Home

Manuel d`installation

1. gi 6 5 ED ie pe pe O 959 4 659 4 s i N SS SSS H a E 3 i o ER a amp o N N D E 5 AS T R fie d EE UE 460 11106 GES ER 37 5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 37 5 lt Admission d air l arri re gt lt Admission d air l arri re gt 660 960 A N ee E a h 5 foo 4 3 62 ei amp el IL 401 8 EC TTT E a ol ee N 100 100 100 100 lors 37 5 100 100 100 100 100 100 100 100 37 5 675 235 4 235 2 SM110 SM140 5 160 lt Sous une admission d air gt Unit mm N ls Val CN E EE SS 100 100 100 100 be eeh 100 100 37 5 lt Admission d air l arri re gt 1360 S Te WE
2. Afficheur de T l commande sans fil EE Bloc de capteurs de l unit de avec H r ception inci j SS S Ee Dispositif valu Pi ces v rifier description de l erreur eue onctionnement Indication Minuterie Pr t Clignote GR GR OR Carte circuits imprim s de Carte circuits imprim s de l unit ext rieure Dans le r Fat l unit ext rieure Exi rieurs cas d une erreur EEPROM Arr t complet Circuit de d tection de courant tension d alimentation Panne de compresseur de sci Fr quence minimale atteinte dans la commande de Hi l unit ext rieure Ext rieure lib ration de courant ou courant de court circuit Id Arr t complet d tect apr s une excitation directe um e eg Ge Ext rieure onal compresseur Verrouillage du compresseur Arr t complet Circuit de d tection de courant carte circuits imprim s de H03 that rh rh ee de Ext rieure l unit ext rieure D tection d un courant anormal dans Arr t complet AC CT ou d une perte de phase 04 EEN du thermostat Ext rieure Dysfonctionnement du thermostat Arr t complet Courant circuit de r glage haute pression carte de circuit Erreur circuit basse pression de i imprim ext rieure D tection d une erreur du capteur de Hp l unit ext rieure Ext rieure pression ou activation du mode de protection contre les Arr t complet basses pre
3. clair Clignote OFF Le climatiseur passe automatiquement en mode d attribution d adresse ALT Si deux diodes LED clignotent c est alternativement SIM Si deux diodes LED clignotent c est de fa on synchronis e Affichage de l unit de r ception OR Orange GR Vert 24 48 FR LO8v8866HA TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
4. rev tement Pi ce Unit V rification visuelle auditive Entretien Int rieure e Nettoyez l changeur de chaleur lorsqu il Echangeur de chaleur Ext rieure Poussi re salet rayures est encrass Int rieure Prenez les mesures n cessaires en cas Moteur du ventilateur Ext rieure Son de pr sence de sons anormaux Nettoyez le filtre avec de l eau si celui ci Filtre Int rieure Poussi re salet casse est contamin Remplacez le s il est endommag Vibration quilibre Remplacez le ventilateur lorsqu il vibre Poussi re salet aspect trop ou ne maintient pas un bon Ventilateur Int rieure g n ral quilibre Nettoyez le ventilateur ou brossez le si celui ci est contamin Entr e d air grille de Int rieure R parez les ou remplacez les lorsqu ils sortie d air Ext rieure Poussi re salet rayures sont d form s ou endommag s i Poussi re salet contamination Nettoyez le bac d vacuation et modifiez Bac d vacuation Int rieure lors de l vacuation linclinaison pour une vacuation optimale Panneau externe Ari Nettoyez les s ils sont contamin s ou claires voies Int rieure Poussi re salet rayures appliquez un enduit protecteur Rouille d gradation de l isolant Ext rieur Ext rieure D gradation caillement du Appliquez un enduit protecteur 43 FR 22 1 2R solution des probl mes E Confirmation et v rificati
5. Erreur de communication IPDU Ext rieure Erreur de communication entre IPDU et CDB Arr t complet Erreur du capteur d changeur Capteur d changeur de chaleur TCJ carte circuits R initialisation F01 de chaleur TCJ de l unit nt rieure imprim s int rieure D tection circuit ouvert ou d un automatique int rieure court circuit du capteur d changeur de chaleur TCJ Erreur du capteur d changeur Capteur d changeur de chaleur TC carte circuits R inilialisation 02 fA de chaleur TC de l unit nt rieure imprim s int rieure D tection d un circuit ouvert ou d un automatique int rieure court circuit du capteur d changeur de chaleur TC Erreur du capteur de Capteur de temp rature ext rieure TD carte circuits P L temp rature de soufflage xt rieure imprim s ext rieure D tection d un circuit ouvert ou d un Arr t complet 04 temp rature de soufflage TD Ext ri imprim s ext ri D tection d un circuit ouvert ou d un Arr t let de l unit ext rieure court circuit du capteur de temp rature de soufflage Capteurs de temp rature ext rieure TE TS carte Erreur du capteur de FR M E aa H circuits imprim s ext rieure D tection d un circuit ouvert 06 3 AL ae TE TS de l unit Ext rieure ou d un court circuit du capteur de temp rature de Arr t complet l changeur de chaleur Le capteur TL peut tre t d pla
6. Pour conna tre la proc dure et la m thode de c blage reportez vous la section Connexion lectrique de manuel Lorsque vous avez mis sous tension automatique d marre et clignote sur l afficheur pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant automatique la t l commande ne peut pas fonctionner Il faut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique 34 FR Commande de groupe pour syst me d unit s multiples Exemple de proc dure 3 Une t l commande peut g rer jusqu 8 unit s int rieures mont es en groupe Proc dure de configuration manuelle de l adresse 1 Sp cifiez CODE No 12 au moyen des touches Lorsque le fonctionnement s arr te modifiez la TEMP G Commande de groupe dans un seul syst me configuration CODE No 12 Adresse de ligne Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure En Unit ext rieure teignez l unit 2 Remplacez l adresse en ligne 3 par 2 l aide des 3 Appuyez sur la touche 5 S 33 L op ration de configuration se termine lorsque T l commande Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension 8 unit s maximum l affichage cesse de clignoter et reste allum Pour la m thode et les travaux de c blage d une ligne individuelle m me r frig rant reportez vous la section
7. Si vous ne respectez pas ces recommandations l changeur de chaleur pourrait se corroder de la bu e pourrait se former suite l obturation de l changeur de chaleur les pi ces en plastique risqueraient d tre endommag es les isolants thermiques de se d t riorer etc Endroits o de la poussi re de fer ou d autres m taux est pr sente Si de la poussi re de fer ou d autres m taux adh re l int rieur du climatiseur il peut entrer en combustion spontan ment et d marrer un feu Les lieux charg s de vapeurs d huiles alimentaires comme les cuisines dans lesquelles de telles huiles sont utilis es Les filtres colmat s peuvent r duire les performances du climatiseur provoquer la formation de condensation endommager les pi ces en plastique etc Les lieux pr sentant des prises d air de ventilation ou des dispositifs d clairage pouvant interf rer avec lair souffl et en interrompre le flux cette interruption peut r duire les performances du climatiseur ou arr ter son fonctionnement Les endroits dans lesquels un groupe lectrog ne interne est utilis pour l alimentation lectrique La fr quence et la tension des lignes lectriques peuvent varier ce qui peut affecter le bon fonctionnement du climatiseur Sur les grues mont es sur camion les bateaux et autres modes de transport en mouvement Le climatiseur ne doit pas tre utilis pour des applications sp ciales telles que
8. Arr t complet de temp rature de la source de froid dans IGBT i Appareils externes carte circuits imprim s de l unit L30 O 5 perd le tool Int rieure ext rieure Arr t anormal en raison d une entr e externe Arr t complet 9 incorrecte dans CN80 S quence de phase d alimentation carte circuits Fonctonnemen L31 O 5 Erreur de l ordre de phase etc Ext rieure imprim s de l unit ext rieure S quence de phase thermostat anormale de l alimentation triphas e Le teint Moteur du ventilateur de l unit int rieure carte circuits Erreur de ventilateur de l unit St imprim s int rieure D tection d une erreur du ventilateur P01 int rieure Int rieure de climatisation int rieur activation du relais thermique du Arr t complet moteur du ventilateur Erreur de temp rature de ai Une erreur t d tect e dans la commande de soufflage de l unit ext rieure Ext rieure d clenchement de la temp rature de soufflage Arr t complet SE Commutateur haute pression L IOL t activ ou une 04 OC E pression de Ext rieure erreur a t d tect e dans la commande de lib ration haute Arr t complet pression l aide du capteur TE Stact ar C ble d alimentation mal connect V rifiez les tensions et 05 Coupure de phase d tect e Ext rieure une ventuelle coupure de phase de l alimentation Arr t complet 7 Su Une t
9. Connexion lectrique Le c blage entre les lignes s effectue en proc dant de la fa on suivante Branchez la borne de l unit int rieure branch e sur une t l commande sur les bornes des unit s int rieures des autres unit s int rieures en c blant le conducteur de connexion entre les unit s de la ee t l commande 9 Lorsque vous avez mis l appareil sous tension l adressage automatique d marre et l afficheur clignote pendant 3 environ minutes pour indiquer que l adresse est en cours de configuration Pendant l adressage automatique 1 2 6 la t l commande ne peut pas fonctionner Il faut environ 5 minutes pour achever l adressage automatique Le UNIT No d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche MAA FX SET 1 Appuyez m me temps sur les touches 5 amp pendant 4 secondes ou davantage REMARQUE Apr s quelques instants l afficheur clignote 4 configuration al atoire est parfois n cessaire de modifier l adresse manuellement apr s la configuration de l adresse automatique en de la fa on illustr e ci dessous V rifiez que 1 Sp cifiez CODE No 13 au moyen des touches fonction de la configuration du syst me de la commande de groupe le CODE No affich est 10 TEMP G La configuration du syst me d crite ci des
10. La personne qui a rempli le r frig rant doit noter la longueur du tuyau et la quantit de r frig rant ajout e sur l tiquette F GAS de l unit ext rieure Il est n cessaire de r parer la panne du compresseur et le dysfonctionnement du circuit de r frig ration Ouverture compl te de la vanne Ouvrez compl tement la vanne de l unit ext rieure Une cl six pans de 4 mm est requise pour ouvrir la vanne Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel d installation de l unit ext rieure V rification des fuites de gaz A l aide d un d tecteur de fuites ou d eau savonneuse v rifiez si le gaz fuit ou non de la section de raccordement des tuyaux ou le capuchon de la vanne CARACT RISTIQUES REQUISES Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour les r frig rants HFC R410A R134a 25 FR Proc d de calorifugeage Appliquez un calorifugeage aux tuyaux de liquide et de gaz s par ment En ce qui concerne le calorifugeage des tuyaux de gaz assurez vous d utiliser un mat riau r sistant une temp rature de 120 C ou plus Pour utiliser le tuyau d isolation thermique fourni appliquez l isolant thermique sur la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure et sans laisser d espace vide CARACT RISTIQUES REQUISES Appliquez bien le calorifugeage la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure jusqu la racine et sans exposer les
11. Quant aux tuyaux de raccordement utilisez des tuyaux neufs et propres con us pour le R410A et veillez ce que l eau ou la poussi re entrent pas Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins mm Vous devez utiliser un fusible d installation tous les types de fusible peuvent tre utilis s pour la ligne d alimentation de ce climatiseur 1 Reportez vous D finition d un Installateur qualifi ou Technicien d entretien qualifi 2 Accessoires E Accessoires Nom de la pi ce Q t Forme Emploi Remise d un exemplaire chaque client Manuel d installation 1 Ce manuel Pour les langues qui n apparaissent pas dans ce Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni Remise d un exemplaire chaque client Manuel du proprietaire 1 Pour les langues qui n apparaissent pas dans Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni CD ROM 1 Manuel du propri taire et manuel d installation Conduite d isolation 2 Pour l isolation thermique de la section de raccordement de la thermique tuyauterie Pour confirmer la taille de l ouverture dans le plafond et Gabarit d installation 1 l emplacement de l unit int rieure Rondelle 8 Pour suspendre l unit Collier de
12. chelle conforme la norme ISO 14122 et suivez la proc dure associ e aux instructions de l chelle Portez galement un casque de protection pour une utilisation dans l industrie comme tenue de protection pour entreprendre le travail Avant le nettoyage du filtre ou d autres pi ces de l unit ext rieure r glez le coupe circuit sur OFF sans faute et placez un panneau indicateur Travail en cours proximit du coupe circuit avec de commencer le travail Avant de travailler en hauteur placez un panneau indicateur afin que personne ne s approche du lieu de travail Des pi ces et d autres objets risquent de tomber du haut pouvant blesser une personne se trouvant en dessous Pendant toute la dur e de la t che portez un casque afin d tre prot g en cas de chute d objets Le fluide frigorig ne utilis par ce climatiseur est le R410A Le climatiseur doit tre transport dans des conditions stables Si une pi ce tait endommag e contactez le revendeur Si le climatiseur doit tre transport la main faites appel plusieurs personnes Ne d placez ne r parez l unit vous m me L int rieur de est sous haute tension Vous risqueriez un choc lectrique en enlevant le couvercle et l unit principale S lection du lieu d installation 5 FR Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures qui s imposent pour que en cas de fuite la teneur en r frig rant ne d passe
13. un dysfonctionnement mais la fonction de commande actuelle du moteur CC de cette unit En cas d ex cution d un test avant l installation du conduit ext rieur s lectionnez Low comme vitesse du ventilateur ou couvrez la sortie d air Arr tez galement l appareil avant de remplacer le filtre haute efficacit ou d ouvrir le panneau de service Apr s le test r initialisez le disjoncteur de l unit int rieure 21 1 1 Entretien lt Entretien quotidien gt Nettoyage du filtre air 3 Si l indicateur 8 s affiche sur l cran de la t l commande nettoyez ou remplacez le filtre air 1 Appuyez sur la touche COM pour arr ter le fonctionnement de l appareil puis teignez le disjoncteur CON OFF FAN Apr s le refroidissement ou le s chage le ventilateur continue de fonctionner pour son SAVE er p CE autonettoyage Appuyez deux fois sur la touche Test SWINGIFIX E x pour arr ter l appareil 1 Sortez le filtre air e Faites glisser et retirez le filtre comme montr sur l illustration suivante AN AVERTISSEMENT Quand le premier filtre sort sans tre raccord l autre ins rez le une fois de plus pour raccorder les deux filtres ensemble et retirez les raccord s N ins rez pas vos mains pour retirez le deuxi me filtre Vous pourriez vous blesser 2 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l eau S il
14. d de calorifugeage Pendant les essais v rifiez que l eau s vacue correctement et qu elle ne fuit pas par les raccords Lors de ce Comme illustr dans la figure couvrez l aide de l isolant thermique fourni le tuyau flexible et le collier de r glage v rifiez galement qu aucun son anormal ne se produit au niveau du moteur de la pompe de vidange serrage jusqu la base de l unit int rieure et de fa on serr e V rifiez galement l vacuation lors d une installation en p riode de chauffage Utilisez l isolant thermique non fourni pour couvrir de fa on serr e sans pli bourrelet la conduite de vidange sis P se de mani re ce qu il chevauche et recouvre l isolant thermique fourni qui a t pos sur la section de Lorsque les op rations de c blage et de raccordement lectrique sont termin es raccordement de la conduite de vidange Versez de l eau comme illustr dans le sch ma suivant Ensuite lors du refroidissement v rifiez que l eau s vacue par de raccordement de la conduite de vidange transparent et qu elle ne fuit pas au niveau de cette derni re Lorsque les op rations de c blage et de raccordement lectrique ne sont pas termin es D branchez le connecteur du flotteur 3P rouge du connecteur CN34 rouge de la carte de circuit imprim du bo tier de commandes lectriques Mettez l appareil hors tension avant cette op ration Branchez un c ble
15. ext rieure est compl tement ouverte Pour prot ger le compresseur lors de l activation laissez le syst me sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa mise en marche E Ex cuter un essai de fonctionnement Faites fonctionner le climatiseur avec la t l commande avec fil comme d habitude Pour la m thode reportez vous au manuel du propri taire Un essai de fonctionnement forc peut tre ex cut suivant la proc dure ci apr s m me si le fonctionnement s arr te en cas de DESACTIVATION par thermostat Pour viter un fonctionnement s rie la marche forc e est abandonn e 60 minutes plus tard et le fonctionnement normal est r tabli A PR CAUTION N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive aux dispositifs T l commande avec fil 1 2 3 CON OFF FAN MODE SAVE VENT Cs ALTER RESET TEST TEST Appuyez sur les touches CG pendant 4 secondes ou davantage TEST appara t sur l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e Appuyez sur la touche COM MODE l aide de la touche Ce S lectionnez le mode de fonctionnement 5k Refroidissement ou 26 Chauffage Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que Refroidissement ou ES Chauffage La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l
16. gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris travailler en hauteur t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail Technicien d entretien qualifi La personne d entretien qualifi e est une personne qui installe r pare entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation II ou elle a t form pour installer r parer entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes pour de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form es et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations La personne d entretien qualifi e qui est autoris e effe
17. rations de la m thode 19 Comment reconna tre la position l unit int rieure correspondante m me en ignorant le UNIT No d unit V rifiez la position pendant l arr t du fonctionnement Arr tez le fonctionnement de l unit urea RESET TEST SWINGIEDK UNIT LOUVER KH gt 13 15 1 Appuyez m me temps sur les touches ca pendant 4 secondes ou davantage Apr s quelques instants l afficheur clignote et appara t de la fa on illustr e ci dessous La position peut alors tre contr l e parce que le ventilateur de l unit int rieure fonctionne Pour la commande du groupe le UNIT No de l unit int rieure s affiche sous la forme de et les ventilateurs de toutes les unit s int rieures de la commande du groupe fonctionnent V rifiez que le CODE No affich est 01 Sile CODE est diff rent de 01 appuyez sur la touche a pour annuler l affichage et r p tez la proc dure partir de la premi re tape Lorsque vous avez appuy sur la touche 6 le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute 7 CODE No L afficheur change selon le n du mod le d unit int rieure 2 Avec la commande centralis e chaque fois que vous appuyez sur la touche 5 25 le UNIT No d unit int rieure de la commande centralis e s affiche dans l ordre ce moment l vous
18. touches TEMP G S lectionnez SET DATA gt gt l aide des touches TIME SET 5 Appuyez sur la touche 5 Lorsque Vafficheur cesse de clignoter pour rester allum la configuration est termin e Pour modifier les param tres d une autre unit int rieure r p tez a partir de la Proc dure 2 Pour modifier d autres param tres de l unit int rieure s lectionn e r p tez partir de la Proc dure 3 Utilisez la touche 6 pour effacer les param tres Pour modifier des param tres apr s avoir enfonc la touche 65 r p tez partir de la Proc dure 2 6 Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche pour les d finir Lorsque vous appuyez sur la touche amp clignote le contenu de l afficheur dispara t et le climatiseur passe en mode d arr t normal L utilisation de la t l commande n est pas autoris e tant que clignote E R glage de la pression statique ext rieure Effectuez une man uvre de prises en fonction de la pression statique ext rieure du conduit raccorder Pour effectuer une man uvre de prises respectez la proc dure de fonctionnement de base 1 523 5 Sp cifiez 5d dans le CODE de la proc dure 3 Pour le param tre SET DATA dans la m thode 4 s lectionnez un param tre SET DATA de pression statique ext rieure r gler dans le tableau suivant lt Modification sur t l commande
19. tre conduit conform ment la l gislation et la r glementation locales et au manuel d installation Dans le cas contraire une lectrocution ou un court circuit peut survenir 6 FR ZER Essai de fonctionnement Avant de faire fonctionner le climatiseur apr s avoir termin le travail assurez vous que le couvercle du bo tier de commandes lectriques de l unit int rieure et du panneau de service de l unit ext rieure sont ferm s ensuite r glez le coupe circuit sur la position ON Vous pouvez recevoir un choc lectrique si l alimentation est activ e sans avoir d abord effectu ces v rifications En cas de probl me au niveau du climatiseur comme par exemple en cas d erreur d odeur de br l ou de sons anormaux lorsque le climatiseur ne parvient pas refroidir ou r chauffer l air ou en cas de fuite d eau ne touchez pas le climatiseur vous m me et r glez le disjoncteur sur la position OFF puis contactez une personne d entretien qualifi e Prenez des mesures pour garantir que l alimentation ne sera pas branch e en indiquant hors service pr s du disjoncteur par exemple jusqu ce que le technicien d entretien qualifi arrive Continuer utiliser le climatiseur alors qu il pr sente un probl me peut entra ner des probl mes m caniques ou donner lieu des chocs lectriques et autres pannes Une fois le travail termin utilisez un contr leur d isolement m gohmm tre de 500 V afin
20. OFF Dans le cas contraire cela peut entra ner des chocs lectriques Placez un panneau indicateur Travail en cours proximit du disjoncteur pendant l installation l entretien la r paration ou la d pose Un danger de choc lectrique est possible si le disjoncteur est r gl sur ON par erreur Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris entreprendre un travail en hauteur l aide d un pied de 50 cm minimum pour d poser la grille d entr e d air de l unit int rieure pour entreprendre le travail Portez des gants de protection ainsi que des v tements de travail de s curit pendant l installation l entretien et la d pose Ne touchez pas la palme en aluminium de l unit Vous risquez de vous blesser dans le cas contraire Si vous devez toucher l ailette pour une raison ou une autre mettez d abord des gants de protection et des V tements de travail de s curit ensuite proc dez l op ration Avant d ouvrir le couvercle de la carte d aspiration r glez le disjoncteur sur la position OFF Ne pas r gler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu des blessures par le biais d un contact avec les pi ces rotatives Seuls un installateur qualifi 1 ou un technicien d entretien qualifi 1 sont autoris s enlever le couvercle de la carte d aspiration de et effectuer le travail requis Lors de la r alisation d un travail en hauteur utilisez une
21. SS See By l S il E A h is 5 di SSS See ET a N 375 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 37 5 l 1375 22 FR 23 FR 1 H ing Le gaz a t scell la pression atmosph rique afin 7 de flu ide frigorig ne d viter tout sifflement au retrait de l crou cette attente est tout fait normale et n indique pas de PRECAUTION E Raccordement des tuyaux de probl me r frig rant Utilisez deux clefs pour raccorder le tuyau de l unit Si le tuyau du r frig rant est long placez des supports ______________________________________ tous les 2 5 3 m afin de le maintenir Autrement cela vasement risque de provoquer un son anormal a Utilisez l crou vas fix l unit int rieure ou l crou 1 Coupez le tuyau avec un coupe tubes vas R410A Enlevez tous les barbages Des barbages risqueraient de causer une fuite de gaz 9 2 Ins rez crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau Utilisez l crou vas fourni avec l unit ou l crou Longueur de tuyau et sp cifique au r frig rant R410A Les dimensions diff rence de hauteur des raccords coniques destin s au R410A sont rien diff rentes de celles des raccords utilis s pour le admissibles r frig rant R22 traditionnel L utilisation d un nouvel Respectez les couples de serrage indiqu s
22. arri re de l appareil 3 Montez le rail fourni sur le dessous puis mettez en place le filtre Couvercle de la carte d aspiration Couvercle de la carte d aspiration Couvercle de la carte d aspiration Couvercle de la carte d aspiration Les tailles des couvercles gauche et droite l unit de classe SM80 ne sont pas identiques Comme montr sur l illustration remettez les couvercles gauche droit en dirigeant la partie avec les crochets vers le haut 14 FR EE 5 Tuyauterie de vidange E Drainage gravitationnel 1 Remettez en place le bouton de vidange PRECAUTION Pour le drainage gravitationnel retirez le connecteur 22 Consultez le manuel d installation et effectuez les op rations se rapportant aux tuyaux de vidange afin que blanc CN504 en haut gauche de la carte de circuit du Pal Conduit Si l eau soit vacu e correctement Appliquez un isolant thermique afin d viter les gouttes de condensation boiter de commandes lectriques lt ONSU E Sup ES Une pose incorrecte de la tuyauterie peut se solder par la pr sence de fuites d eau dans la pi ce et de meubles 2 Ins rez le tuyau flexible de vidange dans la rong s par l humidit pe 9 Conduite inf rieure conduite de vidange inf rieur avec un collier de serrage D placez le bouchon de Isolez correctement les tuyaux de vidange int rieurs de la chaleur 8 4 4 vidange de la conduite Isolez correctement la z
23. caus par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel AN AVERTISSEMENT G n ralit s Avant d installer le climatiseur lisez attentivement le Manuel d installation et suivez les instructions pour installer le climatiseur L installation doit tre faite uniquement par un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie N utilisez pas un fluide frigorig ne diff rent de celui sp cifi pour le compl ment ou le remplacement Faute de quoi une pression anormalement lev e risque d tre g n r e dans le circuit de r frig ration ce qui peut entra ner une panne ou une explosion du produit ou vous pouvez vous blesser Avant d ouvrir le bo tier de commande lectrique de l unit int rieure ou du panneau de service de l unit ext rieure r glez le disjoncteur sur la position OFF Ne pas r gler le disjoncteur sur la position OFF peut donner lieu des chocs lectriques par le biais d un contact avec les pi ces int rieures Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris enlever le bo tier de commande lectrique de l unit int rieure ou le panneau de service de l unit ext rieure et effectuer le travail requis Avant de proc der l installation l entretien la r paration ou la d pose veuillez r gler le coupe circuit en position
24. d alimentation dont la tension est comprise entre 220 V et 240 V aux points L et du bornier d alimentation N appliquez pas de tension de 220 V 240 V aux points A et du bornier Cela pourrait endommager la carte de circuit imprim Versez de l eau comme illustr dans le sch ma suivant Quantit d eau vers e 1 500 cc 2 000 cc Lorsque l appareil est sous tension la pompe de vidange d marre automatiquement V rifiez que l eau s vacue par l orifice de raccordement de la conduite de vidange et qu aucune fuite n y est observ e Apr s avoir v rifi l vacuation correcte de l eau et l absence de fuite mettez l appareil hors tension branchez le connecteur du flotteur son emplacement d origine CN34 sur la carte de circuit imprim puis replacez le bo tier de commandes lectriques 2 M thode de raccordement de la gaine Enroulez de fa on serr e sans pli ni bourrelet l isolant thermique fourni en partant de la surface de l unit int rieure Isolant thermique de la section solant thermique de raccordement de la conduite vendu sur place de vidange accessoire Unit int rieure Conduit Mat riau d isolation Raccordez gaine la Bride vendue sur place vendu sur place partie ext rieure de la bride 220 V 240 V Nor Rouge RN Noir gt D branchez le connecteur CN34 Rouge de la carte de circuit imprim Bande en al
25. dans le outil vas con u pour le r frig rant R410A est tableau suivant Elles varient selon le type d unit ext rieure Pour de recommand e mais l outil traditionnel peut toujours plus amples d tails reportez vous au manuel servir si la marge de projection du tuyau en cuivre Diam tre ext rieur du tuyau d installation de l unit ext rieure est ajust e comme indiqu dans le tableau suivant de raccordement mm Couple de serrage 6 4 14 18 1 4 1 8 kgfem Marge de saillie de l vasement Unit mm 9 5 33 42 Taille du tuyau Diam ext rieur du Outil R410A 3 3 4 2 kgfm Environ 1 6 fois En cons quence utilisez une cl dynamom trique et serrez les raccords coniques des sections de raccordement des unit s int rieure et ext rieure aux couples prescrits Si le raccordement n est pas correct une fuite de gaz est possible et le circuit de r frig ration peut pr senter des anomalies SM80 SM110 SM140 015 9 09 5 e A PR CAUTION SC Selon les conditions d installation l application d un Diam ext rieur du tuyau en A 0 sq oe KE OR 0 4 couple de serrage trop lev risque d abimer l crou 6 4 9 1 9 5 13 2 12 7 16 6 15 9 19 7 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d vasement traditionnel retirez environ 0 5 mm de p
26. de v rifier que la r sistance est de 1 MQ minimum entre la section de charge et la section m tallique sans charge Section terre Si la valeur de r sistance est faible une catastrophe telle qu une fuite ou un choc lectrique se produit sur le c t utilisateur Alissue du travail d installation v rifiez qu il n y a pas de fuites de fluide frigorig ne et v rifiez la r sistance d isolation ainsi que l vacuation d eau Ensuite effectuez un essai de fonctionnement afin de vous assurer que le climatiseur fonctionne correctement Explications donn es l utilisateur l issue du travail d installation dites l utilisateur o se trouve le disjoncteur Si l utilisateur ne sait pas se trouve le coupe circuit il ou elle ne sera pas capable de le d sactiver au cas un probl me surviendrait au niveau du climatiseur Apr s le travail d installation reportez vous au Mode d emploi pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien R installation Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris d placer le climatiseur D placer le climatiseur par une personne non qualifi e repr sente un danger tant donn qu un incendie un choc lectrique des blessures des fuites d eau des parasites et ou des vibrations peuvent en r sulter Lors de la r alisation du travail de pompage coupez le compresseur avant de d brancher le tuyau
27. essai de fonctionnement La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude Apr s l essai de fonctionnement appuyez sur la touche pour y mettre fin L affichage est identique celui de la proc dure TEST Appuyez sur la touche pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST dispara t de l afficheur et l tat retourne la normale TT 40 FR T l commande sans fil 1 Quand vous appuyez sur la touche TEMPORARY pendant au moins 10 secondes un bip est mis et un essai de fonctionnement d marre Apr s environ 3 minutes la marche forc e de refroidissement commence Assurez vous que de l air froid est mis Si le fonctionnement ne d marre pas contr lez le c blage nouveau 2 Pour arr ter l essai appuyez une nouvelle fois sur la touche TEMPORARY environ 1 seconde V rifiez le c blage et la tuyauterie des unit s int rieures et ext rieures avec un essai de fonctionnement Touche TEMPORARY E cas de r alisation incorrecte d un test En cas de r alisation incorrecte d un test reportez vous la section R solution des probl mes pour conna tre la signification du code d erreur et la pi ce contr ler En cas d ex cution d un test avant l installation du conduit ext rieur une commande protection peut tre activ e Cela arr te l unit et le code P12 peut s afficher Cela n est pas d
28. le climatiseur De la condensation peut alors se former Les endroits dans lesquels des sprays sp ciaux sont fr quemment utilis s E installation dans une ambiance tr s humide Dans certaines conditions y compris la saison des pluies l atmosph re devient tr s humide surtout dans le plafond temp rature du point de ros e 23 C ou davantage 1 Installation dans le plafond avec un toit en tuiles 2 Installation dans le plafond avec un toit en ardoises 3 Installation dans un endroit o l int rieur du faux plafond sert faire passer ext rieur 4 Installation en cuisine Dans les cas qui pr c dent fixez du calorifugeage suppl mentaire laine de verre etc dans tous les endroits du climatiseur qui sont au contact de l air satur d humidit Dans cas placez la plaque lat rale trappe d inspection de fa on a pouvoir la d monter facilement Posez suffisamment de calorifugeage sur le conduit et les raccordements sur le conduit R f rence Conditions du test de condensation ata intria 27 C de temp rature bulbe sec C t int rieur 24 C de temp rature bulbe humide Volume d air Volume d air faible dur e du fonctionnement 4heures 10 FR 11 FR E Espace requis pour l installation Unit mm Pr voyez suffisamment d espace pour l installation ou l entretien 5 minimum wo Evacuation d air ber P
29. le d unit int rieure 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1 gt le UNIT No d unit int rieure de Apres modification commande centralis e s affiche dans du r glage de Adresse 2 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 3 1 2 l ordre S lectionnez l unit int rieure dont la configuration est modifi e La position de l unit int rieure dont vous avez modifi la configuration peut alors tre confirm e car le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e fonctionne l adresse manuelle L adresse ci dessus est d finie par un processus d adressage automatique lors de la mise sous tension de l appareil Cependant les adresses en ligne et les adresses int rieures sont r gl es de mani re al atoire C est pour cette raison qu il faut modifier le param tre pour faire correspondre les adresses ligne avec les adresses int rieures 35 FR 36 FR 18 37 FR Sp cifiez CODE No 14 au moyen des touches TEMP GD G CODE No 14 Adresse de groupe Remplacez le SET DATA 0001 par 0002 l aide des touches TIME SET DATA Unit principale 0001 Unit esclave 0002 Appuyez sur la touche 5 L op ration de configuration se termine lorsque l affichage cesse de clignoter et reste allum Le UNIT No d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche 7 CODE No 7 CODE No g 6 Si
30. le stockage des aliments des plantes d instruments de pr cision ou d uvres d art Les l ments stock s pourraient se d grader Les endroits dans lesquels de hautes fr quences sont g n r es par des inverseurs des groupes lectrog nes internes du mat riel m dical ou de communication Un dysfonctionnement un mauvais contr le du climatiseur ou un bruit au niveau de ce dernier pourrait nuire au bon fonctionnement de l quipement Les endroits dans lesquels le climatiseur serait install au dessus d objets que l humidit pourrait d t riorer Si la conduite de vidange est obstru e ou si le taux d humidit est sup rieur 80 la condensation provenant de l unit int rieure se met goutter ce qui peut endommager tout objet se trouvant directement dessous Lorsque l unit utilis e est un syst me sans fil dans les pi ces pr sentant un clairage fluorescent de type inverseur ou celles qui sont expos es la lumi re directe du soleil Les signaux de la t l commande sans fil risquent de ne pas tre d tect s Les endroits dans lesquels des solvants organiques sont utilis s Le climatiseur ne peut pas tre utilis pour un refroidissement l acide carbonique liquide ou dans les usines de fabrication de produits chimiques Les endroits situ s pr s de portes ou de fen tres par lesquelles de ext rieur tr s chaud et tr s humide pourrait entrer et tre aspir par
31. pas le seuil critique N installez pas cet appareil dans un endroit o des fuites de gaz inflammable sont possibles En cas de fuite du gaz et proximit de l unit un incendie peut se d clarer Lors du transport du climatiseur portez des chaussures coquilles de protection suppl mentaires Pour transporter le climatiseur n agrippez pas les bandes du carton d emballage Vous risquez de vous blesser si les bandes se brisent Installez l unit int rieure au moins 2 5 au dessus du niveau du sol dans le cas contraire les utilisateurs peuvent se blesser ou recevoir des chocs lectriques s ils frappent de leurs doigts ou d autres objets dans l unit int rieure alors que le climatiseur fonctionne Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d tre d fectueuse Installation Lorsque l unit int rieure doit tre suspendue les boulons M10 ou W3 8 et les crous M10 ou W3 8 de suspension d sign s doivent tre utilis s Installez soigneusement le climatiseur sur une base capable de le supporter Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Suivez les instructions du Manuel d installation pour installer le climatiseur Ne pas suivre ces instructions peut entra ner la chute ou le basculement de l appareil ou engendrer du bruit des vibratio
32. pour c ble Type de fil Sp cification Position de fixation du c ble C ble sous caoutchouc Fil torsad 4 conducteurs de 2 5 mm Emplacement D C ble d interconnexion syst me C ble sous caoutchouc Fil torsad 4 conducteurs 1 5 mm Emplacement C 02123 e III um ER Reportez vous au sch ma de ry it gauche pour dement d hae gauche pour le raccordement des N a c bles de liaison au bornier y 50 i t C ble d interconnexion syst me Fil de terre C ble d interconnexion syst me E C blage de la t l commande D nudez le c ble raccorder sur environ 9 mm Sch ma de c blage Bornier de raccordement de la t l commande de l unit int rieure A a Unit dela BOL 7 gt aoa B t l commande C ble de t l commande achet sur place Bornier 28 FR 15 9 Commandes utilisables CARACT RISTIQUES REQUISES Lors de la premi re utilisation du climatiseur la t l commande est fonctionnelle quelques moments apr s la mise sous tension cette attente est tout fait normale et n indique pas de probl me propos des adresses automatiques les adresses automatiques sont configur es en r alisant des op rations sur la carte de circuit imprim d interface ext rieure Pendant la configuration des adresses automatiques aucune op ration de la t l comma
33. prot ger de chocs lectriques Ne pas porter cette tenue de protection peut entra ner des chocs lectriques Utilisez un c blage respectant les sp cifications du Manuel d installation et les dispositions des r glementations et de la l gislation locales L utilisation d un c blage n tant pas conforme aux sp cifications peut donner lieu des chocs lectriques une dispersion lectrique de la fum e et ou un incendie Branchez le fil de terre Mise la terre Une mise la terre incompl te entra ne une d charge lectrique raccordez pas les fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau du parafoudre ou des fils de terre pour c bles t l phoniques Apr s avoir termin le travail de r paration ou de d placement assurez vous que les fils de terre sont correctement raccord s Installez un disjoncteur respectant les sp cifications du manuel d installation et les dispositions des r glementations et de la l gislation locales Installez le disjoncteur l o il peut facilement tre accessible par l agent Lors de l installation du disjoncteur l ext rieur installez en un qui soit con u pour tre utilis l ext rieur Le c ble d alimentation ne doit en aucun cas pr senter de rallonge Des probl mes de raccordement dans des endroits o le c ble pr sente une rallonge peuvent entra ner de la fum e et ou un incendie Le travail de c blage lectrique doit
34. serrage 1 Pour le raccordement de la conduite de vidange Tuyau flexible 1 CDD Pour l ajustement de la conduite de vidange e Pour l isolation thermique de la section de raccordement de la Isolant thermique 1 conduite de vidange But e de filtre 1 Pour la fixation du filtre Q t Nom de la pi ce Forme SM40 56 SM80 SM110 160 Rail de fixation du filtre 1 1 2 700 L sto Rail de fixation du filtre 2 ES 1 2 700 L M Rail de fixation du filtre 3 e e 490 L de fixation du filtre 4 ou y o 2 490 L 8 FR DER K Choix d un emplacement d installation Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants S lectionnez un emplacement pour l unit int rieure L air frais et l air chaud doivent circuler librement vitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Zones haute salinit r gions c ti res Les atmosph res acidit et alcalinit lev es sources thermales usines de fabrication de produits chimiques ou pharmaceutiques zones incluant des appareils de combustion dont les vapeurs pourraient tre aspir es par l unit Si vous ne respectez pas cette recommandation l changeur de chaleur ses ailettes en aluminium et tuyaux en cuivre et d autres pi ces risquent la corrosion Les atmosph res o la bu e d huile de coupe ou d autres types d huile de transmission se forme fr quemment
35. tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau Enveloppez l isolant thermique fentes vers le haut c t plafond Enveloppez la conduite au moyen de l isolant thermique fourni sans laisser le moindre jour au niveau de la zone de contact avec l unit int rieure Unit j Eu La jonction doit tre orient e vers le haut c t plafond Ecrou vas Cond Isolant i thermique du d isolation Raccord Collier de 2 thermique serrage achet Accessoire s par ment 43 8 Connexion lectrique AVERTISSEMENT Utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les aux bornes Raccordez les solidement et veillez ce que des forces ext rieures ne soient pas appliqu es sur les bornes Tout raccordement incomplet ou toute fixation incompl te peut se solder par un incendie ou d autres probl mes Branchez le fil de terre mise la terre Une mise la terre incompl te provoque une lectrocution Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau du parafoudre ou des fils de terre pour c bles t l phoniques L installation lectrique de l appareil doit tre conforme la r glementation nationale Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation incompl te peuvent provoquer une lectrocution ou un incendie A PR CAUTION Reportez vous au manuel d installation de l u
36. un certain temps de se casser et de provoquer une fuite de fluide frigorig ne Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule proximit d une source inflammable telle qu une cuisini re un gaz nocif peut se d gager Lorsque le climatiseur t install ou d plac suivez les instructions du Manuel d installation et purgez la totalit de l air de sorte qu aucun gaz autre que le fluide frigorig ne ne soit m lang dans le circuit de r frig ration Ne pas purger compl tement l air peut entra ner dysfonctionnement du climatiseur De l azote gazeux doit tre utilis pour le test d tanch it l air Le tuyau de remplissage doit tre raccord de telle mani re qu il ne soit pas l che Raccordement lectrique Seul un installateur qualifi 1 ou une personne d entretien qualifi e 1 est autoris r aliser le travail lectrique sur le climatiseur En aucun cas ce travail doit tre effectu par une personne non qualifi e tant donn que si le travail n est pas correctement effectu des chocs lectriques et ou des fuites lectriques peuvent survenir Lors du raccordement des c bles lectriques de la r paration des pi ces lectriques ou de l ex cution d autres travaux lectriques portez des gants pour vous prot ger du courant ainsi que des chaussures et des v tements isolants pour vous
37. unit int rieure de la commande centralis e s affiche dans l ordre S lectionnez l unit int rieure dont la configuration est modifi e La position de l unit int rieure dont vous avez modifi la configuration peut alors tre confirm e car le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e fonctionne 3 Sp cifiez CODE No d1 au moyen des touches TEMP G 4 S lectionnez les touches SET DATA 0001 TIME SET DATA Fonctionnement a 8 C Aucun 0000 R glage par d faut en usine 0001 Fonctionnement 8 C 5 Appuyez sur la touche 5 L op ration de configuration se termine lorsque l affichage cesse de clignoter et reste allum TEST 6 Appuyez sur la touche 5 La configuration est d termin e Lorsque vous appuyez sur la touche dispara t et l tat redevient l tat d arr t normal Lorsque vous avez appuy sur la touche le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute TEST 20 1 OEssai de fonctionnement E Op rations pr liminaires Avant de mettre le syst me sous tension suivez la proc dure ci apr s 1 A l aide d un m gohmm tre de 500 V v rifiez que la r sistance est dau moins 1 MQ entre le bornier 1 3 et la terre En cas de d tection d une r sistance inf rieure 1 ne faites pas fonctionner l unit 2 V rifiez si la vanne de l unit
38. vous devez modifier une autre unit int rieure r p tez la proc dure de 2 5 pour modifier la configuration Une fois la configuration ci dessus termin e appuyez sur 5 pour s lectionner le UNIT No d unit int rieure avant de modifier la configuration sp cifiez CODE No 12 13 14 dans l ordre avec les touches TEMP ensuite v rifiez si le contenu a chang V rification d adresse avant modification 3 3 1 Apr s changement 2 2 2 Une pression sur la touche efface les indications de l attribution modifi e Dans ce cas la proc dure est r p t e partir de 2 Le UNIT d unit int rieure avant la modification de la configuration s affiche CODE No 2 CODE No Zell CODE No EN 7 Apr s avoir v rifi le contenu modifi TEST appuyez sur la touche 5 La configuration est d termin e Lorsque vous appuyez sur la touche ZG l affichage dispara t et l tat d arr t normal est r tabli Lorsque vous avez appuy sur la touche ZG le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute Si le fonctionnement partir de la t l commande n est toujours pas accept 1 minute ou davantage apr s avoir appuy sur la touche A la configuration de l adresse n est pas correcte Dans ce cas vous devez reconfigurer l adresse automatique Pour cela r p tez les op
39. 13 9 Commandes utilisables 15 10 Essai de fonctionnement 20 11 Entretien 21 12 R solution des 22 Merci d avoir achet ce climatiseur Toshiba Lisez attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes concernant la conformit la Directive Machines Directive 2006 42 et assurez vous de les comprendre Une fois l installation termin e confiez l utilisateur le pr sent manuel d installation et le manuel du propri taire et demandez lui de les ranger afin qu il les disposition en cas de besoin D nomination g n rique Climatiseur D finition d un Installateur qualifi ou Technicien d entretien qualifi Le climatiseur doit tre install entretenu r par et enlev par un installateur qualifi ou une personne d entretien qualifi e Lorsqu une de ces op rations doit tre effectu e demandez un installateur qualifi ou un technicien d entretien qualifi de les ex cuter pour vous Un installateur qualifi ou technicien d entretien qualifi est un agent qui a les qualifications et connaissances d crites dans le tableau suivant Agent Qualifications et connaissances que cet agent doit poss der Installateur qualifi L installat
40. 6 E R glage de minuterie du filtre Vous pouvez modifier la minuterie d alarme du filtre indiquant de nettoyer le filtre sur la t l commande en fonction de l installation Proc dez selon la m thode 123456 Pour le CODE dans la Proc dure 3 sp cifiez 01 Pour le SET DATA dans la Proc dure 4 s lectionnez le SET DATA de la minuterie d alarme du filtre dans le tableau suivant SET DATA Minuterie d alarme du filtre 0000 Aucun 0001 150 H 9002 R glage Ee en 0003 5000 H 0004 10000 H E Pour garantir un meilleur chauffage Lorsqu il est difficile d obtenir un chauffage satisfaisant cause du lieu d installation de l unit int rieure ou de la structure de la pi ce vous pouvez augmenter le seuil de temp rature Vous pouvez aussi utiliser un circulateur d air ou un autre dispositif pr s du plafond Proc dez selon la m thode 123456 Pour le CODE dans la Proc dure 3 sp cifiez 06 Pour les donn es d finies SET DATA de la proc dure 4 s lectionnez le SET DATA de la valeur seuil de la temp rature dans le tableau suivant SET DATA Modification du seuil de temp rature 0000 Pas de changement 0001 1 C 0002 R glage GE en 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C E Mode d conomie d nergie R glage du mode d conomie d nergie Lorsqu un appa
41. Casques utilis s dans l industrie Transport d objets lourds Chaussures avec des bouts renforc s de protection R paration de l unit ext rieure Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE D branchez toutes les alimentations lectriques distantes avant l entretien Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing AVERTISSEMENT Pi ces mobiles Ne faites pas fonctionner l unit avec la grille d pos e Arr tez l unit avant l entretien CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATTENTION Pi ces haute temp rature Vous pourriez vous br ler en d posant ce panneau CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATTENTION Ne touchez pas les palmes en aluminium de l unit Vous pourriez vous blesser CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Ouvrez les soupapes de service avant l op ration sinon un clatement pourrait se produire 4 FR 1 Pr cautions relatives la s curit Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage
42. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt CLIMATISEUR TYPE SPLIT HFC Manuel d installation Unit int rieure Mod le Pour usage commercial Type de conduit dissimul RAV SM406BT E RAV SM456BT E RAV SM566BT E RAV SM806BT E RAV SM1106BT E RAV SM1406BT E RAV SM1606BT E Manuel d installation ES 1 FR Translated instruction Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer le climatiseur Ce manuel traite de la m thode d installation de l unit int rieure Pour l installation de l unit ext rieure reportez vous au manuel d installation livr avec cet quipement ADOPTION DU NOUVEAU FLUIDE FRIGORIG NE Ce climatiseur utilise un fluide frigorig ne cologique le R410A Table des mati res 1 Pr cautions relatives la s curit 3 2 6550165 5 54422 44 EE d EE 4 3 Choix d un emplacement d installation 5 4Installation 2 2ienms0 tetes esse Sek ee ee beatae oe an 6 5 Tuyauterie de vidange 8 6 Conception de conduite 11 7 Tuyaux de fluide frigorig ne 12 8 Connexion lectrique
43. avec fil gt SET DATA Pression statique ext rieure 0000 40 Pa 0001 30 Pa 3 HP d faut de l usine 0002 65 Pa 0003 50 Pa 4 6 HP d faut de l usine 0004 80 Pa 0005 100 Pa 0006 120 Pa La liste ci dessus correspond au r glage OFF pour SW501 1 et SW501 2 30 FR 31 FR E installation des filtres en option Si vous utilisez la t l commande sans fil Pour r gler la pression statique ext rieure utilisez le commutateur DIP sur la carte de circuit de la partie de r ception sans fil Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instructions du kit de la t l commande sans fil Ou alors utilisez le commutateur sur la carte de circuit du micro ordinateur int rieur comme montr sur la figure et le tableau suivant Une fois commut s les r glages 0001 0003 et 0006 peuvent tre chang s mais pour r initialiser sur 0000 vous devez r gler le commutateur sur la position normale d faut et utilisez une t l commande c bl e vendue s par ment pour remplacer les donn es avec 0000 SW501 SW501 1 OFF ON OFF ON SW501 2 OFF OFF ON ON SET DATA 0000 0001 0003 0006 Pour r initialiser aux d fauts de l usine D sactivez SW501 1 et SW501 2 connectez une t l commande c bl e vendue s par ment puis r alisez la proc dure d installation d un filtre vendu s par ment sur cette page pour r gler la donn e 5d sur 0000 1
44. c d connect ou 4 07 Erreur de capteur TL Ext rieure court circuit Arr t complet Erreur du capteur de Capteur de temp rature ext rieure TO carte circuits i F08 O temp rature d air ext rieur de Ext rieure imprim s ext rieure D tection d un circuit ouvert ou d un T n l unit ext rieure court circuit du capteur de temp rature d air ext rieur Erreur du capteur de Capteur de temp rature ambiante TA carte circuits R initialisation F10 temp rature ambiante TA de Int rieure imprim s int rieure D tection circuit ouvert ou d un automatique l unit int rieure court circuit du capteur de temp rature ambiante TA q F12 A Erreur de capteur TS Ext rieure Capteur TS d plac d branch ou en court circuit Arr t complet e Erreur du capteur de la source Une temp rature anormale t d tect e par le capteur de e 13 OA de froid Ext rieure temp rature de la source de froid IGBT Arr t complet e Erreur de connexion du capteur spi Le capteur de temp rature TE TS est peut tre mal 15 de temp rature Ext rieure raccord Arr t complet F29 5 Autre erreur de carte circuits Int rieure Carte circuits imprim s de l unit int rieure Erreur R initialisation imprim s de l unit int rieure automatique 23
45. chon des orifices de raccordement de cable de l unit int rieure e Maintenez une marge d environ 100 mm sur un cable pour suspendre le bo tier de commandes lectriques lors de l entretien etc Le circuit basse tension est destin la t l commande Ne raccordez pas le circuit haute tension Avant d effectuer les op rations de raccordement dans le bo tier de Bo tier de commande lectrique commandes lectriques retirez le filtre a air et le couvercle du boitier Desserrez la vis B fix l aide de 2 vis Retirez la vis A et desserrez la vis Tirez vers le haut et ouvrez le couvercle du boitier de commandes lectriques Resserrez les vis du bornier de raccordement et immobilisez les cables au moyen des serre cables joints au boitier de commandes lectriques Ne tirez pas sur les connexions du bornier Faites glisser le bo tier de commandes lectriques pour l installer Ne pincez pas le fil et r duisez l espace autant que possible lors de l installation du couvercle Emplacement D Espace 8 5 mm Emplacement Espace 4 D S lectionnez le cot ou D pour la position de fixation du c ble d alimentation en vous reportant au tableau suivant en fonction du type et du diam tre du c ble Le collier pour c ble peut tre fix de chaque cot droit ou gauche Quand un syst me double est connect fixez deux c bles avec un seul collier
46. ctuer un travail lectrique compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation la r paration le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs la manipulation de fluide frigorig ne et de travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail La personne d entretien qualifi e qui est autoris e travaille
47. de r frig rant D brancher le tuyau de r frig rant alors que la vanne d entretien est rest e ouverte et que le compresseur fonctionne encore peut entra ner une aspiration de l air ou d autre gaz faisant augmenter la pression l int rieure du circuit de r frig ration un niveau anormalement lev et pouvant donner lieu un clatement un dommage ou d autres probl mes A PR CAUTION Installation du climatiseur nouveau fluide frigorig ne climatiseur utilise le nouveau refrigerant R410A qui detruit pas la couche d ozone Le r frig rant R410A se distingue par son absorption ais e de l eau de la membrane oxydante ou de l huile ainsi que par sa pression qui est d environ 1 5 fois celle du r frig rant R22 Outre l utilisation du nouveau fluide frigorig ne l huile r frig rante a elle aussi t remplac e Par cons quent durant l installation assurez vous que l eau la poussi re le fluide frigorig ne pr c dent ou l huile r frig rante n entrent pas dans le circuit de r frig ration Pour viter de remplir du fluide r frig rant et de l huile r frig rante inappropri s la taille des sections de raccordement de de remplissage de l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux qui sont utilis s pour le fluide frigorig ne traditionnel cons quence les outils exclusifs sont requis pour le nouveau r frig rant R410A
48. de t l commande et de liaison syst me ne doivent pas tre parall les et en contact les uns avec les autres et ne doivent pas tre plac s dans le m me conduit Sinon des probl mes risqueraient de se produire au niveau du syst me de commande cause du bruit produit ou d autres facteurs L1 L2 8 unit s Cablage entre les unit s de maximum t l commande Unit int rieure C blage de la 8 t l commande T l commande 26 FR 27 FR E C blage entre unit int rieure et ext rieure 1 Le sch ma ci dessous illustre les raccordements des c bles entre les unit s int rieures et ext rieures et entre les unit s int rieures et la t l commande Les c bles indiqu s par les lignes pointill es ne sont pas fournis 2 Reportez vous aux diagrammes de c blage des unit s int rieures et ext rieures 3 L unit ext rieure assure l alimentation de l unit int rieure Sch ma de c blage Syst me unique Syst me double simultan Gp C blage entre les unit s de t l commande T l commande T l commande Cablage de la t l commande C blage de la t l commande C t int rieur d Gi 771 1 l C t int rieur c t i H int rieur 1 C bles de liaison L SR 119 syst me C bles de liaison syst me IZ SS C t ext rieur K 26 r TL C blage de liaison S at C t ext ri
49. e m me pendant un essai de fonctionnement dans le but d obtenir les temp ratures des capteurs de la t l commande de l unit int rieure et de l unit ext rieure TIMERSET MODE SNE et am OO CSD HEF rest ser ce aer unr Louver 4 lOO CD 46 9 1 3 1 Appuyez simultan ment sur les touches 5 et pendant au moins 4 secondes pour acc der au mode Moniteur de service L indicateur du moniteur de service s allume et le num ro de l unit int rieure ma tre s affiche en premier CODE s affiche galement 2 Appuyez sur les touches TEMP pour s lectionner le num ro du capteur etc CODE No surveiller Consultez le tableau suivant 3 Appuyer sur c t gauche de la touche permet de s lectionner une unit int rieure surveiller Les temp ratures du capteur des unit s int rieures et de leur unit ext rieure dans le groupe de commande sont affich es UNIT LOUVER TEST 4 Appuyez sur la touche pour revenir a normal Donn es de l unit int rieure CODE No Nom des donn es 01 Temp rature ambiante t l commande 02 Temp rature d air aspir de l unit int rieure TA 03 Temp rature de l changeur de chaleur bobine de l unit int rieure TCJ 04 Temp rature de l changeur de chaleur bobine de l unit int rieure F3 Nombre total d h
50. emp rature anormale t d tect e par le capteur de i 07 Surchauffe de la source de froid Ext rieure temp rature de la source de froid IGBT H H Arr t complet e Tuyau d vacuation obturation de la vidange circuit de 10 AL e deal de l unit Int rieure contacteur flotteur carte circuits imprim s int rieure Arr t complet Vidange hors service ou contacteur flotteur activ i nit D tection d un fonctionnement anormal du moteur du P12 AL Erreur de ventilateur d unit Int rieure ventilateur int rieur de la carte de circuit imprim int rieure Arr t complet int rieure ou du ventilateur CC int rieur surintensit ou blocage 46 FR 47 FR Afficheur de T l commande sans fil Fre Bloc de capteurs de l unit de avec fil r ception m pi ces Dispositif valu Pi ces v rifier description de l erreur Eau Fonctionnement fectueuses climatiseur Indication Minuterie Pr t Clignote GRGROR A Di Possible fuite de gaz au niveau du tuyau ou de la pi ce de e D 15 Fuite de gaz d tect e Ext rieure raccordement V rfiez que le gaz ne fuit pas Arr t complet Soupape 4 voies capteur de temp rature ambiante xt rieure Une erreur a t d tect e en raison d une chute de R initialisation 19 Erreur de soupape 4 voies In
51. est tr s sale nettoyez le filtre l eau ti de avec un d tergent neutre ou l eau Apr s le nettoyage l eau faites bien s cher le filtre l ombre 3 Montez le filtre air Ins rez les filtres dans la direction montr e par la fl che grav e sur les filtres les 2 filtres sont identiques 2 Mettez le disjoncteur sous tension puis appuyez sur la touche COM de la t l commande pour mettre l appareil en marche 3 Apr s le nettoyage appuyez sur L affichage dispara t A PR CAUTION Ne d marrez pas le climatiseur lorsque le filtre air est retir Appuyez sur la touche de r initialisation du filtre L indication signifiera mise hors tension 42 FR Entretien p riodique Il est fortement conseill de nettoyer et d entretenir r guli rement les unit s int rieure et ext rieure du climatiseur afin d assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l environnement Lorsque vous utilisez le climatiseur pendant des p riodes prolong es nous vous recommandons de le faire v rifier au moins une fois par an Nous vous conseillons en outre de v rifier r guli rement que l unit ext rieure est bon tat et le cas ch ant d appliquer un traitement antirouille En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures ou plus les unit s int rieure et ext rieure doivent tre nettoy e
52. eur entre les unit s et imentation l alimentation Alimentation int rieure Syst me triple et quadruple simultan C blage entre les unit s de t l commande C blage entre les unit s de t l commande C blage entre les unit s de t l commande C t int rieur ei 19990 ae C blage de liaison C blage de liaison entre les b entre les unit s et unit s et l alimentation l alimentation int rieure int rieure T l commande C blage de la t l commande C t int rieur C bles de liaison syst me C blage de liaison entre les unit s et l alimentation C t ext rieur int rieure Alimentation Triple Quadruple Utilisez un c ble blind 2 noyaux 5 0 5 2 ou plus pour le c blage de la t l commande dans les syst mes double simultan triple simultan et quadruple simultan afin d viter des probl mes de bruit Veillez raccorder les deux extr mit s du c ble blind aux fils de terre Raccordez les c bles de terre de chaque unit int rieure dans les syst mes double simultan triple simultan et quadruple simultan 14 E Raccordement des cables CARACTERISTIQUES REQUISES Raccordez les cables correspondant aux num ros de borne Un raccordement incorrect provoquera une panne Faites passer les cables travers le man
53. eur qualifi est une personne qui installe entretient d place et enl ve les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou elle a t form pour installer entretenir d placer et enlever les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes concernant de telles op rations par une ou des personnes qui ont t form s et a par cons quent acquis toutes les connaissances associ es ces op rations L installateur qualifi qui est autoris effectuer un travail lectrique compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires ce travail lectrique conform ment aux r glementations et la l gislation locales et il ou elle est une personne qui a t form e pour les probl mes relatifs au travail lectrique sur les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent les connaissances relatives ce travail L installateur qualifi qui est autoris manipuler du fluide frigorig ne et r aliser un travail de raccordement compris dans l installation le d placement et l enl vement poss de les qualifications n cessaires cette manipulation de fluide frigorig ne et de ce travail de raccordement conform ment aux r glementations et la l
54. eures de fonctionnement du ventilateur de l unit int rieure 1 Donn es relatives l unit ext rieure CODE No Nom des donn es 60 Temp rature de l changeur de chaleur bobine de l unit ext rieure 61 Temp rature ext rieure de l air 62 Temp rature de d charge du compresseur TD 63 Temp rature i du compresseur 64 65 Temp rature de la source de froid THS 6A Courant de fonctionnement x1 10 F1 Nombre total d heures de fonctionnement du compresseur x100 h 17 EH Commande de groupe Syst me double triple ou quadruple simultan Une combinaison comprenant une unit ext rieure permet de r gler simultan ment les unit s int rieures sur ON ou OFF Les configurations de syst me suivantes sont disponibles Deux unit s int rieures avec le syst me double Trois unit s int rieures avec le syst me triple Quatre unit s int rieures avec le syst me quadruple Syst me double Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension Syst me triple Unit ext rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure T l commande Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension Y Quadruple T l commande Achever la configuration de l adresse en mettant sous tension Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure
55. i Perte de pression du fire standard Perte de pression du filtre standard i i 0 F 0 380 480 580 680 780 880 980 570 670 770 870 970 1070 1170 1270 1370 1470 Volume d air m h Volume d air m h SM110 SM140 SM160 466 Volume d air standard 1200 3 Limite inf rieure de la pression statique externe 120 Pa 1404 Limite sup rieure de la pression Haut statique externe 120 Pa 120 Pa 120 Th l 7 Lu 1 Haut 100 100 l Li 4 Bas d 7 dl Haut 120 7 80 i 2 54 DH 80 4 gt gt Haut H 7 7 7 65 Pa a lt D i 1 I ASL a 60 7 gt lt 80 Pa SCH N Pression statique ext rieure Pa et 40 Pa 2 j Haut 2 L 80 Pa N W age A Ki 40 se 20 Perte de pression du filtre standard 0 4 1 d 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 Volume d air m in 19 FR 20 FR 10 21 FR 11 6 Conception de conduite E Disposition Compte tenu des dimensions suivantes fabriquez les gaines sur site 5 40 SM45 SM56 5 80 lt Sous une admission d air gt lt Sous une admission d air gt
56. lafond A 027777772 25 100 minimum 2500 minimum WHI Surface au sol Evacuation d air 100 minimum he H Regard de contr le 450 120 d X LE Espace de service pour l entretien du filtre air A B Types SM40 45 56 750 700 Type SM80 1050 500 Types SM100 140 160 1450 700 25 ALT Entr e d air 50 minimum Trappe de maintenance ouverture au niveau du plafond Eh Plafond Trappe de maintenance ouverture au niveau du plafond lt lt Entr e d air 300 minimum E R glage de du nettoyage du filtre Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d alarme du filtre indiquant de nettoyer le filtre sur la t l commande en fonction de l installation Pour la m thode de configuration reportez vous R glage de minuterie du filtre dans la section Commandes utilisables de ce manuel Trappe de maintenance ouverture au niveau du plafond 4 Installation A PR CAUTION Observez scrupuleusement les r gles suivantes pour viter d endommager les unit s int rieures et de vous blesser Ne posez aucun objet lourd sur l unit int rieure et ne laissez personne monter dessus Les unit s sont emball es 275 plat Si possible transportez l unit int rieure telle ou ele e
57. lez l unit en ne d passant pas les dimensions de la figure ci dessous Utilisez un indicateur de niveau pour v rifier que l unit est l horizontale Vue avant 5 mm H p ot Placez le c t de l orifice de raccordement du tuyau d vacuation moins de 5 mm plus bas que le c t oppos Vue lat rale 5 mm R glez les c t s d admission et d vacuation d air afin qu ils soient 5 mm l un de l autre E Rails de montage de filtre et filtres 1 Montez le rail de filtre de fa on que les crochets correspondent aux trous correspondants Notez que les rails de filtre sup rieur et inf rieur ne sont pas identiques 2 Montez la but e de filtre Lors du montage des rails poussez les jusqu ce que les verrous s emboitent D coupe carr e Rail de filtre sup rieur Fixez ce crochet 4 F d Le el dans le trou carr X But e de filtre accessoire Rail de filtre inf rieur 3 Faites glisser et pousser les filtres jusqu ce qu ils se bloquent CG Ins rez les filtres dans la direction montr e ee TE 1 E Changement de l admission d air l arri re l admission d air bas 1 Retirez les filtres de l arri re de l appareil 2 Retirez le couvercle de la carte d aspiration attach sur le dessous et vissez le l
58. lus que pour le R22 afin d obtenir la taille d vasement sp cifi e Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie 12 tuyau en cuivre utilis Outil traditionnel 12 7 50 62 5 0 6 2 kgfem i 15 9 63 77 6 3 7 7 kgfem Taille du tuyau mm Kg Mod le RAV 020 5 1 0 1 5 C t gaz C t liquide 12 7 15 9 Couple de serrage des raccords des tuyaux vas s SM56 912 7 96 4 La pression du R410A est sup rieure celle du R22 E Evacuation Chassez du raccord de remplissage de la soupape de ext rieure l aide d une pompe vide Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel d installation de l unit ext rieure Pour l vacuation n utilisez pas le r frig rant scell dans l unit ext rieure CARACT RISTIQUES REQUISES En ce qui concerne les outils tels que le tuyau de remplissage utilisez exclusivement ceux fabriqu s pour le R410A Quantit de r frig rant ajouter Mettez niveau le r frig rant en utilisant du 410 et en suivant les instructions du Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Utilisez une chelle gradu e pour remplir la quantit sp cifi e de r frig rant CARACT RISTIQUES REQUISES Remplir une quantit excessive ou insuffisante de r frig rant provoquera une panne du compresseur Remplissez la quantit sp cifi e de r frig rant
59. nde ne peut tre r alis e La configuration prend 10 minutes maximum habituellement environ 5 minutes Lorsque l alimentation est activ e apr s la configuration d adresse automatique Il faut 10 minutes maximum habituellement environ 3 minutes l unit ext rieure pour d marrer l op ration apr s la mise sous tension Avant l exp dition du climatiseur toutes les unit s sont configur es sur STANDARD param tres d usine par d faut Changez les param tres de l unit int rieure le cas ch ant Les param tres sont modifi s l aide de la t l commande avec fil Les param tres ne peuvent pas tre modifi s l aide uniquement d une t l commande sans fil d une t l commande simple ou d une t l commande de commande de groupe il faut galement installer une t l commande avec fil s par ment 29 FR E Proc dure de base pour la modification des param tres Modifiez les param tres lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Mettez le climatiseur hors tension avant de proc der aux r glages A PR CAUTION D finissez uniquement le CODE No indiqu dans le tableau suivant Ne d finissez PAS d autre CODE No Si le CODE No ne figure pas encore dans la liste le climatiseur risque de ne pas fonctionner ou de rencontrer d autres probl mes Les l ments qui s affichent lors du processus de configuration diff rent de ceux qui apparaissent sur les t l commandes pr c den
60. nit ext rieure pour conna tre les sp cifications relatives l alimentation lectrique Ne raccordez pas du 220 V 240 V aux borniers destin s aux c bles de commande Autrement le syst me tombera en panne N endommagez pas conductrice et l isolant int rieur des cables d interconnexion syst me et du cable d alimentation lorsque vous les d nudez Raccordez les cables lectriques de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la partie haute temp rature des tuyaux Le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident Ne mettez pas l unit int rieure sous tension sans avoir termin de remplir les tuyaux de r frig rant sous vide E Sp cification des c bles de liaison syst me 4 x 1 5 mm ou plus H07 RN F ou 60245 IEC 66 Nombre de fil x taille du fil C blage de la t l commande C blage de la t l commande c blage entre les unit s de t l commande Cables de liaison syst me Jusqu 70m Taille de c ble 2 x 0 5 2 0 mm Dans le cas d un type cabl uniquement Jusqu 500 Longueur totale du c ble du c blage de la t l commande et c blage entre les unit s de t l commande L L1 L2 Ln Dans le cas d un type sans fil Jusqu 400 La longueur totale du c blage de liaison entre la t l commande et les unit s L1 L2 Ln Jusqu 200 m A PR CAUTION Le c ble
61. ns un fuite d eau ou d autres probl mes Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre ou des vents violents S il n est pas correctement mont le climatiseur risque de tomber ou de basculer ce qui peut entra ner un accident Sile gaz frigorig ne a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Utilisez un chariot l vateur pour porter le climatiseur Pour le monter utilisez un treuil ou un monte charge La longueur de la gaine d aspiration doit tre sup rieure 850 mm Le port du casque est obligatoire afin de prot ger votre t te d ventuelles chutes d objets En particulier lorsque vous travaillez sous un regard d inspection vous devez porter un casque pour vous prot ger d ventuelles chutes d objets du regard Tuyaux de fluide frigorig ne Fixez solidement le tuyau de r frig rant pendant l installation avant de faire fonctionner le climatiseur Si le compresseur est utilis avec la vanne ouverte et sans que le tuyau de fluide frigorig ne ne soit connect le compresseur aspire l air et le circuit de r frig ration est alors surpression Dans ce cas les tuyaux risquent de blesser quelqu un Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Si vous appliquez un couple excessif risque apr s
62. on Lorsqu une erreur survient au niveau du climatiseur le code d erreur et le UNIT No d unit int rieure apparaissent sur l afficheur de la t l commande Le code d erreur ne s affiche que lors du fonctionnement Si les indications disparaissent faites fonctionner le E Confirmation du journal d erreurs Lorsqu une erreur survient au niveau du climatiseur le journal d erreur peut tre confirm en proc dant comme suit Le journal d erreurs est m moris jusqu un maximum de 4 erreurs Geer Le journal peut tre v rifi l tat de marche et l tat climatiseur selon Confirmation du journal d erreurs d arr t pour confirmation CDON OFF Leales 1 Code d erreur UNIT No de l unit int rieure dans laquelle une panne s est 1 Lorsque vous appuyez sur les touches 5 et produite simultan ment pendant 4 secondes minimum l affichage suivant appara t Si s affiche le mode entre en journal d erreur 01 Ordre du journal d erreurs s affiche dans la fen tre CODE No Code d erreur s affiche dans la fen tre CHECK Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans UNIT CODE No 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche S E pour r gler la temp rature le journal des erreurs m moris s affiche dans l ordre Les num ros dans CODE No indiquent CODE No 01 dernier 04 plu
63. one de raccordement du tuyau l unit int rieure de la chaleur Une isolation thermique inf rieure sur la conduite mal effectu e provoque la formation de condensation sup rieure La conduite de vidange doit est orient e vers le bas un angle de 1 100 ou plus N alternez pas sa position de 3 Retirez le connecteur de pompe de vidange CN504 haut en bas forme arqu e et faites en sorte qu elle ne forme pas de siphon Si vous ne suivez pas ces Rouge recommandations des sons anormaux pourraient en d couler Limitez la longueur de la conduite de vidange transversale 20 m tres ou moins Lorsque la conduite est longue placez des supports tous les 1 5 2 m tres pour emp cher tout battement Installez le r seau de conduites comme illustr dans le sch ma suivant Ne formez pas d vents d a ration Sinon l eau de vidange jaillira par ces orifices et fuira N appliquez aucune pression sur la zone de raccordement de la conduite de vidange E Evacuation ascendante 1 5 2 Support Aussi long que possible D nel i environ 10 S il n est pas possible d incliner la conduite de vidange vers le bas installez Pour les conduites de vidange qui seront En forme d arc une vacuation ascendante raccord es apr s l installation r alisez une 2 J pente vers le bas de 1 100 ou plus La hauteur de la conduite de vidange doit tre de 550 mm ou moin
64. pouvez confirmer l unit int rieure concern e car seul son ventilateur fonctionne Dans un groupe de commande le n de la premi re unit int rieure qui s affiche devient l unit maitre eet 3 Apr s confirmation appuyez sur la touche TEST Pour retourner au mode normal Lorsque vous appuyez sur la touche 5 l affichage dispara t et l tat d arr t normal est r tabli Lorsque vous avez appuy sur la touche 6 le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute 38 FR 39 FR E Utilisation 8 C uniquement les s ries SDI 4 et DI 4 Le fonctionnement du pr chauffage peut tre r gl pour les r gions froides o la temp rature ambiante chute en dessous de z ro degr Appuyez en m me temps sur les touches 5 amp 5 pendant 4 secondes ou davantage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Apr s quelques instants l afficheur clignote de la fa onillustr e ci dessous V rifiez que le CODE No affich est 10 Si le CODE No est diff rent de 10 appuyez sur la touche pour effacer l affichage et r p tez la proc dure partir de la premi re tape Lorsque vous avez appuy sur la touche le fonctionnement de la t l commande n est pas accept pendant environ 1 minute L afficheur change selon le n du mod le d unit int rieure 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche le No d
65. pport Support lame coulisse Structure en acier Utilisez les angles existants ou installez de nouveaux angles de support Boulon de suspension Boulon de suspension Angle de support Bloc en b ton existant Utilisez des chevilles des fiches ou des boulons perfor s E installation de l unit int rieure Traitement du plafond Le plafond varie en fonction de la structure du b timent Pour plus de d tails contactez le constructeur du b timent ou votre d corateur d int rieur Une fois les dalles du plafond retir es il est important de renforcer l ossature du plafond support et de maintenir une parfaite horizontalit du plafond install pour pr venir toute vibration ventuelle provenant des dalles du plafond e Fixez les crous et les rondelles plates M10 sur le boulon de suspension Placez les rondelles en haut et en bas du support de suspension de l unit int rieure pour suspendre l unit int rieure Au moyen d un indicateur de niveau v rifiez que les quatre c t s sont horizontaux Degr d horizontalit Maximum 5 mm Boulon de suspension W3 8 ou M10 LO SC Ecrou W3 8 ou M10 Ecrou LT W3 8 ou M10 9 Rondelle plate 10 Rondelle plate M10 CARACT RISTIQUES REQUISES Suspendez l unit en position horizontale Lorsque l unit est suspendue inclin e cela pourrait entra ner un d bordement du drainage Instal
66. r en hauteur a t form aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqu s par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a re u des consignes dans de tels domaines par un ou des personnes qui ont t form es et poss dent par cons quent toutes les connaissances requises pour ce travail 2 FR D finition de quipement de protection Lorsque le climatiseur doit tre transport install entretenu r par ou mis au rebut portez des gants de protection et des v tements de s curit En plus de cette tenue de protection normale portez la tenue de protection d crite ci dessous lorsque vous entreprenez les travaux sp ciaux d taill s dans le tableau suivant Le fait de ne pas porter l quipement de s curit correct est dangereux car vous serez plus susceptible d tre indications d avertissement relatives au climatiseur Indication d avertissement Description 3 FR bless br l de recevoir des d charges lectriques et autres blessures Travaux entrepris Equipement de protection port Tous types de travaux Gants de protection V tement de travail de S curit Travaux li s l lectricit Gants pour fournir une protection contre les d charges lectriques et la chaleur Chaussures isolantes V tements pour fournir une protection contre les d charges lectriques Travail effectu en hauteur 50 cm minimum
67. reil RAV SP 2AT RAV SM 3AT ou plus ancien est utilis le r glage affich change mais le niveau de puissance r el est maintenu 75 ON OFF TIMER SET TIME C SET CL SWINGIFIX UNIT LOUVER 5 43 2 SAVE 1 Appuyez sur la touche gt pendant 4 secondes ou davantage tandis que le climatiseur est arr t Symbole clignote UNIT_LOUVER 2 Appuyez sur c t gauche de la touche pour s lectionner l unit int rieure r gler Chaque pression sur cette touche modifie l l ment UNIT No comme suit UNIT No UNIT No UNIT No AA ZF w P 4 3 UNIT No 1 4 lt Le ventilateur de l unit s lectionn e fonctionne 3 Appuyez sur les touches TIME M pour ajuster le r glage du niveau d alimentation chaque fois que vous appuyez sur l une de ces touches le niveau d alimentation change de 1 avec une gamme comprise entre 100 et 50 75 est le param tre par d faut en usine CODE No SET DATA Baum r 71 D I UNIT No L C LOI tot 7 RC R glage du niveau d alimentation en mode d conomie d nergie Sr SET 4 Appuyez sur la touche 5 TEST 5 Appuyez sur la touche pour terminer la configuration 32 FR 33 FR E Fonction de surveillance du commutateur de t l commande Cette fonction permet d acc der au mode Moniteur de service partir de la t l command
68. s a Tuyauterie partir de la face inf rieure de l unit int rieure 2 Isolant e envers ie x Siphon La conduite de vidange doit sortir horizontalement de son orifice de 5 thermique maison vers le bas aso eu pius VP30 incorrect raccordement sur 100 mm maximum puis tre tir e verticalement 5 de 1 100 ou plus Une fois la verticale elle doit tre incurv e pour descendre 1 4 Tuyau flexible de vidange fourni E Tuyauterie dimension et isolant ere Kee Dimensions d installation d vacuation Les mat riaux suivants servant aux travaux de plomberie et d isolation sont achet s sur place ascendante Tuyauterie Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25 diam tre ext rieur nominal 32mm Isolant Mousse de poly thyl ne expans e paisseur 10 mm minimum E Raccordement du tuyau d vacuation Ins rez le tuyau flexible de vidange dans la conduite de vidange sup rieur de l unit principale aussi loin que possible Fixez le avec le collier de serrage CARACT RISTIQUES REQUISES Montez le tuyau flexible de vidange en utilisant le collier de serrage sans utiliser de ruban adh sif 15 mm maximum Tuyau flexible de vidange Unit int rieure Collier de serrage Collier de serrage Tuyau flexible de vidange 10 12 15 FR 16 FR E V rification de l vacuation E Proc
69. s ancien CARACT RISTIQUES REQUISES N appuyez pas sur la touche 65 ou tout le journal des pannes de l unit int rieure sera supprim 3 Apr s confirmation appuyez sur la touche pour retourner l affichage habituel 44 FR 45 FR E Codes d erreur et pi ces v rifier Afficheur de T l commande sans fil t l commande Bloc de capteurs de l unit de avec fil r ception Princi j pales pi ces fats i E 5 Etat du Bees G Dispositif valu Pi ces v rifier description de l erreur Deels Indication Minuterie Pr t Clignote GR GROR Configuration incorrecte de la t l commande La Pas de t l commande ma tre t l commande ma tre n a pas t d finie comprend deux E01 l commande t l commandes D Freyr do communication dela Aucun signal ne peut tre envoy l unit int rieure ir C bles d interconnexion int rieur ext rieur carte d unit E02 EE PER l commande int rieure t l commande Aucun signal ne peut tre envoy l unit int rieure Erreur de communication T l commande carte r seau carte circuits imprim s R initialisation E03 normale de la t l commande Int rieure int rieure Aucune donn e n est re ue de la automatique de l unit int rieure t l commande ou de la carte r seau q ete communicate serie C bles d in
70. s au moins une fois tous les 3 mois Confiez ou le nettoyage de un technicien qualifi Bien qu il soit la charge du propri taire l entretien r gulier du climatiseur peut en prolonger la dur e de vie L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieure et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre de fuites d eau voire une panne du compresseur Inspection de pr paration l entretien L inspection suivante doit tre effectu e par une personne d entretien ou un installateur qualifi Pi ces M thode d inspection changeur de chaleur Acc dez l appareil par le regard et retirez le panneau d acc s Examinez l changeur de chaleur et v rifiez s il est obstru ou endommag Moteur du ventilateur Acc dez l appareil par le regard et v rifiez que vous n entendez aucun bruit anormal Ventilateur Acc dez l appareil par le regard et retirez le panneau d acc s Examinez le ventilateur et v rifiez les signes de mouvement dommages ou de poussi re adh sive Filtre Acc dez l emplacement d installation et v rifiez la pr sence de taches ou de crevasses sur le filtre Bac d vacuation Acc dez l appareil par le regard et retirez le panneau d acc s V rifiez la pr sence d un colmatage ou d une eau de vidange contamin e Y Liste des v rifications
71. sous fournit un exemple pour des syst mes plus complexes dans lesquels Si le CODE No est diff rent de 10 appuyez sur CODE No 13 Adresse d unit int rieure les unit s d un syst me double ou triple simultan sont command es en tant que groupe par une t l commande la touche pour annuler l affichage et r p tez la 2 Remplacez l adresse int rieure 3 par 2 l aide proc dure partir de la premi re tape des touches TIME M 42 Lorsque vous avez appuy sur la touche CG le 3 Appuyez sur la touche 2 Exemple Commande centralis e pour un t me complexe 516 2 ees 5 sys fonctionnement de la t l commande n est pas L op ration de configuration se termine lorsque lt Syst me lt Syst me EE 2 pendant Gett 1 minate TER l affichage cesse de clignoter et reste allum Kg double gt p ee Dans n groupe de comman nee Gee Le UNIT No d unit int rieure avant la modification de la Ve premi re unit int rieure qui s affiche devient configuration s affiche Unit ext rieure H i Unit ext rieure l unit maitre Exemple de b 1 KL i Apr s la configuration de l adresse Adresse 1 1 2 Adresse 2 1 2 Adresse 3 3 1 automatique Adresse de ligne Adresse de groupe Adresse d unit int rieure Exemple de changement d adressage Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 Adresse 1 2 2 rz L afficheur change selon le n du mod
72. ssions Unit s int rieures ma tres Erreur de configuration d adresse int rieure Le groupe L03 5 dupliqu es A Int rieure comporte deux unit s ma tres ou davantage Arr t complet A H Erreur de configuration d adresse int rieure II y a au L07 Ligne de groupe dans une unite Int rieure moins une unit int rieure raccord e au groupe parmiles Arr t complet unit s int rieures individuelles Adresse de groupe int rieur Erreur de configuration d adresse int rieure L adresse L08 5 non d finie A Int rieure du groupe int rieur n a pas t d finie Arr t complet L09 sc d unit int rieure Int rieure La capacit de l unit int rieure n a pas t d finie Arr t complet s En cas d erreur de configuration du fil de connexion de la L10 O rane sees impanes de Ext rieure carte circuits imprim s de l unit ext rieure pour Arr t complet l entretien Commande Configuration d adresse t l commande de commande R initialisation L20 O SIM Erreur de communication LAN centrale de carte centrale carte r seau Duplication d adresse dans la automatique r seau communication de la commande centrale Autre erreur d unit ext rieure Arr t complet L29 5 Autre erreur d unit ext rieure Ext rieure 1 Erreur de communication entre MCU IPDU et MCU CDB 2 Une temp rature anormale a t d tect e par le capteur
73. st emball e Quand l unit int rieure doit tre extraite de son emballage prot gez la au moyen de chiffons ou autre pendant toutes les op rations de transport et de manipulation Pour d placer l unit int rieure tenez seulement les crochets 4 points N exercez aucune pression sur les autres pi ces tuyau de r frig rant bac d vacuation pi ces expans es ou pi ces en r sine Portez l emballage deux personnes ou plus et ne l empaquetez pas avec du ruban adh sif sur des points autres que ceux qui sont sp cifi s Avant d appliquer le mat riau d isolement aux vibrations sur les boulons de fixation v rifiez que cela n augmente pas le niveau de vibration de l unit Dimensions ext rieures L Pas du boulon de suspension B Dimension de l unit principale Unit mm e Dimensions ext rieures de la bride S 2 H 2 Ze wo ka os D bei Couvercle de v rification du bac d vacuation pompe d vacuation Dimension Boitier de commandes lectriques A B D Types SM40 45 56 700 765 640 750 SM80 1000 1065 940 1050 Types SM100 140 160 1400 1465 1340 1450 12 FR E installation du boulon de suspension Tenez compte de la tu
74. t rieur temp rature du capteur de l changeur de chaleur de l unit automatique int rieure pendant le chauffage Fonctionnement en mode de P20 protection contre les hautes Ext rieure Protection contre les hautes pressions Arr t complet pressions Moteur de ventilateur de l unit ext rieure carte circuits Erreur de ventilateur de l unit ji imprim s de l unit ext rieure Une erreur surintensit r P22 AL ext rieure Ext rieure de courant verrouillage etc a t d tect e dans le circuit Arr t complet d entra nement du ventilateur de l unit ext rieure IGBT carte circuits imprim s de l unit ext rieure Activation de l Idc d inverseur ji c blage de l inverseur compresseur Activation de la H 26 O de l unit ext rieure Ext rieure protection contre les courts circuits pour les appareils du Arr t complet circuit d entra nement du compresseur G Tr IGBT zb Carte circuits imprim s de l unit ext rieure commutateur 29 AL ls postion de l unit Ext rieure haute pression Une erreur de position du moteur du Arr t complet compresseur a t d tect e Une autre unit int rieure du groupe a d clench une e alate Arr t complet P31 Autre erreur d unit int rieure Int rieure Description des erreurs et des emplacements de v rification des alarmes 03 107 103 108 R initialisation automatique
75. terconnexion syst me carte de circuit imprim E04 o l unit int rieure ext rieure Heure d unit int rieure carte de circuit imprim d unit ext rieure R initialisation Erreur de communication Erreur de communication s rie entre l unit int rieure et automatique IPDU CDB l unit ext rieure Adresse d unit int rieure So Erreur de configuration d adresse int rieure D tection R initialisation E08 dupliqu e A nt rieure d une adresse identique l adresse auto automatique Erreur de configuration de l adresse de la t l commande Deux t l commandes sont d finies en tant que ma tres E09 EES maitres l commande dans le contr le double t l commande upliqu e D L unit int rieure ma tre cesse de d clencher l alarme et les unit s int rieures esclaves continuent de fonctionner inati Carte circuits imprim s int rieure Erreur de 10 de communication CPU nt rieure communication entre le MCU principal et le MCU de micro ordinateur du moteur ss Carte de circuits imprim s int rieure Impossible d tablir Erreur de communication er ets FT oa Pier ine sr une communication normale entre les unit s int rieures R initialisation E18 unit maltreluni nt rieure ma tres etesclaves ou entre les unit s ma tres principales automatique et esclaves sous unit s d un syst me double E31
76. tes AMT21E AMT31E Les CODE No sont plus nombreux Q SAVE VENT SWINGIFK UNIT LOUVER 15 2 TEST Maintenez press es les touches 5 et TEMP pendant 4 secondes ou davantage Quelques instants plus tard l afficheur clignote comme le montre l illustration Confirmez que le CODE No est 01 Sile CODE est diff rent de 01 appuyez sur la touche pour effacer les donn es pr sent es l cran puis reprenez la proc dure depuis le d but L utilisation de la t l commande est interdite durant les quelques minutes qui suivent l enfoncement de la touche Quand les climatiseurs fonctionnent en commande centralis e l indication ALL s affiche en premier Lorsque la touche gt est enfonc e le num ro de l unit int rieure affich qui suit ALL est l unit principale TEST No Le contenu de l afficheur varie selon le mod le de l unit int rieure 2 Chaque pression sur la touche change le num ro de l unit int rieure du montage group de mani re cyclique S lectionnez l unit int rieure dont vous d sirez modifier les r glages Le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche et les volets d air commencent pivoter Vous pouvez confirmer la modification des r glages de l unit int rieure UNIT_LOUVER CODE No Sp cifiez CODE No gt au moyen des
77. uminium vendue sur place Tuyau d alimentation en eau 1 C t vacuation d air 1 C t admission d air Unit int rieure lt Bande en aluminium vendue sur place Surface inf rieure A PR CAUTION Si l isolation thermique de la bride de la conduite d amen e et du joint est insuffisante de l humidit peut appara tre et ainsi entra ner la formation de gouttes d eau 17 FR 18 FR E Caract ristiques du ventilateur SM40 SM80 SM45 SM56 Volume d air standard 800 m h Volume d air standard 1200 m h 160 i 160 IT A j ee eh A i Limite inf rieure de la pression Limite inf rieure de la pression statique externe 120 statique externe 120 71 140 140 Limite sup rieure de i Limite sup rieure de la br 120 Pa T la Geer N Haut GEET externe 120 P externe 120 e 120 Haut gt gt 100 P Z 1 P Haut 2 i 100 Pa 5 100 Z L 5 100 Haut 2 Le Ki 2 ed Do 5 l ONN 5 GE 5 e Lite 00 1 K o 80 ee o 80 Haut 2 Bas 1 CH z Bas F 65 2 120 Pa E 120 1 5 8 1 50 Pa 5 60 i 5 90 Ed N Haut 9 8 L 40 Pay 1 5 l 40 40 30 Pa 20 SR 20
78. yauterie c blage une fois que est suspendue pour d terminer l emplacement d installation et l orientation de l unit int rieure Une fois l emplacement de l installation de l unit int rieur choisi installez les boulons de suspension Pour les dimensions des pas des boulons de suspension reportez vous la vue de l ext rieure Lorsqu un faux plafond est pr existant posez le tuyau d vacuation le tuyau du r frig rant les c bles de commande et les c ble de la t l commande aux points de raccordement respectifs avant de suspendre l unit int rieure Achetez les rondelles des boulons de suspension ainsi que les crous pour l installation de l unit int rieure ces derniers ne sont pas fournis Boulon de suspension M10 ou W3 8 4 pi ces Ecrou M10 ou W3 8 12 pi ces Rondelle M10 8 pi ces Installation du boulon de suspension Utilisez des boulons de suspension M10 4 pi ces vendues s par ment En tenant compte de la structure existante d terminez le pas de vis des tiges filet es et v rifiez la distance s parant ces tiges gr ce aux dimensions donn es ci dessus dans le sch ma cot de la vue externe de l unit Nouveau bloc de b ton Installez les boulons avec des brides d insertion ou des boulons d ancrage Zepa 6 67 Caoutchouc Boulon d ancrage Boulon d ancrage de suspension des tuyaux Su

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents