® D E F I
Contents
1. Before working on the electrical parts shut down the electrical power in the room Remove the membrane Fig 1A pre made at the center of the base of the appliance according to the diameter of the pipe Push the electrical cables through the hole made and secure the base on the wall with the appropriate screws Connect the electrical cables to the terminal C according to diagram Fig 2 Put the special hairdryer cable plug into the appropriate jack E and fasten in the provided housing Fig 2 Put the cable gland in the appropriate housing then secure the cable of the hairdryer with the appropriate cable clamp and included screws Fig 2F Place the cover on the support after making sure that all the parts are in the correct position then secure it to the base with the previously removed screw Fig 2 Add the sleeve Fig 4S into the support covering Fig 4H releasing the side couplings Secure the screws Fig 4G Add the cap Fig 5T to the appropriate area making sure that the ELCHIM logo is in a horizontal position Fig 5 Restore the electrical power to operate the appliance see WARNINGS SECHE CHEVEUX AVEC SUPPORT MURAL CONSEILS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute s c2. 8 Einwickeln sie den Kabel niemals um das Ger t 9 Elchim haftet nicht f r Tier Sach oder Personenschaden welche auf unsachgem flen Gebrauch zur ckzuf hren sind HAARTROCKNER MIT WANDHALTERUNG N WARNUNG Verwenden Sie dieses Ger t in der N he von Badewannen Duschen EN Waschbecken oder anderen Beh ltern mit Wasser Unsere Gerate entsprechen der Richtlinie zur Elektromagnetischen C Vertr glichkeit 2004 108 CE und der Niederspannungsrichtlinien 2006 95 CE Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt einer getrennten x M llsammlung zugef hrt werden muss Seine richtige Entsorgung tr gt zum Umweltschutz bei Wenden Sie sich f r weitere Informationen zum Recycling dieses produktes an das Gesch ft in dem Sie den Artikel gekauft haben Warnhinweise Bevor Sie das Ger t anbringen versichern Sie sich dass die Netzspannung jener des Ger tes entspricht E Das Ger t ist mit doppelter Isolierung gebaut und somit vor direktem Kontakt mit unter Spannung stehenden elektrischen Teilen gesch tzt Diese Haartrocknerhalterung muss au erhalb der Reichweite von Personen befestigt werden die die Badewanne oder die Dusche benutzen F r die Installation in B dern Duschr umen Schwimmb dern etc halten Sie sich bitte an die Vorschriften der geltenden Normen f r die Installation in Einrichtungen sorgen Sie bitte f r die Montage eines Bipolarsteckers mit ffnerkontakten die gr er als 3 mm sind Tauchen S
3. pr voir en amont un interrupteur bipolaire avec contacts d ouverture de plus de 3 mm Ne jamais immerger le s che cheveux dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas poser l appareil sur des surfaces d o il pourrait tomber dans l eau Avant d utiliser l appareil v rifier que les grilles d entr e et de sortie de l air ne soient pas obstru es par de la poussi re ou d autres l ments Eviter que les cheveux et des corps trangers soient aspires dans l appareil notamment des parties m talliques de la laque et des cheveux Eviter le contact direct entre la surface chaude de l appareil et la peau e Le s che cheveux est quip d un limiteur thermique de s curit qui coupe l alimentation en cas desurchauffe excessive dans cette ventualit attendre quelques minutes avant de rallumer le s checheveux Si le ph nom ne devait se r p ter plusieurs fois teindre l appareil et le faire r parer e D brancher l appareil avant toute operation de nettoyage ou d entretien INSTALLATION DU SUPPORT et RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE 0 Faire trois trous de 6 mm de diam tre dans le mur selon les distances indiqu es dans le pr sent mode d emploi ill 1 9 Avant d effectuer des travaux sur les pi ces lectriques ter la tension des cables d alimentation de la pi ce ter la membrane ill 1A pr form e au centre de la base de l appareil selon le diam tre du tube de la conduite o Passer les cables d alimenta
4. Se declina cualquier responsabilidad por da os causados a personas animales o cosas como consecuencia de un uso impropio del aparato N ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca de bafieras duchas lavabos u EN otros recipientes que contengan agua Nuestros productos est n conformes con la Directiva EMC 2004 108 CE y con la directiva sobre bajo voltaje 2006 95 CE Este simbolo indica que este producto es objeto de recolecci n selectiva Su correcta eliminaci n contribuir a proteger el ambiente ma Para mayores informaciones sobre el reciclaje de este produco dirijase al negozio donde el articolo fue comprado
5. Schlie en Sie die Stromkabel an die Klemme C an wie im Schema Abb 2 dargestellt Stecken Sie den speziellen Stecker des Kabels des Haartrockners in den entsprechenden Anschluss E und befestigen Sie ihn im vorbereiteten Geh use Abb 2 Legen Sie den Kabelkanal in das entsprechende Geh use Befestigen Sie anschlieRend das Kabel des Haartrockners mit der Kabelklemme und den mitgelieferten Schrauben Abb 2F Legen Sie die Abdeckung der Halterung auf Versichern Sie sich dabei vorab dass alle Bauteile ordnungsgem positioniert sind Befestigen Sie sie anschlie end auf der Basis mit der zuvor entfernten Schraube Abb 3 o Setzen Sie die Muffe Abb 4S auf die Abdeckung der Halterung Abb 4H Lassen Sie dabei die seitlichen Anschl sse einrasten Befestigen Sie die Schraube Abb 4G e Setzen Sie den Verschluss Abb 5T in den entsprechenden Sitz Achten Sie dabei darauf dass das Logo ELCHIM horizontal positioniert ist Abb 5 Geben Sie f r den Betrieb des Ger ts Spannung siehe WARNUNG SECADOR DE PELO CON SOPORTE PARA PARED ADVERTENCIAS Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8a os o mas y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros involucrado Los ni os no deben Jugar con el aparato Limpieza y mantenimiento de usuario no puede es
6. WARRANTY VALID IN CONTINENTAL US ONLY Your ELCHIM appliance is of the highest quality and should provide you with reliable service well past the 12 month warranty period However it is important that you understand the terms and limitations under your warranty This is our way of guaranteeing you a satisfactory product ELCHIM warrants this appliance to be free from manufacturing defect for 12 months from date of original purchase ELCHIM DEFECTIVE RETURN POLICY 60 days from purchase return your unit if defective to your distributor along with your proof of purchase for over the counter exchange The remainder of warranty 10 months send directly to ELCHIM REPAIR CENTER 19 NORTH MELBOURNE STREET BEVERLY HILLS FL 34465 Your appliance will be repaired at no cost to you for parts and labour We do ask that you enclose an 12 00 check for shipping and handling per each unit After one year you may send your appliance to the above address to be repaired We do ask that you include a check for 22 00 which includes parts labor and shipping cost ELCHIM is void of responsibility for repair or replacement if the appliance was dropped damaged by abuse misuse tampering or used with unauthorized attachments 2 elchini professional hairstyling tools milano italy www elchim it elchim elchim it GARANZIA VALIDA SOLO PER L ITALIA WARRANTY VALID ONLY IN ITALY 6 mesi uso professionale 24 mesi uso privato Data acquisto Timbro
7. a a la base con el tornillo fig 3 que se habia quitado anteriormente Introducir el perno fig 4S en la cobertura del soporte fig 4H haciendo saltar los acoplamientos laterales Fijar el tornillo fig 4G Introducir la tapa fig 5T en la sede oportuna comprobando que el logotipo ELCHIM est colocado horizontalmente fig 5 Proporcionar tensi n para hacer funcionar el aparato vease ADVERTENCIAS elchim y ISTRUZIONI e Prima della installazione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella dei dati di targa dell apparecchio el apparecchio costruito in doppio isolamento el e quindi protetto contro i contatti diretti di parti elettriche sotto tensione e supporto dell asciugacapelli deve essere fissato fuori dalla portata della persona che sta utilizzando la vasca da bagno o la doccia Per l installazione in bagni docce piscine ecc attenersi a quanto stabilito dalle vigenti normative di installazione relative agli impianti prevedere a monte un interruttore bipolare con contatti di apertura maggiore di 3 mm e Non immergere mai asciugacapelli nell acqua o in altri liquidi e Non appoggiare l apparecchio su superfici che potrebbero farlo cadere in acqua e Prima di usare l apparecchio assicurarsi che le griglie di entrata ed uscita dell aria non siano ostruite da polvere o altro e Evitare che capelli e corpi estranei siano aspirati nell apparecchio soprattutto oggetti metallici e sostanze come
8. de mani re ce que lorsque le cordon est compl tement tendu la partie tenir dans la main soit hors de port e de toute personne utilisant la baignoire ou la douche 8 Ne jamais enrouler le cable autour de l appareil 9 Nous d clinons toute responsabilit en cas de pr judices caus s des personnes des animaux ou des choses dus a une utilisation inadaptee de l appareil NL AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet appareil pr s des baignoires douches lavabos ou EN autres r cipients contenant de l eau Nos appareils sont conformes la Directive Compatibilit C Electromagn tique EMC 2004 108 CE et la Directive Basse Tension 2006 95 CE Ce symbole indique que ce produit doit faire l objet de tri s l ctif Une elimination corr cte contribuer la protection de l environnement Pour de plus amples information sur le recyclage de ce produit s adresser au magasin o le produit a et achete Avertissements Avant d installer l appareil s assurer que la tension du secteur corresponde a celle de l appareil e L appareil est construit en double isolation el et donc protege des contacts directs de parties electriques sous tension Ce support pour seche cheveux ne doit pas amp tre accessible a une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche Pour l installation dans des salles de bain salles de douche piscines etc respecter les normes en vigueur en mati re d installation des quipements
9. e firma rivenditore Modello La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio e cessa dopo Il periodo prescritto anche se l apparecchio non fosse stato usato Rientrano nell Impegno di garanzie tutte le sostituzioni di pezzi o le riparazioni che si rendessero necessarie a causa di difetti di materiale o di costruzione E esclusa quindi la sostituzione o la riparazione delle parti soggette a normale consumo La garanzia non viene riconosciuta qualora l apparecchio venga manomesso o quando sia danneggiato a causa di incuria o di imperizia dell utente caduta strappo al cordone uso senza filtro di protezione ecc oppure questo certificato di garanzia regolarmente riempito non accompagni l apparecchio da revisionare Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nell impegno di garanzia vengono effettuate gratuitamente purch la merce sia resa franco ELCHIM S p A Milano sia accompagnata dal presente certificato di garanzia rientrando naturalmente nelle norme qui sopra indicate La presente garanzia valida solo se convalidata dal timbro e firma del rivenditore nonch dalla data di acquisto Per le riparazioni in garanzia spedire l apparecchio alla casa produttrice Elchim unendo il presente certificato Per trovare il centro assistenza piu vicino a voi consultate il sito www elchim it O eee J 00o e professional hairstyling tools milano italy www elchim it elchim elchim it elch
10. ento 3 Una caduta dell apparecchio pu talvolta causare dei danni e compromettere la sicurezza e la durata Verificare bene l apparecchio prima di usarlo di nuovo eventualmente farlo controllare da personale qualificato 4 Al fine di assicurare una protezione supplementare si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore a 30 mA Chiedete al vostro installatore qualificato un consiglio in merito 5 Assicurarsi che sull impianto elettrico sia inserito un dispositivo che assicuri la disconnessione onnipolare dalla rete elettrica nelle condizioni della categoria di sovratensione III 6 L apparecchio non deve essere manomesso in alcun modo Per controlli riparazioni e sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato 7 L apparecchio deve essere fissato in modo tale che la parte da tenere in mano quando il cavo totalmente esteso sia fuori dalla portata di una persona che sta usando la vasca da bagno o la doccia 8 Non avvolgere mai il cavo attorno all apparecchio 9 Si declina ogni responsabilit per danni causati a persone animali o cose a causa di un uso improprio dell apparecchio N ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio vicino a vasche da bagno docce lavandini EN n altri recipienti che contengono acqua nostri apparecchi sono conform
11. i alla Direttiva di Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE C e alla Direttiva di Bassa Tensione 2006 95 CE Y Questo prodotto deve essere oggetto di raccolta separata Il suo corretto smaltimento contribuir a proteggere l ambiente Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto Tivolgersi al negozio dove l articolo stato acquistato Advertencias e Antes de instalar el aparato asegurarse de que la tensi n el ctrica corresponda a la del aparato El aparato est construido con doble aislamiento el y por lo tanto protegido contra los contactos directos de partes el ctricas bajo tension Este soporte para secador de pelo debe fijarse fuera del alcance de una persona que este utilizzando la ba era o la ducha Para la instalaci n en ba os duchas piscinas etc atenerse a lo establecido por las normas vigentes relativas a instalaciones prever entre la fuente de alimentacion y el aparato la instalacion de un interruptor bipolar con contactos de apertura mayores de 3 mm No sumergir nunca el secador de pelo en agua u otros liquidos No apoyar el aparato sobre superficies que podr an hacerlo caer en el agua Antes de usar el aparato asegurarse que la rejilla de entrada y salida de aire no est obstruida con polvo u otro material Evitar que cabellos o cuerpos extra os sean aspirados por el aparato sobre todo partes met licas laca y polvo Es necesario tener cuidado para evitar el contacto d
12. ie den Haartrockner niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie das Ger t niemals an Stellen auf von denen es ins Wasser fallen k nnte Bevor Sie das Ger t verwenden versichern Sie sich dass die Luftgitter nicht mit Staub oder hnlichem verstopft sind e Achten Sie darauf dass keine Haare und Fremdk rper in das Ger t gelangen vor allem Metallteile Haarspray und Haare Vermeiden Sie den direkten Kontakt zwischen der hei en Oberfl che des Ger tes und der Haut e Der Haartrockner ist mit einem Warmeschutzschalter ausgestattet der die Stromzufuhr im Falle einer Uberhitzung unterbricht In so einem Fall muss man ein paar Minuten warten bis er wieder funktionsf hig ist Sollte dies fter vorkommen schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es reparieren Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten trennen Sie es bitte von der Stromzufuhr INSTALLATION DER HALTERUNG und ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ o Machen Sie 3 Bohrungen von einem Durchmesser von 6 mm gem den in der Gebrauchanweisung angegebenen Abst nden Abb 1 in die Mauer o Trennen Sie vor Ausf hrung der Arbeiten an den elektrischen Teilen die Stromversorgung von den Stromkabeln des Raums Entfernen Sie die vorgeformte Membran Abb 1A in der Mitte der Basis des Ger ts gem dem Durchmesser der Schlauchleitung Schieben Sie die Stromkabel durch die gemachte Bohrung und befestigen Sie die Basis mit den entsprechenden Schrauben an der Mauer o
13. im milano italy www elchim it elchim elchim it EGI86410001 3000 06 13 elchim HOT 2000 X ALLEGRO HOT 2000 X LEGGERO HOT2000 X SEVEN STARS ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE ED USO DELL ASCIUGACAPELLI CON SUPPORTO A MURO INSTRUCTIONS FOR INSTALLING AND USE HAIRDRYER WITH WALL SUPPORT INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L USAGE DU SECHE CHEVEUX A SUPPORT MURAL ANWEISUNGEN FUR DIE INSTALLATION UND DEN GEBRAUCH DES HAARTROCKNER MIT WANDHALTERUNG INSTRUCTION DE USO POR SECADOR DE PELO CON SOPORTE PARA PARED ASCIUGACAPELLI CON SUPPORTO A MURO AVVERTENZE Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di et e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza 1 L apparecchio non va utilizzato in prossimit della vasca da bagno o del lavandino riempiti d acqua oppure umidi nonch con mani e o piedi bagnati oppure umidi 2 Quando l apparecchio utilizzato in locali da bagno scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza dell acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio sp
14. ione fig 2F e Sovrapporre la copertura del supporto assicurandosi preventivamente che tutti i componenti siano posizionati correttamente quindi fissarla alla base con la vite fig 3 precedentemente rimossa Inserire il canotto fig 4S nella copertura del supporto fig 4H facendo scattare gli innesti laterali Fissare la vite fig 4G Inserire il tappo fig 5T nell apposita sede accertandosi che il logo ELCHIM sia posizionato orizzontalmente fig 5 Dare tensione per il funzionamento dell apparecchio vedi AVVERTENZE ENGLISH WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision HAIRDRYER WITH WALL SUPPORT 1 Do not use the appliance either near a wet or water filled bathtub or wash basin or with wet hands and or feet 2 When you use the appliance inside a bathroom unplug it from the mains after use because the presence of water nearby can be dangerouseven when the iron is off 3 Falls can damage the appliance as well as compromise its safety and durability Check the appliance before using it again If necessary have it checked by qua
15. irecto entre la superficie caliente del aparato y la piel e El secador de pelo est provisto de un limitador t rmico de seguridad que interrumpe la alimentaci n en caso de recalentamiento excesivo en la eventualidad de que esto ocurra esperar algunos minutos antes de volver a poner en funcionamiento Si esto se repitiera muy seguido apagar el aparato y hacerlo reparar e Antes de efectuar cualquier limpieza o manutenci n desenchufar el aparato INSTALACI N DEL SOPORTE Y CONEXI N A LA RED EL CTRICA Realizar en la pared 3 agujeros de 6mm de di metro respetando las distancias indicadas en el libro de instrucciones fig 1 Antes de realizar cualquier tipo de accion en las piezas el ctricas quitar la tension de los cables de alimentaci n del local Quitar la membrana fig 1A preformada en el centro de la base del aparato segun el diametro del tubo de conducci n Pasar los cables de alimentaci n a trav s del agujero y fijar la base a la pared con los tornillos oportunos Conectar los cables de alimentaci n al terminal C siguiendo el esquema fig 2 Introducir el enchufe del cable del secador en el conector E y fijarlo en el lugar preparado para ello fig 2 Colocar el pasacables en el lugar que le corresponde y despu s fijar el cable del secador con el tope y los tornillos que se proporcionan fig 2F Posicionar la cobertura del soporte asegur ndose que todos los componentes est n colocados correctamente entonces fijarl
16. lacca e polveri e Evitare il contatto diretto tra la superficie calda dell apparecchio e la pelle eL asciugacapelll provvisto di un limitatore termico di sicurezza che interrompe l alimentazione in caso di surriscaldamento eccessivo nell eventualit di intervento occorre attendere qualche minuto prima che il funzionamento riprenda Se il fenomeno si dovesse ripetere di seguito spegnere l apparecchio e portarlo in un centro assistenza ePrima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO e COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA e Praticare nel muro 3 fori diametro 6 mm secondo le distanze indicate nel presente libretto istruzioni fig 1 o Prima di eseguire lavori sulle parti elettriche togliere tensione dai cavi di alimentazione del locale Rimuovere la membrana fig 1A preformata al centro della base dell apparecchio secondo il diametro del tubo della conduttura e Passare i cavi di alimentazione attraverso il foro praticato e fissare la base al muro con le apposite viti o Collegare i cavi di alimentazione al morsetto C come da schema fig 2 e Innestare la spina speciale del cavo dell asciugacapelli nell apposito connettore E e fissarla nell alloggiamento predisposto fig 2 o Sistemare il passacavo nell apposito alloggiamento quindi fissare il cavo dell asciugacapelli con l apposito fermacavo e viti in dotaz
17. lified staff 4 So as to guarantee additional safety you are recommended to install in the electrical circuit feeding the bathroom a differential current device whose rated working differential current is not higher than 30 mA Ask your qualified technician for advice 5 Ensure that on the electrical system is present a device able to disconnect all poles omnipolar from the mains under the conditions of overvoltage category Ill 6 The appliance must not be tampered with in any way For checking repairing and replacing the feeding cable turn to the authorised customer service 7 The device must be positoned so that the part to hold in hand when the cord is fully extended is far from a person who is using the bath tub or shower 8 Never wind up the cable around the appliance 9 We decline all responsibility for any damage to people animals or things following improper use of the appliance WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels EN containing water C Our appliances comply with EMC directive 2004 108 ce and with the Low Voltage directive 2006 95 CE This symbol indicates that the product must be recycled separately Its suitable recycling will help protect the environment For further information on recycling this product please contact m the shop where you purchased the article Directions e Before installing the appliance make sure the main voltage is that indicated for the a
18. ppliance e The appliance includes double insulation el It is protected against direct contacts with live electrical components e This hairdryer support must be installed away from bath or shower so that it is out of reach of users in bath or under shower eFor bathroom shower room or swimming pool installation etc comply with the norms provided by current regulations for installation install double pole switch contact gap gt 3 mm e Never place hairdryer in water or other liquids e Do not place appliance on surfaces from which it might fall into water e Before using the appliance make sure the air intake and output passages are not obstructed by dust etc e Make sure hairs or foreign bodies are not sucked in by the appliance Particular care must be taken to prevent intake of metal bodies hairspray and hairs e Prevent direct contact between skin and hot surface of appliance e Ihe hairdryer is equipped with a safety heat limiting device which interrupts the power supply if the hairdryer overheats If hairdryer overheats the user must wait for a number of minutes before use If the hairdryer overheats repeatedly turn off the hairdryer and make arrangements for repairs e Disconnect the appliance from main supply before all cleaning and maintenance operations INSTALLATION OF THE SUPPORT and CONNECTING TO THE ELECTRIC POWER o Make 3 holes of a 6 mm diameter on the wall at the distance shown in the instruction booklet Fig 1
19. tar por ni os sin supervision 1 No usar el aparato en proximidad de la ba era o del lavabo llenos de agua o humedos ni con la manos y o los pies mojados o h medos 2 Cuando el aparato sea usado en el bafio desconectarlo tras el uso ya que la cercania del agua puede representar un peligro aun cuando ste est apagado 3 Una caida del aparato puede ocasionalmentecausar da os y comprometer su seguridad y duraci n Contr lese bien el aparato antes devolver usarlo de nuevo y si fuera necesario haga efectuar el control por personal calificado 4 Con el fin de asegurar una protecci n suplementaria aconsejamos la instalaci n de un dispositivo de corriente diferencial en el circuito el ctrico que alimenta el ba o cuya corrente diferencial de funcionamiento nominal no sea superior a 30mA Pida a su instalador calificado un consejo al proposito 5 Comprobar que en la instalaci n el ctrica haya un dispositivo que garantice la des conexi n omnipolar de la red el ctrica para sobre tensiones de categoria Ill 6 El aparato no debe ser de ninguna manera manipulado inexpertamente Para controles reparaciones y sustituciones del cable de alimentacion dirijase al centro de asistencia autorizado 7 El aparato debe ser colocado de forma que cuando el cable esta totalmente extendido una persona que est usando la ba era o ducha no pueda alcanzar la parte del aparato que se tiene en mano 8 No enrollar el cable entorno al aparato 9
20. tion travers le trou effectu et fixer la base au mur avec les vis cet effet Raccorder les c bles d alimentation la borne C comme indiqu sur le sch ma ill 2 Brancher la fiche sp ciale du c ble du s che cheveux dans le connecteur E cet effet et la fixer dans le logement cet effet ill 2 Placer le passecable dans l emplacement cet effet et fixer le cable du s che cheveux avec l attache pontet pour c ble et les vis fournis ill 2F Placer le couvercle du support en s assurant au pr alable que tous les composants soient plac s correctement et fixer celui ci la base avec la vis ill 3 t e au pr alable Ins rer le tube m tallique ill 4S dans le couvercle du support fig 4H en d clenchant les branchements lat raux Fixer la vis ill 4G Ins rer le capuchon ill 5T dans le si ge a cet effet en s assurant que le logo ELCHIM soit plac horizontalement ill 5 Brancher la tension pour faire fonctionner l appareil voir CONSEILS DEUTSCH WARNUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber verwendet werden und Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen wenn sie wurden Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Gerats in einer sicheren Weise gegeben und verstehen die Gefahren involviert Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung durch den Benu
21. tzer ist nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen 1 Benutzen Sie das Ger t niemals n he einer Badewanne oder einem Waschbecken die feucht oder mit Wasser gef llt sind oder mit nassen feuchten F en H nden 2 Falls Sie das Ger t im Badezimmer benutzen ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch heraus denn das Wasser ist gef hrlich selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist 3 Das Hinfallen des Ger tes kann die Ursache f r Fehler sein und seine Sicherheit und Lebensdauer beeintr chtigen In diesem Fall berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch oder lassen Sie es durch einen qualifizierten Fachmann kontrollieren 4 Zum weiteren Schutz lassen Sie eine Vorrichtung mit einem Differenzstrom in dem Stromkreis des Badezimmers installieren Der Differenzstrom des Nominalbetriebs sollte minder als 30 mA sein Fragen Sie Ihren Elektriker um Rat 5 Stellen Sie sicher dass auf der elektrischen Anlage eine Vorrichtung eingef gt ist die die omnipolare Trennung vom Stromnetz unter den Bedingungen der Uberspannungskategorie III gew hrleistet 6 Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren oder zu ffnen F r Pr fungen Reparaturen oder f r das Ersetzen des Speisekabels wenden Sie sich an einen autorisierten undendienstbetrieb 7 Das Ger t muss so befestigt werden dass wenn das Kabel komplett ausgezogen ist der in der Hand zu haltende Teil au erhalb der Reichweite einer Person ist die die Badewanne oder die Dusche benutzt
22. urit et comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Nettoyage et entretien utilisateur ne doit pas tre fabriqu s par des enfants sans surveillance 1 Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire ou d un lavabo remplis d eau ou humides ou lorsque mains et pieds sont mouill s et humides 2 Lorsque l appareil est utilis dans une salle de bain le d brancher apr s son utilisation car l eau peut repr senter un danger m me lorsque l appareil est teint 3 Une chute de l appareil peut parfois entra ner des dommages et compromettre la s curit et la durabilit V rifier soigneusement l appareil avant de le r utiliser Eventuellement le faire contr ler par un personnel qualifi 4 Afin de garantir une protection suppl mentaire nous conseillons d installer dans le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif courant diff rentiel Le courant diff rentiel de fonctionnement nominal ne doit pas tre sup rieur 30mA Demandez conseil votre installateur qualifi 5 S assurer que sur l installation lectrique soit ins r un dispositif assurant la d connexion omnipolaire du r seau lectrique dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill 6 Il ne faut en aucun cas ouvrir l appareil En cas de contr les de r parations ou de substitution du cordon d alimentation s adresser au service apresvente autoris 7 L appareil doit tre fix
Download Pdf Manuals
Related Search