029-0048-04 User Guide Audeo S
Contents
1. es pour chaque perte auditive ne doivent tre utilis es que par les personnes auxquelles elles sont destin es Elles ne doivent tre utilis es par aucune autre personne car cela risquerait d endommager leur audition N Tout changement ou modification de cette aide auditive non express ment approuv par Phonak est interdit De tels changements pourraient tre pr judiciables votre audition ou endommager votre aide auditive A N utilisez pas les aides auditives dans des zones o des explosions peuvent se produire mines ou zones industrielles avec danger d explosion N Les piles des aides auditives sont toxiques si elles sont aval es Ne les laissez pas la port e des enfants des personnes ayant des probl mes mentaux ou des animaux domestiques En cas d ingestion consultez imm diatement votre m decin Si vous ressentez une douleur dans ou l arri re de l oreille si vous constatez une inflammation de l oreille une irritation cutan e ou l accumulation acc l r e de c rumen veuillez en parler avec votre audioproth siste ou votre m decin Les d bris d un bo tier en c ramique cass sont tranchants et peuvent provoquer des blessures N Dans de tr s rares cas le d me peut rester dans votre conduit auditif en retirant le tube acoustique de votre oreille Dans ce cas tr s improbable il est vivement recommand de consulter un m decin qui l enl vera en toute s curit N Les program2. manipulation quand vous porterez plus tard votre aide auditive 17 18 4 Utilisation de l aide auditive Votre audioproth siste peut configurer la touche bouton poussoir de votre aide auditive soit comme un contr le du volume soit comme un commutateur de programme Consultez le pour savoir quelle option de votre aide auditive est active Option du contr le du volume Pour augmenter le volume sonore pressez sur la touche de votre aide auditive droite Pour diminuer le volume sonore pressez sur la touche de votre aide auditive gauche fig 1a Moins fort Plus fort Aide auditive gauche Aide auditive droite Fig 1a Option Fonction non disponible pour Aud o S YES Aud o S MINI et Aud o S SMART I Option du commutateur de programme Pour changer de programme auditif pressez le commutateur de programme fig 1b V ge Fig 1b Etape 2 Pr paration de la pile Retirez l adh sif de protection de la nouvelle pile fig 2 Attendez environ deux minutes qu elle soit activ e avant de la mettre en place LT Fig 2 f LA Option Fonction non disponible pour Aud o S YES et Aud o S MINI 20 4 Utilisation de l aide auditive Etape 3 Mise en place de la pile Prenez l aide auditive dans la main et ouvrez le compartiment pile Ins rez la pile de telle sorte que son symbole soit visible fig 3a 3b Fig 3a Aud o S YES Fig 3b Aud o S SMART Aud o S MINI Etape 4 Mise en ma
3. l antenne de r ception m Augmenter la distance s parant l appareil du r cepteur m Connecter l appareil un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect m Contacter le revendeur de l appareil ou un installateur radio TV qualifi Avec le symbole CE Phonak AG confirme que ce produit Phonak y compris ses accessoires satisfait aux exigences de la Directive Dispo sitifs M dicaux 93 42 EEC sur les appareils m dicaux et de la directive R amp TTE 1999 5 EC sur les quipe ments de radio et de t l communi cation Les chiffres plac s sous le symbole CE correspondent aux codes des insti tutions certifi es consult es pour les directives ci dessus Ce symbole indique que les produits d crits dans ce mode d emploi respectent les exigences pour un appareil de Type B de la norme EN 60601 1 La surface de l aide auditive est sp cifi e comme appareil de Type B 41 O EE Q Conditions de fonc tionnement 42 Etiquette de conformit EMC et radiocommunications en Australie Ce symbole indique qu il est impor tant que l utilisateur lise et tienne compte des informations importantes de ce mode d emploi Ce symbole indique qu il est important que l utilisateur veille aux pr cautions importantes signal es dans ce mode d emploi Information importante pour la mani pulation et la s curit du produit Sauf indication contraire signal e dans ce mode d emploi le produit es
4. 005ZD 3 Description de l aide auditive Option A avec D me Aud o S YES Aud o S SMART Aud o S MINI C Embout D me d tachable Pi ce de r tention GI Ecouteur CRT Entr e du microphone avec protecteur Commutateur Compartiment pile avec commutateur marche arr t Option Fonction non disponible pour Aud o S YES et Aud o S MINI Option B avec Coque Aud o S YES Aud o S SMART Aud o S MINI Embout Coque cShell xShell Ecouteur CRT GI Entr e du microphone avec protecteur Commutateur Compartiment pile avec commutateur marche arr t Option Fonction non disponible pour Aud o S YES et Aud o S MINI 3 Description de l aide auditive Option C avec SlimTip Aud o S YES Aud o S SMART Aud o S MINI QG Fil d extraction Embout SlimTip d tachable GI Ecouteur CRT Entr e du microphone avec protecteur Commutateur 6 Compartiment pile avec commutateur marche arr t Option Fonction non disponible pour Aud o S YES et Aud o S MINI Le chapitre suivant vous donne des instructions tape par tape sur la fa on d utiliser votre aide auditive Veuillez suivre scrupuleusement ces tapes Les d tails rep r s en vert sur les dessins concernent tout parti culi rement l tape d crite Etape 1 D couverte de votre aide auditive Prenez l aide auditive dans la main et essayez ses r glages Cela vous en facilitera la perception et la
5. Audeo S YES Aud o S SMART Audeo S MINI Aides auditives CRT Mode d emploi PHONAK life is on Bienvenue Informations importantes pour la s curit A lire s v p avant d utiliser votre aide auditive pour la premi re fois Identification des risques Informations sur la s curit du produit Description de l aide auditive Etape 1 D couverte de votre aide auditive Etape 2 Pr paration de la pile Etape 3 Mise en place de la pile Etape 4 Mise en marche de l aide auditive Etape 5 Mise en place de l aide auditive Etape 6 R glage du contr le du volume sur l oreille Etape 7 S lection du programme auditif sur l oreille 13 17 Utilisation de l aide auditive 17 19 20 20 22 24 26 J Etape 8 Retirer l aide auditive Etape 9 Mise l arr t de l aide auditive Etape 10 Remplacement de la pile Entretien et maintenance D pannage Accessoires Sans Fil et Syst mes FM Accessoires sans fil Syst mes FM Service et garantie Informations sur la conformit 10 Informations et explication des symboles 27 28 28 29 31 33 33 34 36 38 41 Ce mode d emploi s applique aux mod les suivants Mod les compatibles Marquage CE connectivit sans fil Aud o S YES IX V III 2010 Aud o S SMART IX V III 2010 Mod les non compatibles Marquage CE connectivit sans fil Aud o S SMART I 2011 Aud o S MINI IX Vv III 2010 Votre nouvelle aide au
6. aides auditives Si une pile coule remplacez la imm diatement par une pile neuve pour viter une irritation de la peau Vous pouvez rendre les piles usag es votre audioproth siste 11 12 G Un examen m dical ou dentaire sp cial incluant des radiations selon la description ci dessous peut affecter le bon fonctionnement de vos aides auditives Retirez les et laissez les en dehors de la salle zone d examen avant de subir m Un examen m dical ou dentaire avec des radios aussi nomm es TDM m Un examen m dical avec IRM IRMN g n rant des champs magn tiques Il est inutile de retirer les aides auditives pour passer les portiques de s curit a roports etc Si des rayons X sont utilis s les doses sont tr s faibles et n affectent pas les aides auditives N utilisez pas votre aide auditive dans les lieux o il est interdit d employer des appareils lectroniques Les instructions d utilisation suivantes s appliquent aux aides auditives CRT Les aides auditives CRT peuvent s adapter avec diff rents types d embouts Dans les pages suivantes les dessins vous permettront d identifier l embout que vous utilisez Le tableau suivant vous montre quel type de pile vous devez utiliser dans votre aide auditive Mod le Taille de pile zinc air code code sur l emballage CEI YES IX V HI 312 marron PR41 SMART IX V III 1 312 marron PR41 MINT MII 10 jaune PR70 code ANSI 70027D 70027D 7
7. aus s par un tiers ou par un centre de service non autoris Cette garantie ne couvre aucun des services fournis par l audioproth siste dans son centre 8 4 Garantie l gale France La soci t Phonak reste tenue de la garantie l gale contre les cons quences des d fauts ou vices cach s du mat riel vendu Num ro de s rie c t gauche Audioproth siste autoris cachet signature Num ro de s rie c t droit Date d achat 37 38 Europe D claration de conformit Par la pr sente Phonak SA d clare que ce produit Phonak satisfait aux exigences essentielles de la directive 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux ainsi qu la directive1999 5 CE concernant les quipe ments hertziens et les quipements terminaux de t l communications Le texte complet de la d claration de conformit est disponible chez le fabricant ou le repr sentant local Phonak dont l adresse figure dans la liste des distributeurs internationaux de Phonak sur Wwww phonak com Australie Num ro de code du fournisseur 15398 Nouvelle Z lande Num ro de code du fournisseur 21285 Les mod les compatibles connexion sans fil dont la liste est donn e dans le chapitre 1 sont certifi s sous Etats Unis FCC ID KWC WHSSAN1 Canada IC 2262A WHSSAN1 Notification 1 Cet appareil est en conformit avec la section 15 des r glements FCC et avec la norme RSS 210 de l industrie du Canada L utilisation est soumi
8. ditive est un produit Suisse de haute qualit Elle a t d velopp e par la soci t Phonak un des leaders mondiaux de la technologie auditive Votre aide auditive vous offre la technologie auditive num rique la plus moderne qui soit actuellement disponible sur le march Veuillez lire attentivement ces instructions pour profiter au mieux de toutes les possibilit s que votre nouvelle aide auditive peut vous offrir Correctement utilis e et soigneusement entretenue vous pourrez profiter de votre aide auditive pendant de nombreuses ann es En cas de questions veuillez contacter votre audio proth siste Phonak et la vie s exprime wWww phonak com CEX 0459 mms Veuillez lire attentivement les informations des pages suivantes avant d utiliser votre aide auditive Une aide auditive ne restaure pas l audition normale et ne pr vient ni n am liore une perte auditive due des troubles organiques Une utilisation pisodique de l aide auditive ne permettra pas l utilisateur d en ressentir tous les b n fices L utilisation d une aide auditive n est qu une partie de l adaptation auditive et devra ventuellement tre compl t e par un entra ne ment auditif et par une formation la lecture labiale 2 1 Identification des risques N Les aides auditives sont pr vues pour amplifier les sons et les transmettre dans les oreilles afin de compenser une perte auditive Les aides auditives sp cialement programm
9. le pour Aud o S YES Aud o S MINI et Aud o S SMART I Pour augmenter le volume sonore pressez sur la touche de votre aide auditive droite Pour diminuer le volume sonore pressez sur la touche de votre aide auditive gauche Soutenez d licatement l aide auditive avec votre pouce fig 6 Aide auditive gauche Aide auditive droite Moins fort Plus fort A S N A L Ne f CA A K J ech W Es Fig 6 25 Etape 7 S lection du programme auditif sur l oreille Pour changer le programme auditif de l aide auditive pressez le commutateur de programme repr sent fig 7 Fig 7 En pressant nouveau le commutateur vous commu terez dans le programme suivant Un signal acoustique confirme la commutation Le signal acoustique n est audible que si l aide auditive est en marche et que vous la portez correctement sur l oreille Option Fonction non disponible pour Aud o S YES et Aud o S MINI 26 Etape 8 Retirer l aide auditive Etape 8 1 Retirer une aide auditive avec D me Saisissez l aide auditive par le tube acoustique et retirez la soigneusement de votre oreille fig 8 Fig 8 N Dans de tr s rares cas le d me peut rester dans votre conduit auditif en retirant le tube acoustique de votre oreille Dans ce cas tr s improbable il est vivement recommand de consulter un m decin qui l enl vera en toute s curit Etape 8 2 Retirer une aide auditive avec SlimTip ou Coque S
10. le son distance directement dans le r cepteur sans bruits ambiants g nants R cepteur Port par l auditeur en collier ou directement connect aux aides auditives contours d oreille Emetteur R cepteur R cepteur T l viseur C Lecteur MP3 Source audio T l phone mobile Les sources audio non compatibles sans fil peuvent tre connect es directement par c ble l metteur 35 36 8 1 Garantie locale Veuillez vous renseigner aupr s de l audioproth siste chez qui vous avez achet votre aide auditive sur les termes de la garantie locale 8 2 Garantie internationale Phonak offre une garantie internationale limit e d un an valable compter de la date d achat Cette garantie limit e couvre les d fauts de fabrication et les pi ces d fectueuses de l aide auditive elle m me mais aucun de ses accessoires tels que les piles les tubes les embouts ou les couteurs externes La garantie ne peut s appliquer que sur pr sentation de la preuve d achat La garantie internationale n ali ne aucun des droits l gaux dont vous pouvez b n ficier selon votre l gislation nationale r gissant la vente de produits de consommation 8 3 Limitation de la garantie La garantie ne couvre aucun dommage r sultant d une mauvaise manipulation ou d un d faut d entretien de l exposition des agents chimiques ou de contraintes excessives La garantie est nulle et caduque en cas de dommages c
11. liser le droit d utiliser des accessoires sans fil pour vos aides auditives Consultez votre audioproth siste pour plus de d tails 2 2 Informations sur la s curit du produit C N immergez jamais votre aide auditive dans de l eau Prot gez la contre une humidit excessive Retirez toujours votre aide auditive avant de vous doucher de vous baigner ou de nager car l aide auditive contient des composants lectroniques sensibles C N exposez pas votre aide auditive de trop fortes temp ratures ne la laissez jamais derri re une fen tre ou dans une voiture N utilisez jamais de four micro ondes ou autre appareil chauffant pour s cher votre aide auditive Demandez votre audioproth siste quelles sont les m thodes de s chage qui conviennent C Laissez le compartiment pile ouvert quand vous 10 n utilisez pas votre aide auditive afin que l humidit puisse s vaporer Veillez s cher compl tement votre aide auditive apr s emploi Rangez votre aide auditive dans un endroit s r sec et propre C Ne faites pas tomber votre aide auditive Un choc sur une surface dure pourrait l endommager Les bo tiers en c ramique sont r sistants aux rayures mais doivent tre trait s avec soin Un bo tier en c ramique peut casser s il est heurt violemment ou s il tombe Q Retirez la pile si vous n utilisez pas votre aide auditive pendant une longue p riode Utilisez toujours des piles neuves dans vos
12. ls que d tergent lessive savon etc pour nettoyer votre aide auditive II n est pas recommand de rincer l eau Si votre aide auditive a besoin d un nettoyage intensif demandez conseil votre audioproth siste qui vous renseignera sur des filtres ou des capsules d shydratantes Chaque semaine Nettoyez l embout avec un tissu doux et humide ou avec une lingette de nettoyage sp ciale pour les aides auditives Votre audioproth siste vous donnera volontiers des instructions de maintenance plus approfondies et des conseils de nettoyage plus d taill s Les aides auditives sont plus faibles que d habitude sont muettes Commencez par v rifier si vous pouvez augmenter le niveau sonore avec le contr le du volume Puis examinez s il y a des r sidus de c rumen dans l embout et nettoyez le si n cessaire V rifiez si la pile est correctement plac e dans le bon sens et remettez la si n cessaire S il n y a pas d am lioration remplacez la pile Si le probl me subsiste contactez votre audioproth siste La pile s use trop vite Mettez une pile neuve et notez exactement combien de temps elle dure Donnez cette information votre audioproth siste qui pourra alors vous aider et vous conseiller Bruits de gr sillement ou bourdonnements V rifiez si l embout est bien exempt de r sidus de c rumen Si le probl me persiste contactez votre audioproth siste 31 32 Sifflements V rifiez si l embout est correctement e
13. mes auditifs en mode directionnel att nuent les bruits ambiants Soyez attentif s v p au fait que des signaux d alarme ou des bruits venant de l arri re une voiture par exemple seront partiellement ou totalement supprim s Ah Les aides auditives contiennent de petites pi ces avec lesquelles des enfants peuvent s trangler s ils les avalent Laissez les hors de port e des enfants des personnes ayant des probl mes mentaux ou des animaux domestiques En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin ou un service d urgence Des appareils externes ne peuvent tre connect s que s ils ont t test s selon les normes CEIXXXXX correspondantes Utilisez exclusivement des accessoires approuv s par Phonak AG pour viter tout choc lectrique Ceci s applique uniquement aux personnes ayant des dispositifs m dicaux implantables actifs par ex stimulateurs cardiaques d fibrillateurs etc m Maintenez l aide auditive sans fil au moins 15 cm 6 pouces de l implant actif En cas d interf rences n utilisez pas les aides auditives sans fil et contactez le fabricant de l implant actif Veuillez noter que l interf rence peut aussi tre caus e par des lignes lectriques une d charge lectrostatique les d tecteurs m taux des a roports etc m Maintenez les aimants par ex outil de manipulation des piles aimant EasyPhone etc au moins 15 cm 6 pouces de l implant actif m Vous ne pouvez pas uti
14. rche de l aide auditive L aide auditive se met en marche en fermant le compartiment pile fig 4a 4b Je E Fig 4a Aud o S YES Fig 4b Aud o S SMART Aud o S MINI C Ouvrez et fermez le compartiment pile avec soin sans forcer D Si vous sentez la moindre r sistance en fermant le compartiment pile v rifiez si la pile est correctement ins r e et dans le bon sens Si la pile est plac e l envers l aide auditive ne fonctionnera pas et le compartiment pile risque d tre endommag L aide auditive a maintenant t mise en marche Elle peut prendre jusqu 15 secondes avant de commencer fonctionner Si vous portez l aide auditive vous entendrez un signal acoustique 21 22 4 Utilisation de l aide auditive Etape 5 Mise en place de l aide auditive Cette tape vous montre comment mettre correctement en place l aide auditive Le type d embout conditionne la fa on d ins rer l aide auditive C Chaque aide auditive est programm e individuel lement pour votre oreille droite ou gauche Il faut d abord identifier les aides auditives droite et gauche afin de pouvoir mettre votre aide auditive en place dans la bonne oreille Etape 5 1 Identification des aides auditives pour les oreilles droite et gauche Code de couleur droit rouge gauche bleu Fig 5a Aud o S YES Fig 5b Aud o S SMART Aud o S MINI Etape 5 2 Mise en place d une aide auditive avec D me Avant d ins rer le d me
15. se aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant engendrer un fonctionnement ind sirable Notification 2 Tout changement ou modification fait e cet appareil et non express ment approuv e par Phonak peut annuler l autorisation pour l utilisateur de faire fonc tionner l appareil 39 40 Notification 3 Cet appareil a t test et d clar conforme aux limita tions pr vues pour un appareil num rique de cat gorie B d fini par la section 15 du r glement de la FCC et de l ICES 003 de l industrie du Canada Ces limitations sont stipul es aux fins de procurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes en installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et diffuse des ondes radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec les instructions dont il fait l objet peut causer des interf rences g nantes sur les communications radio Il n y a cependant pas de garantie qu une interf rence ne se produira pas dans une installa tion particuli re Si cet appareil produit des interf rences g nantes sur les r ceptions radio et t l vis es ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil l utilisateur est invit tenter de les supprimer avec une ou plusieurs des mesures suivantes m R orienter ou d placer
16. t con u de telle sorte qu il fonc tionne sans probl mes ni restriction s il est utilis comme pr vu Conditions de transport et de stockage Sa Temp rature 20 60 Celsius 4 140 Fahrenheit Humidit de transport jusqu 90 sans condensation Humidit de stockage 0 70 s il n est pas utilis Consultez les instructions du chapitre 2 2 concernant le s chage de l aide auditive apr s emploi Pression atmosph rique 200 1500 Pa Le symbole repr sentant une poubelle barr e indique que cette aide auditive quand elle sera usag e ou si elle est inutilis e ne devra pas tre consid r e comme un d chet m nager mais rapport e aux points de collecte pour le recyclage des quipements lectroniques ou donn e votre audioproth siste qui la jettera de fa on appropri e Eliminer ce produit dans les r gles prot gera l environnement et la sant 43 Fabricant Phonak AG Laubisr tistrasse 28 CH 8712 St fa Suisse WWww phonak com CERE aani ch CS N O0 D N O0 GN N o O TD es Eu v N S z un K CH v es p A Q LL S lt N F LO N E N gt lt F 00 F Oo N TD D gt x ER n K L EH SE D E lt Wal lt x A
17. t fermement adapt Si c est le cas mais que le probl me subsiste veuillez consulter votre audioproth siste qui examinera votre oreille Douleur ou inflammation dans votre oreille Retirez l aide auditive et consultez votre audioproth siste Si le probl me semble s rieux veuillez contacter votre m decin NnIVAC cC ires sans fil e 7 1 Accessoires sans fil Phonak a d velopp une large gamme d accessoires sans fil qui vous permettent de g rer au mieux votre aide auditive Ce sont par exemple des t l commandes des appareils de diffusion audio pour la connexion au t l viseur via TVLink S aux t l phones mobiles etc comme le montre le sch ma ci dessous T l phone mobile Lecteur MP3 99 Source audio Appareil de diffusion audio sans fil ro de TVLink S Les sources audio non compatibles sans fil peuvent tre connect es directement par c ble l appareil de diffusion 33 34 7 2 Syst mes FM Les syst mes FM sont des syst mes de communication sans fil compos s d un metteur et d un r cepteur Pour plus d informations veuillez visiter le site wWww phonak com ou vous renseigner aupr s de votre audioproth siste Si vous poss dez d j un syst me FM et avez besoin d informations suppl mentaires veuillez consulter le mode d emploi correspondant Emetteur plac pr s du haut parleur ou connect la source sonore t l phone mobile t l viseur etc il transmet
18. uivez les instructions de l tape 8 1 car la proc dure est identique 21 28 Etape 9 Mise l arr t de l aide auditive Pour arr ter votre aide auditive ouvrez le compartiment pile fig 9a 9b ff 3 Cap LC TT Tse y N eF Fig 9a Aud o S YES Fig 9b Aud o S SMART Aud o S MINI Etape 10 Remplacement de la pile Votre aide auditive vous indiquera par un double bip que sa pile est presque vide et doit tre remplac e rapidement Vous disposez alors normalement de 30 minutes pour remplacer la pile mais ceci peut varier et tre beaucoup plus rapide Nous vous recommandons d avoir toujours une pile de rechange sous la main Un entretien de routine r gulier de votre aide auditive contribuera ce qu elle d livre longtemps d excellentes performances Veuillez suivre les directives suivantes Informations g n rales Retirez vos aides auditives avant d utiliser des sprays pour les cheveux ou des produits de maquillage car ces produits pourraient les endommager Ne jamais laver ou nettoyer le protecteur contre le vent et les impuret s voir chapitre 3 car il perdrait ses caract ristiques acoustiques sp ciales Evitez de toucher ce protecteur en ins rant ou en manipulant l aide auditive par exemple 29 30 Chaque jour Examinez s il y a des traces de c rumen ou d humidit sur l embout Nettoyez les surfaces avec un chiffon non pelucheux N utilisez jamais d agents de nettoyage te
19. v rifiez s il est correctement fix sur le tube toute la longueur du d me doit tre enfil e sur le tube De la main droite placez votre aide auditive droite rep re rouge voir tape 5 1 derri re votre oreille droite fig 5c Prenez le tube entre le pouce et l index Intro duisez le d me suffisamment profond ment dans votre conduit auditif pour que le tube soit bien plat sur votre oreille fig 5d Si votre aide auditive a une pi ce de r tention pressez la dans la conque de votre oreille pour bien maintenir le d me dans le conduit auditif fig 5e 23 24 Si vous avez des difficult s pour mettre en place l aide auditive tirez l g rement le lobe de votre oreille vers le bas avec l autre main Ceci ouvre un peu plus le conduit auditif et vous pourrez ins rer le d me par de petits mouvements de rotation jusqu ce qu il soit bien plac Vous avez r ussi mettre en place votre aide auditive droite Mettez maintenant en place de la m me fa on votre aide auditive gauche rep re bleu voir tape 5 1 Etape 5 3 Mise en place d une aide auditive avec SlimTip ou Coque Suivez les instructions de l tape 5 2 car la proc dure est identique Etape 6 R glage du contr le du volume sur l oreille Votre audioproth siste peut configurer la touche bouton poussoir de votre aide auditive soit comme un contr le du volume soit comme un commutateur de programme Option Fonction non disponib
Download Pdf Manuals
Related Search