Guide pour l`utilisation de répéteurs Polycom dans les constructions
Contents
1. not painted 4 3 mm non verni 1 v 115 mm 2 Mounting hole for the connector 33 mm max 35 mm diameter Note Keep mounting surface clear of paint for electrical contact Page 2of2 732 997 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 494 Internet http www kathrein de Subject to alteration 936 2905 Subject to alteration 936 2254 a Indoor Multi band Omni Antenna Vertical Polarization e The antennas need no additional groundplane VPol Indoor 876 960 1710 2500 360 2dBi Type No Frequency range Polarization Gain Impedance VSWR Max power per band Input Weight Diameter Height Material Mounting Grounding Available accessories Internet http www kathrein de 3 holes dia 5 mm 800 10137 876 960 MHz 1710 2500 MHz Vertical 2 dBi 50 Q 876 890 MHz lt 1 9 890 960 MHZ lt 1 6 1710 2170 MHz lt 1 6 2170 2500 MHz lt 2 0 50 W at 50 C ambient temperature 1 x N female 300 g 210 mm 78 mm without connector Base Aluminum Protective housing High impact polystyrol colour White Additional painting is possible 876 960 1710 2500 KHTHREIN Antennen Electronic 210 mm Three holes in the base enable a mounting on the ceiling Two types of screws are supplied For the N connector a hole i2. 364 3 65 The mounting brackets can be removed by loosening the screws to M5 x 10 and replaced with other means of mounting always provided that the max drilled depth of 8 5 mm is respected with the choice of replacement screws As a result of more stringent legal regulations and judgements regarding product liability we are obliged to point out certain risks that may arise when products are used under extraordinary operating conditions Extraordinary operating conditions such as heavy icing or exceptional dynamic stress e g strain caused by oscillating support structures may result in the breakage of a mast mounted device or even cause it to fall to the ground These facts must be considered during the site planning process The Dual band Combiners are designed to operate under the environmental conditions as described in ETS 300 019 1 4 class 4 1 E and have passed environmental tests as recommended in ETS 300 019 2 4 The installation team must be properly qualified and also be familiar with the relevant national safety regulations The details given in our data sheets have to be followed carefully when installing the antennas filters combiners amplifiers and accessories ane une for the coupling torque of RF connectors recommended by the connector manufacturers must be obeyed Terminate unused inputs with a suitable 50 Ohm load e g 784 10367 Any previous datasheet issues have
3. Port 1 Port 2 Port 1 Port 2 Port 1 Port 2 87 5 470 806 2500 87 5 470 806 2500 50 470 806 2500 782 10457 782 10458 782 10460 Technical Data Type No 782 10457 782 10458 782 10460 Pass band Band 1 87 5 470 MHz 50 470 MHz Band 2 806 2500 MHz 806 2500 MHz Insertion loss Port 1 lt gt Port 3 lt 0 15 dB 87 5 470 MHz lt 0 15 dB 50 470 MHz Port 2 lt gt Port 3 lt 0 15 dB 806 2500 MHz lt 0 15 dB 806 2500 MHz Isolation Port 1 lt gt Port 2 gt 50 dB 250 470 806 2500 MHz gt 40 dB 87 5 250 MHz gt 50 dB 50 470 806 2500 MHz VSWR lt 1 25 87 5 470 806 960 1710 2500 MHz lt 1 25 50 470 806 960 1710 2500 MHz Impedance 50 Q Input power Band 1 lt 500 W Band 2 lt 500 W Intermodulation products lt 160 dBc 314 order with 2 x 20 W 55 60 C Temperature range 7 16 female long neck Subject to alteration 936 2967 b Connectors Application Indoor or outdoor IP 66 DC AISG transparency Port 1 lt gt Port 3 By pass max 2500 mA Stop By pass max 2500 mA Port 2 gt Port 3 By pass max 2500 mA By pass max 2500 mA Stop Mounting Wall mounting With 4 screws max 8 mm diameter Mast mounting With additional clamp set Weight 4kg Dimensions w x h x d 122 x 64 x 364 3 mm including mounting brackets Internet http www kathrein de 782 10457 782 10458 782 10460 Page 1of3 KATH
4. environmental conditions as described in ETS 300 019 1 4 class 4 1 E The antennas exceed this standard with regard to the following items Low temperature 55 C High temperature dry 60 C Ice protection Due to the very sturdy antenna construction and the protection of the radiating system by the radome the antenna remains operational even under icy conditions Radome Kathrein antennas have passed environmental tests as recommended in ETS 300 019 2 4 The homogenous design of Kathrein s antenna families use identical modules and materials Extensive tests have been performed on typical samples and modules As a result of more stringent legal regulations and judgements regarding product liability we are obliged to point out certain risks that may arise when products are used under extraordinary operating conditions The mechanical design is based on the environmental conditions as stipulated in ETS 300 019 1 4 which includes the static mechanical load imposed on an antenna by wind at maximum velocity Extraordinary operating conditions such as heavy icing or exceptional dynamic stress e g strain caused by oscillating support structures may result in the breakage of an antenna or even cause it to fall to the ground These facts must be considered during the site planning process The installation team must be properly qualified and also be familiar with the relevant national safety regulations The details g
5. police protection civile etc doivent pouvoir utiliser leurs propres appareils radio portatifs Polycom l int rieur de la construction prot g e galement pour les communications externes cet effet seront install s des r p teurs Polycom sp ciaux Les liaisons Polycom doivent tre disponibles en tout temps pour les cas de catastrophe sans mesures techniques ou organisationnelles particuli res Souvent des r p teurs GSM seront exploit s simultan ment Homologation Exigences D s le 1 janvier 2012 les r p teurs Polycom installer devront faire l objet d une homologation pr alable Le Recueil d exigences techniques et la liste des appareils agr s seront publi s sur Internet www protpop admin ch Au titre d une disposition transitoire les r p teurs Polycom admis jusqu ici pourront encore tre install s sans homologation jusqu au 31 d cembre 2012 au plus tard 4 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom D roulement du projet En r gle g n rale l offre et l installation de r p teurs Polycom se feront par construction prot g e s inscrivant dans le cadre de projets globaux incluant la t l phonie le raccordement Internet la t l vision et l installation de c bles 2500 MHZ int gr e grande chelle dans les constructions prot g es Un bureau d ing nieurs est charg du projet global et en assume la responsabilit Le ma t
6. 12 kg Wind load Frontal 550 N at 150 km h Lateral 220 N at 150 km h Rearside 715 N at 150 km h 200 km h 1062 x 562 x 274 mm 992 492 190 mm Max wind velocity Packing size Height width depth 741 515 Page 1 of2 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 991 Panels KATHREIN Antennen Electronic Accessories order separately me m J 733 736 Mast 50 125 mm diameter 1 For downtilt mounting use the clamps for an appropriate mast diameter together with the downtilt kit Material Grounding Environmental conditions Environmental tests Please note Page 2of2 741 515 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 991 910 Radiator Tin plated copper Reflector screen Weather proof aluminum Fiberglass radome The grey fiberglass radomes of these antennas are very stable and extraordinarily stiff They are resistant to ultraviolet radiation and can also be painted to match their surroundings All screws and nuts Stainless steel The metal parts of the antenna including the mounting kit and the inner conductors are DC grounded Kathrein cellular antennas are designed to operate under the environ mental conditions as described in ETS 300 019 1 4 class 4
7. 1x 7 16 female Connector position Bottom or top Weight 2 8 kg Wind load Frontal 90 N at 150 km h Lateral 23 N at 150 km h Rearside 100 N at 150 km h Max wind velocity 200 km h Packing size 444 x 172 x 92 mm Height width depth 328 155 69 mm Inverted mounting Connector position top Change drain hole screw 742 290 Page 1 of 2 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Accessories KATHREIN General Information Antennen Electronic Accessories order separately Type No Description 734 360 Mast 34 60 mm dia Stainless steel 60g 1 Mast 60 80 mm dia Stainless steel 70 g 1 734 362 Mast 80 100 mm dia Stainless steel 1 734 363 2 clamps Mast 100 120 mm dia Stainless steel 734 361 2 clamps 734 364 2 clamps 734 365 2 clamps 738 546 1 clamp 850 10002 1 clamp Mast 110 220 mm dia Hot dip galvanized steel 2 7 kg 850 100023 1 1 clamp Mast 210 380 mm dia Hot dip galvanized steel 4 8 kg 732 327 1 downtilt kit For downtilt mounting use the clamps for an appropriate mast diameter together with the downtilt kit Wall mounting No additional mounting kit needed Material Grounding Environmental conditions Environmental tests Please note Page 2of2 742 290 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim G
8. 4 et annexe 2 e Etablissement et d p t de la documentation de la construction chiffre 9 e R ception par le planificateur general de tous les appareils et installations lectriques avec proc s verbal selon la norme SIA 118 chiffre 8 e Contr le final par l OFPP Participants OFPP canton planificateur g n ral installateur lectricien ma tre d ouvrage chiffre 10 5 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom 5 Constructions prot g es 5 1 Vue d ensemble de la construction exemple Les constructions prot g es quiper sont g n ralement des postes de commandement qui ont t construits en tant qu ouvrages ind pendants ou combin s avec d autres constructions La plupart des constructions prot g es ont t con ues sur le mod le illustr ci apr s Des diff rences sont toutefois possibles nie et emp 3 ao q eee Telema Radfd ee ae _ tique A Wa Q TO ini aaa Ww C 7 raed aa D phone SS Tee es Ses tiqueg ANAN Centre cal Chef al marse BET js Reial I akataka E d FP cart To 5000 BE P R fectoi suivi de la fectoire 4 situation ns pnez ra ara A QO OF Locald tat Localde O major g conduite SI E a D ET la Il a d D Vo 5 El a Sortie de ie a B Msccours D al m a D O s D q Fig 1 Vue en plan d un emplacement de conduite protege actif exemple 5 2
9. Half power beam width Front to back ratio Impedance VSWR Intermodulation IM3 2x 43 dBm carrier 800 10046 1710 2170 MHz Horizontal 90 Horizontal 82 Vertical 33 Vertical 19 lt 1 7 824 960 MHz lt 1 5 lt 1 5 870 960 MHz lt 150 dBc lt 150 dBc 100 W at 50 C ambient temperature KATHREIN Antennen Electronic Max power 824 960 Horizontal Pattern Vertical Pattern 1710 2170 Vertical Pattern Horizontal Pattern Internet http www kathrein de 824 960 1710 2170 VPol VPol Mechanical specifications Input 1x 7 16 female Connector position Bottom or top Weight 5kg Wind load Frontal 175N at 150 km h Lateral 47 N at 150 km h Rearside 200 N at 150 km h Max wind velocity 200 km h 804 x 172 x 92 mm 662 155 69 mm Packing size Height width depth Inverted mounting Connector position top Change drain hole screw 800 10046 Page 1 of 2 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Accessories KATHREIN General Information Antennen Electronic Accessories order separately Type No Description a fant E 734 360 Mast 34 60mmdia Stainless steel sog 1 734 362 Mast 80 100 mm dia 1 734 364 2 clamps Mast 120 140 mm dia 110 g 1 734 365 2 clamps Mast 45 125 mm dia 80 g 738 546 1 c
10. Polycom 3 Antennes int rieures Kathrein 800 10277 Kathrein 800 10465 Kathrein 732 997 Kathrein 800 10137 N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Subject to alteration 936 2817 b Indoor Omnidirectional Antennas KATHREIN Vertical Polarization Antennen Electronic e The antennas need no additional groundplane 800 10277 VPol Indoor 380 405 360 2dBi 800 10339 VPol Indoor 405 430 360 2dBi 800 10632 VPol Indoor 450 470 360 2dBi Type No 800 10277 800 10339 800 10632 Frequency range 450 470 MHz Polarization Vertical VSWR lt 2 0 lt 2 0 lt 2 0 Max power 50 W at 50 C ambient temperature Input 1 x N female Protection class IP 30 Weight 429 g Packing size 267 x 267 x 114 mm Diameter 258 mm Height 77 mm without connector Material Reflector Aluminium Radome High impact polystyrol colour White Additional painting is possible N connector female Mounting Three holes in the base enable a mounting on the ceiling Two types of screws are supplied For the N connector a hole in the ceiling with a diameter of 35 mm is required D D Grounding All metal parts including the inner conductor 2 are DC grounded gt D Available accessories Power splitters 380 512 MHz i i O N 1 min dia 35 mm 2 min dia 35 mm 3 min dia 35 mm Pres
11. The details given in our data sheets have to be followed carefully when installing the antennas and accessories The limits for the coupling torque of RF connectors recommended by the connector manufacturers must be obeyed Any previous datasheet issues have now become invalid 10252 P 2 of 2 800 1025 G Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 D 83004 Rosenheim Germany Telephone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Subject to alteration 936 2469 a KATHREIN Antennen Electronic Panel Dual Polarization Half power Beam Width di XPol Panel 380 500 65 12dBi Subject to alteration 936 1835 e Type No Frequency range Polarization Gain Half power beam width Copolar 45 45 Front to back ratio copolar Isolation Impedance VSWR Intermodulation IM3 2 x 43 dBm carrier Max power per input 741 515 380 500 380 430 MHz 430 500 MHz Horizontal 68 Horizontal 65 Vertical 37 Vertical 32 gt 25 dB gt 30 dB 50 Q lt 1 5 lt 150 dBc 500 W at 50 C ambient temperature 380 430 MHz Horizontal Pattern Vertical Pattern 430 500 MHz Horizontal Pattern Internet http www kathrein de Vertical Pattern 380 500 380 500 459 452 7 16 7 16 Mechanical specifications Input 2 x 7 16 female Connector position Rearside Weight
12. am nagement local ainsi qu au r glement de construction local qui porte notamment sur la hauteur de l ouvrage les proc dures d autorisation etc 6 1 Vue d ensemble de l emplacement des antennes Emplacement des antennes Polycom principe SEA 400 S Priorit 1 SEA 400 S Antenne directionelle vers station de base donn e Mode direct Mode infrastructure 47 F z lt Repeteur Mode ES Mode direct infrastructure RENE DE SEEOUS Entr e Sans liaisons internes Fig 2 Emplacement des antennes 6 2 Antennes omnidirectionnelles pour l exploitation en mode direct Ind pendamment du r p teur Polycom il est possible de pr voir des antennes omnidirectionnelles SEA 400 S suppl mentaires pour une exploitation directe Selon l emplacement celles ci ne seront mont es qu en cas de besoin par l organisation de protection civile puis d mont es apr s utilisation 11 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 6 3 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom Fig 3 Antenne SEA 400 S c t Fig 4 Antenne SEA 400S s par e d une antenne directionnelle dans l aire d entr e Antennes directionnelles pour r p teurs Polycom Pour la liaison la station de base Polycom attribu e il convient d utiliser des antennes directionnelles selon la liste de mat riel pour les constructions munies de r p teurs Polycom annexe 3 La plupart du temps les antennes sont mont es s
13. du planificateur g n ral l attention de l OFPP Le maitre d ouvrage peut exiger des exemplaires suppl mentaires 10 Contr le final par l OFPP Dans le cadre du contr le final du projet global Extension des syst mes telematiques la fonction du r p teur fait l objet d un examen par sondages au moyen d un appareil radio portatif On ne proc de en g n ral aucune mesure 15 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom 11 Exploitation Entretien Il convient de communiquer l exploitant de la construction prot g e ainsi qu l exploitant du r seau partiel un num ro de t l phone pour les annonces de panne etc 16 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra V Office f d ral de la protection de la population OFPP Infrastructure Annexes 1 Liste d entreprises agr es pour l installation des r p teurs Polycom 2 Exemple de formulaire d annonce l adresse de l OFCOM 3 Liste de mat riel pour les constructions munies de r p teurs Polycom 17 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 pdcs_00_Wegleitung_Polycom Repeater_2011 07 07_fr_10012349608_13160925200341316092520034 docx Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra D partement f d ral de la d fense de la protection
14. now become invalid Internet http www kathrein de 782 10457 782 10458 782 10460 Page 3 of 3 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 494 Subject to alteration 936 2248 Multi band Low loss Power Splitters KATHREIN Antennen Electronic For indoor use 2 way Splitter 800 2500 3 way Splitter 800 2500 4 way Splitter 800 2500 Type No 860 10017 860 10018 860 10019 Frequency range 800 2500 MHz For connecting antennas 4 Insertion loss lt 0 05 dB Impedance 50 Q Intermodulation IM3 lt 150 dBc 2 x 43 dBm carrier Max power 100 W at 50 C ambient temperature Connector N female Weight approx 0 6 kg Profile cross section 25 x 25 mm Packing size 242 x 110 x 95 mm Max size 204 63 41 mm Material Housing Aluminum Inner conductor Brass DC capability DC transmission between all terminations suitbale for remote power supply systems ag be 1 3 Input W 860 10019 page 1 of 1 860 10017 19 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 PO Box 10 04 44 D 83004 Rosenheim Germany Telephone 49 8031 1 84 0 Fax 49 8031 1 84 9 73
15. physically quarter wavelenght along the boom phased 380 410 MHz 405 440 MHZ 440 475 MHz 830 890 MHz 890 960 MHz 50 ohm 8 dBi dual circular 30 dB 2 N female 2 TNC female lt 1 5 UV resistant ABS RAL 7012 PU foam filling copper coated aluminium 35 60 mm aluminium alloy bracket stainless steel bolts and self locking nuts DC short gircuited 40 80 C 67 RADIATION PATTERN y Tr re D n Stop 475 488 MHz S SR EZ Rn NN N NK mm E dB s dB ComAnt antennas by CompleTech Finland Subject to alteration 936 2424 c Dual band Panel KATHREIN Vertical Polarization Antennen Electronic Half power Beam Width Integrated Combiner VVPol Panel 824 960 1710 2170 C 90 82 7 7dBi Type No 742 290 Frequency range 1710 2170 MHz Polarization Vertical Half power beam width Horizontal 90 Horizontal Vertical 60 Vertical Front to back ratio gt 20 dB Impedance 50 Q VSWR lt 1 7 824 960 MHz lt 1 7 1710 2170 MHz lt 1 5 870 960 MHz lt 1 5 1710 1990 MHz Intermodulation IM3 lt 150 dBc 2 x 43 dBm carrier Max power 100 W at 50 C ambient temperature Horizontal Pattern Vertical Pattern 1710 2170 Horizontal Pattern Vertical Pattern Internet http www kathrein de 824 960 1710 2170 VPol VPol Mechanical specifications Input
16. 0 1750 2000 2250 2500 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 Frequency MHz Frequency MHz 782 10460 Diagram Diagram Il Port 1 lt gt Port 3 Port 2 lt gt Port 3 Port 1 lt gt Port 3 Port 2 lt gt Port 3 m 0 m 0 g 2 S 10 6 0 1 IS 3 20 2 0 2 50 470 806 2500 I 30 q 03 Hi 40 0 4 50 0 5 60 0 6 70 0 7 80 0 8 90 0 9 100 1 0 O 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 O 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 Frequency MHz Page 20f3 782 10457 782 10458 782 10460 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 494 Frequency MHz Internet http www kathrein de Subject to alteration 936 2967 b Subject to alteration 936 2967 b Dual Band Combiner KATHREIN 50 470 MHz 806 2500 MHz Antennen Electronic PMR TETRA TETRAPOL CDMA 800 GSM 900 GSM 1800 UMTS WLAN Accessories order separately Clamp set Type No suitable for mast diameter of 734 360 34 60 mm 734 361 60 80 mm 734 362 80 100 mm 734 363 100 120 mm 734 364 120 140 mm 734 365 45 125 mm 3 i Type No Description 793 301 DC stop 784 10367 50 Q load 1 5 W i indoor or outdoor Port 1 1 Clamp Set Port 2 Port 3 Please note
17. 1 6 SWISS EDITION CROSS POLARIZED YAGI ComAnt communications Antennas CA420X cross polarized yagi 6 dBi 405 440 MHz 45 FREQUECY INDEPENDENT DATA Description Frequency Impedance Gain Polarization Isolation Connector VSWR Radome Radiator Passive elements Attachment Lightning protection Temperature IP combined Be u Ay 420 425 Frequency MHz 430 435 Com ComAnt antennas cross polarized stacked yagi array dual feed physically quarter wavelength along the boom phased 380 410 MHz 405 440 MHz 440 475 MHz 830 890 MHz 890 960 MHz 50 ohm 9 dBi dual circular 30 dB 2 N female 2 TNC female lt 1 5 UV resistant fiberglass ABS RAL 7012 PU foam filling copper coated aluminium 35 60 mm aluminium alloy bracket stainless steel V bolts and self locking nuts DC short circuited 35 80 C 67 RADIATION PATTERN E dB HdB plelech CAXS2 CROSS POLARIZED STACKED YAGI ARRAY FREQUENCY INDEPENDENT DATA Description Frequency Impedance Gain Polarization Isolation Connector VSWR Radome Radiator Passive elements Attachment Lightning protection Temperature IP M 1 MKrl 4 57 SAA MHz 1 142 H Ls Start 448 488 MHz i cross polarized yagi dual feed
18. 1 E The antennas exceed this standard with regard to the following items Low temperature 55 C High temperature dry 60 C Ice protection Due to the very sturdy antenna construction and the protection of the radiating system by the radome the antenna remains operational even under icy conditions K 61 14 03 Kathrein antennas have passed environmental tests as recommended in ETS 300 019 2 4 The homogenous design of Kathrein s antenna families use identical modules and materials Extensive tests have been performed on typical samples and modules As a result of more stringent legal regulations and judgements regarding product liability we are obliged to point out certain risks that may arise when products are used under extraordinary operating conditions The mechanical design is based on the environmental conditions as stipulated in ETS 300 019 1 4 which includes the static mechanical load imposed on an antenna by wind at maximum velocity Extraordinary operating conditions such as heavy icing or exceptional dynamic stress e g strain caused by oscillating support structures may result in the breakage of an antenna or even cause it to fall to the ground These facts must be considered during the site planning process The installation team must be properly qualified and also be familiar with the relevant national safety regulations The details given in our data sheets have to be followed carefully when ins
19. 60 N at 150 km h Lateral 100 N at 150 km h Rearside 360 N at 150 km h 200 km h 1102 mm x 272 mm x 160 mm 974 mm 258 mm 103 mm 739 504 Page 1 of2 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 494 Eurocell Panels KATHREIN The Approved Antenna Family Antennen Electronic For Vertical Polarization Accessories order separately EE e 738 546 Mast 50 115 mm diameter 733 677 Mast 60 115 mm diameter For downtilt mounting use the clamps for an appropriate mast diameter together with the downtilt kit Wall mounting No additional mounting kit needed Material Grounding Environmental conditions Environmental tests Please note Page 2of2 739504 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 494 MP PM M MO NM M Radiator Silver plated copper Reflector screen Weather proof aluminum Fiberglass radome The grey fiberglass radomes of these antennas are very stable and extraordinarily stiff They are resistant to ultraviolet radiation and can also be painted to match their surroundings All screws and nuts Stainless steel The metal parts of the antenna including the mounting kit and the inner conductors are DC grounded Kathrein cellular antennas are designed to operate under the
20. 7 7 2011 Su OFPP Tru Su RL 031 322 52 15 Index Validation Date 7 7 2011 Visa FB TS Tru a N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 03 _Materialliste fuer Polycom Repeateranlagen_2011 07 07_fr docx Liste de mat riel pour r p teurs Polycom Pr ambule Le pr sent document vise faciliter la planification et la r alisation de l installation de r p teurs Polycom dans le cadre du projet global Extension des syst mes t l matiques destin s aux emplacements de conduite prot g s actifs Ce document s adresse en premer lieu aux entreprises agr es ainsi qu aux bureaux d ing nieurs charg s de la planification g n rale des syst mes t l matiques Destinataires Supports num riques Internet t l chargement disponible www protpop ch Supports imprimes sur demande Entreprises int ress es Bureau d ing nieurs charge de la planification 1 ou 2 par canton Exemplaires d information BAC armasuisse N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom Table des mati res Bo tes de raccordement d antennes Antennes ext rieures Antennes int rieures R partiteurs de fr quences ER ND N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom Boites de raccordement d antennes Pour les installations radio 2500 MHZ il con
21. PP Infrastructure Table des mati res 1 BASES r E OBERE NND SE NENEAESSHE SER 4 2 Utilisation et fonction des r p teurs Polycom aaaaaaaaaaaaaaaannaanununnnnnnnnnunnnnuna 4 3 Homologation EXIg e NC eS ne ae da a er 4 4 D ro l ment dU Projet an sans isa one ou 5 5 Constructions prot g es a anaaaaannaaaaazannnunnnnnannnunnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 6 5 1 Vue d ensemble de la construction exemple 6 5 2 Sch mas exemples aaan2aaaaaaaaanaaaanaananuanaananaananuanaanannanaanannanaanannanannannanannanana 6 6 DRASS ee a er as ee R a nee it din 11 6 1 Vue d ensemble de l emplacement des antennes aaananasasasasasaaaaan 11 6 2 Antennes omnidirectionnelles pour l exploitation en mode direct 11 6 3 Antennes directionnelles pour r p teurs Polycom ces eee ee eee e e ne 12 7 RD EINE NEON EEE ee ee ee eee 14 7 1 Sisi eUT ee ee r ee R R 14 1 2 Fa ON du TA PE EU een a a a a a 14 1 8 AMENAT AS ON nd ane a de ae a en ie 14 7 4 ANNO ee een 14 1 3 Couverture de l alimentation intensit de champ 15 8 RCD eee ee er eee eee eee eee 15 9 Documentation de la construction relative au r p teur 2aanaanannnnnnns 15 10 Controle final par OFPPP 0 ccssssccsesseccnnsesccnnsssennssssennsssenansseennseseennsssess 15 11 Exploitation Entretien aaa2anaanaaaaaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Annexes 17 1 Li
22. REIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 494 Dual Band Combiner KATHREIN 50 470 MHz 806 2500 MHz Antennen Electronic PMR TETRA TETRAPOL CDMA 800 GSM 900 GSM 1800 UMTS WLAN Typical Attenuation Curves 782 10457 Diagram Diagram Il Port 1 lt gt Port 3 Port 2 lt gt Port 3 Port 1 lt gt Port 3 Port 2 lt gt Port 3 m 0 m 0 2 2 S 10 6 0 1 iv T 20 2 0 2 87 5 470 806 2500 87 5 470 806 2500 40 0 4 50 0 5 60 0 6 70 0 7 80 0 8 90 0 9 100 1 0 O 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 Frequency MHz Frequency MHz 782 10458 Diagram Diagram Il Port 1 lt gt Port 3 Port 2 lt gt Port 3 Port 1 lt gt Port 3 Port 2 lt gt Port 3 m 0 m 0 g 2 6 10 6 0 1 E 20 5 02 87 5 470 806 2500 lt x 30 zo HE 40 0 4 50 0 5 60 0 6 70 0 7 80 0 8 90 0 9 100 1 0 O 250 500 750 1000 1250 150
23. Refectoire Le maitre d ouvrage peut designer des locaux suppl mentaires Le niveau dans les locaux impos s doit atteindre au minimum 87 dBm ce qui correspond une tres bonne qualit et garantit un tablissement des appels sans aucune d faillance R ception La r ception selon la norme SIA incombe au planificateur g n ral bureau d ing nieurs charg du projet Les c bles d antennes nouvellement install s doivent obligatoirement tre mesur s et consign s explicitement Documentation de la construction relative au r p teur La documentation de la construction doit au moins contenir les informations suivantes e Informations g n rales lieu construction coordonn es adresse informations de contact pour les annonces de d rangement Plan de situation p ex extrait de carte 1 25 000 Schema de circuit Schema de principe de l installation Situation d alimentation plan avec valeurs mesur es Photos antennes ext rieure et int rieure r p teur r partiteur de fr quences ventuel Proc s verbaux de mesure Mode d emploi au minimum fiche technique et description des avis annonces de d rangement e Fiche technique pour l antenne directionnelle e Fiche technique pour la ou les antennes ext rieures Exemplaires remettre 1 exempl papier dans la documentation g n rale de la construction prot g e 1 exempl sur CD dans la documentation g n rale de la construction prot g e 1 exempl sur CD aupr s
24. SEA 400 S doivent tre aussi loign es que possible l une de l autre tant horizontalement que verticalement e L antenne du r p teur doit autant que possible tre dirig e a 180 degr s l oppos de la position de l antenne SEA 400 S e Le signal d une installation avec antenne SEA 400 S doit l entr e du r p teur tre plus faible que les signaux de r ception de la station de base e Le r partiteur de fr quences ventuellement n cessaire doit si possible tre mont l abri des intemp ries 12 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom 13 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 7 1 7 2 7 3 7 4 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom R p teur Emplacement Le r p teur doit tre mont dans le centre t l matique en r gle g n rale proximit des bo tes de raccordement d antennes 2500 MHz orange pr install es Fig 11 Centre t l matique emplacement possible pour r p teur et r partiteur de fr quences Fixation du r p teur Les r p teurs d un poids minimal de 10 kg doivent tre fix s conform ment aux Instructions techniques concernant la r sistance aux chocs des l ments mont s dans les constructions de protection civile IT CHOCS 1995 Alimentation 230 V La prise pour le r p teur doit tre plac e plus de 2 m tres au dessus du sol afin d en emp cher le libre usage Il conv
25. Sch mas exemples 6 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Office f d ral de la protection de la population OFPF Infrastructure Sch ma d exploitation radio i i i i i i Loc i i Loc tm Entr e po att Entr e Sortie Centre de suivi f Loc EM i Loc de conduite i Local ntre tm 00 i Toit i Rampe Pc de delasituation i 04 i 05 entretien Epcoc Centre t i Remarques technique 01 i i i secours 02 f 09 i 10 R p teur Polycom Distributeur d antennes 7 8 L gendes Sch ma d exploitation radio o BRA sans parasurtension lt 200 MHz existant C ble HF Sucofeed lt 80 m tres 1 2 gt 80 m tres 7 8 GRANDEUR Objet REV BRA avec parasurtension lt 200 MHz existant C ble RG 213 U E Sch ma n Exemple e BRA sans parasurtension 2500 MHz nouveau Liaison quipotentielle p TABLI 31 01 2011 el BRA avec parasurtension lt 2500 MHz nouveau T7 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom 8 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom Sch ma de principe r p teur Polycom et r p teur radio mobile Toit i i i i i R fectoire i Couloir i Centre tm event entr e rampe i i 08 i centre tm i 01 Antenne directionnelle Poly
26. Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra V Office f d ral de la protection de la population OFPP Infrastructure Guide pour l utilisation de r p teurs Polycom dans les constructions prot g es de la protection civile ind Date Vis Modifications Trait par a 7 7 2011 Premi re edition OFPP P Suter D 1 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom Pr ambule Le pr sent document vise faciliter la planification et la r alisation de l installation de r p teurs Polycom dans le cadre du projet global Extension des syst mes t l matiques destin s aux emplacements de conduite prot g s actifs Ce document s adresse en premier lieu aux entreprises agr es ainsi qu aux bureaux d ing nieurs charg s de la planification g n rale des syst mes t l matiques Destinataires Supports num riques Internet t l chargement disponible www protpop ch Supports imprimes sur demande Entreprises int ress es Bureau d ing nieurs charge de la planification 1 ou 2 par canton Exploitants des r seaux partiels Exemplaires d information OFCOM BAC armasuisse N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 2 17 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Office f d ral de la protection de la population OF
27. com R partiteur de freauences R partiteur de fr quences Antenne directionnelle radio mobile R p teur Polycom mobile Antennes int rieures Antenne int rieure Polycom Polycom suppl mentaires ventuelles Vy T Antenne int rieure H Antenne int rieure radio mobile radio mobile L gendes Nea A oh S E el BRA avec parasurtension lt 2500 MHz Si possible monter a l abri des intemp ries 4 R partiteur de fr quences sur le site Polycom radio mobile Distributeur Antenne ext rieure E antenne directionnelle Cable HF Sucofeed R p teur radio mobile Cable d antenne R p teur Polycom 400 MHz Liaison quipotentielle Antenne int rieure T Raccordement via c ble manteau ondul radio mobile GRANDEUR Antenne int rieure Polycom j i O ETAbI 31 01 2011 9 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Remarques A3 Sch ma n PC Etat major de conduire regional X Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom 10 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Office f d ral de la protection de la population OFPP Infrastructure 6 Antennes Le montage ext rieur des antennes est soumis l Ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant ORNI et aux exigences en mati re d
28. d modules As a result of more stringent legal regulations and judgements regarding product liability we are obliged to point out certain risks that may arise when products are used under extraordinary operating conditions The mechanical design is based on the environmental conditions as stipulated in ETS 300 019 1 4 which includes the static mechanical load imposed on an antenna by wind at maximum velocity Wind loads are calculated according to DIN 1055 4 Extraordinary operating conditions such as heavy icing or exceptional dynamic stress e g strain caused by oscillating support structures may result in the breakage of an antenna or even cause it to fall to the ground These facts must be considered during the site planning process The installation team must be properly qualified and also be familiar with the relevant national safety regulations The details given in our data sheets have to be followed carefully when installing the antennas and accessories The limits for the coupling torque of RF connectors recommended by the connector manufacturers must be obeyed Any previous datasheet issues have now become invalid Internet http www kathrein de Subject to alteration 936 2424 c Subject to alteration 936 2500 c Dual band Panel Vertical Polarization 824 960 Half power Beam Width Integrated Combiner VVPol Panel 824 960 1710 2170 C 90 82 10 11dBi Type No Frequency range Polarization Gain
29. de la population et des sports DDPS Office f d ral de la protection de la population OFPP Infrastructure Liste d entreprises agr es pour l installation des r p teurs Polycom dans les constructions prot g es Extension des syst mes t l matiques ch 2 2 4 Etat 1 juin 2011 La liste actuelle se trouve sur le site internet de l OFPP www protpop admin ch Les entreprises citees ci dessous disposent des connaissances et du personnel necessaire pour r aliser correctement l installation des r p teurs Polycom reconnus par l OFPP selon la planification dans les constructions prot g es de la protection civile ComLab AG Ey 13 Ch 3063 Ittigen 031 924 24 24 www comlab ch Enkom Ingenys AG Enkom Romandie SA Schellenrainstr 13 rte de la Venoge 3 6210 Sursee 1026 Echandens 041 348 02 00 www enkom com www enkom com Nagele Capaul Rorschacherstr 279 9016 St Gallen 071 282 90 00 www naegele capaul com WZ Wassmer Zurcher Antennensysteme AG Spinnereistrasse 2 5300 Turgi 056 268 61 61 www wassmerzuercher ch No ID Vers 10012304727 01 Firmenliste Polycom Repeater_in Schutzanlagen_2011 06 01_fr docx Reference Pers nlich 1 1 Schweizerische Eidgenossenschaft D partement f d ral de la d fense Conf d ration suisse de la protection de la population et des sports DDPS Confederazione Svizzera Office f d ral de la protection de la population OFPP Confederaziun svizra Niveau hi rarchiq
30. ermany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Weight Units per approx antenna 382 412 Mast 120 140 mm dia Stainless steel 110g 1 Mast 45 125 mm dia Stainless steel 80 g Mast 50 115 mm dia Hot dip galvanized steel 1 0 kg N NIN Downtilt angle 0 40 Stainless steel 1 0 kg 1 Reflector screen and radiator Tin plated copper Flat fiberglass radome The max radome depth is only 69 mm Fiber glass material guarantees optimum performance with regards to stability stiffness UV resistance and painting The colour of the radome is grey All screws and nuts Stainless steel Bottom view The metal parts of the antenna including the mounting kit and the inner conductors are DC grounded Kathrein cellular antennas are designed to operate under the environ mental conditions as described in ETS 300 019 1 4 class 4 1 E The antennas exceed this standard with regard to the following items Low temperature 55 C High temperature dry 60 C Ice protection Due to the very sturdy antenna construction and the protection of the radiating system by the radome the antenna remains operational even under icy conditions Kathrein antennas have passed environmental tests as recommended in ETS 300 019 2 4 The homogenous design of Kathrein s antenna families use identical modules and materials Extensive tests have been performed on typical samples an
31. id to stress the cable All metal parts inclusive the inner conductor are DC grounded Broadband power splitters 694 3800 MHz and tappers 790 2500 MHz Align the antenna over the attachment plate 790 960 VPol Antennen Electronic 1710 2700 VPol Horizontal Pattern Pull the antenna to the stop 800 10465 Page 1 of 1 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 936 2905 nderungen vorbehalten Lok Antenne KATHREIN 380 412 MHZ Antennen Electronic 732 997 e Besonders kurze Breitband Antenne in Fiberglas Schutzhaube Typ Nr 732 997 Eingang N Buchse Frequenzbereich 380 412 MHz VSWR lt 1 5 Gewinn 0 dB bezogen auf den 4 Strahler Impedanz 50 Q Polarisation Vertikal Max Belastung 200 W bei 50 C Umgebungstemperatur Gewicht 0 5 kg Verpackungsau enma e 151 mm x 87 mm x 210 mm f MHz E Material Strahler und Flansch Aluminium M Schutzhaube Fiberglas Farbe Hellgrau Alle Schrauben und Muttern Rostfreier Stahl Befestigung Auf einer leitenden Fl che mit einer Mindestgr e von 100 cm x 100 cm mit 4 Stehbolzen M10 Erdung und Die Antenne ist blitzgesch tzt und gesichert bei Hochspannungsschutz Ber hrung mit Hochspannungsleitungen da alle Metallteile an Mas
32. ient en outre d y apposer un criteau portant le texte suivant inscrit en rouge Prise pour r p teur uniquement Sans disjoncteur de courant r siduel RCD S il s agit d une construction prot g e quip e contre les impulsions electromagnetiques IEM EMP la prise destin e l alimentation en courant fort du r p teur pr install doit tre d coupl e de la protection EMP au moyen d une prise de terre Woertz avec parasurtension sp ciale Annonces La mise en exploitation du r p teur doit tre annonc e au pr alable l exploitant du r seau partiel en g n ral la police cantonale La mise en exploitation sera suivie dans un d lai d un mois d une annonce l OFCOM affunk bakom admin ch avec copie l exploitant du r seau partiel et la direction du projet Polycom gis POLYCOM babs admin ch Voir exemple annexe 2 14 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 7 5 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom Couverture de l alimentation intensit de champ Doivent tre aliment s les locaux suivants L ancienne d signation est mentionn e entre parenth ses Local de conduite local de commandement Local d tat major local du chef de service Local logistique secr tariat Chef d tat major commandant de la protection civile chef local Centre de suivi de la situation renseignements local d alarme et d mission Centre telematique centre des transmissions
33. iven in our data sheets have to be followed carefully when installing the antennas and accessories The limits for the coupling torque of RF connectors recommended by the connector manufacturers must be obeyed Any previous datasheet issues have now become invalid Internet http www kathrein de Subject to alteration 936 1492 b ComAnt communications Antennas FREQUECY INDEPENDENT DATA Description Frequency Impedance Gain Polarization Isolation Connector VSWR Radome Radiator Passive elements Attachment Lightning protection Temperature IP Bi eaflectian a Ref 1 480 Be Dr r 5 X 1 18 REFLECTION FROM Al Le Pai u E Liz i a LE start 275 880 Pez stop 65 392 HHZ Kt Reflection B 1 Ref 1 820 LR Be ofr ETIO 2 zag MHz 124 i L E L i k f La T L HR FT Stark d a BEA MHE Stop NES BBR MHz Com cross polarized yagi dual feed physically quarter wavelength along the boom phased 375 405 MHz 50 ohm 6 dBi dual circular 30 dB 2x 7 16 male lt 1 5 UV resistant ABS RAL 7012 PU foam filling copper coated aluminium 35 60 mm aluminium alloy bracket stainless steel V bolts and self locking nuts DC short circuited 35 80 C 67 RADIATION PATTERN EdB H dB mplelech ComAnt antennes by CompleTech Finland CA390X 7
34. lamp Mast 50 115 mm dia 1 0 kg 732 321 1 downtilt kit Downtilt angle 0 20 1 0 kg 1 For downtilt mounting use the clamps for an appropriate mast diameter together with the downtilt kit Wall mounting No additional mounting kit needed mM rm rm 662 716 746 Material Reflector screen and radiator Tin plated copper Flat fiberglass radome The max radome depth is only 69 mm Fiber glass material guarantees optimum performance with regards to stability stiffness UV resistance and painting The colour of the radome is grey All screws and nuts Stainless steel Grounding The metal parts of the antenna including the mounting kit and the inner conductors are DC grounded Environmental conditions Kathrein cellular antennas are designed to operate under the environ mental conditions as described in ETS 300 019 1 4 class 4 1 E The antennas exceed this standard with regard to the following items Low temperature 55 C High temperature dry 60 C Bottom view Ice protection Due to the very sturdy antenna construction and the protection of the radiating system by the radome the antenna remains operational even under icy conditions Environmental tests Kathrein antennas have passed environmental tests as recommended in ETS 300 019 2 4 The homogenous design of Kathrein s antenna families use identical modules and materials Extensive tests have been perfor
35. ll terminations suitable for remote power supply systems 860 10131 Environmental conditions ETS 300 019 1 4 class 4 1 E Low temperature 55 C High temperature dry 60 C IP 65 860 10131 input 260 860 10130 Clamps order separately Description Mast 34 60 mm diameter 736 801 736 802 Mast 60 80 mm diameter 736 803 Mast 80 100 mm diameter 736 804 Mast 100 120 mm diameter 736 805 Mast 120 140 mm diameter 736 805 Internet http www kathrein de 860 10130 860 10131 Page 1 of 1 mm KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Dual Band Combiner KATHREIN Antennen Electronic 50 470 MHz 806 2500 MHz PMR TETRA TETRAPOL CDMA 800 GSM 900 GSM 1800 UMTS WLAN e Designed for co siting purposes Enables feeder sharing e Can be used as a combiner near the BTS or in a reciprocal function near the antenna e Suitable for indoor or outdoor applications e Wall or mast mounting e External DC stop available as an accessory Very low insertion loss e High input power Port 3 Port 3 Port 3 i I L L l H ce DC AISG By pass ec ec DC AISG By pass DC AISG By pass IH 2 DC AISG By pass IH 2 EN a
36. med on typical samples and modules Please note As a result of more stringent legal regulations and judgements regarding product liability we are obliged to point out certain risks that may arise when products are used under extraordinary operating conditions The mechanical design is based on the environmental conditions as stipulated in ETS 300 019 1 4 which includes the static mechanical load imposed on an antenna by wind at maximum velocity Wind loads are calculated according to DIN 1055 4 Extraordinary operating conditions such as heavy icing or exceptional dynamic stress e g strain caused by oscillating support structures may result in the breakage of an antenna or even cause it to fall to the ground These facts must be considered during the site planning process The installation team must be properly qualified and also be familiar with the relevant national safety regulations The details given in our data sheets have to be followed carefully when installing the antennas and accessories The limits for the coupling torque of RF connectors recommended by the connector manufacturers must be obeyed Any previous datasheet issues have now become invalid Page 2 of 2 800 10046 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Subject to alteration 936 2500 c Liste de mat riel pour r p teurs
37. n the ceiling with a diameter of 35 mm is required All metal parts including the inner conductor are DC grounded Broadband power splitters and tappers 800 2500 MHz N connector female dia 160 mm min dia 35 mm Clip the protective housing into position after the antenna has been mounted with the help of the three supplied screws page 1 of 1 800 10137 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 PO Box 10 04 44 D 83004 Rosenheim Germany Telephone 49 8031 1 84 0 Fax 49 8031 1 84 9 73 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom 4 R partiteurs de fr quences Kathrein 860 10130 Kathrein 782 10460 Kathrein 860 10017 N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Subject to alteration 936 3441 a Low loss Power Splitters 380 3800 KATHREIN Multi band Antennen Electronic For indoor and outdoor use 2 way Splitter 380 3800 Type No 860 10130 860 10131 Connector female N O 7 16 Max power Der 700 W at 50 C ambient temperature For connecting antennas 2 Frequency range 380 3800 MHz VSWR lt 15 Intermodulation IM3 lt 150 dBc 2 x 43 dBm carrier Impedance 50 Q Insertion loss lt 0 05 dB Packing size 300 x 75 x 75 mm Material Brass Surface treatment CuSnZn3 Mounting Bracket for wall mounting included in the scope 860 10130 of supply For pipe mast mounting use clamps listed below order separately DC capability DC transmission between a
38. nditions as described in ETS 300 019 1 4 class 4 1 E The antennas exceed this standard with regard to the following items Low temperature 55 C High temperature dry 60 C Ice protection Due to the very sturdy antenna construction and the protection of the radiating system by the radome the antenna remains operational even under icy conditions K 61 14 03 Environmental tests Kathrein antennas have passed environmental tests as recommended in ETS 300 019 2 4 The homogenous design of Kathrein s antenna families use identical modules and materials Extensive tests have been performed on typical samples and modules Please note As a result of more stringent legal regulations and judgements regarding product liability we are obliged to point out certain risks that may arise when products are used under extraordinary operating conditions The mechanical design is based on the environmental conditions as stipulated in ETS 300 019 1 4 which includes the static mechanical load imposed on an antenna by wind at maximum velocity Extraordinary operating conditions such as heavy icing or exceptional dynamic stress e g strain caused by oscillating support structures may result in the breakage of an antenna or even cause it to fall to the ground These facts must be considered during the site planning process The installation team must be properly qualified and also be familiar with the relevant national safety regulations
39. re d ouvrage est g n ralement la commune d implantation La partie du projet consacr e aux r p teurs Polycom se d roule comme suit e Demande d offre au fournisseur par le planificateur general e D termination de la station de base Polycom attribu e L exploitant du r seau partiel en g n ral la police cantonale proc de l attribution sur la base de l occupation du sc nario Black out Suisse etc e Examens et mesures relatifs au choix de l emplacement des antennes e Offre au planificateur general l attention du ma tre d ouvrage e Choix du fournisseur par le planificateur g n ral et le ma tre d ouvrage e D p t du projet aupr s de l OFPP par le planificateur general via l office cantonal e Examen et approbation du projet global par l OFPP e Mise en place pr alable par l installateur lectricien des c bles Sucofeed et bo tes de raccordement d antennes En outre raccordement courant fort pour les r p teurs selon la construction prot g e avec ou sans d couplage du c ble EMP e Montage des antennes int rieures et ext rieures pour les r p teurs y compris les c bles de raccordement e Annonce du fournisseur l exploitant du r seau partiel de la mise en service du r p teur e Montage et mise en exploitation du r p teur par le fournisseur e Mesure et consignation des c bles d antennes install s e Annonce l OFCOM avec copie l exploitant du r seau partiel et l OFPP chiffre 7
40. s radome against installed reflector Rotate radome until it locks in place Pull downwards to remove radome Internet http www kathrein de 800 10277 Page 1 of 1 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein StraBe 1 3 P O Box 10 04 44 83004 Rosenheim Germany Phone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Subject to alteration 936 3036 a Indoor Multi band Direct Antenna KATHREIN Vertical Polarization Half power Beam Width Integrated Combiner VVPol Indoor 790 960 1710 2700 C 90 7dBi Type No Frequency range Polarization Gain Half power beam width Impedance VSWR Max power Input Protection class Weight Packing size Height width depth Material Mounting Grounding Available accessories Mounting Mount the attachment plate to the wall using two screws of 4 mm diameter in the position as indicated Internet www kathrein de 800 10465 790 960 MHz 1710 2700 MHz Vertical Approx 7 dBi Horizontal Approx 90 50 Q 790 806 MHz lt 2 2 806 960 MHz lt 2 0 1710 2700 MHz lt 2 0 50 W at 50 C ambient temperature Cable RG 223 CU of 1m length white with N female connector IP 30 500 g 363 x 152 x 62 mm 231 140 50 mm Reflector Aluminum Radome High impact polystyrol colour White Additional painting is possible Mounting plates Stainless steel Two holes of 6 mm diameter in the mounting plate Screws are not supplied Avo
41. se liegen Montageflansch Dichtungsring Sealing O ring Anneau d tanch it T 1 nicht lackiert not painted non verni nicht lackiert mm d a Ze 115mm a rn Montagebohrung f r den Anschlussstecker 33 mm max 35 mm Hinweis Montagefl che lackfrei halten f r Massekontakt Internet http www kathrein de 732 997 Seite 1 von 2 KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim Deutschland Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 494 Train Antenna 380 412 MHz 732 997 KATHREIN Antennen Electronic e Low profile broadband antenna in fiberglass radome Type No 732 997 Input N female Frequency range 380 412 MHz VSWR lt 1 5 Gain 0 dB ref to the quarter wave antenna Impedance 50 Q Polarization Vertical Max power 200 W at 50 C ambient temperature Weight 0 5 kg eq Packing size outside 151 mm x 87 mm x 210 mm Material Radiator and flange Aluminum Radome Fiberglass Colour Light grey All screws and nuts Stainless steel Mounting On a conductive surface with a minimum size Grounding and high voltage protection Mounting flange 1 nicht lackiert not painted non verni of 100 cm x 100 cm with 4 studs M10 This antenna is D C grounded to protect against lightning and high tension lines Dichtungsring Sealing O ring Anneau d tanch it i nicht lackiert
42. ste d entreprises agr es pour l installation des r p teurs Polycom 17 2 Exemple de formulaire d annonce l adresse de l OFCOM 17 3 Liste de mat riel pour les constructions munies de r p teurs Polycom 17 N ID Vers 10012349608 01 Cote 610 5 3 17 Guide pour l utilisation des r p teurs Polycom Bases Loi f d rale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile LPPCi Ordonnance du 5 d cembre 2003 sur la protection civile OPCi Instructions et instructions techniques de l Office f d ral de la protection de la population OF PP concernant les ouvrages de protection Instructions techniques concernant la r sistance aux chocs des l ments mont s dans les constructions de protection civile IT CHOCS Guide Extension des systemes telematiques Ordonnance du 23 decembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant ORNI Guide de l Office f d ral de la communication OFCOM NT 3002 Reemetteurs PMR Conditions et prescriptions Polycom dition du 10 d cembre 2010 Utilisation et fonction des repeteurs Polycom L quipement des emplacements de conduite prot g s actifs constructions prot g es des etats majors de conduite r gionaux sera complete par divers moyens t l matiques modernes Les membres de l tat major des diff rentes organisations partenaires telles que sapeurs pompiers
43. talling the antennas and accessories The limits for the coupling torque of RF connectors recommended by the connector manufacturers must be obeyed Any previous datasheet issues have now become invalid Internet http www kathrein de Subject to alteration 936 1835 e Subject to alteration 936 1492 b Eurocell Panel Vertical Polarization Half power Beam Width i VPol Panel 380 430 115 8 5dBi Type No 739 504 Frequency range 380 430 MHz Polarization Vertical Gain 8 5 dBi Half power beam width Horizontal 115 Vertical 38 Front to back ratio gt 18 dB Impedance 50 Q VSWR lt 1 5 Intermodulation IM3 lt 150 dBc 2 x 43 dBm carrier Max power 500 W at 50 C ambient temperature Material Radiator Copper tin plated Reflector screen Weather proof aluminum Radome Fiberglass colour Grey All screws and nuts Stainless steel Ice protection Due to the very sturdy antenna construction and the protection of the radiating system by the radome the antenna remains operational even under icy conditions Grounding The metal parts of the antenna including the mounting kit and the inner conductor are DC grounded Vertical Pattern Internet http www kathrein de KATHREIN Antennen Electronic Mechanical specifications Input Connector position Weight Wind load Max wind velocity Packing size Height width depth 7 16 female Bottom 4 5 kg Frontal 1
44. ue 4 Exemple Annonce l OFCOM Guide R p teurs Polycom chiffre 7 4 Utilisation de l installation radio fixe Installations de radiocommunication PMR sur des fr quences exclusives ou communes Puissance Emetteur D pendance par Altitude Direction A S Nombre de Puissance de rayonn e dans Zone de Lieu Service radio Polarisation Fr quence Rx Fr quence Tx r cepteur rapport au lieu m a d n m azimut canaux l antenne la construction couverture prot g e UHF Polycom XXX Ouest 539190 170835 460 m 210 4m D 1 5 8 5 Verticale 390 395 MHz 380 385 MHz 50 mW UHF Polycom Montagne BBB 612335 200475 867 m 340 3m U 15 6 Crois e 390 395 MHz 380 385 MHz 50 mW constr Pci UHF Polycom Hubel 703980 245605 520 m 157 D5 11 5 Verticale 390 395 MHz 380 385 MHz 50 mW Construction nl constr PCi poste de conduite dans la construction prot g es de la protection civile m a d n m m tres au dessus du niveau de la mer 02_Meldung an Bakom_fr_10012349616 xIsx 1 1 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra V Office f d ral de la protection de la population OFPP Infrastruttura Liste de mat riel pour l utilisation de mat riel sp cial destin aux r p teurs Polycom dans les constructions de la protection civile L Ind Date Vis Modifications Tag par _a
45. ur le toit ou lorsque cela se r v le impossible dans l aire d entr e de la construction prot g e S il est possible de dissimuler l antenne par exemple dans des combles il faut privil gier cette solution Le niveau de r ception Rx mesur la station de base doit s lever 2 60 dBm On attachera une attention particuli re au d couplage entre l antenne directionnelle et l antenne omnidirectionnelle SEA 400 S L antenne SEA 400 S ne doit pas se situer dans la zone directe de rayonnement de l antenne directionnelle L att nuation entre les deux antennes devrait tre d au moins 45 dB ce qui correspond une distance horizontale d environ 15 m tres Si l antenne SEA 400 S est mont e au dessus de l antenne directionnelle cette att nuation suppose une distance verticale d au moins 1 50 metre Lors du dimensionnement de l installation d antennes on veillera aussi aux points suivants e devrait exister si possible une liaison en vue directe entre l antenne du r p teur et l antenne de la station de base Base Transceiver Station BTS e L antenne du r p teur doit disposer d un faible angle d ouverture ainsi que d un gain et d un rapport avant arri re front to back ratio lev s antenne en nappe e Les conditions locales devraient tre exploit es de mani re optimale excluant si possible toute liaison en vue directe entre l antenne du r p teur et l antenne SEA 400 S e L antenne du r p teur et l antenne
46. ut 500 W at 50 C ambient temperature 380 430 MHz Horizontal Pattern Vertical Pattern 430 500 MHz Mechanical specifications Input 1 x 7 16 female Connector position Rearside Weight 12 kg Wind load Frontal 550 N at 150 km h Lateral 220 N at 150 km h Rearside 715 N at 150 km h Max wind velocity 200 km h Packing size 1062 x 562 x 274 mm Horizontal Pattern Vertical Pattern Height width depth 992 492 190 mm 800 10252 Page 1 of 2 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Stra e 1 3 P O Box 10 04 44 D 83004 Rosenheim Germany Telephone 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 973 Panels KATHREIN Antennen Electronic Accessories order separately me lee 733 736 Mast 50 125 mm diameter 1 For downtilt mounting use the clamps for an appropriate mast diameter together with the downtilt kit De 910 Material Reflector screen Weather proof aluminum Radiator Tin plated copper Fiberglass radome Fiberglass material guarantees optimum performance with regards to stability stiffness UV resistance and painting The colour of the radome is grey All screws and nuts Stainless steel Grounding The metal parts of the antenna including the mounting kit and the inner conductors are DC grounded Environmental conditions Kathrein cellular antennas are designed to operate under the environ mental co
47. vient d utiliser les bo tes de raccordement d antennes illustr es ci apr s Ces bo tes peu courantes sur le march sont fournies par l OFPP Bo te de raccordement Boite de raccordement d antenne 2500 MHz d antenne 2500 MHz avec parasurtension sans parasurtension douille N orange douille N orange Utilis e pour les liaisons Utilis e pour les liaisons vers l ext rieur l int rieur de la construction N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom 2 Antennes ext rieures Kathrein 800 10252 Kathrein 741 515 Kathrein 739 504 CompleTech CA390X 7 16 Swiss Edition CompleTech CAXS2 CompleTech CAX Kathrein 742 290 Kathrein 800 10046 N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Liste de mat riel pour r p teurs Polycom N ID Vers 10012349624 01 Cote 610 5 Subject to alteration 936 2469 a Multi band Panel KATHREIN Vertical Polarization Antennen Electronic Half power Beam Width i lt VPol Panel 380 500 65 12dBi Type No 800 10252 Frequency range 380 430 MHz 430 500 MHz Polarization Vertical Gain 12 dBi Half power beam width Horizontal 68 Horizontal 63 Vertical 37 Vertical 32 Front to back ratio copolar gt 20 dB Impedance 50 Q VSWR lt 1 5 Intermodulation IM3 lt 150 dBc 2 x 43 dBm carrier Max power per inp
Download Pdf Manuals
Related Search