Home

Ethan Frome - Equipment for Watertreatment Systems

1. ms om a I II TT 6x 8x M 9x Sy vy UOISUS snos SLSANO JUSLIBUUO JOUOJ ap SULA UOISUS SUBS BouIssap SIE 81 UONISOd D g i N 1 i E i v i T T IINOH AO hu nN i nb uo1 99 4 z LA Il i mH 1 E 3 1 ds Me Lh ae i l LU yw OSL AOEZ z 1u yw SLE AGLL z LW L APT I l I i A bz il lw yt uyt I Juy i Juy AL 020 S4 sou10q e eg AVTZ OPZ A PT OEZ A PZ SLL ALOLOZSA jueuueines Jediouyd insjdn1squi suep xneulwun sulows sp sed A pZ ALOLOZSA ES 2070 TV Caract ristiques techniques 39 AO Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 24 V 10 50 60 Hz fusible 8A mT 115 V 10 50 60 Hz fusible 8A mT 230 V 10 50 60 Hz fusible 8A mT 115 24 V 10 50 60 Hz fusible 8A mT 230 24 V 10 50 60 Hz fusible 8A mT 240 24 V 10 50 60 Hz fusible 8A mT Puissance absorb e 96 VA Sorties sous tension Tension de sortie gale a la tension r seau capacit totale jusqu a 8A Sorties libres de potentiel capacit max 250V 8A Entr e charge des contacts max 9V 8 mA Classe de protection IP 65 Temp rature ambiante 0 50 C Poids ca 4 kg Dimensions L x H x P 390 x 318 x 160 S curit de l appareil
2. Commande pour installation d adoucissement de l eau SJO Instruction d utilisation Software version 0106 1 01 SOMMAIRE Fonctionnement Las ME M Min 1 OS AO RO A a a ht Gel 2 Indications de fonctionnement et de r g n ration 3 Affichage LED rarr nnn hte ea ne i ne it 3 T moins lumineux LED ou cccceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeasseeeeeeeees 3 PCH AGG E CA D TESTE PA AR A 3 Position de fonctionnement rrene 3 Position de r g n ration 4 Modifications et affichage des valeurs programm es 5 Duret d leau brutes cosicsuanestcesecesesesepesavtneg oreet tateen eerren ea Enae etiain 5 REUSS io ea mia eaa e e e aa e a a e eaaa 6 TO C e NES O r a a a a a a aa EA EE AEAEE 6 Type de logiciel Sinice oeenn net a 6 DA LE e EEE ET 6 Dur e de la r g n ration 6 Limites de r g n ration 6 Programme compl mentaire 7 Capacite du filtre ss eee 8 Quantit d eau adoucie n 8 Positions des entr es rnnr rent 8 Positions des sorties sn rtnepiranntetntioemiertnttaetecEtt 9 Num ro de t l phone de service cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 9 Entr ti n sardines 9 D rangements avertissemen
3. DEVERROUILLAGE avec le symbole pour r armer le relais de d rangement ou d avertissement Si l on appuie sur la touche une seconde fois le message sur l affichage LCD est effac si la cause la signalisation a t supprim e I n y a plus alors de r g n ration du filtre en r serve ES 2070 TV D rangement Avertissement 11 PO Panne de courant Signal Panne de courant A Pendant une panne de courant toutes les donn es programm es restent m moris es Lorsque l installation est de nouveau aliment e le syst me de commande se trouve dans la m me position avec les m mes valeurs Seule l horloge doit tre remise l heure ATTENTION Si une r g n ration tait en cours au moment de la panne de courant il se peut que le filtre soit satur s il a rinc pendant quelques heures avec de l eau brute si l eau tait toujours sous pression Dans ce cas il faut arr ter la r g n ration en cours et en red clencher une nouvelle apr s s tre assur qu il y a suffisament de produits chimiques Appuyez sur la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole A pour d connecter le relais de d rangement ou d avertissement et remettre l heure Remplissage du bac r actif stems Ce message ne peut appara tre que si une sonde sp ciale est branch e sur l entr e R g n rant Supprimer la cause de cet avertissement ATTENTION Une procha
4. rincage avant la mise en service n ont pas t programm s une d cision doit tre prise dans le cas d une installation monofiltre si l obturateur de service est ferm directement lors de l activation du programme suppl mentaire Commutation O N ou s il n est ferm qu une fois le programme suppl mentaire termin Commutation O N Dans le cas d installations duplo ou triplo en circuit de commutation on d termine si la com mutation s effectue directement sur le filtre standby lors de l activation du programme sup pl mentaire Commutation BV O N ou une fois le programme suppl mentaire termin Commutation BV O N ATTENTION Si le clapet d chappement est ferm pendant le programme additionnel et avant la r g n ration actuelle le contr le pour permettre la r g n ration sera effectu avant le lancement du programme additionnel Dans l autre cas ce contr le sera effectu apr s le programme additionnel 16 Programme compl mentaire 2 Voir galement l tape 15 pour plus de d tails Stade no Il est possible de d terminer la phase de Decl Phase d marrage du programme suppl mentaire 3 Stade no L heure de d clenchement du programme Heuree d clen 30m compl mentaire peut tre programm e de 1 999 minutes Stade no Vanne de commutation ferm e programme Oui ou Vanne commut O ouverte programme Non pendant le programme suppl mentaire avant la r g n ration 17 P
5. e avec le curseur ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 20 JAn 1 Changement de l installation Stade no Filtre S lectionner le nombre de colonne s filtrante s raccord e s Stade no Nombre en fonc Sur les installations duplex ou triplex programmer le nombre de colonnes devant tre en position de service A programmer uniquement si plus d un filtre est s lectionn l tape 1 1 Stade no Vanne ouvert En mode simplex ou parall le il est possible de programmer si la vanne de service est ou verte lorsque l unit attend une r g n ration du fait qu un r servoir de produit chimique est vide Stade no 1 4 Vanne ouvert O N En mode alternant ou parall le il est possible de programmer si la vanne de service est ou verte lorsqu une autre unit est en cours de r g n ration Si l installation est programm e pour la r g n ration avant la vanne de service ou la vanne EURO avec pr rin age dans cette situation la vanne est toujours ferm e 2 R g n ration avant la mise en service Stade no 2 1 R g av Fonct O N Si l eau adoucie est utilis e par ex comme eau potable il faut alors viter la formation de microorganismes Cette formation appara t surtout au moment de la mise en service du filtre en r serve qui est rest longtemps en attente Pour y rem dier il ne faut pas directement r g n rer le filtre satur mais juste avant la mise en service
6. en service voir ci dessous changement de colonne en service sans r g n ration Apr s l enclenchement de la r g n ration les fonctions sp ciales suivantes sont disponibles Arr t imm diat et D filement acc l r du programme Veillez rincer suffisamment l installation contr l e avant de la remettre en service ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 19 P TER Modifications et affichage des valeurs de base Lors de la mise en service d une installation le syst me de commande doit tre r gl sui vant le mode d emploi en programmant certaines valeurs de base Ces valeurs peuvent tre modifi es n importe quel moment Elle restent m moris es m me s il y a une panne de courant O Une modification des valeurs de base ne peut tre effectu e que par du personnel quali fi O Notez les valeurs de base dans la zone vide du diagramme de d roulement suivant et conservez soigneusement ce manuel pour le personnel de service et de maintenance O Les valeurs de base peuvent tre modifi es n importe quel moment La plupart des valeurs modifi es peuvent tre activ es apr s le d clenchement d une nouvelle r g n ration O Quelques touches ont une double fonction Pour la programmation on utilise les symbo les gt w a et en combinaison avec la touche ENTER 1 Appuyez sur la touche ENTER Pour gt v emp c
7. 00 Si l on a programm au stade 3 du programme un laps de temps dans lequel il ne doit pas y avoir de r g n ration ce laps de temps est alors affich Et l on voit appara tre sur l affichage NoReg ES 2070 TV Information 7 I Osx IntRg 72 Si l on a programm au stade 4 un d clenchement intervalles la dur e des intervalles est affich e en heures Et l on voit appara tre sur l affichage IntRg MinRg 4 Si l on a programm au stade 5 un intervalle minimal de r g n ration la dur e de linter valle est affich en heures Et l on voit appara tre sur l affichage MinRg Programme compl mentaire 1 Progr compl m 1 Phase 2 20m En bas a gauche affichage du d clenchement du programme compl mentaire En bas droite affichage de l heure de d clenchement ou si le programme compl men taire est activ la dur e restante de la phase en cours Si l affichage indique Phase 0 le programme compl mentaire est activ avant le d clenchement de la r g n ration Si l affichage indique Phase E le programme compl mentaire n est activ qu apr s le d roulement complet du programme de r g n ra tion ATTENTION Si un programme compl mentaire n a pas t programm au stade 14 1 du programme de base l affichage indique Sans programme compl mentaire Programme compl mentaire 2 Progr compl m 2 Phase 2 30m En bas gauche affichage du d clenchemen
8. 10 Temps decl 05 30 introduisez l heure laquelle l unit en marche doit tre reg n r e Stade no 3 11 D L M M J V S S lectionnez le jour auquel la fonction declenchement sur l horloge doit tre active inactive active Stade no 3 12 Temps decl 10 30 Introduisez l heure laquelle l unit en marche doit tre reg n r e ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 23 Ja 4 D clenchement intervalles Stade no D clen interv Le d clenchement d une r g n ration peut avoir lieu intervalles fixes On utilise ce mode de d clenchement assuj ti au temps lorsqu un compteur d eau n est pas n cessaire En outre on utilise cette m thode pour emp cher la formation de micro organismes pendant les attentes prolong es provoqu es par un d clenchement assuj ti au d bit ou la qualit A chaque d clenchement intervalles le compteur est remis sur la capacit totale Stade no Intervalle Vous pouvez programmer un intervalle de 1 999 heures ATTENTION Sur des installations avec des r servoirs saumure vous devez attendre la formation de saumure donc l intervalle doit tre au moins 4 heures ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 24 ome 5 Intervalle minimal de r g n ration Stade no 5k Inter MIN r g O N L intervalle minimal entre deux r g n rations peut tre calcul d apr s l i
9. est toujours envoy e sur les bornes 5 7 14 16 23 25 d s que la commutation suivante doit tre exit e Longueur d impulsion programmable 4 4 A gt Commande lectrique Phase1 Phase2 Phase 3 Commutation D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple de vanne 4 voies avec commutation par impulsions ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 30 PO Commande externe Lorqu il y a une commande externe la vanne de commande centrale n a besoin que d une seule impulsion bornes resp 5 7 14 16 23 25 pour le d roulement du cycle de r g n ra tion complet Les diff rentes heures de r g n ration sont en g n ral programm es sur une came dans la vanne de commande centrale Ces heures doivent tre de nouveau program m es au stade de programmation 13 afin de pouvoir suivre le d roulement de la r g n ra tion dans le syst me de commande Une synchronisation exacte entre la vanne de com mande centrale et l affichage sur le syst me de commande n est pas possible Longueur d impulsion programmable Commande lectrique Commutation Phase1 Phase2 Phase3 D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple de vanne 4 voies commande externe Commande EURO En cas de commande EURO la soupape de commande centrale est actionn e par 2 soupa pes magn tiques au cours des diff ren
10. par une colonne entre deux r g n rations est affich e Les calculs sont effectu s avec les valeurs actuelles programm es pour la capacit du filtre et la duret de l eau Quantit d eau adoucie Eau adoucie 45367 m3 La quantit totale d eau adoucie est affich e Positions des entr es 1 Entr e WM1 WM2 WM3 Les positions des entr es sont affich es Un c t du code signifie entr e activ e un signifie entr e non activ e WMA Compteur d eau 1 WM2 Compteur d eau 2 WM3 Compteur d eau 3 Les entr es WM1 WM2 et WM3 sont activ es lorsque elles sont reli es ferm es Positions des entr es 2 Entr e RC WA RS Entr e RC SP RS Les positions des entr es sont affich es Un c t du code signifie entr e activ e un signifie entr e non activ e RC R g n rant WA Attendre ou SP Arr t en fonctionnement RS D clenchement de r g n ration Les entr e WA et RS sont activ es lorsque elles sont reli es ferm es Les entr e RC et SP sont activ es lorsque celle ci n est pas reli e ouverte ES 2070 TV Information omen Positions des sorties 12345678 9ABCDEF Les positions des sorties sont affich es Chaque chiffre correspond a un relais A corres pond au relais 10 Un trait horizontal sous un chiffre signifie relais non activ Un trait vertical signifie relais activ
11. sorties de relais Alarme et ou D faillance sont activ es ATTENTION Cette tape de programmation ne peut tre appel e que par la soci t de maintenance comp tente Stade no Entretien Stade no 24 2 Un intervalle de maintenance de 1 999 999 m3 Interv 50000m3 peut tre entr Outre l affichage cristaux liquides le relais d rangement peut tre activ Stade no D rangement Stade no Outre l affichage cristaux liquides le relais Avertissement N d avertissement peut tre active 38 Borniers de raccordement ES 2070 TV RxD RS 232 TxD RS 232 D cl de r g n ration Attendre Niveau R g n rant Compteur d eau 3 x Compteur d eau 2 EAM ZAM LAM 9LNO SINO trLNO ELNO ZINO LLNO es Compteur d eau 1 irs Vanne de fonctionnement 3 Commutation alternative 3 Vanne de fonctionnement 2 Commutation alternative 2 Vanne de fonctionnement 1 Vanne de commande central 3 Vanne de commande Programmable central 2 Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable ZAS ZIWOH ZAO LAS AS EJNWOH EAD 6b gr 29 9p Sp pol ev zr Le 1 i Op 6E SE ZE 9E GE PEJEE Ze LE Oe 6z 8C 27 9Z ST va EZEZ dos SYLZLOLSLPLEL ZL LLO Commutation alternative 1 s 4 9 S Vanne de commande Branchement central 1 Sortie secteur Branchement a Zz a
12. tant que la valeur est trop haute T moins lumineux LED Des t moins lumineux de diff rentes couleurs signalent les positions de fonctionnement les plus importantes Fonctionnement filtre 1 vert Fonctionnement filtre 2 vert Fonctionnement filtre 3 vert R g n ration filtre 1 jaune R g n ration filtre 2 jaune R g n ration filtre 3 jaune Avertisse ment rouge et d rangement rouge Des informations compl mentaires sont indiqu es sur Filtre1 Fitre2 Filtre 3 affichage LCD A fa Affichage LCD La premi re ligne de l affichage LCD indique la position actuelle de l installation par ex fonc tionnement filtre 1 ou r g n ration filtre 2 Position de fonctionnement FONCT FILTRE 1 18 dh 17 00 La deuxi me ligne de l affichage LCD indique pendant le fonctionnement les informations suivantes La partie gauche indique g n ralement la duret programm e de l eau de conduite ou le choix de l unit impulsion litre du compteur d eau l tape 6 2 du programma et l coulement en litres minute c t de l unit de duret de l eau grain gallon et gal lon minute A droite l heure actuelle avec double point clignotant ES 2070 TV Indications de fonctionnement et de r g n ration 4 omen ou u FONCT FILTRE 1 R G 72h 17 00 A gauche dur e en heure avant le prochain d clenchement de r g n ration si l on a choisi le d clenchement interv
13. une phase de r g n ration Le d lai d activation du programme suppl mentaire peut tre plus bref quiva lent ou plus long que le d lai de r g n ration de l tape d activation en question En phase de d marrage programmez l tape d activation au cours de laquelle le pro gramme suppl mentaire doit tre d marr I programme compl mentaire f programme de r g n ration phase I phase II phase III 4 d clenchement de r g n ration t min Exemple Le programme suppl mentaire d marre pendant la 2 me phase d une r g n ration 3 phases Le programme suppl mentaire peut tre d marr en fin de r g n ration Cette fonction per met de remplir un r servoir de mesure de produits chimiques apr s la r g n ration En phase de d marrage programmez l tape d activation E Progr compl Phase1 Phase2 Phase3 D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple Le programme suppl mentaire d marre la fin d une r g n ration 3 phases Stade no 15 2 Heuree d clen 20m L heure de d clenchement du programme compl mentaire peut tre programm e de 1 999 minutes relais activ relais non activ ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 34 PO Stade no Vanne commut Si le programme additionnel est actif avant la r g n ration actuelle pr r g n ration et
14. Attendre Arr t en fonctionnement Cette entr e permet d emp cher ou d arr ter une r g n ration Cette entr e n est activ e que pendant la r g n ration Function WA Actif pendant la r g n ration Cette entr e permet d emp cher une r g n ration ou d arr ter une r g n ration en cours Elle n est active que pendant la r g n ration Sur une installation deux ou trois adoucisseurs c est le filtre en r serve qui est mis en ser vice la r g n ration de l autre filtre n est pas d clench e Apr s avoir supprim le signal ATTENDRE la r g n ration commence ou continue ES 2070 TV Avertissements externes 16 S En appuyant sur la touche DECLENCHEMENT DE REGENERATION avec le symbole le signal de r g n ration ATTENDRE peut tre supprim pendant toute la dur e de la r g n ration En appuyant sur la touche vitesse acc l r e voir fonctions sp ciales la page 17 vous pouvez d clencher la phase de r g n ration suivante Attention Si l tape 10 1 du programme l insstallation EURO a t s lectionn e les ob turateurs magn tiques connect s sont d sactiv s situation de fonctionnement Attention Tout programme suppl mentaire ventuellement activ est d sactiv Entr e remplacement du filtre sans d marrage du programme Fonction SP Actif pendant le fonctionnement Il est possible ouvrir ou fermer les soupapes de service Exemple d application
15. I DY WA Il est possible de d terminer quelle occasion la fonction de sortie AL doit tre activ e PF panne de courant DI distance minimum de r g n ration non programmable si Non l tape 5 1 DY r g n ration interdite non programmable si Non l tape 3 1 WA entr e Attente non programmable si WA n est pas d finie l tape 22 1 Stade no RC CE PC Il est possible de d terminer quelle occasion la fonction de sortie AL doit tre activ e RC r servoir de produit chimique CE capacit de l installation d pass e non programmable sur une installation simplex PC pr contact non programmable si Non l tape 9 1 ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 36 SOn 21 Avertissement Stade no 21 1 PF DI DY WA Il est possible de d terminer quelle occasion la fonction de sortie MF doit tre activ e PF panne de courant DI distance minimum de r g n ration non programmable si Non l tape 5 1 DY r g n ration interdite non programmable si Non l tape 3 1 WA entr e Attente non programmable si WA n est pas d finie l tape 22 1 Stade no RC CE PC Il est possible de d terminer quelle occasion la fonction de sortie MF doit tre activ e RC r servoir de produit chimique CE capacit de l installation d pass e non programmable sur une installation simplex PC pr contact non p
16. Il est mis en service la fin du rin age Le filtre satur est d connect et reste en attendant en r serve sans tre r g n r jusqu ce que le filtre en fonctionnement doit tre r g n r ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 21 PO 3 R g n ration retard e Stade no 3 1 Retardement O N Une r g n ration peut tre d clench e n importe quel moment Souvent une r g n ration n est cependant p77as souhaitable pendant la production lorsque par ex la pression de l eau n est pas suffisante pour une r g n ration Lorsque la r g n ration est retard e sur une installation a deux adoucisseurs on passe sur le filtre en r serve Stade no 3 2 DI L M MI J VI S S lectionnez le jour auquel la fonction prohibited regeneration period p riode d interdiction de la r g n ration doit tre active inactive active Stade no P riode 1 Programmez l heure partir de laquelle une r g n ration ne doit pas tre d clench e Stade no P riode 2 Programmez l heure a partir de laquelle une r g n ration ne doit pas tre d clench e Stade no Vanne ouver Sur une installation un adoucisseur il est possible de d terminer si la vanne de fonction nement reste ouverte jusqu au moment de la r g n ration ou si elle est directement ferm e Si la vanne de fonctionnement reste ouverte il faut s assurer que le filtre p
17. Numero de t l phone de service Service 0123 124711 Le num ro de t l phone de service est affich Modification du num ro de t l phone CHOIX DU CHIFFRE appuyer sur la touche avec le symbole gt CHIFFRE SUPERIEUR appuyer sur la touche avec le symbole 2 CHIFFRE INFERIEUR appuyer sur la touche avec le symbole Entretien Entretien 5000m3 20m3 Si l enterprise charg e de l entretien a programm un intervalle d entretien celui ci est indi qu en bas gauche et c t de celui ci la quantit d eau produite apr s le dernier entre tien ES 2070 TV D rangement Avertissement 10 ff Cm Derangements avertissements Les diff rents signaux qui apparaissent pendant le fonctionnement et pendant la r g n ra tion de l installation sont utilis s des fins diverses soit pour les sorties de relais pour si gnaler une panne ou pour avertir Les positions des relais sont repr sent es par le t moin lumineux rouge symbole attention pour avertissements et symbole stop pour panne La programmation correspondante a lieu pendant la programmation de base aux stades 20 et 21 Un texte appara t galement sur l affichage LCD a chaque signalisation de d rangement ou d avertissement Instalaltion surcharge Installation Cap surcharge Ce message ne peut tre affich que sur une installation deux adoucisseurs Pendant la r g n ration d une colonne l au
18. V Fonctionnement 1 Ja Fonctionnement Les syst mes de commande ES 2070 TV sont utilis s pour la surveillance automatique et la r g n ration d installations un deux ou trois adoucisseurs Sur une installation un adoucisseur le filtre fonctionne et fournit de l eau trait e ou il r g n re tandis que sur une installation deux ou trois adoucisseurs on a la possibilit de choisir entre un fonction nement altern une ou deux colonne fonctionne et l autre r g n re ou est en r serve et un fonctionne ment parall le les deux ou trois filtres fonctionnent en dehors d une r g n ration La r g n ration d une colonne est activ e par une vanne centrale ou une vanne individuelle reli e un distributeur de pilotage Elle est en g n ral d clench e apr s le passage d une certaine quantit d eau calcul e d apr s la capacit du filtre programm e et de la duret de l eau mesur e par un compteur d eau Une r g n ration peut tre galement d clench e intervalles r guliers par un commuta teur externe par ex un appareil de contr le de la duret de l eau ou par pression sur une touche ou bas e sur l horloge temps r el Sur l affichage de la dur e on peut lire quel mo ment de la journ e la r g n ration ne peut pas avoir lieu Un contact externe emp che entr e attendre Peut tre utilis pour a emp cher ou arr ter une r g n ration b ouvrir ou fermer la s
19. alles au stade 4 du programme de base OU FONCT FILTRE 1 Dur e de pu 20s Temps restant avant la fin de l vacuation Position de r g n ration REGENERATION Fi 1 Phase 2 15m La deuxi me ligne indique pendant une r g n rations les informations suivantes A gauche la phase actuelle de r g n ration ATTENTION Phase de r g n ration 0 signifie que le programme compl mentaire choisi au stade 14 du programme de base est termin avant l enclenchement de la vanne de r g n ration L indication phase E indique que le programme de r g n ration est termin mais que le pro gramme compl mentaire n est pas encore termin A droite dur e restante de la phase en cours PS Affichage de la dur e totale et la dur e de la r g n ration en cours du programme com pl mentaire par pression sur la touche INFO voir page 6 REGENERATION Fi 1 Attendre R g n Au d but d une r g n ration il sera v rifi si celle ci est autoris e r g n ration interdite r servoir de produit chimique vide attente distance minimum de r g n ration ou capacit de l installation d pass e L unit attend ensuite la r g n ration cela est indiqu sur l affichage cristaux liquides ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs programm es 5 AR Modifications et affichage des valeurs pro gramm es Sur simple pression d une to
20. ation Intervale min de r g n ration ll Al Ce message n apparait que lorsque l on a fait le choix correspondant au stade 5 du programme de base Causes possibles lors d un d clenchement assuj ti au compteur d eau Mauvais r glage de la capacit de la duret de l eau brute ou du compteur d eau Surcharge de l installation par ex r servoir trop important Causes possibles lors d un d clenchement assuj ti un appareil de contr le de la duret de l eau Durcissement d une nouvelle installation par effet d ions contraires Solution int grer une vanne de rin age ou une pompe de circulation Diminuer la sensibilit de l appareil de contr le de la duret de l eau ATTENTION Une r g n ration n est pas d clench e Elle doit tre d clench e manuelle ment Cela vite le d clenchement d une nouvelle r g n ration lors d un d rangement Appuyez sur la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole A pour effacer l avertissement de d rangement Entretien Et HO 0 0 Ce message n appara t que si un intervalle d entretien a t introduit Appuyez sur la touche RESET avec le symbole A pour r initialiser un ventuel signal de panne ou de message et informez votre soci t d entretien L affichage cristaux liquides correspondant ne peut trer r innitialis que par la soci t d entretien comp tente ES 2070 TV D cl
21. ations et affichage des valeurs de base 26 Pa 7 Duret de l eau brute Les unit s suivantes peuvent tre utilis es pour d finir la duret de l eau D degr de duret allemand ppm parts par million Ca CO3 F degr de duret fran ais gpg grain par gallon E degr de duret anglais Les unit s des degr s de duret de l eau peuvent tre converties avec le taleau suivant RARE TN HET D 1 1 78 1 25 17 85 1 04 0 18 0 56 1 0 70 10 00 0 58 0 10 F 0 80 1 43 1 14 30 0 83 0 14 0 056 0 10 0 07 1 0 058 0 01 gg 17 1 1 0 17 100 mmol l 5 82 ATTENTION La valeur de la duret de l eau brute n est pas programm e dans le pro gramme de base Voir la page 5 le paragraphe concernant la programmatiom de la duret ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 27 PASSER 8 Capacit d change d ions Stade no Capacit La valeur physique de la capacit d changes d ions d pend du degr de duret de l eau choisi au stade 7 Elle donne la quantit d eau adoucie en m3 suivant le degr de duret La quantit d eau adoucie par filtre est automatiquement calcul e comme suit Capacit d change d ions F m ne quantit d eau adoucie m duret de l eau F Exemple 1 1800 D m 5 100m 18 D ou Exemple 2 2020 F m 5 50 5m 40 F La capacit d change
22. avec le risque qu elle fournisse de l eau insuffisamment trait e ou si cette vanne doit tre ferm e ce qui a pour cons quence que le syst me ne fournit plus d eau Remarque Non s lectionnable en service alternant car ce syst me passe au filtre de se cours ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 25 PO 6 Compteur d eau Stade no 6 1 Compteur d eau O N Un compteur d eau impulsions permet de d terminer la quantit d eau adoucie pr lev e et de d clencher une r g n ration lorsque la quantit programm e est atteinte L affichage LED indique la quantit en r serve jusqu saturation Attention Si vous n utilisez pas de compteur d eau le d clenchement de la r g n ration se produit par exemple uniquement par intervalles de temps l affichage est toujours celui de la capacit totale de l installation Stade no 6 2 Inter Impuls 1001 L intervalle entre les impulsions du compteur d eau peut tre programm entre 1 et 9999 litres impulsion Stade no 6 3 Compt eau gt 1 O N Il est possible de d terminer si l installation poss de un compteur d eau unique ou si chaque unit dispose de son propre compteur d eau Si un seul compteur d eau est programm celui ci doit tre raccord l entr e WM1 Si plusieurs compteurs d eau sont programm s ceux ci doivent tre raccord s l entr e correspondante des unit s ES 2070 TV Modific
23. commande d un r servoir de r serve Entr e d clenchement Cette entr e permet d activer la r g n ration du filtre en service par d clenchement externe en appuyant sur une touche ou par un appareil de contr le de la duret de l eau Sur une installation deux adoucisseurs c est le filtre en r serve qui est mis en service Au stade 23 2 du programme une heure de retardement de l actionnement peut tre program m e Si l on a choisi au stade 3 1 du programme de base r g n ration retard e la fonction temps est activ e et est indiqu e sur l affichage LCD gauche sous l heure de d clenchement au tomatique de la r g n ration retard e Il n y a pas de r g n ration Si l on a choisi au stade 5 1 du programme de base un intervalle minimal de r g n ration on recevra s il l on essaie de d clencher une r g n ration pendant la dur e de l intervalle pro grammi l avertissement intervalle minimal de r g n ration et la r g n ration n est pas d clench e voir avertissement de d rangement la page 13 Dans les installations simples l entr e est bloqu e pendant la r g n ration et n est lid r e qu une fois la r g n ration termin e et le d lai introduit al tape 23 1 du programme coul Dans les installations duplo l entr e est ouverte apr s le d but de la r g n ration confor m ment au d lai introduit l tape 23 1 du programme Ensuite apr s un signal de
24. d part le message D passement capacit p riode s affiche dans la mesure o les deux filtres ont t puis s ATTENTION Le d lai introduit l tape 18 1 du programme est galement activ apr s une chute de tension avant une nouvelle mesure d un appareil de contr le ES 2070 TV Fonctions sp ciales 17 PO Fonctions sp ciales Ces fonctions ne peuvent tre utilis es que par du personnel qualifi car une mauvaise utili sation peut provoquer des d rangements impr visibles oO Alternance des colonnes sans A fi enclenchement de r g n ration Enfoncez en m me temps la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole D et la touche INFORMATION avec le symbole ii Sur une installation DUPLEX l altemance entre les deux colonnes s effectue 2 secondes plus tard ATTENTION Les registres de comptage de chaque colonne sont ind pendants Si une co lonne qui est presque satur e est mise en attente il peut se produire d s sa mise en service qu une r g n ration soint n cessaire pendant la r g n ration de l autre co lonne Dans ce cas on pourra lire sur l affichage l avertissement surcharge e e de la colonne en at A Appuyez en m me temps sur la touche HEURE avec le symbole et la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole Sur une installation duplex ou triplex la r g n ration de la colonne en attente commence 2 s
25. e S Tho ho ea A 1 2 3 7 34 x E E ie O TOP des A O Fone Filtre 1 1 21 So 18 D Ma 12 00 MT 4A CD VA 10 al O 2 i e O O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fonctionnement Filtre 3 7 Avertissement 13 Heure 19 Progr phase pr c dante Fonctionnement Filtre 2 8 D rangement 14 D verrouiller 20 Programmation chiffre Fonctionnement Filtre 1 9 Fusible 15 Information 21 Affichage LCD R g n ration Filtre 3 10 Interrupteur principal 16 Programmation 22 Visualisation LED R g n ration Filtre 2 11 D cl de r g n ration 17 D placement du curseur R g n ration Filter 1 12 Duret eau brute 18 Programme phase suivante ES 2070 TV Indications de fonctionnement et de r g n ration 3 J Oo Indications de fonctionnement et de r g n ration Affichage LED m3 L affichage LED indique la quantit d eau qui doit tre encore adoucie jusqu a la r g n ra tion suivante Sur les installations simplex la valeur 0 m3 appara t pendant la r g n ration Pendant les S quences de Purge le Voyant LED situ droite du digit des dixi mes clignote pour indiquer l activation du Purge soit pendant toute la dur e d ouverture de l lectrovanne de purge Ce dispositif permetde surveiller distance l ouverture de lectrovanne de Purge et le bon d roulement du process Si la valeur maximum de 9999 a t d pass e l affichage lectroluminescent montrera le texte OFL
26. e no Long Impu 1 Si l on a choisi une commande par impulsions ou une commande externe la longueur des impulsion doit galement tre programm e On peut programmer une valeur entre 1 et 999 secondes ATTENTION Lorsqu on a choisi la commande par impulsions la longueur des impulsions ne doit pas tre sup rieure la dure de la phase la plus courte voir stade 13 dur e des r g n rations 13 Dur e des r g n rations Conform ment au nombre de commutations programm es au stade 11 les dur es requises des r g n rations en question doivent tre programm es ce stade A cet gard le num ro de l tape d activation doit d abord tre introduit suivi sa droite du d lai correspondant programm Il est possible d introduire des d lais de 1 999 minutes Pour la commutation FONCTIONNEMENT on ne programme pas de dur e Stade no Dur Phase 1 Exemple pour 4 tapes d activation Nouveau rin age Dur Phase 1 10 Minutes Saumurage et rin age lent Dur Phase 2 60 Minutes Rin age Dur Phase 2 15 Minutes Conseil de programmation Il est possible de s lectionner l tape d activation en pla ant l aide de la touche gt le curseur sous le num ro de l tape d activation La touche permet ensuite d introduire le num ro de l tape d activation Le d lai correspondant peut tre programm en pla ant le curseur sous la valeur corres pondante ES 2070 TV M
27. e syst me de commande et la vanne de r g n ration Apr s l aspiration du r g n rant il faut imp rativement faire un rin age avant la mise en ser vice D clenchement Manuel d une Purge Enter lt FCI CI Mo En appuyant simultan ment sur la touche DEVERROUILLAGE avec le Symbole A et sur la touche ENTER on d clenche manuellement apr s avoir maintenu cette position pendant 2 secondes une s quence de Purge de D concentration D s que la Purge est enclench e l on peut relfcher la pression sur les touches r g n ration sans r initialisation des gist d ptag registres de comptage d HET fe 4 A l occasion d une intervention de maintenance il peut tre n cessaire pour effectuer des contr les de d marrer une r g n ration sans remettre z ro les registres de comptage et sans r initialiser le cycle Pousser la touche lt lt DURETE gt gt repr sent e par le symbole et simultan ment la touche de DEVERROUILLAGE repr sent e par le symbole A Pour une installation simplex la r g n ration est enciench e sans r initialisation du cycle engag et sans remise z ro des registres de comptage Pour une installation duplex ou triplex la r g n ration sera enclench e sur la colonne en attente S il est n cessaire de r g n rer la colonne en service il faudra d abord effectuer l altern ance pour mettre en attente la colonne qui tait
28. econ des plus tard Arr t imm diat I 6 a 0 Appuyez en m me temps sur la touche DECLENCHEMENT DE REGENERATION avec le symbole et la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole A La r g n ration qui est ce moment l en cours est arr t e 2 secondes plus tard et l installation est mise en position de fonctionnement ATTENTION Les vannes plusieurs positions qui n ont pas de raccordement automatique pour le retour la position de fonctionnement restent sur la position de r g n ration et ne sont plus synchronis es avec le syst me de commande Apr s l aspiration du r g n rant il faut imp rativement faire un rin age avant la mise en ser vice ES 2070 TV Fonctions sp ciales 18 R Vitesse acc l r e Saut d une Phase WOO Appuyez en m me temps sur la touche DECLENCHEMENT DE REGENERATION avec le symbole Ll et la touche INFORMATION avec le symbole ii Apr s 2 secondes les impulsions du d roulement du programme seront indiqu es en se condes La vitesse acc l r e n est programm e que pour la phase de r g n ration en cours La phase suivante aura donc un d roulement normal ATTENTION Si vous d sirez que plusieurs phases de r g n ration se d roulent en vitesse acc l r e attendez trois minutes apr s chaque phase avant de programmer la vitesse acc l r e pour la phase suivante Ceci pour assurer la synchronisation entre l
29. en tension z ro Sous r serve de modifications techniques Software 0106 1 01 ES 2070 TV Declaration of conformity 40 PC Declaration of conformity Declaration of conformity of the product with the essential requirement of the EMC directive 89 336 EEC Product description Product name Controller for water softening installations Product type ES2070 Manufacturer EWS Equipment for Water treatment Systems International B V Product environment This product is intended for use in residential en light industrial environments Emission standard EN 55011 Immunity standard EN 50082 1 Report Report number EWS EMC 0111 This declaration was issued by Date 04 12 2001 Name D H Naeber Signature
30. enchement de r g n ration manuel 1 one D clenchement de r g n ration manuel Une r g n ration peut tre d clench e n importe quel moment Appuyez sur la touche DECLENCHEMENT DE REGENERATION avec le symbole Apr s cinq secondes la r g n ration du filtre en service est d clench e s0000 O Sur une installation deux ou trois adoucisseurs c est le filtre en r serve qui est mis en service O Silon a choisi au stade 3 1 du programme de base une r g n ration retard e la fonc tion temps est activ e et est indiqu e sur l affichage LCD gauche sous l heure du d clenchement de r g n ration retard e automatique Il n y a pas encore de r g n ra tion Sur une installation deux adoucisseurs c est le filtre en r serve qui est mis en service O Sila fonction temps a t activ e avant la r g n ration retard e est indiqu sur l affichage LCD gauche sous l heure de r g n ration il y a un d clenchement de r g n ration sans tenir compte de l heure de la r g n ration retard e O Apr s la r g n ration le compteur du filtre est r gl sur toute la capacit Si l on a choisi au stade 4 1 du programme de base un d clenchement intervalles le compteur d intervalles est r gl sur l intervalle programm O Si l on a choisi au stade 5 1 du programme de base un intervalle minimal de r g n ra tion le compteur pour intervalles de r g n ration e
31. eut encore fournir de l eau adoucie jusqu la r g n ration dans le cas o l avertissement de r g n ration appara t avant la saturation r elle voir stade 9 1 9 3 Si la vanne de fonctionnement est directement ferm e il ne faut pas qu il y ait un manque en eau adoucie ou il faut pr voir un r servoir avec suffisamment d eau adoucie en r serve jusqu la fin de la r g n ration Sur une installation deux ou trois adoucisseurs en fonctionnement parall le Il faut d terminer si la vannne de fonctionnement du filtre satur reste ouverte jusqu la r g n ra tion retard e ou si elle est ferm e et dans ce cas un seul filtre fonctionne jusqu la fin de la r g n ration retard e ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 22 PO Declenchement sur l horloge temps r el Stade no Decl Temps Le lancement de la r g n ration peut d pendre de l horloge temps r el Il est possible de programmer trois lancements par jour Stade no 3 7 D L M M J V S S lectionnez le jour auquel la fonction declenchement sur l horloge doit tre active inactive active Stade no 3 8 Temps Decl 00 30 Introduisez l heure laquelle l unit en marche doit tre reg n r e Stade no 3 9 D L M M J V S S lectionnez le jour auquel la fonction declenchement sur l horloge doit tre active inactive active Stade no 3
32. her une modification involontaire il faut appuyer sur la touche pendant 4 secondes avant de pouvoir modifier les valeurs de base Apparition sur l affichage LCD et 4 secondes plus tard du message du message ATTENTION La touche ENTER doit rester enfonc e jusqu a la fonction 3 incluse 2 Vous pouvez programmer l affichage LCD en plusieurs langues de la mani re suivante Enfoncer la touche A l aide de la touche gt placer le curseur sous le signe repr sentant le pays de la lan gue d sir e 3 En appuyant sur la touche vous obtener le premier ainsi que les stades suivants du programme 4 Vous pouvez revenir en arri re avec la touche 2 REMARQUE Le syst me se trouve maintenant en position de programmation La tou che ENTER ne doit plus tre maintenue enfonc e Quitter la position de programmation en enfon ant nouveau la touche ENTER 2 mi nutes apr s la derni re commande on quitte automatiquement la position de program mation 4 Avec la touche gt vous pouvez d placer le curseur Pour r pondre aux question OUI NON il suffit de placer le curseur sous le O pour une r ponse par OUI ou sous le N pour une r ponse par NON Pour la programmation num rique indiquez le chiffre qui doit tre modifi avec le cur seur 6 En appuyant sur la touche vous pouvez modifier la valeur num rique que vous avez indiqu
33. ine r g n ration sera d clench e s il y a de nouveau du r g n rant ou par pression sur la touche DECLENCHEMENT DE REGENERATION avec le sym bole Appuyez sur la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole A pour d connecter le relais de d rangement ou d avertissement Le t moin lumineux LED s teint lorsqu il y a nouveau du r g n rant Sur des installations deux ou trois adoucisseurs fonctionnement altern le filtre en attente est mis en service ES 2070 TV D rangement Avertissement 12 PO Attendre la continuation de la r g n ration HOO Ce message ne peut appara tre que si un contact sp cial est branch sur l entr e attendre Suivant la fonction du contact il s agira soit d un avertissement par ex verrouillage mutuel de deux installations ou d un d rangement par ex chute de pression de commande Pal liez a ce probleme Appuyez sur la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole pour d connecter le t moin lumineux LED et ventuellement le relais de d rangement Cela NE donne PAS l ordre de continuer la r gn ration qui avait t interrompue Le relais d avertissement le relais de d rangement et le t moin lumineux LED sont d connect s d s que le signal attendre a t effac Il est impossible de d connecter ma nuellement le relais d avertissement pour ne pas provoquer un d verrouillage pr matur lors d un verrouillage ventue
34. itez modifier l heure affich e d placez le curseur avec la touche fl ch e gt et rectifiez le chiffre avec la touche Touche INFO La touche INFORMATION permet l affichage de diff rentes informations ou de valeurs La marche suivre pour modifier est d crite dans la mesure du possible au chap tre Modifi cations et affichage des valeurs de base Appuyez sur la touche INFORMATION avec le symbole La premi re information est affich e Les autres informations apparaissent chaque nouvelle pression sur la touche Type de logiciel Type logiciel ES2070t0104 1 00 Le logiciel est r guli rement contr l en us ine Si n cessaire il peut tre modifi afin de l adapter au souhaits sp cifiques de l utilisateur Affichage de la version initiale Purge Purge 5001 3501 20s Nous pouvons donc lire sur la deuxi me ligne les param tres de r glage de la purge de d concentration En bas gauche la fr quence de purge En bas au milieu le volume d appoint en litres admis depuis la demi re purge par incr mentation En bas droite la dur e de la purge en secondes Dur e de la r g n ration Dur R g min gt 125 rest 15 gauche en bas affichage de la dur e totale de r g n ration A droite en bas affichage du restant de la dur e d une ventuelle r g n ration Limites de r g n ration NoReg 16 00 18 00 IntRg72 MinkRg 4 NoReg 16 00 18
35. l Sur une installation deux adoucisseurs le filtre en r serve est mis en service si le signal attendre est indiqu d s le d but de la r g n ration ATTENTION En appuyant sur la touche DECLENCHEMENT REGENERATION avec le symbole ill ul on peut effacer le signal d interruption pendant la dur e de la r g n ration La r g n ration continue tous les relais et le t moin lumineux LED sont d connect s ATTENTION Si l tape 10 1 du programme la commande EURO a t s lectionn e les obturateurs magn tiques connect s sont d sactiv s situation de fonctionnement ATTENTION Tout programme suppl mentaire ventuellement activ est d sactiv Avertissement contact pr liminaire Signal Contact pr li Ce message n appara t que lorsque l on a fait le choix correspondant au stade 9 du pro gramme de base En appuyant sur la touche DEVERROUILLAGE avec le symbole d connectez l affichage LCD et s il a t programm le relais de d rangement Si le relais d avertissement est programm il est impossible de d connecter manuel lement C est une s curit qui emp che la d connection pr matur e d un appareil de contr le de la duret de l eau lorsque celui ci est branch L affichage et le relais sont automatiquement d connect s lorsque une r g n ration est d clench e ES 2070 TV D rangement Avertissement 13 FO Intervalle minimal de r g n r
36. liminaire et la r g n ration retard e ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 29 FO 10 Commande lectrique Les vannes de commande centrales distributeurs de pilotage que l on trouve sur le march sont commande lectrique On distingue 1 Circuit de commutation 3 Commande externe 2 Commande par impulsions 4 Commande EURO Stade no 10 1 Alt Imp Ext Euro Alternance Commutation alternative Sur ce type de commande la tension alterne entre les bornes 5 6 et 5 7 14 15 et 14 16 23 24 et 23 25 d s que la commutation suivante est activ e Le diagramme suivant montre la tension de commande sur les bornes a c lorsqu on utilise des vannes avec un nombre de commutations diff rent pendant une r g n ration La phase FONCTIONNEMENT qui suit la fin de la r g n ration n est pas repr sent e Commande lectrique 30 Phase 1 ee Commutation D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple de vanne 2 voies Commande lectrique Phase1 Phase2 Phase 3 ha Commutation D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple de vanne a 4 voies Commande lectrique 30 i Phase1 Phase2 Phase 3 Phase4 sec Commutation D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple de vanne a 5 voies Commutation par impulsions Sur ce type de commande une impulsion
37. mportance de l installation la duret de l eau brute et le d bit maximum Si l installation d acoucissement est quip e d un r servoir a saumure il faut attendre envi ron 4 heures avant la formation de saumure On n en tient pas compte lorsqu on a besoin de grandes quantit s d eau comme par ex Pour remplir une piscine L installation est alors insufisamment r g n r avec de la saumure qui n est pas concentr e Si l installation est dot e d un appareil de contr le de la duret de l eau il faut imp rative ment programmer l intervalle minimal de r g n ration Autrement il y aura un d clenchement constant de r g n ration lors d un d rangement ventuel de l appareil de contr le de la du ret de l eau ou de l installation par ex mauvaise aspiration des produits chimiques Stade no Intervalle Vous pouvez programmer un intervalle minimal entre deux r g n rations de 1 999 heures Stade no 5 3 R tablir r g O N Il est possible de d terminer si la r g n ration doit tre ex cut e juste la fin de la distance minimum de r g n ration programm par Oui ou si la r g n ration suivante doit tre lanc e manuellement programm par Non Stade no 5 4 Vanne ouvert O N Lorsque le message distance minimum de r g n ration est affich il est possible de d terminer si la vanne de service doit rester ouverte jusqu au moment o la r g n ration est lanc e
38. mpulsion d coulement Chaque impulsion du ou des compteurs d eau sera transmise la sortie avec une dur e de l impulsion programmable Etape de programmation 19 HP La pompe haute pression permet de commander une vanne ou une pompe pendant la r g n ration ou le service Le d clenchement sera command par l entr e SP Stade no 14 1 Fonction de sortie OUT1 AD1 FL HP Stade no 14 2 AD2 FL FP 2 Fonction de sortie OUT2 Stade no 14 3 Fonction de sortie OUT3 AD3 FP HP Stade no 14 4 Fonction de sortie OUT4 RE FL HP Stade no 14 5 Fonction de sortie OUT5 AL FL FP Stade no 14 6 Fonction de sortie OUT6 MF FP HP ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 33 fone 15 Programme compl mentaire 1 Stade no Decl Phase Lors du d clenchement d une r g n ration il est possible que le programme compl men taire se d roule avant la r g n ration r elle c est dire avant que la vanne de r g n ration soit activ e Programme Decl phase 0 Cette fonction permet par ex de rincer la colonne en attente d une installation duplex ou triplex avant d effectuer l alternance et la mise en service Progr compl Phase1 Phase2 Phase3 D clenchement de r g n ration Fin de la r g n ration Exemple Programme compl mentaire pour r g n ration de 3 voies Le programme suppl mentaire peut tre activ en m me temps que le d but d
39. odifications et affichage des valeurs de base 32 Cc 14 Programmation des fonctions de sortie Il existe six sorties sans potentiel pouvant tre programm es correspondant aux fonctions de sortie suivantes D AD1 Programme suppl mentaire 1 RE Sortie r g n ration AD2 Programme suppl mentaire 2 AL Alarme AD3 Programme suppl mentaire 3 MF Avertissement FL Ringage FP Impulsion d coulement HP Pompe de transport Sans fonction AD1 AD2 AD3 Programme suppl mentaire lors de la r g n ration lls permettent de commander une vanne ou une pompe avant pendant ou apr s une r g n ration Il est pos sible de programmer la sortie pour qu elle fonctionne pendant une p riode comprise entre 1 et 999 minutes Etapes de programmation resp 15 1 15 3 16 1 16 3 et 17 1 17 3 RE Sortie de r g n ration lors de la r g n ration Plus d autre tape de programmation AL Sortie d alarme Etapes de programmation 20 1 et 20 2 MF Sortie de dysfonctionnement Etapes de programmation 21 1 et 21 2 FL Signal de rin age synchronis qui peut tre utilis pour ouvrir un clapet de d charge pour rincer l installation afin d effectuer un drainage chaque fois qu un volume pr d fini d eau trait e a t produit Il est possible de programmer des dur es comprises entre 1 et 999 se condes et des volumes entre les rin ages successifs compris entre 1 et 99 999 litres Etapes de programmation 18 1 18 2 FP I
40. on avant la mise en service 20 3 R g n ration retard e 21 D clenchement sur l horloge temps r el 22 4 D clenchement intervalles ss 23 5 Intervalle minimal de r g n ration 24 6 Compteur d t tn enr its a 25 7 Duret de l eau brute erreen rererere rererere 26 8 CAPACI nn ass a a 27 9 Contact preliminare ses se 28 10 Commande lectrique nnn rnrreenn 29 11 Commutations 30 12 Longueur des iMpulSIonS ene exetenes eset cnet evetebeevctenereveteberenel 31 13 Dur e des r g n rations 4444444 31 14 Programmation des fonction de sortie 32 15 Programme compl mentaire 1 33 16 Programme compl mentaire 2 34 17 Programme compl mentaire 3 34 18 ULKO e Pree retro oe ase emer MN Mer see mer ie nn 35 19 Pr l v ementd eau tit benne fade flan 35 20 Sortie D raAngement Lasalle ne se 35 21 Sortie Avertissement 244uiuiuiiueuuiieieliieneliteieliteneeienn 36 22 U Bees nan Ar ar a ner Aa ner ne 36 23 Entr e Declenchement 37 24 Entretiens esse ss nn nn NN 37 Bornier de raccordement ait aula tai nn 38 Caract ristiques teCNnIQU s sresssemnemerrenendetmeeserneomendie minier eee pe enen tes 39 Declaration of conformity neen 40 ES 2070 T
41. oupape de service Une entr e s par e est pr vue pour la surveillance du r g n rant Pour viter la formation de micro organismes pendant une longue p riode d attente le filtre en r serve d une installation deux ou trois adoucisseurs peut tre directement r g n r avant la mise en service Il faut pr voir un intervalle minimal entre deux r g n ration pour viter une r g n ration perma nente en cas de d rangement Six sorties de relais libres de potentiel assument l enclenchement des vannes pompes t moins lumineux surveillance centrale etc 1 Trois sorties programme compl mentaire Commutateur programmable avant pendant et apr s la r g n ration 2 Purge D marrage d un processus de rin age l coulement d une certaine quantit d eau 3 Pompe de transport Commande d une pompe de transport pendant la r g n ration et pendant un pr v vement 4 Phase de r g n ration Contact de d clenchement pendant la phase de r g neration 5 Sortie de pr l vement d eau Commutateur programmable lors d un pr l vement d eau 6 Sortie avertissement Contact d avertissement programmable T Sortie d rangement Contact de d rangement programmable ES 2070 TV J NAUN Illustration Illustration Version en saillie ES2070 TV 1 CR RER 2 SS 3 5 O O O 4 J 22 5 h
42. rogrammable si Non l tape 9 1 22 Entr e 5 Il est possible de d terminer la fonction d entr e de l entr e 5 WA Entr e attendre SP Entr e rret en fonctionnement Stade no 22 2 Vanne ouvert O N Lorsque le message attendre est affich il est possible de d terminer si la vanne de ser vice doit rester ouverte jusqu au moment o la r g n ration est lanc e avec le risque qu elle fournisse de l eau insuffisamment trait e ou si cette vanne doit tre ferm e ce qui a pour cons quence que le syst me ne fournit plus d eau Remarque Non s lectionnable en service alternant car ce syst me passe au filtre de se cours ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 37 ff Co 23 Entr e D marrage Retard de r g n ration 1 Stade no 23 1 R g Retar 1 600s Ce temps 0 999 secondes per met de d terminer combien de secondes apr s une r g n ration ou une commutation de filtre l entr e D marrage est bloqu e par exemple pour attendre une nouvelle analyse d un appareil de mesure de la duret Retard de r g n ration 2 Stade no R g Retar 2 Ce temps 0 999 secondes permet de d terminer un temps de retard pour l entr e D mar rage 24 Maintenance Il est possible de d terminer si apr s un d bit donn une alarme Maintenance n cessaire appara t sur l affichage cristaux liquides et si lors de cette alarme les
43. rogramme compl mentaire 3 Voir galement l tape 15 pour plus de d tails Stade no Il est possible de d terminer la phase de Decl Phase d marrage du programme suppl mentaire 3 Stade no L heure de d clenchement du programme Heuree d clen 40m compl mentaire peut tre programm e de 1 999 minutes Stade no Vanne de commutation ferm e programme Oui ou Vanne commut O ouverte programme Non pendant le programme suppl mentaire avant la r g n ration ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 35 SOn 18 Purge Stade no Dur e de pu Entrer la valeur en secondes estim e pour la Dur e d ouverture de l lectrovanne de purge Cette valeur est programmable de 1 a 999 secondes Stade no Fr quence Entrer la valeur en litres de la fr quences souhait e entre deux purges Cette valeur estr glable de 1 99 999 litres 19 Pr l vement d eau Stade no Imp D bit chaque impulsion du compteur d eau une impulsion de pr l vement rapport 1 1 est envoy e relais de fonction FP Ces impulsions peuvent tre utilis es pour enclencher une pompe de dosage un pilotage de dosage ou comme indicateur de d bit La longueur de chaque impulsion peut tre program m e de 0 2 999 9 secondes Les impulsions qui se suivent rapidement sont enregistr es et sont affich es toutes les 0 5 secondes 20 D rangement Stade no 20 1 PF D
44. s d ions peut tre programm e de 10 655350 ATTENTION La capacit est toujours programm e pour une colonne m me si l installation a plusieurs colonnes ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 28 PO 9 Contact pr liminaire Stade no Contact pr li Souvent il est souhaitable de recevoir un avertissement avant saturation ou d envoyer un contact un autre appareil Stade no Capacit Il est possible de programmer des valeurs limites de 1 99 de la capacit programm e Par ex pour une capacit 180 m3 programm e entre les r g n rations et une valeur limite de 80 il y aura un contact pr liminaire 144 m3 Stade no 9 3 D clen R g n O N Sur une installation un adoucisseur un d clenchement de r g n ration par contact pr limi naire est judicieux en relation avec la r g n ration retard e du stade 3 Ceci pour garantir une quantit minimum d eau adoucie en r serve pour le jour suivant Pour une capacit par exemple de 180 m3 et un contact pr liminaire 80 la quantit minimun d eau adoucie sera de 36 m3 Il y aura donc une r g n ration au moment de la prochaine r g n ration retard e d s que la quantit d eau en r serve pour le jour suivant sera inf rieure 36 m ATTENTION L eau qui arrive chez l utilisateur devant toujours tre trait e il doit donc tou jours y avoir de l eau en quantit suffisante entre le contact pr
45. st remis sur la capacit totale 4 ES 2070 TV Avertissements externes 15 Jer Avertissements externes Le d roulement du fonctionnement peut tre command par les contacts qui sont raccord s au bornier de raccordement du tableau de commande Entr e compteur d eau 1 compteur d eau 2 compteur d eau 3 Les compteurs d eau impulsions donnent une impulsion lorsque par ex 100 litres se sont coul s Ces impulsions sont compt es par le syst me de commande et lorsqu une certaine quantit programm e est atteinte une r g n ration est d clench e On peut compter au maximum 10 impulsions par seconde Entr e manque de r actif Cette entr e permet de surveiller les r serves de produits chimiques et ventuellement d emp cher une r g n ration Au premier avertissement la r g n ration continue car on part du principe qu il y en a en core assez pour une r g n ration Une r g n ration peut tre d clenche apr s le premier avertissement de manque de produits chimiques en appuyant sur la touche DECLENCHEMENT DE REGENERATION avec le symbole ul ATTENTION L entr e est activ e trois heures apr s la derni re r g n ration pour surveil ler les r serves de produits chimiques Si cependant pendant cette p riode une r g n ration a t d clench e il y a directement apr s un contr le des r serves de produits chimiques II n y a jamais de contr le pendant la r g n ration
46. t du programme compl mentaire En bas droite affichage de l heure de d clenchement ou si le programme compl men taire est activ la dur e restante de la phase en cours Si l affichage indique Phase 0 le programme compl mentaire est activ avant le d clenchement de la r g n ration Si l affichage indique Phase E le programme compl mentaire n est activ qu apr s le d roulement complet du programme de r g n ra tion ATTENTION Si un programme compl mentaire n a pas t programm au stade 14 2 du programme de base l affichage indique Sans programme compl mentaire Programme compl mentaire 3 Progr compl m 3 Phase 2 40m En bas gauche affichage du d clenchement du programme compl mentaire En bas droite affichage de l heure de d clenchement ou si le programme compl men taire est activ la dur e restante de la phase en cours Si l affichage indique Phase 0 le programme compl mentaire est activ avant le d clenchement de la r g n ration Si l affichage indique Phase E le programme compl mentaire n est activ qu apr s le d roulement complet du programme de r g n ra tion ATTENTION Si un programme compl mentaire n a pas t programm au stade 14 3 du programme de base l affichage indique Sans programme compl mentaire ES 2070 TV Information 8 FO Capacit du filtre Capacit filtre 150 m3 La quantit d eau adoucie produite
47. tes phases de r g n ration Les deux soupapes sont connect es aux bornes 5 7 et 8 10 14 16 et 17 19 23 25 et 26 28 Longueur d impulsion programmable Commande lectrique p _ bornes 3 8 3 15 E ea bornes 5 7 12 14 Phase I Phase II Phase III commutations d clenchement de r g n ration fin de la r g n ration t min Exemple commande EURO Stade no Dur D rinca Dans les installations de filtrage duplo ou triplo en circuit de commutation l ouverture de l une des deux soupapes soupapes 8 10 17 19 26 28 peut entra ner un pr rin age de 1 99 minutes du filtre standby avant la mise en service de ce dernier Si la valeur 0 est introduite aucun pr rin age n a lieu 11 Commutations Stade no Communication Il est possible de choisir les vannes de commande centrales et les distributeurs de pilotage 2 9 voies A ce stade du programme vous indiquez le nombre de commutations en enfon ant la touche en pla ant le curseur sur la valeur correspondante ATTENTION Certains fabriquants de vannes de commande centrales d crivent leurs pro duits comme tant des vannes 5 voies avec 4 commutations car on distingue deux fonc tions au stade des produits chimiques aspiration des produits chimiques par injection et rin age lent Indiquez le nombre de commutations ES 2070 TV Modifications et affichage des valeurs de base 31 one 12 Longueur des impulsions Stad
48. tre filtre est galement sollicit pour r g n rer Le compteur d eau peut en tre la cause Mauvais r glage de la capacit de la duret de l eau brute ou du compteur d eau Surchage de l installation due par exemple un r servoir de trop grande capacit Dans le cas d un d clenchement externe l appareil de contr le de la duret de l eau peut en tre la cause Durcissement d une nouvelle installation par effet de ions contraires Solution int grer une vanne de rin age ou une pompe de circulation Diminuer la sensibilit de l appareil de contr le de la duret de l eau Autres causes mauvaise r g n ration du filtre lorsque par exemple le r g n rant n est pas bien ou pas du tout aspir ATTENTION Lorsque le d clenchement de r g n ration sur une installation deux adoucisseur est assuj ti au d bit la r g n ration du deuxi me filtre est d clench e d s que la r g n ration en cours est termin e Le deuxi me filtre n est r g n r que lorsque le signal concern est encore visible ou est de nouveau clair la fin de la r g n ration en cours Lorsque l installation fonctionne avec un r servoir de saumure et que la saumure n est pas encore pr te il faut alors arr ter la r g n ration en d connectant le tableau de comman de ou en activant la sortie attendre Le deuxi me filtre pourra tre r g n r environ 4 heures plus tard Appuyer sur la touche
49. ts 10 SUFONAEQR LE arreter Lena e TER Ed Te 10 Panne de COMTAN LE 2 ra Kens anne ip nets Acme no dde tone des CN ad teens 11 Remplissage du bac r actif 11 Attendre la continuation de la r g n ration cee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 12 Avertissement contact pr liminaire ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaes 12 Avertissement intervalle minimal de r g n ration ceeeeeeeeeeeeeeees 13 Avertissement Entretien 13 D clenchement de r g n ration manuel 14 Asservissements externes 15 Entr e compteur d Oran emienentre emmener 15 Entr e manque de r actif rrr rrrrrennnn nnr r eene 15 Entr e inhibition de la r g n ration 1 15 Entr e d clenchement accede ne raided ied pa idl oad nad md ae 16 Fonctions Spleen naine date rrenen 17 Alternance des colonnes sans enclenchement de r g n ration 17 R g n ration de la colonne en attente 0 ee eeeeeeeeeeeeeeeeee 17 Arr t immediat zza sta nn nn e ee ae tate ie ti 17 Vitesse acc l r e Saut d une Phase 18 D clenchement Manuel d une purge VV 18 R g n ration sans r initialisation 18 Modifications et affichage des valeurs de base cccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeees 19 1 Changement de l installation 20 2 R g n rati
50. uche on acc de aux valeurs les plus importantes du program me Celles ci peuvent galement tre modifi es Duret de l eau brute Appuyer sur la touche DURETE avec le symbole La duret est alors affich e sur la ligne inf rieure Semel Si vous d sirez modifier la duret affich e d placez le curseur clignotant avec la touche fl ch e sous le chiffre a modifier et rectifiez la valeur avec la touche Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es conform ment l unit programm e au stade 8 du programme de base Unit de duret Valeur s lection e D F CE ppm Caco gpg La capacit quantit d eau adoucie avec les valeurs modifi es est toujours calcul e d s le d clenchement d une r g n ration avec la formule suivante Capacit d cchange d ions F m Quantit d eau adoucie m duret de l eau F ATTENTION Lorsque la vanne centrale est dot e d un dispositif pour durcir l eau le compteur d eau enregistre la quantit d eau durcie La duret de l eau durcie doit donc tre d duite de la valeur qui doit tre programm e Exemple la duret de l eau est 30 F durcissement 12 F Valeur programmer 30 12 F 18 F ES 2070 TV Information J Heure Appuyez sur la touche heure avec le symbole L heure appara t sur la ligne inf rieure Affichage heure Lu 16 48 Si vous souha

Ethan Frome - Equipment for Watertreatment Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents