Home

Annexe

1. 3 2 ERSETZEN DER SICHERUNGEN 85 3 3 INBETRIEBENAHME 85 En consequence 3 3 1 MESSBEREICHSWAHL AUTO MAN 85 3 3 2 MESSEN VON GLEICHSPANNUNGEN 87 viter de poser les doigts proximit d une borne non utilis e 3 3 3 MESSEN VON WECHSELSPANNUNGEN 89 3 3 4 MESSEN VON GLEICHSTR MEN 91 d connecter le multim tre de toute source de mesure avant de l ouvrir 3 3 5 MESSEN VON WECHSELSTR MEN 93 pour tout r glage remplacement fusible pile entretien ou r paration 3 3 6 MESSEN VON WIDERSTANDEN DIODENPRUFUNG 97 3 3 7 TEMPERATURMESSUNG 99 Attention 3 3 8 MESSWERTSPEICHERUNG SPIZENWERTMESSUNG101 des condensateurs internes peuvent rester charg s m me apr s avoir 4 WARTUNG 102 s par le multim tre de toute source de tension PRUFEN DER SICHERUNGEN 102 tout r glage entretien ou r paration du multim tre ouvert sous tension doivent tre vit s autant que possible et si ne peut tre le cas tre effectu s uniquement un personnel qualifi bien averti des risques que cela implique MX 547 lors de rechange s assurer que seuls des fusibles du calibre convenable et du type sp cifi sont utilis s voir accessoires paragra phe 2 3 page 34 ER L utilisationde fusibles bricol s et le court circuitage des porte fusibles sont interdits DEFAUTS ET CONTRAINTES ANORMALES En cas de d fauts et contraintes anormales chaque fois qu il est a craindre que la
2. Composants et Instruments Division Instruments Metrix Chemin de la Croix Rouge B P 30 F 74010 Annecy Cedex T l 50 52 81 02 T lex 385 131 ITT Composants et Instruments Soci t Anonyme au Capital de 89 699 805 Si ge Social 157 rue des Blains F 92220 Bagneux R C S 642044374 IM 0801 LET mn MIX SAF Instruments 2 ikisi JV 24 77 MX 547 MX 547 50962 SOMMAIRE SUMMARY Page Page CONSIGNES DE SECURITE 1 SAFETY 35 1 INTRODUCTION 3 1 INTRODUCTION 37 1 1 GENERALITES 3 1 1 GENERAL 37 1 2 PROTECTION 4 1 2 PROTECTION 38 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 39 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES ENVIRONNEMENT 5 2 1 GENERAL SPECIFICATIONS 39 2 2 SPECIFICATIONS 6 2 2 DETAIL SPECIFICATIONS 40 2 3 ACCESSOIRES 10 2 3 ACCESSORIES 44 3 MODE D EMPLOI 12 3 OPERATING INSTRUCTIONS 46 3 1 SECURITE 12 3 1 SAFETY PROVISIONS 46 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 17 3 2 FUSE REPLACEMENT 51 3 3 MISE EN SERVICE 17 3 3 SWITCHING ON 51 3 3 1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO MAN 17 3 3 1 AUTOMATIC MANUAL RANGING 51 3 3 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES 19 3 3 2 DC VOLTAGE MEASUREMENT 53 3 3 3 MESURE DES TENSIONS ALTERNATIVES 21 3 3 3 AC VOLTAGE MEASUREMENT 55 3 3 4 MESURE DES COURANTS CONTINUS 23 3 3 4 DC CURRENT MEASUREMENT 57 3 3 5 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS 25 3 3 5 AC CURRENT MEASUREMENT 59 3 3 6 MESURE DES RESISTANCES CONTROLE DIODES 29
3. 3 MODE D EMPLOI 3 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE L utilisation de ce multim tre implique de la part de l utilisateur le respect des r gles de s curit habituelles permettant de se prot ger contre les dangers du courant lectrique et de pr server le multim tre contre toute fausse manoeuvre qui pourrait lui tre fatale Les cordons de mesure ainsi quele cordon d alimentation r seau doivent tre bon tat et devront tre chang s si leur isolement apparait d fec tueux Isolant coup bril Seuls les cordons livr s avec l appareil ga rantissentlerespect des normes de s curit etils devront tre remplac s le cas ch ant par un mod le identique Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Avant d ouvrir l instrument pour un change de fusible ou de pile s assurer imp rativement que l appareil est d connect du r seau et que les cordons de mesure sont d connect s de toute source de courant lectrique Les fusibles de remplacement doivent tre d un mod le et d un type identique aux fusibles d origine voir caract ristiques paragra phe 2 3 Attention sil affichage reste z ro quand on mesure une tension non nulle v rifier imm diatement l tat du fusible 10 A HPC voir chapitre 4 Lorsque l ordre de grandeur de la valeur mesur e n est pas connu s assurer que le calibre de mesure de d part est le plus lev possible ou choisir l
4. avec ou sans composante continue et une fonction mesure de temp ratures permet l utilisation de toute sonde thermocou ple externe de type K non compens e jusqu 399 9 C Un clavier de touches fugitives permet de choisir la s lection automati que o manuelle des calibres et dans ce dernier cas d incr menter et d cr menter les calibres et la m morisation de la mesure ou la saisie d une valeur maximale Une poign e b quille permet d incliner correctement l instrument sur le plan de travail pour une meilleure visibilit et de nombreux accessoires sont disponibles qui tendent les possibilit s de mesure sondes detem p rature sondes HF et haute tension shunts et pinces amp rem tri ques tachym tre etc L afficheur cristaux liquides 4 chiffres 4000 points de12 7 mm b n ficie d un fort contraste facilitant la lecture dans toutesles conditions habituel MX 547 les d clairement et inclut les indications de fonction de d passement de calibre et de continuit r sistance mesur e inf rieure 50 Ohms Un signal sonore peut tre mis en service pour les tests rapides de continuit sonnette 1 2 PROTECTION Un fusible haut pouvoir de coupure ins r dans le commun prot ge l ensemble de l instrument dont le calibre 10 Les autres calibres de mesure de courant sont de plus prot g s par un fusible 3 15 A Les calibres de mesure de tension sont prot g s co
5. que la sonde utilis e est propre et en parfait tat sans craquelure de l isolant constituant le corps Proc der autant que possible dans un lieu sec sur un tapis isolant 21 MX 547 Pendant la mesure viter de toucher toute partie m tallique pouvant tre r unie la terre Utiliser une sonde r ductrice type HT0203 Cette sonde divise la tension mesur e par 1 000 Elle est constitu e d un diviseur r sistif 20 2 20k22 pr cision intrins que 3 La connecter entre les bornes COM et conform ment aux indica tions port es sur la notice l accompagnant Certaines de ces sondes sont munies d unfil de masse suppl mentaire qui doit tre reli terre La lecture de la tension s effectue sur le calibre 4 de 000 3 000 V en multipliant la valeur lue par 1 000 Mesure de signaux jusqu 750 MHz La sonde d tectrice 0208 permet la mesure de tensions entre 250mV et 50 de 100 kHz 750 MHz pr cision pour 1 Veff a l entr e 1 dB jusqu 500 MHz dB jusqu 750 MHz ATTENTION cette sonde d livre 1 V pour 1 V appliqu Le multi m tre doit donc tre positionn en mesure de tensions continues Se r f rer la notice accompagnant la sonde Sonde de filtrage 0902 L utilisation de cette sonde constitu e d une cellule100k Q 10 est d conseill e pour les mesures de tensions alternatives En effet la fr quence de cou
6. 0300 300 30 mV 0 1 mV A r solution 1 1029 500 50 mV 0 1 mV A r solution 1 D roulement d une mesure Le shunt doit tre plac en s rie dans le circuit mesurer en utilisant des cables courts et de section appropri e a Comme pour la mesure directe de courants lt 10 ne pas brancher ou d brancher le shunt quand le circuit mesur est sous tension Positionner le commutateur du multim tre sur V et proc der norma lement pour la mesure d une tension voir ci dessus cette description Relier les cordons de mesure aux bornes de tension du shunt et mettre en service le circuit mesur s Lire la chute de tension sur le multim tre en mV et convertir la valeur en intensit A selon la caract ris tique du shunt telle qu indiqu e ci dessus Ne pas d passer le courant maximal pr vu pour le shunt et viter de prolonger la mesure plus longtemps que strictement n cessaire quand le courant est proche du maximum l chauffement du shunt peut produire des erreurs de mesure impr visibles d rive cr ation de cou ples thermo lectriques d s au gradient de temp rature etc 24 MX 547 3 3 5 MESURE DES COURANTS ALTERNATIFS EFFICACES La mesure des courants ne s effectue pas en mode de changement de calibre automatique Relier le cordon noir la borne COM et le cordon rouge soit la borne mA pour mesurer des courants lt 4 so
7. 250V 0 8 L 1UR 10A 380V HPC L lecture UR unit de repr sentation CEI 485 547 INTENSITES ALTERNATIVES 2 Pr cision chute de Protection 4 2 400Hz 1 2 L Fusible 400Hz 1kHz 2 L 3UR 3 15 40Hz 400Hz 1 2 L 3UR 250V 400Hz 1kHz 2 L 3UR 40Hz 400Hz 1 2 L 3UR 400Hz 1kHz 2 L 3UR 40Hz 400Hz 1 2 L 400Hz 1kHz 2 L 3UR 40Hz 400Hz 1 2 L 3UR 400Hz 1kHz 2 L SUR 40Hz 400Hz 1 5 L 3UR 400Hz 1kHz 2 5 L 3UR Sp cifications applicables de 10 a 100 du calibre Facteur de cr te idem V alternatif R solution idem intensit s continues Fusible 3 15 5 x 20 250 rapide Fusible 10 A 8 5 x 31 5 PC 380 V 20 RESISTANCES Automatique ou manuel Calibre Courant de Pr cision tension de Protection mesure n L mUR mesure 0 8 L 2UR Tension maximale en circuit ouvert 6 5 V L lecture UR unit de repr sentation CEI 485 MX 547 CONTROLE DIODE Courant de mesure 1 mA 1 Indication de la chute de tension directe de la jonction de 0 1 999 V indication de d passement en inverse ou pour des seuils gt 2 V Protection 380V eff TEST RAPIDE DE CONTINUITE sonnette Multim tre en fonction ohmm tre Sur le calibre 400 Ohms le symbole 4 apparait lorsque la r sistance du circuit test est inf rieure 50 Ohms 20 Ohms L appuisurl
8. 3 3 6 RESISTANCE MEASUREMENT DIODE CHECK 63 3 3 7 MESURE DES TEMPERATURES 31 3 3 7 TEMPERATURE MEASUREMENT 65 3 3 8 MEMORISATION ET MESURE CRETE 33 3 3 8 MEMORY AND PEAK MEASUREMENT 67 4 ENTRETIEN 34 4 USUAL MAINTENANCE 68 AUTOVERIFICATION DES FUSIBLES 34 FUSE SELF CHECK 68 2 MX 547 MX 547 Lorsque le multim tre est reli aux circuits de mesure certaines bornes peuvent tre dangereuses et l ouverture du boitier risque de donner acc s des l ments dangereux au toucher INHALTVERZEISCHNIS CONSIGNES DE SECURITE Seite Ce multim tre ob it aux r gles de s curit CEI 348 Classe Il r gles tablies conform ment aux normes appliqu es pour les instruments de SICHERHEIT 69 mesures lectroniques 1 EINLEITUNG 71 Le pr sent manuel contient des textes d information et d avertissement 1 1 ALLGEMEINES 71 qui doivent tre respect s par l utilisateur pour assurer un fonctionne 1 2 BERLASTSCHUTZ 72 ment s r du multim tre et pour le maintenir en bon tat ce qui concerne la s curit 2 TECHNISCHE DATEN 73 2 1 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 73 Le multim tre peut l occasion tre soumis des temp ratures compri 2 2 SPEZIFIKATIONEN 74 ses entre 0 C et 10 C sans d gradation de la s curit L altitude dulieu 2 3 ZUBEH R 78 d utilisation ne doit pas d passer 2000 m tres 3 BEDIENUGSHINWEISE 80 Ex cution des mesures Maintenance 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 80
9. S ES E TE EPONE Trees ee es MX 547 CHANGEMENT DE CALIBRE automatique ou manuel en mesures de tensions manuel en mesures de courants TENSION D ENTREE MAX mesure mode commun 1000 V 2 2 SPECIFICATIONS Coefficient de temp rature des mesures lt 0 1 x pr cision TENSIONS CONTINUES automatique manuel F Pr cision Resistance Calibre R solution Protection 400mV 0 1 L 2UR 0 1 L 1UR 0 1 L 1UR 0 1 L 1UR 0 1 L 1UR R jection de mode s rie 60 dB a 50 Hz typ et 60 Hz R jection de mode commun 120 dB typ Protection contre les transitoires de courte dur e IEEE 587 MX 547 TENSIONS ALTERNATIVES Calibre Fr quence Pr cision R sistance ops Fr quence mUR d entr e Aoki 65 2 1 5 L 4UR 4082 100Hz 2 L 4UR 40Hz 1kHz 0 6 L 1kHz 5kHz 1 5 L 3UR 5kHz 20kHz 3 L 3UR 40Hz 1kHz 0 6 L 3UR 1kHz 5kHz 1 5 L 3UR 5kHz 20kHz 3 L 3UR 40Hz 1kHz 0 6 L 3UR 1kHz 5kHz 1 5 L 3UR 40Hz 450Hz 450Hz 1kHz 1 5 L 3UR 3 L 3UR Sp cifications applicables de 10 100 du calibre Couplage ajouter 0 2 L 2UR Facteur de cr te 4 en milieu d chelle 24 find chelle sauf calibre 750V INTENSITES CONTINUES Pr cis r cision chute de Protection n L mUR tension typ Fusible 3 15
10. angement de Sh 1980 1000 600 ouverture 43mm calibre automatique manuel pour les mesures de tensions de r unts sistances Dans ce dernier cas le calibre est s lectionn par incr men HA0170 30 A 300 mV 0 5 i SEN mV 0 9 tation o EHS par HEES GC EE lt gt v 0512 50A 50mV La mise service du mode automatique est signal e parle cligno 0300 300 A 30mV d charge Pr cision 1 15UR Protection celle du calibre de la fonction utilis e tement des symboles V ou Q sur l afficheur Autres applications nous consulter 2 3 ACCESSOIRES E Livr s avec le multim tre GC 1 Cordon d alimentation r seau AG 0345 1 Jeu de cordons pointes de touche de s curit AG 0328 1 Fusible 31mA rapide r seau AT 0046 1 Fusible 3 15 A 5 x 20 250 V AT 0041 1 Fusible 10 8 5 x 31 5 PC 380 V 20 KA AA 2584 1 Manuel d utilisation IM 0801 Livr s en option Batterie Ni Cd Sondes 0203 THT 3 0212 THT 30 kV HT0208 HF 100 kHz a 750 MHz 0902 suppresseur de transitoires HA1159 Thermom tre 1 mV C 50 C a 150 C HK0203 Thermocouple type K surface 25 C a 399 9 C HK0202 Thermocouple type K usage g n ral 25 C a 399 9 C 0210 Thermocouple type 1 mV C usage g n ral et surface 25 C 350 C HA1237 Tachym tre optique 100 t mn 60 000 t mn 19 11 MX 547
11. areil quelconque un seul des conducteurs d alimentation doit tre ins r dans la pince et non pas la totalit du cable En effet dans le cas d une alimentation 2 fils le courant circulant dans chacun est d intensit iden tique et de phase oppos e ce qui fait que leurs champs magn tiques s annulent et qu il ne peut y avoir aucun couplage la pince De m me MX 547 dansle cas dutriphas la somme vectorielle des trois champs est nulle oir aucun couplage la pince De m me dans le cas du triphas la somme vectorielle des trois champs est nulle NON OUI 27 MX 547 PINCES AMPEREMETRIQUES 28 MX 547 3 3 6 MESURE DES RESISTANCES ET CONTROLE DES DIODES La mesure des r sistances comme la mesure des tensions peut tre effectu e en s lection automatique ou manuelle des calibres Voir utili sation des touches AUTO MAN lt gt au chapitre 3 3 2 mesure des tensions continues Relierle cordon noir la borne etle cordon rouge la borne V du multim tre et positionner le commutateur rotatif sur Q Tant que les cordons ne sont ni court circuit s ni reli s une r sistance l afficheur indique un d passement Ne jamais effectuer de mesure de r sistance sur un circuit sous tension a Pour la mesure des r sistances de valeurs lev es calibre 20 M 52 certaines pr cautions peuvent s av rer n cessaires utilisationde cables blind s bl
12. atouche d verrouillele multim tre surle calibre 400 Ohms et met en service le signal sonore de continuit Temps de r ponse lt 1 ms Note l indication visuelle de continuit est syst matique sur le calibre 400 Ohms TEMPERATURES Calibre 20 C 399 9 C Thermocouple type K r solution 0 1 C Pr cision intrins que 2 5 L 1 C ou 2 5 L 10UR Protection fusible 3 15A 250V MEMORISATION DE L AFFICHAGE Pour toutes les fonctions de mesure un simple appui surla touche MEM provoque le maintien l affichage de la valeur mesur e a cet instant Le symbole apparait sur l afficheur et signale l activation du mode m moire Le mode m moire est d sactiv en appuyant 2 fois sur la touche MEM ou en changeant de fonction de mesure MODE MAX Peak hold Deux appuis sur la touche MEM s lectionnent ce mode Le symbole MAX appara t sur l afficheur et signale la mise en service du mode MAX qui est utilisable pour toutes les fonctions sauf l onmmi tre et le test diode et permet la saisie de la valeur maximale prise par la valeur mesur e Temps d acquisition lt 10 ms en continu La m morisation de la valeur maximale est permanente pas d effetde MX 547 MX 547 Pinces transformateurs 0010 1 250 ouverture 11x15 mm 0015 1Aa1000A ouverture 50 mm MODE AUTO MAN r ie 1A 1000A ouverture 100 mm La touche AUTO MAN permet de choisir le mode de ch
13. cter au chapitre des mesures de courant 17 H MX 547 Une action surla touche AUTO MAN permetle passage en mode ma nuel et la valeur du calibre peut alors tre modifi e pas pas dansle sens croissant l aide de la touche 4 ou d cro ssant l aide de la touche Une nouvelle action sur la touche AUTO MAN ram ne le multim tre en mode AUTO 18 MX 547 3 3 2 MESURE DES TENSIONS CONTINUES Brancher le cordon noir borne COM etle cordon rouge la borne VQ Amener le commutateur rotatif la position V Amener les pointes de touche aux points de mesure de tension et lire le r sultat directement sur l afficheur L unit de mesure mV ou V ainsi que la polarit pour n gatif rien pour positif sont galement affich s Pr cision r solution et r sistance d entr e voir sp cifications 5 2 2 ATTENTION ne jamais d passer une tension de 1 000 V continus ou 750 V alternatifs et en pr sence de signaux impulsionnels par exemple sur les circuits lignes des t l viseurs uti liser une sonde de filtrage type 0902 Voir 3 1 mode manuel sil afficheur indique le calibre utilis est trop faible il a d passement Passer au calibre sup rieur l aide de la touche amp Mesures de tensions sup rieures 1 000 V Ces mesure sont possibles en utilisant des sondes r ductrices Attention lamesure de tensions lev es r
14. e mode de changement automatique des calibres Avant de changer de fonction d brancher les cordons de mesure du circuit mesur Lorsqu on effectue des mesures de courant ne jamais changer de calibre ne pas brancher ou d brancher les cordons sans que le courant n ait t coup au pr alable De telles manoeuvres risqueraient de cr er des extra courants de rupture o de fermeture pouvant faire sauter inutilement les fusibles ou endommager le commutateur ou les EE o e e a MX 547 fiches et bornes de mesure En d pannage TV ou lors de mesures sur des circuits de commutation de puissance Alimentations d coupage circuits thyristors et triacs etc des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multim tre L utilisation d une sonde de filtrage TV type 0902 permet d att nuer ces impulsions et ainsi de prot ger le multim tre Ne jamais effectuer de mesure de r sistances sur un circuit sous tension 13 f ER ee erea ce Tee 14 MX 547 MX 547 GUIDE D UTILISATION DU MODE D EMPLOI GENERALITES TENSIONS CONTINUES TENSIONS ALTERNATIVES COURANTS CONTINUS COURANTS ALTERNATIFS RESISTANCES DIODES TEMPERATURES MEMOIRE ET MESURE CRETE 16 MX 547 3 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Ouvrir l appareil comme suit Retourner le muitim tre et retirer les 4 vis situ es dans les pieds caoutchouc D gager ensuite la demie c
15. equiert certaines pr cautions S assurer que la sonde utilis e est propre et en parfait tat sans craquelure de l isolantt constituant le corps Poc der autant que possible dans un lieu sec sur un tapis isolant Pendant la mesure viter de toucher toute partie m tal lique pouvant tre r unie la terre _ Mesures jusqu 3 000 V Utiliser une sonde r ductrice type HT0203 Cette sonde divise la tension mesur e par 1 000 Elle est constitu e d un diviseur r sistif 20M Q 20k22 pr cision intrins que 3 La connecter entre les bornes COM etV 2 conform ment aux indica tions port es sur la notice l accompagnant Certaines de ces sondes 19 MX 547 sont munies d un fil de masse suppl mentaire qui doit tre reli la terre La lecture de la tension s effectue sur le calibre 4 V de 000 a 3 000 V en multipliant la valeur lue par 1 000 Mesures jusqu 30 000 V Utiliser une sonde r ductrice type HT0212 Cette sonde divise la tension mesur e par 100 Elle est constitu e d une r sistance de 990 M Q 5 plac e en s rie dans le point chaud du circuit de mesure r alisant un pont diviseur par 100 avec la r sistance d entr e de 10 M Q du multim tre La connecter entre les bornes COM et V Q conform ment aux indications port es sur la notice l accompagnant Ces sondes sont munies d un anneau de garde r uni un fil de masse suppl mentaire qui doit
16. indage de la r sistance mesurer etc En effet en raison de la rapidit d acquisition du multim tre la mesure peut tre perturb e et rendue instable par des parasites lectriques ou lectrostatiques Test rapide de continuit sonnette Sur le calibre 4002 le signe 41 appara t en haut gauche de l afficheur d s que lavaleur dela r sistance mesur e estinf rieurea50 Q 200 EnOhmm tre quels que soient le calibre etle mode de fonctionnement auto ou manuel une pression sur la touche 6 verrouille le multim tre surle calibre 400 Q etmetenservicele signal sonore buzzer quisera mis chaque fois que la r sistance du circuit test est inf rieure 50 Q 5200 Contr le des diodes Le principe de la mesure consiste injecter dans la jonction tester un 29 MX 547 MX547 courant de 1 1 etalire la chute de tension produite ses bornes 3 3 7 MESURE DES TEMPERATURES de 000 a 1 999 V Le multim tre MX 547 est dot d une fonction sp ciale qui permet la mesure de temp ratures l aide de thermocouples de type K non compens s La compensation de soudure froide est r alis e l int rieur du multim tre Brancher le cordon noir la borne COM et le cordon rouge la borne VO et amener la fl che du commutateur la position gt Sur une jonction en inverse ou pour une tension gt 2 V l afficheur indiquera un d passement Pour effect
17. it la borne 10 A pour mesurer des courants jusqu 10 A m Appuyer une seule fois sur la touche AC DC pour s lectionner la fonction alternatif Le sigle AC doit appara tre surl afficheur Une action suppl mentaire sur cette touche ram ne le multim tre en fonction continu est conseill de choisir au d part le calibre le plus lev possible 4 A ou 10 A en particulier lorsque l ordre de grandeur du courant mesurer n est pas connu Pour cefaire amenerle commutateur rotatif la position correspondante a Ne relier le multim tre en s rie dans le circuit mesurer qu au germek moment et enfin mettre en service le circuit mesurer a Si le calibre choisi est trop lev couper d abord l alimentation du circuit mesur ensuite changer la position du commutateur rotatif et remettre le circuit en service a Ne jamais changer de calibre en cours de mesure d connecter les cordons de mesure des extra courants de commutation et des surten sions peuvent prendre naissance qui risquent d endommager le mul tim tre ou de provoquer des ruptures intempestives des fusibles Afin delimiter tout chauffement et d viter les d rives thermiques il est conseill de limiter le temps de mesure des courants forts 4 et 10 quelques dizaines de secondes Mesure de courants alternatifs sup rieurs 10 A La mesure de courants jusqu 1 000 A est possible en utilisant une pince amp rem
18. ntre les surtensions par des Ge MOV 1100 V max et l onmm tre par des r sistances CTP 380 547 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites peuvent tre consid r es comme des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif norme NFC 42 670 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES ENVIRONNEMENT Temp rature de r f rence 18 C 28 C Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temp rature de stockage 45 C 80 C Humidit relative 0 80 de 0 C 35 C 0 70 de 35 C 50 C limit e 70 pour le calibre 20 MOhms ALIMENTATION R seau alternatif 50Hz 127V 10 230V 10 et 240V 10 sur demande Consommation lt 5VA En option batterie interne Ni Cd autonomie 15h typique rechargea ble pendant le fonctionnement du multim tre sur le r seau DIMENSIONS 230 x 230 x 60 mm MASSE 1 5 kg environ AFFICHAGE 3999 points Afficheur 7 segments cristaux liquides Hauteur des chiffres 12 7 mm Indication de la fonction V et du multiplicateur D bor dement indiqu par l affichage Sigle BAT clignotant plus que 50 h d autonomie option batterie Contr le de continuit signe 4 et signal sonore optionnel Auto test de l afficheur la mise sous tension CADENCE DES MESURE 2 5 s p
19. oque sup rieure du boitier Voir galement les consignes de s curit ent te de ce manuel ainsi que les paragraphe 3 1 et 4 2 3 pour les caract ristiques 3 3 MISE EN SERVICE A Alimentation r seau standard appuyer sur l interrupteur r seau Positionner la fl che du commutateur rotatif en regard de la fonction de mesure choisie Le multim tre est mis en service d s que le commuta teur a quitt la position OFF Pendant environ 3s l ensemble des signes disponibles appara t sur l afficheur ce qui permet de tester son bon fonctionnement B Alimentation sur batterie interne optionnelle La fonction de l interrupteur r seau est modifi e il permet lorsqu il est enfonc de recharger les batteries internes tout en fonctionnant sur le r seau Si l appareil n est pas reli au r seau le seul commutateur rotatif suffit le mettre en service sur batterie interne Le voyant t moin indique que la batterie est en charge et n est donc actif que si l appareil est reli au r seau 3 3 1 CHANGEMENT DE CALIBRE AUTO MAN Le multim tre d marre en mode changement de calibre automatique il est conseill de ne passer en mode manuel qu apr s avoir situ l ordre de grandeur de la mesure en mode automatique Attention en mesure de courants la commutation est toujours ma nuelle et la s lection s effectue par le commutateur rotatif Voir particu li rement les pr cautions respe
20. protection ait t d t rior e il faut mettre hors service le multim tre et emp cher sa remise en service intempestive La protection peut tre par exemple alt r e lorsque le multimetre pr sente des d t riorations apparentes D n est plus capable d ex cuter des mesures pr cises a t stock dans des conditions d favorables a subi des contraintes s v res pendant le transport SYMBOLE Le symbole sur l appareil ram ne obligatoirement au manuel d uti lisation L utilisateur doit s y reporter et s y conformer MX 547 INTRODUCTION 1 1 GENERALITES Le multim tre MX 547 est un instrument num rique de table con u pour les mesures lectriques et lectroniques courantes tensions et courants continus et alternatifs r sistances et temp ratures L utilisationd une technologie avanc e composants mont s en surface circuits int gr s originaux a permis de le doter de fonctions labor es telles que le changement de calibre automatique la m morisation de la valeur mesur e et la mesure rapide des valeurs maximales un co t rai sonnable et pour une robustesse accrue L alimentation s effectue partir du r seau alternatif et en option sur batterie interne Un seul commutateur rotatif central permet sa mise en service et le choix des fonctions et des calibres en mesures de courants Les mesures de tensions et courants alternatifs sont effectu es en valeur efficace vraie
21. pure correspondante soit 159 Hz ne permet pas de b n ficier d une pr cision satisfaisante MX 547 3 3 4 MESURE DE COURANTS CONTINUS La mesure des courants s effectue pas mode de changement de calibre automatique Relier le cordon noir la borne COM et le cordon rouge soit la borne mA pour mesurer des courants lt 4A soit la borne 10 A pour mesurer des courants jusqu 10 A est conseill de choisir au d part le calibre le plus lev possible 4A ou 10A en particulier lorsque l ordre de grandeur du courant mesurer n est pas connu Pour cefaire amenerle commutateur rotatif ala position correspondante Si n cessaire appuyer sur la touche AC DC pour faire appara tre le sigle DC sur l afficheur Ne relier le multim tre en s rie dans le circuit mesurer qu au dernier moment et enfin mettre en service le circuit mesurer Sile calibre choisi est trop lev couper d abord l alimentation du circuit mesur ensuite changer la position du commutateur rotatif et remettre le circuit en service Ne jamais changer de calibre en cours de mesure ni d connecter les cordons de mesure des extra courants de commutation et des sur tensions peuvent prendre naissance qui risquent d endommager le multim tre ou de provoquer des ruptures intempestives des fusibles Afin de limiter tout chauffement et d viter les d rives thermiques il est conseill de limiter le temps de mesu
22. re des courants forts 4A et 10A quelques dizaines de secondes Mesure de courants continus sup rieurs 10 L utilisation de shunts ext rieurs permet la mesure de courants conti nus jusqu 500 A Un shunt est une r sistance de pr cision de faible valeur qui est _ins r e en s rie dans le circuit mesurer Le courant qui la traverse lt produit une chute de tension U ses bornes conform ment la loi 2 d Ohm U R 4 shunt est d fini par le courant maximal qu il peut supporter et par sa chute de tension pour ce courant on en d duit imm diatement ses caract ristiques en milliVolts par Amp re par exemple 0170 30 300 mV gt 10 mV A 23 MX 547 HA1029 500 50 mV gt 0 1 mV A Le choix d un shunt est d termin Par la valeur du courant mesurer Par la chute de tension admissible par le circuit test sans d gradation de ses caract ristiques Par la r solution de la mesure que l on attend La mesure de courant avec un shunt se ramenant une mesure de tension ses bornes la r solution est conditionn e par celle du plus faible calibre de mesure de tension du multim tre Dans le cas du MX 547 le plus faible calibre tant 400 sa r solution maximale est de 0 1 mV ce qui donne pour les shunts suivants 0170 30 300 mV 10 mV A r solution 10 mA 0512 50 50 mV 1 A r solution 100 mA
23. s br ves Letroisi meappui sur la touche ram ne le multim tre au fonctionnement normal En mesure de r sistances outest diode le premier appui sur la touche s lectionne le mode et le second appui rappelle le mode normal gt n existe pas de mode MAX dans ce cas 33 Rhin MX 54 4 ENTRETIEN Les r glages r alis s en usine n ont pas tre repris sauf en cas d pannage hors p riode de garantie ventuellement entrepris l utilisateur ou de proc dure de contr le p riodique AUTOVERIFICATION DES FUSIBLES Cette v rification peut tre effectu e sans ouverture de l appareil multim tre tant en service Fusible 3 15 F1 Placer le commutateur en position et relier le douilles mA et VQ On doit lire 1 V 0 3 V Si l afficheur indique un d passement le fusible est coup Fusible 10 F2 Placer le commutateur en position gt et relier le douilles COM et V Q On doit lire 0 001 002 V Si l afficheur indique un d passement le fusible est coup
24. tre reli la terre La lecture de la tension s effectue sur le calibre 400 V de 00 0 300 0 V en multipliant la valeur lue par 100 soit 000 30 00 KV MX 547 3 3 3 MESURE DE TENSIONS ALTERNATIVES EFFICACES Brancher le cordon noir la borne et le cordon rouge la borne 4 le commutateur rotatif la position V u Couplage alternatif seulement Amener le commutateur rotatif la position Couplage alternatif composante continue Amener le commutateur rotatif la position Appuyer sur la touche AC AC DC pour s lectionner le mode AC DC Amener les pointes de touche aux points de mesure de tension et lire le r sultat directement sur l afficheur L unit de mesure mV ou V est galement affich e Pr cision r solution et r sistance d entr e voir sp cifications ATTENTION ne jamais d passer une tension de 1 000 V continus ou 750 Valternatifs et en pr sence de signaux impulsionnels par exemple sur les circuits lignes des t l viseurs utili ser une sonde de filtrage type 0902 En mode manuel si afficheur indique le calibre utilis est trop faible il y d passement Passer au calibre sup rieur l aide de la touche lt Mesure de tensions jusqu 3 000 V Cette mesure est possibles en utilisant une sonde r ductrice ATTENTION la mesure de tensions lev es requiert certaines pr cau tions S assurer
25. trique qui permet en outre la mesure du courant sans ouverture du circuit de mesure a Une pince amp rem trique est un transformateur de courant dont le primaire est constitu par l un des fils du circuit mesurer le secondaire tant bobin sur un circuit magn tique pouvant tre ouvert pour l intro duction du cable ou de la barre constituant le primaire 25 MX 547 Les pinces amp rem triques propos es par M trix ont un rapport de transformation de 1 1 000 et couvrent de 0 300 A ou 0 1 000 0015 et 0768 La mesure s effectue en positionnant le commutateur du multim tre sur le calibre 4 ou 400 mA en alternatif Voir mesure directe du courant ci dessus en reliant les cordons de la pince aux bornes COM et mA du multim tre et enfin en enserrant le conducteur travers par le courant mesurer dans la pince La lecture en Amp res ou milliAmp res doit tre multipli e par 1000 Exemples 1 gt 1 000 400 mA gt 400 ATTENTION Voir page suivante Ne jamais enserrer un conduct ur parcouru par un courant dans une pince qui ne serait pas reli e au multim tre une surtension importante peut prendre naissance au secondaire et provoquer un claquage sus ceptible d endommager la pince Egalement ne pas d brancher la pince du multim tre ni changer le calibre du multim tre pendant une mesure Se souvenir que lorsqu on mesure la consommation d un app
26. uer une mesure amener le commutateur rotatif la position En l absence de thermocouple l afficheur indique un d passement Comme dans le cas des mesures de r sistances ce test ne doit jamais s effectuer sur un circuit sous tension Connecterle fil n gatif du thermocouple la borne COM du multim tre et le fil positif la borne mA La valeur de la temp rature laquelle est port e le thermocouple est directementatfich e Nota si lethermocouple est remplac par uncourt circuit l afficheur indique la temp rature ambiante 31 MX 547 MX 547 3 3 8 MEMORISATION ET MESURE CRETE La touche MEM MAX permet la m morisation de la valeur mesur e et la saisie de la valeur maximale prise par un signal volutif Suivant la grandeur mesur e deux modes de fonctionnement de cette touche existent En mesures de tensions ou courants un premier appui sur la touche m morise la valeur de la mesure en cours telle qu elle appara t sur l afficheur Mode Le sigle MEM est affich Un deuxi me appui sur la touche s lectionne le mode MAX ou Peak Hold Lesigle MAX est affich et seule la valeur maximale de la grandeur _ mesur e apparait sur l afficheur est noter que l acquisition de cette valeur maximale qui s effectue avant la conversion analogique num ri que est tr s rapide lt 10 ms ce qui autorise la m morisation de variation

Annexe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents