Home

DAV-EA20

1. Lorsque vous s lectionnez REINITIALISATION ME l tape 2 les param tres suivants retrouvent leur r glage par d faut e Menu de configuration sauf pour le CONTROLE PARENTAL page 77 Apr s avoir s lectionn REINTTIALISATION et avoir appuy sur ENTER s lectionnez OUI pour r initialiser les r glages cela peut prendre quelques secondes S lectionnez NON et appuyez sur ENTER pour annuler N appuyez pas sur la touche O de la cha ne lorsque vous le r initialisez S lection de la langue d affichage ou de la bande son CHOIX DE LA LANGUE D O D D Le menu CHOIX DE LA LANGUE vous permet de s lectionner diff rentes langues pour l affichage ou les bandes son S lectionnez CHOIX DE LA LANGUE dans le menu de configuration Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation du menu de configuration reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 59 Poal CHOIX DE LA LANGUE ECRANS MENU DVD ANGLAIS ANGLAIS ANGLAIS ANGLAIS AUDIO SOUS TITRE E ECRANS cran de menu S lectionne la langue d affichage l cran S lectionne la langue dans la liste affich e E MENU DVD DVD uniquement S lectionne la langue souhait e pour le menu DVD E AUDIO DVD uniquement S lectionne la langue de la bande son S lectionne la langue dans la liste affich e E SOUS TITRE DVD uniquement S lectionne la langue de
2. SLEEP OFF IOMIN SOMIN 60MIN Si vous s lectionnez AUTO La cha ne s teint lorsque la lecture du disque en cours est termin e dur e maximale de 240 minutes La cha ne s teint si vous arr tez manuellement la lecture du disque Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Vous ne pouvez pas v rifier le temps restant si vous avez s lectionn AUTO Pour modifier le temps restant Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le temps souhait Pour annuler la minuterie d endormissement Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu a ce que l indication SLEEP OFF apparaisse dans la fen tre d affichage Pour modifier la luminosit de la fen tre d affichage du panneau frontal Appuyez sur DIMMER Vous pouvez modifier la luminosit de la fen tre d affichage du panneau frontal en deux tapes S lections et r glages Utilisation du menu de configuration D Y O D gt L utilisation du menu de configuration vous permet d effectuer divers r glages de param tres relatifs l image et au son Vous pouvez galement d finir la langue des sous titres et du menu de configuration notamment Pour obtenir plus de d tails sur chaque param tre du menu de configuration reportez vous la page 60 65 Pour obtenir une liste compl te des param tres du menu de configuration voir page 77 Comment utiliser le menu de configuration E
3. Precauciones Seguridad e Si se introduce alg n objeto en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA suministro el ctrico mientras est conectada a la toma de corriente aunque haya apagado la unidad e Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la pared si no va a utilizarla durante un largo per odo de tiempo Para desconectar el cable est relo por el enchufe nunca por el mismo cable Instalaci n e Permita una circulaci n adecuada del aire para evitar que se caliente el interior e No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n e No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes e No instale la unidad en una posici n inclinada Se dise para funcionar s lo en posici n horizontal e Mantenga la unidad y los discos alejados de equipos provistos de imanes potentes como hornos microondas o altavoces de gran tama o e No coloque objetos pesados sobre la unidad e Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que se condense humedad en el interior del sistema compacto de AV y que se da en las
4. Botones num ricos gt 0 AE O o RETURN DVD COL ENTER SETUP Le NG En el modo de parada pulse DVD SETUP Aparece la pantalla de ajustes Pulse y para seleccionar AJUSTE PERSONALIZADO y pulse ENTER Se muestra AJUSTE PERSONALIZADO AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA gt SELECCION PISTA NO AUDIO DRC ESTANDAR PRIORIDAD DATA CD MP3 FECHA JPEG MM DD AAAA 3 Pulse T para seleccionar REPRODUCCION PROHIBIDA gt y pulse ENTER E Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y pulse eee Introduzca una contrase a de 4 dfgitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de confirmaci n de contrase a E Si ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA Introduzca contrase a y pulse E Introduzca la contrase a con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de ajuste del nivel de limitaci n de reproducci n y de cambio de contrase a AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR A EE CAMBIAR CONTRASE A gt Pulse WM y para seleccionar ESTANDAR y pulse ENTER Aparecen los elementos de s
5. No se oye el sonido o se oye con un nivel muy bajo a trav s de los altavoces envolventes e Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces e Compruebe que la funci n de campo de sonido est activada p gina 42 Operaci n No es posible sintonizar emisoras de radio e Compruebe que las antenas est n correctamente conectadas Ajuste las antenas o conecte una exterior si es necesario e La intensidad de se al de las emisoras es demasiado d bil al utilizar la sintonizaci n autom tica Utilice la sintonizaci n directa e No ha memorizado emisoras o las memorizadas se han borrado al sintonizar mediante exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras p gina 53 e Pulse DISPLAY para que la frecuencia aparezca en el visor El mando a distancia no funciona e Hay obst culos entre el mando a distancia y el sistema e El mando a distancia y el sistema est n demasiado separados e No orienta el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del sistema e Las pilas del mando a distancia disponen de poca energ a e Compruebe el interruptor COMMAND MODE El disco no se reproduce e No hay ning n disco en el reproductor e El disco se ha introducido con la cara inferior hacia arriba Inserte el disco con la cara de reproducci n hacia abajo en la bandeja de discos El disco est inclinado en la bandeja El sistema no puede reproducir discos CD ROM etc p gina 7 El c d
6. Conecte el receptor de emisiones v a sat lite a la toma VIDEO IN de este sistema Tambi n puede conectar los componentes con alto nivel de salida de audio incluidos componentes de 2V r m s como MD etc a la toma VIDEO IN y realizar el siguiente procedimiento para evitar que se produzcan distorsiones 1 Pulse MENU cuando la funci n sea VIDEO SAT parpadea en el visor del panel frontal 2 Pulse ENTER mientras SAT parpadea Consejo Para volver a la funci n VIDEO realice el mismo procedimiento que se ha indicado anteriormente Disfrute de la radio Memorizaci n de emisoras de radio Es posible memorizar 20 emisoras de FM y 10 de AM Antes de realizar la sintonizaci n aseg rese de reducir el volumen al m nimo O IO MENU FUNCTION TUNER BAND PRESET S SSH TUNING 1 4 gt ENTER 1 Pulse TUNER BAND varias veces hasta que la banda deseada aparezca en el visor del panel frontal Cada vez que pulse TUNER BAND la banda cambiar entre FM y AM 2 Pulse y mantenga pulsado TUNING o hasta que AUTO aparezca en el visor del panel frontal Despu s deje de pulsarlo La exploraci n se detiene cuando el sistema sintoniza una emisora TUNED y STEREO para programas en est reo aparecer n en el visor del panel frontal 3 Pulse MENU Aparece MEMORY en el visor del panel frontal 4 Pulse ENTER El visor del
7. Consejo Puede cambiar el orden de la informaci n de fecha en el elemento FECHA JPEG del men AJUSTE PERSONALIZADO p gina 61 SO9SIpP 9p UOIDINPOd3Y E 39ES 40ES Ajustes de sonido Cambio del sonido D D D Si el DVD est grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Si el DVD est grabado en varios formatos de audio PCM Dolby Digital audio MPEG o DTS podr seleccionar el que desee mientras se reproduce el DVD Con discos compactos VIDEO CD o MP3 est reo puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a trav s de los altavoces derecho e izquierdo en este caso el sonido pierde el efecto est reo Por ejemplo al reproducir un disco que contenga una canci n con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo es posible seleccionar el canal izquierdo y escuchar solamente el instrumental por ambos altavoces AUDIO o DVD E NIV 3 DISPLAY ENTER 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparece el men de control 2 Pulse WM y para seleccionar AUDIO y pulse ENTER Aparecen las opciones de AUDIO DVD r 12 27 MAKING SCENE 18 34 1 1 32 98 01 INGLES 2 FRANCE 3 ESPA OL 3 Pulse 1 4 para seleccionar la se al de audio deseada E Al reproducir un DVD La elecci n de idioma var a seg n el DVD Si aparecen 4
8. PLAGE CD VIDEO uniquement page 34 ES CHAPITRE DVD uniquement page 35 INDEX CD VIDEO uniquement page 35 AM ALBUM MP3 uniquement page 26 34 Ja PLAGE CD MP3 uniquement page 26 34 Pl INDEX CD uniquement page 35 G TEMPS page 36 10 F Affiche le nom du disque ou le type de disque ins r dans appareil S lectionne le titre DVD ou la plage CD VIDEO lire Affiche la sc ne CD VIDEO en mode de lecture PBC S lectionne le chapitre DVD ou l index CD VIDEO lire S lectionne album MP3 lire S lectionne la plage CD MP3 lire Affiche l index et s lectionne l index lire V rifie le temps coul et le temps de lecture restant Saisit le code temporel pour rechercher une image et de la musique OB AUDIO DVD CD VIDEO CD Modifie le r glage audio MP3 uniquement page 41 E SOUS TITRE DVD uniquement Affiche les sous titres page 47 Modifie la langue des sous titres ALBUM JPEG uniquement S lectionne l album JPEG lire page 27 FICHIER JPEG uniquement S lectionne le fichier JPEG lire page 27 Ep DATE JPEG uniquement Affiche les informations relatives la date page 40 ANGLE DVD uniquement Change d angle E 2 q ge d ang page 46 E MODE DE LECTURE CD S lectionne le mode de lecture VIDEO CD MP3 JPEG uniquement page 31 I REPETEE page 32 Lit tout le disque en boucle tous les titres tout
9. d gt RETURN ENTES ADS 4 4 gt 1 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que Pindication PGM apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal Le menu Programme s affiche sur l cran du t l viseur Programmee Total Temps 0 00 _ _ O e 2 3 4 5 6 7 8 9 0 i suite s nbs p ap 91n1997 E 29FR 30 2 Appuyez sur 3 Le curseur se d place jusqu la plage dans ce cas 1 Avant de programmer les plages MP3 vous devez s lectionner P album Programmee O Total Temps 0 00 PLAGE2 PLAGES PLAGE4 PLAGE5 PLAGE6 PLAGE7 PLAGES PLAGE9 10 PLAGE10 J O O1 B OO D J O O1 B ND k Lorsque la liste de toutes les plages ne peut pas tre affich e la barre de d filement appara t Appuyez sur gt pour s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de My Appuyez sur ou d y RETURN pour revenir a la liste des plages 3 S lectionnez la plage que vous souhaitez programmer Par exemple s lectionnez la plage 7 Programmee Total Temps 0 00 1 PLAGE 2 PLAGE2 3 PLAGE3 4 PLAGE4 5 PLAGES 6 PLAGE6 8 PLAGES 9 PLAGE9 10 PLAGE10 J O O1 BR ND 4 Appuyez sur T ou sur les touches num riques pour s lectionner 7 puis appuyez sur ENTER Dur e totale des plage
10. enceinte Exemples de mauvaises positions du cordon des enceintes L extr mit d nud e d un fil d un cordon d enceinte touche Les extr mit s des fils sont une autre borne de l enceinte trop d nud es et se touchent Apr s avoir raccord tous les composants les enceintes et le cordon d alimentation secteur faites un test de tonalit pour v rifier que toutes les enceintes sont raccord es correctement Pour plus de d tails concernant la r alisation d un test de tonalit voir page 65 Si aucun son n est mis par les enceintes lors d un test de tonalit ou si la tonalit de test est mise par une enceinte diff rente de celle affich e sur l cran du t l viseur l enceinte peut tre court circuit e Dans ce cas v rifiez une nouvelle fois le raccordement des enceintes Remarque Veillez faire correspondre le cordon de l enceinte la borne appropri e des composants et O Si les cordons sont invers s le son peut tre d form et il manque de graves 15 16 F Etape 2 Raccordements des antennes Raccordez les antennes AM FM fournies pour couter la radio Bornes de raccordement des antennes Raccordez A Aux Antenne cadre AM Bornes AM Fil d antenne FM Prise FM 75Q COAXIAL Antenne cadre AM Fil d antenne FM Remarques e Pour viter des interf rences tenez l antenne cadre AM loign e de la cha ne et des autres composants e Veillez d plier en
11. 18 34 Tr 1 32 55 D DVD MOT DE PASSE gt Appuyez sur T pour s lectionner OUI puis appuyez sur ENTER E Si vous n avez pas encore saisi de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe appara t Verrouillage parental personnalis introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Ds Saisissez un mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe appara t E Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de saisie du mot de passe appara t Verrouillage parental personnalis Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER Usa 5 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L indication Le verrouillage parental personnalis est activ appara t et l cran revient alors au menu de commande En cas d erreur lors de la saisie de votre mot de passe Appuyez sur avant ENTER et saisissez le bon num ro Si vous commettez une erreur Appuyez sur d RETURN puis recommencez l tape 3 Pour fermer le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Pour d sactiver la fonction de verrouillage parental personnalis 1 A l tape 4 s lectionnez NON gt puis appuyez sur ENTER 2 Sai
12. 30 8 6 Pulse para iniciar la reproducci n de programa La reproducci n de programa se inicia Cuando el programa finalice puede reiniciar el mismo programa de nuevo pulsando E Otras operaciones Para Realice la siguiente acci n Volver a la Pulse CLEAR durante la reproducci n reproducci n normal En el modo de parada pulse PLAY MODE para desactivar el men de programa Desactivar el men de programa Cancelar el orden Pulse CLEAR en el paso 5 para programado que el ltimo programa se cancele Notas e La funci n de Reproducci n de programa no est disponible para DVD y JPEG e Al programar pistas MP3 aparece como duraci n total de las mismas e Al extraer el disco la reproducci n de programa se cancela y el programa creado se borra Consejo Puede realizar una reproducci n repetida de las pistas programadas Pulse REPEAT FM MODE o fije REPETICION en TODO en el men de control durante la reproducci n de programa p gina 31 Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Y O D Puede dejar que el sistema seleccione las pistas y las reproduzca en orden aleatorio Al establecer posteriormente otro orden aleatorio se obtiene un orden de reproducci n diferente PLAY MODE 9 CLEAR 9 gt 80 1 En el modo de parada pulse PLAY MODE varias veces hasta que SHUF aparezca en el visor del panel frontal Al reproducir un d
13. A an ae 12 Paso 1 Conexi n del sistema de AMA Ca 13 Paso 2 Conexiones de las antenas 16 Paso 3 Conexiones de TV y de componentes de v deo oocc 18 Instalaci n de los altavoces 21 Reproducci n de discos Reproducci n de discos 0oooononnnnnnnnnnnnnno 22 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el SCO shine 23 Reanudaci n de reproducci n Uso del men del DVD 24 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC versi n 2 0 24 Reproducci n PBC Reproducci n de una pista de sudio MP AAA suteseeene 25 Reproducci n de archivos de imagen A mines 27 Creaci n de su propio programa 29 Reproducci n de programa Reproducci n en orden aleatorio 30 Reproducci n aleatoria Reproducci n de forma repetida 31 Reproducci n repetida B squeda de un punto determinado de UD SCO IE EE 32 Exploraci n Reproducci n a c mara lenta B squeda de t tulo cap tulo pista ndice lbum arch1vo 33 Visualizaci n de informaci n sobre el CISCO dico 35 Ajustes de sonido Cambio del sonido oooccocccncccnccnnccnnc 40 Disfrute de sonido envolvente 42 Uso del efecto de sonido 44 Uso de distintas funciones adicionales Cambio de los ngulos 45 Visualizaci n de los subt tulos 46 Bloqueo de dis CO
14. Dependiendo del disco es posible que no se grabe ning n ndice e Escena En discos VIDEO CD con funciones PBC p gina 24 las pantallas de men las im genes en movimiento y las fijas se dividen en secciones denominadas escenas e Archivo Secci n de una imagen en un CD de datos que contiene archivos de imagen JPEG Disco Estructura T tulo de DVD gt A D a Cap tulo Estructura Disco de VIDEO Pisti CD o CD A gt A e o Indice Estructura de MP3 lt Estructura de JPEG Archivo Nota sobre PBC Control de reproducci n discos VIDEO CD Este sistema admite las versiones 1 1 y 2 0 de est ndares de VIDEO CD Es posible realizar dos tipos de reproducci n en funci n del tipo de disco Tipo de disco Podr Discos VIDEO Realizar reproducciones de CD sin v deo im genes en funciones PBC movimiento y de m sica discos de versi n 1 1 Discos VIDEO Reproducir software interactivo CD con utilizando las pantallas de men funciones PBC mostradas en la pantalla del TV discos de reproducci n PBC adem s de versi n 2 0 las funciones de reproducci n de v deo de los discos de versi n 1 1 Adem s podr reproducir im genes fijas de alta resoluci n si el disco dispone de ellas Acerca de CD Multi Session e Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando se encuentra una pista de audio MP3 en la primera sesi n Tambi n se podr n reproducir las pistas de
15. Si comete un error Cancele el n mero pulsando CLEAR y despu s seleccione otro n mero 5 Pulse ENTER El sistema inicia la reproducci n a partir del n mero seleccionado Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Para buscar un punto espec fico mediante el c digo de tiempo BUSQUEDA TIEMPO Ejemplo Si busca el tiempo de reproducci n del t tulo actual de un DVD 1 Enel paso 2 seleccione Ep TIEMPO Se selecciona T tiempo de reproducci n del t tulo actual 2 Pulse ENTER Aparece T sobre T 2 6 7 3 Introduzca el c digo de tiempo con los botones num ricos y pulse ENTER Por ejemplo para buscar el punto deseado a 2 horas 10 minutos y 20 segundos despu s del comienzo basta con introducir 2 10 20 Notas El n mero de t tulo cap tulo o pista mostrado es el mismo grabado en el disco e No es posible buscar una escena de un VIDEO CD e Si reproduce un DVD introduzca el tiempo de reproducci n del t tulo actual utilizando el c digo de tiempo Si reproduce un CD VIDEO CD o MP3 introduzca el tiempo de reproducci n de la pista actual utilizando el c digo de tiempo Consejo Es posible cambiar la indicaci n y mostrar el tiempo de reproducci n o el restante Para obtener informaci n detallada consulte Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante p gina 38
16. Visualizaci n de informaci n sobre el disco D Y O D 3 Visualizaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante en el visor del panel frontal Puede comprobar la informaci n sobre el disco como el tiempo restante el n mero total de t tulos de un DVD o las pistas de un CD VIDEO CD o MP3 mediante el visor del panel frontal p gina 72 e22 _1 DISPLAY Pulse DISPLAY Cada vez que pulse DISPLAY mientras se reproduce el disco la indicaci n cambiar como se muestra en los diagramas contin a SO9SIpP 9p UOIDINPOAd3Y E 3BES 36 S Al reproducir un DVD Tiempo de reproducci n y n mero del t tulo actual Tiempo de reproducci n y y n mero del cap tulo actual Ly NM 1123 LI 1 1 1 1 Tiempo restante del capitulo actual CHAP Ly MIE 1 ILIN it L Volumen b I I LLM E VII AI 1 Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC o CD Tiempo de reproducci n y n mero de pista actual TRK 1 IN l A 111 Tiempo restante de la pista L actual TRK 1 17 UT ILI l I Tiempo de reproducci n del L disco ZT a DR t 2 Tiempo restante del disco A1 M TI Nombre de la pista a c TRK E FINI II ALII y Campo de sonido actual b 1 V1 y OHAL N Volumen b Al reproducir un MP3 Tiempo de reproducci n y n mero de pista actual TRK TRK Nombre de la pista archivo c Lu 1 Ni T F Ll WU 1 y Nombre del lbum carpeta c
17. cnico Sony local autorizado El sistema no funciona correctamente e Si se ve afectado el funcionamiento del sistema pulse 1 en el sistema para desactivar la alimentaci n y despu s act vela de nuevo Especificaciones Secci n del amplificador Modo est reo valores nominales 25 W 25 W 6 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Modo envolvente valores de referencia Frontal 25 W 25 W Central 25 W Envolvente 25 W 25 W 6 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoz potenciador de graves 50 W 8 ohmios a 100 Hz 10 de distorsi n arm nica total Es posible que no haya salida de sonido en funci n de los ajustes de campo de sonido y de la fuente VIDEO Sensibilidad 150 mV Impedancia 50 kiloohmios SAT Sensibilidad 300 mV Impedancia 50 kiloohmios AUDIO IN Sensibilidad 150 mV Impedancia 50 kiloohmios Salidas VIDEO AUDIO OUT Tensi n 1 V Impedancia 1 kiloohmio Acepta auriculares de impedancia baja y alta Entradas Auriculares Sistema de DVD L ser L ser semiconductor DVD 650 nm CD 780 nm Duraci n de la emisi n continua Sistema de formato de se al NTSC o NTSC PAL Respuesta de frecuencia modo 2CH STEREO DVD PCM 2 Hz a 22 kHz 1 0 dB CD 2 Hz a 20 kHz 1 0 dB Distorsi n arm nica Inferior al 0 03 Secci n del sintonizador Sistema Sintetizador digital bloqueado con cuarzo PLL Secci n del sint
18. commande de la cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande de l appareil e Remplacez les piles de la t l commande si elles sont faibles e V rifiez le commutateur COMMAND MODE La lecture du disque ne d marre pas e Il n y a pas de disque l int rieur e Le disque est ins r l envers Introduisez le disque avec la face de lecture orient e vers le bas sur le plateau de lecture e Le disque est pos de biais dans le plateau de lecture e L appareil ne peut pas lire de CD ROM etc page 7 e Le code de zone figurant sur le DVD n est pas compatible avec la cha ne e De l humidit s est condens e dans l appareil Retirez le disque et laissez la cha ne sous tension pendant environ une demi heure page 2 Impossible de lire la plage audio MP3 e Le CD de donn es n est pas enregistr dans un format MP3 conforme aux normes ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou Joliet e La plage audio MP3 ne poss de pas l extension MP3 e Les donn es ne sont pas format es au format MP3 bien qu elles en aient l extension MP3 e La cha ne peut seulement lire des fichiers audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 e Retirez le disque et s lectionnez REGLAGE PERSONNALISE parmi les param tres de configuration S lectionnez ensuite PRIORITE CD DONNEES et choisissez de nouveau MP3 e Le niveau de r pertoire est sup rieur 8 Le titre de l album ou de la p
19. dans un ordre al atoire ALEATOIRE ALBUM Lit les plages de l album s lectionn dans un ordre al atoire 4 Appuyez sur La lecture al atoire s lectionn e commence Remarque La lecture al atoire est annul e lorsque vous jectez le disque Le mode de lecture change dans l ordre suivant ALEATOIRE gt LECTURE CONTINUE ALEATOIRE ALBUM LECTURE CONTINUE ALBUM sanbsip ap 91n1997 E 31 Lecture r p t e Lecture r p t e D Y D D 3 Vous pouvez lire tous les titres plages fichiers ou un seul titre chapitre plage album d un disque En mode de lecture al atoire ou programm e la cha ne r p te les plages dans un ordre al atoire ou programm Vous ne pouvez pas effectuer de lecture r p t e en cours de lecture PBC de CD VIDEO page 25 REPEAT FM MODE CLEAR d lt T N 3 Q Y 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t DVD DISPLAY 2 Appuyez sur T pour s lectionner CR REPETEE puis appuyez sur ENTER Si vous ne s lectionnez pas NON le t moin REPETEE s allume en vert 3 S lectionnez le r glage de la lecture r p t e puis appuyez sur ENTER DVD D DVD na CHAPITRE 32FR E Lors de la lecture d un DVD e NON ne lit pas de fa on r p t e e TOUS r p te tous les titres e TITRE r p te le titre en cours sur un disque e CHAPITRE r p te le chapi
20. n de audici n en incrementos de 0 2 metros SURROUND Los altavoces envolventes pueden 3 0 m acercarse hasta 4 6 metros a la posici n de audici n con respecto a la posici n de los altavoces frontales en incrementos de 0 2 metros Notas e Al ajustar la distancia el sonido se interrumpe moment neamente e Si los altavoces frontales o envolventes no se sit an a la misma distancia de su posici n de audici n ajuste la distancia de acuerdo con el altavoz m s cercano e No instale los altavoces envolventes m s alejados de la posici n de audici n que los frontales E NIVEL Puede modificar el nivel de cada altavoz de la siguiente forma Aseg rese de ajustar TONO PRUEBA en ST para facilitar el ajuste CENTRAL Ajusta el nivel del altavoz central 0 dB 6 dB a 6 dB incrementos de 1 dB SURROUND Ajusta el nivel de los altavoces IZQUIERDO envolventes 6 dB a 6 dB 0dB SURROUND incrementos de 1 dB DERECHO 0dB SUBWOOFER Ajusta el nivel del altavoz 0 dB potenciador de graves 6 dB a 6 dB incrementos de 1 dB E BALANCE Puede variar el balance de los altavoces izquierdo y derecho de la siguiente forma Aseg rese de ajustar TONO PRUEBA en SI para facilitar el ajuste FRONTAL Ajusta el balance entre los altavoces frontales izquierdo y derecho La posici n central se muestra como Puede ajustarse 6 pasos a la derecha o la izquierda desde el centro Para ajus
21. t tulo pista escena o disco actual tambi n aparecen en la pantalla del TV Consulte la siguiente secci n Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante para obtener detalles sobre c mo leer esta informaci n Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante Puede comprobar el tiempo de reproducci n y el restante del t tulo cap tulo o pista actual as como el tiempo total de reproducci n o el restante del disco Tambi n puede comprobar el texto del DVD CD y el nombre de la carpeta nombre de archivo etiqueta ID3 s lo t tulo de la canci n de MP3 grabado en el disco e 2 1 DISPLAY DVD DISPLAY 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparece el men de control C DVD CD 12 27 MAKING SCENE 11810524 T 15 92 55 Tipo de ISCO Informaci n de tiempo 2 Pulse DISPLAY varias veces para cambiar la informaci n de tiempo La indicaci n y los tipos de tiempo que puede comprobar dependen del disco que reproduzca E Al reproducir un DVD e T ds Tiempo de reproducci n del t tulo actual T Kekk Tiempo restante del t tulo actual C KOK e KK eK K Tiempo de reproducci n del cap tulo actual Creer rie Tiempo restante del cap tulo actual e KOK e KK eK K Tiempo de reproducci n del men o t tulo actual sin cap tulo E Al reproducir un VIDEO CD con funciones PBC e KK kk Tiempo de reproducci n de la escena actual E Al r
22. te en 5 1 canaux E Mode musique Le mode musique doit tre utilis avec tous les enregistrements musicaux st r o et fournit un espace sonore large et profond Dolby Surround Pro Logic Il s agit de l une des m thodes de d codage Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic produit quatre canaux partir d un son deux canaux Compar au syst me Dolby Surround pr c dent Dolby Surround Pro Logic reproduit un effet panoramique de gauche droite plus naturel et localise les sons plus pr cis ment Pour profiter pleinement de Dolby Surround Pro Logic vous devez disposer d une paire d enceintes ambiophoniques et d une enceinte centrale Les enceintes ambiophoniques mettent un son mono DTS Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux Ce format comprend un canal surround st r o et un canal de caisson de graves discret dans ce format Le DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets de haute qualit audio num rique L excellente s paration des canaux est en enregistrant tous les donn es de tous les canaux de fa on discr te et en traitant les traitant num riquement DVD Disque contenant jusqu 8 heures d images anim es pour un format identique celui d un CD La capacit de donn es d un DVD simple couche et simple face 4 7 Go gigaoctets est 7 fois sup rieure celle
23. tel qu il a t enregistr encod sans lui ajouter d effets ex r verb ration Toutefois en l absence de signaux basse fr quence Dolby Digital LFE etc il met un signal basse fr quence vers le caisson de graves uos np sabe Boy p DIRECT Appuyez sur la touche AUTO FORMAT DIRECT de la t l commande A F D AUTO appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Utilisation des enceintes avant et du caisson de graves uniquement 2 CHANNEL STEREO Ce mode diffuse le son par l interm diaire des enceintes avant gauche et droite ainsi que du caisson de graves Les sources deux canaux st r o standard omettent compl tement le traitement du champ acoustique Les formats ambiophoniques multi canaux sont remix s en 2 canaux Ceci permet de lire n importe quelle source en utilisant uniquement les enceintes avant gauche et droite ainsi que le caisson de graves S SOUND FIELD suite 43 447 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND FIELD de la t l commande jusqu ce que l indication 2CH STEREO apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal S lection d autres champs acoustiques k SOUND FIELD Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND FIELD de la t l commande jusqu ce que le champ acoustique souhait apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC La technolog
24. uniquement Vous pouvez v rifier la date lorsque l tiquette Exif est enregistr e dans les donn es d image JPEG DVD DISPLAY 09 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t __ MOUNTAIN FAMILY 1 2 0 BIRTHDAY 01 01 2003 Date Le format Exchangeable Image File Format est un format d image pour appareil photo num rique d fini par la Japan Electronics amp Information Technology Industries Association Remarque S1 la date est alt r e ou absente du disque la cha ne est dans l impossibilit de les afficher Conseil Vous pouvez modifier la date dans DATE JPEG de REGLAGE PERSONNALISE page 63 R glages du son Commutation du son D Co D Si le DVD est enregistr avec des plages multilingues vous pouvez s lectionner la langue de votre choix en cours de lecture Si le DVD est enregistr selon plusieurs formats audio PCM Dolby Digital MPEG audio ou DTS vous pouvez s lectionner le format audio de votre choix en cours de lecture Avec les CD st r o les CD VIDEO ou les fichiers MP3 vous pouvez s lectionner le son du canal gauche ou droit et l couter simultan ment via les enceintes gauche et droite l effet st r o dispara t toutefois Par exemple sur un disque comportant une chanson avec la partie vocale sur le canal droit et la partie instrumentale sur le canal gauche vous pouvez s lectionner le canal gauche
25. 0 Touches num riques ENTER VOL Commutateur COMMAND TV CH MODE Vous pouvez commander votre t l viseur Paide des touches suivantes En appuyant Vous pouvez sur TV VO Mettre le t l viseur sous tension ou hors tension TV VIDEO Commuter la source d entr e du t l viseur entre le t l viseur et d autres sources d entr e Commutation entre le t l viseur et le lecteur de DVD Utilisez le commutateur COMMAND MODE DVD TV pour commuter le signal distant entre la commande du t l viseur et la commande du lecteur de DVD Lorsque vous regardez un DVD v rifiez que le commutateur COMMAND MODE DVD TV est bien r gl sur DVD Le tableau ci dessous num re les touches qui sont affect es par le r glage du commutateur COMMAND MODE DVD TV Touche TV 1 9 10 0 S lectionne les canaux du t l viseur 1 10 CH TV CH TV CH VOL VOL RE Remarque Selon le t l viseur il est possible que vous ne puissiez pas le commander ou utiliser certaines touches ci dessus Permet de s lectionner un num ro de canal sup rieur 10 Conseil La m thode suivante fonctionne galement selon le t l viseur Pour les num ros deux chiffres appuyez d abord sur puis saisissez le num ro par exemple pour le canal 25 appuyez sur puis sur 2 et sur 5 suolje19do sain E B3FR 54FR Utilisation du magn toscope ou d autres appareils Vous po
26. 1 lt d La velocidad de reproducci n LENTO 2h LENTO 2 lt 4 es m s lenta que la velocidad LENTO 13 gt LENTO 1 4 B squeda de titulo capitulo pista indice album archivo D O D Gs Puede buscar un t tulo DVD un cap tulo DVD una pista CD VIDEO CD MP3 un ndice VIDEO CD un lbum MP3 JPEG y un archivo JPEG Dado que se asignan nombres individuales a los t tulos pistas lbumes y archivos en el disco podr seleccionar el que desee desde el men de control Tambi n a los cap tulos y los ndices se asignan n meros individuales en el disco de manera que podr seleccionar el que desee introduciendo su n mero Tambi n podr buscar un punto espec fico con el c digo de tiempo BUSQUEDA TIEMPO Botones num ricos DVD DISPLAY Q Y O 97 RETURN MOTO 1 4 gt ENTER O B squeda de un t tulo pista album archivo Pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control 2 Pulse T para seleccionar el m todo de b squeda y a continuaci n pulse ENTER contin a SO9SIpP 3p UOIDINPOAd3Y E 33ES 3455 E Al reproducir un DVD 2 TITULO E Al reproducir un VIDEO CD 52 PISTA E Al reproducir un CD Ja PISTA E Al reproducir un MP3 a ALBUM o JE PISTA E Al ver un archivo JPEG LBUM o E ARCHIVO Ja PISTA Aparece la lista de pistas que contiene el disco Ejemplo si selecciona CD a 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN
27. Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue C digo 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1827 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Idioma Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian C digo 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 1703 Idioma Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo Croatian Sing
28. C E E ano ser que establezca el ajuste REPETICION en NO e El indicador ANGULO se ilumina en verde s lo cuando se han grabado m ltiples ngulos en el disco 1155 124 Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes accesorios e Altavoces 5 e Altavoz potenciador de graves 1 e Antena cerrada de AM 1 e Antena de cable de FM 1 e Cable de v deo 1 e Cables de altavoz 5m x 4 15m x 2 e Mando a distancia control remoto 1 e Pilas R6 tama o AA 2 e Almohadillas para los pies 20 e Adaptador EURO AV 1 Inserci n de las pilas en el mando a distancia Es posible controlar el sistema con el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA de forma que coincidan los extremos y de dichas pilas con las marcas del interior del compartimiento Cuando emplee el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor de control remoto del sistema Notas e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No emplee pilas nuevas junto con usadas e No deje caer ning n objeto extra o dentro de la carcasa del mando a distancia sobre todo al sustituir las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n Ello puede provocar un fallo de funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar
29. Cuando desee escuchar el sonido del TV o el sonido est reo de una fuente de 2 canales a trav s de los 6 altavoces del sistema seleccione un campo de sonido distinto de AUTO FORMAT DIRECT AUTO o 2 CHANNEL STEREO Decodificaci n autom tica de la se al de entrada de audio AUTO FORMAT DIRECT AUTO La funci n de decodificaci n autom tica detecta el tipo de se al de audio que entra Dolby Digital DTS o est reo est ndar de 2 canales y realiza la decodificaci n correspondiente en caso de que sea necesaria Este modo presenta el sonido tal como se grab codific sin agregar ning n efecto por ejemplo reverberaci n Sin embargo si no hay se ales de frecuencia baja Dolby Digital LFE etc generar una se al de baja frecuencia para enviarla al altavoz potenciador de graves DIRECT Pulse AUTO FORMAT DIRECT en el mando a distancia A F D AUTO aparece en el visor del panel frontal Uso exclusivo del altavoz frontal y el altavoz potenciador de graves 2 CHANNEL STEREO Con este modo el sonido se emite por los altavoces frontales izquierdo y derecho y el altavoz potenciador de graves Las fuentes de 2 canales est ndar est reo omiten el procesamiento de campo de sonido Los formatos envolventes multicanal se mezclan en dos canales De esta manera es posible reproducir cualquier fuente utilizando nicamente los altavoces frontales izquierdo y derecho y el altavoz potenciador de g
30. T gt DVD ENTER SETUP 1 En mode d arr t appuyez sur DVD SETUP Le menu de configuration appara t CHOIX DE LA LANGUE ECRANS ANGLAIS Commande ANGLAIS de menu AUDIO ANGLAIS principale SOUS TITRE ANGLAIS 2 Appuyez sur T pour s lectionner le param tre de votre choix dans la liste affich e CHOIX DE LA LANGUE REGLAGE DE L ECRAN REGLAGE PERSONNALISE REGLAGE H P et REINITIALISATION Appuyez ensuite sur ENTER ou sur gt Le param tre de configuration s lectionn appara t Exemple REGLAGE DE L ECRAN y REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN ARRIERE PLAN POCHETTE 3 S lectionnez un param tre l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER ou sur 3 Les options du param tre s lectionn apparaissent Exemple TYPE TV so6e691 19 suon29jes E REGLAGE DE L ECRAN RESIN 16 9 Y 4 3 LETTER BOX 4 3PANSCAN ECONOMISEUR D E ARRIERE PLAN Options 4 S lectionnez un r glage l aide de 1 4 puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et l installation est termin e Exemple 4 3 PAN SCAN R glage s lectionn REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV ____________ 4 3 PAN SCAN E O POCHETTE ECONOMISEUR D ECRAN ARRIERE PLAN suite B9FR 605 Pour fermer le menu de configuration Appuyez plusieurs fois sur DVD SETUP jusqu ce que le menu de configuration soit ferm
31. TV 4 Selecciona el modo de reproducci n aleatoria o de programa Permite almacenar una emisora presintonizada Disco Muestra la indicaci n REPETICION en la pantalla del TV Radio Cambia la recepci n de FM en est reo a monof nico o est reo a el Sony Corporation Permite regresar a la reproducci n continua etc Cambia el sonido cuando se reproduce un DVD o VIDEO CD 9 Cambia los ngulos cuando se reproduce un DVD Muestra el men SUBTITULO en la pantalla del men de control 111 Ajusta el volumen del sistema TV Ajusta el volumen del TV H gt gt PREV NEXT Permite ir al siguiente cap tulo O pista o bien regresar al cap tulo o pista anterior PRESET Explora todas las emisoras presintonizadas TV CH Selecciona el canal del TV Reproduce un disco Muestra el men de t tulos en la pantalla del TV MP3 JPEG Selecciona los lbumes Muestra la pantalla del men de control en la pantalla del TV para definir o ajustar los elementos Selecciona y ejecuta los elementos o ajustes Muestra la pantalla de ajustes en la pantalla del TV para definir o ajustar los elementos Activa o desactiva la alimentaci n del sistema Cambia el elemento que se muestra en el visor del panel frontal Refuerza el sonido de graves Silencia el sonido Consigue un sonido m s claro a un volumen bajo Pulse para cambiar A F D AUTO direct
32. Y El TAMA O DISTANCIA NIVEL BALANCE TONO PRUEBA Para recuperar el valor por omisi n cuando se ha cambiado un ajuste Seleccione el elemento y pulse CLEAR NH TAMA O Si no conecta el altavoz central o los altavoces envolventes ajuste los par metros de CENTRAL y SURROUND en NINGUNO Puesto que los ajustes de los altavoces frontales y del altavoz potenciador de graves son fijos no podr modificarlos FRONTAL SI CENTRAL ST Normalmente seleccione esta opci n NINGUNO Selecci nelo cuando no utilice altavoz central SURROUND ST Normalmente seleccione esta opci n NINGUNO Selecci nelo cuando no utilice altavoz envolvente SUBWOOFER SI Notas e Al seleccionar elementos el sonido se interrumpe moment neamente e Seg n los ajustes de los dem s altavoces es posible que el altavoz potenciador de graves emita un sonido excesivo e No es posible ajustar el tama o del altavoz puesto que este ajuste se utiliza para especificar el tipo de altavoz E DISTANCIA El valor por omisi n de distancia de los altavoces en relaci n a la posici n de audici n se muestra a continuaci n Si mueve los altavoces aseg rese de modificar el valor en la pantalla de ajustes FRONTAL La distancia de los altavoces frontales 3 0 m hasta la posici n de audici n puede ajustarse en incrementos de 0 2 metros entre 1 0 y 7 0 metros CENTRAL El altavoz central puede acercarse 3 0 m hasta 1 6 metros a la posici
33. audio MP3 grabadas en sesiones siguientes e Este sistema puede reproducir CD Multi Session cuando se encuentra un archivo de imagen JPEG en la primera sesi n Tambi n se podr n reproducir los archivos de imagen JPEG grabados en sesiones siguientes e Si en la primera sesi n se graban pistas de audio e im genes en formato de CD de m sica o en formato de CD de v deo s lo se reproducir la primera sesi n C digo de regi n El sistema tiene un c digo de regi n impreso en la parte trasera de la unidad y s lo reproducir discos DVD que presenten el mismo c digo de regi n Los discos DVD que presenten la etiqueta tambi n se reproducir n en este sistema Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD el mensaje Reproducci n de este disco prohibida por l mites de zona aparecer en la pantalla del TV Algunos discos DVD pueden no presentar la indicaci n de c digo de regi n aunque su reproducci n est prohibida por l mites de zona Ejemplos de discos que el sistema no puede reproducir El sistema no puede reproducir los siguientes discos e CD ROM excepto las extensiones MP3 JPG o JPEG e Los CD R CD RW grabados en formatos distintos a los siguientes En formato de CD de m sica En formato de CD de v deo En formato MP3 JPEG conforme a la norma 1SO9660 nivel 1 nivel 2 o su formato ampliado Joliet e Parte de datos de CD Extras e DVD ROM e Discos de aud
34. consulte la p gina 63 Si no se oye el sonido de alg n altavoz mientras se emite el tono de prueba o si ste se emite mediante un altavoz que no sea el indicado actualmente en la pantalla del TV es posible que el altavoz est cortocircuitado Si esto ocurre vuelva a comprobar la conexi n de los altavoces Nota Aseg rese de hacer coincidir el cable de altavoz con el terminal adecuado de los componentes con y con O Si los cables se invierten el sonido no tendr graves y es posible que se distorsione S9 BI191U1 SOJUIIUIIPIIO F 15ES 16ES Paso 2 Conexiones de las antenas Conecte las antenas de AM FM suministradas para escuchar la radio Terminales para conectar las antenas Conecte la A Antena cerrada de AM Los terminales AM Antena de cable de FM Toma FM 7504 COAXIAL Antena cerrada de AM Antena de cable de FM Notas e Para evitar que se recoja ruido mantenga la antena cerrada de AM alejada del sistema y de otros componentes e Aseg rese de extender por completo la antena de cable de FM e Una vez conectada la antena de cable de FM mant ngala lo m s horizontal posible e Cuando conecte la antena cerrada de AM suministrada conecte el cable negro B al terminal y el cable blanco A al otro terminal e Si conecta el sistema a una antena exterior con ctelo a tierra como protecci n contra descargas el ctricas por rayos Para evitar explosiones de gas no conecte el cable de tierra a una t
35. d gitos representar n al c digo de idioma Consulte la lista de c digos de idiomas en la p gina 75 para ver el idioma que representa el c digo Si el mismo idioma aparece dos o m s veces significa que el DVD est grabado en varios formatos de audio E Al reproducir un VIDEO CD CD o MP3 El ajuste por omisi n aparece subrayado e ESTEREO Sonido est reo est ndar e 1 1 Sonido del canal izquierdo monof nico e 2 D Sonido del canal derecho monof nico 4 Pulse ENTER Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Notas e No es posible cambiar el sonido con discos que no dispongan de varios formatos de audio e Durante la reproducci n de DVD el sonido puede cambiar autom ticamente Consejo Puede seleccionar AUDIO directamente pulsando AUDIO El elemento cambiar cada vez que pulse el bot n A continuaci n se muestran ejemplos de indicaciones e PCM est reo Visualizaci n de la informaci n de audio del disco s lo DVD Si selecciona AUDIO la pantalla mostrar los PROGRAM FORMAT canales en reproducci n PCM 48kHz 24bit Por ejemplo en el formato Dolby Digital es e Dolby Surround O posible grabar en un DVD varias se ales desde gt monof nico a se ales de 5 1 canales El n mero PROGRAM FORMAT T de canales grabados var a en funci n del DVD DOLBY DIGITAL 2 0 a DOLBY SURROUND 0 Formato actual de aud
36. d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER 3 Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER 4 Para confirmar la contrase a introd zcala de nuevo mediante los botones num ricos y pulse ENTER Reproducci n del disco para el que hay un bloqueo de seguridad activado 1 Inserte el disco para el que se ha activado el bloqueo de seguridad Aparece la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD BLOQUEO DE SEGURIDAD Bloqueo de seguridad ya esta activado Introduzca contrase a y pulse ENTER Mo a 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER El sistema est preparado para la reproducci n Consejo Si olvida la contrase a introduzca el n mero de 6 d gitos 199703 mediante los botones num ricos cuando la pantalla BLOQUEO DE SEGURIDAD le solicite la contrase a y a continuaci n pulse ENTER La pantalla solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Limitaci n de la reproducci n para ni os Reproducci n prohibida s lo DVD Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD a un nivel predeterminado como la edad del espectador La funci n Reproducci n prohibida permite ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n que se desee Las escenas que est n limitadas no se reproducen o se sustituyen por escenas diferentes
37. de la source il est possible qu aucun son ne soit mis VIDEO Sensibilit 150 mV Imp dance 50 kilohms SAT Sensibilit 300mV Imp dance 50 kilohms AUDIO IN Sensibilit 150 mv Imp dance 50 kilohms Entr es Sorties Tension 1 V Imp dance 1 kilohm Accepte les casques faible imp dance et imp dance lev e Casque Lecteur DVD Laser A semi conducteur DVD 650 nm CD 780 nm Dur e d mission continue Syst me de format des signaux NTSC ou NTSC PAL R ponse de fr quence en mode 2CH STEREO DVD PCM 2 Hz 22 kHz 1 0 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 0 dB Distorsion harmonique Inf rieure 0 03 Tuner Syst me Syst me de synth tiseur num rique boucle verrouillage de phase quartz VIDEO AUDIO OUT Tuner FM Gamme de syntomisation 87 5 108 0 MHz incr ments de 50 kHz Fil d antenne FM 75 ohms dissym trique 10 7 MHz Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Tuner AM Gamme de syntonisation 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl sur 9 kHz Antenne Antenne cadre AM Fr quence interm diaire 450 kHz Vid o Entr es Vid o 1 Vp p 75 ohms Sorties Vid o 1 Vp p 75 ohms Enceintes Avant centre ambiophoniques Enceintes Bass reflex Haut parleur 77 mm dia type conique Imp dance nominale 6 ohms Dimensions approx 95 x 100 x 116 mm 1 h p Poids approx 0 8 kg Caisson de graves Ence
38. de reproducci n cambia los valores del men de configuraci n Consejo Para reproducir el disco desde el principio pulse M dos veces y a continuaci n pulse D gt SO9SIpP 9p UOIDINPOAd3Y E 2355 24 5 Uso del men del DVD D Los DVD se dividen en secciones extensas que componen una imagen o pieza de m sica Estas secciones se llaman t tulos Cuando se reproduce un DVD que contiene varios t tulos puede seleccionar el que desee utilizando DVD TOP MENU ALBUM Al reproducir discos DVD que permitan seleccionar elementos como el idioma de los subt tulos y el idioma del sonido seleccione estos elementos mediante DVD MENU ALBUM Botones 0909 num ricos 9900 0009 DVD TOP DVD MENU MENU ALBUM ALBUM ENTER N V gt 1 Pulse DVD TOP MENU ALBUM o DVD MENU ALBUM Aparece el men del disco en la pantalla del TV El contenido del men var a seg n el disco 2 Pulse 1 4 3 o los botones num ricos para seleccionar el elemento que desea reproducir o cambiar 3 Pulse ENTER Nota Si el men inicial de DVD o un men de DVD se muestra durante una hora aproximadamente mientras se realiza la reproducci n de DVD el sistema se apagar de forma autom tica Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC versi n 2 0 Reproducci n PBC ED Las funciones PBC Control de reproducci n permiten realizar sencillas operaciones interactivas funciones de b squeda
39. des informations ID3 celles ci sont affich es comme un nom de plage fichier e Seuls les chiffres et les lettres de l alphabet peuvent tre utilis s pour les noms d album ou de fichier Tout autre caract re est remplac par e En cas de lecture d un fichier MP3 d bit variable VBR le temps coul indiqu peut tre diff rent du temps r ellement coul Conseils e Seul le temps de lecture appara t lorsque vous lisez des CD VIDEO dot s de fonctions PBC Le temps de lecture et le temps restant du chapitre du titre de la plage de la sc ne ou du disque en cours apparaissent galement sur votre cran de t l viseur Reportez vous la section suivante V rification du temps de lecture et du temps restant pour savoir comment interpr ter ces informations V rification du temps de lecture et du temps restant Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant du titre du chapitre ou de la plage en cours ainsi que le temps de lecture total ou la dur e restante du disque Vous pouvez galement v rifier le texte du DVD CD et le nom du dossier MP3 fichier MP3 tiquette ID3 titre de chanson uniquement enregistr sur le disque DISPLAY DVD DISPLAY 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t DvD 12 27 MAKING SCENE 11810340 IEEE Type de disque Informations temporelles 2 Appuyez plusie
40. detallada consulte la p gina indicada entre par ntesis N mero total de t tulos o pistas grabadas _ N mero total de cap tulos o indices grabados Nombre del t tulo Estado de reproducci n N mero del t tulo actualmente en reproducci n VIDEO CD CD n mero de la pista Tipo o nombre actualmente en N mero del cap tulo del disco actualmente en reproducci n VIDEO CD CD n mero de ndice Tiempo de reproducci n Icono del elemento del men de control seleccionado Elementos del men de control Nombre de funci n del elemento del men de reproducci n Reproducci n IPausa MParada etc Tipo de disco en reproducci n Ajuste actual Opciones control seleccionado Mensaje de operaci n Lista de elementos del men de control Disco 5 TITULO s lo DVD p gina 33 ESCENA s lo VIDEO CD en reproducci n PBC PISTA s lo VIDEO CD p gina 33 ES CAPITULO s lo DVD p gina 34 INDICE s lo VIDEO CD p gina 34 JAM LBUM s lo MP3 p gina 26 33 Ja PISTA s lo CD MP3 p gina 26 33 E TIEMPO p gina 35 INDICE s lo CD p gina 34 CD AUDIO s lo DVD VIDEO CD CD MP3 p gina 40 10 s Muestra el nombre del disco o el tipo de disco insertado en el sistema Selecciona el t tulo DVD o la pista VIDEO CD que desee reproducir Muestra la escena VIDEO CD en reproducci n PBC Selecciona el cap tul
41. discos 9 MENU 53 Men de control 10 MENU DVD 59 MENU PANTALLA 59 MP3 25 MUTING 23 N NIGHT MODE 44 NIVEL 63 P Panel frontal 71 Panel posterior 73 Pantalla de ajustes 58 Pilas 12 PISTA 33 Pista 6 69 PLAY MODE 29 30 Presentaci n 28 PRIORIDAD DATA CD 61 R Radio 54 RDS 56 Reanudaci n de reproducci n 23 REPEAT FM MODE 31 54 Reproducci n a c mara lenta 32 Reproducci n aleatoria 30 Reproducci n continua CD VIDEO CD DVD MP3 22 Reproducci n de programa 29 Reproducci n PBC 24 68 REPRODUCCION PROHIBIDA 48 61 70 RESTAURAR 59 Retroceso r pido 32 S SALVA PANTALLA 60 SELECCION PISTA 61 SLEEP 56 Soluci n de problemas 64 SUBTITULO 59 T TAMANO 62 TIPO TV 60 TITULO 33 Titulo 6 70 TONO PRUEBA 63 V VIDEO CD 70 Visor del panel frontal 72 en1ejuaua dulos UOIELUIOJUI f ES Referencia r pida para el mando a distancia 19 4 6 8 C 14 16 Nota El mando a distancia de la unidad utiliza se ales de comando comunes con otros productos DVD de Sony De esta manera dependiendo del bot n es posible que respondan otros productos DVD de Sony Consejo Los botones de las partes sombreadas son los afectados por el interruptor COMMAND MODE Las descripciones en cursiva se refieren al ajuste del TV en el interruptor 1 Apaga o enciende el TV Ajusta el sistema para que se apague en un tiempo predeterminado Cambia el modo de entrada del
42. doit avoir t expos e la lumi re pendant un certain temps TV 1 0 mise sous tension veille 53 SLEEP endormissement 58 TV VIDEO 53 PLAY MODE mode de lecture 29 31 MENU 54 55 56 REPEAT FM MODE mode de r p tition FM 29 32 56 CLEAR annulation 29 31 32 34 AUDIO 41 ANGLE 46 SUBTITLE sous titres 47 a la Ea co m E El ke el N R El E el a tf El SI e B al el SRE SS BUANA E E amp El VOL 53 56 Hua gt gt I PREV NEXT TV CH PRESET pr c suiv canal TV pr s l 23 25 53 55 56 PLAY SELECT lecture s lection 22 25 29 31 33 49 DVD TOP MENU ALBUM menu principal DVD Album 24 26 28 DVD DISPLAY affichage DVD 26 28 32 34 39 40 41 46 47 4 4 gt ENTER entr e 24 26 28 29 31 32 34 41 46 47 48 49 55 56 DVD SETUP configuration DVD 49 59 I veille 22 55 DISPLAY affichage 36 39 56 DDSG digital dynamic sound 45 MUTING sourdine 23 NIGHT MODE mode nuit 45 AUTO FORMAT DIRECT format auto direct 43 SOUND FIELD champ acoustique 43 44 Touches num riques 24 29 34 46 48 49 53 FUNCTION fonction 22 54 55 56 TUNER BAND tuner bande 55 56 ENTER entr e 53 54 Commutateur COMMAND MODE mode de commande 12 53 ob lt gt SLOW TUNING ralenti syntonisation
43. e 6 Appuyez sur ENTER lorsque vous avec termin les r glages T Appuyez plusieurs fois sur T ou pour s lectionner REGLAGE H P puis appuyez sur ENTER 8 Appuyez plusieurs fois sur T ou pour s lectionner NON puis appuyez sur ENTER Remarque Lorsque vous r glez les enceintes le son est momentan ment coup Conseil Pour ajuster la balance ou le niveau sans couter la tonalit de test s lectionnez BALANCE ou NIVEAU l tape 3 puis appuyez sur ENTER Ajustez ensuite la balance ou le niveau l aide de puis appuyez sur ENTER so6e691 19 SUOIDIJIS E 65FR 66 Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de cette cha ne consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Alimentation La cha ne ne se met pas sous tension e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord Si le t moin STANDBY clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants e Les fils et des enceintes sont ils court circuit s e N utilisez vous que les enceintes sp cifi es e Les orifices de ventilation sur le dessus de la cha ne ne sont ils pas obstru s Apr s avoir v rifi les points ci dessus et r solu les probl mes ventuels
44. el l e N El 1 alimentaci n 22 Indicador STANDBY espera 22 sensor de control remoto 12 Bandeja de discos 22 Visor del panel frontal 72 Control VOLUME volumen 22 63 FUNCTION funci n 22 53 54 55 13 123 m ta 9 9 il 5 El Sl Toma PHONES auriculares 22 la gt gt I PREV NEXT PRESET anterior siguiente memorizaci n 23 24 53 55 E parada 23 II pausa 23 reproducir 22 abrir cerrar 22 contin a en1ejuaua dulos UOIELIOJUI E 7158 Visor del panel frontal Al reproducir un DVD N mero del Efecto de Formato Modo actual t tulo actual N mero del cap tulo actual sonido actual envolvente actual DOPROLOGICI Da DIGITAL Tiempo de reproducci n Formato envolvente actual TITLE IYI y Estado de reproducci n Al reproducir un CD VIDEO CD o MP3 Se ilumina Se enciende cuando durante la el disco contiene reproducci n Efecto de N mero nombres de lbum PBC s lo sonido Modo actual de la pista actual s lo MP3 VIDEO CD actual Sonido actual NIGHT DDSG Estado de reproducci n Tiempo de reproducci n Al escuchar la radio Banda actual N mero de memorizaci n Efecto de sonido NIGHT DDSG Emisora actual Efecto monof nico est reo Al reproducir un archivo J PEG Se enciende cuando el disco contiene Modo actual nombres de lbum Estado de reproduc
45. escena de un tren en movimiento puede visualizarla desde la parte frontal del tren o desde la ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa el movimiento del tren Botones num ricos ANGLE l DVD DISPLAY 9 TN 3 ENTER Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparece el men de control 2 Pulse 14 para seleccionar E 2 ANGULO Aparece el n mero de ngulos El n mero entre par ntesis es el total de ngulos El indicador ANGULO se ilumina en verde cuando se han grabado varios ngulos en el disco DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 82 85 0 1 9 gt DVD 3 Pulse gt o ENTER El n mero de ngulo cambia a DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 92 55 D DVD HO 4 Seleccione el n mero del ngulo con los botones num ricos o T Y y despu s pulse ENTER El ngulo cambia al seleccionado Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Nota Con ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya varios grabados en dichos discos Consejo Puede seleccionar el ngulo directamente pulsando ANGLE El ngulo cambiar cada vez que pulse el bot n S9 BUOIDIPE SIUOIDUN SEJUIISIP SP OSN E 45ES 46ES Visualizaci n de los subt tulos D Con discos en los que haya grabados subt tulos es posible activar o
46. et AUDIO OUT L R e Lorsque vous utilisez les sorties haut niveau vid o r glez la cha ne sur le mode 2CH STEREO Si la cha ne n est pas en mode 2CH STEREO il se peut que les sorties haut niveau ne fonctionnent pas correctement e Lorsque la cha ne est en mode DVD le signal est reproduit par la prise S VIDEO OUT e Lorsque vous enregistrez sur un autre appareil raccord aux prises AUDIO OUT ne modifiez pas le champ acoustique page 43 ou ne branchez d branchez pas le casque e Lorsque vous raccordez le r cepteur satellite num rique la prise VIDEO de cette cha ne basculez de la fonction VIDEO la fonction SAT page 54 Conseil Si vous utilisez la prise S Video au lieu des prises vid o votre t l viseur doit aussi tre raccord par l interm diaire d une prise S Video Les signaux S Video sont sur un bus s par des signaux vid o et ne sont pas reproduits via les prises vid o R cepteur satellite num rique En cas de raccordement a un t l viseur quip d une prise P ritel Utilisez l adaptateur EURO AV fourni pour effectuer le raccordement la prise d entr e P ritel EURO AV du t l viseur Magn toscope FRONTR FRONT L CE CEA E 0 SPEAKER ooo0oo0o00000 po00000000 Adaptateur EURO AV uoneiedseid E suite 19 Raccordement du cordon d alimentation secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de cette cha ne une prise murale rac
47. inicia la reproducci n continua No es posible reproducir im genes fijas como un men Para recuperar el modo de reproducci n PBC pulse M dos veces y a continuaci n pulse gt Reproducci n de una pista de audio MP3 UPS Es posible reproducir pistas de audio MP3 en CD ROM CD R o CD RW No obstante los discos se deben grabar conforme a la norma 1509660 nivel 1 nivel 2 o formato Joliet para que el reproductor reconozca las pistas Tambi n puede reproducir discos grabados en Multi Session Consulte las instrucciones del dispositivo CD R RW o del software de grabaci n no suministrados para obtener m s informaci n sobre el formato de grabaci n 1 Introduzca en el sistema un disco de datos grabado en formato MP3 2 Pulse gt El sistema comienza a reproducir la primera pista de audio MP3 en el primer lbum del disco Notas e El sistema puede reproducir audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 El reproductor no puede reproducir pistas de audio en formato MP3PRO e Este reproductor puede reproducir CD Multi Session cuando se encuentra una pista de audio MP3 en la primera sesi n Tambi n se podr n reproducir las pistas de audio MP3 grabadas en sesiones siguientes e N mero m ximo de lbumes en un disco 99 El n mero m ximo de pistas de audio MP3 que puede contener un lbum es de 250 e Los lbumes que no incluyan pistas de audio MP3 se omiten e Si asigna la extensi n MP3 a datos no grabados en f
48. l aide de T puis appuyez sur ENTER La lecture de la plage s lectionn e commence Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur 0 RETURN ou sur Pour teindre l affichage Appuyez sur DVD DISPLAY Remarques e Seuls les chiffres et les lettres de l alphabet peuvent tre utilis s pour les noms d album ou de plage Tout autre caract re est remplac par e Si le fichier MP3 que vous lisez comporte des informations ID3 celles ci sont affich es comme un nom de plage e Les tiquettes ID3 s appliquent uniquement la version 1 e En cas de lecture d un fichier MP3 d bit variable VBR le temps coul indiqu peut tre diff rent du temps r ellement coul Conseil Lorsqu un disque de donn es MP3 est ins r vous pouvez s lectionner un album l aide des touches DVD MENU ALBUM ou DVD TOP MENU ALBUM de la t l commande Lecture desfichiers image JPEG MPEG Vous pouvez lire des fichiers image JPEG sur des CD ROM CD R ou CD RW Cependant les disques doivent tre enregistr s conform ment la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou au format Joliet pour que le lecteur reconnaisse les fichiers Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en multi session Reportez vous aux instructions du graveur CD R RW ou du logiciel d enregistrement non fourni pour obtenir des d tails sur le format d enregistrement sonbsip ap 91n1997 E 1 Chargez un disque
49. lior e Si vous lisez des bandes son MPEG AUDIO la cha ne restitue des signaux PCM st r o Utilisation du son d ambiance D O D Vous pouvez b n ficier du son ambiophonique ou d ambiance surround en s lectionnant simplement l un des champs acoustiques pr programm s Ils vous permettent de d couvrir chez vous l acoustique exaltante et puissante des salles de cin ma Champ acoustique AUTO FORMAT DIRECT AUTO AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC II MOVIE AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC II MUSIC ROCK POP JAZZ CLASSIC NEWS SPORTS MOVIE 2 CHANNEL STEREO Affichage A F D AUTO DOLBY PL PLII MOVIE PLII MUSIC ROCK POP JAZZ CLASSIC NEWS SPORTS MOVIE 2CH STEREO En cas d utilisation du casque Champ acoustique HEADPHONE 2 CHANNEL STEREO HEADPHONE SURROUND Conseil Affichage HP 2CHANNEL HP SURROUND Lorsque vous souhaitez reproduire le son du t l viseur ou le son st r o d une source 2 canaux par l interm diaire des 6 enceintes de la cha ne s lectionnez un champ acoustique diff rent de AUTO FORMAT DIRECT AUTO ou 2 CHANNEL STEREO D codage automatique du signal d entr e audio AUTO FORMAT DIRECT AUTO La fonction de d codage automatique d tecte le type de signal audio en entr e Dolby Digital DTS ou st r o 2 canaux et effectue le d codage requis le cas ch ant Ce mode pr sente le son
50. panel frontal muestra un n mero de memorizaci n contin a s uope do seo E B3ES DAES 5 Pulse PRESET para seleccionar el n mero de memorizaci n que desee 6 Pulse ENTER La emisora se almacena T Repita los pasos 1 a 6 para almacenar m s emisoras Para cambiar el n mero de memorizaci n Vuelva a comenzar en el paso 1 Audici n de la radio Memorice emisoras de radio en la memoria del sistema en primer lugar consulte Memorizaci n de emisoras de radio en la p gina 53 IO REPEAT l DISPLAY FM MODE o FUNCTION o TUNER BAND 2 VOL PRESET SBa GSH TUNING 14 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que FM o AM aparezca en el visor del panel frontal Se sintoniza la ltima emisora recibida 2 Pulse PRESET o varias veces para seleccionar la emisora memorizada que desee Cada vez que pulse el bot n el sistema sintonizar una emisora memorizada Cada vez que pulse TUNER BAND la banda cambiar entre FM y AM 3 Ajuste el volumen pulsando VOL Para apagar la radio Pulse CO Para escuchar emisoras no memorizadas Utilice la sintonizaci n manual o la autom tica en el paso 2 Para la sintonizaci n manual pulse TUNING o en el mando a distancia varias veces Para la sintonizaci n autom tica pulse y mantenga pulsado TUNING o en el mando a distancia Pulse MI
51. para discos VIDEO CD o Super VIDEO CD Funciones disponibles para discos compactos de m sica Funciones disponibles para pistas de audio MP3 Funci n disponible para archivo JPEG US RCD UD CES MP3 MPEG1 Audio Layer 3 es un formato est ndar definido por ISO MPEG que comprime datos de audio Este sistema puede reproducir los siguientes discos Formato de discos Logotipo del disco DVD VIDEO VIDEO CD Audio CD COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Formato de Logotipo del disco discos CD R CD RW COMPACT COMPACT datos de audio dise DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO archivos MP3 ReWritable archivos dise diSc JPEG SG LIS ReWritable El logotipo DVD VIDEO es una marca comercial T rminos aplicables a los discos e T tulo Las secciones m s largas de una imagen una pieza musical de un DVD una pel cula etc en software de v deo o todo el lbum en software de audio e Cap tulo Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos Algunos discos no disponen de cap tulos lbum Secci n de una pieza musical o una imagen en un CD de datos que contiene pistas de audio MP3 o archivos JPEG e Pista Secciones de una imagen o pieza musical en un VIDEO CD CD o MP3 e ndice CD ndice de v deo VIDEO CD Un n mero que divide una pista en secciones para localizar con facilidad el punto que desee de un CD o VIDEO CD
52. posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas Uso del mando a distancia e Interruptor COMMAND MODE Cuando utilice el sistema aseg rese de que el interruptor COMMAND MODE est ajustado en SYSTEM Cuando se ajusta en TV se puede controlar el TV p gina 52 Paso 1 Conexi n del sistema de altavoces Conecte el sistema de altavoces suministrado con los cables de altavoz tambi n suministrados de forma que coincidan los colores de las tomas con los de los cables Conecte s lo los altavoces suministrados con este sistema Para obtener el mejor sonido envolvente posible especifique los par metros de los altavoces distancia nivel etc de la p gina 21 Cables necesarios Cables de altavoz El conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen el mismo color que la etiqueta de las tomas que deben conectarse contin a S9 EI9IUI SOJUIIUIIPIIO E 135 1485 Terminales para conectar los altavoces Conecte Altavoz frontal Altavoz envolvente Altavoz central Altavoz potenciador de graves A Las tomas SPEAKER FRONT L blanco y R rojo Las tomas SPEAKER SURR L azul y R gris La toma SPEAKER CENTER verde La toma SPEAKER WOOFER p rpura Altavoz frontal derecho Altavoz central Altavoz frontal izquierdo Etiqueta de color S sHs sHs vipeo OUT VIDEOS FROT FRONIT L CENTER 2 WOOFER SURR R SURR L gt OO Altavoz envolvente Al
53. prioridad que desea reproducir en discos de datos CD ROM CD R CD RW que contengan pistas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG MP3 Si existe un archivo MP3 en un disco el sistema reconocer ste como Disco MP3 Si s lo existen archivos JPEG en el disco el sistema lo reconocer como Disco JPEG JPEG Si existe un archivo JPEG en el disco el sistema reconocer ste como Disco JPEG Si s lo existen archivos MP3 en el disco el sistema lo reconocer como Disco MP3 Notas e Cuando reproduce Multi Session CD el sistema decide el destino de la reproducci n de la ltima sesi n o la sesi n vinculada con la ltima e Si cambia este ajuste vuelva a introducir el disco E FECHA JPEG Cambia el orden de la informaci n de fecha de una imagen JPEG en el men de control El ajuste predeterminado es MM DD AAAA AAAA A o MM Mes DD D a 615 G2ES Ajustes de los altavoces AJUSTE ALTAVOZ Para obtener el mejor sonido envolvente posible ajuste el tipo de altavoces que haya conectado y la distancia desde su posici n de audici n A continuaci n utilice el tono de prueba para ajustar el nivel y el balance de los altavoces en el mismo nivel Seleccione AJUSTE ALTAVOZ en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 58 Los valores por omisi n aparecen subrayados S are A A AJUSTE ALTAVOZ
54. puede reproducir discos grabados en Multi Session Consulte las instrucciones del dispositivo CD R RW o del software de grabaci n no suministrado para obtener m s informaci n sobre el formato de grabaci n 1 Introduzca en el sistema un disco de datos grabado en formato JPEG 2 Pulse D gt El sistema comienza a reproducir el primer archivo de imagen JPEG en el primer lbum del disco Notas e El sistema puede reproducir las extensiones JPG o JPEG e El sistema puede reproducir discos CD Multi Session e Los lbumes que no incluyen archivos JPEG se omiten e No es posible reproducir archivos de imagen JPEG de longitud o anchura superior a 4 720 puntos archivos de imagen JPEG con una longitud de 1 punto o archivos JPEG progresivos e Seg n el formato de archivo algunos CD R o CD RW no pueden reproducirse en este sistema e El sistema puede reproducir hasta el octavo nivel de directorio e Si el sistema no puede reproducir JPEG extraiga el disco y seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en los elementos de ajuste A continuaci n seleccione PRIORIDAD DATA CD aj stelo en JPEG p gina 61 e introduzca de nuevo el disco DISPLAY o 40 e 4 RETURN ENTER O N V 3 SO9SIp 9p UOIDINPO1d3Y E Pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control y el nombre del disco de datos JPEG Pulse WM y para seleccionar ALBUM y a continuaci n pulse ENTER o gt Aparece la lista
55. rebranchez le cordon d alimentation et mettez la cha ne sous tension Si le t moin continue de clignoter ou si vous ne trouvez pas la cause du probl me alors que vous avez v rifi tous les points ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche Image Il n y a pas d image e Les cordons vid o ne sont pas raccord s correctement e Les cordons vid o sont endommag s e La cha ne n est pas raccord e la prise d entr e TV correcte page 18 e Le r glage de l entr e vid o du t l viseur ne permet pas de visionner les images sur la cha ne L image comporte des parasites e Le disque est sale ou d fectueux e Si les signaux vid o de votre appareil doivent passer par votre magn toscope pour atteindre votre t l viseur les signaux de protection contre la copie enregistr s sur certains DVD peuvent affecter la qualit de l image M me si vous r glez le format d cran dans TYPE TV sous REGLAGE DE L ECRAN l image ne remplit pas l cran e Le format d image du disque est fixe Son Il n y a pas de son e Le cordon d enceinte n est pas raccord correctement e Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande si MUTING appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal e La cha ne se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti Appuyez sur C gt pour revenir en mode de lecture normale e Vous utilisez la fonction d avance ou de retou
56. revenir la plage ou au chapitre pr c dent PRESET Balaie toutes les stations pr s lectionn es TV CH S lectionne le canal du t l viseur Lit un disque Affiche le menu des titres sur l cran du t l viseur MP3 JPEG S lectionne les albums Affiche la fen tre du menu de commande sur l cran du t l viseur pour r gler ou ajuster les options S lectionne et ex cute les options et les r glages Affiche la fen tre de configuration sur l cran du t l viseur pour r gler ou ajuster les options Met l appareil sous et hors tension Commute l l ment affich dans la fen tre d affichage du panneau frontal Les graves sont renforc es Coupe le son Rend le son plus clair aux niveaux de volume bas Appuyez pour changer directement A F D AUTO S lectionne le champ acoustique el RIE S lectionne les options des r glages TV S lectionne les num ros des canaux S lectionne le composant que vous souhaitez utiliser S lectionne la bande AM ou FM Valide les options ou les r glages TV Appuyez sur cette touche apr s avoir s lectionn un num ro de canal Commute la source d entr e du t l viseur entre le t l viseur et la cha ne ob SCAN Localise un point tout en contr lant l image pendant la lecture d un disque gt SLOW Lit un disque au ralenti en mode de pause TUNING Balaie toutes les stations radio disponibl
57. s lection Recommencez partir de l tape 1 suite BBFR 56 Ecoute de la radio Commencez par pr s lectionner des stations de radio dans la m moire de la cha ne voir Pr s lection de stations radio la page 55 O REPEAT l 9 DISPLAY FM MODE et FUNCTION t TUNER BAND 2 VOL PRESET S H TUNING O E 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l indication FM ou AM apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal La derni re station capt e est syntonis e 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner la station pr s lectionn e de votre choix A chaque pression sur la touche la cha ne syntonise une station pr s lectionn e A chaque pression sur TUNER BAND la bande bascule alternativement sur FM et AM 3 R glez le volume en appuyant sur VOL Pour teindre la radio Appuyez sur 1 Pour couter des stations de radio non pr s lectionn es Utilisez la syntonisation manuelle ou automatique l tape 2 Pour une syntonisation manuelle appuyez plusieurs fois sur la touche TUNING ou de la t l commande Pour une syntonisation automatique appuyez sur la touche TUNING ou de la t l commande et maintenez la enfonc e Appuyez sur M pour arr ter la syntonisation automatique Conseils e Si un programme FM s accompagne d interf ren
58. saisie du mot de passe appara t REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER Essen Saisissez votre mot de passe l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du niveau de limitation de la lecture et de modification du mot de passe appara t REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA CHANGER MOT DE PASSE ne Appuyez sur T pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER Les param tres de s lection de STANDARD sont affich s REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD CHANGER MOT DE PASS AUTRES gt 6 Appuyez sur T pour s lectionner une zone g ographique comme niveau de limitation de la lecture puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Si vous s lectionnez AUTRES gt s lectionnez le code standard dans le tableau de la page 52 puis saisissez le l aide des touches num riques T Appuyez sur T pour s lectionner NIVEAU puis appuyez sur ENTER Les param tres de s lection de NIVEAU sont affich s REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD 8 CHANGER MOT DE PASS 7 NC17 6 R 5 4 PG13 3 PG 2 i G 8 S lectionnez le niveau souhait l aide de T puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL NI
59. vous souhaitez utiliser dans la D ECRAN NON liste des langues disponibles ARRIERE PLAN POCHETTE f GRAPHIQUE AUDIO S lectionnez la langue que BLEU NOIR vous souhaitez utiliser dans la liste des langues disponibles SOUS S lectionnez la langue que REGLAGE H P TITRE vous souhaitez utiliser dans la TAILLE AVANT OUI liste des langues disponibles CENTRE OUI HE NEANT REGLAGE PERSONNALISE Me a CONTROLE NIVEAU NON EXTR GRAVES OUI PARENTAL 8 DISTANCE AVANT 10m 7 0m 7 NC17 CENTRE 1 0m 7 0m E A SURROUND 1 0m 7 0 m 4 PG13 NIVEAU CENTRE 6 dB 6 dB 3 PG SURROUND 6 dB 6 dB o GAUCHE 1 G SURROUND 6 dB 6 dB STANDARD ji USA DROIT AUTRES gt EXTR GRAVES 6 dB 6 dB CHANGER MOT DE PASSE LL BALANCE AVANT 6 pas gauche SELECTION NON TEST NON ou droite DE PLAGE AUTO TONALITE OUI AUDIO NON DRC STANDARD REINITIALISATION MAX OUI PRIORITE MP3 CD JPEG je DONNEES DATE MM JJ AAAA JPEG AAAA MM JJ JJ MM AAAA AAAA JJ MM sa11e uaula duos suonewioju f 77F8 Index Chiffres 16 9 61 4 3 LETTER BOX 61 4 3 PAN SCAN 61 A ALBUM 26 34 Album 6 70 ANGLE 46 ARRIERE PLAN 62 AUDIO 41 60 AUDIO DRC 63 Avance rapide 33 B BALANCE 65 Balayage 33 C CD VIDEO 70 Champ acoustique 43 CHAPITRE 35 Chapitre 6 70 CHOIX DE LA LANGUE 60 Code local 7 70 CONTROLE PARENTAL 49 62 70 D DATE JPEG 63 DDSG 45 D pannag
60. y dem s Operaciones La reproducci n PBC permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men mostrado en la pantalla del TV Botones num ricos ma 5 gt 000 u o de RETURN ENTER Q vn y 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Aparece el men correspondiente a la selecci n 2 Seleccione el n mero del elemento que desee pulsando 1 4 o los botones num ricos Pulse ENTER ER Siga las instrucciones del men para realizar operaciones interactivas Consulte los detalles de uso suministrados con el disco ya que el procedimiento de operaci n puede variar en funci n del VIDEO CD Para volver al men Pulse gt RETURN Notas e En funci n del VIDEO CD es posible que el men no aparezca en el paso 1 e Dependiendo del VIDEO CD Pulse ENTER en el paso 3 puede aparecer como Pulse SELECT en las instrucciones suministradas con el disco En este caso pulse C gt e La funci n PBC no se encuentra disponible para Super VIDEO CD Al reproducir un Super VIDEO CD s lo se encuentra disponible el modo de reproducci n continua Consejo Para realizar la reproducci n sin utilizar PBC pulse H PP 0 los botones num ricos mientras el sistema est parado para seleccionar una pista y a continuaci n pulse C gt o ENTER La pantalla del TV muestra el mensaje Reproducci n sin PBC y el sistema
61. 33 55 E STOP arr t 25 48 II PAUSE 23 DVD MENU ALBUM menu DVD album 24 26 28 6 RETURN retour 25 26 28 29 34 48 49 DIMMER gradateur 58 s9118 uau1a duos suonewioju E 75FR 76 Liste des codes de langue Les d signations des langues sont conformes la norme ISO 639 1988 E F Code 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Langue Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Code 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 Langue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Green
62. 4 250 175 21 1 SON Y Compact AV System Mode d emploi A FR Manual de instrucciones EN DAV EA20 2003 Sony Corporation FR AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour pr venir tout risque d incendie ne recouvrez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides comme des vases sur l appareil Ne jetez pas la batterie avec les d chets m nagers liminez la correctement comme un d chet chimique Cet appareil fait partie des produits CLASS I LASER L tiquette est situ e l arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Pr cautions S curit e Si un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du bo tier d branchez l appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en marche e L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension e D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une lo
63. 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD 12 LADY Cuando no se puede mostrar en la ventana la lista de pistas o lbumes aparece la barra de acceso directo Pulse gt para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 7 4 Pulse o 82 RETURN para volver a la lista de pistas o lbumes CD pad 13 STAY 14 BAD 15 BEAUTIFUL 16 HOLD ME 17 FIRST TIME 18 BLUE SKY o 19 0UR EARTH vn 20 NO NAME 21 SWEETEST 22 KISS ME 23 RRE 24 ANGEL Pulse T para seleccionar la pista deseada y a continuaci n pulse ENTER El sistema inicia la reproducci n a partir de la pista seleccionada B squeda de un cap tulo ndice 1 2 Pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control Pulse 1 4 para seleccionar el m todo de b squeda E Al reproducir un DVD S CAPITULO E Al reproducir un VIDEO CD ES INDICE Ejemplo si selecciona CAPITULO e 5 se selecciona se refiere a un n mero El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos cap tulos pistas o ndices DVD 12 27 MAKING SCENE CI 1 1 92 98 DVD 3 Pulse ENTER xx xx cambia a DVD 12 27 MAKING SCENE 4 1132198 D DVD Pulse My o los botones num ricos para seleccionar el n mero de cap tulo o de ndice que desee buscar
64. 997 E Exemple Si vous s lectionnez CHAPITRE FE est s lectionn o sont des nombres Les nombres entre parenth ses indiquent le nombre total de titres chapitres plages ou index DVD 12 27 MAKING SCENE L MeGa 1132298 Appuyez sur ENTER EE est remplac par DVD 12 27 MAKING SCENE 1384 1 1 32 55 DVD Appuyez sur 1 4 ou sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de chapitre ou d index que vous souhaitez rechercher Si vous commettez une erreur Annulez le num ro en appuyant sur CLEAR puis s lectionnez un autre num ro suite 35FR 36 5 Appuyez sur ENTER La lecture d marre partir du num ro s lectionn Pour fermer le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Pour rechercher un point donn l aide du code temporel RECH TEMPORELLE Exemple Si vous recherchez le temps de lecture du titre en cours sur un DVD 1 A l tape 2 s lectionnez Ey TEMPS T gt temps de lecture du titre en cours est s lectionn 2 Appuyez sur ENTER T appara t au dessus de rke y 3 Entrez le code temporel l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Par exemple pour trouver le point 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but il vous suffit de saisir 2 10 20
65. ALBM AI L E E UA A A y Campo de sonido actual b Al 1 fi Al reproducir un J PEG N mero de archivo actual Nombre de archivo c 1 ni T IN i LJ 1 1 FL y Nombre del lbum carpeta c SO9SIpP 3p UOIDINPOAd3Y E y Campo de sonido actual b a Nag F1 L HL zX Volumen b a Esta informaci n se omite si no existe informaci n de nombre b Vuelve a la primera informaci n cuando finaliza el tiempo de indicaci n c Vuelve a la primera informaci n cuando finaliza el desplazamiento de texto Notas e Dependiendo del tipo de disco que reproduzca y del modo de reproducci n la informaci n sobre el disco puede no aparecer e La etiqueta ID3 se aplica solamente a la versi n 1 e Si el archivo MP3 que est reproduciendo presenta una etiqueta ID3 la informaci n que sta contiene se visualiza como el nombre de una pista archivo e Para los nombres de lbumes o archivos s lo se pueden utilizar las letras del alfabeto y n meros Cualquier otro s mbolo se muestra como e Cuando se reproduce un archivo MP3 de VBR velocidad de bits variable el tiempo de reproducci n transcurrido y el tiempo restante de la pista actual pueden no indicarse con precisi n Consejos e Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC s lo aparece el tiempo de reproducci n de la escena contin a 37ES 38 S e El tiempo de reproducci n y el restante del cap tulo
66. ALIZADO en los elementos de ajuste A continuaci n seleccione PRIORIDAD DATA CD y aj stelo de nuevo en JPEG contin a en1ejuaua dulos UOIELIOJUI f 65ES GGES e El nivel de directorio es superior a 8 e No es posible reproducir archivos progresivos El t tulo de un lbum o archivo JPEG no se muestra correctamente e Este sistema s lo puede mostrar n meros y letras del alfabeto Los dem s caracteres se mostrar n 66 2 como 3 Un disco no comienza a reproducirse desde el principio e Ha seleccionado la reproducci n de programa aleatoria o repetida p ginas 29 30 31 Pulse CLEAR para cancelar estas funciones antes de reproducir el disco e Ha seleccionado la reanudaci n de la reproducci n Durante la parada pulse M en el sistema o en el mando a distancia e inicie la reproducci n p gina 23 e El men de t tulos DVD o PBC aparece autom ticamente en la pantalla del TV El sistema comienza a reproducir el disco autom ticamente e El DVD dispone de una funci n de reproducci n autom tica La reproducci n se detiene autom ticamente e Es posible que determinados discos contengan una se al de pausa autom tica Al reproducir este tipo de discos el sistema deja de reproducir cuando recibe la se al de pausa autom tica El sistema se apaga durante la reproducci n de DVD e Si transcurre aproximadamente una hora con la reproducci n de DVD ajustada en el modo
67. Al ajustar los valores de los altavoces el sonido se interrumpe moment neamente Consejo Para ajustar el balance o el nivel sin escuchar el tono de prueba seleccione BALANCE o NIVEL en el paso 3 y pulse ENTER A continuaci n ajuste el balance o el nivel con T y pulse ENTER 63 S 6455 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema utilice esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Alimentaci n La alimentaci n no se activa e Compruebe que el conductor de corriente est correctamente conectado Si parpadee el indicador STANDBY Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los siguientes elementos e Se han cortocircuitado los cables de altavoz y e Est utilizando los altavoces especificados e Hay alg n objeto que bloquee los orificios de ventilaci n en la parte superior del sistema Una vez comprobados los elementos mencionados y corregidos los problemas conecte de nuevo el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el indicador todav a parpadea o no se puede encontrar la causa del problema despu s de comprobar los elementos mencionados p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Imagen La imagen no aparece e Los c
68. D REPRODUCCION PROHIBIDA D O D E Puede establecer dos tipos de restricciones de reproducci n para el disco e Bloqueo de seguridad Puede establecer las restricciones de reproducci n para que el sistema no reproduzca discos inapropiados e Reproducci n prohibida Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD a un nivel predeterminado como la edad del espectador Se utiliza la misma contrase a para la reproducci n prohibida y el bloqueo de seguridad Bloqueo de seguridad Puede establecer la misma contrase a de bloqueo de seguridad para un m ximo de 25 discos Si configura el vig simo sexto disco se cancelar la restricci n de reproducci n que exist a sobre el primer disco para el que estableci dicha contrase a Botones num ricos TN 3 0 RETURN ENTER DVD DISPLAY 0 YO e Y 1 Inserte el disco que desee bloquear Si el disco est reproduci ndose pulse M para detener la reproducci n 2 En el modo de parada pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control 3 Pulse T para seleccionar 1 BLOQUEO DE SEGURIDAD y pulse ENTER Se selecciona BLOQUEO DE SEGURIDAD DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 82 55 D DVD 1 ONTRASENA gt 4 Pulse My para seleccionar Sl gt y pulse ENTER E Si a n no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas BLOQUEO DE SE
69. GURIDAD Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y pulse ENTER A e Introduzca una contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece la pantalla de confirmaci n de contrase a E Si ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a BLOQUEO DE SEGURIDAD Introduzca contrase a y pulse contin a S9 BUOIDIPE SIUOIDUN SEJUIISIP SP OSN E 47ES 5 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Aparece el mensaje Bloqueo de seguridad activado y despu s vuelve a mostrarse el men de control en pantalla Si comete un error al introducir la contrase a Pulse antes de pulsar ENTER e introduzca el n mero correcto Si comete un error Pulse 3 RETURN e inicie la operaci n de nuevo a partir del paso 3 Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Para desactivar la funci n de bloqueo de seguridad 1 En el paso 4 seleccione NO gt y despu s pulse ENTER 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER Para cambiar la contrase a 1 En el paso 4 pulse 4 4 para seleccionar CONTRASE A gt y despu s pulse ENTER Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a 2 Introduzca la contrase a de 4
70. JPEG Plage Il s agit d une section d une image ou d un morceau musical sur un CD VIDEO CD ou MP3 Index CD Index vid o CD VIDEO Il s agit d un nombre divisant une plage en sections pour localiser facilement l endroit de votre choix sur un CD ou un CD VIDEO Sur certains disques aucun index n est enregistr Sc ne Sur un CD VIDEO dot de fonctions PBC page 25 les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes e Fichier Il s agit d une section d un CD de donn es contenant des fichiers image JPEG Structure Titre dh des DVD FT Chapitre T Structure des CD VIDEO et CD Structure des MP3 Structure Album des JPEG i 4 1 Fichier Remarque sur la fonction PBC commande de lecture CD VIDEO Cette cha ne est compatible avec les versions 1 1 et 2 0 des normes CD VIDEO Vous pouvez b n ficier de deux types de lecture selon le type du disque Type de disque Vous pouvez CD VIDEO sans Lire des vid os images fonction PBC anim es et de la musique disques ver 1 1 CD VIDEO avec fonctions PBC disques ver 2 0 Lire des logiciels interactifs Paide des crans de menu affich s sur votre cran de t l viseur lecture PBC en plus des fonctions de lecture vid o des disques version 1 1 En outre vous pouvez lire des images fixes de haute r solution si elles sont disponibles sur le dis
71. Los DVD basados en pel culas contienen las mismas im genes 24 fotogramas por segundo que las que se muestran en salas de cine Los DVD basados en v deo como telenovelas o comedias muestran im genes de 30 fotogramas o 60 campos por segundo T tulo Las secciones m s largas de una imagen una pieza musical de un DVD una pel cula etc en software de v deo o todo el lbum en software de audio VIDEO CD Disco compacto que contiene im genes en movimiento Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 1 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 140 aproximadamente de su tama o original As un VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes en movimiento Los VIDEO CD tambi n contienen datos de audio compacto Los sonidos que no son perceptibles por el o do humano est n comprimidos y los sonidos que podemos o r no lo est n Los VIDEO CD pueden incluir hasta 6 veces la informaci n de audio de un CD de audio convencional Existen 2 versiones VIDEO CD e Versi n 1 1 S lo permiten reproducir im genes en movimiento y sonido e Versi n 2 0 Permiten reproducir im genes fijas de alta resoluci n y disfrutar de funciones PBC Este sistema admite ambas versiones ndice de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Panel frontal 1 4 N el
72. NGUNO SURROUND SI NINGUNO SUBWOOFER SI DISTANCIA FRONTAL 1 0m 7 0m CENTRAL 1 0m 7 0m SURROUND 1 0m 7 0m NIVEL CENTRAL 6 dB 6 dB SURROUND 6 dB 6 dB IZQUIERDO SURROUND 6 dB 6 dB DERECHO SUBWOOFER 6 dB 6 dB BALANCE FRONTAL 6 intervalos a o 1 NO izquierda O PRUEBA SI derecha RESTAURAR SI NO ndice alfab tico Num ricos 16 9 60 4 3 EXPLO PAN 60 4 3 TIPO BUZON 60 A Ahorro de energ a 22 AJUSTE ALTAVOZ 62 AJUSTE DE IDIOMA 59 AJUSTE PANTALLA 60 AJUSTE PERSONALIZADO 61 LBUM 26 33 lbum 6 68 ALEATORIA 30 ANGULO 45 Archivo 6 68 AUDIO 40 59 AUDIO DRC 61 Avance r pido 32 B BALANCE 63 BLOQUEO DE SEGURIDAD 47 BUSQUEDA TIEMPO 33 C Campo de sonido 42 CAPITULO 34 Cap tulo 6 68 C digo de regi n 7 68 Conexi n del sistema de altavoces 13 Conexiones de las antenas 16 Conexiones de TV y de componentes de v deo 18 D DDSG 44 DIMMER 57 Discos que pueden utilizarse 6 DISPLAY 35 DISTANCIA 62 Dolby Digital 68 Dolby Surround Pro Logic 69 DTS 69 DVD 69 E Emisora memorizada 53 ESCENA 10 Escena 6 69 Exploraci n 32 F FECHA JPEG 61 FONDO 60 Funci n de m ltiples ngulos 45 69 Funci n de m ltiples idiomas 40 69 Indicaci n en pantalla Pantalla del men de control 10 INDICE 34 ndice 6 J JPEG 27 Mando a distancia 12 52 74 Manejo de
73. PEG JPEG S il existe un fichier JPEG sur le disque la cha ne reconna t le disque comme disque JPEG Si le disque ne contient que des fichiers MP3 la cha ne reconna t le disque comme disque MP3 Remarques e Lors de la lecture des CD multi session la cha ne d termine la cible lire comme derni re session ou comme session li e celle ci e Si vous modifiez ce r glage r ins rez le disque E DATE JPEG Modifiez l ordre des informations relatives la date d une image JPEG dans le menu de commande Le r glage par d faut est MM JJ AAAA AAAA Ann e MM Mois JJ Jour so6e691 19 SUOIDIJIS E 63 64 R glage des enceintes REGLAGE H P Pour optimiser le son ambiophonique effectuez les r glages en fonction du type des enceintes que vous avez raccord es et de leur distance par rapport la position d coute Utilisez ensuite le test de tonalit pour r gler le niveau et la balance des enceintes au m me niveau S lectionnez REGLAGE H P dans le menu de configuration Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 59 Les r glages par d faut sont soulign s S are A A REGLAGE H P H El TAILLE DISTANCE NIVEAU BALANCE TEST TONALITE Pour revenir au r glage par d faut apres une modification S lectionnez le param tre puis appuyez sur CLEAR E TAILLE Lorsque vous ne raccordez pas les ence
74. R raccordez un t l viseur cran BOX 4 3 Affiche une image large accompagn e d une bande noire en haut et en bas de l cran 4 3 S lectionnez cette option si vous PAN SCAN raccordez un t l viseur cran 4 3 Affiche automatiquement les images larges sur la totalit de P cran et coupe les parties en trop suite so6e691 19 SUOIDIJIS E 61FR 62 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Remarque Selon le DVD il se peut que 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa E ECONOMISEUR D ECRAN Active et d sactive l conomiseur d cran afin que l cran de veille apparaisse lorsque vous laissez la cha ne en mode de pause ou d arr t pendant 15 minutes ou lorsque vous lisez un CD un fichier MP3 ou un fichier JPEG sauf en cas de diaporama pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran vite toute alt ration de votre cran cons cutive l affichage prolong d une m me image Appuyez sur gt pour d sactiver l conomiseur d cran OUI Active l conomiseur d cran NON D sactive l conomiseur d cran E ARRIERE PLAN S lectionne la couleur d arri re plan ou de l image affich e sur l cran du t l viseur en mode d arr t ou pendant la lecture d un CD POCHETTE La pochette image fixe appara t en arri re plan mais uniquement si elle est d j enregistr e sur le disque CD EX
75. ROHIBIDA introduzca la nueva contrase a C digo de zona Est ndar Alemania Argentina Australia Austria B lgica Brasil Canad Chile China Corea Dinamarca Espa a Filipinas Finlandia Francia Holanda Hong Kong India Indonesia Italia Jap n Malasia M xico Noruega Nueva Zelanda Pakist n Portugal Reino Unido Rusia Singapur Suecia Suiza Tailandia Taiw n C digo 2109 2044 2047 2046 2057 2070 2079 2090 2092 2304 2115 2149 2424 2165 2174 2376 2219 2248 2238 2254 2276 2363 2362 2379 2390 2427 2436 2184 2489 2501 2499 2086 2528 2543 S9 BUOIDIPE SIUOIDUN SEJUIISIP SP OSN E 51 S B2ES Otras operaciones Control del TV con el mando a distancia suministrado Puede controlar el TV Sony solamente con el mando a distancia suministrado Control de televisores con el mando a distancia TV 1 TV VIDEO Ta Botones num ricos VOL e Interruptor KA COMMAND TV CH MODE Puede controlar el TV mediante los siguientes botones Al pulsar Podr TV O Apagar o encender el TV TV VIDEO Cambiar la fuente de entrada del TV entre ste y otras fuentes de entrada Cambio entre TV y DVD Mediante el interruptor COMMAND MODE DVD TV puede cambiar la se al de control remoto entre el control del TV y el de la unidad de DVD Para ver las im genes del DVD aseg rese de que el interruptor COMMAND MODE DVD TV est ajustado en DVD En la siguiente t
76. Remarques e Le nombre de titres de chapitres ou de plages affich s correspond au nombre de titres de chapitres ou de plages enregistr s sur le disque e Il est impossible de rechercher une sc ne d un CD VIDEO e Si vous lisez un DVD saisissez le temps de lecture du titre en cours l aide du code temporel Si vous lisez un CD un CD VIDEO ou un MP3 entrez le temps de lecture de la plage en cours l aide du code temporel Conseil Vous pouvez adapter l affichage pour qu il indique soit le temps de lecture soit le temps restant Pour plus de d tails reportez vous la section V rification du temps de lecture et du temps restant page 39 Affichage des informations du disque D O D D Affichage du temps de lecture et du temps restant dans la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez afficher les informations du disque notamment le temps restant le nombre total de titres d un DVD ou de plages d un CD CD VIDEO ou MP3 l aide de la fen tre d affichage du panneau frontal page 73 22 DISPLAY Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque l affichage change comme indiqu dans les tableaux Lors de la lecture d un DVD Temps de lecture et num ro du titre en cours cours Temps de lecture et num ro du y chapitre en cours sai al la aan Temps restant du dh chapitre en cours y L
77. TRA etc Si le disque ne comporte pas de pochette l image GRAPHIQUE appara t GRAPHIQUE Une image m moris e dans la cha ne appara t en arri re plan BLEU NOIR Le fond est de couleur bleue Le fond est de couleur noire R glages personnalis s REGLAGE PERSONNALISE D Y O D D Permet de r gler le contr le parental et d autres param tres S lectionnez REGLAGE PERSONNALISE dans le menu de configuration Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation du menu de configuration reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 59 Les r glages par d faut sont soulign s REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL gt SELECTION DE PLAGE NON AUDIO DRC STANDARD PRIORITE CD DONNEES MP3 DATE JPEG MM JJ AAAA E CONTROLE PARENTAL gt DVD uniquement D finit un mot de passe et un niveau de limitation de lecture pour les DVD comportant des limitations de lecture pour les enfants Pour plus de d tails reportez vous a la section Lecture limit e pour les enfants contr le parental page 49 E SELECTION DE PLAGE DVD uniquement Affiche la plage audio qui comporte le plus grand nombre de canaux prioritaires lorsque vous effectuez la lecture d un DVD sur lequel plusieurs formats audio PCM MPEG audio DTS ou Dolby Digital sont enregistr s NON Aucune priorit accord e AUTO Priorit accord e Remarques e Lorsque vous r glez le pa
78. TRAIN CAR 3 S lectionnez l album que vous souhaitez couter l aide de T puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez o FICHIER laide de 1 4 puis appuyez sur ENTER La liste des fichiers figurant sur l album en cours appara t MOUNTAIN FAMILY mua le 1 HAPPY 2 BIRTHDAY 3 CELEBRATION 4 CHRISTMAS 5 M 6 BASEBALL TE 10 FRIEND 11 DRIVE Lorsque la liste de tous les fichiers ou albums ne peut pas tre affich e la barre de d filement appara t Appuyez sur gt pour s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de 7 4 Appuyez sur ou 9 gt RETURN pour revenir la liste des fichiers ou des albums 5 S lectionnez un fichier l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER La lecture du fichier s lectionn commence Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur d RETURN ou sur Pour teindre l affichage Appuyez sur DVD DISPLAY Remarques e Seuls les chiffres et les lettres de l alphabet peuvent tre utilis s pour les noms d album ou de fichier Tout autre caract re est remplac par e Nombre maximal d albums sur un disque 99 Un album ne peut pas contenir plus de 250 fichiers image JPEG Conseil Lorsqu un disque de donn es JPEG est ins r vous pouvez s lectionner un album l aide des touches DVD MENU ALBUM ou DVD TOP MENU ALBUM de la t l commande D
79. VEAU 4 PG13 STANDARD USA CHANGER MOT DE PASSE gt Plus la valeur est faible plus la limitation est stricte Si vous commettez une erreur Appuyez sur 0 RETURN pour revenir l cran pr c dent Pour fermer le menu de configuration Appuyez plusieurs fois sur DVD SETUP jusqu ce que le menu de configuration soit ferm Pour d sactiver la fonction de contr le parental et lire le DVD apr s la saisie de votre mot de passe R glez NIVEAU sur NON l tape 8 Pour changer le mot de passe 1 Al tape 5 s lectionnez CHANGER MOT DE PASSE gt l aide de puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe appara t 2 Saisissez un nouveau mot de passe en suivant l tape 3 suite 9 18 u3u19a duoy SUOI2U0 SISISAIP AP UONESI NN E 51FF B2FR Lecture d un disque en mode de contr le parental 1 Ins rez le disque et appuyez sur L cran CONTROLE PARENTAL appara t 2 Saisissez votre mot de passe a 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La cha ne commence la lecture Remarques e Si vous lisez un DVD qui ne comporte pas de fonction de contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e sur cette cha ne e Selon le DVD il se peut que vous soyez invit modifier le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Saisissez alors votre mot de passe et changez de niveau Si le mode de repri
80. a emisora memorizada car cter deseado Es posible introducir letras may sculas n meros y 9 s mbolos C lt gt _ espacio en blanco para componer el nombre de una emisora de MENU f radio Pulse ENTER FUNCTION El nombre de la emisora se almacena PRESET s uope do seo E MyV 3 O eo ENTER 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que FM o AM aparezca en el visor del panel frontal Se sintoniza la ltima emisora recibida Cada vez que pulse FUNCTION el modo del sistema cambiar seg n la siguiente secuencia TUNER FM gt TUNER AM gt VIDEO TV DVD gt TUNER FM 2 Pulse PRESET o varias veces con el fin de seleccionar la emisora memorizada para la que desee crear un nombre de ndice Pulse MENU Pulse o gt varias veces hasta que aparezca NAME IN NI CT NU CE 1 N tuneo stereo PU PU NT L IN D Pulse ENTER DES Uso del Sistema de datos de radio RDS Descripci n del Sistema de datos de radio El Sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n complementaria junto con la se al normal de programas Este sintonizador ofrece tiles funciones RDS como la visualizaci n del nombre de la emisora El sistema RDS s lo se encuentra disponible para emisoras de FM Nota El sistema RDS puede que no funcione correctamente si la emisora sintonizada no trans
81. a t l commande 3 kej 09 IN on fo e co o 0006 CICIH Ss BRENA A E BRNS ka al iS El RRE Si lala al a e ur ES Remarque La t l commande de l appareil utilise des signaux de commande communs d autres produits DVD Sony Par cons quent selon la touche d autres produits DVD Sony risquent de r agir Conseil Le commutateur COMMAND MODE agit sur les touches ombr es Les descriptions en italique se rapportent au r glage du t l viseur command par la touche 1 Met le t l viseur sous et hors tension 2 Met la cha ne hors tension une heure pr alablement d termin e Modifie le mode d entr e du t l viseur S lectionne un programme ou un mode de lecture al atoire Appuyez sur cette touche pour enregistrer une station pr s lectionn e 6 Disque Affiche la fen tre REPETEE sur l cran du t l viseur Radio Commute la r ception st r o de la bande FM sur mono ou st r o eo e e 9 JE B BB El la X Appuyez sur cette touche pour revenir en lecture continue etc Modifie le son pendant la lecture d un DVD ou CD VIDEO Change d angle pendant la lecture d un DVD Affiche le menu SOUS TITRE dans la fen tre du menu de commande Ajuste le volume de la cha ne TV Ajuste le volume du t l viseur Ha gt Pi PREV NEXT Appuyez sur cette touche pour passer la plage ou au chapitre suivant ou pour
82. abla se muestran los botones que se ven afectados por el interruptor COMMAND MODE DVD TV Bot n TV 1 9 10 0 Selecciona los canales del TV 1 10 CH Ha TV CH DD TV CH O VOL O VOL Nota Dependiendo del TV es posible que no pueda controlarlo o que no pueda utilizar algunos de los anteriores botones Se utiliza para seleccionar un n mero de canal superior a 10 Consejo En funci n del fabricante del TV tambi n puede utilizar el siguiente m todo Para un n mero de dos d gitos pulse primero y a continuaci n el n mero Por ejemplo para seleccionar el canal 25 pulse y a continuaci n 2 y 5 Utilizaci n del v deo u otra unidad Puede utilizar videograbadoras u otras unidades conectadas a las tomas VIDEO Consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento MENU Tob e FUNCTION Cl ENTER Pulse FUNCTION varias veces hasta que VIDEO aparezca en el visor del panel frontal Cada vez que pulse FUNCTION el modo del sistema cambiar seg n la siguiente secuencia TUNER FM TUNER AM gt VIDEO gt TV DVD gt TUNER FM Cuando se selecciona TV se oye el sonido del TV Cuando lo conecte a un TV mediante la toma SCART solamente el TV no emitir sonido Para utilizar un receptor de emisiones v a sat lite digital u otros componentes con un alto nivel de salida de audio
83. ables de conexi n de v deo no est n firmemente conectados e Los cables de conexi n de v deo est n da ados e El sistema no est conectado a la toma de entrada de TV correcta p gina 18 e La entrada de v deo del TV no est ajustada de forma que pueda ver las im genes del sistema Se produce ruido de imagen e El disco est sucio o es defectuoso e Si la imagen enviada desde el sistema se transmite mediante la videograbadora para llegar al TV la se al de protecci n contra copias aplicada a ciertos programas DVD podr a afectar a la calidad de imagen Aunque ajuste la relaci n de aspecto en TIPO TV de AJUSTE PANTALLA la imagen no llena la pantalla e La relaci n de aspecto del disco es fija Sonido No se oye el sonido e El cable del altavoz no est firmemente conectado Pulse MUTING en el mando a distancia si MUTING se muestra en el visor del panel frontal El sistema se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n a c mara lenta Pulse C gt para recuperar el modo normal de reproducci n Se realiza el avance o el retroceso r pido Pulse gt para recuperar el modo normal de reproducci n e Compruebe los ajustes de los altavoces p ginas 21 62 El sonido izquierdo y derecho est desequilibrado o se invierte e Compruebe que los altavoces y los componentes est n correctamente conectados con firmeza e Ajuste el par metro de balance en el men BALANCE p
84. amente RES al AR E RES a El Selecciona los elementos de los ajustes TV Selecciona los n meros de canal Selecciona el componente que desea utilizar N Dl Selecciona el campo de sonido Selecciona la banda AM o FM Ejecuta los elementos o ajustes TV Pulse despu s de seleccionar un n mero de canal Cambia la fuente de entrada del TV entre TV y SYSTEM ob SCAN Localiza un punto mientras controla la imagen y reproduce un disco 4 SLOW Reproduce un disco en modo lento en el modo de pausa TUNING Explora todas las emisoras de radio disponibles Deja de reproducir un disco Hace una pausa en la reproducci n de un disco Muestra el men de DVD en la pantalla del TV MP3 JPEG Selecciona los lbumes Permite regresar a la pantalla previamente seleccionada etc Cambia el brillo del visor del panel frontal en dos pasos En funci n del fabricante del TV tambi n puede utilizar el siguiente m todo Para un n mero de dos d gitos pulse primero y a continuaci n el n mero Por ejemplo para seleccionar el canal 25 pulse y a continuaci n 2y5 s BI el REl http www sony net
85. anneau frontal Pendant la lecture d un DVD Num ro du Num ro du Effet sonore Format ambiophonique Mode en cours titre en cours chapitre en cours en cours en cours DU PROLOGICI OO DIGITAL Ill LI o Statut de lecture Temps de lecture Format ambiophonique en cours TITLE REP1 Lors de la lecture d un CD CD VIDEO ou MP3 S allume si le S allume en Num ro disque contientdes lecture PBC Effet Mode en de la plage noms d album CD VIDEO sonore cours en cours MP3 uniquement uniquement encours Son en cours NIGHT DDSG Statut de lecture Temps de lecture Pendant l coute de la radio Bande en cours Num ro de pr s lection Effet sonore Effet mono st r o Station en cours Pendant la lecture d un fichier J PEG S allume si le disque contient des noms Mode en cours d aloum Statut de lecture Num ro du fichier en cours suite s9 1e uaula duos suonewioju E 73ER 74 Panneau arriere FRONT RI FRONT L 2 e REA Bornes AM 16 Prises VIDEO ANALOGUE OUT sortie analogique 18 Prises VIDEO SAT ANALOGUE IN entr e analogique 18 Prises TV 18 5 Prises MONITOR OUT VIDEO S VIDEO sortie moniteur vid o S Video 18 6 Prises SPEAKER enceinte 13 Prise FM 75 Q COAXIAL 16 T l commande A E 24 8 9 10 11 29 14 16 Remarque Cette t l commande est phosphorescente dans le noir Cependant pour ce faire elle
86. aparece la barra de acceso directo Pulse gt para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 7 4 Pulse o 8 RETURN para volver a la lista de pistas o lbumes 5 Seleccione una pista con T y pulse ENTER Se inicia la reproducci n de la pista seleccionada Para volver a la pantalla anterior Pulse Y RETURN o Para apagar la pantalla Pulse DVD DISPLAY Notas e Para los nombres de lbumes o pistas s lo se pueden utilizar las letras del alfabeto y n meros Cualquier otro s mbolo se muestra como e Si el archivo MP3 que est reproduciendo presenta una etiqueta 1D3 la informaci n que sta contiene se visualiza como el nombre de una pista e La etiqueta ID3 se aplica solamente a la versi n 1 e Si se reproduce un archivo MP3 de VBR velocidad de bits variable el tiempo transcurrido que se indica puede ser diferente con respecto al tiempo real Consejo Cuando se introduce un disco de datos MP3 se puede seleccionar un lbum mediante DVD MENU ALBUM o DVD TOP MENU ALBUM en el mando a distancia Reproducci n de archivos Selecci n de un lbum y i archivo de imagen JPEG Puede reproducir archivos de imagen JPEG en tl DVD MENU CD ROM CD R o CD RW No obstante los ALBUM ALBUM discos se deben grabar conforme a la norma DVD ISO9660 nivel 1 nivel 2 o formato Joliet para que el sistema reconozca los archivos Tambi n
87. arrer la lecture d un disque La fonction de reprise de la lecture a t s lectionn e Pendant l arr t appuyez sur la touche W de la cha ne ou de la t l commande puis d marrez la lecture page 23 Le titre le menu DVD ou le menu PBC appara t automatiquement sur l cran du t l viseur La cha ne commence automatiquement la lecture du disque e Le DVD poss de une fonction de lecture automatique La lecture s arr te automatiquement e Certains disques contiennent un signal de pause automatique En cours de lecture d un disque de ce type l appareil arr te la lecture au signal de pause automatique La cha ne s teint pendant la lecture d un DVD e Si la lecture d un DVD demeure interrompue pendant environ une heure ou encore si le menu principal DVD ou un menu DVD demeure affich pendant environ une heure pendant la lecture d un DVD la cha ne s teint automatiquement Impossible d ex cuter certaines fonctions telles que l arr t de lecture la recherche la lecture au ralenti la lecture r p t e al atoire ou programm e e Suivant le disque il est possible que vous ne puissiez pas ex cuter certaines op rations mentionn es ci dessus Reportez vous au mode d emploi accompagnant le disque Les messages n apparaissent pas dans la langue souhait e sur l cran du t l viseur e Dans le menu d installation s lectionnez la langue de votre choix pour l aff
88. btener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 58 Los valores por omisi n aparecen subrayados AJUSTE PANTALLA TIPO TV 16 9 SALVA PANTALLA FONDO SI IMAGEN NDICE E TIPO TV s lo DVD Selecciona la relaci n de aspecto del TV conectado 4 3 est ndar o panor mico Los ajustes por omisi n var an en funci n del modelo del pa s 16 9 Seleccione este elemento cuando 4 3 Seleccione este elemento cuando TIPO BUZON 4 3 Seleccione este elemento cuando EXPLO PAN adapten a sta conecte un TV de pantalla panor mica o uno con una funci n de modo panor mico conecte un TV de pantalla 4 3 Muestra una imagen panor mica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla conecte un TV de pantalla 4 3 Muestra autom ticamente la imagen panor mica en toda la pantalla y corta las partes que no se 16 9 4 3 TIPO BUZON 4 3 EXPLO PAN Nota Con algunos discos DVD es posible que 4 3 TIPO BUZON se seleccione autom ticamente en lugar de 4 3 EXPLO PAN o viceversa E SALVA PANTALLA Activa y desactiva la protecci n de pantalla para que aparezca la imagen de protecci n de pantalla cuando deje el sistema en el modo de pausa o de parada durante 15 minutos o cuando reproduzca un CD un MP3 o un archivo JPEG excepto durante presentaciones durante m s de 15 minutos La protecci n de pantalla ev
89. ce Ils peuvent provoquer une panne Couleurs de votre cran de t l viseur Si les enceintes entra nent des irr gularit s de couleur sur votre cran de t l viseur mettez ce dernier hors tension puis remettez le sous tension 15 30 minutes plus tard Si les irr gularit s de couleurs persistent loignez les enceintes du t l viseur L tiquette suivante est appos e l arri re de l appareil IMPORTANT Attention Cette cha ne est capable de maintenir ind finiment l affichage d une image vid o fixe ou d un menu sur l cran de votre t l viseur En laissant une image vid o fixe ou un menu affich sur votre t l viseur pendant une p riode prolong e vous risquez de provoquer des dommages irr versibles au niveau de votre cran Les t l viseurs de projection sont particuli rement sensibles ce ph nom ne Transport de la cha ne Avant de transporter la cha ne retirez le disque et mettez la hors tension Le t moin STANDBY s allume en rouge et STANDBY clignote momentan ment sur la fen tre d affichage du panneau frontal puis demeure allum Vous pouvez ensuite d brancher le cordon d alimentation secteur Ne le d branchez pas pendant que STANDBY clignote 3FR AFR Table des mati res F DCHAONS di 2 Precautions sarae n net 3 A propos de ce mode d emploi 6 Cette cha ne peut lire les disques ADT E css 6 Terminologie relative au
90. ces appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT FM MODE de la t l commande jusqu ce que MONO apparaisse sur l affichage du panneau frontal Il n y aura pas d effet st r o mais la r ception sera meilleure Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour restaurer l effet st r o e Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies Pour v rifier la fr quence ou le champ acoustique Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY A chaque pression sur DISPLAY la fen tre d affichage du panneau frontal change de la fa on suivante nom d index de la station fr quence champ acoustique volume fr quence Cette indication s affiche si vous avez affect un nom aux stations pr s lectionn es page 56 Affectation de noms aux stations pr s lectionn es Vous pouvez saisir un nom de 10 caract res maximum pour chaque station pr s lectionn e Ces noms par exemple XYZ apparaissent dans la fen tre d affichage du panneau frontal lorsqu une station est s lectionn e Notez qu un seul nom peut tre saisi pour chaque station pr s lectionn e MENU lo FUNCTION PRESET My 3 ENTER COL Y LL 9 6 NI ESA ruweostereo IM PA JP Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l indication FM ou AM apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal La derni re station capt e est syntonis e Chaq
91. choisissez MP3 page 63 avant de r ins rer le disque e La cha ne peut lire jusqu une profondeur de 8 r pertoires S lection d un album et d une plage DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM DVD DISPLAY 9 9 0 de RETURN ENTER CO9 N V 3 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande et le nom du disque de donn es MP3 apparaissent 2 Appuyez sur T pour s lectionner A ALBUM puis appuyez sur ENTER ou sur gt La liste des albums figurant sur le disque appara t HOME TOWN MES a e ROCK BEST HIT KARAOKE JAZZ R amp B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVA 3 S lectionnez l album que vous souhaitez couter l aide de 1 4 puis appuyez sur ENTER Ja PLAGE 4 S lectionnez l aide de 1 4 puis appuyez sur ENTER La liste des plages figurant sur l album en cours appara t HOME TOWN MP3 ROCK BEST HIT J 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD Lorsque la liste de toutes les plages ou albums ne peut pas tre affich e la barre de d filement appara t Appuyez sur gt pour s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de N Y Appuyez sur ou 9 gt RETURN pour revenir la liste des plages ou des albums 5 S lectionnez une plage
92. ci n N mero de archivo actual 72ES Panel posterior FRONT R FRONT L Terminales AM 16 Tomas VIDEO ANALOGUE OUT salida anal gica de v deo 18 Tomas VIDEO SAT ANALOGUE IN entrada anal gica de v deo sat lite 18 Tomas TV televisi n 18 Tomas MONITOR OUT VIDEO S VIDEO salida de monitor v deo v deo S 18 6 Tomas SPEAKER altavoz 13 Toma FM 7590 COAXIAL coaxial 750 FM 16 contin a en1ejuaua dulo9 UOIELUIOJUI E 73ES 74FS Mando a distancia 1 2 2 E 4 5 6 8 5 10 29 Nota Este mando a distancia resplandece en la oscuridad No obstante debe exponerse previamente a la luz durante unos instantes para que resplandezca a jaj a e n 00 N TV televisor 1 4 encendido espera 52 SLEEP reposo 56 TV VIDEO televisor v deo 52 PLAY MODE modo de reproducci n 29 30 MENU men 53 55 REPEAT FM MODE repetici n modo FM 29 31 54 CLEAR borrar 29 30 31 33 AUDIO 40 is El El lo ES a amp ll S sl a BINEN D R SRE El BE ES el El ANGLE ngulo 45 SUBTITLE subt tulo 46 VOL volumen 52 54 laa gt PREV NEXT TV CH PRESET anterior siguiente canal de televisi n memorizaci n 23 24 52 53 54 55 gt PLAY SELECT reproducir seleccionar 22 24 29 30 31 48 DVD TOP MENU ALBUM men inicial DVD lb
93. continuaci n pulse ENTER o 3 C mo utilizar la pantalla de Aparecen las opciones correspondientes al ajustes elemento seleccionado Ejemplo TIPO TV AJUSTE PANTALLA TIPO TV SALVA PANTALLA FONDO 16 9 4 3 TIPO BUZON 4 3 EXPLO PAN J Opciones 4 Seleccione un ajuste con 1 4 y pulse ENTER DVD SETUP El ajuste queda seleccionado y la configuraci n finaliza 1 En el modo de parada pulse DVD Ejemplo 4 3 EXPLO PAN SETUP Ajuste seleccionado Aparece la pantalla de ajustes AJUSTE DE IDIOMA AJUSTE PANTALLA MENU PANTALLA INGLES TIPO TV 4 3 EXPLO PANJ MENU DVD INGLES SALVA PANTALLA SI Elemento AUDIO INGLES FONDO IMAGEN NDICE principal SUBTITULO INGLES B58 S Para desactivar la pantalla de ajustes Pulse DVD SETUP varias veces hasta que se desactive la pantalla de ajustes Cuando selecciona RESTAURAR EX en el paso 2 los elementos siguientes recuperan sus ajustes por omisi n e Men de ajuste excepto para REPRODUCCION PROHIBIDA p gina 76 Despu s de seleccionar RESTAURAR y pulsar ENTER seleccione SI para recuperar los ajustes tarda unos segundos Seleccione NO y pulse ENTER para cancelar No pulse 1 0 en el sistema al restaurarlo Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido AJUSTE DE IDIOMA D O OD D 3 AJUSTE DE IDIOMA permite establecer varios idiomas para las indicaciones en
94. cordez les enceintes la cha ne voir page 13 20FF Disposition des enceintes Pour optimiser le son ambiophonique toutes les enceintes hormis le caisson de graves doivent tre la m me distance de la position coute Cependant cette cha ne vous permet de rapprocher l enceinte centrale jusqu 1 6 m tre O et les enceintes ambiophoniques jusqu 4 6 m tres de la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es entre 1 0 et 7 0 m tres par rapport la position d coute Disposez les enceintes de la mani re suivante Remarque Par rapport la position d coute l loignement des enceintes centrale et ambiophonique ne doit pas tre sup rieur celui des enceintes avant A propos des enceintes blind es pour viter les irr gularit s de couleur sur l cran du t l viseur Le caisson de graves de cette cha ne est blind afin d viter toute perte magn tique Des pertes magn tiques peuvent toutefois survenir en pr sence d un aimant tr s puissant Si le caisson de graves est utilis avec un projecteur ou un t l viseur cran cathodique installez le au moins 0 3 m tre du t l viseur S 1l est install trop pr s des irr gularit s de couleur peuvent appara tre sur l cran Dans ce cas mettez imm diatement le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension 15 30 minutes plus tard Si les irr gularit s de cou
95. d un CD La capacit de donn es d un DVD double couche et simple face est de 8 5 Go celle d un DVD simple couche et double face est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche et double face est de 17 Go Les donn es vid o utilisent le format MPEG 2 l une des normes internationales appliqu es pour la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont compress es environ 40 fois en moyenne Le DVD utilise galement la technologie de codage d bit variable qui traite les donn es attribu es en fonction du statut de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital et en PCM ce qui permet d obtenir un son plus r aliste En outre diverses fonctions avanc es telles que les fonctions d angles multiples de multilinguisme et de contr le parental sont galement accessibles sur les DVD Fichier Il s agit d une section d un CD de donn es contenant des fichiers image JPEG Fonction d angles multiples Sur certains DVD plusieurs angles ou points de vue de cam ra sont enregistr s pour une m me sc ne Fonction multilingue Plusieurs langues pour le son ou les sous titres d une image sont enregistr es sur certains DVD Logiciels bas s sur un film logiciels bas s sur une vid o Les DVD peuvent tre class s en deux cat gories ceux bas s sur un film et ceux bas s sur une vid o Les DVD bas s sur un film contiennent les m mes images 24 images par secon
96. datos asignados seg n el estado de la imagen Los datos de audio se graban en formato Dolby Digital y PCM permitiendo obtener una presencia de audio m s realista Adem s el DVD proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngulos m ltiples idiomas y de control de limitaci n de reproducci n Escena En un VIDEO CD con funciones PBC control de reproducci n las pantallas de men s las im genes en movimiento y las im genes fijas se dividen en secciones denominadas escenas Funci n de m ltiples ngulos En algunos DVD se graban varios ngulos o puntos de vista de la c mara de v deo de una escena Funci n de m ltiples idiomas En algunos DVD se graban varios idiomas para los sonidos o subt tulos de una imagen Pista Secciones de una imagen o pieza musical en un CD VIDEO CD o MP3 Un lbum est compuesto por varias pistas s lo MP3 contin a en1ejuaua duos UOIELUIOJUI f 69ES 70 8 Reproducci n prohibida Funci n del DVD utilizada para limitar la reproducci n del disco de acuerdo con la edad de los espectadores y el nivel de limitaci n de cada pa s La limitaci n var a seg n el disco cuando est activada la reproducci n estar completamente prohibida las escenas violentas se omiten o se sustituyen por otras etc Software basado en pel cula software basado en v deo Los DVD se pueden clasificar como software basado en pel cula o en v deo
97. de lbumes que contiene el disco MOUNTAIN FLOWER GARDEN TRAIN CAR Seleccione el lbum que desea reproducir con My y pulse ENTER Seleccione MIA ARCHIVO mediante 1 4 y pulse ENTER Aparece la lista de archivos que contiene el lbum actual MOUNTAIN FAMILY Ga e HAPPY 7 2 BIRTHDAY 3 CELEBRATION 4 CHRISTMAS 5 M 6 BASEBALL 7 PARTY 8 DAD 9 TRAVEL 10 FRIEND 11 DRIVE contin a 27ES 28ES Cuando no se puede mostrar en la ventana la lista de archivos o lbumes aparece la barra de acceso directo Pulse gt para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 4 Pulse od RETURN para volver a la lista de archivos o lbumes 5 Seleccione un archivo con y pulse ENTER Se inicia la reproducci n del archivo seleccionado Para volver a la pantalla anterior Pulse Y RETURN o Para apagar la pantalla Pulse DVD DISPLAY Notas e Para los nombres de lbumes o archivos s lo se pueden utilizar las letras del alfabeto o n meros Cualquier otro s mbolo se muestra como e N mero m ximo de lbumes en un disco 99 El n mero m ximo de archivos de imagen JPEG que puede contener un lbum es de 250 Consejo Cuando se introduce un disco de datos JPEG se puede seleccionar un lbum mediante DVD MENU ALBUM o DVD TOP MENU ALBUM en el mando a distancia Disfrute de una presentac
98. de pausa o con el men inicial de DVD o un men de DVD mostrado durante la reproducci n de DVD el sistema se apagar de forma autom tica No es posible realizar algunas funciones como la detenci n b squeda reproducci n a c mara lenta repetida aleatoria o de programa e Con algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las anteriores Operaciones Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco Los mensajes no aparecen en pantalla en el idioma deseado e En la pantalla de ajustes seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en el elemento MENU PANTALLA de AJUSTE DE IDIOMA p gina 59 No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido e El DVD en reproducci n no dispone de pistas grabadas en varios idiomas e EI DVD proh be el cambio del idioma para la pista de sonido No es posible cambiar el idioma de los subt tulos e El DVD en reproducci n no dispone de subt tulos grabados en varios idiomas e El DVD proh be cambiar los subt tulos No es posible desactivar los subt tulos e El DVD proh be desactivar los subt tulos No es posible cambiar los ngulos e El DVD en reproducci n no dispone de varios ngulos grabados p gina 45 e El DVD proh be cambiar los ngulos El disco no se puede expulsar y aparece LOCKED en el visor del panel frontal e P ngase en contacto con el proveedor Sony o con un centro de servicio t
99. de que les films passant dans les salles de cin ma Les DVD bas s sur une vid o comme les t l films ou les sitcoms affichent les images une vitesse de 30 images 60 champs par seconde Plage Il s agit d une section d une image ou d un morceau musical sur un CD CD VIDEO ou MP3 Un album se compose de plusieurs plages MP3 uniquement Sc ne Sur un CD VIDEO disposant de fonctions PBC contr le de lecture les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes Titre Il s agit de la section la plus longue d une image ou d un morceau musical sur un DVD d un film etc pour un logiciel vid o ou de l album entier pour un logiciel audio sa11e uaula duos suonewioju f 71 F Index des pieces et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Panneau frontal 4 6 10 El 8 1 0 alimentation 22 Prise PHONES casque 22 T moin STANDBY veille 22 9 Ht gt D1 PREV NEXT PRESET capteur de t l commande 12 pr c suiv pr s l 23 25 55 56 E stop 23 II pause 23 lecture 22 ouverture fermeture 22 Plateau de lecture 22 Fen tre d affichage du panneau frontal 73 Commande VOLUME 22 65 FUNCTION fonction 22 54 56 56 Noa lo el e N El ls 5 E Sl 72 Fen tre d affichage du p
100. de donn es enregistr en JPEG dans la cha ne 2 Appuyez sur La cha ne commence lire le premier fichier image JPEG du premier album du disque Remarques e La cha ne peut lire des fichiers portant l extension JPG ou JPEG e La cha ne peut lire des CD multi session e Un album d pourvu de fichier JPEG est ignor e I n est pas possible de lire un fichier JPEG d une longueur ou d une largeur sup rieure 4 720 points un fichier image JPEG d une d un longueur de 1 point ou un fichier JPEG progressif e Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne selon le format de fichier e La cha ne peut lire jusqu une profondeur de 8 r pertoires e Si la cha ne ne peut pas lire une fichier JPEG retirez le disque et s lectionnez REGLAGE PERSONNALISE parmi les param tres de configuration S lectionnez ensuite PRIORITE CD DONNEES et choisissez JPEG page 63 avant de r ins rer le disque suite IFR 28 S lection d un album et d un fichier DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM DVD DISPLAY o 0 e 47 RETURN ENTER CO M 4 gt 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande et le nom du disque de donn es JPEG apparaissent 2 Appuyez sur T pour s lectionner ALBUM puis appuyez sur ENTER ou sur gt La liste des albums figurant sur le disque appara t MOUNTAIN D JPEG FLOWER GARDEN
101. desactivar dichos subt tulos durante la reproducci n Si hay subt tulos multiling es grabados en el disco podr cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n o activar o desactivar los subt tulos cuando lo desee Por ejemplo puede seleccionar el idioma que desee practicar y activar los subt tulos para una mejor comprensi n SUBTITLE o DVD DISPLAY NV 3 ENTER 1 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparece el men de control 2 Pulse T para seleccionar SUBTITULO y pulse ENTER Aparecen las opciones de SUBTITULO DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 Tr 1 82 55 EJ 1 INGLE 2 FRANCES 3 ESPANOL 3 Pulse T para seleccionar el idioma La elecci n de idioma var a seg n el DVD Si aparecen 4 d gitos indicar n el c digo de idioma Consulte la lista de c digos de idiomas en la p gina 75 para ver el idioma que representa el c digo 4 Pulse ENTER Para cancelar el ajuste de SUBTITULO Seleccione NO en el paso 3 Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Nota Con ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los subt tulos aunque haya subt tulos multiling es grabados en los mismos Consejo Puede seleccionar los subt tulos directamente pulsando SUBTITLE El elemento cambiar cada vez que pulse el bot n Bloqueo de discos BLOQUEO DE SEGURIDA
102. e manualmente la reproducci n del disco Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez Si selecciona AUTO no puede comprobar el tiempo restante Para cambiar el tiempo restante Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo que desee Para cancelar la funci n de temporizaci n Pulse SLEEP varias veces hasta que SLEEP OFF aparezca en el visor Para cambiar el brillo del visor del panel frontal Pulse DIMMER Es posible cambiar el brillo del visor del panel frontal en dos intervalos sauolnelado seo E B7ES 2 Pulse T Y para seleccionar el elemento de ajuste en la lista mostrada AJUSTE DE IDIOMA AJUSTE PANTALLA AJUSTE Uso de la pantalla de PERSONALIZADO AJUSTE ALTAVOZ y RESTAURAR A a ustes continuaci n pulse ENTER o 3 D P VIDEO S SCH MP3 PEGS Aparece el elemento de ajuste seleccionado El uso de la pantalla de ajustes permite realizar Ejemplo AJUSTE PANTALLA distintos ajustes en elementos como la imagen y AJUSTE PANTALLA el sonido Tambi n puede configurar el idioma y TIPO TV 16 9 de los subt tulos y la pantalla de ajustes entre PONDO O OA otras cosas Para obtener informaci n detallada sobre cada elemento de la pantalla de ajustes consulte la p gina 59 63 Con respecto a la lista completa de elementos de la pantalla de ajustes consulte la p gina 76 IMAGEN NDICE 3 Seleccione un elemento con T 4 y a
103. e mono ou st r o m me si la bande son est enregistr e au format Dolby Digital DTS ou MPEG Le son est diffus uniquement par l enceinte centrale e Suivant les disques il se peut que le son ne soit diffus que par l enceinte centrale Aucun son n est diffus par l enceinte centrale e V rifiez les raccordements et les r glages de l enceinte e V rifiez que la fonction de champ acoustique est activ e page 43 Aucun son ou un son tr s faible uniquement est diffus par les enceintes ambiophoniques e V rifiez les raccordements et les r glages de l enceinte e V rifiez que la fonction de champ acoustique est activ e page 43 Op ration Impossible de syntoniser des stations radio e V rifiez que les antennes sont correctement raccord es R glez les antennes et raccordez une antenne ext rieure si n cessaire e Le signal des stations est trop faible lorsque vous effectuez la syntonisation automatiquement Utilisez une syntonisation manuelle e Aucune station n a t pr s lectionn e ou les stations pr s lectionn es ont t supprim es lorsque vous effectuez la syntonisation en balayant les stations pr s lectionn es Pr s lectionnez les stations page 55 e Appuyez sur DISPLAY pour faire appara tre la fr quence dans la fen tre d affichage La t l commande ne fonctionne pas e Des obstacles se trouvent entre la t l commande et la cha ne e Rapprochez la t l
104. e 66 Diaporama 28 DIMMER 58 DISPLAY 36 Disques compatibles 6 DISTANCE 64 Dolby Digital 70 Dolby Surround Pro Logic 71 DTS 71 DVD 71 E Economie d nergie 22 ECONOMISEUR D ECRAN 62 Ecran de menu Affichage du menu de commande 10 ECRANS 60 F Fen tre d affichage du panneau frontal 73 Fichier 6 71 Fonction d angles multiples 46 71 Fonction multilingue 41 71 INDEX 35 Index 6 J JPEG 27 L Lecture al atoire 31 Lecture au ralenti 33 Lecture continue CD CD VIDEO DVD MP3 22 Lecture PBC 25 70 Lecture programm e 29 Manipulation des disques 9 MENU 55 Menu de commande 10 Menu de configuration 59 MENU DVD 60 MP3 26 MUTING 23 N NIGHT MODE 45 NIVEAU 65 P Panneau arri re 74 Panneau frontal 72 Piles 12 PLAGE 34 Plage 6 71 PLAY MODE 29 31 PRIORITE CD DONNEES 63 R Raccordement des enceintes 13 Raccordements des antennes 16 Raccordements du t l viseur et des composants vid o 18 Radio 56 RDS 57 RECH TEMPORELLE 34 REGLAGE DE L ECRAN 61 REGLAGE H P 64 REGLAGE PERSONNALISE 62 REINITIALISATION 60 REPEAT FM MODE 32 56 Reprise de la lecture 23 Retour rapide 33 S SCENE 10 Sc ne 6 71 SELECTION DE PLAGE 62 SHUFFLE 31 SLEEP 58 SOUS TITRE 60 Station pr s lectionn e 55 T TAILLE 64 T l commande 12 53 75 TEST TONALITE 65 TITRE 34 Titre 6 71 TYPE TV 61 V VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE 48 R f rence rapide de l
105. e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre el sistema puede no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una media hora hasta que la humedad se evapore e Cuando vaya a mover el sistema extraiga los discos S1 no lo hace los discos podr an da arse e Para ahorrar energ a el sistema se puede apagar completamente usando el bot n 1 6 del sistema Aunque el indicador LED permanece encendido durante un tiempo el sistema est completamente apagado Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escucha una secci n con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace los altavoces podr an da arse al reproducirse repentinamente una secci n de nivel pico Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina S1 desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Limpieza de los discos No utilice discos de limpieza de CD DVD disponibles en el mercado Pueden causar fallos de funcionamiento Color del TV Si los altavoces producen irre
106. e pour les titres DVD contenant des chapitres Recherche d un point sp cifique sur le disque Balayage Lecture au ralenti D Y Vous pouvez localiser rapidement un point sp cifique sur le disque en contr lant l image ou en effectuant une lecture au ralenti sanbsip ap 91n1997 E SLOW 4 9 gt A gt r gt ee Remarques e Suivant les DVD CD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas r aliser certaines des op rations d crites e Le balayage ou la lecture au ralenti ne s accompagnent d aucun son Localisation rapide d un point en lisant un disque en avance rapide ou en retour rapide balayage 1 Appuyez sur d ou gt gt en cours de lecture d un disque 2 Lorsque vous avez trouv le point souhait appuyez sur gt pour revenir a la vitesse normale suite 33FR 34FR Pour changer la vitesse de balayage DVD CD VIDEO uniquement A chaque fois que vous appuyez sur 4 lt ou P gt en cours de balayage la vitesse de lecture change Il y a deux vitesses L affichage est modifi comme suit chaque pression de la touche Sens de lecture normal AV1BB AV2B po Sens inverse RET 14d gt RET2 d po La vitesse de lecture AV2 RET2 lt d est sup rieure AVIB RET1 lt d Visualisation image parimage lecture au ralenti DVD CD VIDEO uniquement Appuyez sur q ou p lorsque la cha ne est en mode de pause Pour revenir en vitesse normale appuy
107. e raccordement des enceintes Raccordez A Aux Enceinte avant Prises SPEAKER FRONT L blanche et R rouge Enceinte ambiophonique Prises SPEAKER SURR L bleue et R grise Enceinte centrale Prise SPEAKER CENTER verte Caisson de graves Prise SPEAKER WOOFER violette Enceinte avant droite Enceinte centrale Enceinte avant gauche Etiquette de couleur a els ele VIDEO our VIDEOS IN FRONT AEF ROIT L E CEEA o CENTER WOOFER CO E SURR R SURR L g g g g e 8 e Enceinte ambiophonique Caisson de graves Enceinte ambiophonique droite gauche Remarque sur la mise en place des enceintes Faites attention lors de la mise en place du caisson de graves ou de pieds pour enceintes non fournis sous les enceintes avant ambiophonique sur un plancher trait cir encaustiqu poli etc car cela peut provoquer des raflures ou des taches Conseil Avant de raccorder le cordon d une enceinte pliez l extr mit d nud es de ses fils Vous vitez ainsi que le cordon se coince dans la prise SPEAKER Pour viter un court circuit des enceintes uo e1eda d F Un court circuit au niveau des enceintes peut endommager la cha ne Pour viter cela prenez les pr cautions suivantes lors du raccordement des enceintes Assurez vous que l extr mit d nud e des fils de chaque cordon d enceinte n entre pas en contact avec une autre prise ou le fil d nud d un autre cordon d
108. echnologies de protection des droits d auteur Cet appareil est concu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD VIDEO Certaines op rations de lecture de DVD et de CD VIDEO peuvent avoir t intentionnellement d finies par les diteurs de logiciels Etant donn que cette cha ne lit des DVD et des CD VIDEO conform ment au contenu d fini par les diteurs de logiciels il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas accessibles Veuillez galement vous r f rer aux instructions fournies avec les DVD ou les CD VIDEO Copyrights Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement destin une utilisation dans le cercle familial et d autres syst mes de visualisation limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Toute tude ing nieuriale inverse
109. elecci n para ESTANDAR AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL NO ESTANDAR EE UU CAMBIAR CONTRASEN OTROS gt Pulse T para seleccionar un rea geogr fica como nivel de limitaci n de la reproducci n y a continuaci n pulse ENTER El rea queda seleccionada Cuando seleccione OTROS elija e introduzca el c digo est ndar de la tabla de la p gina 51 utilizando los botones num ricos contin a S9 BUOIDIPE SIUOIDUN SEJUIISIP SP OSN E 49ES 5OES T Pulse T para seleccionar NIVEL y pulse ENTER Aparecen los elementos de selecci n para NIVEL AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL ESTANDAR 8 CAMBIAR CONTRASE 7 NC17 6 R 5 4 PG13 ej PG 2 le G 8 Seleccione el nivel que desee mediante 1 4 y despu s pulse ENTER El ajuste de Reproducci n prohibida se ha completado AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA NIVEL 4 PG13 ESTANDAR F EE UU CAMBIAR CONTRASE A gt Cuanto menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Si comete un error Pulse 9 RETURN para volver a la pantalla anterior Para desactivar la pantalla de ajustes Pulse DVD SETUP varias veces hasta que se desactive la pantalla de ajustes Para desactivar la funci n Reproducci n prohibida y reproducir el DVD despu s de introducir la contrase a Ajuste NIVEL en NO en el paso 8 Para cambiar la c
110. en colocarse entre 1 0 y 7 0 metros con respecto a la posici n de audici n Sit e los altavoces como se muestra a continuaci n Nota No instale los altavoces central y envolventes m s alejados de la posici n de audici n que los frontales Acerca de los altavoces magn ticamente apantallados para evitar que se produzcan irregularidades de color en la pantalla del TV El altavoz potenciador de graves de este sistema se encuentra magn ticamente apantallado para evitar fugas magn ticas No obstante es posible que se produzcan ciertas fugas ya que se emplea un im n de gran intensidad Si el altavoz potenciador de graves se utiliza con un TV o proyector con TRC inst lelo como m nimo a una distancia de 0 3 metros del TV Si lo instala demasiado cerca es posible que se produzcan irregularidades de color en la pantalla En este caso apague el TV y vuelva a encenderlo transcurridos entre 15 y 30 minutos Si la irregularidad persiste aleje el altavoz del aparato Si a n as se mantiene aseg rese de que no hay ning n objeto magn tico situado cerca del altavoz Es posible que las irregularidades de color se produzcan como resultado de la interacci n entre el altavoz potenciador de graves y el objeto magn tico Entre los ejemplos de posibles fuentes de interferencia magn tica se incluyen pestillos magn ticos en el soporte del TV aparatos sanitarios juguetes etc Especificaci n de los par metros de lo
111. eproducir un VIDEO CD sin funciones PBC o CD e T KK Kk Tiempo de reproducci n de la pista actual T 8 Tiempo restante de la pista actual e D KK e Kk Tiempo de reproducci n del disco actual D Tiempo restante del disco actual E Al reproducir un MP3 T KK Kk Tiempo de reproducci n de la pista actual LR Tiempo restante de la pista actual Para desactivar el men de control Pulse DVD DISPLAY varias veces hasta que el men de control se desactive Notas e S lo se pueden mostrar letras del alfabeto e El sistema s lo puede mostrar una cantidad limitada de caracteres en funci n del tipo de disco que se reproduce Adem s seg n el disco no se mostrar n todos los caracteres del texto Comprobaci n de la informaci n de fecha s lo J PEG Puede comprobar la informaci n de fecha durante la reproducci n si se graba la etiqueta Exif en los datos de imagen JPEG DVD DISPLAY 0 Pulse DVD DISPLAY durante la reproducci n Aparece el men de control __ MOUNTAIN ee FAMILY 1 2 0 BIRTHDAY 01 01 2003 Informaci n de fecha Exchangeable Image File Format formato de archivo de imagen intercambiable es un formato de imagen de c mara digital definido por la asociaci n de Japan Electronics Information Technology Industries Association Nota Si no existe informaci n de fecha o los datos est n da ados en el disco el sistema no podr mostrarla
112. es Arr te la lecture d un disque Interrompt la lecture d un disque Affiche le menu du DVD sur P cran du t l viseur MP3 JPEG S lectionne les albums Appuyez sur cette touche pour revenir l cran pr c demment s lectionn etc Modifie la luminosit de l affichage du panneau frontal de deux mani res La m thode suivante fonctionne selon le t l viseur Pour les num ros deux chiffres appuyez d abord sur puis entrez le num ro Par exemple pour le canal 25 appuyez sur puis sur 2 et sur 5 s9 18 uau1a duos suonewioju E 79FF DES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n No tire las pilas con los residuos dom sticos en general desh gase de ellas correctamente como residuos qu micos Este aparato est clasificado como producto CLASS 1 LASER l ser de clase 1 La etiqueta se encuentra en la parte trasera de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT
113. es les plages un titre chapitre plage album ou le contenu d un programme f VERROUILLAGE PARENTAL D finit des restrictions de lecture pour le disque PERSONNALISE page 48 Conseils e Chaque fois que vous appuyez sur DVD DISPLAY l affichage du menu de commande change comme indiqu ci apr s Affichage du menu de commande y Affichage du menu de commande d sactiv Les param tres du menu de commande diff rent selon le disque e Le t moin ic ne du menu de commande s allume en vert C E E sauf si vous r glez le param tre REPETEE sur NON e Le t moin ANGLE s allume en vert uniquement lorsque plusieurs angles sont enregistr s sur le disque 11 12FF Pr paration D ballage Assurez vous que vous disposez de l ensemble des accessoires suivants e Enceintes 5 e Caisson de graves 1 e Antenne cadre AM 1 e Fil d antenne FM 1 e Cordon vid o 1 e Cordons des enceintes 5 m x 4 15 m x 2 e T l commande 1 e Piles R6 AA 2 e Tampons 20 e Adaptateur EURO AV 1 Insertion des piles dans la t l commande Vous pouvez commander la cha ne au moyen de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les signes repr sent s l int rieur du compartiment Pour faire fonctionner la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande H de la cha ne Remarques e Ne laiss
114. et couter uniquement la partie instrumentale via les deux enceintes AUDIO o DVD N V 3 DISPLAY ENTER 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner O AUDIO puis appuyez sur ENTER Les options d audio apparaissent DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 32 55 CD e 1 ANGLAIS 2 FRAN AI 3 ESPAGNOL D DVD 3 Appuyez sur T pour s lectionner le signal audio souhait E Lors de la lecture d un DVD Les langues que vous pouvez s lectionner diff rent suivant les DVD Lorsque 4 chiffres sont affich s ils repr sentent le code de langue Reportez vous la liste des codes de langue page 76 pour conna tre la langue auquel le code correspond Lorsque la m me langue est affich e deux fois ou plus le DVD est enregistr en formats audio multiples E Lors de la lecture d un CD VIDEO CD ou MP3 Le r glage par d faut est soulign e STEREO Son st r o standard e 1 G Son du canal gauche mono e 2 D Son du canal droit mono 4 Appuyez sur ENTER Pour fermer le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLA Y jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarques e Il est impossible de commuter le son des disques qui ne sont pas enregistr s selon plusieurs formats audio e En cours de lecture d un DVD le son peut commuter automatiquement Conseil Vous pouvez s lection
115. ez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N utilisez pas une pile neuve et une pile usag e ensemble e Ne laissez rien tomber dans le bo tier de la t l commande en particulier lorsque vous remplacez les piles e N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou d une lampe Vous risqueriez de l endommager e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles ne fuient et ne g n rent de la corrosion endommageant ainsi la t l commande Utilisation de la t l commande Commutateur COMMAND MODE Lorsque vous utilisez la cha ne v rifiez que le commutateur COMMAND MODE est bien r gl sur SYSTEM Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour r gler le t l viseur page 53 Etape 1 Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes d origine l aide des cordons d alimentation fournis en faisant correspondre les couleurs des prises celles des cordons Ne raccordez que les enceintes fournies avec cette cha ne Pour optimiser le son ambiophonique sp cifiez les param tres des enceintes distance niveau etc uoneiedseid E la page 21 Cordons requis Cordons des enceintes Le connecteur et le tube color des cordons des enceintes sont de la m me couleur que l tiquette des prises raccorder suite 13FF 14FF Bornes d
116. ez sur Pour changer la vitesse de lecture au ralenti Chaque fois que vous appuyez sur q ou ps en lecture au ralenti la vitesse de lecture est modifi e Il y a deux vitesses L affichage est modifi comme suit chaque pression de la touche Sens de lecture normal RALENTI 23 gt gt RALENTI 1B AAA Sens inverse DVD uniquement RALENTI 2 44 gt RALENTI 1 4 E La vitesse de lecture RALENTI 2B gt RALENTI 244 est inf rieure a RALENTI 13 gt RALENTI Jal Recherche d un titre chapitre plage inde x album fichier D O OD E Vous pouvez rechercher un titre DVD un chapitre DVD une plage CD CD VIDEO MP3 un index CD VIDEO un album MP3 JPEG et un fichier JPEG Etant donn que les titres les plages les albums et les fichiers poss dent des noms propres sur le disque vous pouvez s lectionner celui de votre choix partir du menu de commande Les chapitres et les index ont galement des noms propres sur le disque vous pouvez ainsi les s lectionner en saisissant leurs num ros Vous pouvez galement rechercher un point donn l aide du code temporel RECH TEMPORELLE Touches num riques DVD DISPLAY Y O 97 RETURN OT 4 4 gt ENTER O Recherche d un titre plage album fic hier 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner la m thode de recherche puis appuyez sur ENTER E Lors de
117. faire l acquisition d une cha ne compacte AV Sony Avant de la faire fonctionner lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pr cautions Alimentation Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Installation e Installez la cha ne dans un endroit suffisamment ventil pour viter toute surchauffe interne e En cas de volume lev sur de longues p riodes le bo tier devient chaud au toucher Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Cependant 1l est conseill de ne pas le toucher N installez pas l appareil dans un espace confin o la ventilation est faible car il y a un risque de surchauffe e Ne bouchez pas les orifices de ventilation en posant un objet sur l appareil La cha ne est quip e d un amplificateur haute puissance Si les orifices de ventilation de la partie sup rieure sont bouch s l appareil peut surchauffer et mal fonctionner e N installez pas la cha ne sur une surface molle telle qu un tapis qui risquerait d obstruer les orifices de ventilation situ s sous l appareil e N installez pas votre cha ne proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques Fonctionnement e Si la cha ne est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud ou si elle est i
118. gina 63 Se oye un ruido o zumbido intenso e Compruebe que los altavoces y los componentes est n firmemente conectados e Compruebe que los cables de conexi n se encuentran alejados de transformadores o motores y a una distancia de al menos 3 metros del aparato de TV o de luces fluorescentes e Aleje el TV de los componentes de audio e Las clavijas y las tomas est n sucias L mpielas con un pa o ligeramente humedecido con alcohol e Limpie el disco El sonido pierde el efecto est reo al reproducir un VIDEO CD un CD o un MP3 e Ajuste AUDIO en ESTEREO en el men de control p gina 40 e Compruebe que conecta el sistema adecuadamente El efecto envolvente es dif cil de apreciar al reproducir una pista de audio Dolby Digital DTS o MPEG e Compruebe que la funci n de campo de sonido est activada p gina 42 e Compruebe las conexiones y ajustes de los altavoces p ginas 21 62 e Con algunos discos DVD es posible que la se al de salida no sea de 5 1 canales Puede ser monof nica o est reo aunque la pista de sonido est grabada en formato de audio Dolby Digital DTS o MPEG El sonido s lo se oye por el altavoz central e Con algunos discos es posible que el sonido s lo se emita a trav s del altavoz central No se oye sonido por el altavoz central e Compruebe las conexiones y los ajustes de los altavoces e Compruebe que la funci n de campo de sonido est activada p gina 42
119. gularidad de color en la pantalla del TV apague ste y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos Si la irregularidad persiste aleje los altavoces del aparato La placa de caracter sticas se encuentra en la parte trasera de la unidad AVISO IMPORTANTE Precauci n Este sistema es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del TV im genes fijas de v deo o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de v deo o las indicaciones en pantalla permanecen mostradas en el TV durante mucho tiempo la pantalla de ste podr a da arse permanentemente Los televisores de proyecci n son especialmente susceptibles a estas situaciones Transporte del sistema Cuando vaya a mover el sistema extraiga el disco y desactive la alimentaci n El indicador STANDBY se ilumina en rojo y STANDBY parpadea en el visor del panel frontal durante un momento y despu s permanece encendido Ya puede desenchufar el conductor de corriente No lo desenchufe mientras parpadee el indicador STANDB Y SES 4ES Tabla de contenido BISAVSMdO ss nes 2 Precauciones en i 3 Acerca de este manual eeeeeeeeeeeeeeeeee 6 Este sistema puede reproducir los simientes DISCOS sara 6 T rminos aplicables a los discos 6 Notas sobre los discos 9 Gu a de la pantalla del men dE COMO nad 10 Procedimientos iniciales Descibala nin 12 Inserci n de las pilas en el mando a
120. halese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Sin especificar en1ejuaua duloy u pewoyzu E 75ES Lista de men s de ajustes de DVD Es posible ajustar los siguientes elementos con el men de ajustes de DVD El orden de los elementos mostrados puede ser diferente de la indicaci n real AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA Seleccione el idioma que desee utilizar en la lista de idiomas mostrada MENU DVD Seleccione el idioma que desee utilizar en la lista de idiomas mostrada AUDIO Seleccione el idioma que desee utilizar en la lista de idiomas mostrada SUBTITULO Seleccione el idioma que desee utilizar en la lista de idiomas mostrada AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION NIVEL NO PROHIBIDA 8 7 NC17 6 R 5 4 PG13 3 PG 2 1 G ESTANDAR J EE UU OTROS gt CAMBIAR CONTRASE A SELECCION NO PISTA AUTO AUDIO NO DRC ESTANDAR M X PRIORIDAD MP3 DATA CD JPEG FECHA MM DD AAAA JPEG AAAA MM DD DD MM AAAA AAAA DD MM 76 ES AJUSTE PANTALLA TIPO TV 16 9 i 4 3 TIPO BUZON 4 3 EXPLO PAN SALVA PARAH fr SI NO FONDO IMAGEN NDICE GR FICOS N NEGRO AJUSTE ALTAVOZ TAMA O FRONTAL SI BEN URAS SI NI
121. i n en un disco de datos J PEG gt 0 1 Pulse gt gt mientras ve una imagen JPEG La presentaci n comienza a partir de la imagen actual 2 Pulse C gt para abandonar la presentaci n Vuelve la reproducci n normal en la imagen actual Para cambiar los intervalos de una presentaci n Cada vez que pulse BB durante la presentaci n cambiar el tiempo Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la siguiente forma FF1 gt FF2 gt gt FF3 gt tooo O El intervalo FF3BB es m s r pido que FF2BB Nota La presentaci n s lo puede reproducirse en una direcci n Para girar la imagen actual gt 0 e gt Gire la imagen mediante gt Cada vez que pulse la imagen girar 90 en el sentido de las agujas del reloj Cada vez que pulse la imagen girar 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj Nota No puede girar im genes durante una presentaci n Pulse C gt para volver a la reproducci n normal antes de realizar esta operaci n Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa Y O D Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee estableciendo el orden de las pistas del mismo para crear su propio programa Es posible programar hasta 25 pasos PLAY MODE REPEAT FM MODE o CLEAR Botones num ricos gt 0 do e A RETURN ENTER ea 1 4 gt 1 En el modo de parada pul
122. iaporama a partir d un disque de donn es J PEG gt 0 1 Appuyez sur gt alors qu une image JPEG est affich e Le diaporama d marre partir de l image en cours 2 Appuyez sur gt pour quitter le diaporama Revenez au mode normal partir de l image en cours Pour modifier le minutage du diaporama Chaque fois que vous appuyez sur BB en cours de diaporama vous modifiez son minutage L affichage est modifi comme suit chaque pression de la touche AV1B gt AV2P gt AV3BD Coo O Le minutage AV3 est plus rapide que AV2 gt Remarque Le diaporama ne peut tre lu que dans un seul sens Pour faire pivoter l image en cours ne Faites pivoter l image en cours l aide de 3 A chaque pression de l image tourne de 90 dans le sens des aiguilles d une montre A chaque pression de l image tourne de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remarque Vous ne pouvez pas faire pivoter une image au cours d un diaporama Appuyez sur C gt pour revenir en mode de lecture normale Cr ation de votre propre programme Lecture programm e eo O D Vous pouvez lire le contenu d un disque dans l ordre de votre choix en organisant ses plages comme bon vous semble pour cr er votre propre programme Vous pouvez programmer jusqu 25 pas PLAY MODE REPEAT FM MODE _l 4 Touches num riques 0 do e
123. ichage l cran dans ECRANS sous CHOIX DE LA LANGUE page 60 Impossible de changer la langue de la plage audio n y a pas de plages multilingues enregistr es sur le DVD en cours de lecture e Le DVD ne permet pas de changer la langue de la plage audio Impossible de changer la langue des sous titres e n y a pas de sous titres multilingues enregistr s sur le DVD en cours de lecture e Le DVD ne permet pas de changer les sous titres Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s e Le DVD ne permet pas de d sactiver les sous titres Impossible de changer d angle e Plusieurs angles ne sont pas enregistr s sur le DVD en cours de lecture page 46 e Le DVD ne permet pas de changer d angle Impossible d jecter un disque et LOCKED appara t dans l affichage du panneau frontal e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr La cha ne ne fonctionne pas normalement e Si le fonctionnement de la cha ne est affect appuyez sur sa touche KO pour la mettre hors tension puis remettez la sous tension Sp cifications Amplificateur Mode st r o valeurs nominales 25 W 25 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Mode ambiophonique valeurs de r f rence Avant 25 W 25 W Centre 25 W Ambiophoniques 25 W 25 W 6 ohms a 1 kHz 10 DHT Caisson de graves 50 W 8 ohms 100 Hz 10 DHT Suivant les r glages du champ acoustique et
124. ie Dolby Pro Logic produit cinq canaux de sortie partir de sources limit es deux canaux Le d codage Pro Logic est alors appliqu au signal d entr e et la sortie vers les enceintes avant centrale et ambiophonique Pendant ce temps le canal ambiophonique passe en mono E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC II MOVIE MUSIC La technologie Dolby Pro Logic I cr e cinq canaux de sortie large bande passante partir de sources limit es deux canaux Ceci est r alis l aide d un d codeur ambiophonique matrice haute fid lit qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement original sans l ajout de colorations sonores E ROCK JAZZ POP CLASSIC NEWS SPORTS MOVIE Chaque mode reproduit un son adapt la source E HEADPHONE 2CHANNEL STEREO Ce mode reproduit le son par les canaux st r o G D standard du casque en omettant compl tement le traitement du champ acoustique Les formats ambiophoniques multi canaux sont remix s en 2 Canaux E HEADPHONE SURROUND Ce mode reproduit le son comme un son ambiophonique par les canaux G D du casque Pour d sactiver l effet sonore Appuyez sur la touche AUTO FORMAT DIRECT de la t l commande A F D AUTO appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Si vous appuyez de nouveau sur la touche AUTO FORMAT DIRECT de la t l commande vous activez la fonction de champ acoustique Remarque Lorsque le signal d entr e pro
125. igo de regi n del DVD no coincide con el sistema Se ha condensado humedad en el interior del sistema Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante media hora aproximadamente p gina 2 La pista de audio MP3 no se puede reproducir e EI DATA CD no est grabado en un formato MP3 compatible con la norma ISO9660 nivel 1 nivel 2 o Joliet e La pista de audio de MP3 no tiene la extensi n MP3 e Los datos no tienen el formato MP3 aunque la extensi n sea MP3 e El sistema s lo puede reproducir audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 e Extraiga el disco y seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en los elementos de ajuste A continuaci n seleccione PRIORIDAD DATA CD y aj stelo de nuevo en MP3 e El nivel de directorio es superior a 8 El t tulo del lbum o la pista de audio MP3 no se muestra correctamente e El sistema s lo puede mostrar n meros y letras del alfabeto Los dem s caracteres se mostrar n como 66 99 No se puede reproducir un archivo de imagen JPEG e El DATA CD no est grabado en un formato JPEG compatible con la norma ISO9660 nivel 1 nivel 2 o Joliet e El archivo de imagen JPEG no tiene la extensi n JPG o JPEG e Los datos no tienen el formato JPEG aunque la extensi n sea JPG O JPEG e La longitud o anchura de la imagen supera los 4 720 puntos e La longitud de la imagen es de 1 punto e Extraiga el disco y seleccione AJUSTE PERSON
126. il peut uniquement lire les disques de forme circulaire standard L utilisation d un autre type de disque par exemple en forme de carte de c ur ou d toile peut entra ner un dysfonctionnement e N utilisez pas de disque accompagn d un accessoire disponible dans le commerce comme une tiquette ou un anneau 9FR Utilisation du menu de commande Utilisez le menu de commande pour s lectionner la fonction souhait e Le menu de commande appara t lorsque vous appuyez sur la touche DVD DISPLAY Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Nombre total de Num ro du titre en cours de lecture CD Vid o CD num ro de plage Num ro du chapitre NOM du disque en cours de lecture CD Vid o CD num ro d index Temps de lecture Ic ne repr sentant la commande de menu de commande s lectionn e Commandes du menu de commande Nom de la fonction de la commande de menu s lectionn e lectionner Message d instruction titres ou de plages enregistr e s e 1 ANGLAIS A 3 ESPAGNOL US TITRE Nombre total de chapitres ou d index enregistr s Nom du titre en cours de lecture Statut de lecture Lecture Pause MArr t etc Type du disque en cours de lecture R glage courant Options Liste des commandes du menu de commande DISQUE TITRE DVD uniquement page 34 SCENE CD VIDEO uniquement en mode de lecture PBC
127. in previo aviso Glosario lbum Secci n de una pieza musical o una imagen en un CD de datos que contiene pistas de audio MP3 o archivos JPEG Archivo Secci n de una imagen en un CD de datos que contiene archivos de imagen JPEG Cap tulo Subdivisi n de un t tulo en un DVD Un t tulo se compone de varios cap tulos C digo de regi n Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor copyright En los sistemas DVD o discos DVD se incluye un n mero de regi n que corresponde a la zona de venta Cada c digo de regi n se muestra en el embalaje del sistema y del disco El sistema puede reproducir los discos que comparten su c digo de regi n El sistema tambi n puede reproducir discos con la marca W Aunque no se muestre el c digo de regi n en el DVD el l mite puede estar activado Control de reproducci n PBC Se ales codificadas en VIDEO CD Versi n 2 0 para controlar la reproducci n Mediante la utilizaci n de las pantallas de men grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC puede reproducir programas interactivos sencillos programas con funciones de b squeda etc Dolby Digital Este formato de sonido de salas de cine es m s avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic En este formato los altavoces envolventes emiten sonido est reo con una gama de frecuencias ampliada y se proporciona independientemente un canal de potenciaci n de graves para obtener graves intensos Este for
128. intes centrale ou ambiophonique r glez les param tres CENTRE et SURROUND sur NEANT Etant donn que les r glages de Penceinte avant et du caisson de graves sont fixes vous ne pouvez pas les modifier AVANT OUI CENTRE OUI S lectionnez ce param tre par d faut NEANT S lectionnez ce param tre si aucune enceinte centrale n est utilis e SURROUND OUI S lectionnez ce param tre par d faut NEANT S lectionnez ce param tre si aucune enceinte ambiophonique n est utilis e EXTR OUI GRAVES Remarques e Lorsque vous s lectionnez un param tre le son est momentan ment coup e Selon les r glages des autres enceintes le caisson de graves peut mettre un son excessif e Vous ne pouvez pas r gler la taille de l enceinte car ce r glage est utilis pour sp cifier le type d enceinte E DISTANCE Le r glage de distance par d faut des enceintes par rapport la position d coute est illustr ci dessous Veillez modifier la valeur dans le menu de configuration lorsque vous d placez les enceintes AVANT La distance des enceintes avant par 3 0 m rapport la position d coute peut tre d finie par incr ments de 0 2 m tre entre 1 0 et 7 0 m tres CENTRE La distance de l enceinte centrale peut 3 0 m tre r duite vers l avant jusqu 1 6 m tre par rapport la position d coute par incr ments de 0 2 m tre SURROUND La distance des enceintes 3 0 m a
129. intes Bass reflex Haut parleur 160 mm dia type conique Imp dance nominale 8 ohms Dimensions approx 197 x 335 x 370 mm Vh p Poids approx 5 6 kg Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 130 W 230 V CA 0 3 W 230 V CA en mode d conomie d nergie Dimensions approx 355 x 80 x 395 mm 1 h p parties saillantes comprises Poids approx 6 4 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 5 90 Accessoires fournis Voir page 12 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis sa11e uaula duos suonewioju E 69 70 FR Glossaire Album Il s agit d une section d un morceau musical ou d une image sur un CD de donn es contenant des plages audio MP3 ou des fichiers JPEG CD VIDEO Disque compact contenant des images anim es Les donn es vid o utilisent le format MPEG 1 l une des normes internationales appliqu es pour la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont compress es environ 140 fois en moyenne Par cons quent un CD VIDEO de 12 cm peut contenir jusqu 74 minutes d images anim es Les CD VIDEO contiennent galement des donn es audio compactes Les sons qui ne sont pas per us par l oreille humaine sont compress s alors que les autres ne le sont pas Un CD VIDEO peut contenir 6 fois plus d informations audio que
130. io o DVD e Dolby Digital de 5 1 canales ya 12 27 MAKING SCENE O ne PROGRAM FORMAT 2 CO t INGLES DOLBY DIGITAL 3 2 1 O e DTS PROGRAM FORMA PROGRAM FORMAT DTS 3 2 1 Se muestra PCM MPEG DTS o DOLBY DIGITAL consejos Con DOLBY DIGITAL los canales de la e Si la se al contiene componentes de se al envolvente como LS RS o S el efecto envolvente se potenciar e Si reproduce las pistas de sonido MPEG AUDIO el sistema emitir se ales PCM est reo pista en reproducci n se muestran num ricamente de la siguiente forma Para Dolby Digital de 5 1 canales Componente envolvente 2 DOLBY DIGITAL da Componente frontal 2 Componente LFE Componente central 1 Efecto de baja frecuencia 1 4155 4285 Disfrute de sonido envolvente D O D Para disfrutar de sonido envolvente basta con seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados del sistema stos aportan el sonido emocionante y potente de las salas de cine a su hogar Campo de sonido Visor AUTO FORMAT DIRECT A F D AUTO AUTO AUTO FORMAT DIRECT DOLBY PL PRO LOGIC AUTO FORMAT DIRECT PLII MOVIE PRO LOGIC II MOVIE AUTO FORMAT DIRECT PLII MUSIC PRO LOGIC II MUSIC ROCK ROCK POP POP JAZZ JAZZ CLASSIC CLASSIC NEWS NEWS SPORTS SPORTS MOVIE MOVIE 2 CHANNEL STEREO 2CH STEREO Al utilizar los auriculares Campo de sonido Visor HEADPHONE 2 HP 2CHANNEL CHANNEL STEREO HEADPHONE HP SURROUND SURROUND Consejo
131. io DVD e DVD RAM e Archivos JPEG progresivos Formato l gico de archivos y carpetas en CD ROM definido por la norma ISO Organizaci n internacional de normalizaci n No cargue los siguientes discos e Discos DVD con un c digo de regi n diferente p gina 7 68 contin a 7ES g S e Discos de forma no circular o est ndar p ej con forma de tarjeta coraz n o estrella e Discos con papel o adhesivos e Discos que a n tengan el adhesivo o cinta de celof n Notas sobre los discos CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW modo de v deo En determinados casos no ser posible reproducir discos CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW modo de v deo en este reproductor en funci n de la calidad de la grabaci n o el estado f sico del disco o de las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y del software creador El disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n Tenga en cuenta que no es posible reproducir discos creados en el formato Packet Write Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de aut
132. ion de la radio Pr s lection de stations de radio Vous pouvez pr s lectionner 20 stations FM et 10 stations AM Avant de proc der la syntonisation veillez r duire le volume au minimum O 10 MENU gt S FUNCTION TUNER BAND PRESET TUNING N V 3 ENTER 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND jusqu a ce que la bande de votre choix apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal A chaque pression sur TUNER BAND la bande bascule alternativement sur FM et AM 2 Appuyez sur TUNING ou et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l indication AUTO apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal puis rel chez la Le balayage s interrompt lorsque la cha ne trouve une station TUNED et STEREO pour un programme st r o apparaissent dans la fen tre d affichage du panneau frontal 3 Appuyez sur MENU MEMORY appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal 4 Appuyez sur ENTER Un num ro de pr s lection appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal 5 Appuyez sur PRESET pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait 6 Appuyez sur ENTER La station est m moris e suolje19do sain E O FI M CI r tunen stereo L UVA L L T R p tez les tapes 1 6 pour m moriser d autres stations Pour modifier le num ro d une pr
133. isco MP3 puede reproducir todas las pistas de los lbumes en orden aleatorio Para obtener informaci n detallada sobre el modo aleatorio de lbum consulte la p gina 31 2 Pulse Para recuperar la reproducci n normal En el modo de parada pulse PLAY MODE tres veces para cancelar ALEATORIA o dos veces para cancelar ALEATORIA LBUM Otra opci n es pulsar CLEAR durante la reproducci n para volver al modo normal Ajuste del modo aleatorio en el men de control Puede seleccionar el modo aleatorio normal o el modo aleatorio de lbum MP3 solamente gt DVD DISPLAY a YO ENTER e09 N V 3 Pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control 2 Pulse 4 4 para seleccionar EE MODO REPRODUCIR y a continuaci n pulse ENTER o gt HOME TOWN 8 ALBUM A MP3 e CONTINUA CONTINUA ALBUM ALEATORIA ALEATORIA ALBUM PROGRAMA RUAN MODE 3 Seleccione ALEATORIA o ALEATORIA ALBUM mediante T y pulse ENTER ALEATORIA Reproduce las pistas del disco en orden aleatorio ALEATORIA LBUM Reproduce las pistas del lbum seleccionado en orden aleatorio 4 Pulse gt Se inicia la reproducci n aleatoria seleccionada Nota La reproducci n aleatoria se cancela al expulsar el disco El modo de reproducci n cambia seg n la siguiente secuencia ALEATORIA CONTINUA ALEATORIA LBUM gt CONTINUA LBUM Reproducci n de forma repetida Reprod
134. ita que el dispositivo de visualizaci n se da e im genes residuales Pulse C gt para desactivar la protecci n de pantalla SI Activa la protecci n de pantalla NO Desactiva la protecci n de pantalla E FONDO Selecciona la imagen o el color de fondo de la pantalla del TV en el modo de parada o mientras se reproduce un CD IMAGEN La imagen ndice imagen fija NDICE aparece de fondo pero s lo si dicha imagen ya est grabada en el disco CD EXTRA etc Si el disco no contiene ninguna imagen ndice aparecer la imagen GR FICOS GR FICOS Aparece de fondo una imagen predeterminada almacenada en el sistema AZUL NEGRO El color de fondo es azul El color de fondo es negro Ajustes personalizados AJUSTE PERSONALIZADO D OO O D D Permite configurar la reproducci n prohibida y dem s ajustes Seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 58 Los valores por omisi n aparecen subrayados gt AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION PROHIBIDA gt SELECCION PISTA NO AUDIO DRC PRIORIDAD DATA CD R3 FECHA JPEG MM DD AAAA E REPRODUCCION PROHIBIDA gt s lo DVD Establece una contrase a y el nivel de limitaci n de reproducci n para discos DVD con limitaci n de reproducci n para ni os Para obtener informaci n detallada consulte Li
135. itres 47 Verrouillage de disques 48 VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Autres op rations Commande du t l viseur avec la t l commande fournie 53 Utilisation du magn toscope ou d autres apparel mens 54 Utilisation de la radio ooonccnnnnnnnn 55 Utilisation de la fonction RDS Radio Data System en nas y Utilisation de la minuterie d endormissement 58 S lections et r glages Utilisation du menu de CONfISUrATION erenn 59 S lection de la langue d affichage ou de la o AAA aini 60 CHOIX DE LA LANGUE R glage de P CrAN micioniio laa 61 REGLAGE DE L ECRAN R glages personnalis s 62 REGLAGE PERSONNALISE R glage des enceintes 64 REGLAGE H P Informations compl mentaires DOpadd a rnuiari as 66 Spec ACIO e li 69 A N 70 Index des pi ces et des commandes 72 Liste des codes de langue 76 Liste des commandes du menu de configuration DVD 77 MA eee 78 R f rence rapide de la t l commande 79 DFR 6 A propos de ce mode d emploi e Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes de la cha ne si elles portent le m me nom ou un nom analogue celles de la t l commande e Les symbole
136. la lecture d un DVD C2 TITRE E Lors de la lecture d un CD VIDEO 2 PLAGE E Lors de la lecture d un CD Ja PLAGE E Lors de la lecture d un MP3 AM ALBUM ou D PLAGE E Lors de l affichage d un fichier JPEG ALBUM ou M5 FICHIER Exemple Si vous s lectionnez Ja PLAGE La liste des plages du disque appara t CD LE 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD 12 LADY Lorsque la liste de toutes les plages ou albums ne peut pas tre affich e la barre de d filement appara t Appuyez sur gt pour s lectionner l ic ne de la barre de d filement puis d placez la pour afficher le reste de la liste l aide de 7 4 Appuyez sur ou sur 9 RETURN pour revenir la liste des plages ou des albums CD pes 13 STAY 14 BAD 15 BEAUTIFUL 16 HOLD ME 17 FIRST TIME 18 BLUE SKY 2 19 0UR EARTH li 20 NO NAME 21 SWEETEST 22 KISS ME 23 RIRE 24 ANGEL Appuyez sur T pour s lectionner la plage souhait e puis appuyez sur ENTER La cha ne commence la lecture partir de la plage s lectionn e Recherche d un chapitre index 1 2 3 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t Appuyez sur T pour s lectionner la m thode de recherche E Lors de la lecture d un DVD S CHAPITRE E Lors de la lecture d un CD VIDEO ES INDEX s nbs p ap 91n1
137. lage audio MP3 n est pas affich correctement e L appareil peut uniquement afficher des chiffres et des lettres de l alphabet Les autres caract res sont remplac s par Impossible de lire un fichier image JPEG e Le CD de donn es n est pas enregistr dans un format JPEG conforme aux normes ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou Joliet e Le fichier image JPEG ne poss de pas l extension JPG ou JPEG Les donn es ne sont pas format es au format JPEG bien qu elles aient l extension JPG ou JPEG La longueur ou la largeur de l image d passe 4 720 points La longueur d image est de 1 point Retirez le disque et s lectionnez REGLAGE PERSONNALISE parmi les param tres de configuration S lectionnez ensuite PRIORITE CD DONNEES et choisissez de nouveau JPEG e Il existe plus de 8 niveaux de r pertoires e Les fichiers progressifs ne peuvent pas tre lus suite sa11e uaula duos suonewioju f G7FF 68 Le titre d un album ou d un fichier JPEG n est pas affich correctement e La cha ne peut uniquement afficher des chiffres et des lettres de l alphabet Les autres caract res sont remplac s par La lecture d un disque ne commence pas partir du d but e La fonction Lecture programm e Lecture al atoire ou Lecture r p t e a t s lectionn e pages 29 31 32 Appuyez sur CLEAR pour annuler ces fonctions avant de d m
138. landic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian Code 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 1703 Langue Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Non sp cifi e Liste des commandes du menu de configuration DVD Vous pouvez r gler les param tres suivants avec le menu de configuration DVD L ordre des param tres affich s peut tre diff rent de l affichage r el CHOIX DE LA LANGUE REGLAGE DE L ECRAN ECRANS S lectionnez la langue que TYPE TV 16 9 vous souhaitez utiliser dans la 4 3 LETTER liste des langues disponibles BOX 4 3 PAN SCAN MENU DVD S lectionnez la langue que T OUI
139. lentes Cuando instale la unidad por primera vez o cuando la traslade de un lugar fr o a otro c lido espere unos 30 minutos aproximadamente antes de emplearla Bienvenido Gracias por adquirir el sistema compacto de AV Sony Antes de utilizar este sistema lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Precauciones Fuentes de alimentaci n El cable de alimentaci n de CA s lo deber ser sustituido en un establecimiento cualificado Ubicaci n e Instale el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo e La caja se calienta si se utiliza la unidad con vol menes de sonido elevados durante mucho tiempo Esto no es una anomal a de funcionamiento Sin embargo debe evitar el contacto con ella No coloque la unidad en un lugar cerrado sin ventilaci n ya que esto puede causar el sobrecalentamiento e No bloquee las ranuras de ventilaci n colocando objetos sobre el sistema ste est equipado con un amplificador de alta potencia La unidad puede sobrecalentarse causando fallos de funcionamiento si se bloquean las ranuras de ventilaci n situadas en la parte superior e No coloque el sistema sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la base e No coloque el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Utilizaci n
140. les CD classiques Il existe 2 versions de CD VIDEO e Version 1 1 Vous pouvez lire uniquement des images anim es et des sons e Version 2 0 Vous pouvez lire des images fixes de haute r solution et b n ficier des fonctions PBC Cette cha ne est compatible avec les deux versions Chapitre Subdivision d un titre sur un DVD Un titre est compos de plusieurs chapitres Code de zone Ce syst me est utilis pour prot ger les droits d auteur Un code de zone est affect chaque cha ne DVD ou disque DVD en fonction des zones de distribution Le code de zone est indiqu sur la cha ne et sur l emballage du disque L appareil peut lire les disques dont le num ro correspond son code de zone L appareil peut galement lire des disques portant la marque Ainsi m me si le code de zone n appara t pas sur le DVD la limite de zone peut tre activ e Contr le de lecture PBC Signaux encod s sur les CD VIDEO version 2 0 pour contr ler la lecture En utilisant des crans de menu enregistr s sur les CD VIDEO avec des fonctions PBC vous pouvez b n ficier d une lecture simple et interactive de programmes programmes avec des fonctions de recherche etc Contr le parental Fonction offerte par les DVD pour restreindre la lecture des disques suivant l ge des spectateurs et qui repose sur un niveau de limitation propre chaque pays La limitation varie d un disque l autre Lo
141. leur persistent loignez le caisson de graves du t l viseur Si des irr gularit s de couleur persistent apr s avoir pris les mesures ci dessus v rifiez qu aucun objet magn tique ne se trouve proximit du caisson de graves Des irr gularit s de couleur peuvent se produire suite une interaction entre le caisson de graves et l objet magn tique Parmi les exemples de sources d interf rences magn tiques ventuelles citons les verrous magn tiques des meublres pour t l viseur notamment les appareils m dicaux les jouets etc uoneiedseid R glage des enceintes Pour optimiser le son ambiophonique commencez par sp cifier la distance des enceintes par rapport votre position d coute puis r glez le niveau et la balance Utilisez le test de tonalit pour r gler le volume et la balance des enceintes au m me niveau S lectionnez REGLAGE H P dans le menu de configuration Pour plus de d tails reportez vous la section R glage des enceintes page 64 21F IFR Lecture de disques Lecture de disques D Y O BP Gs Certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es selon les DVD ou CD VIDEO Reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec votre disque R glage T moin STANDBY du volume FUNCTION m VO Plateaude Prise pour lecture casque O 10 FUNCTION gt 0 Mettez v
142. loraci n o reproducci n a c mara lenta no se oye sonido Localizaci n r pida de un punto reproduciendo el disco hacia adelante o hacia atr s r pidamente Exploraci n 1 Pulse o gt gt mientras se reproduce un disco 2 Cuando encuentre el punto que desee pulse gt para recuperar la velocidad normal Para cambiar la velocidad de exploraci n s lo DVD VIDEO CD Cada vez que pulse dl o gt P durante la exploraci n cambiar la velocidad de reproducci n Hay dos velocidades disponibles Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la siguiente forma Sentido de reproducci n FF1 gt gt gt FF2 gt A Sentido contrario FR 1 4d gt FR2 d po La velocidad de reproducci n FF2 gt FR2 lt 4d es m s r pida que la velocidad FF1 FR1 lt d Visualizaci n fotograma por fotograma Reproducci n a c mara lenta s lo DVD VIDEO CD Pulse 4 O p gt cuando el sistema se encuentre en el modo de pausa Para recuperar la velocidad normal pulse D gt Para cambiar la velocidad de reproducci n a c mara lenta Cada vez que pulse q o p gt durante la reproducci n a c mara lenta cambiar la velocidad de reproducci n Hay dos velocidades disponibles Cada vez que pulse el bot n la indicaci n cambiar de la siguiente forma Sentido de reproducci n LENTO 23 gt LENTO 15 E Sentido contrario s lo DVD LENTO 2 lt f gt LENTO
143. m tre change 9 18 u3u1a duoy SUOIj2U0 SISISAIP AP UONLSINN E 47FR 48 Verrouillage de disques VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL D Y O D 5 Vous pouvez d finir deux sortes de restrictions de lecture pour un disque e Verrouillage parental personnalis Vous pouvez fixer des limitations de lecture de sorte que la cha ne ne lise pas des disques non autoris s e Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des spectateurs Le m me mot de passe est utilis pour les fonctions de contr le parental et de verrouillage parental personnalis Verrouillage parental personnalis Vous pouvez d finir le m me mot de passe de verrouillage parental personnalis pour un maximum de 25 disques Si vous d finissez un 26 me disque la restriction de lecture du disque pour laquelle vous aviez d fini le mot de passe en premier est annul e Touches s pp num riques 000 DVD C a TN S DISPLAY 2 YO 0 CO 0 RETURN ENTER 1 Ins rez le disque a verrouiller S1 le disque est en cours de lecture appuyez sur M pour arr ter la lecture En mode d arr t appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t Appuyez sur T pour s lectionner 7 VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE puis appuyez sur ENTER VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE est s lectionn DVD 12 27 MAKING SCENE
144. mato tambi n se denomina 5 1 en el que el canal de potenciaci n de graves es el canal 0 1 puesto que funciona solamente cuando se necesita un efecto de graves intenso Los seis canales de este formato se graban por separado para proporcionar una separaci n superior entre canales Adem s puesto que todas las se ales se procesan digitalmente se obtiene una degradaci n menor de las se ales Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de dos canales Esto se consigue mediante un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz de alta pureza que extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin a adir sonidos nuevos ni matices tonales E Modo de m sica El modo de m sica puede utilizarse con cualquier grabaci n de m sica est reo y proporciona un espacio de sonido amplio a la vez que profundo E Modo de pel cula El modo de pel cula puede utilizarse con emisiones de televisi n en est reo y con todos los programas codificados con Dolby Surround El resultado es una direccionalidad del campo de sonido mejorada cercana a la calidad del sonido de 5 1 canales independientes Dolby Surround Pro Logic Como m todo de decodificaci n Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales En comparaci n con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic reproduce una pa
145. mbiophoniques peut tre augment e jusqu 4 6 m tres maximum de la position d coute par rapport aux enceintes avant par incr ments de 0 2 m tre Remarques e Lorsque vous d finissez une distance le son est momentan ment coup e Si chaque enceinte avant ou ambiophonique n est pas plac e une distance gale de votre position d coute d finissez la distance par rapport l enceinte la plus proche e Ne placez pas les enceintes ambiophoniques plus loin que les enceintes avant par rapport votre position d coute E NIVEAU Vous pouvez modifier le niveau de chaque enceinte de la fa on suivante Veillez r gler TEST TONALITE sur OUI pour faciliter le r glage CENTRE R gle le niveau de l enceinte 0 dB centrale 6 dB 6 dB incr ments de 1 dB SURROUND R gle le niveau des enceintes GAUCHE 0dB ambiophonique 6 dB 6 dB SURROUND nz DROIT 0 dB incr ments de 1 dB EXTR R gle le niveau du caisson de GRAVES graves 6 dB 6 dB incr ments grab de 1 dB E BALANCE Vous pouvez faire varier la balance des enceintes gauche et droite de la fa on suivante Veillez r gler TEST TONALITE sur OUI pour faciliter le r glage AVANT R gle la balance entre les enceintes avant gauche et droite La position centrale est indiqu e par Vous pouvez r gler 6 pas vers la gauche ou la droite par rapport au centre Pour r gler simul
146. mitaci n de la reproducci n para ni os Reproducci n prohibida p gina 48 E SELECCION PISTA s lo DVD Da prioridad a la pista de sonido que contenga el n mero m s alto de canales al reproducir un DVD en el que haya grabados varios formatos de audio PCM audio MPEG DTS o Dolby Digital NO No se da prioridad AUTO Se da prioridad Notas e Si ajusta el elemento en AUTO es posible que el idioma cambie El ajuste de SELECCION PISTA tiene mayor prioridad que los de AUDIO dentro de AJUSTE DE IDIOMA p gina 59 e Si las pistas de sonido PCM DTS audio MPEG y Dolby Digital tienen el mismo n mero de canales el sistema seleccionar las pistas de sonido PCM DTS Dolby Digital y audio MPEG por este orden e En algunos discos DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso no podr dar prioridad al formato DTS Dolby Digital o audio MPEG mediante la selecci n de AUTO E AUDIO DRC Limita el rango din mico de la pista de sonido Resulta til para ver pel culas a volumen bajo durante la noche NO No se efect a compresi n del rango din mico ESTANDAR Reproduce la pista de sonido con el tipo de rango din mico dise ado por el ingeniero de grabaci n M X Restringe completamente el rango din mico Nota La compresi n del rango din mico s lo se aplica a fuentes Dolby Digital E PRIORIDAD DATA CD s lo MP3 JPEG Seleccione los datos de
147. mite la se al RDS adecuadamente o si la se al no es lo suficientemente potente No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS ni proporcionan el mismo tipo de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS consulte con las emisoras de radio locales para obtener informaci n detallada sobre los servicios RDS disponibles en su zona Recepci n de emisiones RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM Al sintonizar emisoras que proporcionen servicios RDS el nombre de la emisora aparece en el visor del panel frontal Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse DISPLAY la indicaci n cambiar de la siguiente manera Nombre de la emisora Frecuencia Campo de sonido Volumen Si no se recibe una emisi n RDS el nombre de la emisora puede no aparecer en el visor Uso del temporizador de apagado Puede definir que el sistema se apague en un tiempo predeterminado de esta forma podr quedarse dormido escuchando m sica Puede definir el tiempo en intervalos de 10 minutos SLEEP 0 DIMMER Pulse SLEEP Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de minutos el tiempo restante cambia de la siguiente forma AUTO 90MIN 80MIN gt 70MIN SLEEP OFF 10MIN SOMIN 60MIN Cuando elige AUTO El sistema se apaga cuando finaliza la reproducci n del disco actual hasta 240 minutos El sistema se apaga si detien
148. ner directement AUDIO en appuyant sur la touche AUDIO A chaque pression sur cette touche le param tre change suite uos np sabe Boy p 41FF 42 Affichage des informations audio relatives au disque DVD uniquement Lorsque vous s lectionnez AUDIO les canaux de lecture sont affich s sur l cran Par exemple en format Dolby Digital plusieurs signaux allant d un signal mono un signal 5 1 canaux peuvent avoir t enregistr s sur un DVD Le nombre de canaux enregistr s peut varier selon le DVD Format audio en cours DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 92 55 C 1 ANGLAIS VIA DOL AL 3 2 1 L indication PCM MPEG DTS ou DOLBY DIGITAL appara t Lorsque l indication DOLBY DIGITAL s affiche les canaux de la plage de lecture sont repr sent s par des num ros comme suit Pour la composante sonore Dolby Digital 5 1 canaux Composante ambiophonique 2 DOLBY DIGITAL 3 20 Composante frontale 2 Composante LFE effet Composante centrale 1 de basse fr quence 1 Exemples d affichage e PCM st r o PROGRAM FORMAT PCM 48kHz 24bit e Dolby Surround PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY SURROUND e Dolby Digital 5 1 canaux PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 2 1 e DTS PROGRAM FORMAT DTS 3 2 1 Conseils e Lorsque le signal contient des composantes de signaux ambiophonique telles que LS RS ou S Peffet ambiophonique est am
149. ngue p riode Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche mais ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation e Pr voyez une circulation d air suffisante de mani re viter toute surchauffe interne e Ne placez pas l appareil sur une surface moelleuse comme un tapis une couverture etc ou pr s de tissus comme un rideau ou une tenture risquant de bloquer les fentes d a ration e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduites d air chaud ni des endroits expos s la lumi re directe du soleil une poussi re excessive des vibrations m caniques ou des chocs e N installez pas l appareil en position inclin e L appareil est con u pour fonctionner uniquement l horizontale e Gardez l appareil et les disques l cart de tout quipement contenant des aimants puissants par exemple des fours micro ondes ou de puissants haut parleurs e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Si vous transportez l appareil directement d une pi ce froide dans une pi ce chaude de l humidit peut appara tre par condensation l int rieur de l appareil et endommager l optique Lorsque vous installez l appareil pour la premi re fois ou lorsque vous le d placez d un endroit froid un endroit chaud attendez environ 30 minutes avant de le faire fonctionner F licitations Vous venez de
150. nido Pulse AUTO FORMAT DIRECT en el mando a distancia A F D AUTO aparece en el visor del panel frontal Si pulsa de nuevo AUTO FORMAT DIRECT en el mando a distancia se activa la funci n de campo de sonido Nota Si la se al de entrada procede de una fuente multicanal se cancelan AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC II MOVIE MUSIC y se emite directamente la fuente multicanal opiuos ap sajsn y p 43ES Uso del efecto de sonido D Y Y D Este sistema proporciona 2 tipos de efecto de sonido simplemente debe pulsarse un bot n Elija el sonido que se ajuste a sus necesidades DDSG NIGHT MODE Pulse NIGHT MODE o DDSG en el mando a distancia Se activa el efecto de sonido E NIGHT MODE En este modo puede disfrutar de los efectos de sonido o los di logos al igual que lo har a en un cine a n en un volumen bajo Resulta til para ver pel culas durante la noche E DDSG Generador de sonido din mico digital Con DDSG activado se refuerzan las frecuencias de graves Para desactivar el efecto de sonido Pulse de nuevo NIGHT MODE o DDSG en el mando a distancia Nota Estos dos tipos de efectos de sonido no pueden activarse a la vez 445 Uso de distintas funciones adicionales Cambio de los ngulos AD Si el DVD contiene distintos ngulos para una escena puede cambiar el ngulo de visualizaci n Por ejemplo mientras se reproduce una
151. no reproduce de forma repetida e TODO repite todos los archivos del disco si se ha seleccionado CONTINUA en el modo de reproducci n o repite el lbum actual si se ha seleccionado CONTINUA LBUM en el modo de reproducci n E Cuando la reproducci n de programa est ajustada en SI e NO no reproduce de forma repetida e TODO repite la reproducci n de programa Para cancelar la reproducci n repetida Pulse CLEAR Notas Dependiendo del disco DVD puede que no funcione la reproducci n repetida e La reproducci n repetida se cancela si expulsa el disco e Si se selecciona TODO la reproducci n repetida se limita a 5 veces Consejos e Es posible ajustar la reproducci n repetida durante el modo de parada Tras seleccionar el elemento REPETICION pulse C gt El sistema inicia la reproducci n repetida e Puede visualizar r pidamente el estado de REPETICION Pulse REPEAT FM MODE en el mando a distancia e Usted podr realizar la reproducci n repetida con t tulos de discos DVD que contengan cap tulos B squeda de un punto determinado de un disco Exploraci n Reproducci n a c mara lenta D Puede localizar r pidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a c mara lenta SLOW lt p gt ap gt 68 Notas e En funci n del DVD VIDEO CD es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas e Durante la exp
152. nor mica de izquierda a derecha m s natural y localiza el sonido con mayor precisi n Con el fin de aprovechar la caracter stica Dolby Surround Pro Logic al m ximo debe disponer de dos altavoces envolventes y uno central Los altavoces envolventes emiten sonido monof nico DTS Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales Este formato se compone de un canal envolvente est reo y un canal de potenciaci n de graves independiente DTS proporciona los mismos 5 1 canales independientes de sonido digital de alta calidad La separaci n ptima entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de canal se graban por separado y se procesan digitalmente DVD Disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es igual que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4 7 Gb Giga Byte que es 7 veces mayor que la de un CD Adem s la capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8 5 Gb uno de una capa y dos caras de 9 4 Gb y uno de dos capas y dos caras de 17 Gb Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 40 aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n utiliza tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que procesa los
153. nstall e dans une pi ce tr s humide de la condensation risque de se former sur l optique situ e l int rieur de l appareil S1 cela se produit votre cha ne risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez la cha ne sous tension pendant environ trente minutes jusqu ce que l humidit se soit compl tement vapor e e Avant de d placer votre cha ne retirez tous les disques Sinon vous risquez de les endommager e Par souci d conomie d nergie la cha ne peut tre mise compl tement hors tension l aide de son interrupteur 1 Bien que le t moin reste allum pendant quelques temps la cha ne est compl tement hors tension R glage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage avec de tr s faibles niveaux d entr e ou sans signal audio Vous risqueriez d endommager les enceintes lorsqu un passage caract ris par un niveau sonore de cr te est lu soudainement Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel que l alcool ou la benzine Pour toute question ou tout probl me concernant votre cha ne n h sitez pas consulter votre revendeur Sony le plus proche Entretien des disques N utilisez pas les disques de nettoyage CD DVD disponibles dans le commer
154. o DVD o el ndice VIDEO CD que desee reproducir Selecciona el lbum MP3 que desee reproducir Selecciona la pista CD MP3 que desee reproducir Muestra los ndices y selecciona el que va a reproducirse Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducci n Introduce el c digo de tiempo para la b squeda de imagen y de m sica Cambia el valor de audio Las SUBTITULO s lo DVD Muestra los subtitulos p gina 46 Cambia el idioma de los subtitulos LBUM s lo JPEG p gina 27 Selecciona el lbum JPEG que desee reproducir Gal ARCHIVO s lo JPEG Selecciona el archivo JPEG que desee reproducir p gina 27 Ep FECHA s lo JPEG p gina 39 Muestra la informaci n de fecha E 22 ANGULO s lo DVD p gina 45 Cambia el ngulo a MODO REPRODUCIR s lo Selecciona el modo de reproducci n VIDEO CD CD MP3 JPEG p gina 31 I REPETICION p gina 31 Reproduce de forma repetida el disco completo todos los t tulos pistas un t tulo cap tulo pista lbum o el contenido del programa 1 BLOQUEO DE SEGURIDAD Establece la prohibici n de reproducci n del disco p gina 47 Consejos e Cada vez que pulse DVD DISPLAY la pantalla del men de control cambiar de la siguiente forma Pantalla del men de control y Men de control desactivado Los elementos del men de control var an en funci n del disco e El indicador del icono del men de control se ilumina en verde
155. onecte o desconecte auriculares e Cuando conecte el receptor de emisiones v a sat lite digital a las tomas VIDEO de esta unidad cambie la funci n de VIDEO a SAT sat lite p gina 53 Consejo Cuando utilice la toma de v deo S en lugar de las tomas de v deo el monitor de TV tambi n se debe conectar mediante una toma de v deo S Las se ales de v deo S est n en un bus independiente de las se ales de v deo y no se transmitir n a trav s de las tomas de v deo Z E OUT e a e La Videograbadora Receptor de emisiones TV via sat lite digital Cuando lo conecte a un TV equipado con toma SCART Utilice el adaptador EURO AV suministrado para conectarlo a la toma de entrada SCART EURO AV del TV Adaptador EURO AV contin a S9 EI9IUI SOJUIIUIIPIIO E 1955 Conexi n de los conductores de corriente Antes de conectar el conductor de corriente del sistema a una toma de pared conecte los altavoces al sistema consulte la p gina 13 208 Instalaci n de los altavoces Para obtener el mejor sonido envolvente posible todos los altavoces excepto el potenciador de graves deben encontrarse a la misma distancia de la posici n de audici n No obstante este sistema le permite ubicar el altavoz central hasta 1 6 metros m s cerca de la posici n de audici n y los altavoces envolventes hasta 4 6 metros m s cerca de la posici n de audici n Los altavoces frontales pued
156. onform ment la norme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou au format Joliet pour que le lecteur reconnaisse les plages Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en multi session Reportez vous aux instructions du graveur CD R RW ou du logiciel d enregistrement non fourni pour obtenir des d tails sur le format d enregistrement 1 Chargez un disque de donn es enregistr en MP3 dans la cha ne 2 Appuyez sur La cha ne commence lire la premi re plage audio MP3 du premier album du disque Remarques e La cha ne peut lire des fichiers audio MP3 MPEG1 Audio Layer3 La cha ne ne peut pas lire les plages audio au format MP3PRO e La cha ne peut lire des CD multi session lorsqu une plage audio MP3 se trouve dans la premi re session Toutes les plages audio MP3 enregistr es dans les sessions suivantes peuvent galement tre lues e Nombre maximal d albums sur un disque 99 un album ne peut pas contenir plus de 250 plages audio MP3 e Un album d pourvu de plage audio MP3 est ignor e Si vous attribuez l extension MP3 des donn es qui ne sont pas au format MP3 le lecteur ne peut pas reconna tre les donn es correctement et g n re un bruit fort qui pourrait endommager les enceintes e Si la cha ne ne peut pas lire une plage MP3 retirez le disque et s lectionnez REGLAGE PERSONNALISE parmi les param tres de configuration S lectionnez ensuite PRIORITE CD DONNEES et
157. onizador de FM Margen de sintonizaci n 87 5 108 0 MHz intervalo de 50 kHz Antena Antena de cable de FM Terminales de antena 75 ohmios no equilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Margen de sintonizaci n 531 1 602 kHz con el intervalo ajustado a 9 kHz Antena cerrada de AM 450 kHz Antena Frecuencia intermedia Secci n de v deo Entrada V deo 1 Vp p 75 ohmios Salida V deo 1 Vp p 75 ohmios Altavoces Frontal Central Envolvente Sistema de altavoces Unidad de altavoz Reflejo de graves Tipo c nico de 77 mm de di metro Impedancia nominal 6 ohmios Dimensiones aprox 95 x 100 x 116 mm an al prf Peso aprox 0 8 kg Altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Unidad de altavoz Reflejo de graves Tipo c nico de 160 mm de en1ejuaua dulos UOIELUIOJUI f di metro Impedancia nominal 8 ohmios Dimensiones aprox 197 x 335 x 370 mm an al prf Peso aprox 5 6 kg Generales Requisitos de alimentaci n CA de 230 V y 50 60 Hz Consumo de energ a 130 W 230 V CA 0 3 W 230 V CA en modo de ahorro de energ a 355 x 80 x 395 mm an al prf incluidas partes Dimensiones aprox salientes Peso aprox 6 4 kg Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 a 90 Accesorios suministrados Consulte la p gina 12 contin a 67ES 688 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios s
158. ontrase a 1 En el paso 5 seleccione CAMBIAR CONTRASE A gt con y y despu s pulse ENTER Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a 2 Realice el paso 3 para introducir una contrase a nueva Reproducci n del disco para el que se ha activado Reproducci n prohibida 1 Inserte el disco y pulse Aparece la pantalla REPRODUCCION PROHIBIDA 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos y a continuaci n pulse ENTER El sistema inicia la reproducci n Notas e Si reproduce un DVD que no disponga de la funci n Reproducci n prohibida no ser posible limitar la reproducci n en este sistema e Con algunos discos DVD es posible que se le solicite cambiar el nivel de reproducci n prohibida mientras se reproduce el disco En este caso introduzca la contrase a y a continuaci n cambie el nivel Si el modo de reanudaci n de reproducci n se cancela se recuperar el nivel original Consejo Si olvida la contrase a extraiga el disco y repita los pasos 1 a 3 de Limitaci n de la reproducci n para ni os Cuando el sistema le solicite la contrase a introduzca 199703 mediante los botones num ricos y pulse ENTER La pantalla solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Tras introducir una nueva contrase a de 4 d gitos en el paso 3 vuelva a insertar el disco en el sistema y pulse C gt Cuando aparezca la pantalla REPRODUCCION P
159. or Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Es posible que ciertas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD est n expresamente determinadas por los fabricantes de software Puesto que este sistema reproduce discos DVD y VIDEO CD en funci n del contenido de los mismos dise ado por los fabricantes de software ciertas funciones de reproducci n pueden no encontrarse disponibles Consulte tambi n las instrucciones suministradas con los discos DVD y VIDEO CD Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright amparada por patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la unidad Este sistema incorpora el decodificador de sonido envolvente de matriz adaptativa Dolby Digital y Dolby Pro Logic lI y el sistema DTS Digital Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia de Digital Theater Sys
160. orise l endroit o vous avez appuy sur W et l indication RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal La fonction de reprise de la lecture continue fonctionner tant que vous ne retirez pas le disque m me si vous mettez la cha ne en veille en appuyant sur la touche 1 sanbsip ap 91n1997 E gt e00 au 1 Lorsque vous lisez un disque appuyez sur W pour arr ter la lecture L indication RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal vous permettant de red marrer le disque l endroit o vous l avez arr t Si l indication RESUME n appara t pas la fonction Reprise de la lecture n est pas accessible 2 Appuyez sur La lecture d bute l endroit o le disque a t arr t l tape 1 suite 23 24 Remarques e Selon la position d arr t il est possible que la cha ne ne reprenne pas la lecture exactement au m me endroit e Le point d arr t de la lecture n est plus gard en m moire si vous changez de mode de lecture vous modifier le r glage du menu de configuration Conseil Pour reprendre la lecture depuis le d but du disque appuyez deux fois sur W puis appuyez sur D gt Utilisation du menu du DVD AD Un DVD est divis en longues sections d images ou de musique Ces sections sont appel es titres Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres vous pouve
161. ormato MP3 el reproductor no podr reconocer los datos adecuadamente y generar un fuerte ruido que podr a da ar el sistema de altavoces e Si el sistema no puede reproducir MP3 extraiga el disco y seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en los elementos de ajuste continuaci n seleccione PRIORIDAD DATA CD aj stelo en MP3 p gina 61 e introduzca de nuevo el disco e El sistema puede reproducir hasta el octavo nivel de directorio contin a SO9SIp 9p UOIDINPO1d3Y E 25ES 268 4 Seleccione Selecci n de un lbum y pista DVD TOP MENU DVD MENU ALBUM ALBUM DVD DISPLAY 0 0 o 39 RETURN ENTER 9 2 A E 1 4 gt Pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control y el nombre del disco de datos MP3 2 Pulse 4 4 para seleccionar M LBUM y a continuaci n pulse ENTER o 3 Aparece la lista de lbumes que contiene el disco HOME TOWN MPS A1 e ROCK BEST HIT KARAOKE JAZZ R amp B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVA 3 Seleccione el lbum que desea reproducir con y pulse ENTER Je PISTA con 1 4 y pulse ENTER Aparece la lista de pistas que contiene el lbum actual HOME TOWN ROCK BEST HIT d 2 VIEW POINT 3 MY CHILDREN 4 DANCING 5 GOOD TASTE 6 DESTINATION 7 MARATHON 8 PLACE KICK 9 TAKE IT EASY 10 PORT TOWER 11 STANDARD MP3 Cuando no se puede mostrar en la ventana la lista de pistas o lbumes
162. ors de la lecture d un CD VIDEO sans fonction PBC ou d un CD Temps de lecture et num ro de plage en cours TRK Temps restant sur la plage y en cours 1 1 LIT l 1 1 Temps restant du disque Nom de la plage a c TRK ET e h Alil W 1 y Champ acoustique en cours b suite sanbsip ap 91n1997 E 37ER 38 Lors de la lecture d un MP3 Temps de lecture et num ro de plage en cours TRK Temps restant de la plage y en cours TRK Nom de la plage fichier c TRK AI r A T l I LI IW i y Nom de l album dossier c ALBM E FERIAS ALII y Champ acoustique en cours b ANT ES UTA It LIL Volume b Lors de la lecture d un J PEG Num ro du fichier en cours 4 L Nom du fichier c a M L IT L gt 1 NT i IMA 1 o D en y Nom de l album dossier c E Qu Ll ER WI LI PU 1 y Champ acoustique en cours b a Ces informations sont ignor es s il n existe pas d informations sur le nom b Revient la premi re information lorsque le temps d affichage est coul c Revient la premi re information lorsque le d filement du texte est termin Remarques e Selon le type de disque en cours de lecture et le mode de lecture les informations relatives au disque peuvent ne pas s afficher e Les tiquettes ID3 s appliquent uniquement la version 1 e Si le fichier MP3 que vous lisez comporte
163. otre t l viseur sous tension 2 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur sur votre cha ne 3 Appuyez sur la touche l de la cha ne La cha ne s allume Appuyez sur FUNCTION pour s lectionner DVD sauf si la cha ne est r gl e sur le mode DVD 4 Appuyez sur la touche de la cha ne et posez un disque dans le plateau de lecture en dirigeant son tiquette vers le haut Appuyez de nouveau sur pour refermer le plateau de lecture Pour lire un disque de 8 cm posez le dans le cercle int rieur du plateau 5 Appuyez sur La cha ne commence la lecture lecture continue R glez le volume sur la cha ne Apres l tape 5 Suivant le disque un menu peut s afficher sur P cran du t l viseur Vous pouvez lire le disque en mode interactif en suivant les instructions du menu DVD page 24 CD VIDEO page 25 Pour retirer le disque Appuyez sur la touche de la cha ne OPEN appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Retirez le disque lorsque le plateau de lecture sort de la cha ne Pour mettre la cha ne sous tension Appuyez sur la touche 1 de la t l commande ou sur la touche 1 de la cha ne La cha ne s allume Pour mettre la cha ne hors tension Appuyez sur la touche I C de la t l commande ou sur la touche de la cha ne La cha ne passe en mode de veille et le t moin STANDB Y s allume en rouge En mode de veille
164. ou tout d montage de cet appareil est interdit Cet appareil dispose du d codeur ambiophonique matrice adaptative Dolby Digital et Dolby Pro Logic II et du DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Remarques sur les disques Manipulation des disques e Pour que les disques restent propres tenez les par les bords Ne touchez jamais la surface e Ne collez ni papier ni ruban adh sif sur le disque e N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits de chauffage et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil tant donn que la temp rature l int rieur de l habitacle risque d augmenter consid rablement e Apr s avoir lu un disque rangez le dans son bo tier Entretien e Avant de lire un disque nettoyez le l aide d un chiffon de nettoyage Essuyez les disques en allant du centre vers l ext rieur v e N utilisez pas de solvants tels que la benzine les diluants les nettoyants disponibles dans le commerce ou les sprays antistatiques destin s aux disques en vinyle Lecture e Cet appare
165. pantalla o la pista de sonido Seleccione AJUSTE DE IDIOMA en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 58 cal AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA INGLES MENU DVD INGLES A UDIO INGLES SUBTITULO INGLES E MENU PANTALLA Indicaci n en pantalla Selecciona el idioma de las indicaciones en pantalla Selecciona el idioma en la lista mostrada E MENU DVD s lo DVD Selecciona el idioma deseado para el men DVD E AUDIO s lo DVD Selecciona el idioma de la pista de sonido Selecciona el idioma en la lista mostrada E SUBTITULO s lo DVD Selecciona el idioma de los subt tulos Selecciona el idioma en la lista mostrada Nota Si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados excepto para MENU PANTALLA Consejo Si selecciona OTROS gt en MENU DVD SUBTITULO o AUDIO seleccione e introduzca el c digo de idioma de la lista con los botones num ricos p gina 75 Tras realizar una selecci n el c digo de idioma 4 d gitos aparecer la pr xima vez que seleccione OTROS gt sajsnly E HOES Ajustes de la pantalla AJUSTE PANTALLA D O OD y Elija los valores seg n el TV que vaya a conectar Seleccione AJUSTE PANTALLA en la pantalla de ajustes Para o
166. para detener la sintonizaci n autom tica Consejos e Si el programa de FM se oye con ruido pulse REPEAT FM MODE en el mando a distancia hasta que MONO aparezca en el visor del panel frontal La recepci n ser de mejor calidad aunque se perder el efecto est reo Pulse el bot n de nuevo para recuperar el efecto est reo e Para mejorar la recepci n cambie la orientaci n de las antenas suministradas Para comprobar la frecuencia o el campo de sonido Pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulse DISPLAY el visor del panel frontal cambiar de la siguiente manera nombre de ndice de la emisora frecuencia campo de sonido volumen frecuencia Esto aparece cuando ha introducido un nombre para las emisoras memorizadas p gina 55 o 6 Cree un nombre de ndice utilizando Asignaci n de nombre a las los LDotones d cursor emisoras memorizadas Pulse para seleccionar un car cter y a continuaci n pulse gt para desplazar el cursor a la siguiente posici n Si comete un error Puede introducir un nombre compuesto por un m ximo de 10 caracteres para emisoras memorizadas Estos nombres por ejemplo XYZ aparecen en el visor del panel frontal Pulse o 3 varias veces hasta que parpadee del sistema al seleccionar una emisora el car cter que desee cambiar y a Tenga en cuenta que s lo se puede introducir un continuaci n pulse 4 4 para seleccionar el nombre por cad
167. param tre souhait en appuyant sur T ou sur les touches num riques Appuyez sur ENTER A Suivez les instructions du menu pour les op rations interactives Reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec le disque car les proc dures peuvent diff rer selon les CD VIDEO Pour revenir au menu Appuyez sur d RETURN Remarques e Selon le CD VIDEO il se peut que le menu n apparaisse pas l tape 1 e Selon le CD VIDEO l instruction Appuyez sur ENTER de l tape 3 peut tre remplac e par Appuyez sur SELECT dans les instructions d utihsation fournies avec le disque Si c est le cas appuyez sur C gt e La fonction PBC n est pas disponible pour un Super VIDEO CD Lorsque vous lisez un Super VIDEO CD seul le mode de lecture continue est disponible Conseil Pour effectuer une lecture sans PBC appuyez sur Ht4 PP o sur les touches num riques alors que la cha ne est arr t e pour s lectionner une plage puis appuyez sur C gt ou ENTER L indication Lecture sans PBC appara t sur l cran du t l viseur puis la lecture continue d bute Il est impossible de lire des images fixes comme un menu Pour revenir la lecture PBC appuyez deux fois sur W puis sur C gt sanbsip ap 91n1997 E 25FR 26 Lecture d une plage audio MP3 UD Vous pouvez lire des plages audio MP3 sur des CD ROM CD R ou CD RW Cependant les disques doivent tre enregistr s c
168. paso 5 Con algunos discos es posible que aparezca un men en la pantalla del TV Puede reproducir el disco de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men DVD p gina 24 VIDEO CD p gina 24 Para retirar el disco Pulse en el sistema Aparece OPEN en el visor del panel frontal Extraiga el disco una vez que se abra la bandeja Para encender el sistema Pulse Ud en el mando a distancia o US en el sistema Este se activar Para apagar el sistema Pulse 1 6 en el mando a distancia o VO en el sistema El sistema entra en el modo de espera y el indicador de STANDB Y se ilumina en rojo En el modo espera puede reducir el consumo de alimentaci n al m nimo modo de ahorro de energ a y ahorrar energ a Operaciones adicionales MUTING 2 VOL 2 Hea gt i 090 Para Pulse Parar al Introducir pausas LL Reanudar la reproducci n Mor desde la pausa Pasar al cap tulo pista gt escena o archivo siguiente en el modo de reproducci n continua Retroceder al cap tulo pista Htd escena o archivo anterior en el modo de reproducci n continua MUTING Para cancelar la desactivaci n del sonido vuelva a pulsarlo o pulse VOL para ajustar el volumen Desactivar el sonido No se puede introducir una pausa durante la reproducci n de JPEG Nota Si la reproducci n de DVD se mantiene en el modo de pausa durante una hora aproximadamente el sistema se apaga
169. que A propos des CD multi session e La cha ne peut lire des CD multi session lorsqu une plage audio MP3 est contenue dans la premi re session Toutes les plages audio MP3 enregistr es dans les sessions suivantes peuvent galement tre lues e La cha ne peut lire des CD multi session lorsqu un fichier image JPEG est contenu dans la premi re session Tous les fichiers image JPEG enregistr s dans les sessions suivantes peuvent galement tre lus e Si des plages audio et des images au format de CD musical ou au format de CD vid o sont enregistr es dans la premi re session seule cette derni re est lue Code de zone Votre cha ne est identifi e par un code de zone indiqu l arri re de l appareil et elle ne peut lire que les DVD identifi s par un code de zone identique Les DVD identifi s par peuvent galement tre lus sur cette cha ne Si vous tentez de lire un autre DVD le message Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone appara t sur l cran du t l viseur Suivant les DVD il se peut qu aucune indication de code de zone ne soit fournie m me si la lecture des DVD est interdite par les limites de zone Exemples de disques que votre cha ne ne peut pas lire Elle n est pas en mesure de lire les disques suivants e CD ROM l exception des extensions MP3 JPG ou JPEG e CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les format
170. r de forma autom tica Consejo Si un DVD contiene m s de dos t tulos no podr pasar al siguiente t tulo ni retroceder al anterior pulsando HG o BI Estos botones funcionan solamente en un nico t tulo Si desea pasar al t tulo siguiente o retroceder al anterior pulse DVD TOP MENU o DVD MENU y a continuaci n seleccione el t tulo al que desee acceder mediante el men de control Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Reanudaci n de reproducci n D Y O D Al detener el disco el sistema recuerda el punto en el que puls M y RESUME aparece en el visor del panel frontal Siempre que no retire el disco la reanudaci n de reproducci n funcionar aunque el sistema entre en el modo de espera al pulsar 1 6 gt e Q E 1 Mientras se reproduce un disco pulse E para detener la reproducci n RESUME aparece en el visor del panel frontal por lo que es posible reiniciar el disco desde el punto en el que lo detuvo Si RESUME no aparece significa que el modo de reanudaci n de reproducci n no se encuentra disponible 2 Pulse El sistema inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Notas e Dependiendo de d nde detenga el disco es posible que el sistema no reanude la reproducci n exactamente a partir del mismo punto e El punto en el que detenga la reproducci n se borrar si cambia el modo
171. r rapide Appuyez sur C gt pour revenir en mode de lecture normale e V rifiez les r glages des enceintes pages 21 64 Les sons gauche et droite ne sont pas quilibr s ou ils sont invers s e V rifiez que les enceintes et les composants sont raccord s correctement e R glez le param tre de balance dans le menu BALANCE page 65 Le son est parasit par un bourdonnement ou des interf rences sont mises e V rifiez que les enceintes et les composants sont raccord s correctement e V rifiez si les cordons de raccordement sont l cart de tout transformateur et 3 m tres au moins d un t l viseur ou d un clairage fluorescent e Eloignez votre t l viseur des autres composants e Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement imbib d alcool e Nettoyez le disque Le son n a plus l effet st r o lorsque vous coutez un CD VIDEO un CD ou un fichier MP3 e R glez AUDIO sur STEREO dans la fen tre du menu de commande page 41 e Assurez vous que la cha ne est correctement raccord e L effet ambiophonique est difficilement d celable lors de la lecture d une bande son Dolby Digital DTS ou MPEG e V rifiez que la fonction de champ acoustique est activ e page 43 e V rifiez les r glages et les raccordements des enceintes pages 21 64 e Suivant le DVD le signal de sortie peut ne pas tre mis sur la totalit des 5 1 canaux Il peut tr
172. ram tre sur AUTO la langue peut changer Le r glage SELECTION DE PLAGE a une priorit sup rieure aux r glages AUDIO de CHOIX DE LA LANGUE page 60 e Si les plages audio PCM DTS MPEG et Dolby Digital disposent du m me nombre de canaux la cha ne s lectionne les plages audio PCM DTS Dolby Digital et MPEG dans cet ordre e Suivant le DVD le canal audio prioritaire peut tre pr d termin Dans ce cas vous ne pouvez pas donner la priorit aux formats audio DTS Dolby Digital ou MPEG en s lectionnant AUTO E AUDIO DRC R duit la largeur de la gamme DYNAMIQUE de la bande son Utile pour regarder des films faible volume en soir e NON Aucune compression de la gamme DYNAMIQUE STANDARD Reproduit la bande son en respectant la gamme DYNAMIQUE pr vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement MAX R duit compl tement la largeur de la gamme DYNAMIQUE Remarque La compression de la gamme DYNAMIQUE s applique uniquement aux sources Dolby Digital E PRIORITE CD DONNEES MP3 JPEG uniquement D finissez les donn es prioritaires que vous souhaitez lire lors de la lecture d un DATA CD CD ROM CD R CD RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG MP3 S 1l existe un fichier MP3 sur un disque la cha ne reconna t le disque comme disque MP3 Si le disque ne contient que des fichiers JPEG la cha ne reconna t le disque comme disque J
173. raves H SOUND FIELD Pulse SOUND FIELD en el mando a distancia hasta que aparezca 2CH STEREO en el visor del panel frontal Selecci n de otros campos de sonido SOUND FIELD Pulse SOUND FIELD en el mando a distancia hasta que aparezca el campo de sonido que desee en el visor del panel frontal E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC Dolby Pro Logic crea cinco canales de salida a partir de fuentes de dos canales Este modo realiza la decodificaci n Pro Logic de la se al de entrada y emite por los altavoces frontales central y envolventes El canal envolvente pasa a monof nico E AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC II MOVIE MUSIC Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de ancho de banda completo a partir de fuentes de dos canales Esto se consigue mediante un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz de alta pureza que extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin a adir sonidos nuevos ni matices tonales E ROCK JAZZ POP CLASSIC NEWS SPORTS MOVIE Cada modo proporciona el sonido para adecuarse a la entrada E HEADPHONE 2CHANNEL STEREO Este modo emite el sonido en los auriculares I D Las fuentes de 2 canales est ndar est reo omiten el procesamiento de campo de sonido Los formatos envolventes multicanal se mezclan en dos canales E HEADPHONE SURROUND Este modo emite el sonido como envolvente en los auriculares I D Para desactivar el efecto de so
174. rra 47 BLOQUEO DE SEGURIDAD REPRODUCCION PROHIBIDA Otras operaciones Control del TV con el mando a distancia Sl AA 52 Utilizaci n del v deo u otra unidad 53 Disfrute de lation sr 53 Uso del Sistema de datos de radio RDS Si 56 Uso del temporizador de apagado 56 Ajustes Uso de la pantalla de ajustes 58 Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido oooococcccoconanaanonnnn os 59 AJUSTE DE IDIOMA Ajustes de la pantalla ooo o 60 AJUSTE PANTALLA Ajustes personalizados 61 AJUSTE PERSONALIZADO Ajustes de los altavoces onseesee00e 62 AJUSTE ALTAVOZ Informaci n complementaria Soluci n de problemas 64 ESPECHICACIONES 44 uns ane 67 E nan a 68 ndice de componentes y controles 71 Lista de c digos de idiomas occnnnnnnnnnn 75 Lista de men s de ajustes de DVD 76 ndice alfab tico 77 Referencia r pida para el mando a distancia Cubierta posterior BES GES Acerca de este manual e Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia Tambi n es posible utilizar los controles del sistema si presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia e En este manual se utilizan los siguientes s mbolos S mbolo Significado D Funciones disponibles para discos DYD VIDEO Funciones disponibles
175. rsqu elle est activ e ou que la lecture est totalement interdite les sc nes violentes sont omises ou remplac es par d autres sc nes etc Dolby Digital Ce format de son pour les films est plus avanc que la technologie Dolby Surround Pro Logic Dans ce format le son st r o mis par les enceintes ambiophoniques avec une gamme de fr quence tendue et un canal de caisson de graves pour les graves profondes est produit ind pendamment Ce format est aussi appel 5 1 car le canal du caisson de graves est d sign comme 0 1 canal tant donn qu il ne fonctionne que lorsqu un effet de graves renforc est requis Les six canaux de ce format sont enregistr s s par ment pour obtenir une meilleure s paration des canaux De plus tant donn que tous les signaux sont trait s num riquement ils sont moins d grad s Dolby Pro Logic II La technologie Dolby Pro Logic IT cr e cinq canaux de sortie large bande passante partir de sources limit es deux canaux Ceci est r alis l aide d un d codeur ambiophonique matrice haute fid lit qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement original sans l ajout de colorations sonores E Mode film Le mode film est utilis par les programmes de t l vision st r o et toutes les missions cod es en Dolby Surround Le r sultat est une am lioration de la directionalit du champ acoustique qui se rapproche de la qualit sonore discr
176. s pouvez changer de langue en cours de lecture ou activer et d sactiver les sous titres lorsque vous le souhaitez Vous pouvez par exemple s lectionner la langue dans laquelle vous voulez vous exercer et activer les sous titres pour faciliter la compr hension SUBTITLE 9 DVD ALES DISPLAY o ENTER 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner E SOUS TITRE puis appuyez sur ENTER Les options de SOUS TITRE apparaissent DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 Y 1 82 56 EJ T ANGLAI 2 FRAN AIS 3 ESPAGNOL 3 Appuyez sur T pour s lectionner la langue Les langues que vous pouvez s lectionner diff rent suivant les DVD Si 4 chiffres sont affich s ils repr sentent le code de langue Reportez vous la liste des codes de langue page 76 pour conna tre la langue auquel le code correspond 4 Appuyez sur ENTER Pour annuler le r glage SOUS TITRE S lectionnez NON l tape 3 Pour fermer le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarque Selon les DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer de sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s sur le DVD Conseil Vous pouvez s lectionner directement les sous titres en appuyant sur la touche SUBTITLE A chaque pression sur cette touche le para
177. s altavoces Para obtener el mejor sonido envolvente posible especifique primero la distancia entre los altavoces y la posici n de audici n y a continuaci n ajuste el nivel y el balance Utilice el tono de prueba para ajustar el nivel y balance de los altavoces en el mismo nivel Seleccione AJUSTE ALTAVOZ en la pantalla de ajustes Para m s informaci n consulte Ajustes de los altavoces p gina 62 S9 EI9IUI SOJUIIUIIPIIO E 2155 DDES Reproducci n de discos Reproducci n de discos D Y O D 3 Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en funci n del DVD o VIDEO CD Consulte los detalles de uso suministrados con el disco Ajuste del Indicador STANDBY volumen FUNCTION A VC Bandeja de Conexi n de los discos auriculares O 10 FUNCTION gt 0 Encienda el TV 2 Cambie el selector de entrada del TV a este sistema 3 Pulse I en el sistema ste se activar Para seleccionar DVD pulse FUNCTION a menos que el modo del sistema sea DVD 4 Pulse en el sistema e introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos Pulse de nuevo para cerrar la bandeja Si reproduce un disco de 8 cm sit elo en el c rculo interior de la bandeja 5 Pulse D gt El sistema inicia la reproducci n continua Ajuste el volumen en el sistema Despu s de realizar el
178. s et les lire de fa on al atoire Des lectures al atoires successives engendrent un ordre de lecture diff rent PLAY MODE 9 CLEAR gt 1 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que l indication SHUF apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal Lors de la lecture d un disque MP3 vous pouvez lire toutes les plages des albums dans un ordre al atoire Pour plus de d tails sur la lecture al atoire des albums reportez vous la page 31 2 Appuyez sur Pour revenir une lecture normale En mode d arr t appuyez trois fois sur PLAY MODE pour annuler ALEATOIRE ou deux fois pour annuler ALEATOIRE ALBUM Vous pouvez galement appuyer sur CLEAR pendant la lecture pour revenir en lecture normale R glage du mode al atoire dans le menu de commande Vous pouvez s lectionner soit la lecture al atoire normale soit la lecture al atoire des albums MP3 uniquement gt DVD DISPLAY l v ENTER ADS N V 3 1 Appuyez sur DVD DISPLAY Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner MODE DE LECTURE puis appuyez sur ENTER ou sur 3 HOME TOWN 8 ALBUM E MP3 ROCE LECTURE CONTINUE 7 LECTURE CONTINUE ALBUM ALEATOIRE ALEATOIRE ALBUM PROGRAMMEE 3 S lectionnez ALEATOIRE ou ALEATOIRE ALBUM l aide de 1 y puis appuyez sur ENTER ALEATOIRE Lit les plages du disque
179. s programm es l exception des fichiers MP3 Programmee 1 PLAGE7 Total Temps 12 34 J O O1 BR CO 5 Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 2 a 4 Les plages programm es sont affich es dans l ordre de votre choix 6 Appuyez sur pour d marrer la lecture programm e La lecture programm e commence Lorsque le programme est termin vous pouvez le r couter en appuyant sur gt Autres op rations Pour Vous devez Revenir une lecture normale Appuyer sur la touche CLEAR en cours de lecture D sactiver le Appuyer sur PLAY MODE en menu mode d arr t pour fermer le menu Programme Programme Annuler l ordre programm Appuyer sur CLEAR l tape 5 Le dernier programme est alors annul Remarques e La fonction de lecture programm e n est pas disponible pour les DVD et les JPEG e Lorsque vous programmez des plages MP3 s affiche comme dur e totale des plages programm es e Lorsque vous retirez le disque la lecture programm e est annul e et le programme que vous avez cr est effac Conseil Vous pouvez effectuer une lecture r p t e de plages programm es Appuyez sur REPEAT FM MODE ou r glez REPETEE sur TOUS dans la fen tre du menu de commande en cours de lecture programm e page 32 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire eo O D La cha ne peut s lectionner des plage
180. s sous titres S lectionne la langue dans la liste affich e Remarque Si vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e sauf pour ECRANS Conseil Si vous s lectionnez AUTRES gt dans MENU DVD SOUS TITRE ou AUDIO s lectionnez et entrez le code de langue partir de la liste en utilisant les touches num riques page 76 Apr s avoir effectu une s lection le code de langue 4 chiffres s affiche de nouveau lorsque vous s lectionnez AUTRES R glage de l cran REGLAGE DE L ECRAN D O D E Choisissez les r glages en fonction du t l viseur que vous souhaitez raccorder la cha ne S lectionnez REGLAGE DE L ECRAN dans le menu de configuration Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation du menu de configuration reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 59 Les r glages par d faut sont soulign s CS REGLAGE DE L ECRAN INPENM 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE E TYPE TV DVD uniquement S lectionne le format du t l viseur raccorder standard 4 3 ou cran large Les r glages par d faut varient selon le du pays 16 9 S lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur cran large poss dant une fonction de mode large 4 3 S lectionnez cette option si vous LETTE
181. s suivants format de CD audio format de CD vid o format MP3 JPEG conforme la norme ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 ou son format tendu Joliet e Sections de donn es sur des CD Extra e DVD ROM e DVD audio e DVD RAM e les fichiers JPEG progressifs Il s agit d une hi rarchie logique de fichiers et de dossiers sur CD ROM d fini par l ISO Organisation internationale de normalisation suite 7 FR gr Ne chargez pas les disques suivants e DVD ayant un code de zone diff rent page 7 70 e Disques qui ne sont ni standard ni de forme circulaire par exemple en forme de carte de c ur ou d toile e Disques comportant du papier ou des autocollants e Disques sur lesquels il reste des traces de bande adh sive ou de cellophane Remarques au sujet des CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW mode vid o Dans certains cas les CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW mode vid o ne peuvent pas tre reproduits sur ce lecteur en raison de la qualit de l enregistrement de l tat du disque ou encore des caract ristiques de l appareil ou du logiciel d enregistrement Le disque ne peut pas tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour obtenir davantage d informations consultez le mode d emploi de l appareil d enregistrement Remarquez qu il n est pas possible de lire des disques au format Packet Write criture par paquets Disques audio encod s par des t
182. s suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Symbole Signification PDVD Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO ED Fonctions disponibles pour les CD VIDEO ou Super VIDEO CD ED Fonctions disponibles pour les CD audio Fonctions disponibles pour les plages audio MP3 TD CES Fonctions disponibles pour les fichiers JPEG MP3 MPEG Audio Layer 3 est un format standard de compression des donn es audio d fini par l ISO MPEG Cette chaine peut lire les disques suivants Format des disques Logo des disques DVD VIDEO CD VIDEO CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Format des Logo des disques disques CD R CD RW COMPACT COMPACT donn es MISE dise F DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO audio fichiers MP3 COMPACT COMPACT chi de mise JPEG ReWritable Le logo DVD VIDEO est une marque commerciale Terminologie relative aux disques Titre Il s agit de la section la plus longue d une image ou d un morceau musical sur un DVD d un film etc pour un logiciel vid o ou de l album entier pour un logiciel audio Chapitre Il s agit d une section d une image ou d un morceau musical plus petite que les titres Un titre est compos de plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Album Il s agit d une section d un morceau musical ou d une image sur un CD de donn es contenant des plages audio MP3 ou des fichiers
183. se PLAY MODE varias veces hasta que PGM aparezca en el visor del panel frontal El men de programa aparece en la pantalla del TV Programa Total Tiempo 0 00 J O O1 BR CO ND Pulse gt El cursor se desplaza a la pista en este caso 1 Antes de programar las pistas MP3 debe seleccionar el lbum Programa Total Tiempo 0 00 PISTA2 PISTA3 PISTA4 PISTA5 PISTA6 PISTA7 PISTA8 PISTA9 10 PISTA10 J O O1 B ND 00 J O O1 B ND E Cuando no se puede mostrar en la ventana la lista de todas las pistas aparece la barra de acceso directo Pulse gt para seleccionar el icono de la barra de acceso directo y luego despl cese por sta para mostrar el resto de la lista con 7 4 Pulse o 9 RETURN para volver a la lista de pistas SO9SIpP 9p UOIDINPO1d3Y E Seleccione la pista que desee programar Por ejemplo seleccione la pista 7 Programa Total Tiempo 0 00 1 PISTA1 2 PISTA2 3 PISTA3 4 PISTA4 5 PISTA5 6_PISTA6 8 PISTAS 9 PISTA9 10 PISTA10 J O O1 BR D 4 Pulse 1 o los botones num ricos para seleccionar 7 y a continuaci n pulse ENTER Tiempo total de las pistas programadas excepto MP3 Total Tiempo 12 34 3 4 5 6 7 8 9 0 4 5 Para programar otras pistas repita los pasos 2 a 4 Las pistas programadas se muestran seg n el orden seleccionado contin a 29ES
184. se de la lecture est annul le niveau d origine est r tabli Conseil Si vous oubliez votre mot de passe retirez le disque et r p tez les tapes 1 a 3 de la section Lecture limit e pour les enfants Lorsque vous tes invit saisir votre mot de passe entrez 199703 l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Il vous sera demand de saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Apr s avoir saisi un nouveau mot de passe 4 chiffres l tape 3 replacez le disque dans la cha ne et appuyez sur C gt Saisissez votre nouveau mot de passe lorsque l cran CONTROLE PARENTAL appara t Code de zone Norme Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Br sil Canada Chili Chine Cor e Danemark Espagne Finlande France Hong Kong Inde Indon sie Italie Japon Malaisie Mexique Norv ge Nouvelle Z lande Pakistan Pays Bas Philippines Portugal Royaume Uni Russie Singapour Su de Suisse Taiwan Thailande Num ro de code 2109 2044 2047 2046 2057 2070 2079 2090 2092 2304 2115 2149 2165 2174 2219 2248 2238 2254 2276 2363 2362 2379 2390 2427 2376 2424 2436 2184 2489 2501 2499 2086 2543 2528 Autres op rations Commande du t l viseur avec la t l commande fournie Vous pouvez commander votre t l viseur Sony uniquement au moyen de la t l commande fournie Commande du t l viseur avec la t l commande TV 10 TV VIDEO
185. sissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Pour changer le mot de passe 1 A l tape 4 appuyez sur 4 pour s lectionner MOT DE PASSE puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe appara t 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 3 Saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 4 Pour confirmer votre mot de passe saisissez le de nouveau l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Lecture d un disque en mode de verrouillage parental personnalis 1 Ins rez le disque en mode de verrouillage parental personnalis L cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE appara t Verrouillage parental personnalis Le verrouillage parental personnalis est d ja activ Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER os 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La cha ne est pr te pour la lecture Conseil S1 vous oubliez votre mot de passe saisissez le num ro 6 chiffres 199703 l aide des touches num riques lorsque l cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE vous demande votre mot de passe puis appuyez sur ENTER Il vous sera demand de saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Lec
186. tan ment le volume de toutes les enceintes Utilisez la commande VOLUME de l appareil ou appuyez sur VOL E TEST TONALITE Les enceintes mettent une tonalit de test pour r gler les param tres NIVEAU et BALANCE NON Le test de tonalit n est pas mis par les enceintes OUI Le test de tonalit est mis simultan ment par les enceintes gauche et droite pendant le r glage du niveau ou de la balance Lorsque vous s lectionnez un des param tres de REGLAGE H P le test de tonalit est mis successivement par chaque enceinte R glage de la balance et du volume des enceintes l aide du test de tonalit 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t Le menu de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou y pour s lectionner REGLAGE H P puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur T ou pour s lectionner REGLAGE H P puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur T ou pour s lectionner OUI puis appuyez sur ENTER La tonalit de test est mise successivement par chaque enceinte 5 Depuis votre position d coute s lectionnez la valeur des param tres BALANCE et NIVEAU l aide de N V 3 Lorsque vous r glez la BALANCE la tonalit de test est mise simultan ment par les enceintes gauche et droite alors que quand vous r glez le NIVEAU elle n est mise que par l enceinte s lectionn
187. tar el volumen de todos los altavoces de forma simult nea Utilice el control VOLUME del sistema o pulse VOL E TONO PRUEBA Los altavoces emitir n un tono de prueba para ajustar NIVEL y BALANCE NO Los altavoces no emiten el tono de prueba SI Los altavoces izquierdo y derecho emiten el tono de prueba de forma simult nea mientras se ajusta el nivel o el balance Al seleccionar uno de los elementos de AJUSTE ALTAVOZ los altavoces emiten el tono de prueba de forma secuencial Ajuste del balance y nivel de los altavoces mediante el tono de prueba 1 Pulse DVD SETUP en el modo de parada Aparece la pantalla de ajustes 2 Pulse 1 o y varias veces para seleccionar AJUSTE ALTAVOZ y pulse ENTER 3 Pulse T o varias veces para seleccionar TONO PRUEBA y pulse ENTER 4 Pulse T o varias veces para seleccionar Sl y pulse ENTER Cada altavoz emitir el tono de prueba por orden sajsnly E 5 Desde la posici n de audici n ajuste el valor de BALANCE y NIVEL con ITINIS Al ajustar BALANCE el tono de prueba se emite por los altavoces izquierdo y derecho simult neamente y al ajustar NIVEL el tono se emite solamente por el altavoz seleccionado Pulse ENTER cuando haya finalizado N O Pulse 1 o y varias veces para seleccionar TONO PRUEBA y pulse ENTER 8 Pulse T o varias veces para seleccionar NO y pulse ENTER Nota
188. tavoz potenciador Altavoz envolvente derecho de graves izquierdo Nota sobre la colocaci n de los altavoces Tenga cuidado cuando coloque el altavoz potenciador de graves o el soporte para altavoz no suministrado que se encuentra unido a los altavoces frontales o envolventes en suelos tratados de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren Consejo Conecte el cable de altavoz despu s de doblar el hilo del mismo al final del aislamiento De esta forma se evita que el cable de altavoz quede pillado en la toma SPEAKER R y Para evitar cortocircuitar los altavoces Si los altavoces se cortocircuitan el sistema podr a da arse Para evitarlo aseg rese de seguir estas precauciones cuando conecte los altavoces Compruebe que el hilo desprotegido de cada uno de los cables de altavoz no entra en contacto con otra toma de altavoz ni el hilo desprotegido de otro cable de altavoz Ejemplos de condiciones incorrectas para el cable de altavoz El cable suelto del altavoz Los cables sueltos se tocan toca otro terminal del entre s debido a la excesiva altavoz eliminaci n de protecci n Una vez conectados todos los componentes los altavoces y el conductor de corriente emita un tono de prueba para comprobar que todos los altavoces est n correctamente conectados Para obtener informaci n detallada sobre la emisi n de tonos de prueba
189. tems Inc DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Notas sobre los discos Manejo de discos e Para mantener limpio el disco ag rrelo por los bordes No toque su superficie e No pegue papeles ni cinta adhesiva en el disco e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho autom vil e Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja Limpieza e Antes de realizar la reproducci n limpie el disco con un pa o de limpieza H galo desde el centro hacia los bordes Ce e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo Reproducci n e Este sistema s lo puede reproducir discos circulares est ndar El uso de discos de formas distintas p e con forma de tarjeta coraz n o estrella puede provocar fallos de funcionamiento e No utilice un disco que tenga fijado un accesorio disponible en el mercado como por ejemplo una etiqueta o un anillo QES Gu a de la pantalla del men de control Utilice el men de control para seleccionar la funci n que desee emplear La pantalla del men de control aparece al pulsar el bot n DVD DISPLAY Para obtener informaci n
190. terrompu Touches num riques DVD DISPLAY 09 TN gt ENTER 1 Appuyez sur DVD DISPLAY en cours de lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner I ee ANGLE Le num ro d angle appara t Le num ro entre parenth ses indique le nombre total d angles Le t moin ANGLE s allume en vert lorsque plusieurs angles sont enregistr s sur le disque DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 82 56 e 1 9 D DVD 3 Appuyez sur gt ou sur ENTER L indication du num ro d angle est remplac e par DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 Mrs 255 DVD Eko 4 S lectionnez le num ro d angle l aide des touches num riques ou de la touche T puis appuyez sur ENTER L angle s lectionn est commut Pour fermer le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarque Selon les DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer d angle m me si plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD Conseil Vous pouvez s lectionner l angle en appuyant directement sur ANGLE A chaque pression sur la touche l angle change Affichage des sous titres AD Si des sous titres sont enregistr s sur un disque vous pouvez activer ou d sactiver leur affichage tout moment de la lecture Si des sous titres multilingues sont enregistr s sur le disque vou
191. ti rement le fil d antenne FM e Apr s avoir raccord le fil d antenne FM maintenez le aussi horizontal que possible e Lorsque vous raccordez l antenne cadre AM fournie raccordez le cordon noir B la borne et le cordon blanc A a l autre borne e Si vous raccordez la cha ne une antenne ext rieure mettez la la terre pour la prot ger contre l orage Pour viter une explosion de gaz ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Conseil Si la r ception FM laisse d sirer utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder la cha ne une antenne FM ext rieure comme illustr ci dessous Cha ne Antenne FM non fourni Vers la terre uoneiedseid E 17FF 18 F Etape 3 Raccordements du t l viseur et des composants vid o Cordons requis Cordon vid o pour le raccordement d un t l viseur gt Jaune Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez un cordon veillez faire correspondre les manchons codes couleurs aux prises appropri es des composants Jaune vid o Blanc audio gauche Rouge audio droite Bornes de raccordement des composants vid o Raccordez A Aux TV Prises MONITOR OUT Magn toscope Prises VIDEO R cepteur satellite num rique Prises VIDEO Remarques e Lorsque vous s lectionnez VIDEO l aide de la touche FUNCTION le signal ne provient pas des prises VIDEO OUT
192. tre en cours E Lors de la lecture d un CD VIDEO CD MP3 avec la lecture programm e r gl e sur NON e NON ne lit pas de fa on r p t e e TOUS r p te toutes les plages du disque ou l album en cours de lecture uniquement si LECTURE CONTINUE ALBUM ou ALEATOIRE ALBUM est s lectionn en mode de lecture e PLAGE r p te la plage en cours E Lors de la lecture d un JPEG e NON ne lit pas de fa on r p t e e TOUS r p te tous les fichiers du disque si LECTURE CONTINUE est s lectionn en mode de lecture ou r p te l album en cours de lecture si LECTURE CONTINUE ALBUM est s lectionn en mode de lecture E Lorsque Lecture programm e est r gl e sur OUI e NON ne lit pas de fa on r p t e e TOUS r p te la lecture programm e Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur CLEAR Remarques e Suivant les DVD il se peut que la lecture r p t e ne fonctiomne pas e La lecture r p t e est annul e lorsque vous jectez le disque e Si TOUS est s lectionn la lecture r p t e est limit e 5 occurrences Conseils e Vous pouvez activer la lecture r p t e en mode d arr t Apr s avoir s lectionn le param tre REPETEE appuyez sur D gt Le syst me d marre la lecture r p t e e Vous pouvez rapidement afficher le statut REPETEE Appuyez sur la touche REPEAT FM MODE de la t l commande e Vous pouvez utiliser la lecture r p t
193. ture limit e pour les enfants contr le parental DVD uniquement La lecture de certains DVD peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des spectateurs La fonction de Contr le parental vous permet de fixer un niveau de limitation de la lecture Une sc ne qui est limit e n est pas lue ou est remplac e par une sc ne diff rente suite 9 18 uau1a duoy SUOIj2U0 SISISAIP AP UOnESI NN E 49FR 50 Touches 0909 num riques 000 00 TN 3 o o RETURN Qe ENTER DVD le SETUP En mode d arr t appuyez sur DVD SETUP Le menu de configuration appara t Appuyez sur T pour s lectionner REGLAGE PERSONNALISE puis appuyez sur ENTER REGLAGE PERSONNALISE appara t Ea REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL gt SELECTION DE PLAGE NON AUDIO DRC STANDARD PRIORITE CD DONNEES MP3 DATE JPEG MM JJ AAAA 3 Appuyez sur T pour s lectionner CONTROLE PARENTAL gt puis appuyez sur ENTER E Si vous n avez pas saisi de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe appara t REGLAGE PERSONNALISE CONTROLE PARENTAL Introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER IAEA Saisissez un mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe appara t E Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de
194. uber a de gas Consejo Si la recepci n de FM no es de buena calidad utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el sistema a una antena exterior de FM como se muestra a continuaci n Sistema Antena exterior de FM Cable de tierra no suministrado A tierra S9 EI9IUI SOJU9IWIP9901d E 1768 18ES Paso 3 Conexiones de TV y de componentes de video Cables necesarios Cable de video para conectar un TV ff gt Amarillo Cables de audio video no suministrados Al conectar los cables aseg rese de hacer coincidir los extremos codificados con colores con las tomas apropiadas de los componentes Amarillo V deo Blanco izquierdo audio Rojo derecho audio Tomas para conectar componentes de v deo Conecte A TV Tomas MONITOR OUT Videograbadora Tomas VIDEO Receptor de emisiones v a sat lite Tomas VIDEO digital Notas e Cuando se selecciona VIDEO con el bot n FUNCTION la se al recibida no procede de las tomas VIDEO OUT y AUDIO OUT L R e Cuando utilice las salidas de l nea de v deo ajuste la unidad en el modo 2CH STEREO Si la unidad no se encuentra en el modo 2CH STEREO las salidas de l nea pueden no funcionar correctamente e Cuando el sistema se ajusta en el modo DVD la se al se env a mediante la toma S VIDEO OUT e Cuando grabe en otra unidad conectada a las tomas AUDIO OUT no cambie el campo de sonido p gina 42 ni c
195. ucci n repetida D Y OY D 3 Es posible reproducir todos los t tulos pistas archivos de un disco o s lo un t tulo cap tulo pista lbum En el modo de Reproducci n aleatoria o de programa el sistema repite las pistas en el orden programado o aleatorio No es posible realizar la reproducci n repetida durante la reproducci n PBC de discos VIDEO CD p gina 24 SO9SIpP 9p UOIDINPO1d3Y E REPEAT FM MODE CLEAR 09 E e a 4 gt L0 Y 1 Pulse DVD DISPLAY Aparece el men de control DVD DISPLAY 2 Pulse 1 v para seleccionar EE REPETICION y pulse ENTER Si no selecciona NO el indicador de REPETICION se iluminar en verde 3 Seleccione el ajuste de reproducci n repetida y pulse ENTER DVD 12 27 MAKING SCENE 18 34 T 1 32 55 D DVD TODO TITULO CAPITULO IS contin a 3155 32ES E Al reproducir un DVD e NO no reproduce de forma repetida e TODO repite todos los t tulos e T TULO repite el t tulo actual de un disco e CAPITULO repite el cap tulo actual E Al reproducir un VIDEO CD CD MP3 y cuando la reproducci n de programa est ajustada en NO e NO no reproduce de forma repetida e TODO repite todas las pistas del disco o repite el lbum actual s lo si se ha seleccionado CONTINUA LBUM o ALEATORIA LBUM en el modo de reproducci n e PISTA repite la pista actual E Al reproducir un JPEG e NO
196. ue La fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station que vous syntonisez ne transmet pas le signal RDS correctement ou si le signal est faible Toutes les stations FM n offrent pas de services RDS elles n offrent pas non plus le m me type de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS contactez vos stations de radio locales pour obtenir des d tails sur les services RDS de votre r gion R ception d missions RDS S lectionnez simplement une station dans la bande FM Lorsque vous accordez une station fournissant des services RDS le nom de la station appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Pour consulter les informations RDS A chaque pression sur DISPLAY l affichage change de la fa on suivante Nom de la station Fr quence Champ acoustique Volume Si aucune mission RDS n est capt e le nom de la station peut ne pas appara tre dans la fen tre d affichage suolje19do sain E B7FR 58 Utilisation de la minuterie d endormissement Vous pouvez programmer l extinction de la cha ne une heure d termin e et vous endormir ainsi au son de la musique Vous pouvez r gler cette heure par incr ments de 10 minutes SLEEP 0 DIMMER Appuyez sur SLEEP Chaque fois que vous appuyez sur cette touche Paffichage des minutes temps restant change comme indiqu ci apr s AUTO 90MIN 80MIN gt 70MIN
197. ue fois que vous appuyez sur FUNCTION le mode de la cha ne change dans l ordre suivant TUNER FM TUNER AM gt VIDEO TV DVD gt TUNER EM Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner la station pr s lectionn e pour laquelle vous souhaitez cr er un nom d index Appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur ou gt jusqu a ce que NAME IN apparaisse VE L L I Appuyez sur ENTER Entrez un nom d index l aide des boutons curseurs Appuyez sur T pour s lectionner un caract re puis appuyez sur gt pour d placer le curseur jusqu la position suivante Si vous commettez une erreur Appuyez plusieurs fois sur ou gt jusqu ce que le caract re modifier clignote appuyez ensuite sur 4 pour s lectionner le caract re d sir Pour le nom de la station de radio vous pouvez entrer des lettres majuscules des chiffres et 9 symboles lt gt _ espace Appuyez sur ENTER Le nom de la station est m moris Utilisation de la fonction RDS Radio Data System Qu est ce que la fonction RDS Il s agit d un service de diffusion permettant aux stations de radio d envoyer des informations compl mentaires sous la forme de texte en plus du signal de programme normal Ce tuner offre des fonctions pratiques de RDS comme l affichage du nom de la station La fonction RDS est disponible uniquement pour les stations FM Remarq
198. um 24 26 27 DVD DISPLAY pantalla DVD 26 27 31 33 38 39 40 45 46 T V SIENTER introducir 24 26 27 28 29 31 33 40 45 46 47 48 53 55 DVD SETUP configuraci n DVD 48 58 1 0 espera 22 53 DISPLAY indicaci n 35 38 54 DDSG Generador de sonido din mico digital 44 MUTING desactivaci n de sonido 23 NIGHT MODE modo nocturno 44 AUTO FORMAT DIRECT decodificaci n autom tica 42 SOUND FIELD campo de sonido 42 43 Botones num ricos 24 29 33 45 47 48 52 FUNCTION funci n 22 53 54 55 TUNER BAND sintonizador banda 53 54 ENTER introducir 52 53 Interruptor COMMAND MODE modo comando 12 52 lt d PYA lt 1 J gt SLOW TUNING lento sintonizaci n 32 53 E STOP parar 24 47 II PAUSE pausa 23 DVD MENU ALBUM men DVD lbum 24 26 27 e RETURN volver 24 26 27 29 33 47 48 DIMMER atenuador 56 Lista de c digos de idiomas La ortograf a de los idiomas cumple con la norma ISO 639 1988 E F C digo 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 Idioma Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani
199. urs fois sur DISPLAY pour modifier les informations temporelles L affichage et le type d informations temporelles que vous v rifier d pendent du disque en cours de lecture E Lors de la lecture d un DVD e T KK kk Temps de lecture du titre en cours SARA Temps restant du titre en cours e C KK kK KK Temps de lecture du chapitre en cours C KK kk Temps restant du chapitre en cours KK kk kk Temps de lecture du menu ou du titre en cours sans chapitre E Lors de la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC KK kk Temps de lecture de la sc ne en cours E Lors de la lecture d un CD VIDEO sans fonction PBC ou d un CD T KK kk Temps de lecture de la plage en cours T Temps restant de la plage en cours e D KK kk Temps de lecture du disque en cours D Temps restant du disque en cours E Lors de la lecture d un MP3 e T KK e Temps de lecture de la plage en cours Trier Temps restant de la plage en cours Pour fermer le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu ce que le menu de commande disparaisse Remarques e Seules les lettres de l alphabet peuvent tre affich es e Selon le type de disque lu la cha ne ne peut afficher qu un nombre limit de caract res En outre suivant le disque certains caract res du texte n apparaissent pas suite sanbsip ap 91n1997 E 39FR AOF V rification de la date J PEG
200. uvez utiliser des magn toscopes ou d autres appareils raccord s aux prises VIDEO Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil pour plus d informations sur le fonctionnement MENU To e FUNCTION UL ENTER Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que l indication VIDEO apparaisse dans la fen tre d affichage du panneau frontal Chaque fois que vous appuyez sur FUNCTION le mode de la cha ne change dans l ordre suivant TUNER FM TUNER AM gt VIDEO TV DVD gt TUNER FM gt Le son du t l viseur est reproduit d s que vous s lectionnez celui ci Le t l viseur ne diffuse aucun son lorsque vous le raccordez uniquement l aide de la prise P ritel Pour utiliser un r cepteur satellite num rique ou tout autre composant pr sentant un niveau de sortie audio lev Raccordez le r cepteur satellite la prise VIDEO IN de la cha ne Vous pouvez aussi raccorder le composant niveau de sortie audio lev y compris les composants 2 V r m s tels que des lecteurs de MD par exemple la prise VIDEO IN et emp cher toute distorsion en optant pour la proc dure suivante 1 Appuyez sur MENU lorsque la fonction VIDEO est s lectionn e SAT clignote dans la fen tre d affichage du panneau frontal 2 Appuyez sur ENTER pendant que SAT clignote Conseil Pour revenir la fonction VIDEO r p tez la proc dure ci dessus Utilisat
201. vient d une source multi canaux AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC AUTO FORMAT DIRECT PRO LOGIC II MOVIE MUSIC sont annul s et la source multi canaux est reproduite directement Utilisation de l effet sonore D Co D La cha ne propose 2 types d effets sonores accessibles par simple pression d une touche Il vous suffit de choisir le son qui vous convient DDSG NIGHT MODE Appuyez sur la touche NIGHT MODE ou DDSG de la t l commande L effet sonore est activ E NIGHT MODE Dans ce mode vous pouvez appr cier les dialogues ou les effets sonores comme dans un cin ma m me un niveau de volume faible Ce mode est tout indiqu pour regarder un film en soir e E DDSG Digital Dynamic Sound Generator L activation de DDSG renforce r ellement les fr quences graves Pour d sactiver l effet sonore Appuyez de nouveau sur la touche NIGHT MODE ou DDSG de la t l commande Remarque Ces deux types d effets sonores ne peuvent pas tre activ s simultan ment uos np sabe Boy p 45FF 46 Utilisation de diverses fonctions compl mentaires Changement d angle D Si plusieurs angles sont enregistr s sur un DVD pour une sc ne vous pouvez changer l angle de vue Par exemple dans une sc ne de train en marche vous pouvez afficher la vue observ e depuis P avant du train de la fen tre gauche du train ou de la fen tre droite sans que le mouvement du train soit in
202. vous pouvez r duire la consommation d nergie au minimum mode d conomie d nergie et conomiser ainsi l nergie Op rations compl mentaires MUTING Se VOL 44 DD1 090 Pour Appuyez sur Arr ter C Interrompre L momentan ment la lecture Reprendre la lecture apr s TI ou C gt une pause Passer au chapitre la D D1 plage la sc ne ou au fichier suivant en mode de lecture continue Revenir au chapitre la Html plage la sc ne ou au fichier pr c dent en mode de lecture continue Mettre le son en sourdine MUTING Pour d sactiver la sourdine appuyez de nouveau sur cette touche ou sur VOL pour r gler le niveau du volume Vous ne pouvez pas interrompre momentan ment la lecture JPEG Remarque Si la lecture d un DVD est interrompue pendant une heure environ la cha ne s teint automatiquement Conseil Si un DVD compte plus de deux titres vous ne pouvez pas passer au titre suivant ou revenir au titre pr c dent en appuyant sur FH ou gt gt Ces touches ne fonctionnent qu au sein d un seul et m me titre Si vous souhaitez passer au titre suivant ou revenir au titre pr c dent appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD MENU puis s lectionnez le titre souhait dans le menu de commande Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise de la lecture D Y Y D Lorsque vous arr tez le disque la cha ne m m
203. x disques 6 Remarques sur les disques ooonccnnnnnnnoo o 9 Utilisation du menu de commande 10 Pr paration Dobai sia td 12 Insertion des piles dans la t l commande 12 Etape 1 Raccordement des COST NE TA attirer 13 Etape 2 Raccordements des atea td 16 Etape 3 Raccordements du t l viseur et des composants vid o 18 Disposition des enceintes 21 Lecture de disques Li ctur d dISQUES ramasser 22 Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque 23 Reprise de la lecture Utilisation du menu du DVD 24 Lecture de CD VIDEO dot s de fonctions PBC ven 20 ad 29 Lecture PBC Lecture d une plage audio MP3 26 Lecture des fichiers image JPEG 27 Cr ation de votre propre programme 29 Lecture programm e Lecture dans un ordre al atoire 31 Lecture al atoire Lecmre re esa 32 Lecture r p t e Recherche d un point sp cifique sur le Balayage Lecture au ralenti Recherche d un titre chapitre plage index AAA 34 Affichage des informations du ISQUE Alas 36 R glages du son Commutation du Son 41 Utilisation du son d ambiance 43 Utilisation de l effet sonore 45 Utilisation de diverses fonctions compl mentaires Changement d angle 46 Affichage des sous t
204. z s lectionner celui de votre choix l aide de la touche DVD TOP MENU ALBUM Lorsque vous lisez des DVD permettant de s lectionner des options telles que la langue des sous titres et la langue de la bande son s lectionnez les l aide de la touche DVD MENU ALBUM Touches num riques DVD TOP DVD MENU MENU ALBUM ALBUM ENTER E t 4 gt 1 Appuyez sur DVD TOP MENU ALBUM ou DVD MENU ALBUM Le menu du disque s affiche sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque P autre 2 Appuyez sur 1 4 3 ou sur les touches num riques pour s lectionner l l ment que vous souhaitez lire ou modifier 3 Appuyez sur ENTER Remarque S1 le menu principal ou un des menus secondaires du DVD demeure affich pendant environ une heure pendant la lecture d un DVD la cha ne s teint automatiquement Lecture de CDVIDEO dot s de fonctions PBC ver 2 0 Lecture PBC US Vous pouvez b n ficier d une certaine interactivit savoir utiliser des fonctions de recherche ou d autres fonctions du m me type gr ce aux fonctions PBC commande de lecture La lecture PBC vous permet de lire des CD VIDEO en mode interactif en suivant le menu affich sur l cran du t l viseur Touches num riques Hea gt gt ENTER 1 D marrez la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC Le menu de votre s lection appara t 2 S lectionnez le num ro du

DAV-EA20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents