CORAX CORAX - Austin Canoe and Kayak
Contents
1.2. 1
3. pe CO uepell Petzl
4. 11 1 C005050A 030811 Petzl 10
5. He
6. Petzl He TaK 3 OT N Ha HOpMaJIBHbIM N PETZL
7. 00 ES POE dA KOMMENTER 3 spe JETEU u ANTE EK ri E as gt
8. M
9. 2 th Da 3 4
10. PL POLSKI UWAGA Wszelkie dzialania wymagajace uzycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne Uzytkownik ponosi odpowiedzialnos za swoje dziatania i decyzje Przed uzyciem produktu nalezy Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego 00 tego produktu Zapozna sie z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumiec i zaakceptowac potencjalne niebezpieczenstwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewazenie ktoregokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan ta m w punkcie wi zania si klamer szw w bezpiecze stwa Zwraca uwag na wszelkie przeci cia uszkodzenia lub zu ycia powsta e w trakcie u ytkowania produktu uwaga na te lub rozerwane nici prawdzi prawid owe dzia anie klamer Rysunek 1 Regulacja U ytkownik musi uprz wypr bowa zawisn w niej razem ze sprz tem przej kilka krok w usi zrobi sk ony przysiady Wszystko to celem sprawdzenia czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna Rysunek 2 Wi zanie sie A Wi zanie sie przez dwa ns mo liwo regulacji wysoko ci pasa poprzez wi ksze lub mniejsze zaci gni cie w z a
11. a QU CHERE PPE ae Pa I DEG HU S DEN PU ERT PASEN on S I A 73 10 N K EL
12. ED ET MEL TOI TORU ji Lo BEE OD Hef P COO EHI AEG GE gle EG ni ake Cx 3 E NER RODE i NIE n IN DEG SN a BSA ti C51 CORAX C005050A 030811 di lt 12 12 i E E ane FD DALO RACE fi i UA www petzlcom ppe nn ei LINE Re DH DARAI rea IRA 10
13. D 1 Series N Individual number Num ro individuel 1 ss MEE i 1 3 year guarantee Made in Malaysia 00 000 AA 0000 CE 0082 Year of I i manufacture Ann e de fabrication 1 I Production date i C 0082 Joe absit 1 I 1 EN Climber s sit harness Body controlling the PO N N manufacturing of this PPE x FR Harnais cuissard d escalade Organisme contr lant Incrementation la fabrication de cet APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Notified body intervening for the CE type examination SUDEUROPE SAS C 0 082 Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France EN12277 type C Size Taille 1 CM inch UIAA amp 409 A 60 90 A 236 354 48 58 B 188 228 A lt gt A WARNING Beco Sie Taile2 cm inch amp 5309 A 75 105 A 29 5 413 56 68 B 22 gt 26 7 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in it L Become scquainted with its tapabiities and limitations EN 12277 type C Understand and accept the risks involve
14. N SS CC 1 WE DUTEN 2 A B C 2 ZS AIZ 1 A ELA B C 4 4 o a
15. 10 lat od momentu produ cji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony Rzeczywisty czas u ytkowania produktu warunkowany jest stanem sprz tu mo e pojawi si przyczyna dla kt rej 12 C51 CORAX 005050 030811 nale y przesta go u ywa patrz paragraf Wycofanie sprz tu np zu ycie uszkodzenie lub niekompatybilno z systemem Czynniki kt re maj wp yw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania kompetencja u ytkownika konserwacja przechowywanie it itd UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Nale y okresowo sprawdza spriet pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa si co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania Zaleca si aby sprz t by przydzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori sa Dla E bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart
16. Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentuminen monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej t st soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj ne saattavat vaarantaa varusteen tehokkuuden Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myy
17. semki B Wi zanie si przez jeden punkt C Wpinanie liny do uprz y przy pomocy dw ch karabink w zakr canych pianie na w dk poruszanie si po lodowcu W Polsce jest to niedozwolone zaleca si stosowanie w z a semki Uwaga wpinanie liny do uprz y jednym karabinkiem jest zabronione karabinek mo e ustawi si poprzecznie co znacznie zmniejsza jego wytrzyma o Rysunek 3 Techniki A Asekuracja B Zjazd C Autoasekuracja przy wychodzeniu z u yciem por cz wki z zastosowaniem przyrz du zaciskowego Rysunek 4 Specyficzne zastosowania Uprz biodrowa mo e by u ywana z uprz piersiow Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Dok adnie przeczyta i zachowa instrukcje obs ugi kt re przedstawiaj prawid owe sposoby u ytkowania oraz zastosowania produkt w Wy cznie techniki przedstawione na nieprzekre lonych rysunkach s dopuszczalne Ka de inne zastosowanie jest niedozwolone ryzyko mierci Na rysunkach przekre lonych X lub oznaczonych symbolem trupiej czasz przedstawiono przyk ady a ch zastosowan kt rych nale y si wystrzega Tych b dnych i niew a ciwych zastosowa mo e o wiele wi cej Trudno je wszystkie wymieni a nawet przewidzie W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL szelkie dzia ania w ekspozycji s z samej sw
18. Vous familiariser avec votre produit apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Contr le points v rifier Avant toute utilisation v rifiez l tat des sangles au niveau du point d encordement des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation attention aux fils coup s ou d chir s V rifiez le bon fonctionnement des boucles Sch ma 1 R glages L utilisateur doit effectuer des mouvements et un test de suspension avec son mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour l usage attendu Sch ma 2 Encordement Point double d encordement possibilit de r glage en serrant plus ou moins le n ud d encordement B Point unique d encordement C Lencordement peut se faire avec deux mousquetons verrouillage moulinette glacier Attention encordement sur un seul mousqueton interdit car le mousqueton peut tre sollicit dans le sens de la largeur Sch ma 3 Techniques A Assurage B Descente en rappel C Auto assurage le long d une corde fixe avec un bloqueur Sch ma 4 Utilisation particuli re Le harnais cuissard peut tre utilis avec un harnais torse Attention formation adapt e indispensable avant utilisatio
19. n futura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones y reparaciones Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de la eficacia del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos 3 NL NEDERLANDS OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit p
20. skal kun brukes p eller med falldempende systemer for eksempel dynamiske tau falldempere osv Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene av utstyret se egen merknad For forlenge produktets levetid er det viktig behandle det forsiktig b de under transport og bruk Unng st t eller belastning mot materialer med slipeeffekt og skarpe kanter Brukeren m se for seg redningsmuligheter i tilfelle det skulle oppst vanskeligheter under bruk av produktet Levetid Potensiell levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter og ubegrenset for metallprodukter Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres se liste over rsaker i avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmilj er brukerens kompetanse vedlikehold lagring osv VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv 10 C51 CORAX 005050 030811 Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet tillegg til kontroll for og under bruk b r det gjennomf res en grundig kontroll periodisk unders kelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res
21. utilizaci n Evite los choques los roces con materiales abrasivos o sobre partes cortantes El usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda en caso de que encuentre dificultades mientras utilice este producto Vida til La vida til potencial de los productos Petzl puede ser de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos y textiles e indefinida para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja ver lista en el p rrafo Dar gt D lt 7 C51 CORAX C005050A 030811 de baja o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida Util real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc ATENCI N un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes una ca da importante etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n da o ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y despu s de la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico por un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 m
22. CORAX 005050 030811 EN ENGLISH WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Inspection points to verify Before each use check the condition of the webbing the stitched rope loops at the tie in point the adjustment buckles and the load bearing stitching Check for cuts wear and damage caused by use look out for cut or torn threads Verify that the buckles operate properly Diagram 1 Adjustments The user should move around in the harness and hang in suspension with his gear to verify that the equipment fits properly and provides adequate comfort for the expected utilization Diagram 2 Tying in A Double tie in point adjustment is possible by varying the size of the loop of the tie in knot B Single tie in point C Two carabiners can be used as the tie in point e g top roping glacier travel Warning never use the tie in method using only one locked carabiner as the carabiner may be loaded across the gate Diagram 3 Techniques A Belaying B Abseil descent C Self protection on a fixed ro
23. SE ROE EE H X BIB CO RARE EE DSN SOHO HA A X TEL04 2969 1717 EE W N EX C UT E E ET
24. den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem Ben Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen oder eingehen k nnen oder d rfen verwenden Sie diese Produkte nicht Gebrauch Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Pers nliche Schutzausr stungen d rfen nur an oder in Verbindung mit Systemen verwendet werden die Energie absorbieren z B dynamische Seile Falldampfer usw berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer Ausr stung siehe spezifische Gebrauchsanleitung Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erh hen ist es n tig bei seinem Transport und seiner Verwendung Sorgfalt walten zu lassen Vermeiden Sie St Be Reibung auf rauen aterialien oder auf scharfen Teilen Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die wahrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Produktlebensdauer ie potentielle Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ie tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet w
25. des efforts importants ou une chute importante Vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation 10 ans d ge et est compos de mati res plastiques ou textiles Vous avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications r parations Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits e Sos a ren DE DEUTSCH WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr
26. kontrolng Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nastepujacy uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywidualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne I wz r szczeg owej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Wycofanie sprz tu Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonuj cy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana pe na historia u ytkowania pee ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y i w konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w techniki niekompatybilnos z innymi produktami itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszeni
27. minst n gang hver tolvte m ned Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resultatene fra kontrollen registreres p eget oppf lgingsskjema journalkort P oppf lgingsskjemaet registreres Utstyrstype modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kj psdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil kompetent kontroll rs navn og signatur dato for neste planlagte periodiske kontroll Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon p www petzl fr epi Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av unders kelsene f r og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredsstillende utstyret har v rt utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil du har den minste tvil om at utstyret er solid nok delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for
28. periodic in depth inspection must be carried out by a competent inspector at least once every 12 mon ths This inspection must be performed at least once every 12 months The frequency of the in depth inspection must be governed by the type and the intensity of use To keep better track preferable to assign each piece of eq of your equipment it is uipment to a unique user so that he will know its history The results of inspections should be documented in an inspection record This document must allow recording of th of equipment model name and cont e following details type act information of the manufacturer or distributor means of identification serial or individual number year of manufacture date of purchase date of first use name of user all ot er pertinent information for example maintenance and frequency of use the history of periodic inspections date comments and noted problems name and signature of the competent person who performed the inspection anticipated date of next inspection See example of detailed inspection record and other informational tools available at www petzl com ppe When to retire your equipment Immediately retire any equipment if it fails to pass inspection inspectio an a itis at least 10 years old and made S D Product obsolescence here are many reasons why a prod obsolete and thus retired before the lifetime Examples include chang
29. product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur eriodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl fr ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan
30. quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche riparazioni E vietata ogni modifica aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Control
31. u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Veranderingen herstellingen Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet voorbestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten w VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista
32. HECTIEK www petzl com ppe 10 u
33. Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Tarkastuskohteet Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa nauhojen kunto kiinnityskohtien k ysilenkkien ompeleet s t soljet sek kantavat ompeleet Tarkasta ettei n y viiltoja kulumia tai k yt n aiheuttamia vaurioita varo katkenneita tai kuluneita ompeleita Varmista ett soljet toimivat moitteettomasti Kuva 1 S t minen K ytt j n tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa varusteet p ll n varmistaakseen ett ne istuvat hyvin ja ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en Kuva 2 Kiinnityminen k yteen A Kaksi sidontakohtaa s t onnistuu muuttamalla sidontasolmun silmukan kokoa B Yksi sidontakohta C Kahta sulkurengasta voidaan k ytt kiinnityspisteen esim yl k ysik yt ss tai j tikk vaelluksessa Varoitus l koskaan k yt sidontamenetelm n ainoastaan yht sulkurengasta sill kuorma saattaa osua sulkurenkaan portin kohdalle Kuva 3 Tekniikat A Varmistaminen B Laskeutuminen C Suojautuminen kiinte
34. a di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo controllare lo stato delle fettucce sul punto di legatura delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo fare attenzione ai fili tagliati o strappati Controllare il buon funzionamento delle fibbie Schema 1 Regolazioni Lutilizzatore deve effettuare dei movimenti ed una prova in sospensione con la propria imbracatura per essere sicuro che sia della taglia giusta e confortevole per l utilizzo previsto Schema 2 Legatura A Punto doppio di legatura possibilit di regolazione stringendo pi 0 meno il nodo di legatura B Punto unico di legatura C La legatura della corda pu essere effettuata con due moschettoni a ghiera moulinette ghiacciaio Attenzione la legatura su un solo moschettone vietata poich il moschettone potrebbe essere sollecitato sull asse minore Schema 3 Tecniche A Assicurazione B Discesa in doppia C Autoassicurazione lungo una corda fissa con un bloccante Schema 4 Utilizzo particolare Limbracatura bassa pu essere utilizzata con un pettorale Attenzione formazione specifica indispensabile prima dell uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono le modalit di utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti Sono autorizzate solo le tecniche
35. a skuteczno ci produktu Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych I produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 13 H t JP DEPT a ET TEW cf LE a
36. d gm D FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY 15 kN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH v 7 5 kN 7 5 kN 1 Adjustments PETZL 71 Cidex 105A 38920 Crolles France 150 9001 www petzl com contact Copyright Petzl WW 1 C51 CORAX C005050A 030811 2 Tying in Closing opening Tightening Loosening flg a sof 5kg maximum 3 Technigues EN Temperature L 80 C FR Temp rature 176 F DE Temperatur E IT Temperatura N ES Temperatura EN Storage Transport FR Stockage Transport DE Lagerung Transport 3 6 SL IT Conservazione Trasporto Soy SN O ES Almacenamiento Transporte EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection lt gt DE Reinigung Desinfektion NG IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n 30 maxi EN Drying aus FR S chage DEI rtl DE Trocknen NG GE IT Asciugamento 300 23 UIN ES Secado EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gefahrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos ate 2 C51
37. den tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st o VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjorelser For produktet tas i bruk ma du Lese og forsta alle bruksinstruksjonene Fa opplering i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gj re deg kjent med produktet og sette deg inn i kapasiteten 0g begrensningene Forsta og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan fore til alvorlige skader eller dad Kontrollpunkter For hver gangs bruk kontroller omradet rundt innbindingspunktet justeringsspenner og b rende sommer Folg noye med pa kutt slitasje og skader som skyldes bruk se opp for avkuttede eller avrevne trader Kontroller at alle spenner virker som de skal Figur 1 Justering Brukeren m bevege seg i selen og prove a henge i den med alt utstyret for v re sikker p at den er riktig storrelse og at det gir ngdvendig komfort for den tiltenkte bruken Figur 2 Innbinding A Dobbelt innbindingspunkt kan justeres ved a stramme eller losne innbindingsknuten B Enkelt innbindingspunkt C Innbindingen kan gj res med to laskarabinere t
38. di utilizzo raffigurate senza barratura Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo pericolo di morte Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo improprio e di divieto figure barrate da una Croce o sovrimpressione del teschio Esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che amp impossibile elencare o immaginare In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Le attivit in altezza sono pericolose e possono comportare ferite gravi e addirittura mortali L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti ed addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata dispositivi di protezione individuale DPI devono essere utilizzati unicamente in unione a sistemi in grado di assorbire energia come le corde dinamiche gli assorbitori di energia etc Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del vostro materiale vedi nota informativa specifica Per aumentare la
39. durata di questo prodotto necessario averne cura durante il suo trasporto ed il suo utilizzo Evitare gli urti e lo sfregamento su materiali abrasivi o su parti taglienti Lutilizzatore deve considerare le possibilit di soccorso in caso di difficolt incontrate utilizzando questo prodotto Durata La durata potenziale dei prodotti Petzl pud essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione vedere la lista el paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta 6 C51 CORAX C005050A 030811 obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequen
40. ej natury niebezpieczne mog powodowa powa ne obra enia do utraty ycia w cznie misy sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak I rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z ciala i mierci Wi acanie wynikle z niewlasciwego uzytkowania naszych wyrob w Jezeli nie zamierza lub nie jest w stanie akiej odpowiedzialnosci i ryzyka podja nie powinien pos ugiwa sie tym sprz tem U ytkowanie Produkt ten mo e by u ywany j edynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI mo e by u ywany wy cznie z systemami absorbuj cymi energi np linami dynamicznymi absorberami energii itd Nale y sprawdzi jego kompatybilno z pozosta ymi elementami systemu patrz wlasciwa dla produktu instrukcja by zwi kszy trwa o tego produktu nale y obchodzi si z nim starannie podczas transportu i u ytkowania Unika uderze tarcia o powierzchnie chropowate oraz posiadaj ce ostre kraw dzie U ytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mog ce wyst pi w are Ak si sprz tem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa Czas u ytkowania Potencjaln czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi
41. eksempel videreutvikling av gjeldende standarder lover og regler og teknikker samt at utstyret ikke lenger er kompatibelt med annet utstyr osv Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene RU
42. energy absorbing systems for example dynamic ropes energy absorbers etc Check that this product is compatible with the other components of your equipment see the instructions specific to the products To prolong the life of this product take care when transporting and using it Avoid impacts or rubbing against abrasive surfaces or sharp edges is up to the user to foresee situations requiring rescue in case of difficulties encountered while using this product Lifetime The potential lifetime of Petzl products is as follows up to 0 years from the date of manufacture for plastic and textile products indefinite for metallic products The actual lifetime of a product ends when it meets one of he retirement criteria listed below see When to retire your equipment or when in its system use it is judged obsolete The actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity frequency and environment of use the competence of the user how well the product is stored and maintained etc WARNING in extreme cases the lifetime of the product can 22 3 C51 CORAX C005050A 030811 be reduced to one single use through exposure to for example any of the following chemicals extreme temperatures sharp edges major fall or load etc Inspect equipment periodically deterioration In addition to the inspection before a for damage and or nd during use a
43. enn es eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn es f r die Verwendung in einem System als technisch berholt ilt ie tats chliche Lebensdauer wird durch eine eihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren beispielsweise im Falle von Kontakt mit Chemikalien extremen Temperaturen scharfen Kanten einem schweren Sturz usw Regelm ige Uberpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der Uberpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese Uberpr fung muss dokumentiert werden Diese Uberpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser Uberpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser Uberpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer T
44. es regulations or legislation developm 4 you have any doubt as to its integrity estroy retired equipment to prevent further use n before and during use the periodic in depth inspection it has been subjected to a major fall or load you do not know its full usage histor y of plastics or textiles ct may be judged end of its actual in applicable standards ent of new techniques incompatibility with other equipment etc Modifications repairs Any modification addition to or repair of the equipment other than that authorized by Petzl is prohibited due to the risk of reducing the effectiveness of the equipment Guarantee This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Exclusions from the guarantee normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de ce produit sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser ce produit vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de ce produit
45. eses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n n de serie o n individual a o de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera utilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos fecha comentarios y defectos detectados nombre y firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad es negativo ha sufrido esfuerzos importantes o una caida importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 a os y est compuesto de materiales pl sticos 0 textiles tiene la m nima duda de su fiabilidad Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci
46. iquement si l quipement n a pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation r alisez ne v rification approfondie examen p riodique par un ontr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au oins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur uivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit n utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique es r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi
47. kelijk v r gebruik Lees aandachtig en bewaar de bijsluiters met de gebruiksaanwijzing en toepassingsveld van de producten Enkel de niet doorkruiste technieken zijn toegelaten Elk ander gebruik is uitgesloten op levensgevaar Enkele voorbeelden van verkeerd gebruik en verboden toepassingen zijn eveneens afgebeeld schetsen die doorkruist zijn of met het pictogram doodshoofd Er bestaan nog tal van andere verkeerde toepassingen het is onmogelijk ze allemaal op te noemen of zelfs maar in te beelden Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Alle activiteiten op hoogte zijn gevaarlijk en kunnen zware of dodelijke letsels met zich mee brengen Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn De Persoonlijke Beschermings Middelen PBM zijn enkel te gebruiken in combinatie met systemen die energie absorberen bijvoorbeeld dynami
48. n Lire attentivement et conserver les notices qui pr sentent les modes de fonctionnement et le champ d application des produits Seules les techniques pr sent es non barr es sont autoris es Toute autre utilisation est exclure danger de mort Quelques exemples de mauvais usages et d interdictions sont galement repr sent s sch mas barr s d une croix ou pictogramme t te de mort Une multitude d autres mauvaises applications existe et il nous est impossible de les num rer ni m me de les imaginer En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Les activit s en hauteur sont dangereuses et peuvent entrainer des blessures graves voire mortelles L apprenti Ssage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Les quipements de protection individuelle EPI sont utiliser seulement sur ou avec des syst mes qui absorbent de l nergie par e
49. n k yteen kahvaa tai tarrainta k ytt en Kuva 4 Erityisk ytt Istumavaljaita voidaan k ytt yhdess yl vartalovaljaiden kanssa Varoitus erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n Lue t m tiedote huolellisesti ja s ilyt kaikki ohjeet ja tiedot joista k y ilmi tuotteen tuotteiden oikea k ytt sek k ytt tarkoitus Hyv ksyttyj k ytt tapoja ovat ainoastaan ne kuvissa esitetyt tavat joiden yli ei ole vedetty ruksia Mik n muunlainen k ytt ei ole sallittu hengenvaara T ss yhteydess esitet n my s muutamia esimerkkej kielletyist v rink ytt tavoista Ne on joko vedetty rastilla yli tai varustettu p kallo s riluu merkill On monia muitakin tapoja k ytt tuotteita v ri ja on mahdotonta luetella tai edes kuvitella niit kaikkia Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Toimiminen korkealla on vaarallista ja saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k
50. opptauing breferdsel Viktig innbinding med kun n karabiner er forbudt da karabineren kan bli belastet i bredderetningen Figur 3 Teknikker A Sikring B Nedfiring C Lopende sikring langs et tau ved bruk av tauklemme Figur 4 Spesiell bruk Sitteselen kan brukes sammen med en brystsele Viktig tilpasset oppl ring er ngdvendig far bruk Les naye og ta vare pa bruksanvisningen som viser produktets funksjonsmater og bruksomrader Kun teknikkene som er vist uten kryss er tillatt All annen bruk er utelukket medforer livsfare Noen eksempler pa feil bruk og forbud er ogsa vist figurer som er krysset ut eller som har d dningehodesymbol Det finnes sv rt mange andre feil bruksm ter og det er umulig nevne alle langt mindre vise dem Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL Aktiviteter i h yden er farlige og kan medf re alvorlige skader til og med d delige s rge for oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av feilaktig bruk at v re produkter uansett p hvilken m te Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person Personlig verneutstyr PVU
51. pe using a rope clamp grab Diagram 4 Specific use The seat harness may be used with a chest harness Warning specific training is essential before use Read this notice carefully and keep all instructions and information on the proper use and field of application of the product s Only the techniques shown in the diagrams that are ot crossed out are authorized All other uses are excluded danger of death A few examples of misuse and forbidden uses are also represented shown in the crossed out diagrams or with the skull and crossbones symbol any other types of misuse exist and it is impossible to enumerate or even imagine all of them Contact PETZL if you ave any doubt or difficulty understanding these documents Activities at height are dangerous and may lead to severe injury or even death Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever f you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Personal protective equipment PPE is to be used only on or with
52. puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n verifique el estado de las cintas a nivel del punto de encordamiento las hebillas de regulaci n y las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y da os debidos al uso atenci n alos hilos cortados o deshilachados Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas Esquema 1 Regulaciones El usuario debe efectuar movimientos y una prueba de suspensi n con su material para estar seguro de que ha escogido la talla correcta y el nivel de comodidad deseado para el uso requerido Esquema 2 Encordamiento A Punto doble de encordamiento posibilidad de regulaci n apretando m s o menos el nudo de encordamiento B Punto nico de encordamiento C El encordamiento se puede hacer con dos mosquetones con cierre de seguridad escalada en polea glaciares Atenci n el encordamiento con un nico mosquet n est prohibido pues el mosquet n puede ser solicitado en sentido transversal Esquema 3 T cnicas A Aseguramiento B Descenso en r pel C Autoaseguramiento a una cuerda fija con un bloqueador Esquema 4 Utilizaci n espec fica El arn s de cintura puede ser utilizado con un arn s de pecho Atenci n es indispensable una formaci n adecuada antes de cualquier utilizaci n Lea atentamente y conserve las fichas que presentan los modos de funcionamiento y el campo de aplicaci n de los productos S lo est n autorizadas las t cnicas presentada
53. r ist seine Verwendung untersagt da der Karabiner querbelastet werden nnte Abbildung 3 Techniken A Sicherung B Abseilfahrt C Selbstsicherung mit einer Seilklemme entlang eines Fixseils Abbildung 4 Besondere Verwendung Der Sitzgurt kann zusammen mit einem Brustgurt verwendet werden Achtung Vor dem Gebrauch ist eine angemessene Ausbildung unerl sslich Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie alle Produktanleitungen und Informationen auf Zugelassen sind nur die dargestellten Techniken die nicht mit einem Kreuz durchgestrichen sind Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen werden Lebensgefahr Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter und verbotener Anwendungen dargestellt Darstellungen die mit einem Kreuz durchgestrichen oder mit dem Piktogramm Totenkopf versehen sind Es existieren viele andere fehlerhafte Anwendungen und es ist uns unm glich sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL Aktivit ten in gro er H he sind gef hrlich und k nnen schwere und sogar t dliche Verletzungen nach sich ziehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch
54. roduct Zich vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Check te controleren punten V r elk gebruik nazicht van de riemen ter hoogte van de bevestigingen van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten di van het gebruik let op doorgesneden of ingescheurde Vezels Check de goede werking van de gespen Schema 1 Het instellen De gebruiker moet enkele bewegingen uitvoeren alsook een test om er zeker van te zijn dat z n uitrusting de juiste maat heeft en het noodzakelijke comfort biedt voor de gewenste toepassing Schema 2 Inbindingen A Dubbele inbinding het is mogelijk om de instelling aan te passen door de inbindknoop meer of minder strak aan te spannen B Enkele inbinding C Het inbinden op het touw kan gebeuren met 2 vergrendelbare karabiners top rope gletsjer Opgelet slechts inbinden op n karabiner is verboden want de karabiner kan hierdoor in de breedte belast worden Schema 3 Technieken A Beveiliging B Afdaling in rappel C Zelfbeveiliging langs een vast touw met een touwklem Schema 4 Specifieke toepassing De zitgordel kan gebruikt worden in combinatie met een borstgordel Opgelet aangepaste training noodza
55. s que no est n tachadas Cualquier otra utilizaci n debe excluirse peligro de muerte Algunos ejemplos de mala utilizaci n y de prohibici n tambi n est n representados esquemas tachados con una cruz o pictograma calavera Existe una gran cantidad de malas aplicaciones que nos es imposible enumerar e incluso imaginar En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Las actividades en altura son peligrosas y pueden ocasionar heridas graves incluso mortales El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que uedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros roductos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas ompetentes e informadas o que est n bajo el control visual recto de una persona competente e informada os equipos de protecci n individual EPI se han de utilizar olamente en o con sistemas que absorben energ a por jemplo cuerdas din micas absorbedores de energ a etc erifique la compatibilidad de este producto con los otros ementos de su material consulte ficha espec fica Con la finalidad de aumentar la vida de este producto es necesario ser cuidadoso durante su transporte y su
56. sche touwen energie absorbers enz Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw uitrusting zie Teneinde de levensduur van dit p aangeraden er zorgzaam mee om scherpe oppervlakken De gebruiker moet de nodige red in geval hij moeilijkheden ondervi product 8 C51 CORAX C005050A 030811 specifieke bijsluiter roduct te verlengen is het te gaan bij het gebruik en het transport Vermijd schokken en het schuren tegen ruwe of dingsmogelijkheden voorzien ndt bij het gebruik van dit Levensduur Depotenti lelevensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVC en textiel en is van onbepaalde duur voor metalen producten Dewerkelijkelevensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz Controleer regelmatig of uw
57. stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen nicht zu beriicksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fiihren Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz den Zustand der Gurtbander am Anseilpunkt sowie die Einstellschnallen und die Sicherheitsn hte kontrollieren Auf Einschnitte VerschleiB und Sch den aufgrund der Benutzung achten dabei besonderes Augenmerk auf durchtrennte oder zerrissene F den legen Einwandfreie G ngigkeit der Schnallen pr fen Abbildung 1 Einstellungen Der Nutzer sollte mit seiner Ausr stung Bewegungen und einen Test im aufgeh ngten Zustand durchf hren um sicher zu sein dass sie seiner K rpergr e entspricht und den f r den zu erwartenden Einsatz n tigen Komfort bietet Abbildung 2 Anseilen A Doppelter Anseilpunkt M glichkeit zum Verstellen durch den Anseilknoten B Einfacher Anseilpunkt C Man kann sich mit zwei Verschlusskarabiner einbinden Top Rope Gletscher Achtung Anseilen mit einem Verschlusskarabine
58. tt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne HUOMIO ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus korkeintaan 12 kuukauden v lein T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm
59. uer entsorgt werden sollte Beispiele Anderungen an Normen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilitat mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivitat der Ausr stung einzuschranken verboten Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung Modifizierungen oder Anderungen unsachgem Be Aufbewahrung sowie durch Unf lle Vernachlassigung und durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch entstandene Sch den Haftung PETZL ist nicht verantwortlich fiir jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Schaden die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen 5 C51 CORAX C005050A 030811 ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo prodotto sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo prodotto occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il prodotto imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti I mancato rispetto di una sol
60. xemple cordes dynamiques absorbeurs d nergie etc V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments de votre mat riel voir notice sp cifique Afin d augmenter la long vit de ce produit il est n cessaire d tre soigneux lors de son transport et de son utilisation Evitez les chocs le frottement sur des mat riaux abrasifs ou sur des parties tranchantes L utilisateur doit envisager les possibilit s de secours en cas de difficult s rencontr es en utilisant ce produit Dur e de vie La dur e de vie potentielle des produits Petzl peut amp tre de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles Elle n est pas limit e pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsqu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe 4 C51 CORAX C005050A 030811 Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr quence environnement d utilisation comp tence de l utilisateur entretien stockage etc ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou s il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chu importante etc V rifiez p riod
61. yp des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs glichkeiten der Identifizierung Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung das Herstellungsjahr das Kaufdatum das Datum der Inbetriebnahme den Namen des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit Aufzeichnungen zur regelm igen Uberpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausriistung In den folgenden Fallen sollten Sie Ausr stung sofort D Doe die Ausristung fallt bei der Uberpr fung durch Uberprifung vor jedem Einsatz wahrend des Gebrauchs und regelm Bige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betrachtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollstandig die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie alte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensda
62. yt n it varusteita K ytt T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Henkil kohtaiset suojavarusteet henkil suojaimet on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan yhdess energiaa vaimentavien j rjestelmien kanssa esim joustavat k ydet nyk yksenvaimentimet jne Varmista ett t m tuote sopii yhteen varusteidesi muiden osien kanssa Ks kunkin osan tuotekohtaiset ohjeet Pid hyv huolta tuotteesta sek kuljetuksen ett k yt n aikana niin se pysyy mahdollisimman pitk n k ytt kunnossa V lt kolhuja sek tuotteen hiertymist naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin On k ytt j n vastuulla ennakoida t t tuotetta k ytett ess mahdollisesti syntyv t tilanteet joissa saatetaan vaikeuksia kohdatessa tarvita pelastusta 9 C51 CORAX C005050A 030811 K ytt ik mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta metallituotteiden osalta m ritt m t n todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus KayttOtiheys k ytt ymp rist k y
63. za in funzione al tipo e all intensit dell utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare il prodotto ad un solo utilizzatore cosi da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante 0 del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell uti izzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la freguenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista E possibile utilizzare il modello di scheda e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito negativo a subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici 0 tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e
Download Pdf Manuals
Related Search