PS19A-mode-emploi
Contents
1. SERIE PRO MANUEL UTILISATEUR POUR LA PS 19 BOITIER PORTABLE MONO CANAL AVEC ENTREE AUX volume IE PS 19 A beltpack ASL pro series CONTENU 1 0 DESCRIPTION GENERALE ue nef nine 20 JDEBAELAGE Sd 9 0 INSTALLATION areas ane amet de ne es 4 0 CONTROLES DE LA FACE AVANT 5 0 CONNECTEURS ARRI RE 6 0 CONTROLES DU COTE animations 7 0 C RACCORDEMENT i 8 0 PRINCIPES TECHNIQUES ant 9 0 ei A 10 00 SPECIFICATIONS Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 1 0 DESCRIPTION GENERALE La PS 19 est une station mono canal portable quip e d une entr e auxiliaire contr l e par un bouton de volume Elle est con ue dans un bo tier en ABS et est quip e d un clip de ceinture en m tal Sur le panneau avant il y a un bouton de Volume pour l intercommunication et un bouton de volume pour l entr e auxiliaire un bouton de prise de parole et un bouton d appel avec des indicateurs Une attention sp ciale t port e sur l intelligibilit de la voix En utilisant des circuits int gr s f2. 2 2 ONNOS TWAN lt 3 LERLSNIOY 33111491384 WId 3AmMO 54141145 135013 UWAS ANSIN Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland N I gt gt 9 A 8 Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 10 ntm 35 200 WO9B3INI 15 0NN0S 1d39N09 ONIHLH VS yung J0 pue 0 5 In 221 pays ANIOd ONIHLHV3 AINO D XOQIIEM suen t Add S un 22 12 Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 11 Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 12
3. bles rigides sp cialement si le c ble doit tre coud pendant l utilisation ou l installation Raccordement du blindage la broche 1 de la XLR Le blindage de chaque c ble microphone et ou le blindage de chaque paire dans un c ble multipaire doit tre raccord la broche 1 de chaque XLR Ne pas raccorder ce blindage au ch ssis du connecteur la plaque m tallique des bo tiers muraux Goulotte m tallique de c ble boite de connexion et blindage g n ral des multipaires Les parties m talliques des enrouleurs de c ble le m tal des bo tiers de connexion et le blindage g n ral des multipaires doivent tre interconnect et en un seul point Le point central de masse reli masse propre dans un r seau Garder les parties m talliques des bo tiers de raccordement et le blindage des c bles isol s des autres parties m talliques Les blindages des c bles d intercommunication et les parties m talliques des connecteurs doivent tre mont s de sorte qu ils soient isol s des autres c bles des parties m talliques des autres connecteurs et des parties m talliques de l installation Voir le chapitre Concept technique Garder le plus possible les c bles parall le Lorsque deux deux canaux appareils dans un r seau sont interconnect s par plus d un c ble assurez vous que ces c bles sont parall les sur toute la distance entre ces appareils Lors d
4. 9A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 4 0 CONTROLES DE LA FACE AVANT 1 NIVEAU AUXILIAIRE Ce bouton r gle le niveau d coute de l entr e auxiliaire NIVEAU D ECOUTE Ce bouton r gle le niveau d coute de l intercommunication BOUTON TALK Ce bouton permet d activer le micro du micro casque la large LED verte 4 indique si le microphone est actif Commutation maintenue Quand un bouton TALK est appuy bri vement le microphone sera activ et maintenu activ lectroniquement Une nouvelle br ve pression d sactivera le microphone Commutation momentan e Quand un bouton TALK est appuy et maintenue appuy le microphone est activ et d sactiv lorsque le bouton sera rel ch Quand le microphone est activ il peut tre d sactiv par une commande envoy e par une Station Ma tre ou par une alimentation de la S rie Pro 5 0 CONNECTEURS ARRIERE BOUTON CALL Ce bouton active le circuit d appel Une br ve pression envoie un signal d appel toutes les stations connect es canal d intercommunication et les LEDs d appel correspondantes se mettront clignoter En appuyant et en maintenant appuy le bouton plus de 2 secondes le buzzer d appel sera activ s il n est pas coup Apr s que le bouton ait t rel ch les LEDs continueront clignoter pour 2 secondes de 5 CONNECTEUR AUX Cette entr e est sym
5. aible bruit et tr s rapide un filtre de pr sence pour la voix et un circuit de puissance en pont sp cialement d velopp pour la sortie micro casque les communications sont tr s confortables m me dans un environnement avec un fort niveau de bruit ambiant Le syst me du bouton d appel CALL de chez ASL est unique offre et une indication de l appel par le clignotement d une LED rouge et par un signal sonore caract ristique et tr s distinctif Un fonctionnement discret est garanti avec le bouton d appel CALL Une simple pression fait clignoter la LED rouge tandis qu une pression maintenue plus de deux secondes active le signal d appel Le niveau du signal d appel buzzer peut tre r gl depuis la face avant L entr e auxiliaire situ e sur la face arri re permet le raccordement d une source audio externe qui ne sera entendue que dans le micro casque raccord cette station En option un connecteur XLR 6 peut tre install pour permettre l utilisateur d couter dans l oreillette gauche et le signal de l entr e auxiliaire dans l oreillette droite du MICRO CASQUE L utilisation de commutation enti rement lectronique augmente la fiabilit et permet Une commutation douce du microphone Une t l commande de l arr t des microphones 2 0 Le carton d exp dition contient les l ments suivants e LaPS 19A e Le Mode d emploi Si un d
6. e imp dance offerte par chaque station le nombre de stations n a pas d influence sur le niveau du signal de communication L alimentation et l audio vers chaque station d intercommunication utilisent le m me c ble Le signal d appel est aussi envoy comme un courant sur la ligne audio Il d veloppe un potentiel continu aux bornes la ligne qui sera d tect par chaque station et interpr t e comme un signal d appel 9 0 A Cet appareil est garanti par ASL Intercom pi ces et main pendant compter la date l utilisateur Les d fauts dus mauvaise utilisation des modifications non autoris es ou les accidents ne sont pas couvert par cette garantie Si l appareil est d fectueux il doit tre envoy dans son emballage d origine chez votre revendeur ou chez le repr sentant d ASL Intercom en port pay Une note d crivant les probl mes et une copie de la facture d achat doivent tre incluse avec l appareil CET APPAREIL CONCU DEVELOPPE ET FABRIQUE PAR ASL intercom UTRECHT HOLLAND Web site http www astinter com E mail info astinter com ______________ 10 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Consommation Courant 30 V DC 25 mA au repos 40 mA avec un signal 140 mA au niveau max appel ENTREE AUX Imp dance d entr e 30 5 niveau ligne sym trique 4 6 5 niveau micro sym trique Niveau d ent
7. e l utilisation de c bles multipaire le parall lisme est assur de la meilleure fa on Eviter les boucles viter toujours que les c bles fassent des boucles Ce que appel l anneau d intercommunication ne doit pas tre physiquement tre c bl comme une boucle Tous les c bles doivent tre c bl s en toile avec comme point central de l toile le point de mise la masse Normalement cot des alimentations carter les c bles des sources lectromagn tiques carter les c bles d intercommunication des c bles d alimentation en nergie les c bles v hiculant du 110 220 380 V ou les c bles des r seaux d clairages Les c bles d interconnexion peuvent seulement croiser des c bles d alimentation en nergie avec un angle 90 Les c bles d intercommunication ne doivent jamais tre dans le m me passage de c ble que les c bles d alimentation en nergie Placer les alimentations en position centrale Afin d viter toutes pertes d alimentation placer les alimentations au plus pr s du point de plus forte consommation ou en d autres termes il y a le plus grand nombre de stations Raccorder les alimentions ASL sur un secteur propre Les alimentations ASL peuvent tre connect es au m me r seau que les autres quipements audio viter d utiliser le r seau d nergie lumi re Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL In
8. es l ments est manquant contactez votre revendeur ASL fait tr s attention pour s assurer que ce produit vous parvienne en parfait tat Apr s d ballage de l appareil inspectez le correctement pour vous assurer qu il est parfait tat et conservez le carton d emballage et le mat riel d emballage qu il contient au cas o l appareil devait tre r exp di Si le moindre dommage est survenu pr venez votre revendeur imm diatement pour obtenir une autorisation de retour R f rez vous aussi au paragraphe conditions de Garantie situ dans ce manuel le cot Finalement raccorder le MICRO CASQUE dans le connecteur Micro Casque situ aussi sur le cot 3 0 INSTALLATION La PS 19 fera partie d un syst me existant ou nouveau d intercommunication et son raccordement est direct 1 n y a pas de raccordement alimentation s par e ni de piles installer car l alimentation n cessaire est d riv e depuis l alimentation du syst me d intercommunication fil par le c ble de raccordement du syst me Pour raccorder la PS 19 au syst me d intercommunication utiliser des c bles souples blind 2 conducteurs standard Raccorder le c ble du syst me d intercommunication dans le connecteur LINE situ sur La PS 19 est compl tement prot g e contre les erreurs de branchements Inversion de polarit ou court circuit dans les c bles d interconnexions Manuel Utilisateur PS 1
9. nstallation Activer le microphone de la station PS 19 AM Monter le niveau d coute Parler dans le microphone du micro casque 8 Ajuster le niveau d coute utilisant l ajustable du sidetone Le r glage du sidetone n affecte pas le niveau de votre voix dans les autres stations du syst me 9 AJUSTABLE DU NIVEAU DU BUZZER Cet ajustable permet de r gler le niveau du buzzer interne qui est situ derri re le panneau avant Le buzzer est activ si vous appuyez sur le bouton de la PS 19 AM ou sur le bouton CALL d une autre station sur le canal sur lequel est raccord e la PS 19 AM plus de 2 secondes et si les buzzers ne sont pas inhib s Sur la station ma tre ou sur l alimentation 7 0 CONTROLES INTERNES GAIN MICRO Le gain du micro peut tre r gl en interne gr ce un ajustable situ sur la face arri re SELECTION LIGNE MICRO input select Deux cavaliers situ s l int rieur de la PS 19 permettent de choisir entre le niveau ligne ou le niveau micro pour l entr e auxiliaire _ mie gain Ouvrir la PS 19 en d vissant les quatre vis du bo tier D visser qui fixe le circuit imprim sup rieur 341 Enlever le circuit imprim sup rieur le faisant mline level basculer Sur le circuit sup rieur vous voyez les deux cavaliers mic level Positions des cavaliers l entr e Aux 1 2 Niveau ligne 3 4 Niveau micro Man
10. r e nominale 18 dBu 6 dBu niveau ligne 88dBu 14dBu niveau micro Niveau maximum 22dBu niveau ligne 2 dBu niveau micro PREAMP MICRO Imp dance du micro du micro casque 200 ohms Gain 40 dB 70 dB ajustable en interne Filtre de pr sence 6 dB 5 kHz R ponse en fr quence 200 Hz 13 kHz 3dB Alimentation Micro lectret 9 V AMPLI D ECOUTE MICRO CASQUE Charge max Niveau de sortie max Puissance de sortie 200 ohms 14 V eff 200 ohms max 0 5 W eff chaque couteur CIRCUIT DE PILOTAGE DE LA LIGNE Courant max de sortie mA rms Imp dance de sortie gt 150 Kohms SIDETONE R jection 0 30dB ajustable BUZZER Niveau spl max 106 dBA DIMENSIONS ET POIDS Largeur 90 mm Hauteur 38 mm Profondeur 124 mm Poids 3109 SPECIFICATIONS GENERALES DU SYSTEM Imp dance de la ligne d intercom 350 ohms 1kHz 2 2 Ohms DC Niveau audio de la ligne d intercom nom 18 dBu max 4 dBu Plage dynamique 80 dB Signal d appel 2 8 mA Seuil de r ception de l appel 2 4 V DC Tension d alimentation 30 V DC 12 V to 32 V Temps d interruption de l alimentation pour la coupure micro 0 1 sec Note OdBu 775 mV dans un circuit ouvert Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland ASL r serve le droit de modifier ces sp cifications sans pr avis Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland
11. tercom Utrecht Holland Dans le cas d installation plus complexe n h sitez pas nous contacter Envoyer nous un bloc diagramme de votre projet avec la liste de toutes les stations ainsi que leurs positions et nous seront heureux de vous fournir un plan de c blage Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 8 0 PRINCIPES TECHNIQUES La s rie Pro ASL offre un syst me complet d intercom munication duplex Les utilisateurs du syst me sont reli s entre eux par une ligne d intercommunication Les stations Ma tre avec alimentation incorpor e les bo tiers de ceinture et les alimentations sont interconnect es par un c ble microphone standard Un conducteur est utilis comme ligne audio un autre comme ligne d alimentation et le blindage du c ble fonctionne comme conducteur de retour et de masse Le courant est utilis pour le transfert du signal Chaque station utilise un amplificateur de courant pour amplifier le signal du microphone et placer celui ci sur la ligne audio commune o du fait de l imp dance constante de la ligne fix e par une r sistance dans l alimentation entre les broches 3 et 1 de la XLR une tension est d velopp e qui pourra apr s tre amplifi e et envoy e vers les casques Ce principe a trois avantages Utilisation d une simple ligne audio permet plusieurs stations de parler et d couter simultan ment Du fait de la fort
12. trique lectronique et accepte des signaux avec un niveau entre 18 dBu et 22 dBu quand elle configur e en entr e ligne et entre 38 dBu et 2 dBu quand elle est configur e en entr e micro La s lection entre ligne ou micro est d termin e par deux cavaliers situ s de la PS 19 A Le niveau ligne est s lectionn au d part de lusine Brochage 1 Masse Blindage 2 Signal 3 Signal CONNECTEUR LINE Ce connecteur XLR 3 est utilis pour raccorder la PS 19 au syst me d intercommunication Brochage 1 Masse Blindage 2 30 V 3 Audio 7 CONNECTEUR MICRO CASQUE Utiliser ce connecteur XLR 4 broches pour le raccordement d un micro casque Ce micro casque doit avoir une imp dance de 200 ohms ou plus ou plus de 400 ohms lorsque les deux oreilles sont connect es en parall le Le plus microphone doit tre du type dynamique ou lectret Brochage Manuel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 1 Masse du micro GND 6 0 CONTROLES DU COTE 2 mic 3 Ecouteur 4 Ecouteur 8 AJUSTABLE DU Sidetone Cet ajustable contr le le niveau de votre propre voix que vous entendez dans le micro casque PROCEDURE DE REGLAGE Placer l ajustable en position de d part fond dans le sens des aiguilles d une montre D sactiver les microphones de toutes les stations avec haut parleur raccord es sur l i
13. uel Utilisateur PS 19A Version 1 1994 DYNAMIC AUDIO ASL Intercom Utrecht Holland 8 0 INSTALLATION Pour le syst me d intercommunication de la S rie Pro les c bles d interconnexion sont du type 2 conducteurs blind et les connecteurs du type 3 L audio et le signal d appel sont sur la broche 3 l alimentation continue sur la broche 2 et le blindage sur la broche 1 qui fonctionne comme retour d alimentation et blindage Comme le signal audio est transf r en asym trique certaines lois doivent tre observ es lorsque l on installe des c bles pour un syst me d intercommunication fil Ceci afin d viter les boucles de masse et de minimiser les pertes d alimentation et les possibles effets des champs lectromagn tiques Ces lois sont 1 Utiliser du c ble Multipaire de haute qualit Pour des stations des alimentations et des accessoires dans un syst me d intercommunication ASL utiliser seulement du c ble microphone 2 conducteurs blind minimum 2 x 0 30 mm2 de haute qualit Dans le cas d un syst me canaux utiliser du c ble microphone multipaire de haute qualit chaque paire tant constitu e de 2 conducteurs minimum 2 x 0 15 mm2 avec blindage s par et isol Le c ble multipaire peut avoir un blindage g n ral Utiliser des c bles souples Utiliser des c bles microphone ou des c bles multipaires souples plut t que des c
Download Pdf Manuals
Related Search