seleccionar presi n sangu nea En la pantalla principal utilice los botones de navegaci n izquierda derecha para seleccionar el rea de funcio nes de la presi n sangu nea Pulse OK para activar el menu PS o ajuste directamente la PS utilizando los botones de ejecuci n r pida PS Uso de los botones PS Cuando est n seleccionadas la presi n sist lica y la diast lica ambas presiones cambiar n y mantendr n su diferencia Cuando est seleccionada la presi n sist lica s lo cambiar sta
55. de la pantalla se muestra el tiempo transcurrido y el nombre de la sesi n actual A menos que se grabe la sesi n se borrar al apagar la unidad base La secci n de Sesi n Escenario cuenta con controles para interrumpir reanudar reiniciar y grabar sesiones Adem s se pueden registrar eventos manuales desde el control remoto Las sesiones grabadas pueden recuperarse posteriormente uti lizando el programa inform tico de utilidades de VitalSim Las sesiones pueden transferirse a un PC para almacenarlas permanentemente a adirles comentarios e imprimirlas Controles de sesi n En la pantalla principal utilice los botones de navegaci n izqui erda derecha para seleccionar el rea de funciones de Sesi n Pulse OK para activar el menu Controles de Sesi n o seleccio ne directamente las funciones desde los botones de ejecuci n r pida MI Pausa Detiene el reloj Los eventos o los cambios en los par metros no se registrar n FI Reanudar la sesi n y el reloj SA Reiniciar Reiniciar la sesi n Borrar la sesi n actual Guardar sesi n Guarda la sesi n actual VitalSim asigna a la se si n un nombre por defecto Sesi nxx donde xx es un n mero secuencial Puede modificar este nombre utilizando el BE bot n de ejecuci n r pida de retroceso y las teclas alfanu m ricas Puede grabarse un m ximo de 25 sesiones Las sesiones se borran cuando se transfieren a un PC o pueden borrarse uti lizando la funci n Borr
56. dos pasan a la sesi n y se pueden utilizar tambi n como eventos en el escenario llevando el escenario de una etapa a la siguiente Para seleccionar un Evento de escenario pulse el bot n de eje cuci n r pida Evento Seleccione el evento del men usando los botones de flecha y pulse OK 41 Ment inicial Para activar el menu inicial pulse el bot n Menu Utilice los botones de navegaci n para seleccionar la funci n Utilice los botones de ejecuci n r pida o los botones de nave gaci n para realizar la selecci n Pulse OK para guardar Pant Retroilum puede activarse on o desactivarse off A menos que se utilice en una habitaci n oscura recomendamos tener desactivada la retroiluminaci n de la pantalla para ahorrar bater as El ajuste de f brica es off desactivada El Contraste puede ajustarse entre 9 m s oscuro y m s claro El ajuste de f brica es 5 Para ahorrar bater as la funci n de Autoencend off apaga el control remoto si no se detecta actividad en el teclado durante el numero de minutos establecido Un minuto antes de que se apague la unidad emitir una advertencia El ajuste de f brica es de 15 minutos La unidad base no cuenta con la funci n Autoencend off El estado del sistema se almacena en la unidad base de forma que al apagar el control remoto el funcionamiento o la configu raci n del sistema no se ver n afectados 42 Canal Com Para poder man
57. e inicie el programa de instalaci n Si no se inicia autom ticamente ejecute el programa Setup exe que se encuentra en el CD Siga las instrucciones del programa de instalaci n Nota El Creador de escenarios de VitalSim requiere que el PC tenga instalado el Microsoft Java Virtual Machine Este se instalar como parte de la instalaci n del software de VitalSim Instalaci n de los controladores USB La primera vez que se enciende el VitalSim y se conecta al PC ee be nd Windows detectar que se ha conectado un nuevo hardware Hardens wird e iniciar un asistente para instalar los controladores PSS Noone Para marinara See ri se iene Inserte el CD del VitalSim en la unidad de CD RPM y siga las instrucciones del asistente para instalar el controlador USB del VitalSim D 5 e e ni DE alm mmu mar ep mmm DLL Pda 2E a desi Sedis Baci 45 Creador de Escenarios Se trata de una herramienta de edici n gr fica que le permite crear editar y grabar escenarios que se descargar n y ejecuta r n en el VitalSim Inicie el creador de escenarios desde el bot n de Inicio ES vitalSim A A Scenario builder Para m s instrucciones acerca de c mo utilizar el programa re mitase a la secci n de Ayuda del Creador de escenarios Cuando haya creado el escenario gr belo y utilice la opci n de Control de sesiones y escenarios para cargar el escenario en la unidad VitalSim Control de sesi n y esce
58. e on CD ROM Use with Laerdal Manikins VitalSim is designed to work with a variety of manikins manufactured by Laerdal VitalSim will automatically detect which type of manikin is connected adult male adult female child or infant and adjust physiological and menu functions accordingly Refer to the specifications chapter for details on the different manikin parameters Manikin selection may be manually overridden from the Setup Menu Features ECG Defibrillation and Pacing Extensive ECG library External defibrillation 10 360 J Automatic rhythm change after defibrillation Responds to external pacing with settable pacing hreshold 20 200 mA Heart Lung Bowel and Spoken Sounds Extensive sounds libraries Volume of each sound can be adjusted individually Heart sounds synchronized with ECG Lung sounds synchronized with adjustable breathing rate 0 60 BPM Individual lung or bilateral sound selection Normal and abnormal bowel sounds Fetal heart sounds for female manikins Synthesised vocal sounds such as Vomit Cry Moan Voice input via microphone Blood Pressure Auscultated and palpated blood pressure simulation Korotkoff sounds synchronized with ECG Systolic and diastolic pressure individually settable in steps of 2 mmHg up to 300 mmHg Auscultatory gap on or off Blood pressure can be palpated at radial pulse Pulses Brachial radial and carotid pulses Pulses syn
59. ejar varias unidades VitalSim en el mismo lugar existe la posibilidad de seleccionar 5 canales de comunicaci n distintos El ajuste de f brica es el canal Los canales de comunicaci n Unicamente pueden modificarse si el mando a distancia y la unidad base est n conectados por cable Calibrar P Sang Para garantizar mediciones correctas de la PS simulada el esfig moman metro utilizado con el manguito tiene que estar cali brado con respecto al sensor de presi n del VitalSim Para hacerlo hay que seleccionar la funci n Calibrar P Sang in flar el manguito a 100 mmHg y pulsar el bot n de ejecuci n r pida Calibrar al tiempo que se mantiene la presi n exactamen te a 100 mmHg Idioma Puede seleccionarse uno de los distintos idiomas disponibles La selecci n del idioma afecta a los textos de la pantalla del man do a distancia La selecci n de un nuevo idioma tambi n afecta a los sonidos vocales Sf y No El ajuste de f brica es English ingl s 43 Estado de la bateria El estado de la bater a del mando a distancia se indica en la es quina superior derecha de la pantalla Cuando se indica bateria baja ___ deben reemplazarse inmediatamente las bater as Cuando la bater a est totalmente agotada el mando a distan cia se apagar sin previo aviso Sustituya las bater as del mando a distancia por 4 pilas alcalinas de tamafio AA El estado de la bater a de la unidad base no se indica de forma
60. en 9 darker and lighter Factory setting is 5 To preserve batteries the Autopower off function turns off the remote control if there has been no keyboard activity for the set number of minutes A warning will be given one minute be fore the unit turns off Factory setting is 15 minutes The base unit has no autopower off function System status is stored in the base unit so turning the remote control off will not affect it s operation or settings Com Channel To be able to operate several VitalSim units in the same vicinity it is possible to select 5 different communication channels Factory setting is channel Communication channels can only be changed if the remote control and base unit are connected via cable Calibrate BP To ensure correct measurements of simulated BP the sphygmomanometer used with the cuff needs to be calibrated to the pressure sensor in the VitalSim This is done by selecting the Calibrate BP function inflating the cuff to 100 mmHg and pressing the Calibrate quick execution button as the pressure is held at exactly 100 mmHg Language One of several languages can be selected Language selection affects the texts on the remote control display Selection of a new language will also affect the Yes and No vocal sounds Factory setting is English Battery Status The battery status in the remote control is indicated in the upper right corner of the display Batterie
61. encias nocivas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier in terferencia recibida incluidas las interferencias que pue den provocar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido comprobado y se ha de mostrado que cumple los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B en virtud de lo dispu esto en la Parte 15 de las normas FCC Estos l mites es t n disefiados para proporcionar una protecci n razo nable contra interferencias nocivas en una instalaci n dom stica Este equipo genera emplea y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interfe rencias nocivas con las comunicaciones de radio No obstante no existen garant as de que no se producir n interferencias en una instalaci n en concreto Si este equipo provoca interferencias nocivas para la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse apa gando y encendiendo el equipo el usuario puede inten tar corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio TV experimentado Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe de un circuito distinto a aqu l al que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio TV experimentado Atenci n Los cambios o las
62. ent Quand la batterie est totalement plat la t l commande s teint sans avertissement Remplacer les 4 piles alcalines AA de la t l commande L tat de la batterie de l unit centrale n est pas indiqu en continu comme sur la t l commande Quand la batterie atteint le seuil des 20 6 de capacit le mes sage Batterie faible s affiche sur l cran de la t l comman de Quand la capacit restante descend au dessous de 10 le message d avertissement Remplacer la batterie s affiche sur la t l commande et le t moin de l unit centrale se met clignoter alternativement en orange et en vert Quand la batterie est totalement plat l unit centrale s teint sans avertissement Remplacer les 6 piles alcalines C de l unit centrale 68 Logiciel pour ordinateur Le VitalSim est livr avec un CD ROM contenant un logiciel de gestion des fonctions Sc nario et Rapport Ce logiciel est compatible avec Windows 2000 et Windows XP Le VitalSim peut tre raccord l ordinateur au moyen du connecteur USB afin de t l charger les sc narios co n us sur ordinateur et de les faire ex cuter par le VitalSim On peut inversement t l charger sur l ordinateur les rapports g n r s et sauvegard s sur le VitalSim pour les consulter les imprimer et les stocker d finitivement Les fonctions d aide et des documents se trouvant sur le CD ROM expliquent en d tail comment utiliser le lo giciel Ce
63. entrale n a pas de fonction d arr t automatique L tat du syst me est m moris dans l unit centrale afin que le fonc tionnement ou les r glages de celle ci ne soient pas affect s lorsque la t l commande s teint 66 Canal com De mani re pouvoir utiliser plusieurs unit s VitalSim dans des endroits voisins on a le choix entre 5 canaux de communicati on Le r glage par d faut est le canal Pour changer de canal de communication il faut que la t l commande et l unit centrale soient raccord es par c ble Calibrer PA Pour que les mesures de la PA simul e soient correctes il faut que le sphygmomanom tre utilis avec le brassard soit talon n sur le capteur de pression int gr dans le VitalSim Pour ce faire s lectionner la fonction Calibrer PA gonfler le brassard 100 mmHg puis appuyer sur la touche rapide Calibrer en s assurant que la pression reste maintenue exac tement 100 mmHg Langue L utilisateur a le choix parmi de nombreuses langues Lorsqu on change de langue tous les textes s affichant sur l cran de la t l commande changent de m me que les sons vo caux Oui et Non Le r glage par d faut est English 67 Etat de la batterie L tat de la batterie de la t l commande est affich dans le re 4 coin sup rieur droit de l cran Quand le signal affich est est dire batterie plate les piles doivent tre remplac es im m diatem
64. eprogrammati e possono essere cancellati usando il pulsante d esecuzione rapida Cancella ed essere poi riprogrammati dall utilizzatore Il pulsante d esecuzione rapida di Defaults ripristina l impostazi one di fabbrica degli eventi preprogrammati Gli ultimi sette eventi restano aperti per essere pro grammati dall utilizzatore Per programmare un evento evidenziare l evento e premere il pulsante d esecuzione rapida Aggiungi evento Inserire il nome dell evento usando i pulsanti alfanumerici e RE il pulsante d esecuzione rapida backspace Il tasto shift funzionale per i caratteri maiuscolo o minuscolo Per il nome dell evento possono essere utilizzati fino a 3 caratteri Scenario Il VitalSim pu gestire scenari preprogrammati generati su un programma Scenario Builder pc based Tali scenari possono es sere trasferiti all unit di base con il programma di utilit PC VitalSim L esecuzione di uno scenario viene avviata utilizzando il pulsante Scen sul telecomando log e gli scenari sono sincronizzati nel seguente modo Un log nuovo viene avviato contemporaneamente all avvio di uno scenario Pausa e Riprendi agiscono sia sullo scenario che sul log 88 Per awiare uno scenario premere il pulsante Scen Nota solitamente serve un po di tempo per trasferire tutte le informazioni dello scenario al telecomando Selezionare lo scenario desiderato e premere OK Lo scenario si awiera con l orologio i
65. er attivare un nuovo suo no direttamente o premere OK per andare al menu di selezio ne suoni vocali Alcuni suoni vocali sono continui Un suono continuo sar ri petuto finch il suono non sar selezionato di nuovo o non sar attivato un altro suono Usare i tasti per modificare direttamente il volume 84 Pressione arteriosa e polso La pressione arteriosa BP impostata influenza la forza del polso come descritto nel capitolo specifiche tecniche Il polso normale pu essere regolato su tre livelli debole normale o forte Se il polso impostato in modo da essere normalmente debole sar quasi impossibile rilevare un polso debole da pressione arteriosa bassa Se il ritmo corrente un ritmo senza pressione arteriosa cio VF o asistole la pressione arteriosa BP sar au tomaticamente impostata a 0 0 La BP non viene automaticamente riportata a normale se viene scelto un ritmo di perfusione Set BP Pressione arteriosa Sul display principale usare i pulsanti di navigazione destro sinistro per evidenziare l area funzionale BP pressio ne arteriosa Premere OK per attivare il menu BP o regolare direttamente la BP usando i pulsanti d esecuzione rapida BP Uso dei pulsanti BP Quando sia la pressione sistolica che quella diastolica sono evidenziate i rispettivi valori cambieranno e manterranno la differenza Bp fzo so ea Quando evidenziata sistolica cambier solo la pressione sistolica men
66. es CE Si VitalSim est utilis dans un environnement o la communication RF est pr judiciable ou dans lequel des interf rences dues d autres sources nuisent au fonctionnement de VitalSim il est conseill de raccorder la t l commande l unit centrale par c ble D s que le c ble est raccor d les circuits RF des deux appareils sont coup s Ce cable est inclus dans la livraison Vue d ensemble A Bouton marche arr t et t moin Appuyer une fois pour allumer l appareil et une fois pour l teindre Quand l unit centrale communique avec la t l commande le t moin est vert en continu S il n y a pas de communication avec la t l commande le t moin clignote en vert Il est temps de remplacer les piles lorsque le t moin clignote alternativement en vert et en orange B Prise pour alimentation CC pour les exercices dans un local et pour conomiser les piles C Connecteur du mannequin pour raccorder l unit centrale au mannequin D Entr e microphone Ebranchement pour microphone externe Microphone sans fil vendu s par ment E Port USB pour le raccordement un ordinateur g 4 G Pour le transfert de sc narios et de rapports sf EM F Connecteur de la t l commande pour le raccordement par cable S F avec la t l commande Quand les appareils sont raccord s hc 7 x DE par cable la communication RF est d sactiv e x C G Connecteur pour la pression art rielle pour raccorder le t
67. fonction pression art rielle Appuyer sur OK pour activer le menu PA ou modifier la PA au moyen des touches rapides Touches PA Si la systolique et la diastolique sont toutes deux s lectionn es elles changeront en m me temps et l cart sera maintenu un seule la pression systolique est s lectionn e e seule changera mais la diastolique restera inf rieure d au moins 10 mmHg O Si seule la pression diastolique est s lectionn e elle seule changera mais la systolique restera sup rieure d au moins 10 mmHg Pour changer la s lection a l cran utiliser les touches haut bas La touche rapide AESP remet la PA 0 0 la touche R init AESP r tablit les valeurs de PA avant l activation de la touche AESP Le volume des sons de Korotkoff peut tre modifi directement au moyen des touches rapides L intensit du pouls est indiqu e comme suit P N normal P F faible P P puissant Menu de pression art rielle S lectionner la fonction au moyen des touches gauche droite Les PA systolique et diastolique peuvent tre modifi es au moyen des touches haut bas des touches rapides ou en entrant directement la valeur au moyen des touches num riques Si le rythme en cours est une fibrillation ventriculaire ou un asystole il n est pas possible de d finir la PA Le volume peut tre r gl au moyen des touches ou haut bas ou directement avec les tou
68. ielles par d faut mmHg 120 80 100 70 94 66 Pouls Pouls disponibles carotidien brachial et radial On ne peut palper que 2 pouls en m me temps pour des questions de puissance PA palp e le pouls radial s arr te la PA systolique Le pouls brachial s arr te 20 mmHg pour viter la production de bruit dans la zone d auscultation Les pouls sont adapt s aux PA de la mani re suivante PA systolique Pouls carotidien Pouls radial brachial gt 88 Normal Normal lt 88 Normal Faible lt 80 Normal Absent 70 Faible Absent lt 60 Absent Absent Accessoires 200 11350 Bo tier piles unit centrale 200 1 1450 Couvercle batterie t l commande 200 11250 Cable de raccordement t l commande unit centrale 200 10250 Cable USB 200 10550 Alimentation CC 200 12050 Mode d emploi 200 11150 Logiciel d exploitation sur CD ROM 200 10150 Coffret de transport 74 Indice INIFOGUZIONE PEDE 76 Informazioni importanti 76 Caratteristiche dissuader diag din 77 Informazioni generali 78 SEE Ld arnie ie aud acts ae T 79 Programmazione ECG orst c RA eem 81 SUONI idas 83 Pressione arteriosa e polso 85 Frequenza respiratoria 86 LOS CTS 87 Scenario cient dense dy een eee are 88 SUD CE ep PER e E dcs 90 Utilita sofware PC iles ice e UP EGER 93 Specifiche tecniche iure 0848 nier xen 95 75 Garanzia Laerdal Medical gar
69. ion of the main functional area controls log and scenario The VitalSim automatically generates a log of events from the moment the unit is turned on Elapsed time and name for the current log is displayed in the upper left corner of the display Unless saved the log will be erased when the base unit is turned off The Log Scenario section have controls for Pause and Resume Restart and Save logs In addition it is possible to log manual events from the remote control Saved logs can be retrieved later using the VitalSim PC utility program Logs can be transferred to the PC for permanent storage additional comments and printing Log Controls On the main display using the left right navigation buttons highlight the Log functional area Press OK to activate the Log Control menu or select functions directly from quick execution buttons MD Pause Stops the clock Any events or changes in settings will not be logged BE Resume logging and clock MA Restart Restart the log Erase current log Save Log Saves the current log Log is given a default name by VitalSim Logxx where xx is a sequential number This name can be modified using the MES backspace quick execution button and the alphanumeric buttons Up to 25 logs can be saved Logs are erased when transferred to a PC or they can be erased using the Clear All Logs function Log Events The Event function allows for entering an event into the log
70. isplay del menu principale utilizzando i tasti d esecuzione rapida HR e HR varia in pi o in meno la frequenza cardiaca Extrasist genera un extrasistole del tipo desiderato solo sul ritmo sinusale immediatamente dopo aver premuto il pulsante Se l extrasistole non viene selezionata sar generato un PVC unifocale Selezione del ritmo Con i tasti di navigazione evidenziare il ritmo desiderato e premere OK La frequenza e il tipo ORS possono essere modificati utilizzan do i pulsanti d esecuzione rapida OPPURE evidenziando l area ORS o l area Frequenza con i pulsanti di na vigazione destra sinistra ed usando quindi il tastierino numeri co o i pulsanti su gi tipi ORS possono essere impostati da A a G AAA Le frequenze disponibili dipendono dal ritmo selezionato L impostazione del PEA regola la BP a 0 8l Set ritmo in attesa Dal display principale usare i pulsanti di navigazione destra si nistra per evidenziare l area funzionale ECG Far scorrere verso il basso il ritmo in attesa Premere OK per editare la selezione Selezionare un ritmo in attesa allo stesso modo di un ritmo corrente Dopo aver selezionato un ritmo in attesa nell area d esecuzione rapida compaiono altri due pulsanti d esecuzione rapida Attiva attiva il ritmo in attesa sostituendo il corrente con quello in attesa Parox Attiva il ritmo in attesa e scambia il ritmo in attesa con quello corrente Set Defibrilla
71. it battery consumption Manikin Connector Connects the base unit to the manikin Microphone input External microphone attachment Wireless microphone is sold separately USB port For connection to PC Used for transfer of scenarios and logs Remote connector Used for direct connection with the remote control RF communication is disabled when the units are connected via cable Blood Pressure connector Connects the tube from the blood pressure cuff Battery Holds 6 replaceable C cell batteries LCD display Displays status and operation information Quick execution buttons Function keys The function of each button is labelled on the display above the button Navigation keys Use keys to navigate and select functions on the display OK Select key Use this key to activate selected functions Cancel Back key Go back from sub menus without any changes Numerical keys Use these keys to enter numerical data or to select numbered parameters Can also be used as alphanumerical keys to enter file and event names O Menu Setup Enter Setup Menu P Q Shift key R Scenario Use this button to start a scenario On Off key Press once to turn the unit on Press again to turn the unit off Start Once your manikin has been connected to the VitalSim turn the base unit and remote control on The VitalSim will automatically detect the connected manikin and set the initial parameters accordingly Main Di
72. la partie 15 du r glement du FCC Ces normes sont destin es assu rer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipe ment produit utilise et peut mettre de l nergie hert zienne susceptible en cas d installation ou d utilisation incorrecte de provoquer des interf rences nuisibles dans les radiocommunications Rien ne garantit cepen dant que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles dans la r ception radio ou t l vision ce qu on peut v rifier en l allumant et en l teignant l utilisateur est invit tenter de supprimer ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes changer l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice demander conseil au distributeur ou un technicien radio TV exp riment augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur brancher l appareil sur une autre prise de courant que celle du r cepteur demander conseil au distributeur ou un technicien radio TV exp riment Attention tout changement ou modification n ayant pas t express ment approuv par Laerdal peut ter l utilisateur le droit de faire fonctionner cet quipe ment CE Laerdal Medical d clare par la pr sente que tout appareil VitalSim muni de la marque CE est conforme aux exigences essentielles
73. modificaciones no aproba das expresamente por Laerdal pueden invalidar la auto ridad del usuario para utilizar el equipo Por el presente documento Laerdal Medical C declara que al llevar la marca CE el producto VitalSim cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE El paquete de VitalSim contiene Bolsa de transporte Unidad base que incluye compartimento de bater as y bater as pila 6 C Mando a distancia que incluye bater as pila 4 AA Cable de conexi n del mando a distancia con la unidad base Cable USB para la conexi n a un PC Suministro el ctrico CC nstrucciones de uso Software de funcionamiento en CD ROM Uso con los maniqu es Laerdal VitalSim est dise ado para funcionar con diversos ma niqu es fabricados por Laerdal VitalSim detectar autom ticamente el tipo de maniqu que est conecta do var n adulto mujer adulta ni o o lactante y ajusta ra las funciones fisiol gicas y de menu seg n correspon da Remitase al cap tulo de especificaciones para con sultar detalles sobre los diferentes par metros de los maniqu es La selecci n del maniqu puede anularse manualmente desde el men inicial Caracter sticas ECG desfibrilaci n y marcapasos Amplia biblioteca de ECG Desfibrilaci n externa 10 360 J Cambio autom tico del ritmo tras la desfibrilaci n Responde al marcapasos externo con un umbral de marcap
74. mpostato a 0 e l inizio di un nuovo log Il log corrente sar cancellato a meno che non venga salvato prima di awiare lo scenario Quando in funzione uno scenario la linea superiore del dis play principale mostra il nome dello scenario ed il numero del frame corrente Frame number Pausa Ferma l orologio e l esecuzione dello scenario Non sar fatto il log di nessun evento n apportato alcun cambia mento alle impostazioni e quindi neppure lo scenario sar mo dificato ME Riprende il logging e l esecuzione dello scenario Riavvia lo scenario Cancella il log corrente e riavvia il logging Il Ferma l esecuzione dello scenario Il logging e l orologio continueranno a funzionare normalmente Eventi scenario Quando uno scenario in funzione gli Eventi Log sono sostitu iti con gli Eventi Scenario che sono preprogrammati singolar mente per ogni scenario Gli Eventi Scenario sono programmati nel programma Scenario Builder PC based Gli eventi selezionati entreranno nel log e potranno essere uti lizzati come eventi nello scenario pertanto lo scenario passa da un frame al successivo Per selezionare un Evento Scenario premere il pulsante d ese cuzione rapida Eventi Selezionare l evento dal menu usando i tasti freccia e premere OK 89 Setup Per attivare il Menu Setup premere il pulsante Menu Usare i pulsanti di navigazione per selezionare la funzione Usare i pulsanti di selezione rapida o i puls
75. n Select a Waiting rhythm in the same way as the Running rhythm When a Waiting rhythm is selected two additional quick execution buttons appear in the quick execution area e Activate Activates the Waiting rhythm substituting the Running with the Waiting Parox Activates the Waiting rhythm and exchanges the Waiting and Running rhythm Set Defibrillation Enabled Disabled When Defib Enabled is selected the Waiting rhythm will be automatically activated and replace the Running rhythm when a shock is delivered to the manikin Enable Disable is selected by toggling OK or the quick execution button labeled Disable Enable Pacing Threshold If pacing is enabled pacing pulses on the manikin with a current higher or equal to the set threshold will activate heartbeats Pacing threshold can be adjusted directly from the main display using the Thres quick execution buttons when the Pacing field is selected Press OK to set the pacing threshold in a sub menu Threshold can be adjusted using the up down navigation buttons the Thres keys steps of 10 or entered directly using the numeric buttons Sounds On the main display using the left right navigation buttons highlight the sounds functional area The sound volume for the selected highlighted sound can be set directly from the main display using the and quick execution buttons The selected Vocal sound can be activated using the quick execution but
76. nario Esta utilidad se emplea para cargar los escenarios en el VitalSim y para recuperar las sesiones que se han grabado en l Conecte el VitalSim al PC utilizando el cable USB Encienda el VitalSim e inicie el programa Sesi n y escenario desde el menu Inicio Cuando el PC ha establecido conexi n con el VitalSim se pre sentan los escenarios y las sesiones del VitalSim Para cargar un escenario haga clic en A adir en el men Archivo Para transferir sesiones haga clic en Transferir sesiones y selec cione las sesiones a transferir Una vez se han transferido los re gistros normalmente se borran de la unidad VitalSim Para obtener una descripci n completa rem tase a la secci n de Ayuda 46 Especificaciones Mando a distancia Baterias 4 pilas alcalinas LR6 tipo AA Duraci n de la bater a Aproximadamente 20 horas Comunicaci n RF Intervalos de frecuencia Versi n europea 868 0 868 6 MHz Pantalla LCD Pantalla LCD de alta resoluci n en B y N Versi n EE UU 915 5 916 4 MHz La retroiluminaci n puede conectarse Alcance de funcionamiento 10 m 30 pies m x desconectarse en el menu inicial Unidad Base Bater as 6 pilas alcalinas LRI4 tipo C Duraci n de la bater a 10 20 horas Entrada CC 9V CC 1 5 A m x Entrada de sonido Nivel de entrada de la l nea Entrada de presi n del manguito 0 30
77. ne RF consente all operatore di spostarsi liberamente sulla scena fino ad una distanza di 10 metri 30 piedi dall u nit di base Il sistema include uno Scenario Builder PC based che consente all utilizzatore di preprogrammare gli scenari Questi scenari personalizzati possono poi essere scari cati e gestiti da VitalSim Gli scenari possono controlla re tutti i parametri in uscita del VitalSim e farli variare in funzione di determinati eventi VitalSim genera anche dei log che possono essere caricati su un PC per la suc cessiva revisione e stampa 76 Informazioni importanti Questo dispositivo conforme alla parte 15 della nor mativa FCC Il funzionamento soggetto alle due condi zioni riportate di seguito 1 questo dispositivo non pu causare interferenza dannosa e 2 questo dispositivo deve accettare ogni in terferenza ricevuta compresa l interferenza che pu de terminare un funzionamento non desiderato NOTA questa apparecchiatura stata testata e risulta quindi conforme ai limiti previsti per un dispositivo digi tale di Classe B ai sensi di quanto indicato nella Parte 15 della normativa FCC Questi limiti sono concepiti per fornire una ragionevole protezione da interferenze dan nose in un impianto residenziale Questa apparecchiatu ra genera usa e pu emettere energia a radiofrequenza e se non installata ed utilizzata in conformit delle istru zioni pu causare interferenza dannosa alle comuni
78. niqu D Entrada del micr fono Para conectar un micr fono externo El micr fono inal mbrico se vende por separado E Puerto USB Para la conexi n a un PC Se utiliza para la transferencia de escenarios y sesiones F Conector remoto Se utiliza para la conexi n directa con el mando a distancia La comunicaci n RF est deshabilitada cuando las unidades est n conectadas por medio del cable G Conector de la presi n sangu nea Conecta el tubo desde el manguito de la presi n sangu nea H Bater a Aloja 6 pilas C cell reemplazables Pantalla LCD Muestra informaci n del estado y de funcionamiento J Botones de ejecuci n r pida Teclas de funci n La funci n de cada bot n est especificada en la pantalla sobre el bot n K Teclas de navegaci n Utilice las teclas para navegar y seleccionar funciones en la pantalla L Tecla OK Seleccionar Utilice esta tecla para activar las funciones seleccionadas M Tecla Cancelar Atr s Regresa desde los submen s sin realizar cambios N Teclas num ricas Utilice estas teclas para introducir datos num ricos L ac K o para seleccionar par metros numerados Tambi n se pueden utilizar como teclas alfanum ricas para introducir A nombres de archivo y evento 6 lt M O Men Inicial Se accede al menu inicial o gt 8e o ce N P Escenario Utilice este bot n para iniciar un escenario P e e e e Q Tecla Mayusculas cc R R Tecla de encendido apagado
79. nte selezionato per il tipo di suono evidenziato Set suono polmoni In genere il suono del polmone destro e sinistro sono evidenzi ati insieme ed indicano che il suono del polmone destro e di quello sinistro hanno uguale impostazione bilaterale Per impostare singolarmente il suono destro e quello sinistro premere il pulsante d esecuzione rapida Set Unilat Quando i suoni sono riportati su bilaterale il suono del polmone destro sar utilizzato per ambedue i polmoni Per modificare un suono del polmone evidenziare il suono e premere OK In questo modo sar attivato il sottomenu selezione suono suoni possono essere selezionati utilizzando i pulsanti di navi gazione su gi oppure i pulsanti numerici La freccia in alto a destra del campo di selezione indica che non sono disponibili ulteriori selezioni rispetto a quelle presen tate sullo schermo volumi possono essere regolati utilizzando i pulsanti d esecuzi one rapida oppure evidenziando il campo del volume ed usando i pulsanti di navigazione su gi o i pulsanti numerici pulsanti di selezione rapida Set LL e Set RL sono modi alter nativi per selezionare suoni polmonari individuali unilaterali Premere OK per implementare la nuova selezione e tornare allo schermo principale Premere C per tornare indietro senza alcuna modifica 83 Set suoni cuore suoni cuore sono impostati allo stesso modo dei suoni pol mone Sul display principale
80. num riques Les touches rapides Choix PG et Choix PD permettent gale ment de choisir des sons pulmonaires s par s unilat raux Appuyer sur OK pour sauvegarder le nouveau choix et revenir l cran principal Appuyer sur C pour annuler et conserver le choix pr c dent 59 Choix des sons cardiaques Pour choisir les sons cardiaques proc der de la m me mani re que pour les sons pulmonaires Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction sons Faire descendre l enca dr de s lection jusqu Coeur Utiliser les touches rapides pour r gler le volume ou ap puyer sur la touche Rappel pour revenir au son cardiaque pr c dent Appuyer sur OK pour ouvrir le menu des sons cardiaques Choix des sons intestinaux Pour choisir les sons intestinaux proc der de la m me mani re que pour les sons pulmonaires et cardiaques Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction sons Faire descendre l enca dr de s lection jusqu Intestin Utiliser les touches d acc s direct pour r gler le volume ou appuyer sur la touche Rappel pour revenir au son intestinal pr c dent Appuyer sur OK pour ouvrir le menu des sons intestinaux Choix des sons vocaux Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction sons Remarque d s que la zone des sons est s lectionn e
81. o Si Si Si No No No 49 Presi n sangu nea Intervalo de presi n 0 300 mmHg Precisi n 4 mmHg Calibraci n El sensor de presi n debe estar calibrado con respecto al esfigmoman metro V ase el men inicial Maniqu Maniqu Maniqu adulto nifio lactante Presiones sangu neas por defecto mmHg 120 80 100 70 94 66 Pulso Pulsos disponibles Carot deo braquial y radial S lo pueden palparse 2 pulsos simult neamente Por razones de potencia Presi n Sangu nea palpada El pulso radial se apaga al llegar a la presi n sist lica El pulso braquial se apaga a 20 mmHg para evitar la generaci n de ruidos en el rea de auscultaci n Los pulsos se ajustan a la Presi n Sangu nea como sigue PS sist lica Pulso carot deo Pulso radial braquial gt 88 Normal Normal lt 88 Normal D bil lt 80 Normal Ausente lt 70 D bil Ausente lt 60 Ausente Ausente Accesorios 200 11350 Compartimento de baterias de la unidad base 200 1 1450 Tapa de las baterias del mando a distancia 200 11250 Cable del mando a distancia a la unidad base 200 10250 Cable USB 200 10550 Suministro el ctrico CC 200 12050 Instrucciones de uso 200 11150 Software de funcionamiento en CD ROM 200 10150 Bolsa de transporte 50 Table des mati res INFO UC ES sa ERO PP CPP PME 52 Informations importantes 52 FONCUONS pasa A alain ss 53 Vue d ensemble 22 22 cc
82. o le produit est utilis est conforme aux normes nationales en vigueur le produit est utilis de mani re ad quate en stricte conformit avec son mode d emploi Dans le cadre de la pr sente garantie Laerdal Medical d cline toute responsabilit pour les d gats connexes ou indirects qu ils r sultent de r parations modificati ons ou de tentatives de r parations modifications non autoris es ou lorsque le produit ou un de ses l ments a t endommag par accident usage inappropri ou utilisation abusive La pr sente garantie ne couvre pas les piles les fusibles l usure normale la d coloration ou autres irr gularit s cosm tiques qui n emp chent ni n alt rent l utilisation du produit Certains tats des tats Unis ne permettant pas l exclu sion ou la limitation de d gats connexes ou indirects il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appli quent pas dans votre cas Il n existe aucune autre garantie quelconque expresse ou implicite relative la qualit marchande l ad quati on ou la finalit du produit de ses l ments et de ses accessoires Introduction et utilisations pr vues VitalSim est destin a des exercices r alistes de soins m dicaux courants ou d urgence Il peut tre utilis avec diff rents types de mannequins pour simuler des signaux vitaux tels que respiration pouls pression art rielle ECG sons cardiaques pulmonaires et intestinaux Des s
83. o al PC Alimentazione CC Istruzioni per l uso Software operativo su CD ROM Uso con i manichini Laerdal VitalSim realizzato per funzionare con numerosi mani chini prodotti da Laerdal VitalSim rilever automatica mente il tipo di manichino collegato maschio adulto femmina adulta bambino o et infantile regolando di conseguenza le funzioni fisiologiche e del menu Fare ri ferimento al capitolo specifiche tecniche per dettagli sui diversi parametri del manichino La selezione del manichino pu essere esclusa manualmente dal menu di Setup Caratteristiche ECG defibrillazione e pacing Ampia libreria ECG Defibrillazione esterna 10 360 J Variazione automatica del ritmo dopo defibrillazione Risponde a pacing esterno con soglia del pacing impostabile tra 20 200 mA Cuore polmone suoni addominali e suoni parlati Ampie librerie di suoni Possibilit di regolare singolarmente il volume di ciascun suono Suoni cardiaci sincronizzati con ECG Suoni polmonari sincronizzati con respirazione regolabile frequenza 0 60 BPM Selezione suono singolo polmone o suono bilaterale Suoni addominali normali e anomali Suoni cardiaci fetali per manichini femmina Suoni vocali sintetizzati quali vomito pianto lamento Input voce mediante microfono 77 Pressione arteriosa Simulazione della pressione arteriosa con auscultazione e palpazione Suoni di Korotkoff sincronizzati con ECG
84. o frequency energy and if not installed and used in accordance with the in structions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to ra dio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encoura ged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modifications not expressly ap proved by Laerdal could void the user s authority to operate this equipment Hereby Laerdal Medical declares that when carrying the CE mark the VitalSim product C 4 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC VitalSim package contents Carry case Base unit including battery case and batteries 6 C cell Remote control including batteries 4 AA cell Remote control to base unit connection cable USB cable for connection to PC DC power supply Direction for Use Operating softwar
85. omprador Laerdal Medical es responsable de los defectos de se guridad fiabilidad y rendimiento de sus productos s lo si Las tareas de servicio reparaci n reajuste o modificaci n son realizadaspor Laerdal Medical o personas autorizadas por Laerdal Medical Lainstalaci n el ctrica de la sala en la que se utiliza el producto cumple los requisitos nacionales pertinentes El producto se utiliza de forma adecuada respetando estrictamente las Instrucciones de uso Laerdal Medical no ser responsable seg n esta garant a por dafios concomitantes o emergentes o en caso de que se hayan realizado o intentado reparaciones o mo dificaciones no autorizadas o cuando el producto o cualquier parte de l se haya deteriorado por acciden te mal uso o abuso Esta garant a no cubre las bater as los fusibles el desgaste normal las manchas la decolora ci n u otras irregularidades est ticas que no obstaculi zan o degradan el rendimiento del producto Algunos Estados de los EE UU no permiten excluir o li mitar los dafios concomitantes o emergentes por tan to puede que estas limitaciones no sean aplicables en su caso No existe ninguna otra garant a ni expresa ni impl cita ya sea de comerciabilidad adecuaci n o finalidad o de otro modo sobre el producto sus partes y accesorios Introducci n y uso previsto VitalSim ha sido dise ado para ser utilizado para conse guir una formaci n m dica realista dentro de
86. onctions et une zone de com mandes rapides I La zone sup rieure est la zone d tat pour les fonctions Enregistrement et Sc nario Elle montre l tat de l enregistrement et le chronom tre ainsi que l tat dela batterie de la t l commande et le t moin de r ception radio 2 Dans la zone ECG la premi re ligne indique le rythme en cours la deuxi me le rythme d attente D fib activ e permet de passer au rythme d attente quand un choc lectrique est donn La saisie de la stimulation peut tre activ e d sactiv e quand elle est activ e le seuil peut tre d fini 3 La zone r serv e aux sons permet de contr ler les sons pulmonaires cardiaques intestinaux et vocaux parl s choisis Le volume de chaque son peut tre r gl individuellement 4 Dans la zone pression art rielle PA apparaissent la PA d finie l intensit du pouls et le volume des sons de Korotkoff 5 La zone d bit respiratoire montre le d bit programm Dans le bas de l cran figurent les menus des touches rapides La fonction de chaque bouton varie selon la zone de fonction s lectionn e 55 Utilisation Au moyen des touches de navigation gauche droite d placer le cadre de s lection jusqu la zone de fonction souhait e Une fois celle ci s lectionn e faire d filer l cran au moyen des touches de navigation haut bas jusqu la ligne souhait e Une fois s lectionn e la zone de fonction
87. ons vocaux parl s peuvent galement tre g n r s L unit centrale du VitalSim qui ex cute toutes les simu lations est raccord e au mannequin Elle fonctionne galement sur piles ce qui permet d effectuer les simu lations n importe ou L op rateur contr le les simulati ons l aide d une t l commande conviviale radiofr quence La communication RF permet l op rateur de se mouvoir librement jusqu 10 m tres 30 pieds au tour de l unit centrale Le syst me comprend le logiciel Scenario Builder qui permet l utilisateur de pr programmer des sc narios sur ordinateur Ces sc narios sur mesure peuvent en suite tre t l charg s et ex cut s par le VitalSim Les sc narios peuvent agir sur tous les param tres de sor tie du VitalSim et les modifier sur la base d v nements d termin s Le VitalSim g n re galement des rapports qui peuvent tre t l charg s sur un ordinateur pour tre consult s et imprim s 52 Informations importantes Cet appareil est conforme la partie 15 du r glement du FCC Son utilisation est soumise aux deux conditi ons suivantes 1 il ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 il doit accepter toutes les interf rence recues y compris celles risquant d affecter son fonctionnement REMARQUE Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes relatives un appareil num ri que de Classe B telles que d finies dans
88. ort et sc nario D s que le VitalSim est mis en marche il g n re automatiquement un rapport des v nements Le temps coul et le nom du rapport actuel s affichent dans le coin sup rieur gauche de l cran S il n est pas sauvegard le rapport est effac quand on teint le VitalSim La zone Rapport Sc nario comprend les commandes Pause Reprendre Red marrer et Enreg rapport Il est galement possible d enregistrer des v nements introduits au niveau de la t l commande Les rapports sauvegard s peuvent tre r cup r s ult rieure ment au moyen de l utilitaire VitalSim Les rapports peuvent tre transf r s sur un ordinateur pour y tre stock s d finitive ment assortis de commentaires ou imprim s Commandes du menu de rapport Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction rapport enreg Appuyer sur OK pour activer le menu ou s lectionner les fonc tions directement au moyen des touches rapides M Pause suspend le chronom trage Les v nements ou changements de param tres ne sont plus enregistr s dans le rapport BE Reprend l enregistrement et le chronom trage MA Red marrer relance l enregistrement du rapport Le rap port actuel est effac Sauver sauvegarde le rapport actuel VitalSim attribue au rap port un nom par d faut Logxx xx tant un nombre s quenti el Ce nom peut tre modifi au moyen de la touche
89. our lancer l ex cution d un sc nario appuyer sur la touche Scen de la t l commande Les rapports et sc narios sont synchronis s de la mani re sui vante d s qu un sc nario est lanc un nouveau rapport est g n r les fonctions Pause et Reprendre s appliquent la fois au sc nario et au rapport 64 Pour lancer un sc nario appuyer sur la touche Scen Remarque le transfert de toutes les informations du sc nario vers la t l commande prend g n ralement un peu de temps S lectionner le sc nario souhait puis appuyer sur OK Lorsque le sc nario d marre le chronom tre est remis O et l enregistrement d un nouveau rapport commence Le rapport actuel est effac sauf s il a t sauvegard avant le lancement du sc nario Quand un sc nario est en cours d ex cution la premi re ligne de l cran principal indique son nom et le num ro de la situati on actuelle Frame number WIE Pause suspend le chronom trage et l ex cution du sc na rio Les v nements ou changements de param tres ne sont plus enregistr s et n auront aucune influence sur le sc nario BE Reprendre reprise de l enregistrement et de l ex cution du sc nario Red marrer le sc nario efface le rapport actuel et red marre l enregistrement M Arr ter l ex cution du sc nario l enregistrement et le chronom trage continuent normalement Ev n ments de sc nario Quand un sc nario est en cours d ex cution
90. pright ORS with ST elevation BBB Broad R wave with T inversion Biphasic ORS with T inversion OS with ST elevation BBB Broad S wave with upright T Ommoom Ventricular QRS types for Idioventricular V Tach and PVCs Broad rS wave Broad R wave Broad QS wave Broad OS wave Same as C Broad R wave Broad Rr Wave Broad Rr Wave Same as F OT MODO gt Heart sounds Heart sounds are synchronized to ECG Adult Heart sounds Manikin LILI hii ala yt M A E c n F LE T Al AM la I f PA AA i PEPA PE V A n C n E F g Child Infant Manikin Manikin ormal Aortic Stenosis Austin Flint Murmur Mitral Valve Prolapse Systolic Murmur Diastolic Murmur Friction Rub O Stills Murmur pening Snap 70 msec Atrial Septal Defect ASD Ventricular Septal Defect VSD Pulmonary Stenosis 24 Lung sounds Lung sounds are synchronized to breathing rates adjustable from 0 60 breaths min Adult Child Infant Manikin Manikin Manikin Default breathing rates BPM 14 20 24 Adult Child Infant Lung sounds Manikin Manikin Manikin ormal Breath Sounds Fine Crackles Coarse Crackles Pneumonia Wheeze Stridor Pleural Rub Rhonchi o sound
91. ra se ac tivar autom ticamente y sustituir al Ritmo activo cuando se aplique una descarga al maniqu Permitida Impedida se selecciona accionando OK o el bot n de ejecuci n r pida denominado Impedir Permitir Umbral marcapasos Si est activado el umbral del marcapasos los impulsos del marcapasos en el maniqu con una corriente igual o mayor que el umbral establecido activar n los latidos cardiacos El umbral marcapasos puede ajustarse directamente desde la pantalla principal utilizando los botones de ejecuci n r pida Umb cuando est seleccionado el campo Marcapasos Pulse OK para establecer el umbral marcapasos en un subme nu El umbral puede ajustarse utilizando los botones de navega ci n arriba abajo las teclas Umb de 10 en 10 o puede introducirlo directamente con las teclas num ricas 34 Sonidos En la pantalla principal utilice los botones de navegaci n izqui erda derecha para seleccionar el rea de funciones del sonido El volumen del sonido seleccionado puede fijarse directamente desde la pantalla principal utilizando los botones de ejecuci n r pida y El sonido vocal puede activarse utilizando el bot n de ejecuci n r pida Cuando el sonido vocal seleccionado sea Tos el bot n aparecer identificado con la palabra Tos El bot n de ejecuci n r pida Volver reactiva el sonido previamente seleccionado Seleccionar sonidos pulmonares Normalmente los
92. rapide Espacement MES arri re et du clavier alphanum rique On peut enregistrer jusqu 25 rapports Les rapports sont ef fac s automatiquement lorsqu ils sont transf r s sur ordinateur on peut galement les effacer au moyen de la fonction Effacer tout 63 Enreg v nements La fonction Ev nement permet d introduire dans le rapport un v nement choisir dans une liste de 14 v nements max m moris s dans la t l commande Pour enregistrer un v nement le s lectionner au moyen des touches de navigation puis appuyer sur OK Les sept premiers v n ments sont pr d finis L utilisateur peut les effacer au moyen de la touche rapide Supprimer et les re programmer La touche rapide D faut r tablit le contenu par d faut des v nements pr d finis Les sept v nements restants ne sont pas d finis et peuvent tre programm s par l utilisateur Pour programmer un v n ment vide le s lectionner puis ap puyer sur la touche rapide Ajouter Entrer le nom de l v nement au moyen du clavier ME alphanum rique et de la touche rapide Espacement arri re La touche Majuscule permet de changer de casse Le nom de l v nement ne peut pas d passer 3 caract res Sc nario Le VitalSim peut appliquer des sc narios pr programm s g n r s par un logiciel de conception install sur ordinateur puis transf r s dans l unit centrale l aide de l utilitaire VitalSim P
93. rdal norway laerdal no Australia LAERDAL Pty Ltd ABN 47 003 817 490 23 Edward Street Oakleigh Victoria 3166 Tel 61 3 9569 4055 Toll free 1800 331 565 Fax 61 3 9569 4028 Toll free 1800 635 835 E mail customerservice laerdal com au Benelux The Laerdal BeNeLux House Dijkstraat 54 NL 5554 PS VALKENSWAARD Tel 31 40 208 58 00 Fax 31 40 208 58 02 E mail info laerdal nl Benelux Belgium and Luxembourg LAERDAL BeNeLux nv Mechelsesteenweg 277 B 800 VILVOORDE Tel 32 2 253 36 96 Fax 32 2 253 36 90 E mail info laerdal be Canada and Latin America LAERDAL MEDICAL CANADA LTD 151 Nashdene Rd Unit 45 Toronto ON Canada MIV 4C3 Tel 1 416 298 9600 Toll free 888 LAERDAL 523 7325 ou en frangais 800 567 9987 Fax 1 416 298 8016 E mail savelives laerdal ca Denmark LAERDAL DANMARK Esplanaden 18 sal 1263 Kebenhavn K Tel 45 80 333 112 Fax 45 80 333 555 E mail laerdal denmark laerdal no Eastern Europe LAERDAL C E EUROPE A 1060 Vienna Mariahilferstr 1 d 1 3 Tel Fax 43 15877140 Tel 43 15815927 E mail mstam aon at Far East LAERDAL Singapore Pte Ltd No Marine Parade Central 3113 05 Parkway Centre Singapore 449408 Tel 65 63464259 Fax 65 63467523 E mail admin laerdal com sg Finland LAERDAL OY Vattuniemenranta 2 00210 HELSINKI Puhelin 358 0 9 612 99 80 Fax 358 0 9 692 77 99 E mail laerdal finiland laerdal no France LAERDAL MEDICAL FRANCE rue des Verger
94. rmet de t l charger des sc narios sur le VitalSim et de r cup rer des rapports sauvegard s dans le VitalSim Raccorder le VitalSim l ordinateur au moyen du c ble USB Allumer le VitalSim et lancer le programme Log and Scenario Control depuis le menu de d marrage D s que la connexion est tablie entre l ordinateur et le VitalSim les sc narios et rapports disponibles apparaissent l cran Pour transf rer un sc nario cliquer sur Add et s lectionner le sc nario dans la liste Pour transf rer des rapports cliquer sur Transfer Logs et s lec tionner les rapports souhait s Les rapports transf r s sur ordi nateur sont en principe supprim s sur le VitalSim Pour une description compl te se reporter la fonction d aide 70 Sp cifications T l commande Communication RF Piles 4 alcalines AA type LR6 Plages de fr quence mod le Europe 868 0 868 6 MHz Dur e de vie de la batterie environ 20 heures mod le US 915 5 916 4 MHz Ecran LCD B amp W haute r solution Distance de fonctionnement max 10 m 30 pieds L clairage peut tre activ d sactiv dans le menu de configuration Unit centrale Piles 6 alcalines C type LR14 Dur e de vie de la batterie 10 20 heures Entr e CC 9V CC max 1 5 A Entr e audio entr e haut niveau Entr e pression brassard 0 300 mmHg Rythmes ECG
95. s Batiment n 5 69578 Limonest Cedex Tel 33 0 4 72 52 02 52 Fax 33 0 4 78 35 38 45 E mail laerdal france laerdal no Germany LAERDAL MEDICAL DEUTSCHLAND GmbH Am Loferfeld 56 81249 M nchen Tel 49 0 89 864 954 0 Fax 49 0 89 864 34 84 E mail info laerdal de Laerdal Medical All rights reserved Printed in Norway 6885 rev B Cat nr 200 12050 Italy LAERDAL ITALIA s rl Via Piero Gobetti 52 2 int Z 40129 Bologna Tel 39 051 355587 Fax 39 051 355598 E mail laerdal italy laerdal no Japan LAERDAL MEDICAL JAPAN K K Shinjuku IS Bldg 8F 2 13 12 Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 160 0022 Tel 81 3 5919 2121 Fax 81 3 5919 2122 E mail laerdal japan laerdal co jp Malaysia LAERDAL HOSPILINE Sdn Bhd 12 Jalan Titir 33 25 Section 33 Shah Alam Technology Park 40400 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Tel 60 3 5122 7002 Fax 60 3 5122 5650 E mail customerservice laerdal com my New Zealand LAERDAL NEW ZEALAND Ltd GST Number 79 403 636 PO Box 302664 North Harbour Auckland 1330 Tel 61 3 9564 4066 Toll free 0800 523 732 Fax 61 3 9563 3368 Toll free 0800 528 852 E mail customerservice laerdal co nz Portugal LAERDAL ESPANA Sucursal em Portugal Rua da Bela Vista Graca no 31 A Escritorio 9 1170 054 Lisboa Tel 351 21 816 6567 Fax 351 21 816 6568 Mob 351 918765367 Spain LAERDAL ESPANA S L Manuel Tovar 19 28034 Madrid Tel 34 902 291 1 10 Fax 34 91 7291125 E m
96. s lectionn Lorsqu on choisit AESP la PA se met a 0 57 Choix du rythme d attente Sur l cran principal s lectionner l aide des touches gauche droite la zone de fonction ECG Faire d filer l cran jus qu au rythme d attente Appuyer sur OK pour modifier la s lection Pour d finir un rythme d attente proc der de la m me mani re que pour le rythme en cours Une fois le rythme d attente d fini deux nouvelles touches ap paraissent dans la zone de commandes rapides Activ active le rythme d attente qui se substitue au rythme en cours Parox active le rythme d attente et intervertit rythme d attente et rythme en cours Activer d sactiver la d fibrillation Quand on choisit D fib activ e le rythme d attente est ac tiv automatiquement et se substitue au rythme en cours d s qu un choc est envoy au mannequin Pour activer d sactiver la d fibrillation appuyer sur OK ou sur la touche rapide D sactiv e Activ e Seuil de stimulation Quand la stimulation est activ e des impulsions de courant su p rieur ou gal au seuil choisi g n rent des battements de coeur Le seuil de stimulation peut tre d fini directement depuis l cran principal l aide des touches rapides Seuil lorsque la fonction Stimulation est s lectionn e Appuyer sur OK pour d finir le seuil dans un sous menu Le seuil peut galement tre d fini au moyen des touches haut bas des tou
97. s de navegaci n izqui erda derecha para seleccionar el rea de funciones del sonido Despl cese hasta el sonido card aco Utilice los botones de ejecuci n r pida para modificar di rectamente el volumen o Volver para recuperar el sonido car d aco previamente seleccionado Pulse OK para acceder al men de selecci n de sonidos card acos Seleccionar sonidos intestinales Los sonidos intestinales se establecen del mismo modo que los sonidos pulmonares y card acos En la pantalla principal utilice los botones de navegaci n izqui erda derecha para seleccionar el rea de funciones del sonido Despl cese hasta el sonido intestinal Utilice los botones de ejecuci n r pida para modificar di rectamente el volumen o Volver para recuperar el sonido in testinal previamente seleccionado Pulse OK para acceder al men de selecci n de sonidos intes tinales Seleccionar sonidos vocales En la pantalla principal utilice las teclas de navegaci n izquierda derecha para seleccionar el rea de funciones del sonido Observe que siempre que se selecciona el rea de Sonidos el sonido vocal puede activarse por medio del bot n de ejecuci n r pida La mayor a de los sonidos se activa una vez Los soni dos continuos se activan desactivan Para modificar el sonido vocal despl cese hasta resaltar Vocal Observe que cuando se selecciona Vocal los ltimos tres soni dos est n disponibles en forma de botones
98. s should be replaced immediately when battery empty L is indicated When the battery is totally empty the remote control will turn itself off without any warning Replace the remote control batteries with 4 AA size alkaline batteries The battery status for the base unit is not continuously indicated as it is for the remote control When the battery has reached a state where less than 20 capacity is remaining a Battery low message will be displayed by the remote control When the remaining capacity in the base unit battery is less than 10 a Replace battery warning will by given on the remote control and the indicator in the base unit will be flashing alternating between orange and green When the battery is totally empty the base unit will turn itself off without any warning Replace the batteries in the base unit battery case wit 6 C cell alkaline batteries 20 PC Software Utilities Included in the VitalSim package is a CD with PC software supporting scenario and log functions The software will run on Windows 2000 and Windows XP The VitalSim can be connected to the PC through the USB connector Through this connection scenarios made on the PC can be downloaded to the VitalSim for execution Logs generated and saved on the VitalSim can also be uploaded to the PC for review printing and permanent storage The software functions are fully documented through help functions and documents residing on the
99. senza alcun cambiamento N Tasti numerici usare questi tasti per inserire dati numerici o per selezionare parametri numerati Possibilit d uso anche come tasti alfanumerici per inserire nomi di file ed eventi Menu Setup inserisce il menu di setup Scenario usare questo pulsante per avviare uno scenario Tasto shift Tasto On Off premere una volta per accendere l unit Premere di nuovo per spegnere l unit PROVO 78 Start Dopo aver collegato il manichino al VitalSim accendere l unit di base e il telecomando Il VitalSim rilever automaticamente il manichino collegato e imposter di conseguenza i parametri iniziali Display principale Lo schermo del display principale mostra lo stato corrente e consente di modificare direttamente alcuni parametri usando i pulsanti d esecuzione rapida Il display principale suddiviso in cinque aree funzionali ed un area d esecuzione rapida I L area superiore l area di stato del logging e dello scenario Lo stato del log e l orologio sono presentati insieme allo stato della batteria del telecomando e ad un indicatore di radioricezione 2 La sezione ECG indica il ritmo corrente sulla prima riga e il ritmo in attesa sulla seconda riga Defib attivo consente di passare al ritmo in attesa quando viene applicata una scarica defibrillatoria La memorizzazione del pacing pu essere abilitata disabilitata e se abilitata consente l impostazione della
100. siones para revisarlas tras la acci n Eventos creados por el usuario Las sesiones pueden volcarse a un PC a trav s de la conexi n USB En la unidad base pueden almacenarse hasta 25 sesiones Comunicaci n RF La comunicaci n entre el mando a distancia y la unidad base se fundamenta en la comunicaci n de radiofre cuencia de baja potencia El equipo cumple las normas y los requisitos del FCC y la CE Si el VitalSim se utiliza en un entorno en el que no es deseable la existencia de comunicaci n RF o en el que la interfe rencia procedente de otras fuentes hace que el VitalSim no funcione se recomienda utilizar una conexi n de ca ble entre el mando a distancia y la Unidad base Al utilizar la conexi n de cable directa se deshabilitan los circuitos RF en ambas unidades El cable est incluido en el paquete VitalSim Vision general A Bot n de encendido apagado e indicador P lselo una vez para encender la unidad P lselo de nuevo para apagar la unidad El indicador muestra una luz verde fija si la unidad base tiene contacto con el control remoto En caso de no existir contacto con el control remoto el indicador parpadear en verde Si es necesario reemplazar las bater as el indicador parpadear alternando entre verde y naranja B Entrada del suministro el ctrico CC Se utiliza para la formaci n en un emplazamiento fijo y para limitar el consumo de bater as C Conector del maniqu Conecta la unidad base al ma
101. sonidos pulmonares derecho e izquierdo se seleccionan a la vez lo que indica que el sonido fijado para el pulm n izquierdo y el pulm n derecho es el mismo Para establecer los sonidos derecho e izquierdo de forma indi vidual pulse el bot n de ejecuci n r pida Sel Unilat Cuando vuelvan a establecerse los sonidos en bilateral el soni do del pulm n derecho se utilizar para ambos pulmones Para modificar un sonido del pulm n seleccione el sonido y pulse OK Esto activar el submen de selecci n del sonido Los sonidos pueden seleccionarse utilizando las teclas de nave gaci n arriba abajo o empleando las teclas num ricas La flecha situada en la parte inferior derecha del campo de se lecci n indica que existen m s selecciones de las presentadas en la pantalla Los vol menes pueden ajustarse empleando los botones de ejecuci n r pida o seleccionando el campo del volumen y utilizando a continuaci n los botones de navegaci n arriba abajo o las teclas num ricas Otra forma alternativa de seleccionar sonidos pulmonares indi viduales unilaterales consiste en emplear los botones de eje cuci n r pida Sel PI y Sel PD Pulse OK para aplicar la nueva selecci n y volver a la pantalla principal Pulse C para volver sin realizar cambios 35 Seleccionar sonido cardiaco Los sonidos cardiacos se establecen del mismo modo que los sonidos pulmonares En la pantalla principal utilice los botone
102. splay The main display screen shows the current status and allows for modifying some parameters directly using the quick execution buttons The main display is divided into five functional areas and a quick execution area I The upper area is the Logging and Scenario status area The log status and clock are presented here together with the remote control battery status and a radio reception indicator 2 The ECG section is indicating Running Rhythm on the first 1 line Waiting Rhythm on the second line a Defib Enabled allows change to Waiting Rhythm when a defibrillatory shock is given Pacing capture can be enabled disabled and if enabled the threshold for capture can be set 3 The sounds section controls the selected Lung Heart Bowel and Vocal spoken sounds Volume for each sound can be controlled individually 4 The Blood Pressure BP section shows the set BE Pulse Strength and the Korotkoff sound volume 5 The Breathing rate section shows the set breathing rate At the bottom of the display are the quick execution button menus The functions of the buttons will change with the selected function area Operation Using left right navigation buttons tab over to the desired functional area of the display Once the desired area is highligh ted use the up down navigation buttons to scroll through to the desired selection When the desired functional area is highlighted press OK to edit the se
103. to the Heart sound Use the quick execution buttons to alter volume directly or Recall to recall the previously selected Heart sound Press OK to get to the Heart sounds selection menu Set Bowel Sounds Bowel sounds are set in the same manner as Lung and Heart sounds On the main display using the left right navigation buttons highlight the sounds functional area Scroll down to the Bowel sound Use the quick execution buttons to alter volume directly or Recall to recall the previously selected Bowel sound Press OK to get to the Bowel sounds selection menu Set Vocal Sounds On the main display using the left right navigation keys high light the Sounds functional area Notice that whenever the Sounds area is selected the selected Vocal sound can be activated using the quick execution button Most sounds are activated once The continuous sounds are toggled on off To alter the Vocal sound scroll down and highlight Vocal Note that when Vocal is selected the three last used sounds are available as quick execution buttons Use the quick execution buttons to activate a new sound directly or press OK to get to the Vocal sounds selection menu Some vocal sounds are continuous A continuous sound will be repeated until the sound is selected again or another sound is activated Use the keys to alter volume directly Blood Pressure and Pulse The set blood pressure BP affects the pulse s
104. ton When Cough is the selected vocal sound the button will be labeled Cough The Recall quick execution button reactivates the previously selected sound for the highlighted sound type Set Lung Sounds Normally Right and Left lung sounds are highlighted together indicating that the sound for the right and left lung is set the same bilateral To set Right and Left sounds individually press the Set Unilat quick execution button When the sounds are later reset to bilateral the sound in the right lung will be used for both lungs To alter a lung sound highlight the sound and press OK This will activate the sound selection sub menu The sounds can be selected using the up down navigation buttons or using the numeric buttons The arrow on the bottom right of the selection field indicates that there are more selections than presented on the screen Volumes can be adjusted using the quick execution buttons or by highlighting the volume field and then use the up down navigation buttons or the numeric buttons Set LL and Set RL quick execution buttons are alternative ways to select individual unilateral lung sounds Press OK to implement the new selection and return to the main screen Press to return without any changes Set Heart Sounds Heart sounds are set in the same manner as Lung sounds On the main display using the left right navigation buttons highlight the sounds functional area Scroll down
105. tre la diastolica rimarr di almeno 10 mmHg al di sotto di quella sistolica To Quando evidenziata diastolica cambier solo la pressione diastolica mentre la sistolica rimarr di almeno 10 mmHg al di sopra della diastolica pulsanti di navigazione su gi sono usati per cambiare la selezione Il pulsante di esecuzione rapida Set PEA imposter la BP a 0 0 Il Reset PEA riporter la BP al valore precedente la selezione di Set PEA Usare i pulsanti d esecuzione rapida per modificare direttamente il volume dei suoni di Korotkoff La forza del polso indicata con P N Normale P W debole o P S forte Menu Set BP Usare i pulsanti di navigazione destro sinistro per selezionare la funzione La BP sistolica e diastolica pu essere regolata usando i pulsanti su gi i pulsanti d esecuzione rapida BP oppure essere inserita direttamente usando i pulsanti numerici Se il ritmo corrente VF o asistole non possibile impostare la BP Il volume pu essere regolato usando i pulsanti o su gi oppure direttamente mediante i pulsanti numerici Il gap auscultatorio suono di Korotkoff scompare in parte della Fase II inserito disinserito usando i pulsanti su gi La forza del polso pu essere regolata usando i pulsanti su gi 85 Frequenza respiratoria La frequenza respiratoria automaticamente impostata a 0 se la BP 0 La frequenza respiratoria non automaticamente reimpost
106. trength as described in the specifications chapter The Normal pulse can be adjusted to three levels Weak Normal or Strong If the pulse is set to be normally weak a weak pulse because of low BP will be almost impossible to detect If the Running rhythm is a rhythm with no BR i e VF or Asytole BP will automatically be set to 0 0 The BP is not automatically set back to normal if a perfusing rhythm is chosen Set Blood Pressure On the main display using the left right navigation buttons highlight the Blood Pressure functional area Press OK to activate the BP menu or adjuste BP directly using the BP quick execution buttons Using the BP buttons When both systolic and diastolic are highlighted both pressures will change and maintain the difference When systolic is highlighted only systolic will change but diastolic will be kept at least 10 mmHg below systolic When diastolic is highlighted only diastolic will change but systolic will be kept at least 10 mmHg above diastolic The up down navigation buttons are used to change selection Set PEA quick execution button will set BP to 0 0 Reset PEA will set the BP back to what it was before Set PEA was selected Use the quick execution buttons to alter volume of Korotkoff sounds directly Pulse strength is indicated as P N Normal PW Weak or P S Strong Set BP menu Use left right navigation buttons to select function Systolic and Diastolic BP c
107. trol Battery Cover Remote Control to Base Unit Cable USB Cable DC Power Supply Direction for Use Operating Software on CD Rom Carry Case 26 Indice A PC 28 Informaci n importante 28 Caracteristicas iin eve t edema vir uie dieta eg 29 Misi n general ai esa aeter Gee aere dre dt 30 loeo Hc EHE 3l Programaci n del ECG usure nn n 33 SORIdOS iex relate ane in da 35 Presi n sangu nea y pulso 37 Ratio respiratorio 38 SESION sn ds ne eth Armes Gaile KC o ao ted 39 ESC siste iaia ancien ta hearts ty 40 CONISUFACIONI 453 eme ier revu tee inner 42 Utilidades del software inform tico 45 EspeciflCaciories sese een Re cea sober ds 47 27 Garant a Laerdal Medical garantiza al comprador que sus pro ductos carecen de defectos de material y fabricaci n durante un periodo de un 1 afio a partir de la fecha de compra por el usuario original Durante dicho perio do de un 1 a o Laerdal Medical reparar o sustituir seg n decida cualquier parte defectuosa o todo el producto una vez que el comprador env e el producto con defectos de materiales o fabricaci n y notifique por escrito el defecto Los productos defectuosos y la notificaci n de los de fectos pueden enviarse tambi n al distribuidor Laerdal Medical autorizado a quien se compr el producto Los gastos de env o o manipulaci n ser n responsabilidad exclusiva del c
108. ttings For example to set the rhythm highlight the ECG functional area and push the OK button When the selection is complete press OK to implement the new selection and return to the main display To cancel the selection press C and return to the main display with the previous setting unchanged Programming ECG Set Running Rhythm On the main display using the left right navigation buttons highlight the ECG functional area and press OK to edit the functions Note Some functions may be changed directly from the main display using the quick execution buttons HR and HR Changes the heart rate up and down Extrasyst generates an extrasystole of the selected kind on Sinus rhythms only immediately after the button is pushed If no extrasystole is selected a Unifocal PVC will be generated Selecting Rhythm Using the navigation buttons highlight the desired rhythm and press OK Rate and ORS type can be modified using the quick execution buttons OR By highlighting the ORS or Rate area using the left right navigation buttons and then use the numeric pad or up down buttons ORS types can be set to A through G A c D E F G Available rates are dependent on the selected rhythm Setting PEA sets the BP to 0 Set Waiting Rhythm From the main display use the left right navigation buttons to highlight the ECG functional area Scroll down to Waiting rhythm Press OK to edit the selectio
109. uyau B du brassard de pression art rielle H Batterie logement pour 6 piles C rempla ables Ecran LCD affiche les donn es d tat et de fonctionnement J Touches rapides touches de fonction La fonction actuelle est affich e l cran juste au dessus du bouton K Touches de navigation pour se d placer et s lectionner les fonctions l cran L Touche OK s lection pour activer les fonctions s lectionn es M Touche Annulation Retour pour sortir des sous menus sans rien changer N Touches num riques pour entrer des donn es num riques ou s lectionner des param tres num rot s Servent galement de clavier alohanum rique pour entrer ON des noms de fichiers ou d v nements O Menu Configuration pour aller dans le menu de configuration P Sc nario pour lancer un sc nario B Q Touche Majuscule R Touche marche arr t appuyer une fois pour allumer l appareil o 6 o gt e N une fois pour l teindre P e e e gt oe R Q gt ee 54 D marrage Une fois le mannequin raccord au VitalSim allumer l unit cen trale et la t l commande Le VitalSim d tecte automatiquement le mannequin raccord et d finit les param tres initiaux correspondants Ecran principal L cran principal montre l tat actuel du syst me et permet de modifier directement certains param tres au moyen des tou ches rapides Il est divis en cinq zones de f
110. zione rapida Calibra mentre la pressione viene mantenuta esatta mente a 100 mmHg Lingua E possibile scegliere una della tante lingue disponibili La selezio ne della lingua agisce sui testi del display del telecomando La selezione di una nuova lingua agisce anche sui suoni vocali Si e No L impostazione di fabbrica la lingua inglese 91 Stato batterie Lo stato della batteria del telecomando indicato nell angolo superiore di destra del display Le batterie devono essere sos tituite non appena compare l indicazione di batteria scarica Quando la batteria completamente scarica il telecomando si spegne senza alcun preawiso Sostituire le batterie del telecomando con batterie 4 AA alcali ne Lo stato delle batterie dell unit di base non indicato in modo continuo come invece accade per il telecomando Quando la batteria raggiunge uno stato che ha una capacit residua inferiore al 20 il telecomando visualizzer il messag gio Batteria scarica Quando la capacit residua della batteria dell unit di base inferiore al 10 il telecomando visualizzer l avviso Sostituire la batteria e l indicatore dell unit di base lampegger alter nando una luce di colore arancio con una di colore verde Quando la batteria completamente scarica l unit di base si spegner senza alcun preavviso Sostituire le batterie inserendo nel vano batterie 6 C cell alcaline 92 Utilita
111. zione attiva disattiva Dopo aver selezionato Defib attivo il ritmo in attesa sar auto maticamente attivato e sostituir il ritmo corrente non appena viene applicata una scarica al manichino Attiva Disattiva viene selezionato agendo su OK oppure sul pulsante d esecuzione rapida contrassegnato con Attiva Disattiva Soglia pacing Se il pacing attivo gli impulsi di pacing sul manichino con una corrente superiore o uguale alla soglia impostata attiveranno i battiti cardiaci La soglia di pacing pu essere regolata direttamente dal display principale utilizzando i pulsanti d esecuzione rapida Soglia con campo di pacing selezionato Premere OK per impostare la soglia di pacing in un sottomenu La soglia pu essere regolata utilizzando i pulsanti di navigazio ne su gi i tasti Soglia incrementi di 10 o inserendo diret tamente il valore con i pulsanti numerici 82 Suoni Sul display principale l impiego dei pulsanti di navigazione de stra sinistra evidenzia l area funzionale dei suoni Il volume del suono evidenziato e selezionato pu essere im postato direttamente dal display principale utilizzando i pulsanti d esecuzione rapida e Il suono vocale selezionato pu essere attivato utilizzando il pulsante d esecuzione rapida Quando Tosse il suono vocale selezio nato il pulsante sar etichettato con Tosse Il pulsante d esecuzione rapida Richiamo riattiva il suono precedenteme

VitalSim - Laerdal Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents