Système de réchauffement du patient modèle U10X Manuel d
Contents
1. Syst me de r chauffement du patient mod le U10X Manuel d instructions Fabriqu par Augustine Temperature Management 6581 City West Parkway Eden Prairie MN 55344 tats Unis T L 952 465 3500 FAX 952 465 3501 www hotdogwarming com Repr sentant UE agr EU Authorized Representative Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas T l 31 0 70 345 8570 Fax 31 0 70 346 7299 Manuel d instructions Hot Dog Syst me de r chauffement du patient Page 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Le matelas chauffant Hot Dog est un composant du syst me de r chauffement du patient Hot Dog et est destin tre utilis conjointement avec l unit de contr le Hot Dog mod le WC5X Ce mode d emploi s applique au matelas chauffant mod le UIOX Le matelas chauffant assure le r chauffement du corps du patient par la diffusion sur toute sa surface d une temp rature uniforme pr alablement r gl e Une sonde de temp rature interne est reli e l unit de contr le Hot Dog pour maintenir la temp rature d finie Le matelas chauffant poss de un coussin int gr de pr vention des escarres Il r siste l eau et aux solvants Toutes les coutures sont parfaitement tanches pour faciliter le nettoyage et la d sinfection I NDI CATI ONS D UTILISATION Le matelas chauffant Hot Dog est con u pour pr venir ou traiter l hypothermie et apporter de la chaleur aux patients Le matelas chauffant2. Hot Dog est destin tre utilis dans des circonstances susceptibles de provoquer le refroidissement du patient En outre 1l est con u pour pr venir l apparition d escarres Le syst me de r chauffement du patient Hot Dog est principalement con u pour tre utilis dans les h pitaux et les centres chirurgicaux y compris mais sans s y limiter dans les salles d op ration de r veil et d urgences ou les services m dicaux chirurgicaux CONTRE I NDI CATI ONS e NE PAS r chauffer les patients pendant un clampage total de l aorte des l sions thermiques sont susceptibles d en r sulter e NE PAS r chauffer les patients qui pr sentent des membres isch miques ou non perfus s des l sions thermiques sont susceptibles d en r sulter e NE PAS r chauffer les patients qui re oivent un traitement m dicamenteux transdermique une d livrance accrue de m dicament est susceptible de se produire e NE PAS utiliser le matelas chauffant chez des patients pesant plus de 136 kg e NE PAS utiliser le matelas chauffant avec d autres syst mes de gestion de la temp rature plac s sous le patient AVERTISSEMENTS e DANGER D EXPLOSION NE PAS utiliser le matelas chauffant en pr sence d anesth siques inflammables ou dans un environnement fortement enrichi en oxyg ne comme un caisson hyperbare une tente oxyg ne etc e Prendre toutes les pr cautions n cessaires en cas d utilisation de dispositifs de r c
3. 20 po de large NE PAS utiliser le matelas chauffant comme unique syst me de pr vention des escarres NE PAS placer d objets solides ex c bles du matelas c bles ECG tampons de nettoyage des caut res tubes pour fluides etc entre le matelas chauffant et le corps du patient NE PAS froisser n1 plier le matelas chauffant lors de l utilisation une accumulation de chaleur tant susceptible de se produire au niveau de la zone concern e NE PAS utiliser le matelas chauffant si le patient pr sente des escarres complication NE PAS exposer la marque blanche ou les jJointures du matelas chauffant aux rayons X ou une IRM NE PAS faire passer les tubes pour fluides du patient entre le matelas chauffant et la couverture chauffante ou tout autre quipement d gageant de la chaleur NE PAS placer la t te du patient directement sur le matelas chauffant NE PAS laisser le c t chauffant d une couverture chauffante Hot Dog en contact continu avec le matelas chauffant quand les deux quipements sont SOUS tension MODE D EMPLOI Table des mati res Le syst me de r chauffement du patient Hot Dog comprend les composants suivants 1 Matelas chauffant 1 C ble de matelas R f A112 Les l ments suivants ne sont pas fournis mais sont n cessaires l utilisation du matelas chauffant 1 Protection pour le patient ex drap fin en coton Instructions g n rales L V rifier que la surfac
4. alimentation de tous les ports se coupe et il est alors n cessaire de mettre l unit de contr le hors tension pour la r initialiser Si tous les t moins de l alarme s allument apr s r initialisation de l unit de contr le arr ter d utiliser le matelas chauffant Manuel d instructions Hot Dog Syst me de r chauffement du patient Page 6 D FINITION DES SYMBOLES Pi ce appliqu e sur le A pt es Exempt de latex patient BF conform ment l la norme CEI60601 1 Utiliser uniquement avec l unit de contr le du Stocker conform ment aux syst me de r chauffement instructions d utilisation du patient Hot Dog Date de fabrication En a do be Ki Conforme la Directive NRA SN A il a i Conserver au sec europ enne relative aux es dispositifs m dicaux est coup ou endommag 93 42 CEE Plage d humidit pour le Plage de temp rature pour mi Retourner au repr sentant transport et le stockage le transport et le stockage ins agr Capteur de temp rature Ce c t vers le haut Hot Dog est une marque commerciale d Augustine Temperature Management d pos e aupr s de 1 Office am ricain des brevets et des marques USPTO Brevets en instance 2010 Augustine Temperature Management Tous droits r serv s R f 2064FR R v C 01 2011
5. chauffant atteigne la temp rature d finie Se reporter au manuel d instructions de l unit de contr le Hot Dog 8 Si le matelas chauffant est branch et que l alarme de l unit de contr le Hot Dog retentit ne pas utiliser le matelas chauffant Se reporter la section Alarmes 9 Nettoyer le matelas chauffant apr s chaque utilisation si besoin est Se reporter la section Entretien et maintenance 10 Pour d brancher le c ble du matelas saisir le corps de chaque connecteur et tirer afin de les s parer Illustration 2 Remarque Ne pas tirer sur les c bles et ne pas tenter de tourner ou de d visser les connecteurs Plier ou tordre les c bles ou les connecteurs est susceptible d endommager les c bles ou les broches des connecteurs llustration 2 D branchement du c ble Iip cc Errhns ki HaT pr gi bhar hier F Eob a ce a RT y CESR Dee a Pere j ue parra Ce I urr ae Lans O a ih l be or hiar LETELT CRE ENTRETI EN ET MAI NTENANCE e NE PAS lessiver ni st riliser le matelas chauffant au risque de l endommager e NE PAS immerger le matelas chauffant e NE PAS utiliser de d sinfectants puissants ex glut rald hyde acide perac tique pour nettoyer le matelas chauffant e NE PAS vaporiser de solutions nettoyantes dans le connecteur lectrique e NE PAS utiliser de m thodes de nettoyage ou de d sinfection autres que celles recommand es dans le Manue
6. e du matelas chauffant n est pas endommag e ex coupures perforations plis Ne pas utiliser le matelas chauffant s il est endommag Placer le matelas chauffant sur la table d op ration matelass e Attacher les sangles du matelas chauffant la table d op ration Avertissement S assurer que les sangles de chaque c t du matelas chauffant sont fermement attach es Si ce n est pas le cas le matelas est susceptible de glisser de la table blessant le patient Placer une protection sur l int gralit de la surface du matelas chauffant Ins rer l extr mit femelle du c ble bleu du matelas dans le connecteur du matelas Illustration 1 Hot Dog Syst me de r chauffement du patient Remarque Ne pas forcer pour ins rer le connecteur femelle dans la prise m le Aligner les points rouges des deux connecteurs avant de les imbriquer doucement Un d clic signale que les connecteurs sont emboft s llustration 1 Branchement du c ble C ble du matelas c ble bleu femelle Dag mem nn iaa Connecteur du matelas c ble bleu m le PIT M F EE i Le 7 Aligner les points rouges i il er rh PE DEP LC ET 10 6 Ins rer l extr mit m le du c ble bleu du matelas dans le port bleu de l unit de contr le Hot Dog 7 Mettre l unit de contr le Hot Dog sous tension et r gler la temp rature pour commencer le r chauffement Attendre 5 minutes que le matelas
7. hauffement lectriques conjointe des instruments chirurgicaux HF ou des cath ters endocardiaques en raison de l quipotentialit e Examiner le matelas chauffant avant l emploi pour s assurer qu il ne pr sente aucun signe de d gradation ou d usure excessive comme des coupures des perforations ou des branchements d fectueux Si des signes d usure sont visibles ne pas utiliser le matelas chauffant avant inspection par une quipe technique e NE PAS poursuivre l utilisation du matelas chauffant si le signal de d passement de la temp rature et ou l alarme de l unit de contr le Hot Dog continuent se manifester apr s r imitialisation e Le matelas chauffant n est pas st rile Le cas ch ant prendre toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger le champ st rile e N u liser le matelas que conjointement avec l unit de contr le Hot Dog mod le WCSX PR CAUTIONS En vertu des lois f d rales tats Unis ce dispositif ne peut tre vendu ou prescrit que par un professionnel de la sant agr PR CAUTIONS D EMPLOI e A utiliser en pr sence d un m decin e Surveiller les signes vitaux du patient r guli rement pendant le r chauffement conform ment au protocole de l tablissement En cas d instabilit des signes vitaux pr venir le m decin e Prendre des pr cautions en cas d utilisation de m thodes de r chauffement multiples e S assurer que le matelas cha
8. italiers sp cifiques 1 NE PAS faire couler de liquide de nettoyage dans le connecteur lectrique 2 Si des salissures sont visibles les liminer avant d appliquer un d sinfectant Frotter les parties sales avec du d tergent l aide d une brosse douce ou d une ponge pour liminer la mati re organique Rincer la surface du matelas l aide d une lingette humide Ne pas immerger le matelas 3 Vaporiser ou appliquer directement un d sinfectant l ger ou interm diaire sur toute la surface du matelas Suivre le mode d emploi du fabricant du d sinfectant pour garantir une d sinfection ad quate 4 S cher compl tement avant emploi ALARMES S1 la temp rature du matelas chauffant d passe d un degr la temp rature d finie ou qu un dysfonctionnement se produit une alarme sonore retentit et le t moin de l alarme de l unit de contr le s allume en rouge pour le port concern par l alerte L unit de contr le coupe automatiquement l alimentation du matelas chauffant Lorsque la temp rature de fonctionnement est restaur e l alarme s teint et le fonctionnement normal est r tabli Si le t moin de l alarme s allume en continu et que l alarme reste activ e basculer l interrupteur d alimentation principale de l unit de contr le sur OFF et d brancher le matelas chauffant de l unit de contr le Si l unit de contr le d tecte une surintensit l alarme sonore retentit et tous les t moins de l alarme s allument L
9. l d instructions Hot Dog Syst me de r chauffement du patient manuel d instructions sans v rifier au pr alable aupr s d un technicien d entretien que les m thodes propos es ne risquent pas d endommager l appareil e NE PAS utiliser le matelas chauffant s il montre des signes de d t rioration ou d usure tels que des coupures des perforations ou des branchements d fectueux Le cas ch ant le personnel technique devrait examiner le matelas chauffant afin de v rifier s il peut tre utilis en toute s curit e NE PAS d monter le matelas chauffant le produit ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur Si une r paration s av re n cessaire appeler un repr sentant agr du service apr s vente Stockage e Entreposer le matelas chauffant dans un endroit sec et de mani re viter que le produit ne soit coup ou cras e NE PAS congeler le matelas chauffant le stocker temp rature ambiante Remarque En cas d exposition au gel ne pas plier ou rouler le matelas chauffant des fissures dans le coussin de pr vention des escarres tant susceptibles d appara tre Attendre que le produit atteigne la temp rature ambiante avant toute manipulation e NE PAS stocker d autres objets sur le matelas chauffant e NE PAS plier ni tordre brutalement le matelas chauffant 1l est recommand de le conserver plat de pr f rence ou enroul Page 4 Page 5 Manuel d uti
10. lisation Hot Dog Syst me de r chauffement du patient Entretien G n ral Nettoyer le matelas chauffant apr s chaque patient et chaque fois que cela s av re n cessaire Essuyer le matelas l aide d une lingette savonneuse humide et le d sinfecter conform ment au protocole hospitalier standard En r gle g n rale les d sinfectants base d alcool sont les plus faciles utiliser car ils agissent rapidement et peuvent tre vaporis s ou appliqu s directement sur le matelas Les autres produits nettoyants compatibles avec les surfaces ext rieures du matelas sont l hypochlorite de sodium eau de Javel dilu e les d tergents germicides ph noliques et les d tergents base d ammonium quaternaire Les nettoyants iodophores contenant de l iode peuvent provoquer la d coloration de la surface du mat riel et ne sont donc PAS recommand s pour un nettoyage r gulier Les nettoyants contenant de l iode peuvent causer la d coloration de la surface du mat riel et ne sont donc PAS recommand s pour un nettoyage r gulier S cher compl tement avant emploi Pr caution NE PAS placer le matelas chauffant dans un autoclave un st rilisateur un laveur d sinfecteur automatique ou tout autre syst me temp rature lev e au risque d endommager le produit tapes de nettoyage et d sinfection Les tapes de nettoyage ci dessous sont des recommandations g n rales et n ont pas vocation remplacer les protocoles hosp
11. uffant est fermement attach la table e Le risque d irritation cutan e provoqu par l application de solutions pr op ratoires sur la peau du patient en contact avec l quipement peut augmenter avec la chaleur s assurer que le mode d emploi de la solution est respect e L utilisation de coussinets de gel entre le matelas chauffant et le patient n est pas recommand e les coussinets tant susceptibles de r duire les performances de r chauffement e Toujours placer une protection entre le patient et le matelas chauffant e Placer le patient sur le matelas chauffant plaqu la table e Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour all ger ou supprimer tout risque d chauffement cutan au niveau des protub rances osseuses pr sentant des escarres e Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour placer le patient en contact avec la sonde marqu e sur le matelas chauffant e NE PAS utiliser de clamps chirurgicaux ou tout autre instrument similaire sur le matelas chauffant ces instruments sont susceptibles d endommager le produit et conduire une diminution des performances de r chauffement et ou une accumulation de chaleur localis e au niveau de la zone endommag e e NE PAS placer le matelas chauffant au dessus d une articulation de la table susceptible de bouger au cours de l intervention Page 3 Manuel d utilisation NE PAS utiliser sur des tables d op ration mesurant plus de 50 8 cm
Download Pdf Manuals
Related Search