Home

Ultraheat - ATS Tuonti Oy

1. 55 mm 2 S tt in man verkabeln 19 i manoverdelen 20 och s tt p den bakre t ckk pan 21 som dragavlastning 3 Dra igenom kabeln bak t och s tt fast man verdelen med 4 skruvar 22 S tt d refter p t ckramen 23 Som avslutning p t ck ramen levererar Truma en sats sidodelar 24 art nr 34000 61200 som extra tillbeh r 4 F rl gg man verdelska beln 19 till v rmaren och an slut den till det elektroniska styraggregatet 5 S kra man verdelskabeln 19 vid det elektroniska styraggregatet med den bifo gade kabelbindningen 25 f r att undvika dragbelastning Beroende p monter ingstyp kan man ver delskabeln f rl ggas i omv nd f ljd allts f rst anslutas till det elektroniska styraggregatet och s kras med kabelbindning Anslu tande f rl ggas till man ver delen och anslutas till denna 16 CSD Elektrisk anslutning 230 V Elektrisk anslutning f r endast utf ras av fack man i Tyskland t ex enligt VDE 0100 del 721 De h r ryckta anvisningarna r icke en uppfordran till lekm n att sj lva utf ra den elektriska anslutningen utan tj nar ackman som handlar i ert uppdrag som kompletterande information F rbindningen till n tet g res med den 150 cm l nga sili onkabeln och en s krad led ning med minst 10 A b ttre 16 A Beakta ovillkorligt noggrann anslutning med de riktiga kabelfargerna For service och reparations arbete
2. 2 voor de doorvoering van de regel elektronica uitbreken Alleen Trumatic S 5002 Het onderste gedeelte van het inbouwkast binnendeel 3 aan de perforatie 4 afbreken 2 Het verwarmelement 5 van de binnenkant van de in bouwkast 2 doorsteken en met 6 schroeven B 3 5 x 9 5 mm 6 bevestigen 3 Het inbouwkast buitendeel 2 het inbouwkast binnen deel 3 en de Trumavent ven tilator zoals in de bij de ver warming ingesloten inbouw aanwijzing is beschreven monteren Bij inbouwseries is een montage en opname voorziening van voordeel De verdere inbouw van de verwarming in overeenstem ming met de bij de verwar ming ingesloten inbouwaan wijzingen uitvoeren Achteraf uitrusten in voorhanden voertuigen Verwarming uitbouwen 1 De snelsluitingsklep in de gastoevoerleiding en in de gasfles sluiten 2 De bekleding van de ver warming verwijderen 3 Afb B De gastoevoerlei ding 7 onder het voertuig losschroeven 4 Afb B De afdichtplaat van de uitlaatpijp 8 aan de schroef 9 losmaken en door draaien loshaken De uitlaat pijp 10 uit de uitlaataanslui ting eruit trekken 5 Afb B De bevestigings bouten 11 aan de verwar mingssokkel losmaken en de verwarming geheel eruit nemen 6 Afb C De bevestigings bouten 12 op de inbouw kast 2 losmaken en deze eruit nemen Voorbereidend werk en inbouwkast Alleen voor 3002 P tot bouwjaar 05 98 1 Afb C De inge
3. 7 nella parte inferiore del veicolo 4 Applicare la targhetta di fabbrica allegata sul lato in terno del pannello della stufa 5 Montare il pannello della stufa CD 9 Montaggio del quadro di comando In caso di utilizzo di quadri di comando specifici del veicolo e o del produttore eseguire l allac ciamento elettrico in base alle descrizioni dell interfaccia Truma Qualsiasi modifica ap portata ai relativi componenti Truma fa decadere il diritto di garanzia e comporta l esclu sione dei diritti di indennizzo da responsabilita civile L in stallatore produttore rispon de delle istruzioni d uso per l utilizzatore cosi come della stampa dei quadri di com ando Nella scelta del posto evitare di esporre il lato anteriore o posteriore dell unita di co mando ad una fonte di calore diretto Lunghezza del cavo di colle gamento 3 m In caso di ne cessita e disponibile una pro unga da 5 m che combina a pu raggiungere gli 8 m n art 34300 01 Se la stufa pu essere monta a solo dietro a tende o simili uoghi soggetti a variazioni ermiche 6 necessario utiliz zare un sensore a distanza per la rilevazione della tempe ratura ambiente n art 34201 01 Se non possibile un montaggio incassato dei quadri di comando Truma fornisce dietro richie sta un telaio per montaggio non incassato 18 n art 40000 52600 come accesso rio speciale 1 Figura G Praticare un foro
4. czony nowy pier cie Do czony pier cie samouszczelniaj cy 53 x 5 mm mo e by stoso wany wy cznie do urz dze grzewczych od roku prod 01 88 W starszych urz dzeniach nale y zasto sowa pier cie samousz czelniaj cy 35 x 5 mm nr art 10030 25000 Prosz zwr ci si w tym celu do sklepu specjalistycznego Wsuna p yt uszczelniajaca 8 oko o 3 cm na rur spalino w pazur wskazuje na kr ciec przewodu odprowadzania spalin ogrzewania Nasun pier cie dociskowy 17 Przeprowadzi pier cie sa mouszczelniaj cy 16 ostro nie rozszerzaj c go przez kra w d przeci cia rury i wsun do oporu na kr ciec przewodu odprowadzania spalin Wsun pier cie samousz czelniaj cy dociskowy i p yt uszczelniaj c na kr ciec przewodu odprowadzania spa lin Zawiesi p yt uszczelnia j c 8 poprzez obr t i doci gn za pomoc ruby 9 3 Rys B Przykr ci pod po jazdem przew d doprowadza j cy gaz 7 4 Naklei na stronie we wn trznej os ony ogrzewania do czon tabliczk fabryczn 5 Zamocowa os on ogrzewania Monta elementu obs ugi Przy zastosowaniu element w obs ugi ty powych dla pojazdu lub produ centa pod czenie elektrycz ne powinno by wykonane wed ug opisu z cza Truma Ka da zmiana danych elemen t w Truma prowadzi do PD 21 wygasniecia gwarancji oraz wy czenia roszcze wy
5. gelig tilslutning med de rigti ge kabelfarver Til vedligeholdelses hhv reparationsarbejder skal der findes en ikke inkluderet skilleanordning til at skille alle poler fra stramnettet med mindst 3 mm kontaktafstand Kontrol af funktionen Inden forste idrifttagning skal apparatet r ggas f ringen samt hele gasin stallationens t thed efter tryktabsmetoden kontrol leres af en fagmand For at undg at elektronikken bliver beskadiget skal man ubetinget s rge for at varm luftslangerne p Trumavent bl seren er tilsluttet korrekt og sikret med en skrue Derefter kontrolleres alle apparatets funktioner i overensstemmelse med brugsvejledningen Brugsvejledningen og det udfyldte garantibevis skal udleveres til k ret jets ejer Truma Ultraheat Elektrisk tillsats v rmare f r v rmarna Trumatic S 3002 P S 5002 och S 55 T Monterings anvisning Montering och reparatur f r endast utf ras av fack man L s igenom monter ingsanvisningen noga innan arbetet inleds och f lj den Anv ndningsomr de Tillsatsv rmaren Truma Ultraheat har konstruerats i utf randena med art nr 30402 01 till 07 f r v rmeag gregaten Trumatic S 3002 P fr o m tillv r 07 81 Trumatic S 5002 fr o m tillv r 04 98 med ny halvrund inkl dnad och i utf randena med art nr 30402 08 till 14 f r v rmeag gregatet Truma S 55 T Anv ndande med v rmar na Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K samt Trum
6. ngt det g r Skjut O ring tryckring och tningsplatta mot avgassto sen H ng in t tningsplattan 8 genom att vrida den och skruva fast den med skruv 9 3 Bild B Skruva fast gastill f rselsledningen 7 under fordonet 4 Klistra bifogade fabriksm r ke p v rmepanelens insida 5 S tt p k pan p v rmaren Montage av manoverdelen Vid anvandning av for dons eller tillverkar specifika man verdelar m s te den elektriska anslutningen ske enligt Trumas gr nssnitts beskrivningar Varje ndring av tillh rande Truma delar medf r att garantin upph r att g lla samt att ansvarsan spr k utesluts Monteringsfir man tillverkaren r ansvarig f r en bruksanvisning f r an v ndaren liksom f r att f rse man verdelarna med text Vid val av plats ska beaktas att varken fram eller baksidan av man verdelen uts tts f r direkt v rmestr lning Anslutningskabelns l ngd r 3 m Vid behov kan en f rl ngningskabel p 5 m le vereras som kombinerat kan f rl ngas till 8 m art nr 34300 01 Kan apparaten monteras en dast bakom gardiner eller p motsvarande platser d r temperaturen kan variera CS 15 m ste en innertemperatur givare anv ndas art nr 34201 01 Om det inte r m jligt att montera man verde larna under putsen levererar Truma om s nskas en putsram 18 art nr 40000 52600 som specialtillbehor 1 Bild G Borra ett hal
7. vacuation des gaz br l s en acier inoxy dable et lors du montage du joint torique Fig D E remplacer le joint torique 16 par le nou veau joint torique fourni Le joint torique four ni 53 x 5 mm ne doit tre utilis que pour les appareils de chauffage a partir de la date de fabri cation 01 88 Pour les appareils plus anciens il faudra employer un joint torique 35 x 5mm n d art 10030 25000 Veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur sp cialis Glisser la plaque d tanch it 8 environ 3 cm sur le tuyau d vacuation des gaz br l s la griffe pointe vers la tubu ure d vacuation des gaz br l s du chauffage Y glis ser la bague de pression 17 Amener avec pr caution le joint torique 16 au dessus CP 7 de l ar te de coupe du tuyau en proc dant un vase ment et ins rer le tuyau d vacuation des gaz br l s dans la tubulure d vacuation des gaz br l s jusqu la but e Glisser le joint torique la bague de pression et la plaque d tanch it vers la tubulure d vacuation des gaz br l s Accrocher la plaque d tanch it 8 en tournant et serrer fond l aide de la vis 9 3 Fig B visser la conduite d alimentation en gaz 7 au dessous du v hicule 4 Collez la plaque du constructeur jointe l int rieur du cache radiateur 5 Mettre l habillage du chauffage en place Montage de pi ce de commande Si vous utilisez
8. varusteena 1 Kuva G Poraa 9 55 mm n suuruinen reik 2 Ty nn s t paneelin kaa peli 19 s t paneeliin 20 ja sijoita taempi peitekansi 21 est m n kiristyst 3 Ohjaa kaapeli taakse ja ki innita s t paneeli 4 ruuvilla 22 Aseta sen j lkeen peite kehys 23 paikalleen Peitekehyst varten Truma toimittaa tarvitta essa lis varusteena sarjan sivuosia 24 tilaus nro 34000 61200 4 Asenna laitteelle menev k ytt osan kaapeli 19 ja liit se ohjauselektroniikkaan 5 Kiinnit k ytt osan kaapeli 19 ohjauselektroniikkaan mukana toimitettua vedon poistimena toimivaa kaapelin jatkosta 25 k ytt en Asennustapauksesta riippuen k ytt osan aapeli voidaan asentaa p in vastaisessa j rjestyksess eli lita ensiksi kaapeli ohjause ektroniikkaan ja varmista aapeli kiinni kaapelinjatkosta ytt en Liit kaapeli sitten ytt osaan 230 V s hk liit nt S hk liit nn n saa su orittaa vain alan am mattilainen Saksassa m ri telty esim VDE 0100 ssa osa 721 T ss annettuja ohjeita ei ole tarkoitettu maallikolle s hk asennust it varten vaan ohjeiden tarkoituksena on antaa lis tietoja teht v n saaneelle s hk asentajalle Liit l mmitin s hk verkkoon 150 cm pitk silikonikaapelia k ytt en v hint n 10 A mieluiten 16 A sulakkeella varmistettuun johtoon 18 GIN Kiinnita liitannassa ehdotto masti huomiota siih
9. 14 am Ein baukasten ist Die 6 Befesti gungslocher und die Eck punkte fur die Durchfuhrung der Steuerelektronik anzeich nen Die 8 Locher mit 4 mm bohren 2 Den Durchbruch 1 f r die Steuerelektronik durch seitli ches Einschneiden mittels Blechschere und anschlie Rendes Hochbiegen nach hinten zur Ruckwand her stellen Nur fur S 3002 P ab Bj 05 98 S 5002 und S 55T Bild A Vorgestanzten Durch bruch 1 am Einbaukasten AuBenteil 2 f r die Durch f hrung der Steuerelektronik ausbrechen Nur S 5002 mit neuer halbrunder Verkleidung Bild A Die unteren Befesti gungsschrauben 15 an der Einbaukasten R ckseite l sen und das untere Teil des Einbaukasten Innenteils 3 an der Perforierung 4 abbrechen Montage des Heizelements 1 Bild A Heizelement 5 von der Innenseite des Ein baukastens 2 durchstecken und mit 6 Schrauben B 8 5 x 9 5 mm 6 von hinten befestigen 2 Den kompletten Einbau kasten 2 wieder einsetzen und mit 6 Schrauben 12 befestigen Heizung einbauen 1 Bild B Heizger t in den Bodenausschnitt stellen und mit den 5 Befestigungs schrauben 11 wieder befestigen 2 Abgasrohr an die Heizung anschlieRen Bild F Eine erhebliche Mon tage Erleichterung f r das Biegen des Edelstahl Abgas rohres und das Aufziehen des O Ringes bringt die Verwen dung des Biege Boys Art Nr 30030 33000 Bild D E O Ring 16 gegen beiliegenden neuen O Ring au
10. 19 do urz dzenia i we tkn do modu u elektroniki sterowania 22 PD 5 Jako ochron przed wyci ganiem zabezpieczy kabel elementu obs ugi 19 za po moc za czonego cznika ka bli 25 na module elektroniki sterowania Zale nie od monta u kabel elementu obs ugi mo e by uk adany w odwrot nej kolejno ci a wi c naj pierw pod czenie do elektro niki sterowniczej i zabezpie czy za pomoc z czki kablo wej Nast pnie u o y kabel do elementu obs ugi i pod czy Pod czenie elektryczne 230 V Pod czenie elektrycz ne moze przeprowa dza wy cznie specjalista w Niemczech wg VDE 0100 cz 721 Podane tutaj wskaz wki nie s przeznaczo ne dla laik w w celu wykona nia pod czenia elektryczne go lecz s u jako dodatkowa informacja dla pracuj cego na ich zlecenie specjalisty Po czenie z sieci nale y wy kona za pomoc kabla siliko nowego o d ugo ci 150 cm do przewodu z zabezpieczeniem minimum 10 A zalecane 16 A Koniecznie zwr ci uwag na staranne pod czenie wed ug prawid owych kolor w kabli Do prac serwisowych lub na prawczych dost pny musi by miejscowy od cznik w celu wielobiegunowego od czania od sieci z odst pem mi dzy stykami co najmniej 3 mm Kontrola dzia ania Przed pierwszym rozru chem nale y przekaza urz dzenie do kontroli od prowadzenie spalin oraz szczelno ci ca ej instalacji g
11. 55 mm 2 Inserire il cavo del quadro di comando 19 sul quadro di comando 20 e fissare il tappo di copertura posteriore 21 per scaricare la trazione 3 Portare il cavo verso la par te posteriore e fissare il qua dro di comando con 4 viti 22 Quindi inserire il telaio di copertura 23 Come terminazione al telaio di copertura Truma fornisce come acces sorio speciale un set di parti laterali 24 n art 34000 61200 4 Installare il cavo dell unit di comando 19 sull apparec chio e inserirlo sul dispositivo elettronico di comando 10 DD 5 Per eliminare la trazione fissare il cavo dell unit di comando 19 al dispositivo elettronico di comando con il fermo fornito 25 A seconda del tipo di installazione il cavo dell unit di comando pu es sere installato al contrario quindi fissarlo inizialmente al dispositivo elettronico di co mando utilizzando il fermo Di seguito installare il cavo sull unit di comando e fissarlo a quest ultima Allacciamento elettrico 230 V L allacciamento elettri co pu essere effet tuato solo da uno specialista in Germania ad es in base alla norma VDE 0100 sezione 721 Le note per l esecuzio ne dell allacciamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte ma rap presentano informazioni sup plementari per il personale qualificato Effettuare il collegamento alla rete mediante il cavo di silico ne da 150 cm a
12. CE galement en vigueur et est autoris porter le sigle CE Le N d identification de produit CE du chauffage conserve sa validit Prescriptions Toute modification au niveau de l appareil ou l emploi de pi ces de rechange et d ac cessoires fonctionnels qui ne sont pas des pi ces origi nales Truma ainsi que la non observation des instructions de montage et du mode d emploi ont pour cons quence l extinction de la ga rantie et de la responsabilit En outre l autorisation d utili ser l appareil est annul e et entra ne dans de nombreux pays l annulation de l autori sation pour l ensemble du v hicule Installation dans les v hicules neufs 1 Fig A enfoncer le perce ment pr estamp 1 sur la partie ext rieure du caisson d installation 2 pour le mon tage du syst me lectronique de commande Uniquement pour Trumatic S 5002 rompre l l ment inf rieur de la partie int rieu re du caisson d installation 3 au niveau de la perforation 4 2 Ins rer le corps de chauffe 5 partir de la partie int rieure du caisson d installa tion 2 et fixer celui ci avec 6 vis B 3 5 x 9 5 mm 6 3 Monter la partie ext rieure du caisson d installation 2 la partie int rieure du caisson d installation 3 et le ventila teur Tumavent comme d crit dans les instructions de montage fournies avec le chauffage Un dispositif de monta ge et d installation est recommand
13. des pi ces de commande sp cifiques un v hicule ou un fabricant la connexion lectrique doit tre conforme aux descriptions des inter aces Truma Toute modifica ion des pi ces Truma appar enant aux l ments de commande entra ne obliga oirement l annulation de la garantie et la du droit aux prestations L installateur fabricant est responsable de instruction faite l utilisa eur ainsi que de l impression des pi ces de commande Lors du choix de l emplace ment noter que ni la partie avant ni la partie arri re de la pi ce de commande n est expos e directement une mission de chaleur Longueur du c ble de raccor dement 3 m Une rallonge de c ble de 5 m est disponible sur demande qui peut for mer en association une ral longe de 8m n d art 34300 01 Si le montage n est possible que derri re un rideau ou en un emplacement similaire soumis a des variations de la temp rature il faut utiliser un t l thermom tre pour la me sure de la temp rature am biante n d art 34201 01 Si un montage sous cr pi des l ments de commande n est pas pos sible Truma peut livrer sur demande un cadre de cr pissage 18 n d art 40000 52600 que vous 8 trouverez sous les acces soires sp ciaux 1 Fig G percer un trou de 55 mm 2 Brancher le cable 19 sur piece de commande 20 et placer le capot arri re de recouvrement 21 faisant office de s
14. gehele gasinstallatie volgens drukdalingsmethode door een vakman worden gecontrolleerd Om een beschadiging van de elektronica te voorkomen moet er in ieder geval op ge let worden dat de warm luchtslangen veilig aan de Trumavent ventilator zijn aan gesloten en met een schroef zijn beveiligd Vervolgens in overeenstem ming met de gebruiksaanwij zing alle funkties van het toestel controleren De gebruiksaanwijzing met uitgevulde garantiekaart is aan de bezitter van het voer tuig uit te overhandigen Truma Ultraheat Ekstra el varme apparat til opvarmningerne Trumatic S 3002 P S 5002 og S 55 T Indbygnings vejledning Indbygning og reparation af apparatet m kun fore tages af en fagmand Inden arbejdet p begyndes skal indbygningsvejledningen l ses omhyggeligt igennem og den skal overholdes Anvendelsesform l Det ekstra varmeapparat Truma Ultraheat er fremstillet i varianterne med art nr 30402 01 til 07 og passer til varmeapparaterne Trumatic S 3002 P fra bygge r 07 81 Trumatic S 5002 fra bygge r 04 98 med ny halvrund bek l dning og i varianterne med art nr 30402 08 indtil 14 til varmeapparatet Truma S 55 T Det er ikke tilladt at benytte apparatet sammen med varmeapparaterne Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K eller Trumatic S 5002 indtil r gang 04 98 med gammel retvinklet bekl dning Anden brug er mulig efter foresp rgsel hos Truma Godkendelse Overenss
15. installed and repaired by an expert Before starting work carefully read and follow the installation instructions Purpose The Truma Ultraheat supple mentary heating unit was designed in the formats with Art no 30402 01 to 07 for the heating units Trumatic S 3002 P as from date of manufacture 07 81 Trumatic S 5002 as from 04 98 with new semi circular cladding and in the design formats with Art no 30402 08 to 14 for the Trumatic S 55 T heater Use with Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K and Trumatic S 5002 up to model 04 98 with old rec tangular cover is not per missible Other applications are permissible only after consulting Truma Approval Declaration of conformity The Truma Ultraheat has been tested by the DVGW German Association of Gas and Water Experts as an ad ditional electric heating unit and complies with EC Stan dard 90 396 for gas appli ances EC EMC standard 89 336 EC 73 23 low voltage standard as well as other ap plicable EC standards and is authorized to bear the CE sign The CE Product Identity Number of the heating sys tem remains valid without change Regulations Any modifications to the ap pliance or the use of spare parts and accessories impor tant for operation which are not original Truma parts or non observance of the in structions for installation and use will result in the guaran tee becoming invalid and no liability will be assumed Fur therm
16. konstruksjonsar 04 98 med den gamle firkantede kledningen er ikke tillatt Andre anvendelser er kun tillatt etter samtykke fra Truma Godkjennelse Konformitetserklzering Truma Ultraheat er testet av DVGW som elektrisk tilleggs varmeapparat og oppfyller direktivet for gassapparater 90 396 EEC direktivet om elektromagn kompatibilitet 89 336 EEC lavspennings direktivet 73 23 EEC samt de ogsa gjeldende EF direktiver og er berettiget til b re CE merket Varmeovnens CE produkt ident nummer gjelder uforandret Forskrifter Enhver forandring pa apparatet eller bruk av reservedeler og funksjonsviktige tilbehgrsdeler som ikke er originale Truma deler samt ignorering av montasje og bruksanvisningen ferer til at garantien opphgrer og ansvarskrav utelukkes Dessuten opph rer brukstillatelsen for apparatet og dermed i noen land ogs kj retillatelsen for kj ret yet Montering I nye kj ret yer 1 Bilde A Brekk ut den forh ndsstansede gjennomgangen 1 p montasjekasse ytterdelen 2 for gjennomf ring av styreelektronikken Kun Trumatic S 5002 Brekk ut den nedre delen til montasjekasse innerdelen 3 langs perforeringen 4 2 Stikk varmeelementet 5 gjennom fra innsiden av montasjekassen 2 og fest det med 6 skruer B 3 5 x 9 5 mm 6 3 Monter montasjekasse ytterdelen 2 montasjekasse innerdelen 3 og Trumavent viften som beskrevet i monterings anvisningen som f lger med varm
17. 05 98 S 5002 samt S55T Bild A Bryt ur det f rstansade halet 1 pa in byggnadskassettens ytterdel 2 f r genomf ring av det elektroniska styrnaggregatet Endast S 5002 med ny halvrund kapa Bild A Lossa de nedre fastskruvarna 15 pa inbyg gnadskassettens baksida och bryt av inbyggnadskassettens nederdel 3 vid perforeringen 4 Montering av varmaren 1 Bild A F r igenom varme elementet 5 fran inbygg nadskassettens insida 2 och fast det bakifran med 6 skru var B 3 5 x 9 5 mm 6 2 Satt in den kompletta in byggnadskassetten 2 och fast den med 6 skruvar 12 Montering av varmare 1 Bild B Stall varmaren i golvutskarningen och fast den ter med de 5 fastskru varna 11 2 Anslutning av avgasr r till varmaren Bild F Anvandande av Bie geboy art nr 30030 33000 underlattar avsevart monter ingen vid b jning av det rost fria avgasr ret och uppdrag ning av O ringen Bild D E Byt ut den gamla O ringen 16 mot bifogad ny O ring Den bifogade O ringen 53 x 5 mm far endast anvandas f r v rmare fr o m rsmodell 01 88 F r ldre v rmare m ste en O ring 35 x 5 mm art nr 10030 25000 an v ndas V nd er till er fackhandel f r r dgivning Skjut upp t tningsplattan 8 ungef r 3 cm p avgasr ret klon v nd mot v rmarens av gasstos Skjut p tryckringen 17 Kr ng f rsiktigt O ringen 16 p avgasr ret och skjut in avgasr ret i avgasstosen s l
18. 30030 72200 01 06 2004 10B O truma Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Postfach 1252 D 85637 Putzbrunn Ultraheat Cp Einbauanweisung Installation instructions CF Instructions de montage QD Istruzioni di montaggio NL Inbouwhandleiding Monteringsanvisning Cs Monteringsanvisning FIN Asennusohje CN Monteringsveiledning Instrukcja montazu Service Telefax 49 0 89 4617 159 www truma com Seite 3 Page 5 Page 7 Pagina 9 Pagina 11 Side 13 Sidan 15 Sivu 17 Side 19 Strona 21 Telefon 49 0 89 4617 142 e mail info truma com truma Ultraheat SG na TETN NN TT NT TNT Trumatic S 3002 Trumatic S 5002 Truma S 55 T Truma Ultraheat Elektro Zusatzheizung f r die Heizungen Trumatic S 3002 P S 5002 und S 55 T Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt wer den Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Verwendungszweck Die Zusatzheizung Truma Ultraheat wurde in
19. Den videre indbygning af var meapparatet foretages i over ensstemmelse med den indbygningsvejledning der er vedlagt varmeapparatet Senere indbygning i k ret jer Opvarmningen afmonteres 1 Hurtiglukningsventilen i gastilf rslen og gasflasken lukkes 2 Varmeapparatets bekl d ning tages af 3 Figur B Gastilledningen 7 under k ret jet skrues af 4 Figur B R ggas t tnings pladen 8 l snes ved skruen 9 og tages af ved at dreje den R ggasr ret 10 tr k kes ud af r ggasstudsen 5 Figur B Fastg relses skruerne 11 ved opvarmnin gens sokkel l snes og var meapparatet tages helt ud 6 Figur C Fastg relses skruerne 12 p indbygnings kassen 2 l snes og kassen tages ud Forberedelse og monteringsboks Kun til S 3002 P indtil rgang 05 98 1 Figur C Den vedlagte skabelon l gges s dan p i midten af indbygningskas sen at skabelonens underste kant flugter med indsk rin gens underste kant 14 p indbygningskassen De 6 be f stigelseshuller og hj rne punkterne til bningen til sty reelektronikken markeres De 8 huller bores med 4 mm 2 bningen 1 til styreelek tronikken laves ved at sk re ind p siden ved hj lp af en pladesaks og derefter b je op bagud mod bagv ggen Kun til S 3002 P fra rgang 05 98 S 5002 og S 55T Figur A Den forstansede bning 1 p indbygnings kassens yderdel 2 til bnin gen til styreelektron
20. aesi anche il permes so di utilizzare il veicolo Montaggio su veicoli nuovi 1 Figura A Ricavare l aper tura prepunzonata 1 sulla parte esterna del telaio di montaggio 2 per l inseri mento del dispositivo elettro nico di comando Solo Trumatic S 5002 Smontare la sezione inferiore della parte interna del telaio di montaggio 3 in corrispon denza della perforazione 4 2 Inserire l elemento riscal dante 5 dal lato interno del telaio di montaggio 2 e fissare mediante 6 viti B 8 5 x 9 5 mm 6 3 Installare la parte esterna del telaio di montaggio 2 quella interna 3 e il ventila tore Trumavent come indicato nelle istruzioni di montaggio allegate alla stufa Per le installazioni di serie consigliato un dispositivo di montaggio e supporto Procedere al montaggio della stufa come da istruzioni di montaggio allegate Sostituzione in veicoli esistenti Smontaggio della stufa 1 Chiudere la valvola di chiu sura rapida del tubo di ali mentazione e la bombola del gas 2 Rimuovere il pannello della stufa 3 Figura B Svitare il tubo di alimentazione 7 posto al di sotto del veicolo 4 Figura B Allentare la vite 9 della piastra di tenuta del tubo di scarico 8 e sgancia re quest ultima mediante rotazione Rimuovere il tubo di scarico 10 dal rispettivo bocchettone 5 Figura B Allentare le viti di fissaggio 11 sullo zoccolo della stufa ed estrarre com pletament
21. art nr 40000 52600 som ekstratilbehgr 1 Figur G Et hul p 55 mm bores 2 Kablet til betjeningsdelen 19 tilsluttes til betjeningsde len 20 og den bagerste afskaermningskappe 21 monteres til traekaflastning 3 Kablet fores igennem bagud og betjeningsdelen fastgores med 4 skruer 22 Herefter monteres afd knings rammen 23 Som afslutning til af deekningsrammen kan Truma som ekstraudstyr tilby de et s t sidedele 24 art nr 34000 61200 4 Betjeningsdelens kabel 19 forl gges hen til appara tet og tilsluttes til styreelek tronikken 5 Som tr kaflastning skal betjeningsdelens kabel 19 sikres p styreelektronikken med den vedlagte kabelbin der 25 Alt efter montering kan betjeningsdelens kabel forl gges i omvendt r kke folge dvs f rst tilsluttes til styreelektronikken og sikres med kabelbinderen Derefter forl gges den hen til betje ningsdelen og tilsluttes til denne 14 OR EI tilslutning 230 V EI tilslutningen m kun udfgres af en fagmand i Tyskland f eks iht VDE 0100 del 721 De henvisnin ger som er angivet her er ingen opfordring til at l gm nd opretter el tilslut ningen de tjener til yderligere information for den fagmand som af Dem f r p lagt arbejdet Opret forbindelsen til str m nettet med det 150 cm lange silikonekabel til en ledning som er sikret med mindst 10 A eller endnu bedre 16 A Sgrg ubetinget for en omhyg
22. atic S 5002 t o m rsmodell 04 98 med ldre kantig k pa r ej till tet Ovriga anv nd ningsomr den r endast till t na efter konsultation med Truma Godk nnanden F rs kran om verens st mmelse Truma Ultraheat har provats och godk nts som elektrisk tillsatsv rmare av DVGW och uppfyller EG s gasdirektiv riktlinje 90 396 EWG EMV riktlinje 89 336 EWG l g sp nningsriktlinjen 73 23 EWG samt de d rtill h rande EG direktiven och r ber ttigat att f ra beteck ningen CE CE s produktidentifierings nummer g ller of r ndrat F reskrifter Det r inte till tet att g ra n gra ndringar p v rmaren eller att anv nda reservdelar och tillbeh r som inte r original Truma Denna bruks och installationsanvisning m ste ocks till alla delar f ljas I annat fall fr ns ger sig tillverkaren garantiansvar och skadest ndsanspr k H rigenom upph vs dessu tom driftstillstandet f r var maren och i vissa l nder ven f r fordonet Montering i nytillverkade fordon 1 Bild A Tryck ut det f rstan sade h let 1 p in byggnadskassettens ytterdel 2 f r genomf rande av det elektroniska styraggregatet Endast f r Trumatic S 5002 Bryt av nedre delen av in byggnadskassettens innerdel 3 vid perforeringen 4 2 F r genom v rmeelemen tet 5 fr n inbyggnadskasset tens innerdel 2 och f st den med 6 skruvar B 3 5 x 9 5 mm 6 3 Montera inbyggnadskas
23. azowej wed ug metody spadku ci nienia przez specjalist Aby unikn uszkodzenia elektroniki nale y koniecznie zwr ci uwag na to aby przewody ciep ego powietrza by y mocno nasadzone na dmuchaw Trumavent i zabez pieczone rub Nast pnie sprawdzi wed ug instrukcji u ytkowania wszyst kie funkcje urz dzenia Instrukcj u ytkowania z wy pe nion kart gwarancyjn nale y przekaza w a cicielo wi pojazdu
24. d un cavo protetto da almeno 10 A o meglio 16 A Effettuare l allacciamento con cautela facendo attenzione al colore dei cavi Per operazioni di manutenzio ne o riparazione necessario dotarsi di un sezionatore per il disinserimento di tutti i poli dalla rete con una distanza di contatto di almeno 3 mm Controllo di funzionamento Prima di avviare la stufa per la prima volta fare effettuare da personale qualificato un controllo del conduttore di gas di scarico e della tenuta dell intero sistema a gas con il sistema a caduta di pressione Per evitare di danneggiare i componenti elettronici assolutamente necessario ac certare che i tubi dell aria cal da siano inseriti in modo sicu ro sul ventilatore Trumavent e issati con una vite Successivamente sottoporre apparecchio ad un controllo di funzionamento in base alle istruzioni per l uso Consegnare al proprietario del veicolo le istruzioni per uso con scheda di garanzia compilata Truma Ultraheat Elektronische extra kachel voor de verwarmingen Trumatic S 3002 P S 5002 en S 55 T Inbouwhandleiding De inbouw en reparatie van het toestel mag enkel van een vakman worden uitgevoerd V r begin van de werkzaamheden de inbou waanwijzing alstublieft zorg vuldig lezen en opvolgen Toepassing De extra verwarming Truma Ultraheat werd in de uitvoe ringen met art nr 30402 01 tot 07 voor de kachels Trumatic S 3002 P vanaf bouwjaa
25. de 4 mm 2 Proc der au percement 1 pour le syst me lectronique de commande en effectuant une entaille laterale l aide d une cisaille t les et un rabattement vers la paroi arri re Uniquement pour S 3002 P partir de la date de fabrication 05 98 S 5002 et 5551 Fig A enfoncer le perce ment pr estamp 1 sur la partie ext rieure du caisson d installation 2 pour le mon tage du syst me lectronique de commande Uniquement pour S 5002 avec nouvel habillage de forme demi ronde Fig A desserrer les vis de fixation inf rieures 15 au ni veau de la partie arri re du caisson d installation et rompre l l ment inf rieur de la partie int rieure du caisson d installation 3 au niveau de la perforation 4 Montage du corps de chauffe 1 Fig A ins rer le corps de chauffe 5 partir de la par tie int rieure du caisson d installation 2 et fixer ce lui ci par l arri re avec 6 vis B 8 5 x 9 5 mm 6 2 R ins rer le caisson d ins tallation 2 au complet et fixer celui ci avec 6 vis 12 Montage du chauffage 1 Fig B placer l appareil de chauffage dans l entaille au sol et fixer celui ci de nouveau avec les 5 vis de fixation 11 2 Raccordement du tuyau d vacuation des gaz br l s au chauffage Fig F l ustensile de cin tra ge n d art 30030 33000 vous facilitera consid rable ment le montage lors du cin trage du tuyau d
26. den Aus f hrungen mit Art Nr 30402 01 bis 07 f r die Heiz ger te Trumatic S 3002 P ab Bj 07 81 Trumatic S 5002 ab Bj 04 98 mit neuer halbrun der Verkleidung und in den Ausf hrungen mit Art Nr 30402 08 bis 14 f r das Heizger t Truma S 55 T konstruiert Die Verwendung an den Heizger ten Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K sowie Trumatic S 5002 bis Bj 04 98 mit alter rechteckiger Verklei dung ist nicht zul ssig Andere Anwendungen sind nur nach R cksprache mit Truma m glich Zulassung Konformit tserkl rung Der Truma Ultraheat ist durch den DVGW als Elektro Zu satzheizung gepr ft und er f llt die Gasger te Richtlinie 90 396 EWG die EMV Richt linie 89 336 EWG die Nieder spannungs Richtlinie 73 23 EWG sowie die mitgel tenden EG Richtlinien und ist berechtigt das CE Zeichen zu fuhren Die CE Produkt Ident Num mer der Heizung bleibt unver andert gultig Vorschriften Jede Veranderung am Gerat oder die Verwendung von Er satzteilen und funktionswich tigen Zubehorteilen die keine Original Truma Teile sind so wie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsan weisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Aus schluss von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebs erlaubnis des Fahrzeuges Einbau bei Neufahrzeugen 1 Bild A Vorgestanzten Durchbruch 1 am Einbau asten AuR
27. e wn trzn skrzynki monta o wej 2 cz wewn trzn skrzynki monta owej 3 i dmuchaw Trumavent zgodnie z instrukcj monta u kt r do czono do ogrzewania Przy monta u seryjnym korzystne jest stosowa nie przyrz du monta owego i mocuj cego Nast pnie przeprowadzi monta ogrzewania zgodnie z instrukcj monta u kt r do czono do ogrzewania Monta jako wyposa enie dodatkowe w u ywanych pojazdach Demonta ogrzewania 1 Zamkn zaw r szybkoza mykaj cy na przewodzie do prowadzaj cym gaz i na butli gazowej 2 Zdj os on ogrzewania 3 Rys B Odkr ci przew d doprowadzaj cy gaz 7 pod pojazdem 4 Rys B Poluzowa p ytk uszczelniaj c rury spalinowej 8 na rubie 9 i od czy poprzez obr t Wyciagnac rur spalinow 10 z kr ca odprowadzania spalin 5 Rys B Poluzowa ruby mocuj ce 11 na podstawie ogrzewania i ca kowicie wyci gn ogrzewanie 6 Rys C Poluzowa ruby mocuj ce 12 na skrzynce monta owej 2 i wyci gn J Przygotowanie i skrzynka monta owa Tylko do S 3002 P do roku prod 05 98 1 Rys C Przy o y do czony szablon po rodku na stronie wewn trznej skrzynki monta owej w taki spos b aby dol na kraw d szablonu zr wna a si z g rn kraw dzi naci cia 14 na skrzynce monta owej Zaznaczy 6 otwor w do mo cowania oraz punkty naro ne do przeprowadzenia
28. e kabel van het bediene lement 19 naar het toestel verplaatsen en aan de regel elektronica aansluiten 12 GD 5 Als trekontlasting van de kabel van het bedienelement 19 door middel van de inge sloten kabelbinder 25 aan de regelelektronica beveiligen Afhankelijk van de mon tage kan de kabel van het bedienelement in omge keerde volgorde worden ver legd dus eerst aan de regel elektronica aansluiten en met kabelbinder beveiligen Ver volgens naar het bedienele ment verplaatsen en aan dit aansluiten Elektrische aansluiting 230 V De elektrische aanslui ting mag uitsluitend van de vakman in Duitsland b v volgens VDE 0100 deel 721 worden uitgevoerd De hier afgedrukte instructies zijn geen uitnodiging voor le ken de elektrische aansluiting tot stand te brengen Ze die nen echter voor de door uw in dienst genomen vakman als aanvullende informatiel De verbinding met het net door de 150 cm lange kabel uit silicone aan n met ten minste 10 A beter 16 A be veiligde leiding tot stand brengen In ieder geval op de zorgvul dige aansluiting met de juiste kabelkleuren letten Voor onderhouds resp repa ratiewerkzaamheden moet bouwzijdig een scheidings voorziening voor de schei ding van alle polen van het net met ten minste 3 mm contactafstand voorhanden zijn Controle van de werking V r de eerste ingebruik name moet het toestel de uitlaatgasvoering alsook de dichtheid van de
29. e la stufa 6 Figura C Allentare le viti di fissaggio 12 sul telaio di montaggio 2 ed estrarre quest ultimo Operazioni preliminari e telaio di montaggio Solo per S 3002 P fino all anno di fabbricazione 05 98 1 Figura C Fissare al telaio di montaggio il punto centra e interno della dima fornita in modo che l angolo inferio re della dima sia al livello dell angolo superiore dell in cavo 14 del telaio di mon aggio Contrassegnare i 6 fori di fissaggio e le estremit per inserimento del dispositivo elettronico di comando Prati care gli 8 fori da 4 mm O 2 Ricavare l apertura 1 per il dispositivo elettronico di co mando praticando un taglio laterale con cesoie per lamie ra e di seguito una curvatura all indietro in direzione della parete posteriore Solo per S 3002 P a partire dall anno di fabbricazione 05 98 S 5002 e S55T Figura A Praticare un aper tura prepunzonata 1 sulla parte esterna del telaio di montaggio 2 per l inseri mento del dispositivo elettro nico di comando Solo S 5002 con nuovo pannello semicircolare Figura A Allentare le viti di fissaggio inferiori 15 sul lato posteriore del telaio di mon taggio e smontare la sezione inferiore della parte interna del telaio di montaggio 3 in corrispondenza della perforazione 4 Installazione dell elemento riscaldante 1 Figura A Inserire l ele mento riscaldante 5 dal lato interno del telaio di mo
30. eapparatet Ved serieinnbygging er det fordelaktig bruke en montasje og holdeinnretning Den videre montasjen av varmeapparatet skal utfares som beskrevet i monterings anvisningen som fglger med varmeapparatet Ettermontering i gamle kj ret yer Demontering av varmeapparatet 1 Lukk hurtiglukkingsventilen i gasstilf rselsledningen og steng gassflasken 2 Ta av varmeapparatets kledning 3 Bilde B Skru av gasstilf rselsledningen 7 under kj ret yet 4 Bilde B L sne avgassr r tetningsplaten 8 ved hjelp av skruen 9 og demonter den ved dreie den Trekk avgassr ret 10 ut av avgasstussen 5 Bilde B L sne festeskruene 11 p varmeapparatets sokkel og ta ut hele varmeapparatet 6 Bilde C L sne festeskruene 12 p montasjekassen 2 og ta den ut Forarbeide og monteringsinnsatser Kun for S 3002 P opp til konstruks jons r 05 98 1 Bilde C Legg den vedlagte sjablongen inne i midten av montasjekassen slik at sjablongens nedre kant flukter med den nedre kanten til innsnittet 14 i montasjekassen Tegn inn de 6 festehullene og hj rnepunktene for jennomfgringen av yreelektronikken Bor de hullene med 4 mm ov Q 2 Opprett gjennomgangen for styreelektronikken ved skj re inn fra sidene med en platesaks og deretter b ye opp bakover mot bakveggen Kun for S 3002 P fra konstruksjons r 05 98 S 5002 og S 55 T Bilde A Brekk ut den
31. ee cer ificate must be handed to he vehicle owner Truma Ultraheat Chauffage lectrique auxiliaire pour les chauffages Trumatic S 3002 P S 5002 et Sou Instructions de montage Le montage et les r para tions de l appareil ne doi vent tre ex cut s que par un sp cialiste Avant d en tamer les travaux lire attenti vement et respecter les instructions de montage Utilisation Le chauffage d appoint Truma Ultraheat a t r alis dans les versions n d art 30402 01 07 pour les appa reils de chauffage Trumatic S 3002 P partir de l ann e de construction 07 81 Trumatic S 5002 partir de partir de l ann e de construc tion 04 98 avec nouvel ha billage h misph rique et dans les versions n d art 30402 08 a 14 pour l appareil de chauffage Truma S 55 T L utilisation sur les appa reils de chauffage Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K et Trumatic S 5002 jusqu la date de fabrication 04 98 avec an cien habillage de forme rectangulaire n est pas au toris e D autres applications sont possibles uniquement avec l accord de Truma Homologation D claration de conformit L appareil Truma Ultraheat a t examin et homologu par le DVGW en tant que chauffage lectrique auxiliai re et satisfait aux directives sur les appareils gaz 90 396 EWG sur la compati bilit lectromagn tique EMC 89 336 EWG sur la basse tension 73 23 EWG ainsi qu aux directives
32. elektroni ki sterowniczej Wywierci 8 otwor w wierttem 4 mm 2 Wykona przelot 1 dla elektroniki sterowniczej po przez boczne naci cie za po moc no yc do blachy i na st pnie wygi cie w g r do ty u w kierunku ciany tylnej Tylko do S 3002 P od roku prod 05 98 S 5002 i S 55T Rys A Wy ama naci ty prze lot 1 w cz ci zewn trznej skrzynki monta owej 2 do przeprowadzenia elektroniki sterowania Tylko S 5002 z now zaokr glon os on Rys A Polu ni dolne ruby mocuj ce 15 na ciance tylnej skrzynki monta owej i prze ama dolny element wewn trznej cz ci skrzynki monta owej 3 na perforacji 4 Monta elementu grzewczego 1 Rys A Przeprowadzi ele ment grzewczy 5 od strony wewn trznej skrzynki monta owej 2 i zamocowa od ty u za pomoc 6 rub B 3 5 x 9 5 mm 6 2 Ponownie zamocowa skrzynk monta ow 2 i zamocowa za pomoc 6 rub 12 Monta ogrzewania 1 Rys B Ustawi urz dzenie grzewcze na wykroju pod o gowym i ponownie zamoco wa za pomoc 5 rub mocuj cych 11 2 Pod czy rur spalinow do ogrzewania Rys F Znacznym u atwie niem monta owym przy zgi naniu rury spalinowej ze stali szlachetnej i naci ganiu pier Scienia samouszczelniaj cego jest zastosowanie przyrz du do zginania nr art 30030 33000 Rys D E Wymieni pier cie samouszczelniaj cy 16 na do
33. en etta johdinvarit tulevat oikein Huolto ja korjaust iss asen nuspaikalla taytyy olla erotus aite jolla johdon kaikki navat voidaan erottaa sahk ver osta vahintaan 3 mm koske usetaisyydelle Toiminnan tarkastus Ennen ensimmaista kayt t nottokertaa ammatti miehen t ytyy tarkastaa lammitin poistoputki seka koko kaasuasennuksen tiiviys paineh vi menetel m ll Jotta elektroniikka ei vioitu t ytyy ehdottomasti kiinnitt huomiota siihen ett l mmi nilmaletkut on kiinnitetty luo tettavasti Trumavent puhalti meen ja varmistettu kiinni ruuvilla T m n j lkeen on tarkastetta va laitteen kaikki toiminnot k ytt ohjeen mukaan K ytt ohje on luovutettava ajoneuvonhaltijalle Trumatic Ultraheat Elektrisk tilleggs varmeapparat for varmeapparatene Trumatic S 3002 P S 5002 og S 55 T Monterings veiledning Montasje og reparasjon av apparatet m kun utf res av en fagmann F r arbeidene p begynnes skal monteringsanvisningen leses omhyggelig og overholdes Anvendelsesform l Tilleggsvarmeren Truma Ultraheat ble produsert i utf relsene med art nr 30402 01 til 07 for varme ovnene Trumatic S 3002 P fra produksjons r 07 81 og Trumatic S 5002 fra produks jons r 04 98 med ny halv rund klednig og i utfarelsene med art nr 30402 08 til 14 for varmeovn Truma S 55 T Bruk pa varmeapparatene Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K og Trumatic S 5002 frem til
34. en putken reunaan ja pist poistoputki poistoistuk aan vasteeseen asti Ty nn O rengas kiristysren gas ja tiivistyslevy poistoput een kiinni Kierr tiivistyslevy 8 paikalleen ja kiinnit lujasti iinni ruuvilla 9 3 Kuva B Ruuvaa ajoneu von alla oleva kaasujohto 7 iinni 4 Liimaa oheinen tehdaskilpi ammittimen verhouksen sisapuolelle 5 Laita lammittimen verhous paikalleen Saatopaneelin asennus Kun kaytetaan ajoneu vo tai valmistaja ohtaisia saatopaneeleja on sahkoliitanta tehtava Truman litantasuunnitelmien mukai sesti Minka tahansa siihen uuluvan Truma osan muut tamisen seurauksena kaikki takuu tai vastuuvaatimukset raukeavat Asentaja valmista ja vastaa kayttajalle annetta vasta k ytt ohjeesta sek s t paneelien merkinn ist linnita paikkaa valitessasi huomiota siihen ett k ytt o san etu ja takaosaan ei koh distu suoraa l mp s teily Liit nt kaapelin pituus 3 m Tarvittaessa voidaan toimittaa 5 m pituinen kaapelinjatke joka voidaan yhdistettyn jatkaa 8 m iin tilaus nro 34300 01 Jos laite voidaan asentaa vain verhojen taakse tai vastaa vaan paikkaan jossa l mp ti lanvaihtelut ovat mahdollisia FIN 17 on kaytettava sisalampotila anturia tilaus nro 34201 01 Ellei saatopaneelia voi da asentaa rappauksen alle Truma toimittaa tilaukse sta rappauksen paalle tulevan kehyksen 18 tilaus nro 40000 52600 lis
35. ennus kotelon ulko osaan 2 valmi iksi painettu reik 1 auki oh jauselektroniikan l pivienti varten Vain S 5002 jossa on uusi puolipyorea verhous Kuva A Avaa alemmat kiin nitysruuvit 15 asennusko telon takaosasta ja taita asen nuskotelon sisaosan alaosa 3 irti rei ityst 4 pitkin Kuumennuselemen tin asennus 1 Kuva A Pist kuumen nuselementti 5 l pi asen nuskotelon sis puolelta 2 ja kiinnit se 6 ruuvilla B 3 5 x 9 5 mm 6 takaa p in 2 Asenna koko asennusko telo 2 j lleen paikalleen ja kiinnit 6 ruuvilla 12 L mmittimen asennus 1 Kuva B Aseta l mmitin pohja aukkoon ja kiinnit se takaisin 5 kiinnitysruuvilla 11 2 Liit poistoputki l mmitti meen Kuva F Jaloter ksisen poi stoputken taivutus ja O ren kaan asennus on huomatta vasti helpompaa kun k ytet n apuna Biege Boy taivutuslaitetta tilaus nro 30030 33000 Kuva D E Vaihda O ren gas 16 mukana toimitettuun uuteen O renkaaseen Mukana toimitettua O rengasta 53 x 5 mm saa k ytt vain vm 01 88 ja sit uudemmissa l mmittimiss Vanhem missa l mmitinmalleissa t ytyy k ytt O rengasta 35 x 5 mm tilaus nro 10030 25000 K nny alan paikallisen myyntiliik keen puoleen Ty nn tiivistyslevy 8 noin 3 cm poistoputken p lle kynsi osoittaa l mmittimen poistoistukkaan p in Ty nn iristysrengas 17 p lle Aseta O rengas 16 varovasti venytt
36. enteil 2 f r die Durchf hrung der Steuerelek ronik ausbrechen Nur Trumatic S 5002 Das untere Teil des Einbaukasten nnenteils 3 an der Perforie rung 4 abbrechen 2 Heizelement 5 von der In nenseite des Einbaukastens 2 durchstecken und mit 6 Schrauben B 3 5 x 9 5 mm 6 befestigen 3 Einbaukasten Au enteil 2 Einbaukasten Innenteil 3 und Trumavent Geblase wie in der Einbauanweisung die der Heizung beiliegt montieren Bei Serieneinbauten ist eine Montage und Aufnahmevorrichtung von Vorteil Den weiteren Heizungsein bau gem der Einbauanwei sung die der Heizung bei liegt vornehmen Nachrustung in bestehende Fahrzeuge Heizung ausbauen 1 Schnellschlussventil in der Gaszuleitung und Gasflasche schlieRen 2 Heizungsverkleidung abnehmen 3 Bild B Gaszuleitung 7 unter dem Fahrzeug ab schrauben 4 Bild B Abgasrohr Dicht platte 8 an der Schraube 9 l sen und durch Drehen aush ngen Abgasrohr 10 aus dem Abgasstutzen her ausziehen 5 Bild B Befestigungs schrauben 11 am Heizungs sockel l sen und die Heizung komplett herausnehmen 6 Bild C Befestigungs schrauben 12 am Einbau kasten 2 l sen und diesen herausnehmen Vorarbeiten und Einbaukasten Nur fur S 3002 P bis Bj 05 98 1 Bild C Beiliegende Schab lone innen mittig am Einbau kasten so anlegen dass die Unterkante der Schablone bundig mit der Oberkante des Einschnittes
37. forh ndsstansede gjennomgangen 1 p montasjekasse ytterdelen 2 for gjennomf ring av styreelektronikken Kun S 5002 med halvrund kledning Bilde A L sne de nedre festeskruene 15 p montasjekassens bakside og bryt ut den nedre delen til montasjekasse innerdelen 3 langs perforeringen 4 Montasje av varmeelementet 1 Bilde A Stikk varme elementet 5 gjennom fra innsiden av montasjekassen 2 og fest det med 6 skruer B 3 5 x 9 5 mm 6 bakfra 2 Sett inn hele montasje kassen 2 igjen og fest den med 6 skruer 12 Montasje av varmeapparatet 1 Bilde B Sett varme apparatet i innsnittet i bunnen og fest det med de 5 festeskruene 11 2 Tilkopling av avgassroret til varmeapparatet Bilde F Ved a bruke en sakalt baye boy art nr 30030 33000 lettes montasjen betydelig nar det gjelder baying av spesialst l avgassr ret og p setting av O ringen Bilde D E Bytt ut O ringen 16 mot den vedlagte nye O ringen Den vedlagte O ringen 53 x 5 mm m kun brukes for varmeapparatene fra konstruksjonsar 01 88 For eldre apparater ma det brukes en O ring 35 x 5 mm art nr 10030 25000 O ringer faes hos fagforhandlere Skyv tetningsplaten 8 ca 3 cm pa avgassr ret kloen peker mot varmeapparatets avgasstuss Skyv pa trykk ringen 17 Far O ringen 16 forsiktig over rorsnittkanten ved a utvide den og stikk avgassroret inn i avgass tussen til anslag Skyv O ringen trykkr
38. ij de montage voor het buigen van de uitlaatpijp uit roestvrij staal en voor het optrekken van de O ring brengt de toepassing van de buig boy art nr 30030 33000 Afb D E De O ring 16 door de ingesloten nieuwe O ring vervangen De ingesloten O ring 53 x 5 mm mag en kel voor de verwarmings toestellen vanaf bouwjaar 01 88 worden toegepast Bij oudere toestellen moet een O ring 35 x 5 mm art nr 10030 25000 wor den toegepast Richt u zich hiervoor alstublieft aan uw vakhandelaar De afdichtplaat 8 ongeveer 3 cm op de uitlaatpijp schui ven het haakje wijst in rich ting uitlaataansluitstuk van de verwarming De drukring 17 opschuiven De O ring 16 door rekken voorzichtig over de snijkant van de pijp voeren en de uitlaatpijp tot aan de aanslag in het uitlaataansluit stuk steken De O ring de drukring en de afdichtplaat aan het uitlaat aansluitstuk schuiven De af dichtplaat 8 door draaien inhangen en door middel van de schroef 9 vast aantrekken 3 Afb B De gastoevoerlei ding 7 onder het voertuig vastschroeven 4 Het ingesloten fabrieks bord op de binnenkant van de verwarmingsbekleding plakken 5 De bekleding van de verwarming monteren Montage van het bedieningselement Bij gebruik van voer tuig resp fabriekspe cifieke bedieningselementen moet de elektrische aanslui ting volgens de Truma aan sluitpuntbeschrijvingen plaatsvinden ledere wijziging van de b
39. ijbehorende Truma ND 11 onderdelen leidt tot een ver val van de garantie alsook tot uitsluiting van garantieclaims De inbouwer fabrikant is voor een gebruiksaanwijzing voor de gebruiker alsook voor de bedrukking van de bedieningselementen verantwoordelijk Bij de keuze van de stand plaats dient er rekening te worden gehouden met het feit dat noch de voor noch de achterkant van het bedie ningselement aan een direkte warmtestraling mogen bloot gesteld zijn Lengte van de aansluitkabel 3 m Desgewenst is een ka belverlenging met 5 m lengte die in combinatie op 8 m kan worden verlengd leverbaar art nr 34300 01 Is montage alleen achter gor dijnen of op andere plaatsen met temperatuur schomme lingen mogelijk dan moet een voeler voor de ruimte temperatuur worden gebruikt Art Nr 34201 01 Is een verzonken mon tage van de bedienings elementen niet mogelijk le vert Truma desgewenst een opbouwframe 18 art nr 40000 52600 als extra toebehoren 1 Afb G Gat 55 mm boren 2 De kabel van het bedie ningselement 19 op het bedieningselement 20 aan sluiten en de achterste afdek kap 21 als trekontlasting opsteken 3 De kabel naar achteren doorvoeren en het bedie ningselement met 4 schroeven 22 bevestigen Vervolgens afdekframe 23 opsteken Als afsluit naar de af dekframe levert Truma als speciale toebehoren een set zijgedeeltes 24 art nr 34000 61200 4 D
40. ikken br kkes ud Kun S 5002 med den nye halvrunde bekl dning Figur A De nederste be f stigelsesskruer 15 p ind bygningskassens bagside lasnes og den nederste del af indbygningskassens ind vendige del 3 br kkes af ved perforeringen 4 Montering af varmeelementet 1 Figur A Varmeelementet 5 stikkes igennem fra indbyg ningskassens 2 indvendige side og fastggres bagfra med 6 skruer B 3 5 x 9 5 mm 6 2 Hele indbygningskassen 2 inds ttes igen og fast g res med 6 skruer 12 Indbygning af varmeapparatet 1 Figur B Varmeapparatet stilles ind i gulvudskeeringen og fastggres igen med de 5 befaestigelsesskruer 11 2 Tilslutning af r ggasr ret til varmeapparatet Figur F Monteringen ggres betydeligt lettere hvis man benytter en Biege Boy art nr 30030 33000 til at b je det rustfri st l r ggasr r og tr kke O ringen p Figur D E O ringen 16 erstattes med den vedlagte nye O ring Den vedlagte O ring 53 x 5 mm m kun benyttes til varmeappara terne fra og med rgang 01 88 Ved ldre apparater skal man benytte en O ring 35 x 5 mm art nr 10030 25000 Forh r Dem hos Deres fagfor handler om dette Pakpladen 8 skubbes ca 3 cm p r ggasr ret kloen skal pege hen mod varmeap paratets r ggasstuds Tryk ringen 17 skubbes p O ringen 16 f res ved at udvide den forsigtigt hen over rarets afskarne kant og r ggasr ret stikkes i
41. ilhgrende ledningen 19 p betjenings enheten 20 og sett p det bakre dekselet 21 som strekkavlastning 3 Fgr ledningen igjennom bakover og fest betjenings enheten med 4 skruer 22 Stikk deretter p frontdekselet 23 Som avslutning mot frontdekselet leverer Truma et sett sidedeler som tilleggsutstyr 24 art nr 34000 61200 4 Legg betjeningsdelens kabel 19 frem til apparatet og kople den til styreel ektronikken 25 19 5 Som strekkavlastning skal betjeningsdelens kabel 19 sikres p styreelektronikken ved hjelp av den vedlagte abelbinderen 25 Avhengig av montasjen kan betjeningsdelens abel legges i omvendt rekkef lge dvs at den f rst oples til styreelektronikken Deretter legges kabelen frem il betjeningsdelen og koples il denne 20 N og sikres med kabelbinderen Elektrisk tilkopling 230 V Elektrisk tilkopling m kun utf res av en agmann i Tyskland f eks jf VDE 0100 del 721 Informasjonene som er gitt her er ingen oppfordring til ikke fagfolk om opprette den elektriske tilkoplingen men tjener som illeggsinformasjon for agmannen som skal utf re arbeidet Opprett forbindelsen med nettet ved hjelp av den 150 cm lange silikonkabelen koplet til en ledning som er sikret med minst 10 A og helst 16 A S rg for omhyggelig tilkopling og v r oppmerksom p kabelfargene For vedlikeholds hhv reparasjonsarbeider m det brukes en skilleinnret
42. ingen og tetningsplaten mot avgass tussen Heng pa tetnings platen 8 ved a dreie den og fest den ved a trekke til skruen 9 3 Bilde B Skru pa gasstilforselsledningen 7 under kjoretoyet 4 Vedlagte fabrikkskilt skal klebes p innsiden av varmeforkledningen 5 Sett p varmeapparatets kledning Montering av betjeningsenheten Ved bruk av produsent eller kj ret yspesifikke betjeningsenheter m den elektriske tilkoblingen utf res i henhold til Truma monteringsveiledningen for grensesnittet Enhver endring av tilh rende Truma originaldeler medf rer tap av garanti og utelukker garantikrav Den som monterer utstyret produsenten plikter bes rge bruksanvisning for brukeren og p skrift p betjeningselementene Ved valg av installeringssted skal det p sees at hverken betjeningsdelens for eller bakside utsettes for direkte varmestr ling Tilkoblingsledningen er 3 m lang Ved behov kan det GD 19 leveres en 5 m lang skjoteledning som ved kombinasjon gir forlenges til 8 m art nr 34300 01 Dersom montering kun er mulig bak et forheng eller p lignende steder der det kan forekomme temperatursvingninger m det benyttes en fjernfgler for romtemperaturen art nr 34201 01 Dersom betjenings enhetene ikke kan monteres skjult kan Truma levere en installasjonsramme 18 art nr 40000 52600 som tilleggsutstyr 1 Fig G Bor et hull 55 mm 2 Plugg inn den t
43. isella verhouksella on kielletty Muunlainen k ytt on sallit tua vain kun siit on sovittu Truman kanssa Luvat Vaatimuksenmukaisuusva kuutus Truma Ultraheat on DVGW n tarkastama ja hyv ksytty s hk iseksi lisalammittimeksi ja se tayttaa kaasulaitteista annetun direk tiivin 90 396 ETY EMP kestoi suudesta annetun direktiivin 89 336 ETY pienj nnitedirek tiivin 73 23 ETY seka muiden asianomaisten EY direktiivien maaraykset ja siin on luvalli sta kayttaa CE merkkia Lammityksen CE tuotetun nusnumero pysyy voimassa muuttumattomana Maaraykset Kaikenlaiset lammittimeen tehdyt muutokset tai varaosi en ja toiminnan kannalta tarkeiden varusteosien kaytto jotka eivat ole alkuperaisia Truma osia seka asennus tai kayttoohjeesta poikkeaminen johtavat takuun sek korvaus vastuun raukeamiseen Taman lisaksi lammittimen kaytt lupa raukeaa ja muuta missa maissa taman mukana my s ajoneuvon k ytt lupa Asennus uusiin ajoneuvoihin 1 Kuva A Puhkaise asen nuskotelon ulko osaan 2 valmiiksi painettu l pivien tiaukko 1 auki ohjauselektro niikan l pivienti varten Vain Trumatic S 5002 Taita asennuskotelon sis osan 3 alaosa irti rei ityst 4 pitkin 2 Pist kuumennuselementti 5 l pi asennuskotelon 2 sis puolelta ja kiinnit 6 ruu villa B 3 5 x 9 5 mm 6 3 Asenna asennuskotelon ulko osa 2 asennuskotelon sis osa 3 ja Trumavent pu hallin l mmittimen muka
44. ktrische An schluss darf nur vom Fachmann in Deutschland z B nach VDE 0100 Teil 721 durchgef hrt werden Die hier abgedruckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elektrischen An schluss herzustellen sondern dienen dem von Ihnen beauf tragten Fachmann als zusatz liche Information Die Verbindung zum Netz durch das 150 cm lange Sili konkabel an eine mit mindes tens 10 A besser 16 A abge sicherte Leitung herstellen Unbedingt auf sorgfaltigen Anschluss mit den richtigen Kabelfarben achten Fur Wartungs bzw Repara turarbeiten muss bauseitig eine Trennvorrichtung zur all poligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kon taktabstand vorhanden sein Funktionsprufung Vor der ersten Inbetrieb nahme muss das Ger t die Abgasf hrung sowie die Dichtigkeit der gesam ten Gasinstallation nach der Druckabfallmethode von einem Fachmann berpr ft werden Um eine Beschadigung der Elektronik zu vermeiden muss unbedingt darauf ge achtet werden dass die Warmluftschlauche am Trumavent Geblase sicher aufgesteckt und mit einer Schraube gesichert sind Anschlie end gem der Ge brauchsanweisung samtliche Funktionen des Ger tes prufen Die Gebrauchsanweisung mit ausgefullter Garantiekarte ist dem Fahrzeughalter aus zuhandigen Truma Ultraheat additional electric heating for Trumatic S 3002 P S 5002 and S 55 T heaters Installation instructions The appliance may only be
45. l as for identification printing on the control panels n selecting a location make sure that neither the front nor he back of the control panel will be exposed to direct heat Length of connection cable 3 m If required a cable extension of 5 m in length is available which in combina ion can be extended to 8 m Art no 34300 01 5 If the control panel can only be installed behind curtains or similar location where temperature fluctuations may occur It is necessary to use a remote sensor for the room temperature Art no 34201 01 If it is not possible to in stall the control panels flush with the surface Truma can provide a surface mount ing frame 18 on request as a special accessory Art no 40000 52600 1 Fig G Drill a hole 55 mm in diameter 2 Plug the operating cable 19 into the control panel 20 and fit on the rear cover cap 21 as a strain relieving device 3 Feed the cable through to the back secure the control panel with four screws 22 and fit the cover frame 23 To provide a finish for the cover frame Truma can provide as a special ac cessory a set of side ele ments 24 Art no 34000 61200 4 Route the control panel ca ble 19 to the appliance and connect to the control elec tronics 5 For strain relief secure control panel cable 19 on the control electronics by means of enclosed cleat 25 Depending on the method of insta
46. llation the control panel cable may be installed in the reverse di rection i e connected first to the control electronics and secured by means of the cleat Then feed through to the control panel and con nect it to the latter 230 V Electrical supply The electrical supply line may only be in stalled by an expert e g in Germany in compliance with VDE 0100 Section 721 The instructions provided here should not be understood as a recommendation for ama teurs to install the electrical supply line They are intended as additional information for the professional electrician you have hired Connect to the mains supply via the 150 cm long silicone cable by means of a fuse pro tected line of at least 10 A better 16 A Be sure to connect the wires according to the correct colours For maintenance and repair work a separator must be provided for all pole separa tion from the mains supply with at least 3 mm contact clearance Function test Before operating for the first time the appliance exhaust ducting and gas tightness of the whole in stallation by the pressure drop method must be checked by an expert In order to avoid damage to the electronics make sure that the hot air hoses on the Trumavent fan are attached securely and fastened with a screw Finally test all functions of he appliance in accordance with the operating instruc ions The operating instructions with filled in guarant
47. n n art dal 30402 01 al 07 per le stufe Trumatic S 3002 P a partire dall anno di fabbrica zione 07 81 Trumatic S 5002 a partire dall anno di fabbrica zione 04 98 con nuovo pan nello semicircolare e nelle versioni con n art dal 30402 08 al 14 per la stufa Truma S 55 T L impiego sulle stufe Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K non ch Trumatic S 5002 fino all anno di fabbricazione 04 98 con vecchio pannel lo rettangolare non amp con sentito Altre destinazioni d uso sono possibili solo previo consenso di Truma Omologazione Dichiarazione di conformita La stufa elettrica supplemen tare Truma Ultraheat e stata collaudata dal DVGW e sod disfa la direttiva sugli appa recchi a gas 90 396 CEE la direttiva EMV 89 336 CEE la direttiva in materia di bassa tensione 73 23 CCE nonch6 le direttive comunitarie con temporaneamente vigenti ed autorizzata all esposizione del marchio CE La validit del numero di identificazione prodotto CE della stufa rimane invariata Prescrizioni Oualsiasi modifica sull appa recchio o l impiego di pezzi di ricambio o componenti im portanti per il funzionamento che non siano originali Truma nonch l inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio fanno decadere il diritto di garanzia e compor tano l esclusione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile Inoltre decade anche l approvazione per il funziona mento dell apparecchio ed in alcuni P
48. n maste den utforande fackmannen forfoga Over en skiljeinriktning med minst 3 mm kontaktavst nd f r ett allpoligt avskiljande fr n n tet Funktionspr vning F re det f rsta idrifttagan det ska apparaten avga sutledningen samt t the ten hos hela gasinstallatio nen kontrolleras enligt tryckfallsmetod av en fackman F r att undvika att elektroni ken skadas m ste ovillkorligt beaktas att varmluftslangarna p Trumavent fl kten r s kert anslutna och f sta med en skruv Kontrollera d refter samtliga apparatfunktioner i enlighet med bruksanvisningen Bruksanvisningen med ga rantikortet ifyllt ska verl m nas till fordonsinnehavaren Truma Ultraheat S hk k ytt inen lisalammitin Trumatic S 3002 P S 5002 ja S 55 T lammittimille Asennusohje Lammittimen asennus ja korjaust it saa tehd vain alan ammattilainen Ennen t iden aloittamista asennu sohje on luettava huolellisesti ja noudatettava sit K ytt tarkoitus Truma Ultraheat lis l mmi tyksen mallit tilaus nro 30402 01 07 on suunniteltu l mmityksiin Trumatic S 3002 P rakennusvuodesta 07 81 l htien Trumatic S 5002 rakennusvuodesta 04 98 l htien uudella puoli py re ll verhoilulla ja mallit tilaus nro 30402 08 14 l mmitykseen Truma S 55 T K ytt Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K l m mittimiss sek Trumatic S 5002 l mmittimiss vm 04 98 tai vanhemmat vanhalla suorakulma
49. na toimitetun asennusohjeen mukaisesti Sarja asennuksissa on hy dyllist k ytt asennus ja kiinnityslaitetta Suorita l mmittimen muut asennusty t l mmittimen mukana toimitetun asennu sohjeen mukaisesti L mmittimen asennus j lkik teen entisiin ajoneuvoihin L mmittimen irrottaminen 1 Sulje kaasujohdolle ja kaasupullolle menev pikasul kuventtiili 2 Ota l mmittimen verhous irti 3 Kuva B Ruuvaa ajoneu von alla oleva kaasujohto 7 irti 4 Kuva B Irrota poistokaa suputken tiivistyslevy 8 ruu vista 9 ja kierr levy irti Ved poistokaasuputki 10 irti poistoistukasta 5 Kuva B Irrota kiinnitysru uvit 11 l mmittimen sokkeli sta ja ota l mmitin kokonaan pois 6 Kuva C Avaa asennusko telon 2 kiinnitysruuvit 12 ja ota kotelo pois Esivalmistelut ja asennuslaatikko Vain S 3002 P vm 05 98 ja vanhemmat 1 Kuva C Aseta mukana oimitettu malline asennusko elon sis puolelle keskelle siten ett mallineen alareuna ulee asennuskotelon aukon 14 alareunan kanssa sa maan tasoon Merkitse reiki en paikka 6 kiinnitysruuville ja ulmapisteet ohjauselektroni ikan l piviennille Poraa 8 rei aa joiden l pimitta on 4 mm 2 Tee reik 1 ohjauselektro niikalle leikkaamalla viilto peltisaksilla ja taivuta sitten aukon reuna yl s taaksep in takasein kohti Vain S 3002 P vm 05 98 ja vanhemmat S 5002 ja S 55 T Kuva A Puhkaise as
50. nd i r ggasstudsen indtil stopans laget O ringen trykringen og pak pladen skubbes hen til r ggasstudsen Pakpladen 8 s ttes p ved at dreje den og sp ndes fast med en skrue 9 3 Figur B Gastilledningen 7 skrues p under k ret jet 4 Vedlagte fabriksskilt kl bes p den indvendige side af ov nens monteringskasse 5 Varmeapparatets bekl d ning s ttes p Montering af betjeningsdelen Ved anvendelse af k ret js eller produ centspecifikke betjeningsdele skal den elektriske tilslutning ske iht Truma gr nseflade beskrivelserne Hvis der fore tages ndringer p tilh ren de Truma dele bortfalder garantien og producenten p tager sig intet ansvar Mont ren producenten er ansvarlig for at der medf lger en brugsanvisning til forbru geren samt for m rkning af betjeningsdelene Ved valget af pladsen skal man v re opm rksom p at hverken for eller bagsiden af betjeningsdelen uds ttes for en direkte varmebestr ling Tilslutningskablet er 3 m Ved behov kan der leveres et for l ngerkabel p 5 m der ved kombination kan forl nges til 8 m art nr 34300 01 OR 13 S fremt montering udeluk kende er mulig bag et for h ng eller p lignende ste der hvor der kan forekomme temperatursvingninger m der benyttes en fjernfaler til rumtemperaturen art nr 34201 01 Hvis indbygning af be tjeningsdelene ikke er mulig kan Truma tilbyde en ramme 18
51. nika j cych z odpowiedzialno ci Dokonuj cy monta u produ cent jest odpowiedzialny za instrukcj obs ugi dla u ytkownika oraz opisanie element w obs ugi Przy wyborze miejsca zwr ci uwag na to aby ani strona przednia ani tylna elementu obs ugi nie by a nara ona na bezpo rednie promieniowanie cieplne D ugo kabla pod czeniowe go 3 m W razie potrzeby do st pny jest przed u acz kabla o d ugo ci 5 m kt ry mo e by przed u ony w kombinacji do 8m nr art 34300 01 Jesli montaz jest mozliwy tylko za zastonami lub w p odobnych miejscach charakte ryzujacych sie wahaniami temperatury nalezy zastoso wa zdalny czujnik temperatu ry w pomieszczeniu nr art 34201 01 Je li monta podtynko wy element w obs ugi nie jest mo liwy Truma do starcza na yczenie jako wy posa enie specjalne ramk natynkow 18 nr art 40000 52600 1 Rys G Wywierci otw r 55 mm 2 Wetkn kabel elementu obs ugi 19 do elementu obs ugi 20 i nasadzi tyln pokryw os aniaj c 21 jako zabezpieczenie przed wyci ganiem kabla 3 Przeprowadzi kabel do ty u i zamocowa element ob s ugi za pomoc 4 rub 22 Nast pnie nasadzi ramk os aniaj c 23 Jako wyko czenie ramki os aniaj cej Truma oferu je jako wyposa enie dodatko we zestaw element w bocz nych 24 nr art 34000 61200 4 U o y kabel elementu ob s ugi
52. ning med minst 3 mm kontakt avstand for skilling av alle poler fra nettet Funksjonspr ve F r f rstegangs bruk m apparatet avgassf ringen samt hele gassinstallasjonens tetthet kontrolleres av en fagmann etter trykkfallmetoden For unng skader p elektronikken skal det p sees at varmluftslangene er festet godt til Trumavent viften og er sikret med en skrue Deretter skal alle apparatets funksjoner kontrolleres ved hjelp av bruksanvisningen Bruksanvisningen med utfylt garantikort skal leveres til kj ret yets eier Truma Ultraheat Elektryczne ogrzewanie dodatkowe do ogrzewan Trumatic S 3002 P S 5002 i S 55T Instrukcja monta u Monta i naprawa urz dze nia mog by przeprowa dzane wy cznie przez spe cjaliste Przed rozpocz ciem prac nale y dok adnie przeczy ta instrukcj obstugi i post powa wed ug jej wskaz wek Przeznaczenie Dodatkowe ogrzewanie Truma Ultraheat zosta o skon struowane w wersjach z nr art 30402 01 do 07 do urz dze Trumatic S 3002 P od roku produkcji 07 81 Trumatic S 5002 od roku pro dukcji 04 98 z now potokra g os on oraz w wersjach z nr art 30402 08 do 14 do urz dzenia grzewczego Truma S 55T Stosowanie z urzadzeniami grzewczymi Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K oraz Trumatic S 5002 do roku prod 04 98 z os on prostok tn jest zabronio ne Inne zastosowania s dopuszczalne wy cznie po uzgodnieniu
53. ns 10 A ou mieux 16 A Veiller imp rativement rac corder les c bles aux cou leurs correspondantes Pour les travaux d entretien ou de r paration un dispositif pr vu pour une s paration du r seau sur tous les p les doit tre pr sent c t client avec au moins 3 mm d cartement des contacts Contr le du fonctionnement Avant la premi re mise en service le contr le de l ap pareil du tuyau d evacua tion des gaz ainsi que de l tanch it de l en semble de l installation gaz conform ment la m thode de diminution de pression doit tre confi un sp cialiste Pour viter tout endommage ment du syst me lectro nique il faut imp rativement veiller ce que les tuyaux d air chaud du ventilateur Trumavent soient bien raccor d s et rattach s l aide d une vis Contr ler ensuite l ensemble des fonctions de l appareil conform ment au mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis au d tenteur du v hi cule avec carte de garantie d ment compl t e Truma Ultraheat Stufa elettrica supplementare per stufe Trumatic S 3002 P 5500265351 Instruzioni di montaggio Il montaggio e la riparazio ne devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale qualificato Prima di iniziare i lavori leggere e seguire attentamente le istruzioni di montaggio Destinazione d impiego La stufa supplementare Truma Ultraheat 6 stata con cepita nelle versioni co
54. ntag gio 2 e fissare dalla parte posteriore mediante 6 viti B 3 5 x 9 5 mm 6 2 Inserire nuovamente il telaio di montaggio completo 2 e fissarlo mediante 6 viti 12 Installazione della stufa 1 Figura B Collocare la stu fa nella nicchia del pianale e fissarla nuovamente con le 5 viti apposite 11 2 Collegare il tubo di scarico alla stufa Figura F Per facilitare la pie gatura del tubo di scarico in acciaio e l applicazione dell O ring utilizzare apposi to utensile Biege Boy n art 30030 33000 Figura D E Sostituire l O ring 16 con il nuovo O ring fornito in dotazione L O ring da 53 x 5 mm fornito pu essere utilizzato solo per le stufe a partire dall anno di fabbricazione 01 88 Per gli apparecchi di vecchia produzione necessario utilizzare un O ring da 35 x 5 mm n art 10030 25000 Rivolgersi al riven ditore specializzato Infilare la piastra di tenuta 8 per circa 3 cm sul tubo di scarico con il gancio in dire zione del bocchettone di sca rico della stufa Aprire l anel o di spinta 17 Allargandolo con cautela infilare l O ring 16 sul bordo tagliato del tubo e inserire il tubo di scari co nel bocchettone fino a battuta nfilare l O ring l anello di spinta e la piastra di tenuta sul bocchettone di scarico Agganciare la piastra di tenu a 8 mediante rotazione e serrare con una vite 9 3 Figura B Fissare con le viti la conduttura del gas
55. on boxes For S 3002 P up to model 05 98 only 1 Fig C Position the en closed stencil in the middle of the installation box interior so that the lower edge of the stencil is flush with the upper edge of the recess 14 in the installation box Mark the six holes for the fastening screws and the corner points for the control electronics ead through Drill eight holes with a diameter of 4 mm 2 Create an opening 1 for the control electronics by cut ing into the side with sheet cutting shears and then bending back to the rear wall For S 3002 P from model 05 98 S 5002 and S 55 T only Fig A Break out pre punched opening 1 on the installation box exterior 2 for the control electronics leadrough Trumatic S 5002 with new semi circular cover only Fig A Unscrew the lower locking screws 15 on the rear side of the installation box and break out the lower section of installation box in terior 3 at perforation 4 Installing the heating element 1 Fig A Insert heating ele ment 5 from the inside of in stallation box 2 and fasten from the rear with six B 3 5 x 9 5 mm screws 6 2 Reinsert complete installa tion box 2 and secure with six screws 12 Installing heater 1 Fig B Position the heater in the base cut out and re fasten with the five locking screws 11 2 Connecting the exhaust duct to the heater Fig F The Biege Boy Art no 30030 33000 is a
56. ore the approval for operating the appliance will become invalid and in some countries also the approval for operating the vehicle Installation in new vehicles 1 Fig A Break out perforat ed section 1 on the exterior of installation box 2 for passing through the control electronics Trumatic S 5002 only Break out the lower part of the interior of installation box 3 at perforation 4 2 Insert heating element 5 from the inside of installation box 2 and fasten by means of six B 3 5 x 9 5 mm screws 6 3 Install installation box 2 installation box 3 and Trumavent fan as per installa tion instructions included with the heater If connected in series a mounting and holding device is of advantage Carry out further installation work in accordance with the installation instructions en closed with the heater Retrofitting in existing vehicles Dismantling heater 1 Shut the fast acting stop valves on the gas supply and gas cylinder 2 Remove the heater cover 3 Fig B Unscrew gas supply 7 underneath the vehicle 4 Fig B Loosen exhaust duct sealing plate 8 by means of screw 9 and turn to detach Pull exhaust duct 10 completely out of the sleeve 5 Fig B Unscrew locking screws 11 on the heater base and remove the heater completely 6 Fig C Unscrew locking screws 12 on installation box 2 and remove the latter Preparatory work and installati
57. oulagement de traction 3 Passer le c ble vers l arri re et fixer piece de comman de a l aide de 4 vis 22 Pla cer ensuite le cadre de cou verture 23 Truma livre en finition du cadre de couverture un jeu de pi ces lat rales 24 n d art 34000 61200 en option 4 Poser le c ble de la pi ce de commande 19 vers l ap pareil et le fixer au niveau du syst me lectronique de commande 25 19 5 En tant que d lestage de traction attacher le c ble de la pi ce de commande 19 l aide du collier fourni 25 au niveau du syst me lectro nique de commande En fonction du monta ge le c ble de la pi ce de commande peut tre pos dans l ordre inverse il pourra donc d abord tre fix au ni veau du syst me lectro nique de commande puis at tach avec le collier pour tre ensuite tre pos vers la pi ce de commande et tre fix cette derni re Branchement lectrique 230 V Le branchement lec trique ne doit tre ex cut que par un sp cialiste en R FA p ex conform ment VDE 0100 partie 721 Les pr sentes indica tions n invitent pas les pro fanes r aliser le branche ment lectrique eux m mes mais constituent des informa tions compl mentaires pour le sp cialiste mandat par vos soins I Proc der la liaison au r seau l aide du c ble au sili cone de 150 cm de longueur raccord une ligne avec blindage d au moi
58. pour les instal lations en s rie Poursuivre l installation du chauffage conform ment aux instructions de montage four nies avec le chauffage Equipement ult rieur dans des v hicules d j en circulation D montage du chauffage 1 Fermer le robinet ferme ture rapide dans la conduite d alimentation en gaz et la bouteille gaz 2 Retirer l habillage du chauffage 3 Fig B d visser la condui te d alimentation en gaz 7 au dessous du v hicule 4 Fig B desserrer la plaque d tanch it du tuyau d vacuation des gaz br l s 8 au niveau de la vis 9 et la retirer en tournant Retirer le tuyau d vacuation des gaz br l s 10 de la tubulure d vacuation des gaz br l s 5 Fig B desserrer les vis de fixation 11 au niveau du socle du chauffage et retirer enti rement le chauffage 6 Fig C desserrer les vis de fixation 12 au niveau du caisson d installation 2 et retirer ce dernier Travaux pr liminaires et caisson d installation Uniquement pour S 3002 P jusqu la date de fabrication 05 98 1 Fig C placer le gabarit joint au centre de la partie in t rieure du caisson d installa ion de sorte que le bord inf rieur du gabarit soit affleur au bord sup rieur de l entaille 14 au niveau du caisson d installation Marquer les 6 trous de fixation et les points d angle pour l installa ion du syst me lectronique de commande Percer les 8 trous
59. r 07 81 Trumatic S 5002 vanaf bouwjaar 04 98 met nieuwe halfronde verkle ding en in de uitvoeringen met art nr 30402 08 tot 14 voor de kachel Truma S 55 T geconstrueerd De toepas sing aan de verwarmings toestellen Trumatic S 3000 P S 3002 K S 5002 K alsook Trumatic S 5002 tot bouwjaar 04 98 met oude rechthoekige bekleding is niet toege staan Andere toepassingen zijn enkel na ruggespraak met Truma mogelijk Vergunning Konformiteitsverklaring De Truma Ultraheat is door de DVGW als elektrische ex tra kacehl getest en voldoet aan de richtlijn 90 396 EWG voor gastoestellen aan de EMV richtlijn 89 336 EWG aan de laagspannings richtlijn 73 23 EWG alsook aan de geldige EG richtlijnen en is bevoegdt het CE keurmerk te voeren Het CE produkt ident num mer van de verwarming blijft ongewijzigd geldig Voorschriften Elke verandering aan het toe stel of het gebruik van nieto riginele Truma reserveonder delen of accessoires die belangrijk zijn voor het func tioneren van het toestel even als het niet in acht nemen van de instructies in de Inbouwhandleiding en de Ge bruiksaanwijzing maken de garantie ongeldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijk heidseisen komen te verval len Bovendien vervalt hier door de gebruikstoelating voor het apparaat en in som mige landen ook voor het voertuig Inbouw bij nieuwe voertuigen 1 Afb A Voorgeponsde doorbraak 1 aan het in bouwkast buitendeel
60. settens ytterdel 2 inbygg nadskassettens innerdel 3 och Trumavent fl kt enligt monteringsanvisningen som medf ljer v rmaren Vid seriemontage r en montage och h lupptagningsmaskin f rdelaktig Genomf r vidare montering av v rmaren enligt den bifo gade monteringsanvisningen Montering i ldre fordon Borttagande av v rmare 1 Tillslut snabbtillslutnings ventilen p gasledning och gasflaska 2 Tag bort v rmarens k pa 3 Bild B Skruva bort gas ledningen 7 under fordonet 4 Bild B Lossa avgasr rets t tningsplatta 8 vid skruven 9 och vrid ur den Tag ur av gasr ret 10 ur avgasstosen 5 Bild B Lossa skruvarna 11 vid v rmarens sockel och tag ur v rmaren 6 Bild C Lossa f stskruvar na 12 p inbyggnadskasset ten 2 och tag ur dem F rarbeten och monteringsl da Endast f r S 3002 P t o m rsmodell 05 98 1 Bild C L gg an bifogad inbyggnadsschablon i mitten av inbyggnadskassetten s att schablonens underkant r i flukt med underkanten av sk ran 14 p inbyggnads assetten M rk ut de 6 f st h len och h rnpunkterna f r genomf randet av det elektroniska styraggregatet Borra de 8 h len med diame er 4 mm 2 M jligg r genomf ring 1 av det elektroniska styraggre gatet genom att sk ra upp pl ten fr n sidan med pl t sax och anslutande b ja upp pl ten bak t mot bakv ggen Endast f r S 3002 P fr o m rsmodell
61. sloten sja bloon binnen zo in het mid den van de inbouwkast aan leggen dat de onderkant van het sjabloon gelijk is met de opperkant van de insnijding 14 aan de inbouwkast De 6 bevestigingsgaten en de hoekpunten voor de doorvoe ring van de regelelektronica aantekenen De 8 gaten met 4mm boren 2 De doorbraak 1 voor de regelelektronica door zijde lings insnijden d m v een knippelschaar en vervolgens door omhoogbuigen naar achteren t o v de achterwand tot stand brengen Alleen voor S 3002 P vanaf bouwjaar 05 98 S 5002 en S 55 T Afb A De voorgeponste doorbraak 1 aan het in bouwkast buitendeel 2 voor de doorvoering van de regel elektronica uitbreken Alleen voor S 5002 met nieuwe halfronde bekleding Afb A De onderste bevesti gingsbouten 15 aan de ach terkant van de inbouwkast losmaken en het onderste gedeelte van het inbouwkast binnendeel 3 aan de perfo ratie 4 afbreken Montage van het verwarmelement 1 Afb A Het verwarmele ment 5 aan de binnenkant van de inbouwkast 2 door steken en met 6 schroeven B 3 5 x 9 5 mm 6 van achte ren bevestigen 2 De complete inbouwkast 2 weer inzetten en met 6 schroeven 12 bevestigen Verwarming inbouwen 1 Afb B Het verwarmings toestel in de bodemuitsparing plaatsen en met de 5 bevesti gingsbouten 11 weer beves tigen 2 De uitlaatpijp aan de verwarming aansluiten Afb F Een aanzienlijke ver lichting b
62. stauschen Der beiliegende O Ring 53 x 5 mm darf nur fiir Heizgerate ab Bj 01 88 verwendet wer den Bei lteren Ger ten muss ein O Ring 35 x 5 mm Art Nr 10030 25000 ver wendet werden Wenden Sie sich hierfiir bitte an Ihren Fachhandler Dichtplatte 8 etwa 3 cm auf das Abgasrohr schieben Kralle zeigt zum Abgasstut zen der Heizung Druckring 17 aufschieben O Ring 16 durch Ausweiten vorsichtig uber die Rohrschnittkante fuhren und Abgasrohr bis auf Anschlag in den Abgasstut zen stecken O Ring Druckring und Dicht platte an den Abgasstutzen heranschieben Dichtplatte 8 durch Drehen einhangen und mittels Schraube 9 fest anziehen 3 Bild B Gaszuleitung 7 unter dem Fahrzeug an schrauben 4 Beiliegendes Fabrikschild an der Innenseite der Hei zungsverkleidung aufkleben 5 Heizungsverkleidung aufsetzen Montage des Bedienteils Bei Verwendung von fahrzeug bzw herstel lerspezifischen Bedienteilen muss der elektrische An schluss gem R den Truma Schnittstellenbeschreibungen erfolgen Jede Ver nderung der dazugehorigen Truma Teile f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Aus schluss von Haftungsan spruchen Der Einbauer Hersteller ist fur eine Ge brauchsanweisung fur den Benutzer sowie fur die Be druckung der Bedienteile verantwortlich Bei der Platzwahl beachten dass weder die Vorder noch die Ruckseite des Bedienteils einer direkten Warmeabstrah ung ausgesetz
63. substantial help when bend ing the stainless steel exhaust duct and fitting the O ring Fig D E Replace O ring 16 with the enclosed O ring The enclosed 53 x 5 mm O Ring may only be used with heaters from model 01 88 onwards The 35 x 5 mm O ring Art no 10030 25000 must be used for older heaters In this case consult your specialist dealer Push sealing plate 8 about 3 cm onto the exhaust duct claw must point to the sleeve on the heater Insert thrust collar 17 Stretch O ring 16 and carefully in sert over the cut end of the duct and push the exhaust duct into the sleeve as far as it will go Push the O ring the thrust collar and the sealing plate up to the sleeve Attach seal ing plate 8 by turning and ighten with screw 9 3 Fig B Screw gas supply ine 7 back on beneath the vehicle 4 Affix the enclosed name plate to the inside of the heater cover 5 Reattach heating cover Installation of the control panel When using operating elements which are specific to the vehicle or the manufacturer the electrical connection must be estab lished in accordance with the Truma interface descriptions Any modification made to the Truma components pertain ing to this will lead to the in validation of the guarantee as well as to the exclusion of any claims for liability The in staller manufacturer is re sponsible for providing in structions for use for the user as wel
64. t ist 3 L nge des Anschlusskabels 3 m Bei Bedarf ist eine Ka belverl ngerung mit 5 m L n ge die in Kombination auf 8 m verl ngert werden kann lieferbar Art Nr 34300 01 Ist eine Montage nur hinter Vorh ngen oder hnlichen Pl tzen mit Temperatur schwankungen moglich so muss ein Fernfuhler fur die Raumtemperatur verwendet werden Art Nr 34201 01 Ist eine Unterputzmon tage der Bedienteile nicht moglich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputz rahmen 18 Art Nr 40000 52600 als Sonderzubehor 1 Bild G Loch 55 mm bohren 2 Das Bedienteilkabel 19 am Bedienteil 20 anstecken und die hintere Abdeckkappe 21 als Zugentlastung auf stecken 3 Das Kabel nach hinten durchfuhren und Bedienteil mit 4 Schrauben 22 befesti gen Anschlielsend Abdeck rahmen 23 aufstecken Als Abschluss zum Abdeckrahmen liefert Truma als Sonderzubeh r einen Satz Seitenteile 24 Art Nr 34000 61200 4 Bedienteilkabel 19 zum Ger t verlegen und an der Steuerelektronik aufstecken 25 19 5 Als Zugentlastung das Be dienteilkabel 19 mittels bei liegendem Kabelbinder 25 an der Steuerelektronik sichern Je nach Montage kann das Bedienteilkabel in umgekehrter Reihenfolge ver legt werden also zuerst an der Steuerelektronik an stecken und mit Kabelbinder sichern AnschlieRend zum Bedienteil verlegen und an dieses anstecken Elektrischer Anschluss 230 V Der ele
65. temmelsesattest Truma Ultraheat er typegod kendt af DVGW som ekstra el varmeapparat og opfylder EF direktivet vedr gasappara ter 90 396 E F EMC direkti vet 89 336 E F lavsp nd ings direktivet 73 23 E F samt de vrige g ldende EF direktiver Det er beretti get til at b re CE tegnet Varmeapparatets CE produkt ID g lder fortsat Forskrifter Enhver ndring p apparatet eller brugen af reservedele og funktionsvigtige tilbeh rsde le som ikke er originale Truma dele samt manglende overholdelse af indbygnings og brugsvejledningen med f rer at garantien bortfalder og ethvert krav om erstatning udelukkes Desuden bortfal der apparatets driftstilladelse og dermed i mange lande og s k ret jets driftstilladelse Indbygning i nye k ret jer 1 Figur A Br k den for stansede bning 1 p ind bygningskassens udvendige del 2 ud til at f re styreelek tronikken ind Kun Trumatic S 5002 Br k den nederste del af indbyg ningskassens indvendige del 3 ud ved perforeringen 4 2 Varmeelementet 5 stikkes igennem fra indbygningskas sens 2 indvendige side og fastg res med 6 skruer B 3 5 x 9 5 mm 6 3 Indbygningskassens ud vendige del 2 indbygnings assens indvendige del 3 og Trumavent bl seren monte res som beskrevet i den indbygningsvejledning der er vedlagt varmeapparatet Ved indbygninger i serie er det en fordel med en monterings og holdean ordning
66. z firm Truma Dopuszczenie O wiadczenie zgodno ci Urz dzenie Truma Ultraheat zosta o skontrolowane przez DVGW jako elektryczne ogrze wanie dodatkowe i spe nia wymogi dyrektywy dla urz dze gazowych 90 396 EWG dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG dyrektywy o niskim napi ciu 73 23 EWG oraz cznie obowi zuj cych dyrektyw UE oraz uzyska o prawo do posiadania znaku CE Numer identyfikacji produktu CE ogrzewania obowi zuje w niezmienionej formie Przepisy Jakakolwiek zmiana konstruk cyjna urz dzenia lub stosowa nie cz ci zamiennych i istot nych dla dzia ania element w wyposa enia kt re nie s oryginalnym cz ciami produkcji Truma jak i nieprze strzeganie instrukcji monta u i u ytkowania prowadzi do wy ga ni cia gwarancji oraz do wykluczenia roszcze od od powiedzialno ci Poza tym wygasa zezwolenie na eksplo atowanie urz dzenia i w wyni ku tego w niekt rych krajach na dopuszczenie pojazdu do ruchu Monta w nowych pojazdach 1 Rys A Wy ama naci ty otw r 1 w cz ci zewn trz nej skrzynki monta owej 2 do przeprowadzenia elektroni ki sterowniczej Tylko Trumatic S 5002 Od a ma na perforacji 4 doln cz wewn trzn skrzynki monta owej 3 2 Prze o y element grzew czy 5 od strony wewn trznej skrzynki monta owej 2 i za mocowa za pomoc 6 rub B 3 5 x 9 5 mm 6 3 Zamontowa cz z

Ultraheat - ATS Tuonti Oy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents