Home

Mode d`emploi Module de mesure Protos 3400(X)

1. FA SL op Module FRONT Module FRONT Le module dispose du syst me de gestion Diagnostic module de l afficheur et du clavier SE Possibilit s de test Diagnostic module e Test afficheur e Test clavier D sf Ro Module BASE Module BASE Le module g n re les signaux de sortie o standard EE Possibilit s de test e Diagnostic module Etat entr e sortie Si EEN Exemple Etat entr e sortie I Module BASE tat entr e sortie Charge lectrique 11 ok Charge lectrique D ok Contact O Ki O K2 K3 K4 Entr e OK1 inactif Entr e OK2 inactif Diagnostic module Diagnostic module Contr le capteur ServiceScope D gno oq e LU DIC LU S alaftz ENA Activer le diagnostic S lection menu H partir du mode Mesure Touche menu S lection menu Ge S lectionner le diagnostic dag avec les touches fl ch es Choisir 4h enter valider avec enter Choisir ensuite Module PH cal Retour la mesure WEI Lingua Ge E 1 E Le menu Diagnostic donne une vue diag E Module PH 3400 035 d ensemble des fonctions de diagnostic o disponibles Les messages entr s comme GE favoris peuvent tre appel s directe ontr le capteur S r ee E ment depuis le mode Mesure via softkey Diagramme capt
2. Module PH 3400 035 sp cialiste Filtre d entr e ni Pr r glages calibrage CT milieu Valeur ORP rH Fonction delta Retour 8 Interdire m 7 00pH mp 201 C Surveillance capteur d tails sp cialiste Pente Auto Z ro Auto G zensocheck l r f Auto Sensocheck l verre Auto Temps de r ponse Auto Usure du capteur Individuel Retour Li NSOR MANA T La programmation d un capteur ISM est beaucoup plus simple et plus s re que celle de capteurs conventionnels Comme les capteurs ISM sont accompagn s d une fiche de donn es lectronique de nombreux param tres sont d j transmis par le capteur lui m me et repris automatiquement par l appareil de mesure La saisie des param tres li s au processus se fait sous Programmation e S lection du module e Param tres capteur D tails de la surveillance du capteur Avec des capteurs ISM les valeurs pente z ro imp dance de r f rence imp dance verre cha nes de mesure temps de r ponse et ainsi que la temp rature max min sont lues automatiquement par le module mais les entr es individuelles ne sont pas remplac es par les donn es ISM Des saisies suppl mentaires sont obligatoires pour l usure du capteur compteur CIP SIP compteur d au toclavage et dur e de fonctionnement du capteur Les seuils de tol rance sont gris s sur l affichage 21 ISM Maintenance pr ventive
3. Programmation des pr r glages calibrage Pr r glages calibrage Remarque Mode HOLD actif Param tre Pr r golage S lecton Plage Pr r glage calibrage Tampons Calimatic Knick CaliMat Knick CaliMat 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 Merck Riedel 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 Mettler Toledo 2 00 4 01 7 00 9 21 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 NIST standard 4 006 6 865 9 180 NIST technique 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 Hamilton 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 Kraft 2 00 4 00 7 00 9 00 11 00 Hamilton A 2 00 4 01 7 00 9 00 11 00 Hamilton B 2 00 4 01 6 00 9 00 11 00 HACH 4 01 7 00 10 00 Ciba 2 06 4 00 7 00 10 00 Reagecon 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 Table Contr le d rive Standard Fin 1 2 mV min interruption apr s 180 s Standard 2 4 mV min interruption apr s 120 s Approximatif 3 75 mV min interrupt apr s 90 s e Minuteur calibrage Surveillance Auto Auto Minuteur calibrage 0000h non Non saisie Minuteur cal adaptatif Non Non Oui Contr le des tol rances Non Ajustage des tol rances Non Oui SW 3400 005 Tol rance z ro 00 20 pH saisie Tol rance pente 002 0 mV pH saisie Ajustage par tol rances fonction suppl mentaire SW 3400 005 Lors du calibrage la bande de tol rance contr le le z ro et la pente et effectue auto matiquement un ajustage en cas de sortie de la plage de tol rance L enregistrement des param tres est effectu dans l enregistreur de bande de tol rance menu
4. Remarque Le filtre n agit que sur la sortie de courant et sur sa valeur dans l afficheur secondaire et non pas sur l afficheur les seuils et le r gulateur gt aa F Param tre 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s 88 Signaux NAMUR Sorties courant Comportement en cas de messages HOLD signal 22 mA Comportement en cas de messages A 7 00 pH Suivant la programmation Messages Lo de T 190 C les sorties de courant prennent l un des tats u Comportement en cas de messages d suivants Val mes act S Valeur mesur e actuelle TE ZMA Derni re valeur mesur e fonction HOLD e Fixe 22 mA Un signal de 22 mA peut tre g n r en cas d erreur pour le param tre s lectionn 1e valeur de mesure principale Courant sortie Val mes act Dern valeur fixe 22 mA mA mes 22 4 l Message en cas de d passement de la plage de courant A l tat d origine le message N cessit d entretien AVER est g n r en cas de d pas sement de la plage de courant lt 3 8 mA ou gt 20 5 mA Ce pr r glage peut tre modifi dans la programmation du module correspondant dans le menu Messages Pour g n rer un message de d faillance la fonction Limites variables doit tre attri bu e la surveillance du param tre mesur Programmation lt Module de mesure gt Messages
5. 7 02 pH 22 3 C Module PH 3400 035 5 D Compensation sonde temp D Compteur d autoclavage D Remplacement corps de membrane Remplacement corps interne HOLD w D 7 02 pH GC H 223 C 1 Contr le capteur Entr e pH Entr e ORP RTD 1100 Q Temp rature AC Imp dance l verre 25 C 880 5 MQ Imp dance r f 25 C 086 5 kQ 7 02 pH HOLD Hr 29300 ul Compensation sonde temp i Compens tol r sonde et r sist c ble Entrer temp r mesur e du milieu Oui Temp rature processus 22 3 C HOLD 56 mV 200 mV Compens installation 7 02 pH 22 3 C D o 1 Compteur d autoclavage HOLD 050 007 Nbre max de cycles Cycles effectu s Retour LIGENT SENSOR MANA GC Les capteurs ISM offrent des outils essentiels pour la maintenance pr ventive Les r glages sont effectu s dans le e Menu Entretien S lection module Contr le capteur pour valider le capteur et l ensemble du traitement de la valeur mesur e Compensation de la sonde de temp rature Cette fonction sert compenser la tol rance de la sonde de temp rature et l influence des r sis tances des c bles lectriques Cette compensation ne doit tre effectu e qu apr s avoir mesur avec pr cision la temp ra ture du processus l aide d un thermom tre de r f rence calibr L erreur de mesure du thermo m
6. R sistance d entr e gt 1x10120Q Courant d entr e lt 1x10712 Plage de mesure de 0 5 1000 MO l imp dance R sistance d entr e gt 1x10100 Courant d entr e lt 1x10710 Plage de mesure de 0 5 200 KQ l imp dance pH lt 0 02 CT lt 0 001 pH K ORP lt 1mV CT lt 0 05 mV K li Entr e temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 KQ NTC 8 55 KQ EEx ia IIC raccordement 3 fils ajustable Plage de mesure PM 20 150 C Pt 100 Pt 1000 NTC 30 KQ 10 130 C NTC 8 55 kQ Mitsubishi R solution 0 1 C D rive 0 2 d m 0 5 K lt 1 K avec NTC gt 100 C Compen Temp rature de r f rence 25 C Coefficient de temp rature lin aire entrer 19 99 19 99 K 110 Caract ristiques techniques e Eau ultra pure 0 150 C Tableau 0 95 C sp cifiable par pas de 5 K T Sortie alimentation Pour l utilisation d un adaptateur ISFET EEx ia IIC 3 V Uo 2 9 3 1 V Ri 360 Q 3V Uo 3 5 3 0 V Ri 360 0 T ORP Conversion automatique lectrode normale hydrog ne EHS si le Adaptation du capteur ORP type d lectrode de r f rence est sp cifi R glage du z ro 200 200 mV I Adaptation du capteur pH Contr le d rive Jeux de tampons Calimatic Calibrage en 1 2 3 points droite de compensation Modes de service D tection automatique du tampon Calimatic Saisie de valeurs
7. r pH sensor 1 og S rISFET rISM r tempa S S 8 e E 2 go oo 5 e s Q D bi ES ss SS SS Se S f3 bd bs bd f7 bd bg Plaque bornes du module PH 3400X 035 Knick gt Protos Modul amp CE APPROVED Type pH 3400X 035 i PH 0044 No ISM e E IECEx 2 pH ORP C Tamb 20 to 50 C Made in Germany KEMA 03 ATEX 2530 IECEx DEK 11 0054 O 112 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb Ex ib ia Ga IIC T4 Gb O 112 1 D Ex ib ia Da IIIC T 70 C Db IP6X O Exib ia Da IIIC T 70 C Db IP6X O 113 1 G Ex ic ia Ga IIC T4 Gc O Exic ia Ga IIC T4 Gc O 13 1 D Ex ic ia Da IIIC T 70 C Dc IP6X O Exic ia Da IIIC T 70 C Dc IP6X O ExiclICT4 Gc O ExiclliC T 70 C DcIP6X Electrical data see type examination certificate D 14163 Berlin r pH sensor 1 og 82 rISFET m ISM r temp SE SS 8 czo a go ka 5 S oO Ets D H K ES E SS SS ES AER 8 22 f3 fa i5 fie 7 f18 fre Etiquette de plaques bornes Les tiquettes des plaques bornes des modules ins tall s en profondeur peuvent tre coll es ed l int rieur de la porte Cela facilite l entretien et le d pannage 26 Mise en place du module Remarque Veiller au raccordement correct du blindage Au dessus des bornes 2 et 8 se Le passage de c ble doit trouve un blindage tre
8. On obtient ainsi le z ro de la cha ne de mesure qui sera pris en compte par Protos Un calibrage en un point se justifie et est acceptable lorsque les valeurs mesurer sont proches du z ro de la cha ne de mesure de sorte que la modification de la pente de la cha ne de mesure n a pas grande importance Calibrage en deux points La cha ne de mesure est calibr e avec deux solutions tampon Ceci permet de d terminer le z ro et la pente de la cha ne de mesure lesquels seront pris en compte par Protos dans le calcul de la valeur mesur e Un calibrage en deux points est n cessaire lorsque la cha ne de mesure a t chang e le pH mesur couvre une plage importante le pH mesur s carte beaucoup du z ro de la cha ne de mesure e le pH doit tre mesur de mani re tr s pr cise e la cha ne de mesure est soumise une forte usure Calibrage en trois points La cha ne de mesure est calibr e avec trois solutions tampon Le calcul du z ro et de la pente se fait par une droite de compensation selon la norme DIN 19268 Changement de capteur premier calibrage Un premier calibrage doit tre effectu apr s remplacement de la cha ne de mesure Lors du premier calibrage les param tres de la cha ne de mesure le type et le num ro de s rie sont m moris s comme valeurs de r f rence pour la statistique de la cha ne de mesure Dans Statistique du menu Diagnostic les diff rences de point z ro de pente d
9. SE Touche menu S lection menu S lectionner Calibrage avec les touches fl ch es valider avec enter code d acc s 1147 Modification du code d acc s Programmation Commande syst me S lection menu cal maint Choisir 4h enter Retour la mesure Lingua Entr e code d acc s E 1 7 00 pH t 8 SC ZE Calibrage Calibrage S lectionner Module PH BD Module PH 3400 035 Retour i Info CH 1 7 00 pH S lectionner le mode de calibrage Sa 1 25 6 C e D tection automatique des tampons Module PH 3400 035 E e Entr e manuelle des valeurs des tampons mECalimatic calibrage automatique Calibrage du produit z Ge calibrage par pr l vement d chantillon mer Si E mes aui pr alable __ Saisie des valeurs d lectrodes mesur es Calibrage ORP au pr alable Calibrage ajustage ORP Retour D calage du z ro ISFET Lors de l acc s au calibrage le syst me propose automatiquement le dernier mode de calibrage utilis S il ne faut pas calibrer utiliser la touche softkey Retour ou la touche meas Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE 45 Calibrage Ajustage D tection automatique des tampons Calimatic D tection automatique des tampons Calimatic Lors du calibrage automati
10. tre d finis par l utilisateur T D 7 00 pH meg D 20 1 C Kenn 21 z c ISM Les capteurs ISM d livrent automa 1 Sensocheck El r f sp cialiste S STE See tiquement la plupart des valeurs de Nominal 005 0 KQ pr r glage Les r glages individuels Mini 003 1 kO A A i VET gea ne sont pas cras s par l ISM L Message voir p 69 Interruption N cess entret 67 Sensoface Sensoface et un afficheur graphique montrant l tat du capteur Pour ce faire Sensocheck doit tre activ dans la programmation Sensocheck Surveillance automatique de l lectrode de verre et de r f rence Les symboles Sensoface fournissent des indications de diagnostic relatifs l usure et la n cessit d entretien du capteur souriant neutre triste Crit res Sensoface Param tre Standard Plage critique Pente 59 2 lt 53 3 ou gt 61 Z ro 7 00 lt 6 00 ou gt 8 00 Imp dance r f rence Rcal lt 0 6 Rcal ou gt 100 kO 0 5 Rcal Imp dance verre Rcal lt 0 3 Rcal ou gt 3 5 Rcal Temps de r ponse Fin Moyen Approximatif 120s 80s 60s Minuteur calibrage lorsque 80 coul s Usure du capteur apr s saisie capteurs ISM seulement Vaut pour les lectrodes standards de pH 7 00 Rcal est d termin pendant le calibrage 68 Programmation des param tres du capteur E
11. 00 20 pH 002 0 mV pH Contr le tol rances Tol rance z ro Tol rance pente Bande de tol rance cal Un ajustage est effectu automatique ment pendant le calibrage en cas de d passement de la bande de tol rance z ro pente d finie ici 74 Programmation Pr r glage et plage de s lection Remarque Mode HOLD actif Param tre Pr r glage S lecton Plage CT milieu Calcul du CT Non lin aire eau ultra pure table lin aire saisir facteur de temp XX XX K Valeur ORP rH Electrode de r f rence Ag AgCl KCI 1m l Ag AgCI KCI 3m l Hg TI TICI KCI 3 5m l Hg Hg2S04 KSO4 sat e Conversion ORP EHS Non Oui Appliquer facteur au rH Non Oui saisie facteur Fonction delta Fonction delta Non pH mV ORP ou rH saisie valeur delta 75 Programmation CT milieu Remarque Mode HOLD actif Afficheur Module PH 3400 035 sp cialiste Filtre d entr e g Param tres capteur ni Pr r glages calibrage CT milieu Valeur ORP rH Fonction delta DI CT milieu sp cialiste Tableau CT 00 C 00 00 Chats G 00 00 Cka TICE 00 00 LEES IO 00 00 CT 20 C 00 00 CH Menu Favoris D Sorti 5 70 mA CT milieu s lection param tre p 75 CT milieu Vous avez le choix entre les sondes suivantes lin aire introduction coefficient CT e eau ultra pure e tableau Dans le cas
12. La valeur mesur e et la temp rature au moment du pr l vement de l chantillon sont enregistr es softkey ouenter Retour la mesure avec meas Exception La valeur de l chantillon peut tre d ter min e sur place et saisie imm diatement Passer alors Entr e 2 me tape La valeur du laboratoire est disponible Lors d un nouvel acc s au calibrage du produit l affichage ci contre appara t Saisir la valeur d termin e en labo Confirmer avec OK ou recommencer le calibrage Ajustage La touche softkey Ajustage permet de reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage pour le calcul des param tres Calibrage Ajustage Calibrage par saisie des valeurs d lectrodes Saisie des valeurs d lectrodes Saisie des valeurs pour le z ro la pente et la tension d intersection des isothermes d une cha ne de mesure Les valeurs doivent tre connues donc par ex avoir t d termin es auparavant en laboratoire Attention La saisie d une tension d intersection des isothermes U vaut galement pour les processus de calibrage Calimatic e Entr e manuelle et Calibrage du produit Pour l explication de la tension d intersection des isothermes voir page 53 Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation BASE Afficheur Saisie des valeurs EH SE Choisir Saisi
13. Retour Activer la programmation S lection Niveau exploitation code d acc s 1246 S lectionner par ex Module PH La fonction interdite est repr sent e en gris et assortie du symbole cadenas 59 Activer la programmation Activer la programmation Afficheur Programmation CR SE Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu V S lectionner Programmation l aide des cal touches fl ch es valider avec enter Code d acc s d origine 1989 S lectionner le module Programmation sp cialiste valider avec enter D Commande syst me D Module FRONT 3400 011 o Module BASE 3400 021 m Module CONDI 3400 051 s lectionn par ex Module PH 3400 035 Dans l illustration le module PH est D 11 03 pH 5 Sg e AOC S lectionner la programmation Module PH 3400 035 sp cialiste l aide des touches fl ch es valider avec enter Param tres capteur Hi Pr r glages calibrage H CT milieu g Valeur ORP rH g Fonction delta _Interdire Pendant le calibrage l appareil est en mode HOLD Les sorties de courant et les contacts de commutation correspondent leur programmation module BASE 60 Documentation de la programmation Pour garantir une grande s curit des installations et des appareils les BPL obligent documenter int gralement tous les r glages des jeux de param tres Pour l enregistre
14. dans le mode EE Mesure via une softkey afficheur secon daire CTime v SE pa Minuteur de calibrage adaptatif T Minuteur cal adaptatif Le d lai jusqu au prochain calibrage est 8 Prochain calibrage dans env 102 h raccourci en fonction de la temp rature 01 04 10 14 08 e S P Pr r glage zk et de la valeur pH ancienne cha ne de Adaptatif 160 h mesure minuteur s coulant plus vite Actuel seen 58h Stress l 5 Retour E b i Ajustage des tol rances Enregistreur tol rance Fonction suppl mentaire SW 3400 005 6 00 Z ro 800 507 Pente 617 Enregistrement des plages de tol rance in pour le z ro et la pente en fonction du temps Si les valeurs d termin es lors d un calibrage d passent les seuils de tol rance le calibrage est repris comme ajustage L affichage est graphique ou sous forme de liste La bande de tol rance z ro pente est pr programm e module PH pr r glages cal 102 Afficheur FA m 7 00pH FA E D 242 C D Trace calibrage Ajustage act 03 05 10 15 35 Type de capteur InPro3200 G N de s rie 00150313 Mode cal Calimatic Z ro 6 95 pH Pente 058 7 mV pH Donn es calibrage D 7 00pH a E E m 24 1 C D Diagramme capteur pH H 1 Pente 4 Imp dance l verre 5 Temps de r ponse 6 Minuteur calibrage 7 Usure du capt
15. 110 C en SIP Pour les capteurs ces proc dures sont extr mement stressantes En cas de d passement du nombre de cycles CIP SIP pr vu les capteurs ISM peuvent mettre un message pour permettre un remplacement temps du capteur Exemple de cycle CIP L appareil d tecte automatiquement les cycles CIP et SIP et fait tourner le compteur en fonction L utilisateur peut d terminer lui m me le nombre maximal de cycles et sp cifier si un message doit tre mis en cas de d passement Les valeurs ne sont pas modifi es m me en cas de remplacement du capteur Le nombre de cycles CIP est visible dans le menu Diagnostic Contr le d usure du capteur dans la mesure o un maximum individuel a t programm Valeurs par d faut de l tat des compteurs pour valuation des charges sur le capteur CIP 0 SIP 300 Compteur d autoclavage 500 heures par cycle 1 7 00 pH Remarque d 1 iz A 7 TAES SS ZG Les compteurs augmentent 2 heures minimum Deere apr s le d but d un cycle m me si ce dernier s est Dur e fonct capteur 316 d termin avant Cycles d autoclavage 1 de 2 Cycles CIP 1des Cycles SIP 0 de 3 Retour 24 Plaques bornes Module PH 3400 X 035 Plaque bornes du module PH 3400 035 Knick 3 Protos Module CE Type PH 3400 035 Se PH Tamb 20 to 55 C E pH ORP C Made in Germany A http www knick de KA knick knick de
16. 2 programmable suivant IEC 746 partie 1 dans les conditions de service nominales SE 1 digit plus erreur du capteur Kat 20 C doublement tous les 10 K 113 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales m Protection contre les explosions uniquement module version Ex Voir Certificates ou www knick de CEM Emissions de perturbations Immunit aux perturbations NAMUR NE 21 et EN 61326 VDE 0843 partie 20 01 98 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 05 99 Classe B Industrie Protection contre la foudre EN 61000 4 5 classe d installation 2 Conditions de service nominales Temp rature ambiante 20 55 C Ex max 50 C Humidit relative 10 95 sans condensation Temp transport stockage 20 70 C Bornier vis Fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm2 114 Annexe Fourchettes minimales sur les sorties de courant Le module PH 3400 X 035 est un module de mesure et ne dispose pas de sorties de courant Celles ci sont disponibles dans le module BASE appareil de base ou dans les modules de communication par ex module OUT et sont programmables dans ces modules l La fourchette de courant minimale doit emp cher que les limites de r solution de la technique de mesure 1 digit se fassent trop sentir dans le courant Module PH 3400 X 035 pH 1 00 ORP 100 0 Se 10 0 mV 100 0 rH 1 00 F 10
17. Code d acc s 1147 2958 1246 Niveau exploitation 1989 Niveau sp cialiste Q S lection BASE SYSTEM Liste des messages d autres Module 1 FRONT Descriptif poste de points de Module 2 BASE mesure menu Module 3 Module 1 Module 2 Module 3 L gende 1 La touche menu donne acc s la s lection menu 2 La touche meas permet de revenir la mesure 3 S lectionner le groupe de menus au moyen des touches fl ch es 4 Valider avec enter entrer le code d acc s 5 D autres points de menu s affichent 6 Certaines fonctions du menu de diagnostic peuvent galement tre activ es en mode mesure par touche softkey 15 Description succincte Module FRONT Vue de l appareil ouvert module FRONT Emplacement pour carte SmartMedia e Enregistrement des donn es La carte SmartMedia tend la capa cit de l enregistreur de mesures gt 50000 enregistrements D Knick gt Protos Module Type FRONT 3400 5 011 FRONT De mem j contro er Changement de jeu de param tres Ce wi wi La carte SmartMedia permet de WEE stocker 5 jeux de param tres Les 2 A H H Knick Disconnect power jeux de param tres A B internes peu D IS FRONT Protect against ESD vent tre s lectionn s distance Les jeux de param tres peuvent tre transf r s d un appareil sur un autre Extensions de fonctions disponibles sur des modules logiciels suppl men taires activ es au m
18. ISFET 6 5 Wi 7 5 Plonger capteur dans tampon Entrer le pH en fonction de la temp rature ne Su voir table des tampons puis d part calibrage D marrer le d calage du z ro Entrer temp rature cal 025 6 C Tampon 07 00 pH D part _ u 7 00 pH e ir 8 SC Un abandon est possible avec la touche 1 D calage du z ro ISFET H softkey Terminer Ceci r duit cependant Contr le d rive en cours set x Re E la pr cision du d calage Tension lectrode 122 mV d calage du z ro du capteur jusqu Temp rature de calibrage 25 6 C g Valeur nomin tampon 7 00 pH max 200 mV possible Temps de r ponse 1005 Terminer 1 700pH Le point z ro ISFET rapport 25 C est GE 1 256 affich la fin du r glage Mais il ne s agit Jeu de donn es de calibrage pas de la valeur r elle du capteur Ajustage act 31 03 10 09 20 d A SE Mechcl Z ro ISFET Celles ci devront tre d termin es par un Z ro ISFET 0122 mV calibrage en deux points complet Temps de r ponse 0070 s Terminer 57 Programmation Niveaux d utilisation Niveau d affichage niveau d exploitation niveau sp cialiste Remarque Mode HOLD programmation module BASE Niveau d affichage Afficheur d exploitation sp cialiste Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S le
19. Limites variables D faillance Limit Les m mes valeurs que celles de la sortie de courant sont attribu es aux limites de d faillance Programmation Module BASE Courant sortie Param tre D but Fin 89 Signaux NAMUR Contacts de commutation D faillance n cessit d entretien HOLD contr le fonctionnel A la livraison les sorties relais libres de potentiel du module BASE sont pr program m es sur les signaux NAMUR D faillance Contact K4 contact de repos message coupure de courant N cessit d entretien Contact K3 contact de travail HOLD Contact K2 contact de travail Signaux NAMUR fun D Correspondance des contacts la livraison EES e Activer la programmation ensuite H Courant sortie 11 j A e Niveau sp cialiste Contact K4 NAMUR D fail e Activer le module BASE fig Contact K3 eet e Une temporisation peut tre programm e pour N cessit Contact K2 on DEA g Contact Ki Seuil d entretien et D faillance Lorsqu un message d alarme est mis le contact n est activ qu apr s l coulement de la Se temporisation a Courant sortie 12 D faillance est actif lorsque la valeur programm e D faillance Limit Hi ou D faillance Limit Lo est d pas s e lorsque les limites des plages de mesure de l appareil sont d pass es ou pour tout autre message de d faillance Cela signifie que l quipement de mesure ne fonctionne plus correcteme
20. Utilisation v O Sensoface Type de contact wv Travail N O Retard enclench 0010 s Retard l arr t 0010s d sactivation Contact de rin age Programmation Module BASE Contacts de commutation Utilisation Contact de rin age Afficheur Programmer le contact de rin age i Utilisation des contacts de Contact K1 sp cialiste commutation NAMUR n cess d entret e Activer la programmation Param tre NAMUR HOLD Entrer le code d acc s Seuil Seuil Hyst r sis S lectionner module BASE Direction d action Jeu param tres B acti S lectionner contact z B K1 Type de contact _ Sortie USP D p ET Contact de rin age Fig D 7 00pH Sp cifier l intervalle rin age E Sp cifier la dur e de rin age CR ES ne Pendant le d lai sp cifi l tat de Utilisation w Contact de rin age e i ii e ntenallerineage Ch fonctionnement HOLD est actif D lai avant rin age 00105 Sp cifier le type de contact Dur e de rin age 00165 g n D lai TA SEH 0010s par ex travail N O Type de contact wv Travail N O Remarques pour la programmation de la fonction contact de rin age Le mode HOLD ex au cours d une programmation retarde l ex cution de la fonc tion Contact de rin age Il est possible de programmer jusqu 3 fonctions de rin age contacts K1 K3 ind pendantes les unes des autres Les fonctions de rin age ne fonctionnent pas de mani re synchronis
21. Valeur ORP rH e Choisir le type d lectrode de r f rence Conversion Opp Ag AgCI KCI 3m Ag AgCl KCI 1 mol l argent chlorure d argent rH avec facteur Hg Ti TiCI KCI 3 5m Ag AgCl KCI 3 mol l argent chlorure d argent Hg Hg2504 K2504 sat I ue TI TICI KCI 3 3 mol l thalamide Hg Hg2S04 K2S04 satur sulfate de mercure zm ai 20111 m Valeur ORP rH sp cialiste e Conversion ORP en EHS e Appliquer facteur au rH Fonction delta Quand une valeur delta est sp cifi e le E Fonction delta sp cialist iff RER IE syst me de mesure calcule la diff rence Fonction delta Valeur delta Valeur de sortie valeur mesur e valeur delta Toutes les sorties sont command es par la valeur de sortie les indications affich es correspondent la valeur de sortie Si la fonction delta est activ e en m me temps que la correction CT cette correction est effectu e en premier puis la valeur delta est retranch e Quand la fonction delta est activ e un A m A appara t sur l afficheur en mode S pH Mesure D Sort 11 5 70 mA 3 Menu Favoris 78 Calculation blocks S lection menu Programmation Commande syst me Calculation blocks Conversion de param tres existants en de nouveaux param tres Calculation blocks Un module de conversion comprend deux modules de mesure avec toutes leurs valeurs mesur es comme valeurs d entr e L tat g n ral de l appareil signaux N
22. carte m moire Transf rer la configuration La configuration compl te d un appareil peut tre enregistr e sur une carte SmartMedia Cela permet le transfert du r glage complet sauf les options et codes d acc s vers d autres appareils dont l quipement est identique exception options et codes d acc s Jeux de param tres Charger M moriser 2 jeux de param tres A B sont disponibles dans l appareil Le jeu de param tres activ est indiqu sur l cran Les jeux de param tres contiennent tous les r glages sauf type de capteur options r glages de la commande syst me La carte SmartMedia option permet d utiliser jusqu 5 jeux de param tres 1 2 3 4 5 Matrice commande fonctions Entr e OK2 Softkey gauche Softkey droite S lectionner l l ment de commande pour les fonctions suivantes Changer de jeu de param tres Enregistreur KI d part arr t Activer le menu favoris fonct diagnostic pr alablement choisies Unical commande automatique de sonde Heures Date S lectionner format d affichage saisie Descriptif poste de mesure D blocage des options Peut tre appel dans le menu Diagnostic Un TAN est n cessaire pour le d blocage d une option Mise jour du logiciel Mise jour avec carte SmartMedia Type carte de mise jour Journal de bord S lectionner des v nements consigner Table tampons Sp cifier un
23. de modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 13 04 2010 Wolfgang usech rer C T O Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG sn A ppa Dr Dirk Steinm ller Head of Marketing amp Sales III III Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit ATEX Richtlinie ATEX directive Directive ATEX Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es TTT Knick gt EG Konformit tserkl rung ebe EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG D claration de Conformit CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin WII EG101209A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produi
24. de tampons sp cifiques _ Calibrage du produit Saisie des caract ristiques d lectrodes fin standard approximatif Jeux de tampons fixes Knick Mettler Toledo Merck Riedel DIN 19267 NIST standard Tampons techn selon NIST Hamilton Kraft Hamilton Tampons A Hamilton Tampons B HACH Ciba Reagecon 2 00 4 01 7 00 9 21 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 4 006 6 865 9 180 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 2 00 4 01 7 00 10 01 12 00 2 00 4 00 7 00 9 00 11 00 2 00 4 01 7 00 9 00 11 00 2 00 4 01 6 00 9 00 11 00 4 01 7 00 10 00 2 06 4 00 7 00 10 0 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 111 Caract ristiques techniques Point z ro nom Pente nominale 25 C Uis Jeu de tampons entrer manuellement avec trois tables de tampons max fonction suppl mentaire SW3400 002 pH 0 14 plage de calibrage ApH 1 25 61 mV pH plage de calibrage 80 103 1000 1000 mV Trace de calibrage Enregistrement de z ro pente Uis temps de r ponse mode de calibrage avec date et heure Statistiques Enregistrement de z ro pente Uis temps de r ponse imp dance du verre et de r f rence avec date et heure pour le premier et les trois derniers calibrages Sensocheck Surveillance automatique de l lectrode de verre et de r f rence message d sactivable Sensoface Fou
25. e entre elles Comportement par rapport au temps HOLD il L Contact Kx a D D lai avant rin age Dur e de rin age EE D lai avant mesure ES 94 Seuil hyst r sis type de contact Programmation Module BASE Contacts de commutation Utilisation Afficheur Programmation du seuil EI dm z oP Sortie de commutation Seuil Contact K1 sp cialiste Activer la programmation NAMUR n cess d entret Entrer le code d acc s Param tre NAMUR HOLD S lectionner module BASE Seuil 4 n nu Hyst r sis Contact de rin age S lectionner Contact Direction d action Jeu param tres B actif Utilisation Seuil fig Type de contact_ Sortie USP Retour Seuil 4 Seuil A Direction d action min Direction d action max Signal Hyst r sis Seuil Seuil Hyst r sis 1 1 Contact Contact o 0 Symboles dans l affichage des mesures Seuil sup rieur d pass EN Seuil inf rieur d pass 4 Hyst r sis Plage de tol rance autour du seuil dans laquelle la commutation n est pas encore d clench e Permet d obtenir une commutation intelligente la sortie et d absorber les petites variations du param tre fig Type de contact D finit si le contact actif est ferm travail ou ouvert repos 95 Entr es OK1 0K2 D finir le niveau Programmation Module BASE Entr es OK1 OK2 Remarque Mode HOLD programmation module BASE Afficheur Programmation des entr es OK
26. exemple de valeurs PH PS simple titre d orientation 119 Annexe Tampons techniques suivant NIST C pH 0 4 00 7 14 10 30 5 4 00 7 10 10 23 10 4 00 7 04 10 11 15 4 00 7 04 10 11 20 4 00 7 02 10 05 25 4 01 7 00 10 00 30 4 01 6 99 9 96 35 4 02 6 98 9 92 40 4 03 6 98 9 88 45 4 05 6 98 9 85 50 4 06 6 98 9 82 55 4 07 6 98 9 79 60 4 09 6 99 9 76 65 4 09 6 99 x 9 76 70 4 09 6 99 x 9 76 75 4 09 6 99 x 9 76 80 4 09 6 99 x 9 76 85 4 09 6 99 x 9 76 90 4 09 6 99 x 9 76 95 4 09 x 6 99 x 9 76 Values complemented 120 Annexe Tampons Hamilton C pH 0 1 99 5 1 99 10 2 00 15 2 00 20 2 00 25 2 00 30 1 99 35 1 98 40 1 98 45 1 97 50 1 97 55 1 97 60 1 97 65 1 97 70 1 97 75 1 97 80 1 97 85 1 97 90 1 97 95 1 97 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 09 10 19 10 19 10 15 10 11 10 06 10 01 9 97 9 92 9 86 9 83 9 79 9 77 9 75 9 74 9 73 9 73 9 73 9 74 9 75 9 75 12 46 12 46 12 34 12 23 12 11 12 00 11 90 11 80 11 70 11 60 11 51 11 51 11 51 11 51 11 51 11 51 11 51 11 51 11 51 11 51 121 Annexe Tableau des tampons Kraft C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Values complemented pH 2
27. glage usine efface toutes vos valeurs programm es Syst me de mesure Oui Journal de bord r glage usine Journal de bord S lection des messages enregistr s dans le journal de bord Les 50 derniers v nements sont consi gn s avec heure et date Ceci permet de r aliser une documenta tion pour l assurance qualit suivant les normes ISO 9000 et suivantes Le menu Diagnostic permet d appeler le journal de bord fig Utiliser la touche softkey de droite pour afficher le num ro de message Fonction suppl mentaire SW 3400 104 le journal de bord tendu permet d enregistrer les donn es sur la carte SmartMedia TAN R glage usine Permet la remise z ro de la program mation sur le r glage usine Un message d avertissement appara t lorsque cette fonction est activ e fig 82 Programmation Messages Pr r glage et plage de s lection Remarque Mode HOLD actif Param tre Pr r glage S lection Plage Messages e Valeur pH Valeur ORP Valeur rH e Temp rature Valeur mV Limites max Non limites appareil max limites variables Non Non limites appareil max limites variables Non Non limites appareil max limites variables Limites max Non limites appareil max limites variables Non Non limites appareil max limites variables Si Limites variables est s lectionn il est possible de programmer e D faillance Limit Lo e Ave
28. herm tiquement ferm Il suffit de l ouvrir pour raccor protection contre l infiltra der le c ble du capteur tion d humidit 1 Eteindre l alimentation de l appareil 2 Ouvrir l appareil d visser les 4 vis sur le panneau frontal 3 Placer le module dans son emplacement connecteur D SUB 4 Visser les vis de fixation du module 5 Ouvrir le blindage au dessus des bornes 2 et 8 6 Raccorder le c ble du capteur Afin d viter toute interf rence l cran doit se trouver enti rement sous le blindage 7 Refermer le blindage au dessus des bornes 2 et 8 8 Fermer l appareil visser les vis du panneau frontal 9 Allumer l alimentation 0 Programmer 27 Exemples de c blage Remarque Veiller au raccordement correct du blindage Exemple de c blage 1 Mesure du pH avec Sensocheck de l lectrode de verre gt PH 3400 X 035 e HF ED 2 kel e SEET source drain shield ISM GND SM data Exemple de c blage 2 Mesure simultan e du pH et du redox avec Sensocheck de l lectrode de verre et de r f rence PH 3400 X 035 source ISM data Exemple de c blage 3 Mesure du pH et du redox avec lectrode de verre Raccordement VP Sensocheck de l lectrode de verre et de r f rence PH 3400 X 035 UIEID D SOUnOS Ka 29 Exemple de c blage 4 SixPlug Mesure du pH avec Sensocheck de l lectrode de verre par ex cha ne de mesure MultiSe
29. imp dance de l lectrode de verre et de l lectrode de r f rence sont affich es pour les trois derniers calibrages par rapport aux valeurs de r f rence du premier calibrage Cela permet d valuer la d rive et le vieillissement de la cha ne de mesure 42 Calibrage Ajustage Compensation de temp rature Compensation de temp rature pendant le calibrage La mesure de la temp rature de la solution tampon est importante pour deux raisons La pente de la cha ne de mesure du pH est li e la temp rature La tension mesur e doit par cons quent tre corrig e en fonction de la temp rature Le pH de la solution tampon est li la temp rature Il faut par cons quent conna tre la temp rature de la solution tampon lors du calibrage afin de pouvoir relever dans la table des tampons la valeur effective du pH C est lors de la programmation que l on d termine si la temp rature de calibrage est mesur e automatiquement ou si elle doit tre entr e manuellement Compensation automatique de la temp rature T 700 pti Lors de l enregistrement automatique de la temp 7 _256 C rature de calibrage le Protos mesure la temp ra S ture de la solution tampon l aide d une sonde de i Milieu de calibrage Solution tampon i Knick 2 00 4 01 7 00 9 21 temp rature Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ Apr s remplacemt capteur faire un 1 NTC 8 55 kQ Si la compensation automatique de la prem
30. jeu de tampons individ pour le calibrage autom R glage usine Remettre la programmation au r glage usine Entr e code d acc s Modifier les codes d acc s 129 Menu Programmation R glages de l cran Module FRONT Affichage des mesures Sp cifier l affichage des valeurs de mesure Afficheur principal D finir le nombre de valeurs principales afficher 1 ou 2 Format d affichage Nombre de d cimales Angle lecture Enregistreur de mesure P riodicit e Ralenti Afficher min max Option 2 canaux s lection du param tre d but et fin Enregistreur KI Option Voir instructions d taill es Options Entr es et sorties de signal contacts Module BASE Courant sortie 11 12 2 sorties courant r glables s par ment Param tre Courbe caract ristique Comportement en cas de messages Sortie 0 4 20 mA Courant sortie e Filtre de sortie mA Comp en cas de messages 22 Mesure Dern valeur Fixe HOLD actuelle l mes 22 mA mesure actuelle Lt FA dern valeur mes 4 Message 22 mA Contact K4 D faillance NAMUR Type de contact e Retard l enclenchement e Retard l arr t Contacts K3 K2 K1 R glage usine Utilisation K3 N cessit d entretien K2 HOLD K1 Seuil N cessit d entretien HOLD contr le fonct Seuil r glable Param tre seuil hyst r sis direction
31. sp cifique peut tre saisi Il faut pour cela sp cifier 3 solutions tam pons compl tes par ordre croissant par ex pH 4 7 10 en fonction de la temp rature plage 0 95 C par pas de 5 C Ecart entre les tampons sur l ensemble de la plage de temp rature au moins 1 unit pH Ce jeu de tampons est alors disponible en plus des solutions tampons standards sp cifi es de mani re fixe sous la d signation Table Menu Afficheur Table tampons Saisir les valeurs E Saisie du jeu de tampons Commande syst me sp cialiste Activer la programmation m Calculation blocks e Commande syst me E Num ro poste de mesure S lection Table des tampons D blocage des options Journal de bord able tampons Tableau concentration amp rs S lectionner le tampon introduire Table des tampons sp cialiste Il faut sp cifier 3 solutions tampons compl tes par ordre croissant E Pmpen par ex pH 4 7 10 D Tampon 3 T Ecart minimal entre les tampons 1 pH 7 10 pH P Sek Valeur nominale du tampon et toutes Tampon 1 sp cialiste les valeurs tampons en fonction de la Valeur nomin tampon 04 00 pH temp rature touches fl ch es droite 04 00 pH Ne re sition Valeur pH avec 05 C 04 00 pH gau SES E 10 a positio d Valeur pH avec 10 C 04 00 pH touches fl ch es haut bas modifier le D Valeur pH avec 15 C 04 00 pH Valeur pH avec 20 C 0400 pH chif
32. t droite de l afficheur Utilisez les touches fl ch es haut bas pour la faire d filer Num ro de message Voir liste des messages pour description Indicateur de module Indique le module l origine du message 106 Messages Messages module PH 3400 X 035 N Message PH Type de message P008 Traitement des mesures donn es de compensation DEFA P009 D faillance du module somme de contr le Flash progiciel DEFA P010 Plage de mesure pH DEFA P011 Alarme pH LO_LO DEFA P012 Alarme pH LO AVER P013 Alarme pH HI AVER P014 Alarme pH HI_HI DEFA P015 Plage de mesure temp rature DEFA P016 Alarme temp rature LO_LO DEFA P017 Alarme temp rature LO AVER P018 Alarme temp rature HI AVER P019 Alarme temp rature HI_HI DEFA P020 Plage de mesure ORP DEFA P021 Alarme ORP LO_LO DEFA P022 Alarme ORP LO AVER P023 Alarme ORP HI AVER P024 Alarme ORP HI_HI DEFA P025 Plage de mesure rH AVER P026 Alarme rH LO_LO DEFA P027 Alarme rH LO AVER P028 Alarme rH HI AVER P029 Alarme rH HI_HI DEFA P030 Plage de mesure point z ro AVER P035 Plage de mesure pente AVER P040 Plage de mesure tension isotherme Uis AVER P045 Plage de mesure mV AVER 107 Messages N Message PH Type de message P046 Alarme mV LO_LO DEFA P047 Alarme mV LO AVER P048 Alarme mV HI AVER P04
33. tre de r f rence ne doit pas exc der 0 1 C Une compensation sans mesure exacte peut faus ser fortement la valeur mesur e affich e Compteur d autoclave ISM seulement Le nombre maximal autoris de processus d autocla vage doit tre sp cifi lors de la programmation des param tres du capteur Chaque cycle peut d sor mais tre enregistr dans le menu Entretien On peut savoir de cette mani re le nombre de cycles d auto clavage encore autoris 22 Diagnostic Z 1 7 02 pH fiag 1 2230C T Contr le d usure du capteur Usure du capteur LH Dur e fonct capteur 635 d Cycles d autoclavage 1de2 Cycles CIP 1des Cycles SIP 0 de 3 etour D 7 02 pH fiag DEER D Diagramme capteur 1 1 Pente 2 Z ro 3 Imp dance r f 4 Imp dance l verre 7 Usure du capteur anneau ext rieur Valeur en de de la tol rance Plage critique anneau int rieur Valeur hors tol rance La tol rance peut tre modifi e individuellement Fa G D 702pH diag Wl Lee T Statistiques Z ro 1er cal 07 00 pH 13 04 10 10 03 Diff 00 03 pH 02 05 10 13 24 Diff 00 02 pH 15 05 10 09 18 Diff 00 03 pH 02 06 10 10 47 Pente LIGENT SENSOR MANA T Contr le d usure du capteur ISM seulement Uusure actuelle du capteur est visible d un coup d oeil dans le menu Diagnostic On peut y voir en outre la dur e
34. via l entr e OK2 Un contact de commutation permet de signaler quel jeu est activ Un symbole signale le jeu de param tres en cours dans l affichage des mesures Si ou ei Afficheur Jeux de param tres E Changement de jeu de param tres Matrice commande de fonctions A B par l entr e OK2 ParSet Kl Rec 3Fav Unical Activer la programmation S S S S SN Commande syst me Soft SE e Matrice commande fonctions ProfibusDO2 S lection OK2 Lier Jeu de param tres A B ue Signalisation du jeu de param tres Contact K3 sp cialiste actif par le contact de commutation NAMUR n cess entret e Activer la programmation ype de contact NAMUR HOLD S Retard enclench Seuil Module BASE Retard l arr t Contact de rin age e S lection contact Jeu param tres B actif e H Een e Usage Jeu de param tres Interruption Remarque Le changement ne fonctionne pas si on travaille avec SW 3400 102 sur la carte SmartMedia 97 Entretien Contr le capteur compensation de la sonde de temp rature Remarque Mode HOLD actif Menu Afficheur Entretien M d S lectionner Entretien maint A partir du mode Mesure JE QI maint Touche menu S lection menu cal S lectionner Entretien maint l aide des touches fl ch es valider avec enter Code d acc s d origine 2958 Choisi
35. 0 Calculation Block pH pH Diff pH 1 00 Diff ORP 100 0 Diff C 10 0 115 Annexe Tableau des tampons Mettler Toledo C pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 99 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 2 00 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 116 Annexe Tableau des tampons Knick CaliMat C Order No d 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 pH CS P0200A 2 01 2 01 2 01 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 CS P0400A 4 05 4 04 4 02 4 01 4 00 4 01 4 01 4 01 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 CS P0700A 7 09 7 07 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 96 6 96 6 96 6 96 6 96 6 98 7 00 CS P0900A 9 24 9 16 9 11 9 05 9 00 8 95 8 91 8 88 8 85 8 79 8 73 8 70 8 66 8 64 CS P1200A 12 58 12 39 12 26 12 13 12 00 11 87 11 75 11 64 11 53 11 31 11 09 10 88 10 68 10 48 117 Annexe Tableau des tampons DIN 19267 C pH 0 1 08 4 67 6 89 9 48 13 95 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 65 6 80 3 27 12 96 25 1
36. 002559 N de s rie 0000313 Ajustage 09 05 09 08 15 Date 13 04 10 amp 6 53 pH g Ee 25 6 c 1 Liste des messages 1 msg Avert capteur neuf ajustage requis Date 13 04 10 LIGEN NSOR MANAGEMEN teur ISM est annonc imm diatement apr s son Tous les param tres propres au capteur sont auto matiquement transmis l appareil de mesure Cela concerne par exemple la plage de mesure le z ro et la pente du capteur mais aussi le type de sonde de temp rature La mesure s effectue imm diatement sans autre forme de programmation la temp rature mesur e est enregistr e simultan ment Les capteurs ISM mesur s au pr alable peuvent tre mis en service imm diatement par Plug amp Measure sur l appareil sans calibrage Le symbole ISM appara t sur l afficheur tant qu un capteur ISM est raccord Si le capteur ISM n a pas encore t ajust le sym bole N cessit d entretien appara t sur l afficheur Dans la liste des messages du menu diagnostic se trouve l entr e Avert capteur neuf ajustage requis Message de d faillance valeurs mesur es fausses La valeur mesur e le symbole alarme et le symbole qui marque l emplacement du module clignotent Ce clignotement signifie Attention La valeur affich e n est pas une mesure valide 19 Premier calibrage IS NI Activation du calibrage Touche menu S lection me
37. 01 2 01 2 01 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 4 05 4 04 4 02 4 01 4 00 4 01 4 01 4 01 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 7 13 7 07 7 05 7 02 7 00 6 98 6 98 6 96 6 95 6 95 6 95 6 95 6 96 6 96 6 96 6 96 6 97 6 98 7 00 7 02 9 24 9 16 9 11 9 05 9 00 8 95 8 91 8 88 8 85 8 82 8 79 8 76 8 73 8 72 8 70 8 68 8 66 8 65 8 64 8 64 11 47 11 47 11 31 11 15 11 00 10 85 10 71 10 57 10 44 10 31 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 Eh 8 8 8 8 8 8 Eh 18 122 Annexe Tableau des tampons Hamilton A Le 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH 1 99 1 99 2 00 2 00 2 00 2 00 98 98 KH 97 98 98 98 99 escht wt cf ect O ch oi 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 06 4 08 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 9 31 9 24 9 17 9 11 9 05 9 00 8 95 8 90 8 85 8 82 8 78 8 75 8 72 8 70 8 67 8 64 8 62 8 60 8 58 8 56 11 42 11 33 11 25 11 16 11 07 11 00 10 93 10 86 10 80 10 73 10 67 10 61 10 55 10 49 10 43 10 38 10 33 10 28 10 23 10 18 123 Annexe Tableau des tampons H
38. 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 55 1 11 4 69 6 76 8 96 11 79 60 1 11 4 70 6 76 8 92 11 69 65 1 11 4 71 6 76 8 90 11 56 70 1 11 4 72 6 76 8 88 11 43 75 1 11 4 73 6 77 8 86 11 31 80 1 12 4 75 6 78 8 85 11 19 85 1 12 4 77 6 79 8 83 11 09 90 1 13 4 79 6 80 8 82 10 99 95 1 13 4 82 6 81 8 81 10 89 extrapoliert extrapolated extrapol e 118 Annexe Tableau des tampons Standard NIST DIN 19266 2000 01 C pH O 5 1 668 4 004 6 950 9 392 10 1 670 4 001 6 922 9 331 15 1 672 4 001 6 900 9 277 20 1 676 4 003 6 880 9 228 25 1 680 4 008 6 865 9 184 30 1 685 4 015 6 853 9 144 37 1 694 4 028 6 841 9 095 40 1 697 4 036 6 837 9 076 45 1 704 4 049 6 834 9 046 50 1 712 4 064 6 833 9 018 55 1 715 4 075 6 834 9 985 60 1 723 4 091 6 836 8 962 70 1 743 4 126 6 845 8 921 80 1 766 4 164 6 859 8 885 90 1 792 4 205 6 877 8 850 95 1 806 4 227 6 886 8 833 Remarque Les valeurs pH S des diff rentes charges des mati res de r f rence secondaires sont document es par le certificat d un laboratoire accr dit joint aux tampons correspon dants Seules ces valeurs pH S peuvent tre utilis es comme valeurs standards des tampons de r f rence secondaires Cette norme ne contient par cons quent pas de table avec des valeurs de pH utilisables dans la pratique La table ci dessus donne un
39. 2 06 4 01 6 95 9 85 40 2 07 4 02 6 94 9 81 45 2 06 4 03 6 93 9 77 50 2 06 4 04 6 93 9 73 55 2 05 4 05 6 91 9 68 60 2 08 4 10 6 93 9 66 65 2 07 4 10 6 92 9 61 70 2 07 4 11 6 92 9 57 75 2 04 4 13 6 92 9 54 80 2 02 4 15 6 93 9 52 85 2 03 4 17 6 95 9 47 90 2 04 4 20 6 97 9 43 95 2 05 4 22 6 99 9 38 extrapol e 126 Annexe Tableau des tampons Reagecon C 0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C 75 C 80 C 85 C 90 C 95 C valeurs compl t es pH 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 2 00 1 99 2 00 2 01 2 01 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 07 4 08 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 7 07 7 07 7 07 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 96 6 96 6 96 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 9 18 9 18 9 18 9 12 9 06 9 00 8 95 8 90 8 86 8 83 8 79 8 77 8 74 8 70 8 67 8 64 8 62 8 60 8 58 8 56 12 54 12 54 12 54 12 36 12 17 12 00 11 81 11 63 11 47 11 39 11 30 11 13 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 127 Jeu de tampons sp cifiable SW 3400 002 S lection menu Programmation Commande syst me Table des tampons Indication d un jeu de tampons sp cifique avec 3 solutions tampons pour la mesure du pH Table tampons Un jeu de tampons
40. 5 Contacts de commutation 90 Contr le capteur 98 Contr le fonctionnel 90 Crit res Sensoface 68 CT milieu 75 D D but 4mA et fin 20 mA 85 D calage du z ro ISFET 56 D claration de Conformit CE 3 D faillance 90 D pendance la temp rature des syst mes de r f rence courants 55 Description succincte 14 D tection automatique des tampons Calimatic 46 Diagnostic ISM 23 Diagnostic module 101 Diagramme en filet capteur 103 Documentation de la programmation 61 62 E Ecran graphique 14 Elimination et r cup ration 2 Emplacement pour carte SmartMedia 16 Entr es OKT OK2 85 96 Entretien 98 Etiquette de plaques bornes 25 Exemples de c blage 28 134 Index Module Protos PH 3400 X 035 F Favoris 104 FDA 21 CFR Part 11 10 Filtre de sortie 88 Fonction delta 78 Fonctions de surveillance du calibrage 53 Fourchettes minimales sur les sorties de courant 115 G Garantie 2 H HOLD 90 Hyst r sis 95 l Interdiction de fonctions 59 ISM diagnostic 23 ISM Intelligent Sensor Management 18 ISM maintenance pr ventive 22 ISM Plug and Measure 19 ISM premier calibrage 20 ISM programmation 21 J Jeu de tampons sp cifiable 128 Joint 16 Journal de bord 82 101 L LED 14 Limites appareil max 84 Limites variables 84 Liste des messages 101 106 107 Logiciel ProgaLog 3000 63 135 Index Module Protos PH 3400 X 035 M Maintenance pr ventive 22 Marqu
41. 9 Alarme mV HI_HI DEFA P050 Temp rature Plage de mesure temp rature DEFA P060 SENSOFACE triste Pente programmable P061 SENSOFACE triste Z ro programmable P062 SENSOFACE triste Imp dance de r f rence Sensocheck programmable P063 SENSOFACE triste Imp dance de verre Sensocheck programmable P064 SENSOFACE triste Temps de r ponse programmable P065 SENSOFACE triste Minuteur de calibrage AVER P066 SENSOFACE triste Calcheck contr le programmable P069 SENSOFACE triste Calimatic z ro pente AVER P070 SENSOFACE triste Usure du capteur programmable P071 SENSOFACE triste Courant de fuite ISFET programmable P090 Espace tampons table tampons sp cifiable AVER P091 D calage z ro ORP AVER P092 Bande tol rance AVER P110 Compteur CIP programmable p111 Compteur SIP programmable P112 Compteur d autoclavage programmable P113 Dur e de fonctionnement du capteur dur e d utilisation programmable P114 Caract ristique ISFET programmable P115 Remplacement corps de membrane programmable P120 Mauvais capteur ISM DEFA P121 Capteur ISM erreur caract ristiques usine DEFA P122 M moire capteur ISM erreur dans bloc de donn es de cal AVER P123 Capteur neuf ajustage requis AVER P130 Cycle SIP compt Texte P131 Cycle CIP compt Texte Messages N Message PH Type de message P200 Niveau parasite entr e pH DEFA P201 Temp calibrage AVE
42. AMUR est galement repris Les param tres existants servent calculer la diff rence Sorties courant Toutes les sorties courant peuvent tre programm es en vue de la sortie des nouveaux param tres calcul s par les calculation blocks Affichage des mesures Tous les nouveaux param tres sont visualisables aussi bien en tant que valeur mesur e principale qu en tant que valeur mesur e secondaire R gulateur Des fonctions de r gulation ne sont pas propos es Fonctionnement du module de mesure Entr es Sorties capteurs bornes valeurs mesur es tat ph Module de pH mesure mV Module SE par ex Module de dl mesure du pH Mo p ko Entr es Sorties Sorties de 2 modules de mesure valeurs mesur es tat Calculation Diff pH Diff ORP Diff C Module Il 79 Activer les calculation blocks S lection menu Programmation Commande syst me Calculation blocks Attribution de modules de mesure des calculation blocks Affectation de modules de mesure Les combinaisons suivantes sont possibles pour les trois modules de mesure sous forme de calculation blocks El 1f UN M Deux calculation blocks peuvent tre activ s A e e O DIO 7 20 pH B d Le Calculation blocks Commande syst me sp cialiste Activer la programmation SC Aculapon blocks C
43. Diagnostic La fonction suppl mentaire SW 3400 005 est sp cifique l appareil Pour commander la fonction suppl mentaire il est par cons quent n cessaire d indi quer le num ro de commande de cette fonction de m me que le num ro de s rie du module FRONT C est dans le module FRONT que se trouve la commande syst me du Protos Le fabricant indique alors un TAN num ro de transaction qui permet de d bloquer la fonction suppl mentaire dans la commande syst me 71 SW 3400 005 Ajustage par tol rances D roulement du programme D part bande de tol rance Calibrage Non Ajustage Non Pente gt Tol rance Oui Oui Calibrage de l ancienne Ajustage de la nouvelle Contr le manuel bande de tol rance bande de tol rance Fin bande de tol rance 72 Activer l ajustage par tol rances S lection menu Programmation Commande syst me D blocage d options Remarque Le TAN pour le d blocage d une fonction suppl mentaire n est valable que pour l appareil portant le num ro de s rie correspondant Menu Afficheur Activer la fonction suppl mentaire S lection menu Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter dp Choisir 4h 256C Programmation o Programmation S lectionn
44. ES SE Module PH 3400 X 035 S DI i LI OR MANAGEM Logiciel de l appareil Protos 3400 X Le module PH 3400 035 est support partir de la version 6 0 du logiciel Le module PH 3400X 035 est support partir de la version 6 0 du logiciel Logiciel du module PH 3400 X 035 Version logiciel 2 x Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module Lorsque l appareil est en mode Mesure presser la touche menu aller au menu Diagnostic Menu Afficheur Descriptif appareil Version mat rielle et logicielle de l appareil Informations sur tous les modules connec de Seen GE n r z El Mat riel 1 1 logiciel 9 0 t s type de module et fonction num ro 7 Num ro de s rie 08150815 de s rie version mat rielle et logicielle Module FRONT DEN options de l appareil La s lection des modules FRONT BASE D REOU Options _ emplacements 1 3 se fait l aide des touches fl ch es Si E n E BE Consulter le logiciel du module Descriptif de l appareil Module PH 3400 035 Entr e pour pH ORP et C version mat rielle et logicielle at riel 1 logiciel 2 0 Qum ro de s rie 471101147 DMEMFRONT Base m mm num ro de s rie occupant ici l emplacement 3 Concept modulaire Appareil de base Module de mesure Fonctions suppl mentaires Le Protos 3400 X est un syst me de mesure et d analyse modulair
45. Module de mesure Protos PH 3400 X 035 pour la mesure simultan e du pH du potentiel redox et de la temp rature Informations produit actualis es www knick de d Knick 2 87388 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Capteurs garnitures et accessoires 1 an 2014 Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l ap pareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s Marques d pos es Dans ce mode d emploi les marques d pos es suivantes sont cit es sans r p ter le symbole sp cial CalCheck Calimatic Protos Sensocheck Sensoface ServiceScope Unical VariPower Ceramat SensoGate ComFu sont des marques d pos es de Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Allemagne Memosens est une marque d pos e des soci t s Endress Hauser C
46. OI E OK1 utilisation e Activer la programmation OK2 Utilisation voir Entrer le code d acc s Matrice commande fonctions S lectionner module BASE S lectionner Entr es OK1 0K2 OKA Utilisation WOLD S lectionner OK1 Utilisation Retour da m 700pH Niveau de commutation OK1 0K2 i m 19 2 C f b Entr es OK1 OK2 sp cialiste Activer la programmation OK Utilisation voir Entrer le code d acc s Matrice commande fonctions S lectionner module BASE OK1 utilisation 7 HOLD S lectionner Entr es OK1 0K2 S D finir le niveau de commutation actif Entr e OK2 actif lt 2 V Le module BASE dispose de deux entr es num riques pn T Di b Rod l Module BASE l OK1 et OK2 Un signal de commande permet d activer l I les fonctions suivantes selon la programmation I ok1 I l ox l OK1 Non ou HOLD contr le fonct l e OK2 S lection du menu Commande syst me l Matrice commande des fonctions Arr t l Jeu param tres A B D but enr KI I I Le niveau de commutation pour le signal de commande doit tre programm I actif 10 30 V ou actif lt 2 V I b m m m m e mm mm mm mm d 96 Changement de jeu de param tres par OK Programmation Commande syst me Matrice commande des fonctions Remarque Mode HOLD programmation module BASE Jeux de param tres 2 jeux de param tres complets A B sont pr vus dans l appareil Le changement de jeu peut se faire
47. P j avec la softkey ou enter Electrode de r f Ag AgCI KCI 1m Temp rature 25 5 C Entr e ORP 200 mV Consigne ORP 220 mV D pendance la temp rature des syst mes de r f rence courants mesur e par rapport EHS Temp rature Ag AgCI KCI Ag AgCI KCI Thalamid Sulfate de PC 1 mol l 3 mol l AmV mercure AmV AmV AmV 0 249 224 559 672 10 244 217 564 664 20 240 211 569 655 25 236 207 571 651 30 233 203 574 647 40 227 196 580 639 50 221 188 585 631 60 214 180 592 623 70 207 172 598 613 80 200 163 605 603 55 Calibrage Ajustage D calage du z ro ISFET D calage du z ro ISFET Lors des mesures effectu es avec un capteur ISFET Durafet InPro 3300 la premi re op ration effectuer apr s chaque changement du capteur consiste en un d calage du z ro r glage du point de travail La correction d termin e est m moris e dans l appa reil pour ce capteur Un calibrage en deux points quelconque peut ensuite tre effectu par ex Calimatic calibrage automatique e Manuel entr e des valeurs des tampons e Saisie des valeurs d lectrodes Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation BASE 56 Afficheur D calage du z ro ISFET ER D 7 00 E Plonger le capteur dans un tampon z ro ZE 2 Ze 1 D calage du z ro
48. R D faillance Le contact NAMUR D faillance est actif par d faut module BASE contact K4 contact de repos Appel du message d clencheur Diagnostic liste messages N cessit d entretien Le contact NAMUR est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail Appel du message d clencheur Menu Diagnostic liste de messages Indication des seuils valeur mesur e au dessus ou au dessous du seuil Saisie de temp rature par saisie manuelle Calibrage un calibrage du produit a t effectu la 1 re tape L appareil attend que soient introduites les valeurs d termin es en laboratoire ignaux Calibrage La compensation de temp rature pour le milieu mesurer est activ e lin aire eau ultra pure table T Fonction delta activ e valeur de sortie valeur mesur e valeur delta Pr c de en texte clair un groupe de menus Acc s au niveau de menu suivant avec enter Pr c de en texte clair une option de menu si le sp cialiste en a interdit l acc s depuis le niveau d exploitation D signe l emplacement de module 1 2 ou 3 et permet de faire clairement le rapproche ment avec les valeurs mesur es param tres affich s dans le cas de types de modules iden tiques Affichage du jeu de param tres actif les jeux de param tres A et B sont pr sents dans l ap pareil 5 jeux suppl mentaires sont possibles avec les fonctions suppl mentaires et la carte SmartMedia 139
49. R P202 Cal tampon inconnu Texte P203 Cal M me tampon Texte P204 Cal tampon invers Texte P205 Cal capteur instable Texte P206 Cal pente AVER P207 Cal point z ro AVER P208 Cal d faillance capteur contr le ORP DEFA P254 Reset module Texte N Message Calculation Block pH pH Type de message A010 Plage de mesure diff pH DEFA A011 Alarme diff pH LO_LO DEFA A012 Alarme diff pH LO AVER A013 Alarme diff pH HI AVER A014 Alarme diff pH HI_HI DEFA A015 Plage de mesure diff temp rature DEFA A016 Alarme diff temp rature LO_LO DEFA A017 Alarme diff temp rature LO AVER A018 Alarme diff temp rature HI AVER A019 Alarme diff temp rature HI_HI DEFA A020 Plage de mesure diff ORP DEFA A021 Alarme diff ORP LO_LO DEFA A022 Alarme diff ORP LO AVER A023 Alarme diff ORP HI AVER A024 Alarme diff ORP HI_HI DEFA 109 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Protos PH 3400 035 Entr e pH ORP EEx ia IIC Plage de mesure PM Tension adm ORP pH mV Capacit adm du c ble Entr e lectrode de verre Entr e lectrode de r f rence zen D rive affichage T Avec lectrodes de verre ou ISFET SE 545 1 ou InPro 3300 Commande de capteurs ISM Entr e lectrode de verre Entr e lectrode de r f rence Entr e lectrode Redox ORP ou lectrode auxiliaire pH 2 00 16 00 ORP 2000 2000 mV rH 0 0 42 5 2000 mV lt 2 nF longueur maxi du c ble 20 m
50. S lection menu Module PH 3400 X 035 Calibrage et ajustage sesesecsesescesesoccesescesesoccesoscesesoccesescoesesoe 40 ZE u Calimatic calibrage automatique 46 Calibrage avec saisie manuelle des valeurs des tampons 48 Calibrage d e 50 Saisie val lectrodes mes au pr alable 52 e sussiisseiassssrscserieieiesteerreitein iri a aaar 54 D calage d z ro EE sms antennes 56 CR Programmation scivemmamamdmammronua un 58 Sal Detten Eed 61 OR aN 67 Param tres Cables eeneg 69 Pr r glages calibrage ssssesssssesssesssssssessssssssssssssssssssssenneunsensenseneeneseeseree 71 SO 76 VASE d 2 78 Journal de bord R glage usine esssssesssssssssssssssssssssssssssssosssseessssceeeseeee 82 Te GE 83 Mod le BASE eee nano 85 Sorties E 85 Contacts de COMMUTATION nent 92 CH ANT J nemeansnsnennni inas asr 94 STAUN K AAEE A E A 95 Gud E EE 98 TN Contr le du Eater ado 98 Sonde de temp rature ner 98 v i DiagnoStit ss 99 tag Diagnostic module Contr le capteur ServiceScope sss 100 Liste des messages Journal de bord seen 101 Minuteur EAN TOR 102 Ajustage des E 102 Trace calibrage Diagramme capteur Statistique 103 Messages de diagnostic comme favoris 104 Liste des Messages ssssssssssssssesstsesssssssssssesesestsrttesssssssssseseseresrteesenessssssses 106 TA 201 035 KNF06 20150701 Version du logiciel 2 x
51. age point z ro et pente imp dance l verre de r f rence et temps de r ponse En ISM ces donn es sont contenues dans le capteur 103 Entrer des messages de diagnostic comme favoris S lection menu Programmation Commande syst me Matrice commande des fonctions Afficheurs secondaires 1 Selon le pr r glage d usine sont affich es ici des valeurs suppl mentaires en mode Mesure Un appui sur la touche softkey correspondante 2 affiche les mesures d livr es par les modules en plus de la date et de l heure En outre les touches softkey 2 peuvent tre uti lis es pour commander des fonctions L affectation d une fonction une touche softkey se fait dans Programmation Commande syst me Matrice commande fonctions Fonctions pouvant tre command es par touches softkey e S lection du jeu de param tres e Enregistreur KI d but fin Favoris e Unical commande de sonde automatique Favoris Des fonctions de diagnostic pr alablement choisies peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure au moyen d une touche softkey La s lection de favoris est expliqu e la page suivante Knick Protos 7 00 pH 25 6 C Matrice commande de fonctions ParSet Ki Rec fav Unical Entr e OK2 Ex EN LOLE CH D Softkey droite Ti Profibus DO2 OH Exemple S lection de Favoris avec la touche Softkey droite correspondant
52. amilton B C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH 1 99 1 99 2 00 2 00 2 00 2 00 1 99 1 98 1 98 1 97 1 97 1 98 1 98 1 98 1 99 1 99 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 06 4 08 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 6 03 6 02 6 01 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 6 01 6 02 6 04 6 06 6 09 6 11 6 13 6 15 6 18 6 21 6 24 6 27 9 31 9 24 9 17 9 11 9 05 9 00 8 95 8 90 8 85 8 82 8 78 8 75 8 72 8 70 8 67 8 64 8 62 8 60 8 58 8 56 11 42 11 33 11 25 11 16 11 07 11 00 10 93 10 86 10 80 10 73 10 67 10 61 10 55 10 49 10 43 10 38 10 33 10 28 10 23 10 18 124 Annexe Tableau des tampons HACH T C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 05 4 06 4 07 4 09 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 7 118 7 087 7 059 7 036 7 016 7 000 6 987 6 977 6 970 6 965 6 964 6 965 6 968 6 980 7 000 7 020 7 040 7 060 7 090 7 120 10 30 10 23 10 17 10 11 10 05 10 00 9 96 9 92 9 88 9 85 9 82 9 79 9 76 9 71 9 66 9 63 9 59 9 56 9 52 9 48 125 Annexe Tableau des tampons Ciba C pH 0 2 04 4 00 7 10 10 30 5 2 09 4 02 7 08 10 21 10 2 07 4 00 7 05 10 14 15 2 08 4 00 7 02 10 06 20 2 09 4 01 6 98 9 99 25 2 08 4 02 6 98 9 95 30 2 06 4 00 6 96 9 89 35
53. ants de module 66 Programmation des param tres du capteur Param tres du capteur Surveillance du capteur de pH r glable Remarque Mode HOLD actif Menu Afficheur S lection param tres u 7 00 pH m 201 C Module PH 3400 035 sp cialiste Param tres du capteur voir galement p 69 Les param tres du capteur sont pr r gl s suivant le type de capteur Les param tres gris s ne peuvent pas tre modifi s m Filtre d entr e Pr r glages calibrage CT milieu Valeur ORP rH g Fonction delta Retour 8 Interdire m 7 00pH SH 1 201 C D Param tres du capteur sp cialiste Type de capteur Standard Sensoface fournit des indications sur l tat du capteur analyse des donn es du capteur amp Mesure de temp rature Pt100 Les carts importants sont signal s CM on Sensoface peut tre d sactiv D Surveillance capteur d tails Interruption OK g En pi D tails de la surveillance du capteur Sont surveill s pente z ro imp dance Gen de r f rence imp dance verre cha nes de 5 Auto mesure et temps de r ponse et en plus Rs E pour les capteurs ISM usure du capteur s Temps de r ponse Auto compteur CIP SIP compteur d autoclavage d Calcheck Individuel et dur e de fonctionnement du capteur En Auto les seuils de tol rance sont gris s sur l affichage En Individuel les r glages peuvent
54. as soumises la commutation entre les jeux de param tres Sont valables ici les valeurs inscrites sous jeu de param tres A 61 Documentation de la programmation A B ei D E E 1 U Poste de mesure Acc s par point de menu 3 Protos 3400 ERAN programm le par E 6 RK Descriptif de l appareil Mat riel Logiciel Num ro de s rie Diagnostic Descriptif appareil 8 2 1 Panneau de commande 3400 011 Diagnostic Descriptif appareil Front g 2 2 Module Base 3400 021 Diagnostic Descriptif appareil BASE 10 2 3 Module emplacement 1 Diagnostic Descriptif appareil 11 24 Module emplacement II Diagnostic Descriptif appareil II 12 25 Module emplacement Il Diagnostic Descriptif appareil I 13 14 15 Module FRONT 16 3 R glages module FRONT R glage usine Jeu de param tres Hen de param tres B 17131 Langue Fran ais Programmation sp cialiste Module FRONT 18 193 1 1 Affichage des mesures 20 Afficheur principal 2 valeurs principales Programmation sp cialiste Module FRONT Affichage des mesures 21 1 valeur principale module valeur suivant module 22 2 valeur principale module valeur suivant module 23 Format d affichage pH xx xx pH 24 Angle lecture Milieu 25 26 3 3 Afficheur secondaire R glage par touches softkey si s lectionn dan
55. atistiques en Liste des messages actuels ssssssmnnntennammnstannnmmtnnunennnnnnan Caract ristiques techniques eee 110 Fourchettes minimales sur les sorties de courant ns 115 Tableau des tampons Mettler Toledo nn 116 Tableau des tampons Knick CaliMat urnes 117 Tableau des tampons DIN 19267 rennes 118 Tableau des tampons Standard NIST DIN 19266 2000 01 s ssssssssssssesssssesosssssssossesseessee 119 Tampons techniques suivant NIST nennen Tampons Hamilton Tablea des tampons Kraft eeigetoeegarge street Tableau des tampons Hamilton rennes Tableau des tampons Hamilton Ben Tableau des tampons HACH nn Tableau des tampons Ciba Tableau des tampons Reagecon Jeu de tampons sp cifiable SW 3400 002 Utilisation conforme Le module sert mesurer simultan ment le pH le potentiel redox et la temp ra ture avec des lectrodes de verre ou des capteurs ISFET ou ISM Intelligent Sensor Management La mise en oeuvre de capteurs ISFET est une fonction suppl mentaire qui peut tre activ e par un TAN demander s par ment Le module 3400X 035 est pr vu pour les zones atmosph re explosible pour les quelles des quipements du groupe Il cat gorie d appareils 2 1 gaz poussi re sont n cessaires Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L autorit sanitaire am ricaine FDA Food and Drug Administration r git dans la direc tive Title 21 Code of F
56. c le type de capteur ISFET Surveillance Auto Auto Individuelle Temps r ponse max 0080 s Message Non Non D faillance N cessit d entretien 69 Param tre Pr r glage Choix Plage Remarques e Usure du capteur Surveillance Auto Non Auto Individuelle Qualit de mesure Normal Haute Normal Basse Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien Compteur CIP Surveillance Non Non Individuelle Nbre max de cycles 000 Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien Compteur SIP Surveillance Non Non Individuelle Nbre max de cycles 000 Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien Compteur d autoclavage Surveillance Non Non Individuelle Nbre max de cycles 000 Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien e Dur e fonctionn capteur Surveillance Non Non Individuelle Dur e fonct max 0000 d Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien e Courant de fuite ISFET Surveillance Auto Auto Individuelle Max 1000 nA pour ISM valeur pr r gl e de la cha ne de mesure Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien ER Les capteurs ISM d livrent automatiquement la plupart des valeurs de pr r glage Les entr es individuelles ne sont pas remplac es par le capteur ISM j Uniquement pour l ISM EK Uniquement disponible avec fonction suppl mentaire ISFET SW3400 012 70
57. courant de sortie permet d effectuer des mesures sur plusieurs d cades par ex de mesurer de tr s petites valeurs avec une grande r solu tion ainsi que des valeurs lev es faible r solution Obligatoire saisie de la valeur pour le courant de sortie 50 Courant sortie Ka 100 50 Entr e pour le point 50 par ex 10 du param tre 0 Param tre Fin Formule de la caract ristique 1 K x Courant de sortie 4 20 mA NN 16 mA 4 mA 1 Kx F 1 2 X50 M I K X X50 F 1 l Valeur initiale 4 mA X50 Valeur 50 12 mA plage courant de sortie 4 20 mA E Valeur finale 20 mA M Valeur mesur e Caract ristique de sortie logarithmique sur une d cade E 10 du param tre maximal X50 31 6 du param tre maximal E Param tre maximal Caract ristique de sortie logarithmique sur deux d cades KR 1 du param tre maximal X50 10 du param tre maximal Fi Param tre maximal 87 Filtre de sortie Constante de temps Constante de temps du filtre de sortie Un filtre passe bas dont la constante de temps est r glable peut tre activ pour sta biliser la sortie de courant Quand un saut se produit en entr e 100 le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 La constante de temps peut tre r gl e entre 0 et 120 s Si elle est r gl e sur 0 s la sortie de courant suit la valeur d entr e
58. ction menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter AP Ze cal Niveau sp cialiste 11 03 pH m 25 6 E S b r D Programmation Acc s tous les r glages y compris la Niveau affichage ens des val aff d finition des codes d acc s Niveau exploitation val explt exp A A e e Autoriser et interdire l acc s aux fonctions partir du niveau d exploitation a ER E Les fonctions pouvant tre interdites au Module FRONT sp cialiste niveau d exploitation sont indiqu es par Spa Deh le pictogramme cadenas Affichage des mesures j e S N L autorisation et l interdiction se font Enregistreur de mesure p neeju l aide des touches softkey a a ME Niveau exploitation Module FRONT Acc s tous les r glages autoris s au Langue Fran ais niveau sp cialiste Les r glages interdits 3 SES apparaissent en gris et ne peuvent pas 2 Enregistreur de mesure j Beete Enregistreur KI tre modifi s fig Niveau affichage Affichage de tous les r glages Pas de modifications possibles 58 Programmation Interdiction de fonctions Niveau sp cialiste Interdiction autorisation de fonctions pour le niveau d exploitation Remarque Mode HOLD programmation 1 11 03 pH 2 par H 25 0 C Progra
59. d action Contact rin age r glable Intervalle rin age d lais temps de rin age entr e journal Jeu de param tres B actif Sortie USP Enregistreur KI actif Sensoface Commande alarme sortie alarme Unical Uniclean Type de contact Retard l enclenchement arr t Entr es OK1 OK2 Coupleurs optique entr es de signal OK1 utilisation Non HOLD contr le fonctionnel Niveau de signal Niveau actif commutable de 10 30 V ou lt 2V OK2 voir commande syst me matrice commande fonctions 130 Menu Programmation D Module PH 3400 X 035 Filtre d entr e Param tres capteur Sp cifier l affichage des valeurs de mesure Type de capteur S lectionner automatique avec ISM e Mesure de temp rature S lectionner automatique avec ISM pour mesure calibrage _ Sensoface Surveillance capteur D tails Pente Z ro Sensocheck l r f Sensocheck l verre Temps de r ponse Usure du capteur Compteur CIP Compteur SIP Compteur d autoclavage Dur e de fonct capteur Pr r glages calibrage Tampons Calimatic Knick Mettler Toledo Merck Riedel DIN 19267 NIST standard technique Hamilton Kraft Hamilton A B HACH Ciba Reagecon Tableau e Contr le d rive e Minuteur calibrage e Ajustage des tol rances Contr le ORP CT milieu CT milieu Valeur ORP rH e Electrode de r f rence C
60. de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE Attention N utilisez que des solutions tampon neuves non dilu es Menu Afficheur Saisie manuelle AA EH Choisir Entr e manuelle HOLD SS 1 Entr e manuelle Milieu de calibrage Solution tampon Apr s remplacemt capteur faire un Option Changement de capteur premier calibrage pour statistique A Ce dE aeur Affichage Temp rature cal Temp calibrage 025 6 Saisir la 1e valeur tampon Premi re solution tampon 04 00 pH Continuer avec softkey ou enter 7 00 pH Sortir et rincer la cha ne de mesure 250 C 7 Avertissement ne pas frotter FE Risque de charge lectrostatique D puis d marrer calibrage ensuite plonger dans la 1e solution tampon Lancer avec softkey ou enter Depart d Menu Afficheur Contr d rive sur 1e tampon en cours 1 Correction z ro Tension cha ne mes Temp rat calibrage Valeur nomin tampon Temps de r ponse Terminer 0224 mV 25 6 C 04 00 pH 0018s 1 7 00 pH HOLD cal L 25 6 DC 1 Entr e manuelle e Plonger capteur dans 2e tampon puis d marrer calibrage Pour calibrage en un point Terminer processus 2e solution tampon 07 00 pH ER u 7 00 pH HOLD lt D el 1 256 C 1 Entr e manuelle Contr d rive sur 2e tampon en cours 1 Co
61. de fonctionnement du capteur et le nombre de cycles d autoclavage ou de cycles CIP ou SIP d j effectu s Diagramme en filet capteur Pente Z ro e Imp dance r f rence e Imp dance verre e Temps de r ponse e Minuteur calibrage e Usure du capteur Les valeurs mesur es sont surveill es en permanence pendant toute la dur e de l op ration Le repr senta tion graphique dans le diagramme en filet du capteur pr sente en un coup d oeil les param tres critiques Tout d passement de la tol rance est notifi sur l affi cheur par le clignotement du param tre concern Valeurs gris es la surveillance est d sactiv e Statistiques Affichage des param tres du capteur au premier cali brage ajustage ainsi que des 3 derniers calibrages en r f rence au premier calibrage date et heure du premier calibrage z ro et pente imp dance de l lec trode en verre de r f rence et temps de r ponse En ISM ces donn es sont contenues dans le cap teur 23 Cycles CIP SIP CIP Cleaning in Place SIP Sterilization in Place Les cycles CIP SIP servent nettoyer ou st riliser les pi ces en contact avec le milieu lors du processus et sont effectu s par ex pour les applications biotech Selon l application un produit chimique solution alcaline eau ou plusieurs produits chimiques solution alcaline eau solution acide eau sont mis en oeuvre les temp ra tures s l vent 80 C en CIP et
62. des milieux dont l volution du pH en fonction de la temp rature est connue la valeur de sortie du pH peut tre corrig e au moyen d une table Le CT peut tre introduit par pas de 5 C pour des temp ratures entre 0 et 95 C La valeur de sortie du pH est alors corrig e raison du facteur de compensation correspondant selon la temp rature mesur e Une interpolation lin aire est effectu e entre les valeurs de la table Lorsque le seuil de temp rature inf rieur ou sup rieur est d pass lt 0 C ou gt 95 C le calcul se fait avec la derni re valeur de la table Si la fonction delta est activ e en m me temps voir page 75 que la correction CT cette correction est effectu e en premier puis la valeur delta est retranch e Lorsque la correction CT du milieu est activ e l cran indique CT dans le mode Mesure 76 Programmation CT milieu mesurer compensation lin aire de temp rature du milieu mesurer Compensation de temp rature du milieu Compensation lin aire de temp rature temp rature de r f rence fixe 25 C PHo5 c Dos o pHm F TC Tu pw TC 100 25 C Ty pH compens 25 C pH mesur en fonction de la temp rature facteur de temp rature K temp rature mesur e C 77 Programmation valeur ORP rH Valeur ORP rH fonction delta Remarque Mode HOLD actif Valeur ORP rH fonction delta TAT Menu Afficheur
63. dont le pH est parfaitement connu Le module de mesure mesure les tensions de la cha ne de mesure de m me que la temp rature de la solution tampon et calcule automatique ment le z ro et la pente de la cha ne de mesure Ces valeurs sont consign es dans une trace de calibrage Avec Ajustage les valeurs de calibrage d termin es peuvent tre utilis es pour la correction voir page suivante Param tres d termin s lors d un calibrage Z ro Il s agit du pH avec lequel la cha ne de mesure du pH d livre une tension de 0 mV Le point z ro diff re pour chaque cha ne de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure Temp rature de la solution de mesure doit tre mesur e car la mesure du pH est li e la temp rature De nombreuses cha nes de mesure int grent une sonde de temp rature Pente La pente d une cha ne de mesure est la variation de tension par unit de pH Dans le cas d une cha ne id ale elle s l ve 59 2 mV pH 40 Ajustage L ajustage consiste reprendre les valeurs d termin es lors d un calibrage Les valeurs d termin es lors du calibrage pour le z ro et la pente sont entr es dans la trace de calibrage Fonction Trace de calibrage activable dans le menu Diagnostic pour le module PH 3400 X 035 Ces valeurs ne prennent effet pour le calcul des param tres qu une fois le calibrage termin avec un ajustage L attribution de codes d acc s permet de faire en sorte que le
64. e R gler la fonction touche softkey S lectionner la fonction souhait e l aide des touches fl ch es la marquer avec la touche softkey Lier et valider avec enter Autoriser une fonction Avec la touche softkey S parer valider avec enter 104 1 00 IA 09 03 10 CO Menu Favoris 1 7 00 pH V m E diag S lection menu cal de par bi Choisir 4h enter Retour la mesure Lingua Gi 1 7 00 pH il wa EC 1 Module PH 3400 035 Diagnostic module Contr le capteur Protocole cal Diagramme capteur pH Statistiques Entrer favori 7 00 24 0 09 03 10 CH Menu Favoris Retour Remarque Menu Favoris Les fonctions de diagnostic peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure au moyen d une touche softkey Les favoris sont d finis dans le menu Diagnostic S lection de favoris Touche menu S lection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter S lectionner ensuite le module valider avec enter Entrer ou effacer un favori Entrer favori permet d activer la fonction de diagnostic s lectionn e directement depuis le mode Mesure au moyen d une softkey Un symbole coeur appara t en regard de la ligne de menu La touche meas permet de revenir la mesure Si la fonction Menu Favoris a t attribu e la touche softkey M
65. e si Param tres capteur PiPr r glages calibrage ni CT milieu Hi Valeur ORP rH Fonction delta m Pr r glages calibrage sp cialiste Tampons Calmatc el nick Knick 2 00 4 01 Mettler Toledo Contr le d rive Merck Riedel D Minuteur calibrage DIN 19267 Tol rance cal NIST Standard L Contr le ORP NIST Technique Hamilton Interruption Pr r glages calibrage Tampons Calimatic Pour le calibrage automatique il est n cessaire de programmer le jeu de tam pons utilis Il faut alors utiliser les solu tions tampon de ce jeu pour le calibrage l ordre de passage tant sans importance Le jeu de tampons s lectionn ainsi que les valeurs nominales des diff rentes solu tions est gris Le menu Tampons Calimatic contient tous les jeux de tampons disponibles S lection du jeu de tampons avec enter o 700pH m 20 1 C 1 Minuteur de calibrage sp cialiste MEET 168 h Minuteur cal adaptatif Oui Non Minuteur calibrage Introduire un d lai jusqu au prochain calibrage Minuteur de calibrage adaptatif Raccourcit automatiquement le d lai jusqu au prochain calibrage en cas de sollicitation importante de la cha ne de mesure temp rature pH extr mes i m 7 00 pH HOLD Lin T 20 1 E M Tol rance cal sp cialiste Param tres calibrage accept s si bande de tol rance franchie K non
66. e Ajustage Calibrage du produit Calibrage du produit par pr l vement d chantillon Lorsqu il n est pas possible de retirer la cha ne de mesure par ex pour des raisons de st rilit le z ro de la cha ne de mesure peut tre calibr par pr l vement d chan tillon Le Protos enregistre la valeur mesur e Directement apr s un chantillon est pr lev Le pH de l chantillon est mesur en laboratoire ou sur place l aide d un pH m tre pile La valeur de comparaison est entr e dans le syst me de mesure Protos calcule le z ro de la cha ne de mesure partir de la diff rence entre la valeur mesur e et la valeur de comparaison cette m thode ne permet que le calibrage en un point Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation BASE Attention Le pH de l chantillon est li la temp rature La mesure comparative doit par cons quent tre effectu e la m me temp rature que celle affich e pour l chan tillon Pour cela il est recommand de transporter l chantillon dans un r cipient isolant Le pH de l chantillon peut galement tre fauss par l chappement de subs tances volatiles Afficheur Calibrage du produit SH SE S lection du module PH3400 035 Calibrage Le module est en mode HOLD les sorties o de courant et les contacts de commuta tion corres
67. e volutif L appareil de base modules FRONT et BASE poss de trois alv oles que l utilisateur peut quiper d une combinaison quelconque de modules de mesure ou de communi cation Des fonctions suppl mentaires permettent d largir la fonctionnalit logicielle de l appareil Les fonctions suppl mentaires doivent tre command es s par ment et sont fournies avec un TAN sp cifique l appareil pour leur d blocage Syst me modulaire de mesure et d analyse Protos 3400 X LR Fonctions Modules de mesure Ve suppl mentaires Ki Ee pH ORP temp rature Activation par TAN O temp rature sp cifique l appareil Conductivit inductive temp rature Conductivit conductive temp rature Carte SmartMedia Modules de communication Enregistrement des 3 alv oles OUT sorties de commutation et de donn es pour l installation d une courant suppl mentaires combinaison quelconque PID r gulateur analogique et ProgaLog 3000 de modules de mesure et de num rique Logiciel Windows communication Profibus PA pour la programmation Foundation Fieldbus et l valuation des _ FIU radio Memosens Unical donn es le logiciel occupe 2 emplacements Commande de sonde Unical Documentation L appareil de base est fourni avec un CD ROM comprenant la documentation compl te Les informations produits r centes ainsi que les modes d emploi des versions logicielles ant rieures peuvent tre consult s sur le site internet
68. e Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61326 2 5 2006 2006 95 EG EN 61010 1 2001 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year in which the CE marking was affixed L ann e d apposition du marquage CE Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheltshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas
69. e des valeurs d lectrodes T saisie des valeurs Sortir la cha ne de mesure et mettre en e Apr s remplacemt capteur faire un place une cha ne de mesure pr alable premier calibrage pour statistique ment mesur e D Changement de capteur j Z ro 07 00pH Activer Changement de capteur Pente 058 0 mV pH Saisir des valeurs pour Tension isotherme 0000 mV Z s Zero e Pente Tension isotherme Retour avec la softkey ou la mesure avec meas Tension d intersection des isothermes Le point d intersection des isothermes est le point d intersection de deux droites de calibrage deux temp ratures diff rentes La diff rence de tension entre le z ro de la cha ne de mesure et ce point d intersection est la tension d intersection des isothermes Uis Elle peut entra ner des erreurs de mesure dues la temp rature qui peuvent toutefois tre compens es par la programmation de la valeur Uis e Ces erreurs de mesure sont vit es par le calibrage la temp rature de mesure ou une temp rature constante r gul e 80 C 25 C pH Fonctions de surveillance du calibrage Protos poss de de nombreuses fonctions qui surveillent le bon d roulement des calibrages et l tat de la cha ne de mesure Ceci autorise une documentation pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et les BPL BPF Sensocheck surveille l tat de la cha ne de mesure en m
70. ederal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la production pharmaceutiques Il r sulte de cette directive que les appareils de mesure employ s dans ces domaines sont soumis certaines exi gences Le syst me modulaire de mesure et d analyse de la s rie Protos 3400 X remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caract ristiques suivantes Electronic Signature L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par l identification de l utilisateur et par des codes d acc s qui peuvent tre d finis individuellement Ainsi il est impossible sans autorisation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature lectronique Log Audit Trail Toute modification des r glages de l appareil peut tre enregistr e automatiquement sur la carte SmartMedia dans le log Audit Trail et document e L enregistrement peut tre crypt 10 Consignes de s curit Utilisation en atmosph re explosible Attention Ne pas ouvrir le module Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer le module l usine Si les indications pr sentes dans le mode d emploi ne permettent pas de parvenir un jugement univoque quant une utilisation s re de l appareil il es
71. enu Favoris appara t dans l afficheur secon daire voir Matrice commande de fonc tions Si la fonction Menu Favoris a t attribu e une des deux touches softkey les fonc tions de diagnostic entr es comme favoris peuvent tre activ es directement depuis le mode Mesure 105 Fonctions de diagnostic Informations sur l tat g n ral du syst me de mesure S lection menu Diagnostic Liste des messages actuels Menu Afficheur Fonctions de diagnostic a E m Activer le diagnostic A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter S lection menu Choisir 4 P enter Retour la mesure G BE g E Le menu Diagnostic donne une vue diag Diagnostic DI d ensemble des fonctions de diagnostic ECEE disponibles Les fonctions entr es comme Journal de bord D a x e eo eme favoris peuvent tre appel es directe Descriptif appareil ment depuis le mode Mesure Module FRONT D Module BASE Retour LI Entrer favori A SL 5 Liste des messages actuels Liste des messages bi Affiche en texte clair les messages d aver Aver Sensocheck tissement ou de d faillance actifs Aver Alarme temp rature HI Aver z ro plage de mesure Nombre de messages Au del de 7 messages une barre de d filement appara
72. er niveau sp cialiste D Niveau affichage ens d val aff l aide des touches fl ch es Niveau exploitation val d explt exp y f Niveau sp cialiste ens d val sp valider avec enter Entrer ensuite le code d acc s code d acc s d origine 1989 GC E S lectionner Commande syst me Programmation sp cialiste l aide des touches fl ch es E Commande syst me valider avec enter Module FRONT 2 r e 5 S e Sg S lectionner D blocage d options l aide Module PH 3400 035 des touches fl ch es Module OXY 3400 062 Module CONDI 3400 051 valider avec enter oi D blocage des options D blocage des options sp cialiste S lectionner la fonction suppl mentaire 001 Enregistreur KI inactif Bande de tol rance cal d bloquer si e goagen de tampons inactif I Mettre l option en mode actif le TAN 004 ServiceScope T inactif x actif Ac est demand Remarque Le TAN est 006 Caract courant Tinactif valable uniquement pour l appareil por tant le num ro de s rie correspondant voir page 71 L option est disponible apr s introduction du TAN 73 Programmation des pr r glages calibrage Pr r glages calibrage Tampons Calimatic minuteur de calibrage bande de tol rance cal Remarque Mode HOLD actif Afficheur Menu Module PH 3400 035 sp cialiste ni Filtre d entr
73. es d pos es 2 Message en cas de d passement de la plage de courant 89 Messages 84 106 Messages comportement des sorties courant 89 Messages de diagnostic comme favoris 104 Messages d erreur 107 Minuteur calibrage 102 Minuteur de calibrage adaptatif 102 Mise en place du module 27 Mode de calibrage 42 Modifier code d acc s 37 Module BASE 17 Module FRONT 16 N N de s rie 12 Niveau affichage 58 Niveau de commutation OK1 0K2 96 Niveau exploitation 58 Niveau sp cialiste 58 O OK1 utilisation 96 OK2 changement de jeu de param tres A B 97 P Passe c bles 14 Perte du code d acc s 37 Pictogramme cadenas 59 Plaques bornes 16 25 Plaques bornes des modules cach s 16 Potentiel redox et lectrode hydrog ne standard 54 Pr l vement d chantillon 50 Premier calibrage 42 Pr r glage calibrage 71 ProgaLog 3000 63 136 Index Module Protos PH 3400 X 035 Programmation 61 Programmation des param tres du capteur 67 69 Programmation des pr r glages calibrage 71 Programmation Niveaux d utilisation 58 Programmation valeur ORP rH 78 Protocole de calibrage 103 R Raccordement des capteurs 28 R glage de l affichage des mesures 38 R glage usine 82 Renvoi sous garantie 2 S Saisie des caract ristiques de cha nes de mesure 52 Saisie manuelle des valeurs des tampons 48 S lection du mode de calibrage 44 S lection menu 36 Sensocheck 68 Sensoface 68 Seuil 95 Signalisatio
74. es et C SW 3400 013 Memosens inactif amp J Module CONDI 3400 051 SW 3400 014 l Module canal 2 inactif Entr e pour cellules induct et C Sw 3400 015 l Module OXY standard inactif amp J Module OXY 3400 062 SW 3400 016 l Module OXY traces inactil Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 102 Jeux de param tres inactif J Module OXY 3400 063 A SW 3400 103 Enreg mesure inactif Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 104 Journal de bord inactif l Module OXY 3400 065 L SW 3400 106 Mise jour logiciel inactif Entr e pour cellules 02 et C Sw 3400 107 FDA 21 CFR Part 11 inactif amp J Module OXY 3400 066 72 Module BASE 3400 021 Entr e pour cellules 02 et C Se le amp J Module OXY 3400 067 Entr e pour cellules 02 et C Zei Module OUT 3400 071 Sorties contacts Zei Module COMPA 3400 081 PROFIBUS PA Zei Module COMFF 3400 085 Foundation Fieldbus amp F Module PID 3400 121 1 Dans le champ gauche s lectionnez votre configuration parmi les l ments de syst me de mesure modulaire qui vous sont propos s 2 Copiez votre s lection l aide de la touche fl ch e Ajouter gt ou supprimez des l ments de la s lection l aide du symbole lt 3 Configurez ensuite le syst me que vous avez assembl 4 Enregistrez la configuration Vous pouvez par exemple la copier sur une carte m moire pr format e dans le Protos 3400 X puis la charger dans des appareils ayant les m mes compos
75. esurant l imp dance de l lectrode de verre et de l lectrode de r f rence La r alisation r guli re du calibrage peut tre surveill e par le minuteur de calibrage Minuteur de calibrage adaptatif raccourcit automatiquement l intervalle de calibrage en cas de sollicitation intense de la cha ne de mesure e Le protocole de calibrage BPL BPF fournit toutes les valeurs significatives du dernier calibrage et ajustage e La statistique montre l volution des param tres de la cha ne de mesure lors des trois derniers calibrages par rapport au premier calibrage Le journal de bord indique la date et l heure d un calibrage effectu 53 Calibrage Ajustage Calibrage ajustage ORP Calibrage ajustage ORP La tension d une cha ne de mesure Redox peut tre ajust e l aide d une solution tam pon Redox Pour ce faire on d termine la diff rence entre la tension mesur e et la ten sion de la solution de calibrage Cette diff rence de tension est indiqu e sur le r cipient de la solution de calibrage et se d finit comme tant la tension entre l lectrode redox et une lectrode de r f rence pr cise Exemples 220mV Pt contre Ag AgCI KCI 3 mol l 427 mV Pt contre EHS Lors de la mesure cette diff rence est additionn e la tension mesur e MVorp MV mes AmV MVopp tension Redox affich e mesure ORP MV mes tension de la cha ne de mesure directe entr e ORP voir contr le capteur AmV val
76. eur anneau ext rieur Valeur en de de la tol rance Plage critique anneau int rieur Valeur hors tol rance La tol rance peut tre modifi e individuelle ment bi D 7 00pH iag m we Z ro ler cal 07 00 pH 03 05 10 10 03 Diff 00 03 pH 03 05 10 17 24 Diff 00 02 pH 10 05 10 09 18 Diff 00 03 pH 11 05 10 10 47 Pente _ Retour Trace calibrage Diagramme capteur Statistique Trace calibrage Valeurs du dernier ajustage calibrage laboration de la documentation selon la norme ISO 9000 et BPL BPF date heure d roulement du calibrage z ro et pente tension d intersection des isothermes donn es relatives aux tampons de calibrage et aux temps de r ponse Diagramme en filet capteur Repr sentation graphique des para m tres actuels du capteur Les d pas sements de tol rances apparaissent en un coup d oeil Les param tres qui se situent dans la plage critique clignotent Les param tres gris s sont d sactiv s dans le menu Programmation ou sont sans objet compte tenu du capteur choisi Les seuils de tol rance rayon de l anneau int rieur peuvent tre modifi s individuellement Voir Programmation Param tres capteur Surveillance capteur d tails Statistiques Affichage des param tres du capteur du premier calibrage ajustage ainsi que des 3 trois derniers calibrages par rapport au premier date et heure du premier calibr
77. eur R glage i Statistiques 5 n See S Programmation Commande syst me Matrice commande fonction S T 700pH Diagnostic module 223 C Test de fonction interne sans fig 1 Contr le capteur Entr e pH 43 mV Contr le capteur Ge ORE EE Affiche les mesures fournies par le capteur Temp rature 25 6 C cet instant Fonction importante de dia Imp dance l verre 25 C 322 8 MQ gnostic et de validation Imp dance r f 25 C 80 0 kQ Ere S Voir galement sous Entretien GA GE Ss ServiceScope Surveillance du signal d entr e pH Repr sentation de l volution dans le temps des niveaux de parasites Si le niveau de parasitage d passe le seuil de d faillance un message est g n r Niveau parasite Retour 100 Diagnostic module Informations sur l tat g n ral du syst me de mesure S lection menu Diagnostic Menu Afficheur Fonctions de diagnostic E Activer le diagnostic S lection menu partir du mode Mesure Touche menu S lection menu HE Mh S lectionner le diagnostic avec les cal maint touches fl ch es Choisir 4 enter valider avec enter Ge Re Le menu Diagnostic donne une vue Diagnostic H d ensemble des fonctions de diagnostic le des messages disponibles Les fonctions entr es comme Journal de bord o S M p amp Descriptif poste de mesure favoris peuvent tre appel es directe Descriptif appareil ment depuis le m
78. eur delta fournie par l appareil lors du calibrage Potentiel redox et lectrode hydrog ne standard EHS Le potentiel redox peut galement tre calibr automatiquement par rapport l lectrode hydrog ne standard EHS Pour ce faire il convient de s lectionner au pr a lable le type d lectrode de r f rence utilis voir programmation L volution de la temp rature de l lectrode de r f rence est automatiquement prise en compte Vous avez le choix entre les types d lectrodes de r f rence suivants Ag AgCl KCI 1 mol l Ag AgCl KCI 3 mol l Hg TI TICI KCI 3 3 mol l Hg Hg S0 K SO satur argent chlorure d argent argent chlorure d argent thalamide sulfate de mercure DR eg SES 54 Afficheur Ajustage ORP A zoomy Le type d lectrode de r f rence est s lec 256R T Ajustage ORP tionn dans la programmation e Electrode de r f Ag AgCIKCI 1m Plonger la cha ne de mesure dans le Temp rature 25 5 C milieu de calibrage et attendre la stabili Enies OP 200 mV sation de la mesure ORP Saisir la valeur de consigne ORP r cipient 200 mv 7 ZU Attention observer la r f rence T Ajustage ORP comme programm e i Electrode de r f Ag AgCI KCI 1m Confirmer avec OK Temp rature 25 5 C Entr e ORP 200 mV Consigne ORP 220 mV 220 mV H WE A d SN Terminer l ajustage T Ajustage OR
79. ew SmartMedia via le menu Fichier Carte SmartMedia Tous les param tres peuvent alors tre modifi s dans le PC Apr s modification enregistrer le fichier de configu ration sur la carte SmartMedia Ins rer ensuite une nou velle fois la carte SmartMedia dans le syst me d analyse et de mesure Protos 3400 X LS Open Save as Ka SmartMedia Card e Print B Export PDF SI Export Excel Fig ProgaLog 3000 menu Fichier 63 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 4 Edition de donn es de configuration dans ProgaLog 3000 Apr s avoir charg les donn es de configuration le logiciel affiche une liste des modules pr sents dans l appareil et de tous les param tres de configuration disponibles el ProgaLog 3000 File Configuration Language Help DES ene Si Sj KA Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Commande syst me D I Module BASE 3400 021 Courant sortie 11 Courant sortie 12 Contact K4 NAMUR D fail Contact K3 Contact K2 Contact K1 Entr es DE OK2 amp J I Module PH 3400 035 Donn es de calibrage Filtre d entr e Param tres capteur Pr r glages calibrage CT milieu mesurer ORP Valeur rH Fonction delta Messages Knick Fran ais Fig ProgaLog 3000 donn es de configuration Les param tres s affichent selon la structure des modules de l appareil Tous les param tres de configuration peuvent tre confi
80. figuration et de documentation ProgaLog 3000 option Afin de configurer plus ais ment votre syst me de mesure et d analyse Protos 3400 X vous pouvez acqu rir le logiciel ProgaLog 3000 L interface utilisateur permet de s lec tionner les langues du syst me Protos suivantes anglais allemand fran ais espagnol italien et su dois Le logiciel est fourni sur un CD ROM et fonctionne sous Windows XP Vista 2000 Pour transf rer les donn es de configuration entre votre PC et le Protos 3400 un lecteur de carte SmartMedia est n cessaire Configuration avec ProgaLog 3000 Une carte SmartMedia de type carte m moire doit tre ins r e dans le syst me de mesure et d analyse Les donn es de configuration s inscrivent d abord sur la carte SmartMedia Ces donn es sont ensuite lues puis trait es par le logiciel ProgaLog 3000 1 Enregistrement des donn es de configuration avec le Protos 3400 X Programmation Commande syst me Transf rer la configuration Avec M moriser configuration le r glage complet de l appareil sauf codes d acc s est enregistr sur la carte m moire 2 Fermeture et retrait de la carte SmartMedia Refermer la carte via le menu Entretien Fermer carte m moire puis la retirer 3 Lecture de la carte SmartMedia avec ProgaLog 3000 E Progalog 3000 Il est possible de lire avec le logiciel ProgaLog 3000 AN Configuration Language Help les donn es de configuration enregistr es sur la carte D N
81. fre valider avec enter Retour Le choix du jeu de tampons sp cifique se fait dans le menu Programmation Module PH Pr r glages calibrage Tampons Calimatic Table 128 Vue d ensemble de la programmation m 7 00 pH Hi D 256 C S lection menu cal Choisir 4h enter il Programmation DNiveau affichage ens d val aff A Niveau exploitation val explt exp a Niveau sp cialiste Jens duval ep Commande syst me Carte m moire option e Enreg journal de bord Enreg enregistreur S parateur e Carte pleine Formater Programmation Activation en mode mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter Niveau sp cialiste Acc s tous les r glages y compris la d finition des codes d acc s Autoriser et interdire l acc s aux fonctions partir du niveau d exploitation Niveau exploitation Acc s tous les r glages non interdits au niveau sp cialiste Les r glages interdits apparaissent en gris et ne peuvent pas tre modifi s Niveau affichage Affichage des r glages sans possibilit de changement Le menu est affich uniquement si une carte SmartMedia est ins r e Il doit s agir d une carte m moire et non pas d une carte de mise jour Les cartes SmartMedia du commerce doivent tre format es avant l utilisation comme
82. gur s sur le PC l exception des donn es D tails param tres capteur pr d finies pour les capteurs num riques Ces donn es doivent ensuite tre enregistr es sur la carte SmartMedia 64 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 Configuration des param tres ex utilisation d un contact de commutation el Progalog 3000 File Configuration Language Help D s ena Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Contact K2 A Utilisation Sensoface D Convands syst me NAMUR contr le Lech SCT Module BASE 3400 021 Type contact Seuil Courant sortie 11 Contact de rin age Retard l enclenchement Jeu param tres B actif Courant sortie 12 Sortie USP Contact K4 NAMUR D fail Temporis d connexion KI Rec actif Contact K3 Sensoface En cas d erreur le champ de saisie concern s affiche sur fond rouge F ProgaLog 3000 File Configuration Language Help DHE e A Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Sonde temp rature PD DO F Commande syst me Module BASE 3400 021 Temp de mesure manuelle z Courant sortie Mesure temp rature manuelle Courant sortie 12 Contact K4 NAMUR D fail Temp calibrage Contact K3 Contact K2 manuelle Contact K1 Entr es OK1 OK2 LE amp J I Module PH 3400 035 Donn es de calibrage 5 Enregistrement des donn es de configuration sur la carte SmartMedia
83. i garantit un agencement univoque des capteurs et des postes de mesure qui exclut toute interversion des capteurs Les capteurs peuvent tre pr calibr s en laboratoire ce qui vite un calibrage ajustage sur place Informations disponibles dans le capteur ISM Chaque capteur est caract ris par des donn es par d faut non modifiables fabricant description du capteur Des indications sur la maintenance pr ventive Predictive Maintenance peuvent tre transf r es de l appareil au capteur C est par exemple le nombre maximal admissible de cycles CIP SIP Les statistiques donnent des informations sur le cycle de vie du capteur donn es des 3 derniers calibrages trace de calibrage valeurs de tampon tensions temp rature temps de r ponse imp dance verre et de r f rence Cela permet des possibilit s de diagnostic exhaustives T moin d usure Minuteur de calibrage adaptatif Reprise de la temp rature minimum maximum La plage de temp rature maximale est affect e au capteur ISM Si dans le menu Surveillance du capteur le param tre Auto est activ le programme reprend auto matiquement la paire de valeurs de temp rature maximale et minimale du capteur 18 ISM Plug and Measure Gr ce au Plug amp Measure un cap branchement sur l afficheur 1 6 53 pH D 25 6 k 1 Capteur ISM raccord Capteur InPro 3250SG Fabricant Mettler Toledo ISM R f rence 52
84. ier calibrage pour statistique W S D Changement de capteur temp rature est s lectionn e lors du calibrage une Temp rat cal mesur e 0256 C sonde de temp rature raccord e l entr e temp Suite _ rature du Protos doit tre plong e dans la solution tampon Dans le cas contraire il faut utiliser la saisie manuelle de la temp rature de calibrage Si Temp cal auto est programm Temp cal mesur e appara t dans le menu Compensation manuelle de la temp rature T 700p La temp rature de la solution tampon doit tre saisie SS a i manuellement dans Programmation lt Type de 1 Mesure de temp rature sp cialiste 3 module PH gt Param tres capteur Mesure de tem Sonde temp v Pt1000 S A Temp mesure manuelle p rature Temp rature de cal gt manuel Temp calibrage auto La temp rature est mesur e par ex au moyen d un 025 6 C thermom tre en verre 43 La fonction HOLD lors du calibrage Comportement des sorties de signaux et de commutation lors du calibrage Mesure Calibrage Le contact K2 Module A S lection du module HOLD est Module B de mesure actif i La sortie de cou Module A Module B rant du module Calibrage Calibrage s lectionn est en tat HOLD affichage Fin du calibrage ou abandon y Mesure 44 A z pjg O ode de caliDrage p T 7 00 pH Activer le calibrage
85. iremisara Messages Pr r glage et plage de s lection RTE E EE Programmation de la sortie COUrant ir Sorties courant Caract ristiques sens Filtre deeorl eebe eege eege AE ee Signaux NAMUR Sorties courant Signaux NAMUR Contacts de commutation Contacts de commutation C blage de protection Utilisation des contacts de commutation sn Contacts de commutation Informations Sensoface ENEE Contact deirin age urnes nmnmmnnennnnnmnninnnnndimenetnnetel Symboles dans l affichage des mesures ms Seuil hyst r sis type de contact Entr es OK1 0K2 D finir le niveau Changement de jeu de param tres A B par l entr e OK2 Signalisation du jeu de param tres actif par le contact de commutation 97 Enttretten eeeresgegeesgesgeereAegZe geg eed Eege eege es enseesec sn ettesesseses Contr le capteur Compensation de la sonde de temp rature Table des mati res Module Protos PH 3400 X 035 Fonctions de diagnostic ssseneseneesessse Desettpttdelappatrel trueden eegene Module FRONT RE Module BAS Escnermannisnana n EEN Diagnostie MOJUlE acrana e aA RES Contr le capteur SEFVICESCOPE en Liste des messages actuels Journal d bords sant ennemie tannins Minuteur al talent Eeer e Minuteur de calibrage adaptatif EEN 102 Ajustage des tol rances sistema NORE Trace calibrage ssssssssssssssssssss Diagramme en filet capteur St
86. le 3 val princip 2 me valeur principale Angle lecture Interruption Eet S lectionner le s param tre s afficher Affichage des mesures sp cialiste et valider avec enter Afficheur principal 1 re valeur principale 2 me valeur principal Angle lecture La touche meas permet de revenir la mesure Interruption Calibrage Ajustage Remarque Mode HOLD actif pour le module calibr Les sorties de courant et les contacts de commutation se comportent de la mani re programm e e Calibrage d termination de l cart sans r glage e Ajustage d termination de l cart avec r glage Attention En l absence d ajustage tout pH m tre fournit des mesures impr cises ou fausses Chaque cha ne de mesure du pH poss de son propre point z ro et sa propre pente Ces deux valeurs changent en raison du vieillissement et de l usure Le pH m tre doit tre ajust pour d terminer le bon pH avec la cha ne de mesure La tension d livr e par la cha ne de mesure est corrig e par l appareil de mesure en fonction du z ro et de la pente de la cha ne de mesure et affich e en valeur de pH Un ajustage est imp ratif en cas de changement de la cha ne de mesure Mani re de proc der Pour un calibrage commencer par d terminer l cart de la cha ne de mesure z ro pente Pour ce faire plonger la cha ne de mesure dans des solutions tampon
87. librage et diff des 3 derniers calibrages 132 Index Module Protos PH 3400 X 035 A Activer la programmation 60 Afficheurs secondaires 14 38 Ajustage 41 Ajustage par tol rances 71 102 Annexe 115 Autorisation fonction touche softkey 59 B Blindage 27 Bornier 17 Bornier vis 114 C C blage 28 C blage de protection 91 Calculation blocks 79 Calibrage 40 Calibrage ajustage ORP 54 Calibrage du produit 50 Calibrage en deux points 42 Calibrage en trois points 42 Calibrage en un point 42 Calibrage par saisie des caract ristiques des lectrodes 52 Calimatic 46 Caract ristiques de sortie 86 Caract ristiques techniques 110 Carte SmartMedia 16 CEM 114 Changement de capteur premier calibrage 42 Changement de jeu de param tres par OK2 97 Changement du module frontal 16 CIP Cleaning in Place 24 Codes d acc s 37 Compensation automatique de la temp rature 43 Compensation de la sonde de temp rature 98 Compensation de temp rature du milieu 77 Compensation de temp rature pendant le calibrage 43 133 Index Module Protos PH 3400 X 035 Compensation manuelle de la temp rature 43 Comportement en cas de messages 89 Composants module 17 Compteur d autoclave 22 Concept modulaire 13 Configuration avec ProgaLog 3000 63 Configuration fichier Excel 61 Consignes de s curit 11 Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module 12 Contact de rin age 93 94 Contacts 8
88. m 700 pH 6 Chargement des donn es de configuration Here avec le Protos 3400 X Transf rer la configuration sp cialiste 8 S Programmation Commande syst me Transf rer la i Lors du transfert s assurer que la configuration des modules est config uration ee Avec Charger configuration le r glage complet de l appareil sauf codes d acc s est enregistr dans le moriser Protos 3400 X Retour M moriser 65 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 Cr er une configuration avec ProgaLog 3000 Le menu Configurateur vous permet de pr configurer un syst me de mesure et d analyse Protos 3400 X complet avec jusqu 3 modules sur le PC el Progalog 3000 Configurator Module FRONT 3400 011 amp Module PH 3400 031 n Logiciel 8 x Entr e pour pH ORP et C Options amp Module PH 3400 032 Sw 3400 001 Enregist KI inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 002 Jeux tampon inactif g Module PH 3400 033 SW 3400 004 ServiceScope inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 005 Tol rance cal inactif amp Module PH 3400 035 SW 3400 006 Caract courant inactif Entr e pour pH ORP et SW 3400 008 Eau ultra pure Cond inactif J Module PHU 3400 110 SW 3400 009 Concentration inactif Entr e pour pH C et Unical 9000 SW 3400 011 Mesure 02 dans bi re inactif amp J Module COND 3400 041 i SW 3400 012 ISFET Module PH inactif Entr e pour cellules 2 4 p l
89. me Entr e code d acc s Commande syst me Afficheur Entr e code d acc s A 8 06 pH HOLD par 1 24 0 C Entr e code d acc s sp cialiste cal ele een Ani hi Si vous perdez le code d acc s sp vous n aurez plus acc s au syst me Modification d un code d acc s Menu Entr e code d acc s Un message d avertissement appara t lorsque cette fonction est activ e fig Codes d acc s par d faut Calibrage 1147 Drame Entretien 2958 Niveau exploitation 1246 Niveau sp cialiste 1989 En cas de perte du code d acc s au niveau sp cialiste l acc s au syst me est interdit Contactez le service client le d SE Modification d un code d acc s S lectionner Oui l aide des touches fl ch es valider avec enter S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis 37 R glage de l affichage des mesures S lection menu Programmation Module FRONT Affichage des mesures La touche meas 1 permet de retourner directement la mesure depuis n importe quel niveau de menu Tous les param tres fournis par les modules peuvent tre affich s Le r glage de l affichage des mesures est d crit ci dessous Affichage des mesures Affichage de mesu
90. ment des r glages de param tres un fichier Excel est mis disposition sur le CD ROM compris dans la livraison de l appareil ou t l charger sous www knick de Start News About Us Products Downloads Sales Contact deutsch Press Room Calendar Career DEI Terms amp Conditions gt Quicklink gt Downloads gt Manuals gt Analyzers Protos r Software version 9 0 Software version 9 0 Quick Search Protos 3400 X Safety information and short description SE a t E gt E H m FS Manuals Protos 3400 X User Manual Front and Base Steg SP WII O PS we Modules Protos 3400 X Parameter Settings Indicators Excel File all modules gt Analyzers SS NI II Em E Sensors Fittings Protos 3400 X Additional Functions Accessoires Sp ui Laboratory Meters Measuring Module Protos PH 3400 X 032 For Simultaneous Measurement of pH Values ORP and Temperature Product Catalogs ze ON Ji D mn Picture Library Measuring Module Protos PH 3400 X 033 Certificates Fig Rubrique T l chargement Download sous www knick de Ce fichier Excel contient pour chaque module une fiche technique avec les valeurs des jeux de param tres r glage usine jeu de param tres A et jeu de param tres B Consignez dans le tableau vos r glages de jeu de param tres A ou B Vous ne pouvez pas modifier les champs gris s sous jeu de param tres B dans le tableau car il s agit de valeurs sp cifiques au capteur qui ne sont p
91. mmation sp cialiste D Commande syst me D Module FRONT 3400 011 i Module BASE 3400 021 5 m Module PH 3400 035 Module CONDI 3400 051 module BASE Exemple Interdire la possibilit de r glage pour le calibrage pour l acc s partir du niveau d exploitation Activer la programmation S lectionner niveau sp cialiste introduire code d acc s 1989 s lectionner par ex Module PH avec les touches fl ch es valider avec enter 1 11 03 pH dE r 25 0 C 1 Module PH 3400 035 sp cialiste Filtre d entr e Param tres capteur CT milieu Valeur ORP rH Fonction delta Retour Interdire S lectionner Pr r glages cal avec les touches fl ch es interdire avec la touche softkey i 11 03 pH 25 0 C Module PH 3400 035 sp cialiste HOLD E Filtre d entr e Param tres capteur CT milieu Valeur ORP rH Fonction delta Retour Autorisation La fonction Pr r glages cal est pr sent assortie du pictogramme cadenas Il n est plus possible d acc der cette fonction partir du niveau d exploitation La touche softkey permet alors automatiquement la fonction autoriser 2 11 03 pH 25 0 C 1 Module PH 3400 035 c Param tres capteur Pr r glages calibrage D CT milieu D Valeur ORP rH D Fonction delta HOLD
92. n du jeu de param tres actif par le contact de commutation 97 SIP Sterilization in Place 24 Softkey 14 38 Sorties courant 85 89 Sorties de courant fourchettes de mesure minimales 115 Statistiques 103 Structure des menus 15 36 Symboles afficheur 139 Symboles dans l affichage des mesures 95 Symboles messages 84 T Tableaux de param trage 61 Tableaux des tampons 116 T l chargement 61 Touches softkey 14 38 Trace calibrage 103 Type de contact 95 137 Index Module Protos PH 3400 X 035 U Utilisation conforme 10 Utilisation des contacts de commutation 92 Utilisation en atmosph re explosible 11 V Valeur ORP rH 78 Version du logiciel et du mat riel 12 Vue d ensemble de la programmation 129 138 Symbole Explication des symboles importants pour ce module L appareil est en mode Mesure L appareil est en mode Calibrage Le mode HOLD est actif pour le module calibr A L appareil est en mode Entretien Mode HOLD actif L appareil est en mode Programmation Mode HOLD actif L appareil est en mode Diagnostic HOLD Le contact NAMUR Contr le fonctionnel est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail Sorties de courant comme programm es e Valeur mes actuelle la valeur mesur e actuelle appara t la sortie courant e Derni re valeur mesur e la derni re valeur mesur e est maintenue la sortie courant Fixe 22 mA la sortie courant d livre 22 mA NAMU
93. n mode Auto les seuils de tol rance pour les crit res de surveillance sont d termin s par l appareil Ils apparaissent ensuite sous la forme de valeurs gris es En Individuelle ces tol rances peuvent tre r gl es Remarque Mode HOLD actif Les valeurs gris es l cran ne sont pas r glables Param tre Pr r glage Choix Plage Remarques Filtre d entr e e Suppression des impulsions Non Oui Non suppress des parasites de courte dur e l entr e Param tres capteur e Type de capteur Standard Standard autres ISFET SW3400 012 ISM d tect automatiquement e Mesure de temp rature Sonde de temp rature Pt 1000 Pt100 Pt1000 NTC30 kQ NTC 8 55 kQ Balco 3 kQ Surveillance capteur d tails e Pente Surveillance Auto Auto Individuelle Nominal 59 2 mV pH Mini 53 3 mV pH Maxi 61 0 mV pH Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien e Z ro Surveillance Auto Auto Individuelle Nominal 06 95 pH Mini 05 95 pH Maxi 07 95 pH Message N cess entret Non D faillance N cessit d entretien e Sensocheck l de r f rence Surveillance Auto Auto Individuelle Nominal 025 5 KQ Mini 015 9 KQ Maxi 112 8 kQ Message Non Non D faillance N cessit d entretien e Sensocheck l de verre Surveillance Auto Auto Individuelle Nominal 305 0 MQ Mini 087 1 MQ Maxi 999 9 MQ Message Non Non D faillance N cessit d entretien e Temps de r ponse pas ave
94. n succincte Module FRONT nn 14 Description succincte Structure des MENUS ENEE 15 Description succincte Module BASE ee 17 ISM Intelligent Sensor Management sense le Kine BO Premier ele Nels lee Maintenance Dr ventive Ne Lued CIP Cleaning in Place SIP Sterilization in Place Plaques bornes Module PH 3400 X 035 seesensenseenseereensenee Mise n place du Mod lesssnsscussnririupiiieisniumuneni iii Exemples de c blage sssseenenneneenenennneesse Mesure du pH avec Sensocheck de l lectrode de verre Mesure simultan e du pH et du redox avec Sensochechk EEN Mesure du pH et du redox avec lectrode de verre nn SixPlug Mesure du pH avec Sensocheck de l lectrode de verre SixPlug Mesure simultan e du pH et du redox avec Sensocheck Exemple de c blage mesure du redox DRP Mesure simultan e du pH et du redox par ISFET Mesure du pH avec le capteur ISFET InPro3300 ENEE Raccordement d un capteur pnum rtgue ENEE Table des mati res Module Protos PH 3400 X 035 S lection E E Structure des MENUS screens ments iendesensostes des ses Saisie d un code d acc s ssssssosooooscsescosososooscosese Modification d un code d acc s R glage de l affichage des mesures sssssssseenennennnse 38 Calibrage Ajustage Mode de calibrage Calibrage en un point ninesennnstenennnennannisnmnenntunnenl Calibrage en deux points Calibrage en trois points ren
95. nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eVou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 09 12 2010 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co 1 gt ppa Dr Dirk Steinm ller Head of Marketing amp Sales Table des mati res Module Protos PH 3400 X 035 EE EE 2 e Ee Ell Emera pinnan nmn nann sean en ENa ie sonia aiias 2 Elimination et r cup ration 2 Marques Tee Mn manne nn nina 2 Utilisation conforme ss senseseeeeeeneenenennenenensnsesessensseee Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 Consignes de s curit eeeeeneeeeneenenenenneneensenseeseese Utilisation en atmosph re explosible Module PH 3400X 035 11 Version du logiciel Concept modulaire Description SUCCINCLE ssssesnsssssnsssscssenssesnsessessessescesessesee 14 Descriptio
96. nes Changement de capteur premier calibrage Compensation de temp rature S lection du mode de calibrage EE D tection automatique des tampons Calimatic Calibrage avec saisie manuelle des valeurs tampon EE 48 Calibrage du produit sssssnsennseennenmnmnnnammnntsnnenennundens 50 Calibrage par saisie des valeurs d lectrodes 52 Calibrage ajustage ORP inner D calage du z ro SFE EE Programmation Niveaux d utilisation sense Niveati sp cialistes sesmiennsnenmnnminnmentenrennananinnnaneninntantnentantl Niveau exploitation Niveau affichage Programmation Interdiction de fonctions Activer la programmation Documentation de la programmation sens Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 option see 63 Cr er une configuration avec ProgaLog 3000 EES Crit res Sensoface Sensochechk nn Programmation des param tres du CaptEUr mme Table des mati res Module Protos PH 3400 X 035 Programmation des pr r glages calibrage 71 Pr r glages calibrage sens 71 Ajustage par tol rances unes 71 EI ele Ee e ET Minuteur calbtaee 2 eenie rgertietedeeee eieiei R R Bande de tol rance cal Programmation CT alteren Compensation de temp rature du milieu 77 Valeur ORP rH Fonction delta Calculation blocks Journal de bordi 44esnenennmnnnnaiannennamnmaananannntnnannneel R glage USINE semiresirssrerrisiremiresraruriar
97. nse PET Schott PH 3400 X 035 ISM data D source ZU 0322 SixPlug 30 Exemple de c blage 5 SixPlug Mesure simultan e du pH et du redox avec Sensocheck de l lectrode de verre et de r f rence par ex cha ne de mesure MultiSense PETR Schott PH 3400 X 035 ZU 0322 SixPlug 3 U SU E U 31 Exemple de c blage 6 Exemple de c blage mesure du redox ORP avec Sensocheck de l lectrode de r f rence gt D sactiver les messages de l lectrode de verre PH 3400 X 035 Sensor SE 564X 1 NS8N 32 Exemple de c blage 7 Mesure simultan e du pH et du redox par ISFET avec Sensocheck de l lectrode de r f rence PH 3400 X 035 Remarque Un d calage du z ro ISFET doit tre effectu apr s chaque changement de capteur pour le r glage du point de travail L un des calibrages ci apr s peut ensuite tre effectu Calimatic calibrage automatique Sp cification manuelle de valeurs de tampons Saisie des valeurs lectrodes mesur es au pr alable 33 Exemple de c blage 8 Mesure du pH avec le capteur ISFET InPro3300 PH 3400 X 035 Remarque Un d calage du z ro ISFET doit tre effectu apr s chaque changement de capteur pour le r glage du point de travail L un des calibrages ci apr s peut ensuite tre effectu Calimatic calibrage automatique Sp cification manuelle de valeurs de tampons Saisie des valeurs lectrodes mesur e
98. nt ou que des param tres du processus ont atteint une valeur critique D faillance n est pas actif en HOLD contr le fonctionnel N cessit d entretien est actif lorsqu une valeur programm e Avertissement limit Hi ou Avertissement limit Lo a t d pass e ou dans le cas d autres messages d avertissement Cela signifie que l qui pement de mesure fonctionne encore correctement mais n cessite un entretien ou que des param tres du processus ont atteint une valeur qui n cessite une intervention Avertissement n est pas actif en HOLD contr le fonctionnel HOLD est actif pendant le calibrage pendant l entretien g n rateur de courant entretien des postes de mesure e lors de la programmation au niveau exploitation et sp cialiste e pendant un cycle de rin age automatique 90 Contacts de commutation C blage de protection Les contacts des relais sont sujets une rosion lectrique Celle ci r duit la dur e de vie des contacts notamment avec des charges inductives et capacitives Pour suppri mer la formation d tincelles et d arcs on utilise par ex des circuits RC des r sistances non lin aires des r sistances s rie et des diodes 1 Charge 2 Circuit RC par ex RIFA PMR 209 Circuits RC typiques par ex condensateur 0 1 pF 2 r sistance 100 ohms 1 W 3 Contact t kd n i pim Attention La charge admissible des contacts de commutation ne d
99. ntr es num riques Transformateur plage largie VariPower 20 265 V CA CC utilisable sur tous les r seaux lectriques usuels dans le monde entier Blocs secteur version Ex 100 230 V CA ou 24 V CA CC Ne pas toucher le bornier risque de choc lectrique Remarque importante concernant l utilisation de la carte SmartMedia La carte SmartMedia peut tre ins r e et chang e pendant que l appareil est sous tension Avant de retirer une carte m moire celle ci doit tre ferm e dans le menu Entretien En refermant l appareil veiller ce que le joint soit propre et correctement ajust 17 ISM Intelligent Sensor Management Le module PH 3400 035 permet le raccordement de capteurs 9 ISM L ISM est un syst me ouvert compatible avec les syst mes enfi chables VP8 existants et qui permet de continuer utiliser des j S RE capteurs conventionnels Le syst me n est pas limit la mesure du pH Les capteurs d autres marques peuvent tre raccord s Lors d une mesure du pH la possibilit de surveiller en permanence l lectrode de verre et de r f rence est maintenue Les capteurs ISM poss dent une fiches de donn es lectronique et permettent de m moriser directement dans le capteur des param tres de fonctionnement tels que date de calibrage et valeurs de r glage Gr ce au Plug amp Measure en d autres mots brancher et mesurer un capteur ISM est d tect imm diatement Cec
100. ntretien e NAMUR HOLD K3 9 Seuil N is I Contact de rin age S e Jeu de param tres B actif I Sortie USP uniquement module COND sono S Enr KI actif Affectation des contacts Sensoface voir la plaque bornes Commande d alarme Module BASE 92 Contacts de commutation Informations Sensoface Programmation Module BASE Contacts de commutation Utilisation Sensoface Afficheur Programmation Sensoface B 8 E p Affecter des informations Sensoface Module BASE sp cialiste des contacts de commutation m Courant sortie l1 En pr sence de plusieurs modules de Courant sortie 12 e Contact K4 NAMUR D fail mesure les informations Sensoface de m Contact K3 NAMUR n cess entret ces modules peuvent tre affect es des H ContactK2 m Sensoface GER R Contact K1 ID Sensoface contacts distincts l Utilisation des contacts de Contact K1 sp cialiste commutation DOE Activer la programmation Param tre NAMUR HOLD Entrer le code d acc s Seul seuil S lectionner module BASE Hyst r sis Direction d action Jeu param tres B actif S lectionner le contact par ex K1 T ped Se Se Affecter le message Sensoface du etour vis module souhait au contact de commutation s lectionn 57 00 ph Programmer le contact m 19 2 C e par ex travail N O Contact K1 sp cialiste i Programmer le d lai d activation et de
101. nu Les valeurs de mesure valu es comme non valides par l appareil de mesure en l absence d un premier calibrage en haut droite sur l cran et les pic togrammes n cessit d entretien et calibrage clignotent Choisir 4h enter Retour la mesure S lectionner Calibrage avec les touches fl ch es valider avec enter Code d acc s 1147 Modification du code d acc s Programmation Commande syst me Entr e code d acc s Apr s la saisie du code d acc s l appareil est en tat de fonctionnement HOLD les sorties de courant et les contacts de commutation correspondent la programmation et d livrent soit la derni re valeur mesur e soit une valeur fixe jusqu ce que l on quitte le calibrage La programmation des sorties de courant contacts de com mutation se fait dans le module BASE ou dans les modules de communication OUT Le mode HOLD est affich par le symbole Hold en haut gauche sur l afficheur 6 53 pH 25 6 C Calibrage mE S lectionner la programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter Retour i Info 20 ISM Programmation La D 70pH B OE S lection menu Choisir 4h enter m 7 00pH pr m 0 2 C Programmation sp cialiste D Commande syst me D Module FRONT 3400 011 amp Module BASE 3400 021 DI Module CONDI 3400 051 m Module PID 3400 121 o MOGE REE Retour
102. ode Mesure Module FRONT D Module BASE _Entrer favori ei m G Liste des messages actuels Affiche en texte clair les messages d aver M Avert sortie IV1 charge tissement ou de d faillance actifs A B Si pi Journal de bord Journalldelbord Affiche les 50 derniers v nements avec U229 13 04 10 09 50 1 Avert d montage caf le num ro de message la date l heure F222 13 04 10 09 36 Programmation active dule d cl h F224 12 04 10 17 52 Mesure active e module d clencheur et le message en F222 12 04 10 17 44 Programmation active i i Aalt U229 09 04 10 06 51 o Avert d montage Cap texte clair Ceci permet de r aliser ane U229 09 04 10 06 59 DI Avert d montage cad documentation pour l assurance qualit suivant les normes ISO 9000 et suivantes Journal de bord tendu ne d clencheur Carte SmartMedia SW 3400 104 Message activ o Message d sactiv 101 Diagnostic module Minuteur de calibrage Minuteur de calibrage adaptatif Ajustage des tol rances Menu Afficheur Minuteur de calibrage enregistreur de CENTRO ENT Minuteur calibrage Le minuteur de calibrage pr vient par un message de la n cessit d effectuer un nouveau calibrage lorsqu un d lai pr programm est coul programmation module PH pr r glage cal Le temps d j coul peut tre consult
103. oit pas tre d pass e non plus pendant les commutations Remarques concernant les contacts de commutation A l tat d origine les contacts relais conviennent galement pour des signaux de faible intensit partir d env 1 mA La commutation de courants sup rieurs env 100 mA entra ne une usure de la dorure Dans ce cas les relais ne commutent plus de mani re fiable les courants de faible intensit 91 Contacts de commutation Programmation Module BASE Contacts de commutation Programmation des SE contacts de commutation am E Utilisation des contacts de commutation NAMUR n cess d entret Activer la programmation E Paak HOLD Entrer le code d acc s Hyst r sis SCH S lectionner module BASE Direction d action Jeu param tres B actif e S lectionner Contact Eerst Utilisation fig Er SE K Le module BASE dispose de 4 relais Module BASE charge max CA CC de 30 V 3 A Alarme K4 Le contact K4 est pr vu pour le message D faillance La commutation peut tre r gl e contact de travail N eee I ou de repos la temporisation de connexion et de d connexion peut elle aussi tre param tr e I Le module BASE dispose de trois contacts de K1 d commutation libres la livraison CH K3 NAMUR n cessit d entretien NF gt K2 NAMUR HOLD contr le fonctionnel I K1 Seuil K2 S K1 K3 sont programmables Utilisation DN 8 Sek I e NAMUR n cessit d e
104. ommande syst me SE S lection Calculation blocks D blocage des options Journal de bord Table tampons Table des concentrations AUTA Suivant les modules pr sents les com binaisons possibles pour la formation Block 1 re d un calculation block sont propos es Block 2 Retour 1 720 H d z dh EE Les calculation blocks sont affich s dans la programmation comme des modules Commande syst me Module FRONT 3400 011 Module BASE 3400 021 1 Module PH 3400 035 D m Module PH 3400 035 a m E Calc pH pH Retour 80 Programmer un calculation block S lection menu Programmation Commande syst me S lection calculation block D finition du param tre calculer ee Py S lection calculation block Activer la programmation Programmation sp cialiste Commande syst me Commande syst me Module FRONT 3400 011 z KEE EE S lection du module D Module PH 3400 035 D m Module PH 3400 035 e Retour 3 E E e Suivant les modules pr sents les com D Calc pH pH sp cialiste binaisons possibles pour la formation TE d un calculation block sont propos es Diff rence ORP e No Diff rence C vyo Messages Retour 1 7 20 pH HOLD EH 25 6 C Messages T M messages sp cialiste Des messages peu
105. on de la tension de la cha ne de mesure ou de la temp rature mesur e l op ration de calibrage s inter rompt au bout de 2 minutes Pour un calibrage en un point s lectionner Terminer Pour un calibrage en deux points Bien rincer la cha ne de mesure Plonger la cha ne de mesure dans la 2e solution tampon Lancer avec softkey ou enter Le calibrage est effectu avec le deuxi me tampon Pour un calibrage en trois points proc der de la m me mani re avec le troisi me tampon Ajustage La touche softkey Ajustage permet de reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage pour le calcul des param tres Calibrage Ajustage Calibrage avec saisie manuelle des valeurs tampon Calibrage avec saisie manuelle des valeurs tampon Pour le calibrage avec saisie manuelle des valeurs tampons la cha ne de mesure est plong e dans une deux ou trois solutions tampons Protos affiche la temp rature mesur e Les valeurs des tampons corrig es en fonction de la temp rature doivent ensuite tre entr es manuellement A cet effet relevez la valeur du tampon correspondant la tem p rature affich e dans la table des tampons par exemple sur le flacon Proc dez une interpolation pour les temp ratures interm diaires Toutes les donn es de calibrage sont converties une temp rature de r f rence de 25 C Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et
106. onducta GmbH amp Co KG Allemagne Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Allemagne SMARTMEDIA est une marque d pos e de Toshiba Corp Japon Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG C Beuckestrafie 22 14163 Berlin T l phone 49 0 30 801 91 0 T l copie 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de III III Dokument Mr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit DLL LL Knick gt EG Konformit tserkl rung SE Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG D claration de Conformit CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin III EG00413A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Protos 3400 Module Typ PH COND CONDI OXY OUT COMPA COMFF PHU PID CO FIU MS 3400 032 3400 033 3400 035 3400 041 3400 051 3400 062 3400 063 3400 065 3400 1 0669 3400 067 3400 071 3400 081 3400 085 3400 110 3400 121 3400 130 3400 141 2 3400 160 auf welche s sich dies
107. ontact NAMUR d faillance est activ module BASE r glage par d faut contact K4 contact de repos Les sorties de courant peuvent d livrer un message de 22 mA programmable e Limites variables Pour les messages D faillance et Avertissement il est possible de d finir une limite sup rieure et une limite inf rieure partir desquelles un message est g n r e Symboles messages Y D faillance d faillance Limit HiHi LoLo 3 Entretien avertissement Limit Hi Lo Menu Diagnostic Allez dans le menu Diagnostic lorsque les symboles Entretien ou D faillance cli gnotent Les messages sont affich s sous Liste des messages 84 Sorties de courant contacts entr es OK S lection menu Programmation Module BASE Remarque Mode HOLD actif Menu Afficheur Programmation du module BASE Programmation de la sortie courant Module BASE sp cialiste e Activer la programmation D Courant sortie 12 Entrer le code d acc s D Conec Ke UAMIURGEEN S lectionner module BASE D Contact K3 NAMUR n cess entret 1 Contact K2 NAMUR HOLD S lectionner Courant sortie Contact K1 seuil D Entr es OK1 OK2 Interdire 7 00 pH 5 x E S lection param tre Courant sortie 11 sp cialiste Caract ristique Sortie D but Fin m S cm Comportement en cas de mess m C Interruption A SE e S lection carac
108. onversion ORP en EHS e Appliquer facteur au rH Fonction delta rH Temp rature e Valeur mV D valuer capteur ISM 131 Menu Calibrage Module PH 3400 X 035 Calimatic Saisie des tampons Calibrage du produit Saisie des valeurs Calibrage ORP Menu Entretien EE Module BASE G n rateur de courant Courant sortie r glable 0 22 mA Module PH 3400 X 035 Contr le capteur Entr e pH ORP RTD temp imp dance l verre r f R glage sonde temp Compensation de la longueur du c ble Menu Diagnostic Liste des messages actuels Liste de tous les messages d avertissement et de d faillance Descriptif poste de mesure Journal de bord Descriptif de l appareil Version mat riel N de s rie progiciel module options Module FRONT Diagnostic module Test cran Test clavier Module BASE Diagnostic module Etat entr e sortie Module PH 3400 X 035 Diagnostic module Test interne des fonctions ServiceScope Signal d entr e pH volution temporale des niveaux de parasites Contr le capteur Affiche les mesures fournies par le capteur cet instant Trace calibrage Valeurs du dernier ajustage calibrage Trace calibrage ORP Valeurs du dernier ajustage calibrage ORP Diagramme capteur pH Repr sentation graphique des param tres actuels du capteur Contr le d usure du capteur Usure actuel du capteur nombre de cycles CIP SIP autoclavage Statistiques Affichage du premier ca
109. oyen d un num ro de transaction TAN Sek e Mises jour logicielles Plaques bornes Changement du module frontal des modules cach s Retirer le c ble d alimentation lec Tous les modules sont livr s avec une ti trique et le conducteur de neutre quette indiquant la correspondance des Pour s parer le module FRONT du contacts Cette tiquette doit tre coll e module BASE faire tourner de 90 les vis du c t int rieur de la face avant comme maintenant la charni re pivotante illustr De cette mani re l affectation des bornes pour les modules enfonc s plus Le joint p riph rique profond ment reste visible garantit une protection IP 65 et permet de nettoyer d sinfecter l appareil par pulv risation Attention Ne pas salir le joint 16 Description succincte Module BASE Vue de l appareil ouvert module BASE 3 modules de fonctions sont enfich s Knick 3 Protos Module Type PH 3400 031 PH PH ORP C OODOMRODODDONOCD co nnan panmolo le Avertissement Composants module Reconnaissance du module Plug amp play Possibilit de combiner jusqu 3 modules au choix Des modules d entr e et de communication sont disponibles Remarque Le module FIU 3400 X 140 141 autorise un quipement maximal avec un module suppl mentaire Module BASE 2 sorties courant affectation libre du para m tre et 4 contacts de commutation 2 e
110. pondent la programmation BASE Valider avec enter Retour B TARE S lection du mode Calibrage Calibrage du produit D Calimatic calibrage automatique Entr e manuelle de tampons Valider avec enter mICalibrage du produit n Saisie val lectrodes mes au pr alable D Calibrage ORP Retour 50 Menu Afficheur 11 Calibrage du produit Milieu de calibrage Produit Cal par pr l vement d chantillon et entr e du pH LE DE I u 7 00 pH HOLD 8 T Ge 1 Calibrage du produit Etape 1 Pr l vement chantillon 1 M morisation de la val de l chantil Entr e valeur de laboratoire Valeur mes 7 00 pH Temp rature 25 0 C O me E D 7 00 pH T 1 256 C 1 Calibrage du produit Etape 2 Valeur d term en labo Entrer la val de labo de l chantillon ANEETA E 1 pH Interruption T 7 00 pH K T 25 6 C U Jeu de donn es de calibrage T Calibrage 31 05 10 09 20 Mode cal Calibrage du produit Z ro 07 00 pH Pente 058 0 mV pH Temps de r ponse 0000 s Terminer Ajuster a Calibrage du produit Calibrage du produit Le calibrage du produit s effectue en deux tapes Pr parer le pr l vement d chantillon lancer avec la touche softkey ou enter 1 re tape Pr lever l chantillon
111. que avec Knick Calimatic la cha ne de mesure est plong e dans une deux ou trois solutions tampon Protos d tecte automatiquement la valeur nominale du tampon l aide de la tension de la cha ne de mesure et de la temp rature mesur e L ordre des solutions tampon est sans importance mais elles doivent faire partie du jeu de tampons d fini lors de la programmation Calimatic tient compte de l effet de la temp rature sur la valeur du tampon Toutes les donn es de calibrage sont converties une temp rature de r f rence de 25 C Le mode du module pendant le calibrage est HOLD et les valeurs de sorties de courant et de contacts de commutation correspondent la programmation module BASE Attention N utilisez que des solutions tampon neuves et non dilu es extraites du jeu de tampons programm Menu Afficheur D tection automatique du tampon Choisir Calimatic Calimatig Affichage du jeu de tampons s lectionn Milieu de calibrage Solution tampon Knick 2 00 4 01 7 00 9 21 dans la programmation Apr s remplacemt capteur faire un premier calibrage pour statistique Option Changement de capteur Changement de capteur Saisir Temp rature cal Continuer avec softkey ou enter Entrer temp rature cal 025 6 C dh Sortir et rincer la cha ne de mesure 1 Calimatic Avertissement ne pas frotter 8 Plonger capteur dans 1er tampon Ris
112. que de charge lectrostatique puis demarrer calibrage plonger ensuite dans la 1 re solution tampon Lancer avec softkey ou enter D part d Menu Afficheur 7 00 pH HOLD 25 6 Ye 11 Calimatic Contr d rive sur 1e tampon en cours Correction z ro Tension cha ne mes 0000 mV Temp rat calibrage 25 5 C Valeur nomin tampon 7 00 pH Temps de r ponse 0001s Terminer l HOLD E L Plonger capteur dans 2e tampon puis d marrer calibrage Pour calibrage en un point Terminer processus 4 00 pH I S 25 6 C 1 Calimatic i Contr d rive sur 2e tampon en cours Correction du z ro et de la pente Tension cha ne mes 0000 mV Temp rat calibrage T255 Valeur nomin tampon 4 00 pH Temps de r ponse SH HOLE 25 6 E 1 Jeu de donn es de calibrage 5 Calibrage 31 05 10 09 20 Mode cal Calimatic Z ro 07 00 pH Pente 058 0 mV pH Temps de r ponse 0070 s Terminer Ajuster D tection automatique du tampon Affichage de la valeur nominale du tampon Le temps d attente avant stabilisation de la tension de mesure peut tre court avec Terminer valeurs de calibrage moins pr cises Le temps de r ponse indique la dur e n cessaire la cha ne de mesure pour d livrer une tension de mesure stable En cas de forte fluctuati
113. r ensuite Module PH Choisir 4h Retour la mesure E Contr le capteur Contr le capteur pour valider le capteur et l ensemble du SE traitement de la valeur mesur e Entr e ORP RTD Temp rature Imp dance r f 25 C 086 5 kQ A A 5 700pH Compensation de la sonde de temp Se 223 C rature foneti A la tol i Compens tol r sonde et r sist c ble Cette fonction sert COMIPENSET a to S entrer temp r mesur e du milieu rance propre de la sonde de temp rature S GE TARE oui etl mienen de la r sistance des c bles Ee 2 en vue d augmenter la pr cision de la mesure de temp rature Cette compen sation ne doit tre effectu e qu apr s avoir mesur avec pr cision la temp ra ture du processus l aide d un thermo m tre de r f rence calibr L erreur de mesure du thermom tre de r f rence ne doit pas exc der 0 1 C Une compen sation sans mesure exacte peut fausser fortement la valeur mesur e affich e 98 Fonctions de diagnostic Descriptif appareil Module FRONT Module BASE Afficheur Fonctions de diagnostic Descriptif de l appareil S lection du module avec les touches fl ch es Entr e pour pH ORP et C 5 Mat riel 1 logiciel 2 0 Informations sur tous les modules connec Num ro de s rie 0002283 t s fonction num ro de s rie version BEEN du mat riel et du logiciel et options de ss GREEN
114. res typique pour 2 postes de mesure de pH Afficheurs secondaires Les touches softkey permettent de choisir suivant les composants module des valeurs suppl men taires afficher par exemple la date et l heure Touches softkey Dans le mode Mesure les touches softkey permettent de s lection ner des valeurs suppl mentaires afficher ou de commander des fonctions programmables 38 Afficheur Re oalage de Tatttchage des mesures E SE R glage de l affichage des mesures S lection menu Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter s lectionner Niveau sp cialiste Grott AF ei Code d acc s 1989 pr r glage Retour la mesure d 1 240 C Programmation Programmation sp cialiste S lectionner Module FRONT D Commande syst me Module FRONT 3400 011 D Module BASE 3400 021 U Module PH 3400 035 m Module PH 3400 035 1 Module OXY 3400 065 806pH Module FRONT Module FRONT 3400 011 sp cialiste S lectionner Affichage des mesures Langue Fran ais MAffichage des mesures D Enregistreur de mesure Affichage des mesures et des mesures sp cialiste D finir le nombre de valeurs principales EE 1 val princip afficher grands caract res 1 re valeur principa
115. rnit des informations sur l tat du capteur z ro pente temps de r ponse intervalle de calibrage Sensocheck CalCheck d sactivables CalCheck Surveillance de la plage de calibrage de la cha ne de mesure Brevet allemand DE 195 36 315 C2 pendant la mesure Diagramme en filet du capteur Repr sentation graphique des param tres actuels du capteur sous la forme d un diagramme en filet Pente z ro imp dance de r f rence imp dance du verre temps de r ponse minuteur de calibrage contr le de la plage de calibrage CalCheck Contr le capteur Affichage des valeurs de mesure directes du capteur pour validation entr e pH entr e ORP imp dance l verre imp dance l r f RTD temp rature 112 Caract ristiques techniques Enregistreur KI Image adaptative du d roulement d un processus avec surveillance fonction suppl m SW3400 001 et signalisation des param tres critiques Minuteur cal adaptatif Adaptation automatique de l intervalle de calibrage fonction suppl m SW3400 003 indication Sensoface en fonction des valeurs mesur es m ServiceScope Surveillance de saturation des entr es fonction suppl m SW3400 004 Visualisation sur l cran Ajustage des tol rances Calibrage ajustage tol rant seuils de tol rance r glables fonction suppl mentaire repr sentation graphique du z ro et de la pente SW3400 005 des 40 derniers calibrages ajustages
116. rrection du z ro et de la pente Tension cha ne mes 0000 mV Temp rat calibrage 25 6 C Valeur nomin tampon 07 00 pH Temps de r ponse 0007s Terminer 7 00 pH HOLD 25 6 SC 1 Jeu de donn es de calibrage ED Calibrage 31 05 10 09 20 Mode cal Entr e manuelle Z ro 07 00 pH Pente 058 0 mV pH Temps de r ponse 0070 s Terminer Ajuster Saisie manuelle Calibrage avec 1e solution tampon Le temps d attente avant stabilisation de la tension de mesure peut tre court avec Terminer valeurs de calibrage moins pr cises Le temps de r ponse indique la dur e n cessaire la cha ne de mesure pour d livrer une tension de mesure stable En cas de forte fluctuation de la tension de la cha ne de mesure ou de la temp rature mesur e l op ration de calibrage s inter rompt au bout de 2 minutes Calibrage en un point Terminer Calibrage en deux points Bien rincer la cha ne de mesure Saisir la valeur du 2e tampon en fonction de la temp rature Plonger la cha ne de mesure dans la 2e solution tampon Lancer avec softkey ou enter Le calibrage est effectu avec le deuxi me tampon Pour un calibrage en trois points proc der de la m me mani re avec le troisi me tampon Ajustage La touche softkey Ajustage permet de reprendre les valeurs d termin es lors du calibrage pour le calcul des param tres Calibrag
117. rtissement Limit Lo e Avertissement Limit Hi e D faillance Limit Hi Limites appareil e Limites appareil max e Limites variables Limites appareil max Plage de mesure maximale de l appareil Sp cification de la valeur pour la plage de mesure gt K Limites variables x 83 Programmation des messages Messages Remarque Mode HOLD actif Afficheur m 7 00pH a m wE II Messages sp cialiste M SELEAEEENI D Messages Valeur ORP amp Messages Valeur rH Messages Temp rature D Messages Valeur mV m 7 00pH ar m 20 1 C M Messages valeur pH sp cialiste Surveilance MAAN Limites appareil max Limites variables Interruption E 7 00 pH m 20 1 C DI Messages sp cialiste v Limites variables 02 00 pH 02 00 pH 16 00 pH 16 00 pH Surveillance D faillance limit Lo Avertissement limit Lo Avertissement limit Hi D faillance limit Hi Interruption 2 Q gt Liste des messages T D fa Plage de mesure temp rature D D fa plage de mesure pH D fa Traitement des mesures Messages Messages Tous les param tres d termin s par le module de mesure peuvent g n rer des messages e Limites appareil max Des messages sont g n r s lorsque le param tre par ex le pH se situe en dehors de la plage de mesure Le sym bole D faillance s affiche le c
118. s ajustages ne soient effectu s que par les personnes autori s es sp cialiste L op rateur peut v rifier sur place les valeurs actuelles du capteur par un calibrage et informer le sp cialiste en cas d carts La fonction suppl mentaire SW 3400 107 peut tre utilis e pour l attribution de codes d acc s et pour un enre gistrement int gral Audit Trail enregistrement des donn es et sauvegarde suivant FDA 21 CFR Part 11 Afficheur Ajustage apr s calibrage Pas EP Sp cialiste T Jeu de donn es de calibrage H Une fois le calibrage effectu un ajustage ES Calibrage 31 05 10 1234 peut tre imm diatement effectu avec CN e o ES les droits d acc s correspondants Les Pente 058 0 mV pH valeurs d termin es sont reprises pour le calcul des param tres Ajuster l AE Op rateur sans droits sp cialiste Apr s le calibrage basculer dans le mode 3 LU Mesure informer le sp cialiste Lors d un Jeu de donn es de calibrage m moris Calibrage 31 05 10 12 34 nouvel acc s menu Calibrage s lection Module le sp cialiste voit toutes les indi i o D Afficher ajuster jeu de donn es cal cations relatives au dernier calibrage et peut reprendre les valeurs ou effectuer un nouveau calibrage Calibrage Ajustage Mode de calibrage Calibrage en un point La cha ne de mesure est calibr e avec une seule solution tampon
119. s au pr alable 34 Exemple de c blage 9 Raccordement d un capteur num rique PH 3400 X 035 H source ISM GND E ISM data U LE bel Q Rad C bei Es 35 S lection menu A la mise en marche de l appareil celui ci commence par ex cuter une routine de test interne et d tecte automatiquement les modules install s Ensuite il passe en mode Mesure Knick Protos E T S lection menu E par Choisir 4h enter Retour la mesure La touche menu donne acc s la s lection menu La touche meas permet de revenir la mesure Touches fl ch es s lection du groupe de menus Touche enter confirmation de la s lection SA WM Structure des menus G Groupes de menus s lection avec les touches fl ch es Calibrage Entretien Programmation Diagnostic 1246 Niveau exploitation 1989 Niveau sp cialiste Demande d un code d acc s par d faut S lection d autres point de menu 36 Saisie d un code d acc s Entrer le code d acc s S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis Modification d un code d acc s _ Activer la s lection menu touche menu S lectionner Programmation e Niveau sp cialiste entrer le code d acc s e S lection Commande syst
120. s le menu Matrice commande fo 27 Valeur affich gauche z 28 Valeur affich droite 29 3013 4 Enregistreur de mesure Option SW3400 103 Programmation sp cialiste Module FRONT Enregistreur de mesure 31 Base de temps t pixel 1 min 32 Ralenti 10x Non 33 Afficher min max Oui 341341 Canal 1 Grandeur de mesure suivant module 35 D but 0 00 36 Fin 14 00 37 34 2 Canal 2 Grandeur de mesure suivant module 38 D but 50 0 En Fin 150 0 40 41 F Enreaistreur KL lotion SW3400 001 Programmation fsp cjalistel Module FRONT Enreaistreur KI m a protos 3400 3400 Options D Protos 3400 Tables Z PH 3400 032 PH 3400 033 Z PH 3400 035 FIU_PH 3400 03 lt A Dans la fen tre de traitement du fichier Excel s lectionnez la fiche technique du module dont vous voulez documenter les r glages des jeux de param tres Programmez le module s lectionn et tapez les valeurs r gl es dans les champs correspondants de la fiche technique du module Attention Afficheur Pendant la programmation le mode HOLD est actif HOLD Le contact NAMUR HOLD est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail Comportement des sorties courant programmable e Valeur mes actuelle la valeur mesur e actuelle appara t la sortie courant e Derni re val mesur e la derni re valeur mesur e est maintenue la sortie courant Fixe 22 mA la sortie courant d livre 22 mA 62 Logiciel de con
121. t les produits Protos 3400X Module Typ PH 3400X 032 3400X 033 3400X 035 COND 3400X 041 CONDI 3400X 051 OXY 3400X 062 3400X 063 3400X 065 3400X 066 3400X 067 OUT 3400X 071 COMPA 3400X 0817 7 COMFF 3400X 085 PHU 3400X 110 PID 3400X 121 CO 3400X 130 FIU 3400X 140 2 MS 3400X 160 auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives SSES erer CE depe KEMA Quality B V EN 60079 0 2006 EN 61241 0 2006 NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 EN 60079 7 2007 EN 61241 1 2004 KEMA 03 ATEX 2530 EN 60079 11 2007 Kennzeichnung Designation Marquage EN 60079 18 2004 CE 0044 EN 60079 26 2007 Il 2 1 GD Ex me iblia IIC T4 T70 C 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 A EN 61326 2 5 2006 Jahr der Anbringung der CE Kennzelchnung Year in which the CE marking was affixed L ann e d apposition du marquage CE 2006 95 EG 12003 2006 12010 EN 61010 1 2001 22004 2007 32005 2009 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten
122. t ristique E Er par ex lin aire La sortie de courant suit Courant sortie 11 sp cialiste 8 ES KA S le param tre de mani re lin aire Param tre ELLES TE La plage de param tres enregistrer Soe Trilin aire 11 est d finie en saisissant des valeurs de D but Fonction Fin Tableau d but et de fin Filtre de sortie Interruption Correspondance des valeurs mesur es d but 4 mA et fin 20 mA Exemple 1 Plage de mesure 0 14 Exemple 2 Plage de mesure 5 7 Avantage r solution sup rieure dans la plage Courant sortie mA consid r e mA 20 20 4 7 t T 4 0 5 7 14 pH 5 7 pH 85 Sorties courant Caract ristiques S lection menu Programmation Module BASE e Caract ristique lin aire La sortie de courant suit le param tre de mani re lin aire Courant sortie Y w 100 X Param tre Dh D but Fin e Caract ristique trilin aire N cessite la saisie de deux points angulaires suppl mentaires Courant sortie Y eu 100 2 me point angulaire Y ler point angulaire Y X Param tre D but 1er point angulaire X Fin 2 me point angulaire X e Remarque Caract ristique bilin aire Dans le cas d une caract ristique lin aire les valeurs des deux points angulaires 1er et 2e sont param tr es l identique 86 e Caract ristique fonction Le d roulement non lin aire du
123. t imp ratif de contac ter le fabricant pour s assurer de la possibilit d utiliser l appareil dans ces conditions A respecter imp rativement lors de l installation e Avant de mettre le module en place ou de le remplacer couper l alimentation e Prot ger les entr es de signaux des modules contre les charges lectrostatiques e Avant la mise en service s assurer que la connexion avec d autres quipements est possible e Veiller au raccordement correct du blindage Afin d viter toute interf rence l cran doit se trouver enti rement sous le blindage Utilisation en atmosph re explosible Module PH 3400X 035 En cas d utilisation du module Protos type PH 3400X 035 observer les dispositions applicables aux installations lectriques en atmosph re explosible EN 60079 14 En cas d installation en dehors du domaine d application de la directive 94 9 CE observer les standards et r glementations du pays concern Le module a t d velop p et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmos ph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit europ enne L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier 11 Version du logiciel
124. vent tre activ s pour Messages Diff pH les param tres programm s D Messages Diff ORP D Messages Diff Temp S Les param tres pour lesquels Non est programm ne peuvent pas tre trait s Retour D finir l aide des touches fl ch es les T 720pH gg n 25 6 C valeurs mesur es pour lesquelles un mes 1 M messages Diff pH sp cialiste sage doit tre mis Y Limites variables horizontalement choix de la position D faillance limit Lo 01 00 pH j Avertissement limitLo 00 50 pH verticalement valeur Avertissement limit Hi 00 50 pH et valider avec enter D faillance limit Hi 01 00 pH Retour 81 Journal de bord r glage usine Programmation Commande syst me Journal de bord Remarque Mode HOLD actif Menu Afficheur gl Journal de bord sp cialiste Consigner d faillance Non Consigner avertissem Non D Effacer journal de bord I 7 00 pH RH w qi 0 250C Journal de bord 13 04 10 09 50 Mesure activ e 13 04 10 09 36 Programmation activ e 12 04 10 17 52 Mesure activ e 12 04 10 17 44 Programmation activ e 12 04 10 17 40 Mauvais code acc 12 04 10 17 04 Mesure activ e 12 04 10 16 53 Diagnostic actix Ba F222 13 04 10 09 36 Programmation active F224 12 04 10 17 52 Mesure active L Retour lt gt 7 00 pH 25 6 C R glage usine sp cialiste Le r
125. www knick de 13 Description succincte Description succincte Module FRONT 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif pour ouvrir l appareil 240 x 160 points r tro clair avec Attention Veiller en fermant l appareil ne pas lumi re blanche haute r solution et salir le joint entre FRONT et BASE contrastes prononc s ewer CH Affichage des mesures Interface utilisateur d affichage avec menus en texte clair suivant les recommandations NAMUR Possibilit de choisir les langues suivantes pour les textes de menus allemand anglais fran ais italien su dois portugais et espagnol Menus intuitifs inspir s des standards Windows Afficheurs secondaires 2 touches softkey avec fonctions variables suivant contexte LED rouge indique une d faillance allum e ou la n cessit d un entretien contr le fonctionnel clignote conform ment NE 44 LED verte alimentation lectrique OK Panneau de commande 5 passe c bles auto tanch ifiants 3 touches de fonction M20 x 1 5 menu meas enter pour l alimentation lectrique et les signaux et 4 touches fl ch es pour la s lection menu et l entr e des donn es 14 Description succincte Structure des menus Les fonctions de base calibrage entretien programmation diagnostic G Groupes de menus Calibrage Entretien Programmation Diagnostic Mesure W maint

Mode d`emploi Module de mesure Protos 3400(X)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents