School Bus Seating Instruction Manual
Contents
1. e e e e e e c e Boucle coulissante QOUDLE AT FONCTIONNEMENT DE LA BOUCLE COULISSANTE DOUBLE A2 UTILISATION POUR 2 ENFANTS coulissante double A3 UTILISATION POUR 3 ENFANTS Utilisation des ceintures de s curit trois points sur un si ge d autobus scolaire Quand porter la ceinture de s curit trois points 1 Lorsque l autobus scolaire est pr t pour son d part ou poursuivre sa route 2 Chaque fois que l autobus scolaire est en mouvement ou sur la chauss e SafeGuard recommande l utilisation d un syst me de retenue pour enfants FMVSS 213 pour les enfants de moins de cinq 5 ans BOUCLER LA CEINTURE 1 Le passager devrait tre assit le dos plat autant que possible contre le dossier du si ge pour obtenir le meilleur ajustement possible de la ceinture de s curit trois points sur la partie inf rieure et sup rieure du torse du passager 2 Retirez la sangle du baudrier de la partie sup rieure du dossier du si ge Ne laissez pas la ceinture s entortiller Le baudrier pourrait possiblement se verrouiller trop rapidement par dessus le corps Si cela se produit laissez l g rement r tracter la ceinture pour la d verrouiller Tirez ensuite la ceinture devant vous plus lentement B 3 Placez la ceinture de s curit par trois points par dessus l paule et et autour du tronc du passager A ins rez la plaque d enclenchement dans la boucle de la ceinture de2. en tirant afin de s parer l attache D bouclez le harnais en appuyant sur le bouton de d gagement rouge Pour desserrer le harnais soulevez la languette de m tal dans la partie sup rieure du si ge et tirez vers le bas sur la courroie de l paule R p tez cette proc dure avec la deuxi me courroie 2 Placez l enfant l int rieur du dispositif de retenue pour enfant avec son dos plat contre le dossier du coussin de si ge de l autobus Placez les courroies du harnais par dessus les paules de l enfant Bouclez le harnais Ellen ins rant les languettes de m tal dans la boucle Vous devez entendre un clic lorsque la languette est fix e l int rieur de la boucle V rifiez que la connexion la boucle est solide en tirant sur les courroies au niveau des paules 3 Pour serrer le harnais tirez galement vers le bas sur les courroies sup rieures des deux c t s jusqu ce que le harnais soit ajust autour de l enfant Une courroie bien ajust e ne doit permettre aucun jeu Elle est pos e en une ligne relativement droite sans s affaisser Elle ne presse pas contre la peau de l enfant et ne pousse pas le corps de l enfant dans une position non naturelle 4 Fixez l attache de poitrine 5 en poussant les deux c t s ensemble Placez l attache au milieu de la poitrine de l enfant au niveau de l aisselle D Placez chaque ajustement de la
3. Fasten the buckle of the upper torso control device to the attachment location at the top of the seat E 3 Position the first upper torso strap without the warning label behind the occupants shoulder and attach the connector to the lower LATCH anchor located directly below the upper attachment point KA Listen for an audible click when the connector is attached Warning we Label Pull the free end of the first upper torso strap to tighten and remove any slack KA 4 Position the second upper torso strap with the warning label over the occupant s shoulder and attach the second connector to the lower LATCH anchor located on the opposite side of the occupant as shown BJ Listen for an audible click when the connector is attached Position the shoulder height adjuster on the upper torso control device at or just above the occupant s shoulder Pull the free end of the second upper torso strap to remove slack and tighten BJ A snug strap should not allow any slack It lies in a relatively straight line without sagging It does not press on the child s flesh or push the child s body into an unnatural position Care and Maintenance e Care and maintenance of the SafeGuard Bus Seat is the responsibility of the owner of the SafeGuard Bus Seat e Clean seat cushions webbing and buckle with a damp sponge using mild soap solution and lukewarm water Never use bleach or cleansers e Never lubricate the seat be
4. Federal Motor Vehicle Safety Standards applicables AVERTISSEMENT MORT ou BLESSURES GRAVES peuvent se produire e Suivez toutes les instructions indiqu es sur le dispositif de retenue et dans ce mode d emploi Le non respect des avertissements du fabricant concernant l utilisation appropri e de ce syst me de retenue peut entra ner des blessures graves ou la mort de l enfant Utilisez toutes les positions assises seulement avec des occupants g s d au moins 4 ans ayant un poids de 18 kg 40 Ib ou plus et une taille de 102 cm 40 po ou plus L ajusteur de la hauteur d paules doit se trouver au niveau du haut de l paule de l occupant ou haut dessus de celle ci La hanche de l enfant dans le si ge c t couloir ne doit pas d passer au del du bord du coussin du si ge Les sacs dos doivent tre retir s avant d utiliser les dispositifs de retenue par ceintures de s curit trois points Ajustez fermement la ceinture de s curit trois points autour de l occupant Le si ge FlexSeat de SafeGuard permet d accomoder deux trois enfants sur un autobus scolaire de 99 cm 39 po UTILISATION POUR 2 ENFANTS Faites glisser deux boucles situ es sur le c t droit compl tement vers la gauche afin de cr er deux places assises UTILISATION POUR 3 ENFANTS Faites glisser deux boucles situ es sur le c t EM droit compl tement vers la droite afin de cr er trois places assises 2 ws Boucle coulissante 5 double
5. d chirures ou perforations qui exposent la mousse des coussins de si ge ou de dossier e Inspectez la mousse pour les sections coup es ou manquantes V rifiez ne ressentir aucune partie du ch ssis du si ge travers la mousse e V rifiez l ajustement serr de la housse du si ge sur l ensemble de la mousse Remplacez la mousse si le recouvrement est l che ou ample e Remplacez la mousse si tout effondrement localis est pr sent Si l une de ces conditions se d veloppe ou existe sur le si ge d autobus XChange de SafeGuard une r paration o un remplacement de artie affect e sera imm diatement requis peu importe l ge du si ge Consultez votre revendeur d autobus FEM fabricant d quipement d origine ou revendeur SafeGuard pour des pi ces de rechange Les dispositifs de retenue par ceinture de s curit trois points et les dispositifs de retenue pour si ges cadet int gr s du si ge d autobus BTI ceinture doivent tre inspect s r guli rement et suite a une collision e Inspectez la ceinture travers tout le syst me pour y d celer les coupures effilochages abrasions et usure inhabituelle ou extr me e Inspectez le bon fonctionnement de la boucle en y ins rant la plaque d enclenchement et coutez pour entendre un clic V rifiez que la boucle ne soit pas endommag e craqu e ou bris e e Inspectez de bon fonctionnement de la plaque d enclenchement en l ins rant dans la boucle L insertion de la
6. hauteur d paule au niveau de l paule ou juste au dessus de celle ci Assurez vous que le harnais est bien ajust et serr sur les cuisses et la poitrine de l enfant Installation des si ges d enfant compl mentaires AVERTISSEMENT MORT ou BLESSURES GRAVES peuvent se produire e Suivez toutes les instructions indiqu es dans le mode d emploi du dispositif de retenue pour enfant et dans ce mode d emploi Le non respect des avertissements du fabricant concernant l utilisation appropri e de ce syst me de retenue pour enfant peut entra ner des blessures graves ou la mort de l enfant Les H NHTSA relatives l espace pour les si ges doivent tre suivies lors de l installation d un si ge pour enfants Important Le si ge d autobus XChange de SafeGuard avec ceintures de s curit trois points est muni d un r tracteur blocage d urgence ELR avec une plaque d enclenchement verrouillage sur la ceinture Ce syst me ne requiert pas l usage de la pince de s curit fournie par le fabricant du si ge pour enfant Si ges pour b b s orient s vers l arri re ou si ges pour enfants transformables Le si ge pour b b s orient vers l arri re ou pour enfants transformable peut tre install avec le syst me de retenue par ceinture de s curit trois points ou avec le syst me DUA LATCH E si le siege XChange ainsi que le si ge d enfant compl mentaire sont quip s de mat riel et comp
7. l occupant et attachez le deuxi me connecteur a l ancrage inf rieur du DUA situ sur le c t oppos de l occupant tel gu illustr BJ Vous devez entendre un clic lorsque le connecteur est bien attach Placez chaque ajustement de la hauteur d paule du dispositif de contr le par ceinture baudrier au niveau de l paule ou juste au dessus de celle ci Tirez sur l extr mit libre de la sangle du deuxi me baudrier Dpour serrer et liminer tout jeu BJ Une courroie bien ajust e ne doit permettre aucun jeu Elle est pos e en une ligne relativement droite sans s affaisser Elle ne presse pas contre la peau de l enfant et ne pousse pas le corps de l enfant dans une position non naturelle Soins et entretien e Le soin et l entretien du si ge d autobus SafeGuard sont la responsabilit du propri taire du si ge en question e Nettoyez les coussins les sangles et la boucle avec une ponge humide en utilisant une solution d eau ti de et de savon doux N utilisez jamais de javellisant ou d agents nettoyants agressifs e Ne lubrifiez jamais les boucles de ceinture Inspection des ceintures de s curit Les si ges doivent tre inspect s r guli rement et suivant une collision e Inspectez les l ments et soudures du ch ssis pour des signes de d faillance ou de corrosion e V rifiez que toutes les fixations d accessoires sont en place et solides e Inspectez le recouvrement de vinyle pour les coupures
8. s curit du coussin de si ge inf rieur correspondant inf rieur D ENCLENCHER 5 Vous devez entendre un clic lorsque la plaque d enclenchement est bien attach e TIRER 6 V rifiez que la connexion de la boucle est solide en tirant sur le baudrier de la ceinture de s curit trois points g 7 Positionnez la partie sous abdominale 10 Assurez vous que la ceinture de de la ceinture de sorte que la sangle soit sous le niveau de la taille du passager et non par dessus l estomac ou la r gion abdominale La partie sous abdominale de la ceinture doit tre une position basse et bien bien serr e par dessus la structure osseuse des hanches du passager AJUSTER Tirez vers le haut sur le baudrier de la ceinture de s curit trois points pour serrer la partie sous abdominale IMPORTANT Cette tape doit tre effectu e afin d assurer le bon ajustement de la ceinture de s curit trois points sur le passager Le baudrier de la ceinture doit tre bien ajust e sur devant de la poitrine en passant par le centre de l paule du pasager Positionnez l ajusteur de la hauteur d paule au niveau de l paule du passager ou juste au dessus de celle ci Le baudrier ne devrait passer devant le visage ou le cou du passager s curit trois points est bien ajust e et repose plat contre le passager I ne devrait pas avoir de torsion dans la sangle DEBOUCLER 1 Appuyez sur le b
9. Frame Two Belt Seat Upper Torso Control Device Integrated Child Seat Attachment Latch Plates optional Seat Shoulder Height Adjuster Integrated Child Seat Mounting ready for use position Options Locking eee ee ee ee ees Latch Plate Lap Shoulder Seat Belt Pedestal Wall i Restraint e Pedestal Pedestal Integrated Child Seat e Track Seating Lower LATCH Anchors optional stowed position Seat Belt Buckles Pe Tether Anchor for add on child seats on pedestal FlexSeat with Lap Shoulder Seat Belt Restraints Use for 2 or 3 children This seat with lap shoulder belt restraint system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards AWARNING DEATH or SERIOUS INJURY can occur e Follow all instructions on the restraints and in this manual Failure to follow the manufacturer s warnings for proper use of this restraint system can result in serious injury or death e Use all seating positions only with occupants who are at least 4 years old and weigh 40 pounds 18 kg or more and whose height is 40 inches 102 cm or more Shoulder height adjuster must be at or above the top of occupant s shoulder The hip of the child in the aisle seat must not extend beyond the edge of the seat cushion Backpacks must be removed before using the lap shoulder seat belt restraints Adjust the lap shoulder belts snugly around the occupant The SafeGuard FlexSeat accommo
10. School Bus Seating Instruction Manual Base Seat with or without Lap Belt Restraints Flex Seat with Lap Shoulder Seat Belt Restraints Two Belt with Lap Shoulder Seat Belt Restraints Integrated Child Seat with or without Seat Belt Restraints Options LATCH Upper Torso Control Device Base XChange Seat Base school bus seat ready to convert For all occupants children under age of 5 should use age size appropriate FMVSS 213 restraint system XChange FlexSeat with Lap Shoulder Seat Belt Restraints For all occupants greater than 40 Ibs 18 kg and 40 in 102 cm tall XChange Two Belt with Lap Shoulder Seat Belt Restraints For all occupants greater than 40 lbs 18 kg and 40 in 102 cm tall XChange Integrated Child Seat with or without Lap Lap Shoulder Belt Restraints For all occupants over 1 year of age between 22 85 lbs 10 39 kg and 49 in 124 cm or less tall Table Of Contents Page General Information 1 Registration Information ss 1 General Warnings ccccecceeceeeteeeeteeetteeeeees 2 Store this instruction Seat Features and Options 2 man al behind the ICS FlexSeat Use for 2 or 3 children 3 frag Se art dears Using Lap Shoulder Belts 4 the vehicle for Integrated Child Seat Option 6 Heron Installation of Add On Child Seats 7 LATCH Lower Anchors amp Tether Option 8 Upper Torso Control Device Option 9 Care
11. and Maintenance 10 General Information The SafeGuard team truly care about child passenger safety and are committed to providing innovative restraints that offer the utmost in safety and ease of use While no restraint can prevent injury in every situation proper installation and use of a restraint can substantially reduce a child s risk of serious injury or death Follow all the instructions of this manual and the instructions of the vehicle manufacturer Failure to properly use this restraint may result in serious injury or death of the child being transported If you have any questions after reviewing the instructions please contact us at SafeGuard Customer Service www safeguardseat com or 1 877 447 2305 This restraint system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards Registration Information For Aftermarket Seats Please fill out the prepaid registration card attached to the bus seat and mail it today or register online at the website listed below Restraints could be recalled for safety reasons You must register this restraint to be reached in a recall Send your name address and the restraint s model number manufacturing date and serial number to IMMI 18881 U S 31 North Westfield IN 46074 or call 1 877 447 2305 or register online at www safeguardseat com register For recall information call the U S Government s Vehicle Safety Hotline at 1 888 327 4236 TTY 1 800 424 9153 or go to ht
12. applicable U S Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS 209 213 and 302 The SafeGuard Bus Seat when properly installed per the instructions and with les hardware allows the bus to meet U S Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS 210 222 erie 225 safeguardseat com SafeGuard amp School Bus Seating Westtield IN 46074 0408 Made in U S A SafeGuard Customer Service 1 877 447 2305 20110 IMMI All rights reserved 4067p 11 11 PN922239 Rev_3 Si ge de base avec ou sans dispositif de retenue par ceintures sous abdominales Flex Seat avec dispositifs de retenue par ceintures Si ges d autobus scolaires Mode d emploi de s curit trois points deux ceintures avec dispositifs de retenue par ceintures de s curit trois points Si ge d enfant int gr avec ou sans dispositifs de retenue par ceintures de s curit Options DUA ou LATCH Dispositif de contr le par ceinture baudrier Si ge de base Xchange Si ge d autobus scolaire de base pr t convertir Pour tous les occupants les enfants de moins de 5 ans devraient utiliser un dispositif de retenue FMVSS 213 appropri selon age taille FlexSeat XChange avec dispositifs de retenue par ceintures de s curit trois points Pour tous les occupants d un poids sup rieur 18 kg 40 lb et d une taille sup rieure 102 cm 40 po XChange deux ceintures avec dispositifs de retenue par ceintures de s curit trois p
13. ation instructions for the correct LATCH attachment procedure and how to tighten the seat down Forward Facing Child Seats Forward facing child seats may be installed with either the lap shoulder belt restraint system for with the LATCH system if XChange seat and add on child seat are equipped with LATCH hardware and components For attachment of the add on child seat with the XChange seat lap Locking shoulder belt restraint system carefully read and follow the add on child seat manufacturer s installation instructions for the correct belt path on the child seat and how to tighten the seat down For attachment of the add on child seat using the LATCH system carefully read and follow the add on child seat manufacturer s installation instructions for the correct LATCH attachment procedure and how to tighten the seat down The forward facing add on child seat tether strap may be used to provide additional securement for the child seat Carefully read and follow the add on child seat manufacturer s installation instructions for the correct use of the tether strap and see page 8 of this manual for instructions regarding tether attachment Booster Seats DO NOT USE add on booster seats on lap shoulder belt school bus seats P The lap shoulder belt is adjustable to fit a child and meets FMVSS 213 built in booster seat requirements LATCH Lower Anchors amp Tether Option For Use with Add On Child Sea
14. au dessus de l ajustement de l paule 3 Avec une force constante et r guli re tirez fermement la sangle pour lui permettre de se r tracter dans le r tracteur du si ge 4 Rel cher doucement la sangle Le r tracteur devrait se d verrouiller 10 Assistance l utilisateur Pour obtenir de l aide sur l utilisation du si ge d autobus SafeGuard veuillez contacter le revendeur d autobus FEM fabricant d quipement d origine ou le service la client le IMMI SafeGuard au 1 877 447 2305 Les dispositifs de retenue par ceinture de s curit trois points et les dispositifs de retenue pour enfants sont certifi s selon les normes f d rales am ricaines de la s curit des AE automobiles U S Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS 209 213 et 302 applicables Lorsqu il est install correctement selon les instructions et avec le mat riel applicable le si ge d autobus SafeGuard permet a l autobus de r pondre aux normes f d rales am ricaines de la s curit des v hicules automobiles U S Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS 210 222 et 225 applicables safeguardseat com Si ges d autobus scolaires Westfield IN 46074 0408 Fabriqu aux tats Unis Service la client le SafeGuard 1 877 447 2305 20110 IMMI Tous droits r serv s 4067p 11 11 PN922239 Rev_3
15. bracket rear edge E Installing Tether To attach an add on child seat tether route the tether on the child seat over the top of the SafeGuard Bus Seat Ki Extend the tether and connect the snap hook to the nearest tether anchor provision at the lower rear of the seat BJ Adjust the tether to a snug and tight fit by pulling on the free end of the P n strap at the adjuster B n Anchor Tether wae Anchor Upper Torso Control Device Option Seat must have LATCH and lap shoulder belts to use upper torso control device Upper tongues must be installed to seat This system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards AWARNING DEATH or SERIOUS INJURY can occur e Follow all instructions on the restraint and in this manual Failure to follow the manufacturer s warnings for proper use of this restraint system can result in serious injury or death e Use only with occupants who are at least 4 years old and weigh 40 pounds 18 kg or more and whose height is 40 inches 102 cm or more e Never use the Upper Torso Control Device without the lap shoulder seat belt restraint e Snugly adjust the belts provided with this restraint around the occupant 1 Place the occupant in the bus seat with the occupant s back flat against the back of the seat L Lap Should Secure lap shoulder belt restraint on occupant per buckling LS Seat Belt instructions on page 4 of this manual ZY 2
16. ctions bottom portion to form a seating surface for the child ZY cal Mth nee Be sure seat belt buckles if equipped are NOT beneath the two piece cushion Failure to fold the seat cushion under can result in damage to the restraint and thus improper restraint of the child Open chest clip by squeezing middle tabs and pulling chest clip apart Unbuckle harness buckle by pressing down on red release button To loosen harness lift metal tab at top of seat and pull down on shoulder strap to loosen strap Repeat with second shoulder strap 2 Place the child in the restraint with the child s back flat against the back of the bus seat cushion Position shoulder straps over the child s shoulders Buckle harness Ef by inserting buckle tongues into harness buckle Listen for an audible click when each buckle tongue is fastened Check the buckle connection is secure by pulling on the shoulder straps 3 To tighten harness pull down equally on top straps Mon both sides until the harness is snug around the child KA A snug strap should not allow any slack It lies in a relatively straight line without sagging It does not press on the child s flesh or push the child s body into an unnatural position 4 Fasten chest clio by pushing both sides together Position chest clip at middle of the child s chest at armpit level P Position each shoulder he
17. dates two or three children on a 39 school bus seat USE FOR 2 CHILDREN Slide two buckles on right side EM all the way left to create two seating positions USE FOR 3 CHILDREN Slide two buckles located on right side Ball the way right to create three seating positions Sliding Dual a Buckle Sliding Dual Buckle A SLIDING DUAL BUCKLE OPERATION A2 USE FOR 2 CHILDREN Sliding Dual Buckle A3 USE FOR 3 CHILDREN Using Lap Shoulder Belts on a School Bus Seat When to Wear the Lap Shoulder Belt 1 When the school bus is ready to begin or continue its trip 2 Anytime the school bus is moving or on the roadway SafeGuard recommends use of an FMVSS 213 child restraint system for children under five 5 years of age BUCKLING UP 7 Position the lap portion of the belt so that the webbing is below the passenger s waist not over the stomach or abdomen area The lap portion of the belt must be low and snug over the bony structure of the passenger s hips 1 The passenger should sit as flat against the seat back as possible to achieve the best possible fit of the lap shoulder belt on the passenger s upper and lower torso 2 Pull out shoulder belt webbing from the upper SNUG a i be i Pull up on the shoulder QE L JEL TWISTEQ ortion of the lap shoulder The shoulder belt could oo ee belt to ae the lap portion IMPORTANT This step must be done to assure proper fit of lap should
18. e front of the buckled lap shoulder belt 9 Do not place shoulder belt behind your back and wear only the lap belt 9 Do not place the shoulder belt under your arm 9 Do not wear the shoulder belt or the lap belt too loosely webbing to get twisted as it goes across your body It should lie flat against your body 9 Do not wear your backpack when you buckle up 9 Do not sit outside the edge of your seat compartment 9 Do not sit improperly by sitting on your knees facing rearward or reclining sideways Integrated Child Seat Option This child restraint system conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards AWARNING DEATH or SERIOUS INJURY can occur e Follow all instructions on the child restraint and in this manual Failure to follow the manufacturer s warnings for proper use of this child restraint system can result in in serious injury or death e Use only with children who weigh between 22 and 85 pounds 10 and 39 kg and whose height is 49 inches 124 cm or less and who are over 1 year of age e Top portion of the seat cushion must be folded under lower portion of seat cushion to form seating surface for child e Adjust the belts provided with this child restraint snugly around your child 1 Activate the restraint system by lowering the two piece seat i lt cushion Fold the top portion of the cushion under the N Store instru
19. er belt to passenger The shoulder portion of the belt must be snug across the chest and in the center of the passenger s shoulder dl possibly lock if pulled across the body too quickly If this happens let the belt retract slightly to unlock it Then pull the belt across you more slowly E 3 Place the lap shoulder belt over the shoulder and around the passenger s upper body 4 Insert the latch plate into the matching seat belt buckle on the lower seat cushion BJ CLICK 5 Listen for an audible click when the latch plate Position the shoulder height adjuster at or just above the passenger s shoulder The shoulder belt should not cross the passenger s face or neck is fastened TUG Make sure the lap 6 Check that the buckle shoulder belt is snug and lies flat against the passenger There should be no twisting of the webbing connection is secure by pulling on the shoulder portion of the lap shoulder belt KA UNBUCKLING 1 Push the red buckle release button and remove the latch plate from the buckle The buckle has a release mechanism that separates the latch plate from the buckle 2 Allow the shoulder belt to retract and stow in the upper seat back 3 As a courtesy to the next passenger move the shoulder height adjuster up to its highest position Eq Using Lap Shoulder Belts on a School Bus Seat Examples of Improper Usage 1 Do not sit in Sr 5 Do not allow th
20. es boucles de ceinture de s curit Caract ristiques et options des si ges Si ge de base Xchange FlexSeat XChange Ajusteur de la Dossier de si ge Her ree FMVSS 222 standard pau j se convertit ais ment Plaque 4 gt en autres versions de d enclenchement siege Dispositif de retenue par ceinture de s curit trois points Ch ssis FMVSS 210 pr t recevoir Boucles de ceinture curit Ceinture sous de s curit abdominale ceinture de s curit trois points Si ge deux cein Plaques d enclenchement tures Si ge d enfant pour dispositif de contr le par int gr ceinture baudrier optionnel Ajusteur de la Si ge d enfant int gr Options de hauteur d paule 4 _ position pr te l utilisation montage des Plaqu ssssssssesss ae Dispositif de retenue par sieges k E ceinture de s curit trois P d enclenchement polhts e Pi destal Mur e Pi destal pi destal Ancrages DUA LATCH e Si ges sur rail inf rieurs optionnel Si ge d enfant int gr position repli e Boucles de ceinture de s curit Ancrage de courroie d attache pour si ges d enfant compl mentaires sur socle FlexSeat avec dispositifs de retenue par ceintures de s curit trois points Utilisation pour 2 ou 3 enfants Ce syst me de retenue pour enfant est conforme a toutes les normes f d rales de la s curit des v hicules automobiles
21. etenue peuvent consid rablement r duire le risque de blessures graves ou de mort d un enfant Suivez toutes les instructions de ce mode d emploi ainsi que les instructions du fabricant du v hicule Le non respect de l utilisation appropri e de ce dispositif de retenue peut entra ner des blessures graves ou la mort de l enfant y tant transport Pour toute question apr s avoir lu ces instructions veuillez nous contacter au Service la client le SafeGuard www safeguardseat com ou 1 877 447 2305 Ce syst me de retenue pour enfant est conforme toutes les normes f d rales de la s curit des v hicules automobiles Federal Motor Vehicle Safety Standards applicables Informations sur l enregistrement pour si ges d apr s vente Veuillez remplir la carte d enregistrement pr affranchie qui est attach e sur le si ge d autobus et envoyez l aujourd hui ou effectuez l enregistrement en ligne sur le site Web indiqu ci dessous Les dispositifs de retenue pourraient faire l objet de rappels pour des raisons de s curit Vous devez enregistrer ce dispositif de retenue afin d tre contact en cas d un rappel Envoyez votre nom votre adresse le num ro de mod le la date de fabrication et le num ro de s rie du dispositif de retenue IMMI 18881 U S 31 North Westfield IN 46074 ou appelez le 1 877 447 2305 ou effectuez l enregistrement en ligne l adresse www safeguardseat com register Le num ro de mod le du si
22. ge et la date de fabrication se trouvent sur une tiquette situ e sur le ch ssis du si ge inf rieur Soulevez le coussin du si ge pour rep rer l tiquette voir l illustration A Le num ro de pi ce du syst me de retenue par ceintures de s curit trois points se trouve sur une tiquette cousue l extr mit de la sangle au niveau de l ancrage de la ceinture voir l illustration B Dispositif de retenue par Num ro de ceinture de modele s curit trois du si ge et points Num ro date de de pi ce du fabrication syst me Avertissements g n raux AVERTISSEMENT MORT ou BLESSURES GRAVES peuvent se produire Le non respect de ces avertissements peut entra ner des blessures graves ou la mort Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions e Suivez toutes les instructions indiqu es sur le si ge d autobus et dans ce mode d emploi e Ne modifiez ni ce si ge ni ce dispositif ou n utilisez pas d accessoires ni de pi ces fournis par d autres fabricants Utilisez seulement des pi ces de rechange SafeGuard e N utilisez jamais le syst me de retenue s il est endommag ou s il manque pi ces N utilisez pas un harnais ou une ceinture de s curit qui est coup effiloch ou endommag Remplacez imm diatement le harnais ou la ceinture de s curit e N utilisez pas de javellisant ou d agent nettoyant agressif sur les coussins de si ge les sangles ou les boucles Ne lubrifiez jamais l
23. ges inf rieurs du DUA Certains si ges d autobus SafeGuard sont quip s d ancrages inf rieurs DUA pour la fixation de si ges d enfant compl mentaires Les ancrages inf rieurs du DUA si disponible sont situ s dans la partie inf rieure de l assise du si ge arri re PN Les si ges XChange quip s de ceintures de s curit trois points et ou si ges d enfant int gr s afficheront un symbole d ancrage juste au dessus de l emplacement du point d ancrage DUA LATCH Ajout d un ancrage DUA LATCH Le si ge de base XChange peut tre quip de points d ancrage DUA si non quip l origine Contactez votre revendeur d autobus FEM fabricant d quipement d origine ou SafeGuard pour des renseignements sur la commande de points d ancrage DUA S il est requis d ajouter des points d ancrage DUA des si ges XChange originalement quip s soit d une option de ceinture de s curit trois points ou de si ge d enfant int gr le module int rieur doit tre chang au complet Contactez votre revendeur d autobus FEM fabricant d quipement d origine ou SafeGuard pour de plus amples renseignements sur la commande d assemblages de module int rieur quip de points d ancrage DUA Emplacement et utilisation des ancrages de courroie d attache Tous les si ges d autobus XChange de SafeGuard sont quip s d ancrages de courroie d attache pour les si ges d enfant compl mentaires Les ancrages de courroie d attache sont sit
24. ight adjuster at or just above the child s shoulder Be sure harness is snug and tight on child s thighs and chest Installation of Add On Child Seats AWARNING DEATH or SERIOUS INJURY can occur Follow all manufacturer s instructions found in the child restraint user s manual and in this manual Failure to follow the manufacturer s warnings for proper use of the child restraint system can result in serious injury or death NHTSA seating space guidelines should be followed when a child seat is installed Important The SafeGuard XChange School Bus seat with lap shoulder belts utilizes an Emergency Locking Retractor ELR with a locking latch plate on the belt This system does not require the use of the child seat manufacturer s supplied locking clip Rear facing Infant or Convertible Child Seats The rear facing infant or convertible child seat may be installed with either the lap shoulder belt restraint system EM or with the LATCH system EX if XChange seat and add on child seat are equipped with LATCH hardware and components For attachment of the add on child seat with the XChange seat lap shoulder belt restraint system carefully read and follow the add on child seat manufacturer s installation instructions for the correct belt path on the child seat and how to tighten the seat down For attachment of the add on child seat using the LATCH system carefully read and follow the add on child seat manufacturer s install
25. ions d installation du fabricant du si ge pour enfant afin d obtenir la bonne proc dure de fixation du DUA et la fa on d immobiliser le si ge La courroie d ancrage pour le si ge d enfant compl mentaire orient vers l avant peut tre utilis e pour fournir une immobilisation additionnelle au si ge pour enfant Lisez et suivez attentivement les instructions d installation du fabricant du si ge d enfant compl mentaire afin d obtenir le bonne utilisation de la courroie d ancrage et consultez la page 8 de ce manuel pour les instructions concernant la fixation de la courroie d ancrage Si ges d appoint N UTILISEZ PAS de si ges d appoint sur les si ges d autobus scolaires ceinture de s curit trois points PJ La ceinture de s curit trois points est r glable pour s ajuster l enfant et est conforme aux normes FMVSS 213 concernant si ges d appoint int gr s Option DUA dispositif universel d ancrage ou LATCH Pour utilisation avec si ges d enfant compl mentaires AVERTISSEMENT MORT ou BLESSURES GRAVES peuvent se produire e Suivez toutes les instructions indiqu es sur le dispositif de retenue pour enfant et dans ce mode d emploi Le non respect des avertissements du fabricant concernant l utilisation appropri e de ce syst me de retenue pour enfant et des fixations DUA LATCH peut entra ner des blessures graves ou la mort de l enfant Emplacement et utilisation des ancra
26. lt buckle Seat Belt Inspection Seats should be regularly inspected and after a crash e Inspect frame members and welds for damage signs of failure or corrosion e Inspect that all attachment fasteners are present and secure e Inspect vinyl covering for cuts tears or punctures that expose seat cushion or seat back foam e Inspect foam for cuts or missing sections Verify that no portion of seat frame can be felt through foam e Inspect for tight fit of seat cover over all foam Replace foam if covering is loose or bagging e Replace foam if any localized collapse of foam exists If any of these conditions develop or exist on the SafeGuard XChange Bus Seat it will require repair or replacement of the affected parts immediately regardless the age of the seat See your OEM School Bus dealer or authorized SafeGuard Bus Seat dealer for replacement parts Lap shoulder seat belt restraints and integrated child seat restraints on the SafeGuard XChange Bus Seat should be regularly inspected and after a crash as follows e Inspect belt on entire system for cuts fraying abrasion and extreme or unusual wear e Inspect buckle for proper operation by inserting latch plate and listening for an audible click Verify the buckle is not damaged cracked or broken Inspect latch plate for proper operation by inserting into buckle Latch plate must insert smoothly and produce an audible click Verity proper latching by tugging on the belt Latch plate
27. must not be worn deformed or corroded e Inspect seat belt height adjuster for damage Move adjuster up and down It must move freely Inspect retractor operation When pulled and released slowly webbing must spool out and retract without locking Inspect mounting hardware at each restraint attachment point Hardware should be tight Hardware must not be missing rusted corroded or damaged If any of these conditions develop or exist on the SafeGuard XChange Bus Seat belt system it will require replacement of the seat belt s immediately regardless the age of the seat See your OEM School Bus dealer or authorized SafeGuard Bus Seat dealer for seat belt replacement Seat Belt Reverse Lock Up Correction If during the seat installation process the lap shoulder seat belt restraint becomes locked up and cannot be pulled out perform the following steps 1 Move the shoulder height adjuster down 2 Grasp the top of the shoulder belt webbing close to where it exits the top of the seat and above the shoulder height adjuster 3 Pull the web with a constant even force tight enough to allow web to retract back into the retractor in the seat 4 Slowly release the web This should unlock the retractor 10 User Assistance For assistance using the SafeGuard Bus Seat contact the OEM Bus dealer or IMMI SafeGuard Customer Service at 1 877 447 2305 SafeGuard Bus lap shoulder seat belt restraints and child restraints are certified to
28. oints Pour tous les occupants d un poids sup rieur 18 kg 40 Ib et d une taille sup rieure 102 cm 40 po Si ge d enfant int gr XChange avec ou sans dispositifs de retenue par ceintures de s curit trois points Pour tous les occupants g s de plus de 1 an ayant un poids compris entre 10 et 39 kg 22 et 85 Ib et une taille de 124 cm 49 po ou moins Table des mati res Page Information g n rale 1 Informations sur l enregistrement 1 Avertissements g N rAUX 2 ae ps d emploi derri re Caract ristiques et options des si ges 2 le coussin de si ge FlexSeat Utilisation pour 2 ou 3 enfants 3 amovible du ICS si quip ou dans Utilisation des ceintures de s curit trois points 4 le v hicule pour oe r f rence ult rieure Option si ge d enfant int gr 6 Installation des si ges d enfant compl mentaires 7 Option DUA dispositif universel d ancrage o AFGH een 8 Dispositif de contr le par ceinture baudrier 9 SOINS et SMU STON assisia uaisa 10 Information g n rale L quipe SafeGuard se soucient de la s curit des passagers enfants et s engaget fournir des dispositifs de retenue innovateurs offrant un maximum de s curit et une facilit d utilisation Bien qu aucun dispositif de retenue ne puisse emp cher les blessures dans toutes les situations l installation et l utilisation appropri es a d un dispositif de r
29. osantes du DUA Pour la fixation du si ge d enfant compl mentaire avec le syst me de retenue par ceinture de s curit trois points XChange lisez et suivez attentivement les instructions d installation du fabricant du si ge pour enfant afin d obtenir la trajectoire appropri e de la ceinture sur le si ge pour enfant et la fa on de l immobiliser Pour la fixation du si ge d enfant compl mentaire utilisant le syst me DUA LATCH lisez et suivez attentivement les instructions d installation du fabricant du si ge pour enfant afin d obtenir la bonne proc dure de fixation du DUA et la fa on de l immobiliser Si ges pour enfants orient s vers l avant Les si ges pour enfants orient s vers l avant peuvent tre install s avec soit avec le syst me de retenue par ceinture de s curit trois points lou avec le syst me DUA LATCH si le si ge XChange ainsi que le si ge d enfant compl mentaire sont quip s de mat riel et composantes du DUA Pour la fixation du si ge d enfant compl mentaire avec le syst me de retenue par ceinture de s curit trois points du si ge XChange lisez et suivez attentivement les instructions d installation du fabricant du si ge d enfant compl mentaire afin d obtenir la trajectoire appropri e de la ceinture sur le si ge pour enfant et la fa on de l immobiliser Pour la fixation du si ge d enfant compl mentaire utilisant le syst me DUA LATCH lisez et suivez attentivement les instruct
30. outon de d gagement rouge et retirez la plaque d enclenchement de la boucle La boucle poss de un m canisme de d clenchement qui s pare la plaque de la boucle 2 Laissez le baudrier se r tracter et se ranger dans la partie sup rieure du dossier du si ge 3 Par courtoisie envers le passager suivant d placez l ajusteur de la hauteur d paules la position maximale EJ Utilisation des ceintures de s curit trois points sur un si ge d autobus scolaire Exemples d une mauvaise utilisation 1 Ne vous asseyez pas en avant de la ceinture de s curit trois points boucl e 9 2 Ne placez pas le baudrier derri re votre dos pour ne porter que la ceinture Sous abdominale 9 3 Ne placez pas le baudrier sous votre bras 9 4 Ne porte pas le baudrier ou la ceinture sous abdominal de mani re trop l che 5 Ne laissez pas la sangle s entortiller quand elle passe devant votre corps Elle devrait tre plat contre votre corps Ne portez pas votre sac dos lorsque vous bouclez votre ceinture Ne vous asseyez pas l ext rieur du bord du compartiment de votre si ge 9 Ne vous asseyez pas incorrectement en vous asseyant sur vos genoux en faisant face l arri re ou en vous inclinant sur le c t Option si ge d enfant int gr Ce syst me de retenue pour enfant est conforme toutes les normes f d rales de la s curit des v hicules au
31. plaque d enclenchement doit se faire ais ment et un clic doit se faire entendre V rifiez le bon verrouillage de l attache en tirant sur la ceinture La plaque d enclenchement ne doit pas tre us e d form e ou corrod e e Inspectez le r gleur de la hauteur de la ceinture en case de dommages D placez le r gleur vers le haut et le bas Il doit se d placer librement e Inspectez le fonctionnement du r tracteur Lorsque tir e et rel ch e lentement la sangle doit se d bobiner sans se verrouiller e Inspectez le mat riel d ancrage chaque point d attache du dispositif de retenue Le mat riel d ancrage devrait tre bien serr Le mat riel d ancrage ne doit pas tre manquant rouill corrod ou endommag Si l une de ces conditions se d veloppe ou existe sur le syst me de ceinture de s curit de si ge d autobus SafeGuard un remplacement imm diat de la ou des ceintures est requis peu importe l ge du si ge Consultez votre centre de service ou revendeur de si ge d autobus SafeGuard autoris pour le remplacement de ceinture s Correction de blocage de la ceinture de s curit Si le dispositif de retenue par ceinture de s curit trois points venait bloquer durant l installation du si ge et s il est impossible de le retirer effectuez les tapes suivantes 1 D placez l ajustement de la hauteur d paule vers le bas 2 Saisissez le haut de la sangle du baudrier pr s de sa sortie au haut du si ge et
32. t entra ner des blessures graves ou la mort de l enfant Utilisez seulement avec des occupants g s d au moins 4 ans et d un poids de 18 kg 40 Ib ou plus et dont la taille mesure 102 cm 40 po ou plus N utilisez jamais le dispositif de contr le par ceinture baudrier sans le dispositif de retenue par ceinture de s curit trois points Bien ajuster autour de l occupant les ceintures fournies avec ce dispositif de retenue 1 Placez l occupant sur le si ge d autobus avec son dos plat contre le dossier du si ge Attachez le dispositif de retenue par ceinture de s curit trois points sur l occupant selon les instructions la page 4 de ce manuel pour boucler la ceinture EM 2 Fixez la boucle du dispositif de contr le par ceinture baudrier l emplacement d attache sur la partie sup rieure du si ge E oo ISPOSITI g contr le pa oe ceinture 3 Placez le premier baudrier ne comportant pas d tiquette Rauidrier d avertissement derri re l paule de l occupant et attachez le connecteur l ancrage inf rieur du DUA situ directement sous l emplacement d attache sup rieure Vous devez entendre un clic lorsque le connecteur est bien attach f j A ais tiquette Tirez sur l extr mit libre de la sangle du premier baudrier d avertissement pour serrer et liminer tout jeu A ALI _ 4 Placez le deuxi me baudrier avec une tiquette d avertissement par dessus l paule de
33. tomobiles Federal Motor Vehicle Safety Standards applicables AVERTISSEMENT MORT ou BLESSURES GRAVES peuvent se produire e Suivez toutes les instructions indiqu es sur le dispositif de retenue pour enfant et dans ce mode d emploi Le non respect des avertissements du fabricant concernant l utilisation appropri e de ce syst me de retenue pour enfant peut entra ner des blessures graves ou la mort de l enfant e Utilisez seulement avec des enfants pesant entre 10 et 39 kg 22 et 85 livres dont la taille est de 124 cm 49 pouces ou moins et g s de plus de 1 an e La partie sup rieure du coussin du si ge doit tre repli e vers le dessous pour former la surface du si ge de l enfant e Effectuez un ajustement ferme autour de l enfant l aide des ceintures fournies ce dispositif de retenue pour enfant 1 Activez le syst me de retenue en abaissant les deux parties du coussin de si ge Pliez la partie sup rieure du coussin cous la partie Conservez le mode inf ri f f rlent d emploi l arri re inf rieure pour former une surface o asseoir l enfant Wy Wana Assurez vous que les boucles de ceinture si quip ne soient pas sous weit amovible le coussin deux parties A d faut de replier le coussin du si ge vers le ey dessous le dispositif pourrait s endommager et par cons quent l enfant ne serait pas retenu correctement Ouvrez l attache de poitrine en pressant sur les languettes centrales et
34. tp www NHTSA gov The seat model number and manufacture date are located on a label that is on the lower seat frame Lift open seat cushion to view label see illustration A The lap shoulder belt restraint system part number is located on a label sewn to the end of the web at the belt anchorage see illustration B e Seat model number and manufacture date e Lap shoulder belt restraint system part number General Warnings AWARNING DEATH or SERIOUS INJURY can occur Failure to follow these warnings can result in serious injury or death Please read and follow all instructions carefully Follow all instructions on the bus seat and in this manual Do not modify this seat and restraint or use any accessories or parts supplied by other manufacturers Use only SafeGuard replacement parts Never use the restraint system if it is damaged or missing parts Do not use a cut frayed or damaged harness or seat belt Replace harness or seat belt immediately Do not use bleach or harsh cleansers on seat cushions webbing or buckles Never lubricate the seat belt buckles Seat Features and Options Base XChange Seat XChange FlexSeat Shoulder Height Standard Adjuster a EET y FMVSS 222 Seat Back readily converts to Locking wee eee S other seat versions Latch plate j Lap Shoulder Belt Restraint FMVSS 210 Lap Belt estrain Lap Shoulder Belt Seat Belt Buckles Ready
35. ts AWARNING DEATH or SERIOUS INJURY can occur e Follow all instructions on the child restraint and in this manual Failure to follow the manufacturer s warnings for proper use of the child restraint system and LATCH attachments can result in serious injury or death Location and Use of Lower LATCH Anchors Some SafeGuard Bus Seats are equipped with lower LATCH anchors for the attachment of add on child seats The lower LATCH anchors if available are located in the lower portion of the back seat cushion EM XChange Seat versions equipped with lap shoulder belts and or integrated child seats will have LATCH anchor locations identified with the anchorage symbol EMI just above the anchor Lower LATCH Anchors Adding LATCH Anchors Base XChange Seats may be fitted with LATCH anchors if not originally equipped Contact your OEM Bus Dealer or SafeGuard for further information on ordering LATCH anchors If LATCH anchors are required to be added to XChange seats originally equipped with either lap shoulder belt or integrated child seat options the entire SmartFrame module must be exchanged Contact your OEM Bus Dealer or SafeGuard for further information on ordering inner module assemblies equipped with LATCH anchors Location and Use of Tether Anchors All SafeGuard XChange Bus Seats are equipped with tether anchors for add on child seats Tether anchors are located on the aisle side rear pedestal and on the seat wall mount
36. u s sur l arri re du pi destal du c t couloir et sur le bord arri re du support mural du si ge FA Installer la courroie d attache Pour installer une courroie d attache pour si ge d enfant compl mentaire faites passer la courroie d attache par dessus le haut du si ge d autobus SafeGuard A Allongez la courroie d attache et fixez le mousqueton l ancrage d attache le plus pr s pr vu cet effet sur le bas de l arri re du si ge Le Ajustez fermement et serrez la courroie d attache en tirant sur l extr mit libre du r gleur de la courroie BJ Ancrages DUA inf rieurs Ancrage de courroie d attache Courroie d attache pour e si ge d enf Ancrage DUA LATCH Tirez pour serrer courroie d attache Dispositif de contr le par ceinture baudrier Le si ge doit tre muni du DUA LATCH et de ceintures de s curit trois points pour utiliser le dispositif de contr le par ceinture baudrier Les languettes sup rieures doivent tre Install es au si ge Ce syst me est conforme toutes les normes f d rales de la s curit des v hicules automobiles Federal Motor Vehicle Safety Standards applicables AVERTISSEMENT MORT ou BLESSURES GRAVES peuvent se produire Suivez toutes les instructions indiqu es sur le dispositif de retenue et dans ce mode d emploi Le non respect des avertissements du fabricant concernant l utilisation appropri e de ce syst me de retenue peu
Download Pdf Manuals
Related Search