m4-19 mode d`emploi 9 514 0107 003
Contents
1. arr t apparaissent en haut du tiroir pile Gt Avec le r glage standard un message vocal vous indi que que l aide auditive est allum e voir page 6 N oubliez pas d teindre votre aide auditive si vous ne vous en servez pas Lors d une p riode d inutilisation de plusieurs jours tez la pile Positionnement de l aide auditive et de l embout 1 Positionnez l embout dans le conduit auditif tout en tenant le bas du tube 2 Pour faciliter le processus tirez doucement le pa villon vers l arri re et vers le haut 3 Positionnez le contour de mani re ce que le cou de de l aide auditive repose agr ablement sur l oreille pr s de la t te Retrait de l aide auditive et de l embout 1 Enlevez l aide auditive de derri re l oreille 2 Retirez avec pr caution l embout du conduit audi tif en tenant l extr mit du tube Vous pouvez ventuellement tourner prudemment l embout d un c t puis de l autre tout en le retirant de l oreille Le fait de tirer l g rement le pavillon vers l ar ri re et vers le haut avec l autre main peut galement faciliter le retrait 14 R glages de d part possibles Vous pouvez r gler votre aide auditive de deux facons diff rentes Avec le r glage de d marrage normal l aide auditive r duit au minimum tout sifflement lors que vous la positionnez dans l oreille Avec l autre r glage l aide auditive s2. tre puis e voir page 6 Si lors du r glage il a t choisi une indica tion sonore vous entendrez quatre bips sonores Si la pile est puis e l appareil n mettra aucun son La du r e de fonctionnement de votre aide auditive apr s les bips sonores est variable Par cons quent nous vous conseillons de toujours avoir une pile neuve a port e de main Ne laissez jamais une pile puis e dans l appareil Si la pile coulait cela risquerait de l endommager Lorsque vous changerez la pile nous vous conseillons de tenir l aide auditive au dessus d une table 10 L aide auditive peut tre munie d un verrou pour tiroir pile Cela est une bonne id e surtout si l aide auditive doit tre utilis e par un enfant Le verrou pour tiroir pile s ouvre au moyen du petit tournevis qui fait partie des outils de nettoyage Il vous faut en un mouve ment pousser le m canisme de verrouillage vers la droite puis vers le bas comme sur l illustration L interrupteur Marche Arr t Le tiroir pile se trouve en bas de l aide auditive Il fonc tionne galement comme interrupteur marche arr t 1 Poussez le petit tiroir vers le haut pour allumer l aide auditive Si vous venez juste d teindre l aide auditive vous devez attendre au moins 3 secondes avant de la rallumer Poussez le petit tiroir vers le bas pour teindre l aide auditive Lorsque l aide auditive est teinte les lettres OFF
3. 25 EaldeauditiVe u uyu u a usuyasa ki b k 26 Entr es des microphones 27 Eembo t 2 sayas ia ar kata aa pansan km ek pa 28 Remplacement de l ensemble embout tube 29 entreti n k y as s susuwa qasaqa uwi qaqaq 30 Conseils a sa enan ke ansante E 32 Equipements auxiliaires 35 Entr e audi6 usos ss a sa sense 35 Les syst mes FM 38 La commande distance 39 Si votre aide auditive ne fonctionne pas 40 Votre aide auditive A remplir par l audioproth siste 42 3 Merci M avoir choisi une aide auditive Widex Votre aide auditive est un appareil sophistiqu qui en collaboration avec l audioproth siste peut tre r gl en fonction de vos besoins Toutes les illustrations de ce mode d emploi montrent une aide auditive pour l oreille droi te Si aucune autre mention n est S faite les explications valent ga lement pour l oreille gauche Nous esp rons que vous serez satisfait de votre nou velle aide auditive Widex Important Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant de commencer utiliser votre aide auditive L aide auditive L illustration ci dessous montre l aide auditive et l en semble embout tube 1 Couvercle du microphone qui donne acc s aux ouvertures du microphone par lesquelles le
4. Pour couter de la musique TV Pour couter la t l vision Confort Att nue le bruit de fond Audibility Extender Rend les sons aigus audibles T Avec ce programme vous coutez via une bobine t l phonique T et non via le microphone M de l aide auditive La bobine t l phonique est utilis e dans les lieux ou est install un syst me a boucle magn tique La mise en action du programme avec la bobine t l phonique permet d entendre directement la source so nore et d exclure tout bruit de fond environnant M T Avec ce programme vous coutez via le micro phone M et la bobine t l phonique T Zen G n re des sons fractals Les sons g n r s sont r gl s en fonction de votre surdit Le programme Zen peut tre utilis en m me temps que l amplification ce qui vous permet d entendre les sons environnants et les sons fractals en m me temps ou bien vous pouvez l utiliser seul sans amplification en environnement calme ou vous n avez pas besoin d entendre les sons environnants 20 Un ou deux programmes d coute ayant chacun leur style sonore peuvent tre r gl s comme un program me Zen D autre part il est possible d avoir acc s a un programme Zen sp cial Zen qui peut comprendre jusqu a trois styles sonores Important L utilisation des diff rents programmes Zen peut perturber la perception des sons environnants comme par exemple la parole Les programmes ne doivent donc
5. humidit ventuelle s vapo re 26 Entr es des microphones 1 Inclinez le couvercle du microphone vers le haut l aide du petit tournevis et enlevez le couvercle Enlevez la salet qui s est ventuellement d pos e autour des ouvertures du microphone sur l aide auditive et sur le couvercle en utilisant la petite brosse Introduisez l aiguille de nettoyage dans les deux ouvertures de microphone afin de les nettoyer 27 L embout Il est important que l embout soit propre et qu il n y ait ni trace de c rumen ni trace d humidit N utilisez ja mais d alcool ou d autres produits d entretien pour net toyer l embout L embout se nettoie de la mani re suivante D crochez l embout du tube Nettoyez l vent avec l aiguille de nettoyage Nettoyez le canal du son avec l aiguille de nettoya ge Q Ne 28 4 Une fois par semaine ou plus souvent si n cessaire vous devez d tacher l embout du tube et le rincer abondamment l eau ti de Laissez le s cher toute la nuit 5 Si lorsque vous remettez votre aide auditive il res te de l humidit dans l embout vous pouvez utili ser une petite poire pour l enlever Remplacement de l ensemble embout tube Si le tube de l ensemble embout tube devient mou ri gide jaune ou qu il se fend vous devez le changer Veuillez contacter votre audioproth siste si vous avez be
6. les ou les aides auditives dans votre bouche vous ris queriez de les avaler En cas d ingestion contactez imm diatement votre m decin 32 e Une aide auditive ne vous redonne pas une audition normale mais permet d exploiter celle que vous avez le mieux possible Cependant vous ne devez pas oublier qu il faut un certain temps avant de s habi tuer une nouvelle aide auditive et de nouveaux sons L aide auditive est fabriqu e en mati re synth tique moderne pr sentant de tr s faible risque d allergie Soyez tout de m me attentif une ventuelle irrita tion cutan e aussi dans le conduit auditif Le cas ch ant veuillez contacter votre audioproth siste 33 e Par ailleurs sachez que l utilisation de tout type d aide auditive peut causer une l g re infection dans le conduit auditif Votre oreille peut s infecter si elle n est pas suffisamment a r e Par cons quent nous vous recommandons de ne pas dormir avec votre aide auditive et l ensemble embout tube afin d a rer votre conduit auditif En outre il est important que vous fassiez nettoyer et v rifier votre aide auditive et l ensemble embout tube selon les besoins En cas d infection veuillez consulter votre m decin et contacter votre audioproth siste qui vous conseillera sur la fa on de d sinfecter les diff rents composants de votre aide auditive N utilisez jamais d alcool de chlore ou de produits semblables 34 Equipements auxiliaires En
7. pas tre utilis s dans les situations ou il est important de pouvoir entendre de tels sons et dans de telles situations nous vous conseillons de choisir un programme qui n est pas un programme Zen 21 Comment passer d un programme d coute a l autre Pour passer d un programme a l autre il vous suffit d appuyer sur le petit bouton situ sur le dos de l appareil Chaque fois que vous utiliserez le bouton vous entendrez un clic puis un message vocal qui vous indique ra le nom du programme que vous avez choisi Si votre aide auditive comprend le programme Zen vous pouvez activer ce programme en maintenant le bouton de s lection des programmes enfonc pen dant plus d une seconde Cette fonction s appelle SmartToggle En exercant une br ve pression sur le bouton de s lec tion des programmes dans le r glage SmartToggle vous pouvez choisir parmi les styles Zen disponibles Pour quitter la fonction SmartToggle maintenez le bouton de s lection des programmes enfonc pen dant plus d une seconde 22 Si au lieu d un message vocal vous avez choisi d enten dre une indication sonore diff rents sons vous indi queront le programme que vous avez choisi Programme 1 Un bip sonore bref Programme 2 Deux bips sonores brefs Programme 3 Trois bips sonores brefs Programme 4 Un bip sonore long et un bref Programme 5 Un bip sonore long et deux brefs Zen Tonalit Si vo
8. tre aide auditive vous devez utiliser une taille 13 Votre audioproth siste vous indiquera ou vous pouvez vous procurer de nouvelles piles Veuillez noter la date inscrite sur l emballage elle indique la date d expira tion des piles Vous trouverez galement des recom mandations sur la fagon dont vous devez vous d bar rasser des piles apr s utilisation La dur e de vie de la pile d pend de plusieurs facteurs comme par exemple le r glage de l aide auditive combien de temps vous l utilisez au quotidien et l environnement d coute dans lequel vous l utilisez Insertion de la pile Avant d ins rer une nouvelle pile dans l aide auditive n oubliez pas d enlever la petite tiquette autocollante sur la pile La pile se met fonctionner quel ques secondes apr s avoir retir l ti quette autocollante S il y a des traces de colle sur la pile ou d autres corps trangers nous vous recommandons de ne pas vous en servir 1 Ouvrez le tiroir pile en bas de l aide auditive au moyen de la griffe 2 Positionnezle signe plus de la pile vers le haut 3 Utilisez ventuellement l aimant joint votre aide auditive pour nsererla pile dans le logement a a 3 Si vous avez du malarefermer le tiroir la pile n est pas plac e correctement Bip sonore indiquant que la pile est us e Avec le r glage standard l aide auditive met un mes sage vocal lorsque la pile est sur le point d
9. Lorsque le volume mi nimum ou maximum est atteint le bip sonore devient constant Pour interrompre compl tement le son Continuez d appuyer sur le contr le du volume vers le bas apr s que le bip sonore est constant Pour retrouver le son e Poussez l interrupteur vers le haut ou Changez de programme d coute ou e Eteignez l aide auditive attendez 3 secondes et rallu mez la Lorsque vous rallumerez l aide auditive apr s qu elle a t teinte elle red marrera avec un niveau sonore normal Si vous ne souhaitez pas utiliser le contr le de volume vous pouvez galement choisir de le faire mettre hors service 18 Programmes d coute En fonction de la fa on dont l audioproth siste a pro gramm votre aide auditive vous pouvez disposer de six programmes d coute qui sont chacun destin s des situations d coute pr cises A la fin de ce mode d emploi l audioproth siste peut noter quels sont les programmes d coute disponibles dans l aide auditive Si vos besoins changent avec le temps vous pourrez modifier votre choix Lorsque vous choisissez un programme d coute vous ne devez pas oublier que dans certaines situations il est particuli rement important d entendre les sons envi ronnants par ex la circulation et les signaux d avertis sements Principal Programme standard Accoutumance A les m mes caract ristiques que le programme Principal mais amplifie moins le son Musique
10. ez contacter votre audioproth siste Intermittences L interrupteur marche arr t est sale Poussez le d avant en arri re plusieurs fois voir galement page 12 41 Votre aide auditive A remplir par l audioproth siste Date Taille de la pile Programmes d coute Emplacements des programmes s lectionn s Principal Accoutumance Musique T l vision Confort Audibility Extender T M T Zen 42 43 W a C Widex DK 3500 Vaerloese 0459 Denmark www widex com JWET I lil wz 95140107 003 01
11. iffle un petit peu lorsque vous la positionnez dans l oreille Vous choisirez avec votre audioproth siste le mode de d marrage qui vous convient le mieux R glage automatique du volume sonore L aide auditive r gle automatiquement l intensit so nore en fonction de l environnement dans lequel vous vous trouvez Important Si le volume sonore de l appareil est g n ralement trop fort ou trop faible ou si la reproduction des sons ne vous semble pas bonne ou encore si vous souhaitez plus d informations concernant l utilisa tion de votre aide auditive veuillez contacter votre audioproth siste 16 Le r glage fin du volume sonore Si l aide auditive est munie d un contr le de volume il a la forme d une petite tige Poussez l interrupteur vers le haut si vous souhaitez que le niveau du son soit plus fort que celui d termin par le r glage automati que Poussez l interrupteur vers le bas si vous souhaitez que le son soit moins fort Vous modifierez ainsi progressivement le niveau sono re dans la direction que vous souhaitez Chaque fois que vous utiliserez le contr le de volume vous entendrez un bip sonore moins que vous ayez choisi de d sactiver le son voir page 6 Lorsque vous augmentez le niveau du son le bip sonore devient de plus en plus aigu et le son augmente Lorsque vous di minuez le niveau du son le bip sonore devient de plus en plus grave et le son diminue
12. s lorsque votre aide auditive ne fonctionne pas comme il se doit Nous vous demandons de v rifier vous m mes ce qui suit avant de contacter votre audio proth siste L appareil n met aucun son L appareil n est pas allum Veillez ce que le tiroir pile soit bien ferm et que les lettres OFF ne soient pas vi sibles La pile est puis e ne fonctionne pas Mettez une nouvel le pile dans l aide auditive Le canal du son de l embout est obstru Nettoyezle canal du son obstru comme nous le d crivons la page 28 Le niveau sonore de l appareil est trop faible La pile est pratiquement puis e Mettez une nouvelle pile dans l aide auditive Le canal du son de l embout est obstru Nettoyezle canal du son obstru comme nous le d crivons la page 28 Le conduit auditif est obstru par du c rumen Consultez votre ORL m decin Votre audition a chang Veuillez contacter votre audio proth siste 40 L appareil siffle constamment Le conduit auditif est obstru par du c rumen Consul tez votre ORL m decin Le tube est cass Changez le tube Le tube est jauni et rigide Changez le tube Le tube se d tache tr s facilement de l embout ou du coude de l appareil Changez le tube Le coude est fissur Veuillez contacter votre audiopro th siste L embout n est pas correctement positionn dans le conduit auditif Retirez l embout et essayez de nou veau L embout ne tient pas bien Veuill
13. ser votre audioproth siste 37 Les syst mes FM Un syst me FM est un quipement auxiliaire technique qui peut tre utilis comme accessoire a votre aide auditive Le syst me FM aide le malentendant com prendre la parole en situations d coute difficiles SCOLA est un syst me FM de Widex Le syst me com prend un microphone sans fil qui se place pr s de l in terlocuteur et un r cepteur qui se fixe sur l aide audi tive grace aun sabot FM La port e est d environ 15 m tres selon l environnement La personne qui coute et celle qui parle peuvent se d placer librement tant donn que le syst me est sans fil Le syst me FM SCOLA se r gle en fonction de vos be soins Cela peut avoir pour effet que le bouton des pro grammes de l aide auditive fonctionne diff remment lorsque l on utilise un sabot audio Demandez votre audioproth siste s il pense qu un syst me FM pourrait vous tre utile 38 La commande distance une autre fa on de manipuler votre aide auditive Une commande distance est un acces soire de l aide auditive Vous pouvez sans probl me manipuler l aide auditive sans commande distance mais une commande distance vous offre davan tage de possibilit s Demandez votre audioproth siste s il pense qu une com mande distance vous serait utile 39 Si votre aide auditive ne fonctionne pas Dans les pages suivantes vous trouverez quelques conseils utile
14. soin de nouveaux tubes ou si l embout ne s adapte plus votre oreille 29 L entretien Vous prolongerez la dur e de vie de votre aide auditive sivousl entretenezcorrectement Nousvousconseillons de suivre les instructions suivantes e Eteignez votre aide auditive lorsque vous ne vous en servez pas Enlevez la pile si vous ne vous servez pas de votre aide auditive pendant plusieurs jours e Vous devez manipuler votre aide auditive avec soin et pr caution Lorsque vous ne l utilisez pas placez la dans son tui dans un endroit frais et sec Ne la laissez pas port e des enfants ou des animaux do mestiques e Lorsque vous n utilisez pas votre aide auditive vous ne devez pas l exposer des temp ratures trop le v es ou une forte humidit e Dans les lieux o l humidit ambiante est lev e nous vous conseillons d utiliser quotidiennement le dispositif de dessiccation Widex pour limiter la pr sence d humidit dans l aide auditive Pour plus d in formation veuillez lire la notice qui accompagne le dispositif de dessiccation de Widex 30 e N oubliez pas d enlever votre aide auditive avant de prendre une douche ou de vous baigner lorsque vous utilisez un s che cheveux que vous vous met tez du parfum ou que vous utilisez un produit que l on vaporise N essayez jamais d ouvrir ou de r parer votre aide auditive vous m me Ne portez jamais votre aide auditive lors de traite ment avec appareils ul
15. son entre dans l aide auditive 2 Contr le de volume pour r gler l intensit du son Existe sur certains mod les 3 Diode lectroluminescente voir page 6 4 Bouton de s lection des programmes pour choi sir parmi diff rents programmes d coute 5 Interrupteur marche arr t 6 Tiroir pile avec griffe permettant une ouverture facile de celui ci 7 Coude faisant partie int grante de l aide auditive 8 Tube 9 Embout 10 Canal du son 11 Event qui rend le port de l appareil plus confortable Les signaux des fonctions L aide auditive peut tre r gl e de fa on a mettre un signal lors de l utilisation de certaines fonctions ll peut s agir d un message vocal ou de sons que l audiopro th siste r gle avec vous Le signal peut tre d sactiv Diode lectroluminescente Les aides auditives sont munies d une diode lectrolu minescente qui peut clignoter quand e elles re oivent un signal d une commande distan ce e elles sont allum es ou que certains programmes d coute sont activ s Identification droite gauche sur l aide auditive Si votre appareillage est binau ral lesaidesauditives sontiden tifi es l aide d un signe de couleur rouge pour l aide audi tive droite et bleu pour l aide auditive gauche La fl che indique ou se trouve l identification de couleur Informations concernant la pile Le type de pile recommand est Pile zink air Pour vo
16. tr e audio L aide auditive peut via une entr e audio sabot audio tre directement connect es diff rentes formes d quipements auxiliaires techniques syst me FM et syst me CROS Bi CROS ainsi qu des quipements audio externe radio t l vision etc De cette fa on le son provenant par exemple d une radio ou d une per sonne munie d un microphone FM peut tre conduit directement dans l aide auditive En position standard d s qu un sabot audio sera fix sur l aide auditive cette derni re se r glera automati quement sur un programme audio Si par la suite vous souhaitez passer un des autres programmes vous de vez utiliser le bouton de s lection des programmes de l aide auditive D s que le sabot audio est retir de l aide auditive l ordre normal des programmes d coute sera r tabli Dans le tableau de la page suivante votre audioproth siste pourra noter les programmes audio auxquels vous avez acc s ainsi que leurs emplacements 35 Programme Ordre des programmes avec sabot audio 36 Important Si votre aide auditive est connect e a des quipe ments munis de prise lectrique ces quipements doivent r pondre aux normes de s curit EC 60065 Ne jamais connecter l aide auditive a des prises libel l es d un ou de plusieurs des symboles suivants Pour plus de d tails sur l utilisation d une entr e audio veuillez vous adres
17. trasons rayons X RM TDM ou autres Certains types de rayonnements peuvent endommager votre aide auditive Ne mettez jamais votre aide auditive dans un four micro onde La ra diation provenant entre autres des syst mes de sur veillance des alarmes de s curit et des t l phones portables est plus faible et n endommagera pas vo tre aide auditive Les aides auditives Widex ne sont pas agr es pour tre utilis es dans des zones risques d explosion mines ou gaz par exemple 31 Conseils e L utilisation d une aide auditive accro t le risque de formation de bouchons de c rumen Si vous pensez que votre conduit auditif est obstru par un bouchon de c rumen consultez votre m decin ORL Le c ru men risque d affaiblir votre acuit auditive ainsi que le fonctionnement de votre aide auditive En tant qu utilisateur d aide auditive nous vous conseillons de vous faire nettoyer les oreilles au moins deux fois par an Votre aide auditive et ses accessoires ne doivent ja mais tre laiss s port e de main des enfants qui ris queraient de les porter la bouche Ne laissez pas non plus les piles port e de main des enfants et prenez soin de faire dispara tre les piles puis es Ne changez pas les piles devant un enfant et ne le lais sez pas voir o vous gardez vos piles de r serve Les piles sont tr s petites et peuvent facilement tre prises pour des comprim s Ne mettez jamais les pi
18. us ne souhaitez pas utiliser le bouton de s lection des programmes vous pouvez galement choisir de le faire mettre hors service 23 Utilisation du t l phone Lorsque vous tes au t l phone nous vous recommandons de l in cliner au dessus de votre oreille et de ne pas le porter directement l oreille Si le son n est pas optimal vous pouvez essayer d autres incli naisons Si le t l phone est muni d une bobine t l phonique et que votre aide auditive dispose d un programme pour bo bine t l phonique vous pouvez choisir ce programme pour profiter du meilleur son possible Il se peut que vous deviez monter et descendre un peu le t l phone pour trouver la meilleure position 24 Le nettoyage Pour le nettoyage de l aide auditive et de l ensemble embout tube vous disposez des outils de nettoyage suivants Chiffon doux Petit tournevis Petite brosse Aiguille de nettoyage LA 3 1 mm 4 Veuillez contacter votre audioproth siste si vous avez besoin d outils de nettoyage suppl mentaires P o N 25 L aide auditive Nettoyez l aide auditive avec le chiffon doux chaque fois que vous l avez utilis e N utilisez jamais d eau ou de produits de nettoyage pour nettoyer votre aide auditive Lorsque vous n utilisez pas l aide auditive le tiroir pile doit rester ouvert de mani re a ce que l aide auditive puisse tre a r e et que toute
19. widex minda440 Mode d emploi de la s rie mind440 m4 19 Contour AV WA Dans ce mode d emploi l aide auditive l ensemble em bout tube les outils de nettoyage ou autres peuvent tre diff rents des objets que vous avez en votre pos session Nous nous r servons tout droit de modificati on Vos aides auditives et les accessoires ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez contacter votre audiopro th siste ce sujet Sommaire Merci suisses nel En A On 4 L aide auditiVe ssssssssnedsesasessesantennesene te 5 Les signaux des fonctions 6 Identification droite gauche sur l aide auditive 7 Informations concernant la pile 8 Insertion de la pile 9 Bip sonore indiquant que la pile estus e 10 L interrupteur Marche Arr t 12 Positionnement de l aide auditive et de l embout 13 Retrait de l aide auditive et de l embout 14 R glages de d part possibles 15 R glage automatique du volume sonore 16 Le r glage fin du volume sonore 17 Programmes d coute 19 Comment passer d un programme d coute l autre 22 Utilisation du t l phone 24 Le nettoyage s us aaa sine oi ata aie a asie f sa s pint sara de
Download Pdf Manuals
Related Search