Home

cherry.es

1. HH Canadian Radio Interference Regulations Notice of CSA C 108 8 DOC Jan 1989 This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Le present appareil numenque n emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numenques de la classe B precrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le mitstere des Communications du Canada Hinweis zum GS Zeichen Aufgrund der Position der Nulltaste des numerischen Bereiches ist die Tastatur f r Saldiert tigkeiten die berwiegend blind erfolgen in Deutschland nicht anzuwenden Eine Tastatur mit nicht deutscher Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung nach DIN 2137 Teil 2 nicht f r den Dauereinsatz in Bild schirmarbeitsplatzen zu verwenden Um die Anforderungen f r das GS Zeichen auf der Basis DIN EN 9241 4 1999 01 zu erf llen ist eine Tastenr ckinformation erforderlich Um diese im Bedarfsfall zu realisieren ist das Betriebssystem anzupassen bzw durch eine entsprechende Shareware Freeware zu modifizieren CE Declaration of Conformity We Cherry GmbH declare that the Keyboards 7000 8000 are in conformance with Low Voltage Directive 73 23 EEC tested in accordance with E
2. 111111111141 H 1 1 7 cabochons rel gendables touches librement programmables 1 Avertissement g n ral Cherry am liore en permanence ses produits au rythme des volutions technologiques C est pourquoi nous nous r servons le droit d apporter nos produits toutes modifications techniques La recherche de la fiabilit de m me que la d finition des d tails techniques s effectue en conformit avec les contr les internes de Cherry qui appliquent les r glementations ou normes g n ralement admises Les exigences allant au del de ces normes doivent tre satisfaites dans les conditions d exploitation d finies par l utilisateur Si n cessaire nous pouvons galement proposer notre aide Une manipulation ou un entreposage inappropri s des influences ext rieures et ou d autres traitements inappropri s peuvent se traduire par des perturbations et des dysfonctionnements lors de exploitation Nous tenons souligner que nous n accordons aucune garantie et d clinons toute responsabilit en cas de modification de notre produit par utilisateur moins que nous n ayons accept par crit une telle garantie ou une telle responsabilit pour le type pr cis d utilisation Attention Danger d explosion en cas de remplacement non conforme de la pile lithium livr e en option Nous d clinons aussi tout particuli rement la moindre responsabilit si des r parations ou
3. ND Exemple 2 D finir et activer le message d en t te de la piste 1 du lecteur de cartes magn tiques Pour d finir et activer message d en t te piste 1 de la carte magn tique proc dez comme suit 1 Appuyez sur les six touches de mode Maj gauche Mai droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran Appuyez sur la touche V Appuyez sur la touche 5 Tapez la s quence de touches que vous voulez programmer par exemple MH Pour marquer la fin de la AUN 22 s quence appuyez sur la touche Entr e du pav num rique 5 Appuyez sur la barre espace pour quitter le mode programmation Exemple 3 D finir et activer le message de fin de piste 1 du lecteur de cartes magn tiques Pour d finir et activer le message de fin de la piste 1 du lecteur de cartes magn tiques proc dez comme suit 1 Appuyez sur les six touches de mode Maj gauche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran Appuyez sur la touche W Appuyez sur la touche 5 Tapez la s quence de touches que vous voulez programmer Pour marquer la fin de la s quence appuyez sur la touche Entr e du pav num rique 5 Appu
4. Manuel d utilisation Ligne Performances Avanc es Table des mati res Plug Ins page Sch mas des claviers 2 Applications de ce manuel 3 Exemple de pr sentation G 80 7002 4 Exemple de pr sentation G 80 7009 4 Exemple de pr sentation G 81 8002 5 Exemple de pr sentation G 80 8109 5 Exemple de pr sentation G 80 8202 6 oo de pr sentation G 81 8308 6 Avertissement g n ral 7 Introduction 7 Description g n rale 7 Description du lecteur de carte a pistes magn tiques 7 Description du lecteur de codes barres 8 Description du lecteur de carte puce 8 G 80 8212 Interrupteur cl 8 Mod le s rie 8100 touchpad 8 G 81 8308 8 Mod le Core Plus Installation 8 Syst me informatique requis 8 Logiciel 9 Programmation 9 D finition des termes message d en t te et message de fin 9 Programmation du lecteur de cartes magn tiques et du dispositif de lecture de codes barres 10 Programmation des touches 10 Exemples de programmation 22 Exemple de programmation d une touche 24 G 81 8308 Clavier avec 24 touches programmables 24 Utilisation du lecteur de cartes piste magn tique 26 Nettoyage de la t te magn tique 26 Connexion des dispositifs de lecture de code barres uniquement pour les versions avec option codes barres 26 Utilisation des terminaux de carte p
5. Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine to
6. Lorsque vous connectez des crayons laser veuillez vous conformer aux instructions de s curit du fabricant Les sch mas suivants repr sentent le brochage du connecteur du lecteur de codes barres Prise 6 Broches DIN 240 5V Entr e vid o 2 Masse Activer sortie 2 D clencheur entr e 2 6 NC bonne lecture sortie 2 Enveloppe ext rieure masse SHELL O 1 O 2 4 0 5 D clencheur Connecteur SUB D 9 broches 1 NC 2 Entr e vid o 1 3 Bonne lecture sortie 1 5V D clencheur entr e 1 6 Activer sortie 1 7 Masse 8 Masse 9 5V Enveloppe ext rieure masse Pour connecter un dispositif de lecture de codes barres veuillez proc der comme suit Eteignez l ordinateur gt Branchez le connecteur du dispositif CHERRY de lecture de codes barres sur la prise pr vue cet effet sur la droite du bo tier du clavier Rallumez l ordinateur 7 Utilisation des terminaux de carte puce int gr s 7 1 Introduction de la carte puce Un symbole sur le bo tier indique dans quel sens introduire la carte puce Fente verticale de carte puce introduisez la carte avec la puce en bas dirig e vers l utilisateur Fente horizontale de carte puce introduisez la carte avec la puce en haut et sur la gauche Pour assurer un bon contact de la carte puce avec le terminal introduisez l en exerceant une pression c
7. Decoding enabled Check Digit required Check Digit included Adaptive Algorithm selected Straight 2 5 Decoding enabled f S IATA 2 5 2 bar 2 5 Decoding enabled IATA Simple Mod Check D required Yes No Yes No Decoding enabled Decoding enabled Decoding enabled Decoding enabled Decoding enabled h H Only 1 Check Digit required Decoding enabled Leading FNCI required FNC Character included Click on each Row You can use this menu EAN 13 Decoding enabled d E with keyboard only press EAN 8 Decoding enabled the char in brackets Check Digit included instead of barcodes UPC EAN Addendum required EAN 2 Digit Addendum enabled EAN 5 Digit Addendum enabled Exit Prog mode Space UPC A Decoding enabled c E UPC EO Decoding enabled Yes No Code 16K Yes Yes No Yes No Yes No EAN JAN E Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No UPC U Yes No Yes No Yes Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No UPC E1 Decoding enabled UPC E Data Expand to A Format Exp Format System Digit included Exp Format Check Digit included Comp Format System Digit included Comp Format Check Digit included 2 Digit Addendum enabled 5 Digit Addendum enabled CE 20 Min 01 Min O Max B Barcode Header en 9 pin D Sub Barcode2 Header en 6
8. du mode programmation ou appuyez sur la barre d espace La liste suivante d crit les diff rentes options du menu de programmation Voir exemples ci apr s chapitre 4 4 Option Code 39 D codage activ Avec caract re de d but arr t Chiffre cl requis Avec chiffre cl ASCII s lectionn Algorithme d adaptation s lectionn Option Ajouter s lectionn e Code 128 Mode A Mode B Mode C FNC1 de t te requis Chiffre FNC compris Codabar D codage activ Avec caract res de d but arr t Concat nation activ e Concat nation requise Interleaved 2 5 D codage activ Chiffre cl requis Avec chiffre cl Algorithme adaptatif s lectionn Industrial 2 5 D codage Streight 2 5 activ D codage 2 5 activ Chiffre cl IATA 2 5 Mod7 requis MSI D codage activ Plessey D codage activ 12 gt gt gt gt gt gt gt ao 2 me 3 me D faut ND AUN O1 ND N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N O N Y N Y N PA PAPA 2 2 24 2 lt a lt ZE lt E lt lt lt CHERRY Commentaire Caract re d but arr t de la cha ne de sortie transmis tiquette accept e uniquement avec chiffre cl Chiffre cl transmis si disponible Option Code 39 ten
9. mettent de lire les deux pistes s par ment ou simultan ment Les donn es de la carte magn tique sont converties en codes clavier correspondants puis trans mis l ordinateur travers l interface cla vier 2 3 Description du lecteur de codes barres Les claviers avec option codes barres sont quip s d un d codeur de codes barres int gr A l aide de ce d codeur et d un dispositif de lecture les types de codes barres suivants peuvent tre d cod s Code 39 Code 93 Code 11 Code 16K Plessey MSI 2 parmi 5 indu striel Matrix 2 5 2 parmi 5 entrelac Codabar Code 128 UPC EAN JAN La d tection des divers types de codes barres est automatique Les donn es du lecteur de codes barres sont converties en codes clavier num riques correspon dants puis transmis l ordinateur tra vers l interface clavier 2 4 Description du lecteur de carte puce Le lecteur de carte puce int gr peut lire et crire sur les cartes puce confor mes la norme DIN ISO IEC 7816 2 5 Mod le G80 8212 Interrupteur cl En tournant cet interrupteur sur les dif f rentes positions les codes suivants seront transmis respectivement Position bloqu e L EO 16 EO FO 16 Position op rateur EO 1E EO FO 1E Position manager M EO 26 EO FO 26 Position Aux 1 EO 25 EO FO 25 Position Aux 2 EO 00 EO FO 00 2 6 Mod le s rie 8100 touchpad Cette famille de claviers c
10. propose la configuration actuelle et la pr sentation de dix niveaux de stockage disponibles pour chaque touche programmable du clavier Les mises jour du logiciel et les r actualisations des versions sont disponibles sur le site web de Cherry http www cherry de N B Le lancement du logiciel de configuration rend automatiquement inefficace la fonction de programmation manuelle du clavier 4 Programmation 4 1 D finition des termes message d en t te et message de fin Message d en t te Indique le d but d une transmission de donn es provenant du lecteur de cartes magn tiques ou du lecteur de codes barres Le code d en t te est une s quence de codes transmise travers l interface cla vier avant l mission des donn es pro prement dites du lecteur de cartes magn tiques ou du lecteur de codes barres Message de fin Indique la fin d une transmission contenant des donn es du lecteur de cartes magn tiques ou du lecteur de codes barres Le message de fin est une s quence de codes trans mise travers l interface clavier la suite de l mission des donn es proprement dites du lecteur de cartes magn tiques ou du lecteur de codes barres 4 2 Programmation du lecteur de cartes magn tiques et du dispositif de lecture de codes barres Pour ouvrir le menu programmation lisez le paragraphe Mode programmation ou appuyez simultan ment sur les 6 touches de mode Maj ga
11. 0 voir Changement de niveau de programmation c Appuyer sur la touche que vous voulez programmer PF1 PF24 Entrez la s quence de caract res de votre choix Si vous voulez programmer une autre touche appuyez sur la touche choisie PF1 PF24 Entrez la s quence de caract res de votre choix Appuyez de nouveau sur la touche Programmation pour sortir du mode programmation l afficheur 7 segments s teint vous voulez assigner la commande DOS dir la touche PF1 appuyez sur les touches suivantes dans l ordre indiqu une touche apr s l autre Prog PF1 D R 4 Prog La programmation est faite en ligne au fur et mesure que vous entrez la s quence de caract res m moriser ceux ci sont transmis simultan ment au syst me et affich s l cran afin que vous puissiez garder une trace de ce qui a d j t entr Effacement de toutes le s quences enregistr es sur un niveau Appuyez sur la touche Programmation l afficheur 7 segments clignote Appuyez simultan ment sur les touches Control Alt et Suppr Prog Control Alt Suppr Prog gt Sortez du mode programmation en appuyant de nouveau sur la touche Programmation Envoi des s quences enregistr es Lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche PF1 PF24 la s quence enreg
12. 28 8 Microprogramme Le clavier est quip d un microprogram me standard pour g rer tous les lecteurs et toutes les fonctions de touches Sur demande et en accord avec le fournis seur ce microprogramme peut tre modifi 9 Affichages d tat Lors de la mise en marche ou du red marrage du PC un auto test du clavier est effectu toutes les diodes cligno tent quelques instants En fonctionne ment normal les diodes indiquent l tat du clavier Pendant l installation d un nou veau logiciel la diode du milieu s allume comme indicateur d tat Pendant la transmission des donn es vers le lecteur de carte puce du haut et partir de celui ci la diode de gauche s allume comme indicateur d tat 10 Caract ristiques techniques 10 1 Caract ristiques techniques du clavier Alimentation 5 V DC 5 96 SELV Tension typique 200 mA maximum sans lecteur de code barres Fonction r p tition Toutes les touches ont une fonction r p tition Le d lai ainsi que la fr quence de r p tition sont d finis par le logiciel partir du syst me en mode PC ils sont fix s 10 Hz apr s un d lai de 500 ms R initialisation au d marrage Le clavier d clenche une r initialisation automatique au d marrage Auto test du clavier la mise sous tension ou lorsque le syst me le r clame le clavier effectue un diagnostic d auto test Si le test est pass avec succ s le clavier transm
13. C character check Yes No Send immediate TRIOVING Card decodimg Yes No Yes No Fix Magnetic Card Length SIPASS Card decoding Yes No Options D 8 13 Bidirectional reading Yes No Driver Licence decoding Yes No ISO Card decoding Yes No Fix Code ID WA Yes No Length Code ID AIM Yes No 8 13 Modifier AIM Yes No Barcode Options R Laser voting Yes No Beep on good read Yes No Set Code Options to default No N 5 Disable Code Options Autodetection enable Barcode Wand 2 Laser 9 pin Barcode1 Laser 2 Wand 6 pin eee eee eee eee 21 4 4 Exemples de programmation Exemples de programmation du lecteur de cartes magn tiques Exemple 1 Activer d sactiver le d codage de la piste 1 du lecteur de cartes magn tiques Pour activer d sactiver le lecteur de cartes magn tiques proc dez comme sult 1 Appuyez sur les six touches de mode Maj gauche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran Appuyez sur la touche J Appuyez sur la touche 1 Appuyez sur la touche Y pour activer le lecteur de cartes magn tiques Pour le d sactiver appuyez sur la touche N 5 Appuyez sur la barre espace pour quitter le mode programmation
14. N 60950 Also that the EMC Directive 89 336 EEC has been fullfilled to IEC 801 2 1991 Level 2 and IEC 801 3 1994 Level 2 within EN 50082 1 1992 and that EN 55022 1987 Class B has been conformed too Tested in accordance with Cherry s standard test procedure Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement nformation to the user This equipment has been tested and found to comply with the imits for Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference o radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or elevision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Cherry is not res
15. c dez comme Suit gt Eteignez totalement votre ordinateur c D branchez l ancien clavier pour les versions touchpad d branchez galement la souris Branchez le clavier Cherry Pour les versions lecteur de cartes puces raccordez la prise SUB D 9 broches au port RS 232 pour les versions touchpad raccordez la prise mini DIN 6 broches c Rallumez votre ordinateur Au d marrage l ordinateur et le clavier effectuent un auto test Une fois cet auto test pass avec succ s et apr s chargement du syst me d exploitation vous pouvez commencer travailler avec le nouveau clavier Veuillez vous assurer que le clavier fonctionne correctement Si un message d erreur apparait ou que vous voyez s afficher des caract res incoh rents v rifiez que le clavier est correctement raccord l ordinateur 3 2 Logiciel Le clavier ne peut tre complet qu avec le logiciel de configuration Son utilisation vous permet de stocker et de r ussir diverses configurations de claviers et ceci quelle que soit les caract ristiques du clavier par exemple lecteur de code barres de cartes magn tiques touches fonction programmable PF etc ceci afin de r pondre chacuns de vos d sirs ou besoins La famille des claviers G81 8308 fonctionne galement avec l utilisation du logiciel d options et accessoires de Cherry TAP Outil de Personnalisation des Accessoires du Programme Ce programme vous
16. clavier comparera 3 balayages laser cons cutifs avant l mission Seules les options de code barres sont affect es Seules les options de code barres sont affect es Arr t du test caract re apr s lecture de la carte magn tique Test LRC apr s lecture de la carte magn tique Sortie imm diate des donn es de la carte magn tique Temps en millisecondes entre le donn es pour le code barres et la carte magn tique Si activ aucun code de mont e de code barre et de carte magn tique n est envoy en sortie Si activ les options s lectionn es dans le menu seront envoy es au syst me Rev 127187 CENTER WATAIND Decoding enabled Yes Code 39 Start Stop Character included Yes PROG MENU Check Digit required Yes Yes Yes Check Digit included for Cherry Full ASCII selected Yes No Yes No AP Keyboards Adaptive Algorithm selected Yes No Code 128 C Append Option Yes No Yes Enter Prog mode Mode A Yes No Mode B Mode C Yes No Codabar F Press 6 Mode Keys Leading FNCI required Shift Cul Alt LR FNC Digit included Yes No Yes No Yes Yes No Decoding enabled a F 12 5 1 Yes No Yes Yes No marked values are Start Stop Character included default values Concatenation enabled Concatenation required Yes No Yes No Yes No
17. des op rations de maintenance ont t r alis es par un personnel non qualifi Nous rejetons toutes les demandes d indemnisation quel qu en puisse tre le fondement juridique d s lors qu elles ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une n gligence de notre part Cette restriction ne concerne pas les demandes d indemnisation en application de la Loi sur la fiabilit des CHERRY produits Le mode d emploi suivant ne concerne que le produit qu il accompagne Toutes les informations actualis es sur nos produits sont disponibles sur notre site Internet http www cherry de 2 Introduction 2 1 Description g n rale Le Cherry G81 8000 format standard et le G81 7000 format compact 19 de m me que le 8100 CorePlus et le 8300 sont une nouvelle g n ration de claviers lecteurs de cartes puces Gr ce ces claviers les cartes puces cartes magn tiques lecteurs de codes barres et options enfichables peuvent tre trait s par une m me application 2 2 Description du lecteur de carte pistes magn tiques Le lecteur de carte pistes magn tiques int gr peut lire tous les types de cartes magn tiques d crits par la norme DIN ISO 7812 Les versions avec lecteur de cartes magn tiques 3 pistes permettent de lire au maximum les trois pistes s par ment par paire ou ensemble La s lection des pistes peut tre effectu e par l utilisateur Les versions 2 pistes per
18. du s lectionn e Algorithme agressif acceptant les tiquettes sales ou endommag es plus grande tol rance d tiquettes Code 39 possible Jeu de caract res sp ciaux s lectionn Jeu de caract res sp ciaux s lectionn Jeu de caract res sp ciaux s lectionn tiquette accept e uniquement avec FNC 1 de t te Caract re FNCx transmis si disponible Caract re d but arr t de la chaine de sortie transmis Chainage d tiquettes possible d tiquettes requis tiquette accept e uniquement avec chiffre cl Chiffre cl transmis si disponible Algorithme agressif acceptant les tiquettes sales ou endommag es plus grande tol rance tiquette accept e uniquement avec chiffre cl Option ler 2 me 3 me D faut Matrix 2 5 D codage activ X 1 Y N Code 93 D codage activ G 1 Y N Code 11 D codage activ H 1 Y N Un seul chiffre cl requis H 2 Y N Code 16K D codage activ K 1 Y N FNC 1 de t te requis K 2 Y N Avec chiffre FNC K 3 Y N Clic sur chaque ligne K 4 Y N D codage EAN 13 activ E 1 Y N D codage EAN 8 activ E 2 Y N Avec chiffre cl 3 Y N Cumulateur UPC EAN requis 4 Y N Cumulateur EAN 2 chiffres activ s 5 Y N Cumulateur EAN 5 chiffres activ s 6 Y N UPC D codage UPC A activ U 1 Y N D codage activ U 2 Y N D codage UPC E1 activ U 3 Y N Conversion des donn es UPC E en format A U 4 Y N Format
19. e espace pour quitter le mode programmation 4 5 Exemple de programmation d une touche except le G 81 8308 Pour assigner une s quence de caract res la touche Pause touche no 126 proc dez comme suit 1 Appuyez simultan ment sur les 6 touches suivantes Maj gauche Maj droite Control gauche Control droite Alt et Alt Gr pendant au moins 3 secondes pour entrer en mode programmation signal sonore le menu s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche Pause 3 Entrer la s quence de caract res de votre choix 16 caract res maximum 4 Valider en appuyant encore sur la touche Pause 5 Appuyez sur la barre d espace pour sortir du menu de programmation 4 6 Mod le 8308 Clavier avec 24 touches programmables Programmation des touches Chacune des 24 touches programmables F1 F24 peut tre utilis e pour enregistrer les s quences de caract res de votre choix sur 10 niveaux diff rents 128 octets par touche et niveau environ 64 caract res sont disponibles pour que les touches soient librement programm es SERRE Eee e us Joe I e Proc dez comme suit Appuyez sur la touche Programmation l afficheur 7 segments clignote mode programmation Le niveau de programmation actif est indiqu par les chiffres O 9 Pour choisir le niveau de 24 DAAD 11021181121 programmation appuyez simultan ment sur la touche niveau et l une des touches F1 F1
20. e pour quitter le mode programmation AUN Exemple 2 D finir et activer le message d en t te de la piste 1 du lecteur de cartes magn tiques Pour d finir et activer le message d en t te de la piste 1 de la carte magn tique proc dez comme suit 1 Appuyez sur les six touches de mode Maj gauche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran AUN Appuyez sur la touche V Appuyez sur la touche 5 Tapez la s quence de touches que vous voulez programmer par exemple MH1 Pour marquer la fin de la s quence appuyez sur la touche Entr e du pav num rique Appuyez sur la barre espace pour quitter le mode programmation Exemple 3 D finir et activer le message de fin pour la piste 1 du lecteur de cartes magn tiques Pour cela proc dez comme suit 1 AUN Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur Tapez la s quence de touches que es six touches de mode Maj gauche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran a touche W a touche 5 vous voulez programmer Pour marquer la fin de la s quence appuyez sur la touche Entr e du pav num rique Appuyez sur la barr
21. es connections et red marrez le PC gt Ce dysfonctionnement peut provenir d une incompatibilit des drivers V rifiez avec votre revendeur s il est possible de t l charger les drivers des Synaptiques d origine partir du site Internet http www synaptics com 12 Accessoires en option Adaptateur 5 broches 6 broches mini DIN r f 617 0580 CEs El Adaptateur 6 broches mini DIN 5 broches DIN r f 617 0848 Adaptateur Touchpad PS 2 RS 232 r f 617 1615 91 e o H Prolongateur de c ble r f 617 0969 Douchettes codes barres infrarouges faible r solution moyenne r solution haute r solution Douchettes codes barres spectre visible faible r solution moyenne r solution haute r solution Lecteur effleurement Lecteur laser Logiciel de t l chargement http www cherry de r f r f r f r f r r r f f r f f 630 0476 630 0475 630 0474 Kit d valuation du terminal de cartes puces G99 1499 ZUB 31
22. et le code hexad cimal AA Tout autre code est interpr t comme une erreur Temp rature de stockage 20 C 60 Temp rature de fonctionnement 0 C 50 Interface Interface clavier compatible IBM 5 broches DIN prise 180 Interface de s rie Connecteur 9 broches SUB D Sortie des donn es En mode collecteur ouvert TTL Format donn es Le transfert de donn es du clavier au syst me et inversement se fait au format synchrone IBM M moire tampon Les codes sont d abord stock s dans la m moire tampon avant d tre transmis Dimensions Mod le 8000 470 x 220 x 63 mm Mod le 7000 405 x 220 x 63 mm 10 2 Caract ristiques techniques du lecteur de cartes piste magn tique Vitesse de lecture 3 125 ips pouces par seconde 75 bps bits par seconde 3 50 ips 210 bps Dur e de vie moyenne de la t te de lecture magn tique 400 000 cycles de lecture de d codage d apr s la norme DIN ISO 7812 CHERRY 10 3 Caract ristiques techniques du d codeur de codes barres Le d codeur de codes barres accepte les entr es de d codeurs de codes barres d clencheur et sans d clencheur Il distingue automatiquement dans les deux sens les codes suivants Le logiciel du d codeur accepte des taux de signal de 400 pouces seconde 7 1000 cm s partir de n importe quelle source D tection automatique et d codage des types de c
23. i re page Claviers 7000 et 8000 Entr es accessoires Cache enclipsable Pi ce de blocage Arr tes chanfrein es Chemin de guidage c Dessin page IV Clavier 7000 Avant du clavier Lecteur de cartes puce vertical Q Diodes indicatrices d tat et de fonctionnement C ble clavier et prise Arri re du clavier 7000 amp Connecteur pour le lecteur de codes barres droite 9 broches Connecteur RS 232 Connecteur pour le lecteur de codes barres droite 6 broches Dessous du clavier 7000 Chemin de guidage du c ble Cache enclipsable Pieds r glables Interface du lecteur de cartes puce RS 232 Prise sub D 9 broches prise clavier DIN ou mini DIN Les p riph riques de saisie Cherry se distinguent par leur qualit sup rieure et leur s curit Concus avant tout pour la saisie et la r daction professionnelles les claviers Cherry satisfont toutes les normes dominantes du march ainsi qu aux exigences de l ergonomie Ils offrent une technique prouv e innovante d un grand confort pour des applications r ussies en bureautique et en informatique Applications de ce manuel Ce manuel s applique aux claviers des s ries 7000 et 8000 G 80 ainsi qu au G 81 8308 Les claviers ainsi pr sent s montrent le positionnement des touches librement programmables avec leurs diff rents dispositifs de lecteur de carte int gr qui diff rent selon les m
24. istr e dans celle ci au niveau s lectionn pr alablement est envoy e au syst me Ex Si vous voulez envoyer la s quence enregistr e dans la touche PF1 appuyez sur la touche suivante 1 Changement de niveau de programmation Le niveau actif est indiqu sur l afficheur 7 segments Pour changer de niveau proc dez comme suit Appuyez sur la touche niveau le chiffre correspondant ce niveau clignote gt S lectionnez le niveau d enregistrement d sir en appuyant sur l une des touches F1 F10 voir liste le chiffre du niveau reste allum F2 m HS Fe F7 F9 iri 1 2 3 4 5 OG 7 9 9 Q Changement provisoire de niveau d enregistrement Vous pouvez changer provisoirement le niveau pour un niveau plus lev en appuyant sur l une des trois touches de mode situ es en bas gauche du clavier Maj Alt Control Le changement est effectif jusqu ce qu on rel che les touches Lorsque vous rel chez les touches vous revenez automatiquement au niveau pr c demment s lectionn Combinaisons possibles Touche Alt 1 niveau Touche Maj 2 niveaux Touche Control 4 niveaux Ces touches peuvent galement tre combin es pour augmenter d 1 7 niveaux Ex Alt Control 5 niveaux Ex Si vous tes au niveau 0 et que vous voulez envoyer la s quence enregistr e dans la touche F1 au niveau 3 appuyez simultan ment sur les touches suivante
25. nnage Avertissement Toute tentative de la part de l utilisateur de r parer un dysfonctionnement risque d endommager ou de d truire le syst me lectronique int gr du clavier c tentez pas d ouvrir le clavier et de le r parer vous m me Messages d erreur ou caract res al atoires s affichant sur l cran la mise Sous tension c V rifiez la connexion entre le clavier et l ordinateur Si le clavier ne fonctionne pas correctement V rifiez toutes les connections Les c bles et connecteurs mal branch s sont une source courante de dysfonctionnements Si la carte magn tique ne fonctionne pas correctement c Reportez vous au point 5 et r essayez Si le lecteur de codes barres ne fonctionne pas correctement c Reportez vous au point 6 et r essayez consultez le manuel du lecteur de codes barres Si le terminal de cartes puces ne fonctionne pas correctement c V rifiez que la carte puce soit correctement positionn e dans le lecteur assurez vous qu elle soit compl tement ins r e et dans le bon sens V rifiez les param tres de la configuration du PC et ajustez les si n cessaire gt Red marrez le PC et notez le code des diodes clignotantes voir affichages d tat appelez un technicien de maintenance ou reportez vous au point 7 et r essayez V rifiez les fonctions et le type de la carte puces Si le touchpad ne fonctionne pas V rifiez toutes l
26. od les Exemples de pr sentations G81 7002 Cae ie cabochons rel gendables touches librement programmables CHERRY Ex G81 8002 Ex G80 8109 7 cabochons rel gendables touches librement programmables 680 8202 L Ex G81 8308 h V gis L3 sp s s Lap SE sp igo CL CECO CCO CHY LL E E AL E JE EJ 1 0101018100100
27. odes barres suivants Code 39 Code 93 Code 11 Code 16 K Plessey MSI 2 parmi 5 industriel Matrix 2 parmi 5 entrelac Codabar Code 128 UPC EAN JAN 10 4 Caract ristiques techniques du terminal de carte puces Contact de d chargement Dur e de vie moyenne 200 000 cycles 10 5 Caract ristiques techniques du touchpad Touchpad pour PS 2 Tension 5 V DC 10 96 Alimentation typique 2 75 mA maximum Connecteur de broches Connecteur Mini DIN 1 Donn e 2 nc 3 Masse 4 5V 5 Horloge 6 nc Shell Enveloppe Interface PS 2 compatible avec les souris de Microsoft ou IBM PS 2 R solution X Y 500 dpi 20 dots mm mode tablette graphique Touchpad en s rie RS 232 Tension Positive 6 a 15 V DC via RTS et DTR N gative 6 15 V DC via RXC Fr quence de r action du conducteur RTS 150 minimum 300 Q maximum Alimentation via RTS 15 mA 12 V DC Alimentation Tous les signaux fonctionnent avec RS 232 sp cification E A 232 D Broche de connecteur Connecteur DIN TxD RxD DTR Masse RTS hell Enveloppe DSR CTS Enveloppe O1 Interface s rie RS 232 r solution X Y 500 dpi 20 dots mm mode tablette graphique 30 Pour obtenir des informations compl mentaires sur le touchpad Synaptiques Int gr s vous pouvez consulter le site Internet http www synaptics com 11 D pa
28. omprend galement un touchpad dont l utilisation vise remplacer la souris Le touchpad est compatible avec un PS 2 et des ports en s rie RS 232 Un adaptateur est n cessaire afin d assurer la connexion du clavier avec un interface RS 232 cf Accessoires 2 7 G 81 8308 Clavier avec 24 touches programmables chacune comprenant dix niveaux de pro grammation cf voir aussi paragraphe 4 6 Vous pouvez optenir le Download software sur le site internet http www cherry de 2 8 Mod le Core Plus Clavier avec terminal de cartes puces int gr bas sur GEMCORE partir de GEMPLUS Le clavier peut comprendre certains des composants suivants 2 cartes principales 4 modules SIMM 4 Mbit de RAM pour les donn es 128 Kbit de RAM vitesse d horloge r elle tampon autoaliment par batterie pour RTC et RAM interface RS 232 L alimentation est fournie par le port clavier Vous pouvez obtenir le driver GEMPLUS sur le site internet http www gemplus com 3 Installation 3 1 Syst me informatique requis Le clavier a t mis au point pour fonctionner avec un ordinateur IBM AT PS 2 ou compatible 100 96 avec ces mod les Attention Les cartes puces contiennent des donn es qui peuvent avoir une valeur p cuniaire consid rable de m me que des codes barres personnels confidentiels cryptographiques Prot gez vous contre les risques de vol et d usage abusif Pour installer le clavier pro
29. onstante jus qu ce qu un claquement indique que la carte est en position 7 2 Introduction de cartes enfichables Dans les syst mes de paiement et de s curit on utilise outre le format de carte habituel des cartes plus petites qui ont rarement tre chang es Ces car tes dites enfichables doivent tre ins r es sur la face inf rieure du bo tier Attention La pr sence de tensions lectriques au niveau du support des cartes enfichables peut d truire ces derni res ll existe un risque de perte compl te des donn es Avant d ins rer ou de changer les cartes enfichables mettre le PC hors tension gt D plier le sch ma se trouvant au d but du manuel d utilisation Retourner le clavier canal du cable dirig vers le haut voir la figure gt Pousser la nervure du cache l g rement vers le haut et relever le cache c Ouvrir l int rieur du bo tier d insertion 9 A cet effet pousser le verrouillage vers le bas dans le sens de la fl che et relever le couvercle avec pr caution gt Si la carte enfichable est livr e dans une carte support s parer la carte enfichable de la carte support Pour faire correspondre chaque carte enfichable au boitier d insertion appropri consulter la documentation du logiciel Respecter le sens d introduction de la carte 11 faut introduire la carte enficha ble avec le bord droit vers l avant et avec la puce orient e vers le haut
30. pin DIN Def amp en Barcode Header Def amp en Barcode2 Header 5 0 Yes Barcode Yes Terminator T UEM Max 48 Yes No Yes Barcodel Terminalor en 9pin Barcode2 Terminator en 6 pin Def amp en Barcodel Term Def amp en Barcode2 Tenn Track Header enable Yes No Track2 Header enable Yes Track3 Header enable Yes No Magnetic Card Track4 Header enable Yes Header V Def amp en Track Header Def amp en Track2 Header Def amp en Track3 Header Def amp en Track4 Header Trackt Terminator enable Track2 Terminator enable Track3 Terminator enable IAI Magnetic Card Terminator W Yes Yes No Yes No Yes No Track4 Terminator enable Def amp en Tracki Term Def amp en Track2 Term Def amp en Track3 Term Det amp en Track4 Term Define Delay Time Send only Downcode Keyklick enable Online Programming Configuration Output 0 9 Yes No Yes No Yes No Keyboard Options Z Magnetic Card Options J Track decoding Track 2 decoding Track 3 decoding Yes No Yes No Yes No Min 00 Track 4 decoding Yes No Stop character check Yes No 154 LR
31. ponsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Cherry Such unauthorized modifications substitutions or attachments may void the user s authority to operate the equipment The correction of interferences caused by such unauthorized modifications substitutions or attachments will be the responsibility of the user Use only shilded interface cables to ensure compliance Cherry GmbH Cherrystrasse D 91275 Auerbach Opf Hotline 09643 18 206 T lefax 09643 18 545 Internet www cherry de 644 0156 02 Errors omissions and technical modifications expected Printed in the federal Republic of Germany 45 F August 00 500 Munch 2000 Cherry GmbH CHERRY
32. r de droite gauche une vitesse mod r e con stante Un signal sonore est mis si la carte a pu tre lue correctement P i En cas d chec de 3 tentatives cons cutives de lecture d une carte v rifiez les points suivants Le clavier fonctionne t il sans d faut gt La carte a t elle bien t tir e travers e lecteur de carte une vitesse relativement constante R essayez diff rentes vitesses gt Les donn es ont elles t crites sur la carte conform ment la norme DIN ISO 7812 La carte comporte t elle la piste s lectionn e La carte piste magn tique est elle endommag e ou souill e ce qui g nerait sa lecture 5 1 Nettoyage de la t te magn tique La t te magn tique ne peut pas tre nettoy e avec un solvant agressif tel que l alcool ou l isopropanol Attention N utilisez pas de liquides ais ment inflammables proximit d une flamme d couvert 6 Connexion de dispositifs de lecture de codes barres uniquement pour les versions avec option codes barres Les lecteurs de codes barres suivants peuvent tre connect s aux claviers Douchettes codes barres haute moyenne ou faible r solution Gestionnaire de codes barres fente Scanners CCD Crayons laser Tous les dispositifs de lecture de codes barres dot s d une fonction d mulation de signal de douchette ou de laser Important
33. res 1 D finir et activer en t te de code barres 2 Activer d sactiver terminaison de code barres 1 Activer d sactiver terminaison de code barres 2 D finir et activer terminaison de code barres 1 D finir et activer terminaison de code barres 2 Option carte magn tique En t te et terminaison Activer d sactiver en t te de piste 1 Activer d sactiver en t te de piste 2 Activer d sactiver en t te de piste 3 Activer d sactiver en t te de piste 4 D finir et activer en t te de piste 1 D finir et activer en t te de piste 2 D finir et activer en t te de piste 3 D finir et activer en t te de piste 4 Activer d sactiver terminaison de piste 1 Activer d sactiver terminaison de piste 2 Activer d sactiver terminaison de piste 3 Activer d sactiver terminaison de piste 4 D fin D fin D fin 16 ir et act ir et act ir et act D finir et activer termi iver term iver termi iver termi naison de piste 1 naison de piste 2 inaison de piste 3 naison de piste 4 4 432 EEE lt BR E oE gt oORWN oORWN Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N D faut N N non d fini non d fini N N non d fini non d fini 2 22 E non d fini non d fini non d fini non d fini N N N N non d fini non d fini non d fini non d fini CHERRY Commentaire
34. s Alt 4 1 R glage de la vitesse de transmission La vitesse laquelle les s quences enregistr es dans les touches sont transmises au syst me peut tre s lectionn e parmi douze niveaux selon les besoins du syst me ou du logiciel Ceci fonctionne en intercalant un certain laps de temps entre chaque code 25 Pour choisir la temporisation proc dez comme suit Appuyez sur la touche Programmation l afficheur clignote Appuyez sur l une des douze touches de F1 F12 pour choisir le d lai de transmission la LED s teint Pour sortir de cette Fonction appuyez a nouveau sur la touche Programmation Le point d cimal s teint D lai de transmission touche correspondante Touche ell 2 IFS A F6 H9 lI e 11 Temps msec 0 2 4 6 8 10 20 30 50 70 100200 Ex Si vous voulez ralentir la vitesse laquelle les s quences enregistr es dans les touches sont envoy es et d finir une vitesse de transmission des s quences d environ 30 ms appuyez sur les touches suivantes Prog F8 Prog 5 Utilisation du lecteur de cartes piste magn tique Lorsque vous introduisez une carte dans le lecteur de cartes magn tiques la piste magn tique doit tre dirig e vers le bas en direction du clavier comme le montre le sch ma ci dessous observez la fl che Faites glisser la carte piste magn tique travers le lecteu
35. tendu chiffre syst me inclus U 5 Y N Format tendu Avec chiffre cl U 6 Y N Format comprim chiffre syst me inclus U 7 Format comprim Avec chiffre cl U 8 Cumulateur 2 chiffres activ s U 9 Y N Cumulateur 5 chiffres activ s U 0 Y N Option ler 2 me 3 me Longueur minimum maximum Longueur mini A U O 0 9 Largeur maxi A U B 0 9 14 Zi lt lt z lt lt lt zZZz lt lt lt lt lt lt 2 lt lt lt CHERRY Commentaire tiquette accept e uniquement avec un chiffre cl tiquette accept e uniquement avec FNC1 de t te Caract re transmis si disponible Clic sur toutes les lignes lues avec succ s Sortie avec chiffre cl Seules les tiquettes avec chiffres suppl mentaires sont accept es 2 chiffres suppl mentaires activ s 5 chiffres suppl mentaires activ s 12 chiffres Code UPC A activ s Sortie avec suppression du z ro Sortie sans suppression du z ro Conversion des tiquettes 8 chiffres en sortie 12 chiffres Format tendu avec chiffres syst me Format tendu avec chiffre cl Format comprim 8 chiffres avec chiffre syst me Format comprim 8 chiffres avec chiffre cl 2 chiffres suppl mentaires activ s 5 chiffres suppl mentaires activ s Commentaire Options en t te et terminaison de code barres Activer d sactiver en t te de code barres 1 Activer d sactiver en t te de code barres 2 D finir et activer en t te de code bar
36. uce int gr s 27 Introduction de la carte puce 27 Introduction de cartes enfichables 28 icroprogramme 28 Affichages d tat 28 Caract ristiques techniques 28 Caract ristiques techniques du clavier 28 Caract ristiques techniques du lecteur de carte piste magn tique 29 Caract ristiques techniques du d codeur de codes barres 29 Caract ristiques techniques du terminal de carte puces 29 Caract ristiques techniques du touchpad 29 D pannage 30 Accessoires en option 31 E Sch mas des claviers c Dessin page III Clavier 8000 Avant du clavier Lecteur de cartes puce vertical G 81 8900 Lecteur de cartes puce horizontal G 81 8901 Connecteur pour le lecteur de codes barres 6 broches Diodes indicatrices d tat et de fonctionnement C ble clavier et prise Arri re du clavier 8000 Connecteur pour le lecteur de codes barres 9 broches RS 232 connecteur Dessous du clavier 8000 Chemin de guidage du c ble Cache enclipsable Pieds r glables Interface du lecteur de cartes puce RS 232 prise sup D 9 broches Prise clavier DIN ou mini DIN D pliants en premi re et dern
37. uche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT GR gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes Le clavier met alors deux signaux sonores pour indiquer que le menu programmation a t ouvert ou ferm Dans le menu programmation un signal sonore bref indique une entr e valide alors qu un signal sonore long indique une entr e erron e Pour quitter le menu programmation lisez le paragraphe Quitter le mode programmation ou appuyez sur la barre espace ll est conseill d avoir un programme de traitement de texte ouvert sur votre PC pendant la programmation du clavier afin de recevoir tous les messages d tat l cran 4 3 Programmation des touches except le G 81 8308 Pour entrer dans le menu de programma tion lisez le code barre entr e en mode programmation ou appuyez sur les 6 touches Maj gauche Maj droite Control gauche Control droit ALT ALT 10 Gr simultan ment pendant au moins 3 secondes Deux signaux sonores retentissent pour indiquer l entr e dans le menu de programmation Appuyer sur la touche programmer Taper la s quence de caract res que vous voulez assigner cette touche Vous pouvez programmer jusqu 16 caract res par touche toutes les touches peuvent tre utilis es l exception de la touche Entr e du pav num rique Appuyez encore sur la touche programmer pour valider la programmation Pour sortir du menu de programmation lisez le code barres sortie
38. uche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Apr s les 1 re et 2 me tiquettes vous pouvez entrer la chaine d en t te et de terminaison Fin de la chaine touche Entr e pav num rique Option Options de codes barres Code ID WA Code ID AIM Modifiant AIM S lection laser Signal sonore si lecture bonne Fixer options code sur d faut D sactiver options code Options de carte magn tique Activer d sactiver lecture piste 1 Activer d sactiver lecture piste 2 Activer d sactiver lecture piste 3 Activer d sactiver lecture piste 4 Contr le du caract re d arr t Contr le du caract re LRC Envoyer imm diatement Options du clavier D finir le d lai Activer d sactiver code de touche enfonc e uniquement Activer d sactiver clic frappe Activer d sactiver programmation en ligne Configuration sur cran 18 D D D D D D cC ec ec NNN N 2 me 3 me D faut O O1 O1 CO Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N Y N ES lt A Zz EE D lt lt lt 2 lt lt lt 7 z4 CHERRY Commentaire Code ID Welch Allyn transmis voir Menu Programmation Code ID AIM transmis voir Menu Programmation Modificateur AIM transmis voir Menu Programmation Le
39. yez sur la barre espace pour quitter le mode programmation AUN Exemple 4 D finir et activer le message de fin de codes barres 1 Pour d finir et activer le message de fin codes barres proc dez comme suit 1 Appuyez sur les six touches de mode Maj gauche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran 2 Appuyez sur la touche T 3 Appuyez sur la touche 3 4 Tapez la s quence de touches que vous voulez programmer Pour marquer la fin de la s quence appuyez sur la touche Entr e du pav num rique 5 Appuyez sur la barre espace pour quitter le mode programmation Exemples de programmation du lecteur de cartes magn tiques Exemple 1 Activer d sactiver le d codage de la piste 1 du lecteur de cartes magn tiques Pour activer d sactiver le lecteur de cartes magn tiques proc dez comme suit 1 Appuyez sur les six touches de mode Maj gauche Maj droite CTRL gauche CTRL droite ALT gauche ALT GR droite pendant au moins 3 secondes pour passer en mode programmation signal sonore du clavier entr e du menu l cran Appuyez sur la touche J Appuyez sur la touche 1 Appuyez sur la touche Y pour activer le lecteur de cartes magn tiques Pour le d sactiver appuyez sur la touche N 5 Appuyez sur la barre espac

cherry.es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents