Choix et emploi des auxiliaires audio-visuels - unesdoc
Contents
1. Chef du D partement d ducation sociale Biblioth que publique de Delhi Inde Ws 075 61 EBA Sem k 5 page 2 de l American Library Association M G Doan McDonald de la Biblioth que pu blique de New York crit Le film nous pr sente un monde que nous n avons jamais vu une vie que nous n avons jamais v cue et des gens que nous n avons jamais connus Il nous montre la beaut dont nous devons garder pr cieusement en nous le souvenir et la laideur que nous devons nous efforcer de d truire Il perle directement beaucoup de gens qui n ont gu re coutume de chercher une nourriture intellectuelle dans les livres Quelques instants lui suffisent pour r sumer une question ou poser un probl me Il nous permet de nous adresser rapi dement des assembl es nombreuses et de leur faire partager une m me exp rience Il ajoute la lecture une illustration visuelle Il peut montrer en d tail au travailleur la technique de son m tier faire revivre pour l historien des v nements pass s et donner au regard du savant une acuit nouvelle Il a le pouvoir de provoquer l tude de probl mes capitaux de plaider la cause des hommes ou bli s de ranimer la flamme de la d mocratie et de donner eux citoyens une plus vive conscience de leurs responsabilit s Les auxiliaires audio visuels ont en outre sur l imprim l avantage d appeler et de retenir l attention Ils facilitent la fixation dens la m moire des l ments2. LBA Sem h 5 page 5 2 Les diapositives petit format 5 x 5 cm qui sont des vues de 2h mm sur 18 ou 36 mm d coup es dans un film de 35 mm et mont es dans un cadre protecteur de verre ou de carton Ces vues de petit format ne diff rent des plaques ordinaires que par leurs dimensions et le fait que le support est de la pellicule non du verre on les adopte au jourd hui de plus en plus car elles sont moins encombrantes et durent plus longtemps Les films fixes sont de courtes bandes de film de 35 mm film de s curit perfor portant une s rie de photographies Ils comprennent 14 vues au moins et 70 au plus habituellement entre 35 et 40 Les films fixes sonores sont identiques aux pr c dents sauf que leur pro jection est accompagn e d un commentaire enregistr part sur un disque et reproduit par un haut parleur de temps en temps la fin du commentaire de cheque vue un signal sonore indique l op rateur de l appareil de projection qu il doit passer la vue suivante Cet enregistrement remplace habituellement les explications crites que le commentateur est oblig d tudier avant de pou voir commenter de fa on satisfaisante un film fixe muet L emploi de films fixes pr sente de multiples avantages La seule manipula tion n cessaire consiste tourner un bouton pour passer d une vue le suivante Ils sont tr s peu co teux que l on consid re l appareillage l entretien ou l achst des bandes Cell
3. a gt GINS Distribution limit e E UNESCO LPA Sem 4 5 PARIS le 10 ao t 1955 Traduit de Sas ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L EDUCATTON LA SCIENCE ET IA CULTURE gs STAGE D ETUDES INTERNATIONAL SUR LE DEVELOPPEMENT DES BIBLIOPHEQUES PUBLIQUES EN ASIE Delhi Inde 6 26 octobre 1955 Groupe II CHOIX ET EMPLOI DES AUXILIATRES AUDIO VISUELS DANS LES BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES D ASTE par M M L TANDON L objectif fondamental de toute biblioth que publique est la diffusion du _ savoir La biblioth que est le service central de renseignements o les membres de la collectivit viennent chercher les l ments d information dont ils ont be soin pour mieux accomplir leur t che travail mat riel action ou r flexion On l a souvent appel e universit populaire car elle invite tous les honmes continuer d apprendre tout au long de leur vie et leur en donne les moyens Elle les aide se cultiver isol ment ou en commm elle les incite et les encourage r fl chir elle contribue former leur jugement esth tique enfin elle est une source de distraction et de plaisir Demain comme aujourd hui les principaux instruments permettant la biblio th que d atteindre ces objectifs seront le livre et 1 imprim Certains biblio th caires peu nombreux en ont d duit tort qu il n y en a pas d autres Depuis longtemps certes les biblioth ques publiques ont l habitude de communiquer des photogra
4. d information et des images visuelles Les images mentales suscit es par les stimulations et les mod les d ordre pictural sont faciles retenir du fait que l attention du spectateur est intense L homme s int resse plus vivement au r el et au concret qu l abstrait et au symbolique L emploi des auxiliaires audio visuels dans les biblioth ques publiques d Asie pr sente une importance particuli re si l on consid re qu il y a dans cette partie du monde des millions d adultes illettr s ou presque illettr s Les gouvernements et les organismes d assistance sociale de ces pays s efforcent d instruire les populations dont ils ont la charge et sp cialement les adultes mais c est 1A une t che de longue haleine dont les biblioth ques publiques ne peu vent se permettre d attendre l ach vement elles doivent au contraire fournir des auxiliaires auditifs et visuels Les films films fixes journaux muraux vues fixes et photographies n ont pas pour seule utilit d informer ils incitent aussi les gens demander davantage de d tails sur les multiples questions qui les int ressent Pour n cessaire et important que soit l emploi des auxiliaires audio visuels dans les biblioth ques publiques d Asie il n en soul ve pas moins trois probl nes 1 Le principal est d ordre financier Les biblioth ques publiques d Asie re sont m me pas en mesure de r pondre de fa on satisfaisante aux demandes de livr s Elles doivent renoncer u
5. points examiner lorsqu on choisit les films destin s une biblioth que publique 1 Le film ne doit pas co ter tr s cher 2 Il ne doit pr senter ni longueurs ni digressions Certains en effet co tent trop cher simplement parce qu ils sont trop longs ws 075 61 LBA Sen k 5 page 6 3 Le film doit contenir des l ments d information exacts et ne pas sug g rer des conclusions qui heurtent les traditions des spectateurs 4 IL doit motiver et nourrir l activit intellectuelle en posent des questions en soulevant des probl mes et en incitant les spectateurs s instruire davantage 5 Les l ments d information fournis aux spectateurs doivent tre ais ment compr hensibles dignes de foi et exempts de toute propagande malsaine Les films et films fixes sont constitu s par un support en ac tate de cel lulose ininflammable mais extr mement sensible l humidit il se d t riore gravement lorsque sa teneur en humidit est trop forte ou trop faible I1 est recommand de les conserver dans un local o l on maintiendra une humidit rela tive de 50 environ et une temp rature de 21 26 C et dont l atmosph re ne contiendra ni poussi res ni gaz acides Les films et les films fixes doivent tre inspect s apr s chaque projec tion et au besoin r par s Il faut en g n ral les nettoyer de une quatre fois par an avec du t trachlorure de carbone appliqu au moyen d un chiffon do
6. sur bandes magn tiques de marque Revere est le plus courant et passe pour donner toute satisfaction ses usagers i Ws 075 61 LBA Sem h 5 page 9 BIBLIOGRAPHIE ALLISON MARY L The EFLA Red Book of Audio Visual Equipment The Educational Film Association Inc 345 East 46th Street New York City Mae N Y 3 dollars DALE ae Audio Visual Methods in Teaching New York The Dryden Press 1946 546 p 4 50 dollars GALVIN HYOT Films in Public Libraries Library Journal V 72 n 18 pt 2 New York R R Bowker 88 p 1 dollar GRIERSON JOHN Grierson on the Documentary New York Harcourt Brace and Co 1947 32h p 3 75 dollars MCDONALD GERALD Educational Motion Pictures and Libraries Chicago american Library Association 1942 183 p 2 75 dollars STARR CECILE ed Ideas on Film a handbook for the 16 mm film user New York Funk and Wagnalls Co 1951 251 p 4 50 dollars Brochures Audio Visual Projectionists handbook Chicago Audio Visual Publications 1950 kO pe 1 dollar BUSHONG CHARLES Community film use Evanston Illinois Film Council of America 1952 28 p 0 25 dollar MANNIO PHILLIP ABC Visual Aids and Projectionists manual State College Pe 1948 83 p 1 dollar SCHACT ROBERT H How to Conduct a Commmity Film Forum Chicago Film Council of America 1949 16 p 0 15 dollar How to Run a Film Library Published by Encyclopaedia Britannica Films Inc Wilmette Illinois 0 5
7. 0 dollar Ws 075 61
8. De plus pendant quelque temps au moins et en attendant l attribution de cr dits suffi sants il conviendrait de recommander plut t l emploi d auxiliaires tr s peu co teux comme les affiches imprim es par le proc d s rigraphique les illustra tions d coup es dans des revues les cartes et tableaux que distribuent gratui tement certains services officiels et enfin divers objets d exposition Les ex p riences faites par l Unesco en Chin et dans l Inde prouvent qu il est tout a fait possible de produire sur les lieux m mes des auxiliaires audio visuels avec un mat riel rudimentaire et pour un prix de revient extr mement faible Le lec teur est invit consulter ce sujet la publication de l Unesco intitul e Le sant au village o l on trouvera d crite en d tail une m thode tr s cono mique permettant de r aliser des films fixes et des d apositives sur verre Si le localit n est pas rattach e un r seau de distribution d lectricit on peut tourner cette difficult en utilisant des accumulateurs ou m me des lam pes p trole En certains cas la batterie d un camion automobile pourra servir utilement Le troisi me probl me est vraiment tr s ardu C est seulement en s adressant aux autorit s ou des maisons de commerce que les biblioth ques pourront obtenir des auxiliaires audio visuels tels que films films fixes et enregistrements R duites elles m mes elles ne peuvent faire grand chos
9. e sauf r aliser des films fixes selon la m thode expos e dans La sant au tee encore faut il pour cela qu un membre de leur personnel ait la c tence n cessaire Les ser vices cin matographiques officiels et les maisons de commerce se pr occupent de ce probl me et r alisent des films des enregistrements et des diapositives mais un rythme extr mement lent Toutefois si les biblioth ques publiques cr ent des d bouch s nouveaux la production se d veloppera Certains pays utilisent d j de nombreux films et films fixes d origine trang re mais 11 faut pour cela disposer dans chaque cas d un commentateur comp tent qui connaisse le sujet _ du film ss Avant de passer la description des divers auxiliaires audio visuels 11 importe de signaler qu il ne suffit pes qu une biblioth que en poss de Il faut aussi qu au moins un membre de son personnel connaisse la fois le mode d emploi des appareils de projection et la technique du cercle d tude Unesco La sant au village Paris Unesco 1952 130 pe illus op cit ws 075 61 LBA Sem h 5 page 4 Les diverses cat gories de mat riel et d quipement audio visuels Le mat riel et l quipement audio visuels peuvent se r partir en deux cat gories f 1 les auxiliaires qui ne requi rent aucun appareil 2 ceux qui exigent l emploi d un appareil de projection ou d un appareil de reproduction sonore Dans la premi re cat gorie figuren
10. es ci peu encombrantes une fois roul es peuvent se ranger dans de petites bo tes de m tal Les films utilis s pour les cercles d tudes et les tribunes eue ques sont muets ou sonores Dans l un et l autre cas la pellicule de 16 mm de large est ininflemmable les films de 16 mn muets se reconnaissent facilement eux perforations qui apparaissent sur les deux bords du film Lorsqu on passe un film muet dans un appareil de projection sonore il faut r gler l appareil la vitesse correspondante c est dire 16 vues par seconde alors qu elle est de _ 24 vues par seconde pour les films sonores Les films muets co tent moins cher produire acheter et louer Les appareils de projection muets sont bien meil leur march que les appareils sonores Toutefois le film met impose la per sonne qui dirige la s ance une t che plus lourde On reconna t les films sonores au fait que la pellicule n est perfor e que sur un bord l autre bord porte la piste sonore que l on peut voir en examinant le bout du film par transparence Les appareils de projection sonore peuvent servir projeter des films muets mais r inverse est impossible 4 Quelques conseils pour le choix et l utilisation des films et des films fixes Pour tre r ellement utiles ces auxiliaires doivent pr senter les id es et les l ments d information mieux que ne pourrait le faire un livre une diaposi tive un graphique ou une conf rence Voici quelques
11. eure connais sance de cause 1 Source lumineuse En g n ral les appareils de projection munis d une e de watts ou davantage donnent une image suffisamment lumineuse 2 Simplicit de maniement L s ampoules et les courroies sont des pi ces qui s usent et qu il faudre per cons quent remplacer il importe que ce remplacement soit facile 3 Facilit d entretien l e Qualit et puissance du son 5 Stabilit de l image sur l cran 6 Mise au point Il importe que le vendeur soit en mesure de remplacer les pi ces qui vien draient se briser et d assurer l entretien de l appareil Une fois par en ce dernier sera compl tement revis nettoy et graiss On veillere tout particu li rement ne pas y mettre plus d huile qu il n en faut WS 075 61 LBA Sem h 5 page 8 Les appareils de projection couramment utilis s dans les biblioth ques publiques sont ceux que fabriquent les Soci t s Bell et Howell R C A et Ampro Ces trois soci t s ont des repr sentants ou des agents dans toutes les grandes Villes d Asie et font sur demande des d monstrations gratuites L pidiascope de marque Aldis qui sert projeter sur un cran l image d objets opaques est le plus r pandu dans les biblioth ques publiques Il est mmni d accessoires qui permettent de projeter galement des diapositives sur verre ainsi que des films fixes et des vues transparentes de petit format i L appareil d enregistrement
12. mbre juin mensuel en juillet et ao t 9 dollers Abonnement r duit 5 dollars pour les biblioth ques dont les ressources sont inf rieures 4 000 dollars Royaume Uni 1 Visual Aid Year Book A Daily Mail publication 2 Visual Aids Films and Filmstrips Parts I VI published by Educational Foundation for Visual Aids 3 Sources of Visual Aid Material Foundation Papers published by the National Foundation for Adult Education 79 Wimpole Street London W 1 L quipement Outre l achat des films la premi re d pense faire lorsqu on organise un service cin matographique est l achat d un appareil de projection sonore de 16 mm qui permettra de passer galement des films muets On trouve de tels appareils partir de 300 dollers Lorsqu on choisit un appareil de projection il faut en contr ler impartialement les qualit s Si l appareil est capable de fonctionner pendant une heure sans s chauffer au point qu on ne puisse le toucher crit L J Hibbert s il donne une image stable et suffisamment lumineuse et si enfin il ne d chire pes le film lorsque les griffes ne s engagent pas exactement dans les perforations on peut alors esp rer que cet appareil donnera satisfaction z La biblioth que doit se procurer un appareil qui accomplisse de fa on satis faisante le travail qui lui sera demand on n oubliera pas qu il doit tre portatif Voici quelques conseils qui permettront de le choisir en meill
13. n certain nombre de projets pour la simple rai son qu elles manquent de cr dits Dans quelle mesure pourront elles donc consa crer de l argent l achat de mat riel audio visuel et cette d pense se justi fiera t elle vraiment alors que cet argent pourrait servir acheter des livres indispensables 2 Pour faire fonctionner les appareils de projection cin matographique 11 faut de l lectricit or la plupart des villages et des petites villes d Asie ne sont pas lectrifi es McDonald Gerald Doen Educational motion pictures and libraries Chicago American Library Association ey 185 Pe illus WS 073 61 LBA Sem 4 5 page 3 3 Pour tre vraiment utiles les films films fixes et enregistrements doivent avoir trait directement aux probl mes locaux et nationaux et pour qu ils touchent de plus pr s la r alit il faut qu ils soient produits dans le pays m me o l on s en servira Dans l tat actuel des choses la production de docu mentaires appropri s et de films ou films fixes d information est bien inf rieure la demande et aux besoins dans les pays d Asie Pour notre part nous estimons que ces trois probl mes si difficiles qu ils paraissent ne sont pas insolubles Pour r soudre au moins en partie le premier insuffisance des disponibi lit s financi res les biblioth ques publiques pourraient se grouper en r seaux r gionaux et mettre en commm toutes leurs ressources audio visuelles
14. phies ou des gravur s des cartes etc Mais la science a fait des pro gr s et nous offre aujourd hui de nouveeux instruments les films et les films fixes dont on a pu dire qu ils sont comme du vin vieux dans une bouteille neuve Les films et les films fixes sont en effet de v ritables livres imprim s sur une pellicule cellulosique au lieude 1 tre sur papier que l on peut lire ou entendre lire gr ce des appareils appropri s Le livre n a pas perdu son contenu il a simplement chang de forme Le mat riel audio visuel largit et enrichit l aide que la biblioth que apporte la collectivit Bien loin de rivaliser avec la page imprim e comme certains l imaginent tort ces auxiliaires la compl tent Tous les biblioth caires savent fort bien que les livres dont on a tir un film une mission de t l vision ou une pi ce de th tre sont ceux que les lecteurs r clament le plus D s que pareil sort arrive un livre les demandes de pr ts se multiplient et les biblioth caires pr voyants en commandent l avance des exemplaires suppl mentaires Les tribunes cin matographiques les d bats en cercle d tude et les conf rences provoquent toujours une augmentation du nombre des personnes d sireuses de lire les ouvrages dont 11 y a t question Traduit en images l imprim est mieux compris et par plusieurs personnes a la fois Dans un rapport adress au Joint Committee on Education Films and Libraries
15. t les photographies cartes de tous genres affiches placards graphiques et illustrations diverses destin s tre fix s sur un panneau d toffe adh sive flannelgraph En g n ral le terme illustrations d signe la fois les images les cartes postales les photographies et de nombreux autres documents d coup s dans les Journaux et les pages de publicit des revues Tout biblioth caire qui conna t la population locale ses go ts et ses besoins saura bien trouver des illustrations convenables m me s il n a d autres sources de documentation que les journaux et les revues Ces coupures sont habituellement coll es sur des feuilles de carton mince et class es un fichier par mati re permettant de les retrouver ais ment Les cartes affiches et graphiques sont d autres documents du m me genre extr mement pr cieux pour les personnes qui dirigent des cercles de discussion desti n s l ducation des adultes En g n ral c est de la capacit de rangement de la biblioth que que d pendra l importance de la documentation ainsi accumul e Les sources ordinaires de documents de ce genre sont les services officiels les cuwes sociales les institutions sp cialis es des Nations Unies comme l Unesco l Or ganisation mondiale de la sant L Organisation des Nations Unies pour l alimenta tion et l agriculture etc Les cartes se trouvent facilement dans le commerce notamment dans les librairies On a eu tr s souven
16. t recours dans l Inde et dans d autres pays aux jour naur muraux et aux flannelgraphs panneaux d toffe adh sive pour compl ter les campagnes d ducation de base Le journal mural est une grande feuille de papier o les nouvelles importantes du jour sont crites en gros caract res le texte tant agr ment d images en couleurs et de photographies dispos es de fa gon harmonieuse On l affiche bien en vue dans la biblioth que afin que ceux qui viennent d apprendre lire puissent ais ment l apercevoir et en prendre connaissance quant au flannelgraph il semble tre la meilleure solution dans les r gions qui ne disposent pas d lectricit et o l emploi des accumulateurs est relativement co teux Ce dispositif est simplement constitu par un cadre d un m tre environ de c t sur lequel on a tendu un feutre ou un morceau de tissu pais Les dessins et les images sont report s sur du papier fort pr alablement entoil Le flannelgraph est souvent utilis pour illustrer les histoires ra cont es aux enfants ou les conf rences donn es devant des adultes Auxiliaires pour lesquels un appareil est requis Les vues fixes se pr sentent sous deux formats principaux 1 Les diapositives ordinaires 8 x 10 cm environ simples illustrations dont le support est une plaque de verre On les utilise actuellement beaucoup lorsque le mouvement et la continuit de la projection ne sont pas essentiela os WS 075 61
17. ux La radio et les enregistrements sur disques et sur bandes magn tiques Les stations de radiodiffusion d Asie diffusent des programmes sp ciaux l intention des habitants des r gions rurales et des enfants Il est essentiel que les biblioth ques publiques enregistrent ces missions sur bandes magn tiques et mettent ces enregistrements le disposition des groupes qui ont envie de les couter Les enregistrements sur bandes magn tiques sont encore plus utiles que le radio parce que celle ci est si l on peut dire une communication sens unique tandis que les enregistrements peuvent tre associ s une discussion et comment s selon les besoins O se procurer les auxiliaires audio visuels Asie Voir les listes publi es par les Minist res de l ducation de la sant et des questions sociales ainsi que per les services cin matographiques Officiels Etats Unis d Am rique a R pertoires te Educational film guide H W Wilson Company 1951 79h p 7 50 10 suppl ments par an 2 Films for public libraries A L A 1955 3e Film Strip Guide H W Wilson Company 195 b P riodiques 1 Adult Leadership Published by the Adult Education Association of U S A 745 N Wabash Ave Chicago 11 Ill para t chaque mois sauf en ao t 4 dollars w8 075 61 LBA Sen h 5 page 7 2 Library Journal R R Bowker Co 62 West L5th St New York 36 N Y deux fois par mois de septe
Download Pdf Manuals
Related Search