Flexcon P
Contents
1. F F sny 1 He B 22. 4 1 2 F 3 4 Ha G Prescor
3. 7 50 0 5 3 50 120 10 90
4. 2 n N 0 99 N 4 1 E uw 2
5. 1 Ze soustavy je nutn uvolnit p etlak 2 Sejm te epi ku ventilu F 3 Expanzn n dobu uvoln te stla en m vnit n ho ventilu G 4 Od roubujte expanzn n dobu A Varov n Voda v expanzn n dob m e b t hork Varov n Pln expanzn n doba je t k ivotn prost ed P i likvidaci expanzn n doby dodr ujte m stn p edpisy SEE Flamco 1 V eobecn inform cie Tento n vod na mont sa vz ahuje na expanzn n dobu Flexcon P s objemom 18 50 litrov Balenie obsahuje jednu expanzn n dobu A so t tkom B a n vodom mont C t tok ud va maxim lny povolen prev dzkov tlak a predbe n tlak Expanzn n doby Flexcon P s tlakov zariadenia v s lade so smernicou pre tlakov zariadenia 97 23 EC Vyhl senie o zhode je mo n z ska od dod vatela Pou itie Expanzn n doby Flexcon P s povolen pre pou itie len v uzavret ch vykurovac ch a chladiacich syst moch s pr sadami na b ze glykolu max do 50 a s maxim lnou vstupnou teplotou 120 C Najni ej a najvy ej teploty ktor m u p sobit na membr nu s v rozsahu od 10 C do 90 C Maxim lny prev dzkov tlak je uveden na dajovom t tku V po et objemu a predbe n ho tlaku n jdete v dokument cii Flamco Bezpe nos T to expanzn n doba sa dod va u vopred natlakovan Po kodenie n doby m e sp sobit v ne zranenia
6. Astia on asennettava pumpun tulopuolelle mahdollisimman l helle kattilaa j rjestelm n paluusy tt n Yht n vett ei saa kiert paisunta astiassa 1 Paisunta astian liitos on tiivistett v teflonteipill E ei hampulla 2 Liit paisunta astia l mmitysj rjestelm n K ytt notto Ellei tyyppikilvess osoitettu esipaine vastaa j rjestelm ss sovellettavaa esipainetta on esipainetta s dett v Sit varten on astia irrotettava j rjestelm st ja tyhjennett v Venttiilin suojus F voidaan irrottaa ja esipainetta s t Aseta venttiilin suojus F sitten takaisin paikalleen J rjestys k ytt notossa 1 Huuhdo j rjestelm ei koskaan varoventtiilin kautta ja tarkasta ettei paineistetussa laitteistossa ole vuotoja 2 Avaailmanpoistokohdat 3 Poista ilma paisunta astiaan menev st putkesta 4 T yt j rjestelm hitaasti kunnes paisunta astian t ytt paine on 0 2 baaria suurempi kuin esipaine P st j rjestelm st ilma t yt n aikana pois 5 Sulje ilmanpoistokohdat 6 L mmit j rjestelm puoli vuorokautta mahdollisimman korkeaan l mp tilaan ja poista ilma s nn llisesti 7 Kun veden l mp tila on laskenut 50 C een t yt j rjestelm kunnes sen paine on 0 5 baaria suurempi kuin paisunta astian esipaine Muista varmistaa ett t ytt letkusta poistetaan ilma A A e 3 Yll pito ja huolto Paisunta astialle suositellaan vuosittaista ammatt
7. opr ni Zdj kapturek zaworu F i ustawi ci nienie wst pne Nast pnie za o y z powrotem kapturek zaworu F Procedura rozruchu 1 Przeptuka instalacj nigdy za pomoc zaworu bezpiecze stwa i sprawdzi instalacj pod k tem wyst powania przeciek w pod ci nieniem 2 Otworzy upusty 3 Odpowietrzy rur naczynia wzbiorczego 4 Powoli nape nia instalacj do momentu gdy ci nienie nape niania w naczyniu wzbiorczym osi gnie warto o 0 2 bara wy sz od ci nienia wst pnego W trakcie nape niania odpowietrzy instalacj 5 Zamkn upusty 6 Nagrzewa instalacj przez p dnia do najwy szej mo liwej temperatury i regularnie j odpowietrza 7 W przypadku spadku temperatury do 50 C uzupe ni instalacj tak aby ci nienie by o o 0 5 bara wy sze od ci nienia wst pnego naczynia wzbiorczego Upewni si e w nape niania zosta odpowietrzony 3 Konserwacja i serwis Zaleca si przeprowadzanie corocznej kontroli naczynia wzbiorczego Zadanie to nale y powierzy wykwalifikowanemu technikowi 4 Demonta Rozszczelni instalacj Zdj kapturek zaworu F Rozszczelni zaw r wewn trzny G w celu rozszczelnienia naczynia wzbiorczego Odkr ci naczynie wzbiorcze A puo ge Ostrzezenie Woda w naczyniu moze by goraca Ostrzezenie A Napetnione naczynie wzbiorcze jest ciezkie ay Ochrona rodowiska o 4 Usuwanie naczynia wzbiorczego p
8. 6PB S ow Nuesed lt N Flamco Flamco 1 General information This installation instruction applies to the Flexcon P expansion vessel with a content of 18 50 litres The package comprises an expansion vessel A with label B and an installation instruction C The label indicates the maximum permitted operating pressure and the pre pressure Flexcon P expansion vessels are pressure devices in accordance with the Pressure Equipment Directive 97 23 EC A declaration of conformity can be obtained from the supplier Application Flexcon P expansion vessels are permitted for use only in closed central heating and cooling systems with additives based on glycol up to max 50 with a maximum feed temperature of 120 C The lowest and highest temperatures that may act on the membrane are 10 90 C The maximum operating pressure is indicated on the rating plate Please consult the Flamco documentation for calculating the content and pre pressure Safety The expansion vessel is supplied pre pressurised Damage to the vessel can cause serious injuries The bracket should be able to carry the weight of a full expansion vessel The installation is to be protected against excessive pressure A safety valve e g Prescor should also be installed The opening pressure of the safety valve must be the same as or lower than the m
9. Fyll systemet l ngsamt tills expansionsk rlets fyllnadstryck r 0 2 bar h gre n f rtrycket Avlufta systemet medan det fylls 5 St ng avluftningspunkterna 6 V rm under en halv dag upp systemet till den h gsta m jliga temperaturen och avlufta regelbundet 7 N rvattentemperaturen har sjunkit till 50 C ska systemet fyllas till 0 5 bar h gre n expansionsk rlets f rtryck Se till att fyllnadsslangen r avluftad 3 Underh ll och service Vi rekommenderar att expansionsk rlet kontrolleras rligen av en kvalificerad tekniker 4 Demontering 1 F rst m ste trycket sl ppas ut ur systemet 2 Avl gsna ventilk pan F 3 Tryck in den inre ventilen G f r att sl ppa ut trycket ur expansionsk rlet 4 Skruva l s expansionsk rlet A Varning Vattnet i expansionsk rlet kan vara hett Varning Ett fullt expansionsk rl r tungt Milj ansvar F lj alltid lokala f reskrifter vid deponering av expansionsk rlet 2 mi Flamco 1 Generelle opplysninger Denne installasjonsveiledningen gjelder for Flexcon P ekspansjonskar med et volum pa 18 50 liter Forpakningen inneholder et ekspansjonskar A med etikett B og en installasjonsveiledning C Etiketten angir maksimalt tillatt driftstrykk og forh ndstrykket Flexcon P ekspansjonskar er trykkenheter i samsvar med EU direktivet 97 23 EF om trykkpakjent utstyr Du kan fa samsvarserklaering fra leveranderen Bruk Flexcon P ekspansjonskare
10. T flon E pas de chanvre sur le raccord du vase d expansion 2 Raccorder le vase d expansion l installation Mise en service Si la pr pression indiqu e sur la plaque signal tique ne correspond pas la pr pression ad quate de l installation il faut l adapter Pour cela le vase doit tre s par du syst me et vid Le capuchon de vanne F peut tre retir et la pr pression adapt e Remettre ensuite le capuchon de vanne F En ordre de mise en service 1 Vidanger l installation jamais via la vanne de s curit et contr ler l tanch it de l installation sous pression 2 Ouvrir les points de purge 3 Purger la conduite vers le vase expansion gt DNA Remplir lentement l installation jusqu ce que la pression de remplissage au vase d expansion soit 0 2 bar plus lev e que la pr pression Purger pendant le remplissage Fermer les points de purge Chauffer l installation le plus possible pendant une demi journ e et purger r guli rement Quand la temp rature de l eau est descendue 50 C remplir l installation jusqu 0 5 bar au dessus de la pr pression du vase d expansion II faut veiller ce que le tuyau de remplissage soit purg 3 Entretien et service apr s vente Il est recommand de faire contr ler le vase d expansion une fois par an par une personne qualifi e 4 D montage Roo E L installation ne doit plus tre sous pression Retirer le capucho
11. cken um das Ausdehnungsgef ss drucklos zu machen 4 Ausdehnungsgef ss A abschrauben Achtung Ein volles Ausdehnungsgef ss ist schwer Achtung Das Wasser im Ausdehnungsgef ss kann heiss sein Umweltschutz Das Ausdehnungsgef ss unter Einhaltung der vor Ort geltenden Regeln entsorgen Flamco 1 Algemeen Deze montagehandleiding is geldig voor Flexcon P expansievaten met een inhoud van 18 50 liter De verpakking bevat een expansievat A met vatetiket B en een montagehandleiding C Op het vatetiket zijn de maximaal toelaatbare werkdruk en de voordruk aangegeven Flexcon P expansievaten zijn drukapparatuur conform de Richtlijn Drukapparatuur 97 23 EG Een conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de leverancier Toepassing Flexcon P expansievaten zijn uitsluitend bestemd voor gebruik in gesloten centrale verwarmings en koelinstallaties met additieven op basis van glycol tot max 50 met maximale werktemperatuur 120 C Min max toelaatbare temperatuur op het membraan is 10 90 C Voor de maximale werkdruk zie het vatetiket Voor de berekening van inhoud en voordruk wordt verwezen naar de Flamco documentatie Veiligheid Het expansievat wordt met voordruk geleverd beschadiging kan ernstige verwonding veroorzaken De ophanging moet het gewicht van een vol expansievat kunnen dragen Bescherm de installatie tegen te hoge druk Breng hiertoe een veiligheidsventiel aan bijv Prescor De openingsdr
12. expansi n dS3 Flamco 1 Generale Le presenti istruzioni si applicano ai vasi di espansione Flexcon P con una capacit da 18 a 50 litri La confezione contiene un vaso di espansione A l etichetta B per il vaso e le istruzioni C L etichetta riporta la massima pressione di esercizio consentita e la pressione di precarico Impiego vasi d espansione Flexcon P sono destinati esclusivamente all impiego in impianti di riscaldamento o raffreddamento centralizzato a circuito chiuso con additivi a base di glicole fino ad una percentuale massima del 5096 con una temperatura sul lato di mandata non superiore a 120 C La temperatura minima massima ammissibile sulla membrana 10 C 90 C La massima pressione d esercizio riportata sull etichetta Per il calcolo della capacit e della pressione di precarico riferirsi alla documentazione Flamco Sicurezza Il vaso di espansione viene fornito gi pressurizzato alla pressione di precarico eventuali danni al vaso potrebbero causare gravi lesioni Il dispositivo di fissaggio deve essere in grado di sostenere un vaso di espansione pieno Proteggere l impianto da pressioni eccessive A questo scopo installare una valvola di sicurezza ad es Prescor La pressione di apertura della valvola di Sicurezza deve essere pari od inferiore alla pressione massima di esercizio riportata sull etichetta Il vaso di espansione Flexcon P deve essere raccordato in modo che in ogni circostanza
13. ke kotli ve vratn v tvi syst mu Uvnit expanzn n doby by nem la cirkulovat dn voda 1 P pojka expanzn n doby mus b t ut sn n teflonovou p skou E ne konop m 2 Expanzn n dobu zapojte do topn soustavy Uveden do provozu Pokud p ednastaven tlak uveden na typov m t tku neodpov d platn mu p ednastaven mu tlaku syst mu je t eba p ednastaven tlak upravit To se prov d demont n doby ze syst mu a jej m vypr zdn n m epi ku ventilu F Ize odstranit a upravit p ednastaven tlak Pot se epi ka ventilu F nasad zp t kony za elem uveden do provozu 1 Soustavu propl chn te nikdy p es pojistn ventil a pod tlakem vyhledejte p padn net snosti za zen 2 Otev ete odvzdu ovac m sta 3 Odvzdu n te potrub k expanzn n dob 4 Soustavu pomalu pl te dokud plnic tlak v expanzn n dob nebude o 0 2 bar vy ne p ednastaven tlak P i pln n soustavu odvzdu ujte Uzav ete odvzdu ovac m sta Soustavu zah vejte p l dne na co nejvy teplotu a pravideln odvzdu ujte Jakmile teplota vody klesne na 50 C soustavu prost ednictv m p ednastaven ho tlaku expanzn n doby natlakujte na 0 5 bar Je nutn zajistit odvzdu n n plnic hadice Nou S B P 3 dr ba a servis Doporu uje se nechat expanzn n dobu jednou za rok zkontrolovat kvalifikovan m technikem 4 Demont
14. la pressione di precarico di 0 2 bar Durante il riempimento continuare a eliminare aria 5 Chiudere le valvole di sfogo dell aria ROD A A e 6 Far funzionare l impianto alla massima temperatura per mezza giornata ed eliminare aria regolarmente 7 Quando la temperatura dell acqua scesa a circa 50 C aggiungere acqua all impianto fino a raggiungere una pressione superiore a quella di precarico di 0 5 bar Fare attenzione a che il tubo di riempimento non contenga aria Quand la temp rature de l eau est descendue 50 C remplir l installation jusqu 0 5 bar au dessus de la pr pression du vase d expansion Il faut veiller ce que le tuyau de remplissage soit purg 3 Manutenzione e assistenza Si consiglia di far controllare una volta all anno il vaso d espansione da personale qualificato 4 D montage 1 Eliminare la pressione dall impianto 2 Rimuovere il tappo della valvola F 3 Premere la valvola interna G per depressurizzare il vaso di espansione 4 Svitare il vaso di espansione A Attenzione Un vaso di espansione pieno pesante Attenzione L acqua nel vaso di espansione potrebbe essere bollente Ambiente Procedere allo smaltimento del vaso di espansione in conformit con le vigenti norme locali VII Flamco 1 Generelle oplysninger Denne monteringsvejledning gaelder for Flexcon P ekspansionsbeholdere med et indhold p 18 50 liter Emballagen indeholder en ekspansio
15. med gjeldende forh ndstrykk i systemet m forh ndstrykket justeres Karet m fjernes fra systemet og tommes for gjore dette Ventilhetten F kan fjernes og forh ndstrykket justeres Sett deretter p ventilhetten F Rekkefolge ved idriftsetting 1 Skyll systemet ikke gj r dette via sikkerhetsventilen og kontroller installasjonen for lekkasjer mens den er under trykk 2 Apne luftepunktene 3 Luft roret til ekspansjonskaret 4 Fyll systemet sakte helt til fylltrykket i ekspansjonskaret er 0 2 bar h yere enn forh ndstrykket Luft ut systemet ved oppfylling Lukk luftepunktene Varm systemet i en halv dag til hoyest mulig temperatur og luft det regelmessig N r vanntemperaturen er sunket til 50 C fyll opp systemet til 0 5 bar over forh ndstrykket til ekspansjonskaret Du m forsikre deg om at p fyllingsslangen er luftet non gt 3 Vedlikehold og service Ekspansjonskaret ber kontrolleres av fagkyndig tekniker n gang i aret 4 Demontering 1 Systemet m gjeres trykkfritt 2 Fjern ventilhetten F 3 Trykk ned den indre ventilen G for slippe ut trykket i ekspansjonskaret 4 Skru los ekspansjonskaret A Advarsel Vannet i ekspansjonskaret kan vaere varmt Advarsel Et fullt ekspansjonskar er tungt Miljo Folg lokale forskrifter n r ekspansjonskaret skal kasseres HON Flamco 1 Yleistietoja N m asennusohjeet koskevat 18 50 litran Flexcon P paisunt
16. monteres p pumpens indsugningsside s taet som muligt p kedlen i systemets returlob Der m ikke kunne cirkulere vand inden i ekspansionsbeholderen 1 Tilslutningen til ekspansionsbeholderen skal vaere pakket med teflontape E ikke hampgarn 2 Tilslut ekspansionsbeholderen til varmesystemet Forste ibrugtagning S fremt for trykket angivet p typeskiltet ikke er i overensstemmelse med det anvendte for tryk p systemet skal for trykket justeres For at gore dette skal beholderen afmonteres fra systemet og tommes Ventilhaetten F kan afmonteres og for trykket justeres Herefter saettes ventilhaetten F p igen Raekkefolge for ibrugtagning 1 Gennemskyl systemet ger aldrig dette via sikkerhedsventilen og kontroller installationen for laekager mens den er under tryk 2 Abn udluftningspunkterne 3 Udluftroret til ekspansionsbeholderen 4 Fyld systemet langsomt op indtil trykket i ekspansionsbeholderen er 0 2 bar hojere end for trykket Udluft systemet mens det fyldes op 5 Luk udluftningspunkterne 6 Opvarm systemet i en halv dag til den hojest mulige temperatur og udluft det med jaevne mellemrum SP gt 7 N r vandtemperaturen er faldet til 50 C efterfyldes systemet til 0 5 bar over for trykket p ekspansionsbeholderen Du skal sikre dig at p fyldningsslangen er udluftet 3 Vedligeholdelse og service Det anbefales at ekspansionsbeholderen rligt efterses af en fagkyndig tekniker 4 Afmonte
17. Dr iak by mal by unies hmotnos naplnenej expanznej n doby In tal cia mus by chr nen proti nadmern mu tlaku Mus by namontovan aj poistn ventil napr klad Prescor Otv rac tlak poistn ho ventilu mus by rovnak alebo ni ako maxim lny prev dzkov tlak ktor je uveden na dajovom t tku N doba Flexcon P mus by pripojen tak m sp sobom aby bolo za ka d ch okolnost zaru en otvoren spojenie s kotlom 2 Mont Mont m e vykon va iba schv len person l Dodrziavajte miestne predpisy In tal cia Expanzn n doby Flexcon P sa in taluju na z vesn dr iak D s pripojkou syst mu smerom dole N doba sa mus nain talova na saciu stranu erpadla na sp tnom potrub o najbli ie ku kotlu Vo vnutri expanznej n doby by nemala cirkulova iadna voda 1 Pripojenie expanznej n doby musi by utesnen s tefl novou p skou E nie konope 2 Expanzn n dobu zapojte do vykurovacej s stavy Uvedenie do prev dzky Ak predbe n tlak ktor je uveden na dajovom t tku nes hlas so stanoven m predbe n m tlakom v syst me predbe n tlak sa mus upravi N doba sa mus za t mto elom odstr nit zo syst mu a vypr zdnit Z ventilu sa m e odstr nit uz ver F a nastavi predbe n tlak Potom na ventil znovu zalo te uz ver F Za elom uvedenia do prev dzky 1 System prepl chnite nikdy nie cez poistn ventil a s
18. Expanzni nadoby Flexcon P jsou tlakov zafizeni v souladu se sm rnic pro tlakov zafizeni 97 23 ES Prohla eni o shod Ize ziskat od dodavatele Pouziti Expanzn n doby Flexcon P se smi pou vat pouze v uzav en ch soustav ch st edn ho vyt p n a chlazen s aditivy na b zi glykolu do max pod lu 50 s maxim ln teplotou na vstupu 120 C Minim ln a maxim ln teplota kter m e na membr nu p sobit je 10 C 90 C Maxim ln provozn tlak je uveden na typov m t tku V po et obsahu a p ednastaven ho tlaku naleznete v dokumentaci od spole nosti Flamco Bezpe nost Expanzn n doba je dod v na ji pod p ednastaven m tlakem Po kozen n doby m e zp sobit v n poran n Konzola by m la un st hmotnost pln expanzn n doby Za zen mus b t chr n no p ed nadm rn m tlakem Je t eba instalovat pojistn ventil nap klad Prescor Otev rac tlak pojistn ho ventilu mus b t stejn nebo ni ne maxim ln provozn tlak uveden na typov m t tku Flexcon P p ipojte takov m zp sobem aby bylo za v ech okolnost zaru eno otev en p ipojen ke kotli 2 Mont Instalaci mus prov d t pouze schv len osoby Dodr ujte m stn p edpisy Instalace Expanzn n doby Flexcon P se instaluj na z v snou konzolu D p i em syst mov p pojka sm uje dol N dobu je nutn instalovat na stran s n erpadla co nejbl e
19. a asiaa Pakkaus sis lt paisunta astian A jossa on kilpi B sek asennusohjeen C Kilvess ilmoitetaan suurin sallittu k ytt paine ja esipaine Flexcon P paisunta astiat ovat paineastiadirektiivin 97 23 EY mukaisia paineastioita Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi saada toimittajalta K ytt Flexcon P paisunta astioiden k ytt on sallittu ainoastaan suljetuissa l mmitys ja j hdytysj rjestelmiss maks 50 glykolipohjaisia lis aineita joiden maksimi sy tt l mp tila on 120 C Alhaisin ja korkein l mp tila jotka saavat vaikuttaa kalvoon ovat 10 C 90 C Maksimi k ytt paine on ilmoitettu tyyppikilvess Flamcon asiakirjoissa on tietoja sis ll n ja esipaineen laskemista varten Turvallisuus Paisunta astia toimitetaan esipaineistettuna astian vahingoittuminen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja Kannattimen on pystytt v kannattamaan t yden paisuntas ili n paino Laitteisto on suojattava liikapaineelta On my s asennettava varoventtiili esim Prescor Varoventtiilin avautumispaineen on oltava korkeintaan sama kuin tyyppikilvess mainittu maksimi k ytt paine Yhdist Flexcon P siten ett avoin yhteys kattilaan on taattu kaikissa olosuhteissa 2 Kokoonpano Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut henkil t Huomioi paikalliset m r ykset Asennus Flexcon P paisunta astiat asennetaan ripustuskorvakkeeseen D siten ett j rjestelm liitin osoittaa alasp in
20. a h lla vikten av ett fullt expansionsk rl Anl ggningen m ste skyddas mot vertryck En sakerhetsventil t ex Prescor m ste ocks monteras S kerhetsventilens ppningstryck m ste vara lika med eller l gre n det maximala arbetstrycket som anges p typskylten Anslut Flexcon P p ett s dant s tt att en ppen f rbindelse med pannan r garanterad under alla omst ndigheter 2 Montering Installationen f r endast utf ras av kvalificerad personal F lj de lokala f reskrifterna Installation Flexcon P expansionsk rlet monteras p en h ngbygel D varvid systemkopplingen r riktad ned t K rlet ska monteras p pumpens intagssida s n ra pannan som m jligt i systemets returledning Inget vatten f r kunna cirkulera inuti expansionsk rlet 1 K rlets anslutning till kopplingen ska t tas med Teflonband E inte hampa 2 Anslut expansionsk rlet till v rmesystemet Drifts ttning Om f rtrycket som anges p typskylten inte verensst mmer med systemets verkliga f rtryck statisk h jd m ste f rtrycket justeras F r detta ndam l ska k rlet avl gsnas fr n systemet och t mmas Ventilk pan F kan avl gsnas och f rtrycket justeras S tt sedan tillbaka ventilk pan F Ordningsf ljd driftsattning 1 Spola systemet aldrig via s kerhetsventilen och syna anl ggningen p l ckage medan den st r under tryck 2 ppna avluftningspunkterna 3 Avlufta ledningen till expansionsk rlet 4
21. arto ci i ci nienia wst pnego zosta opisany w dokumentacji Flamco Bezpiecze stwo Dostarczone naczynie wzbiorcze jest wst pnie nape nione gazem Uszkodzenie naczynia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Nale y dobra taki wspornik kt ry utrzyma ca kowicie nape nione naczynie wzbiorcze Instalacj nale y zabezpieczy przed nadmiernym ci nieniem Dodatkowo nale y zamontowa zaw r bezpiecze stwa np Prescor Ci nienie otwarcia zaworu bezpiecze stwa musi by r wne lub ni sze ni maksymalne ci nienie robocze podane na tabliczce znamionowej Monta naczynia Flexcon P powinien zapewnia dost p do kot a 2 Monta Monta mo e zosta przeprowadzony wy czenie przez wykwalifikowanego serwisanta Nale y przestrzega przepis w lokalnych Instalacja Naczynia wzbiorcze Flexcon P montuje si na wspornikach wisz cych D z cznikiem instalacji skierowanym w d Naczynie nale y zamontowa na wlocie pompy jak najbli ej kot a w linii powrotnej instalacji Obieg wody wewn trz naczynia wzbiorczego jest niedopuszczalny 1 Z cze naczynia wzbiorczego nale y uszczelni ta m teflonow E nie nale y stosowa konopi 2 Pod czy naczynie wzbiorcze do instalacji grzewczej Uruchomienie W przypadku gdy ci nienie wst pne podane na tabliczce znamionowej nie odpowiada ci nieniu wst pnemu instalacji nale y je wyregulowa W tym celu nale y od czy naczynie od instalacji i
22. at the system for half a day to as high a temperature as possible and bleed it regularly P 7 When the water temperature has fallen to 50 C top up the system to 0 5 bar over the pre pressure of the expansion vessel You must ensure that the filling hose is bled 3 Maintenance and service It is recommended that the expansion vessel is checked annually by a qualified engineer 4 De installation 1 The system must be depressurised 2 Remove the valve cap F 3 Depress the inner valve G to depressurise the expansion vessel 4 Unscrew the expansion vessel A Warning The water in the expansion vessel may be hot Warning A full expansion vessel is heavy Environment Observe the local regulations when you dispose of the expansion vessel ONEJ Flamco 1 Allgemeines Diese Betriebs und Wartungsanleitung ist fur Flexcon P Ausdehnungsgefasse mit einem Inhalt von 18 50 Liter g ltig Die Verpackung besteht aus einem Ausdehnungsgef ss A mit Typenschild B und einer Betriebs und Wartungsanleitung C Auf dem Typenschild sind der maximal zul ssige Betriebsdruck sowie der Vordruck angegeben Flexcon P Ausdehnungsgef sse sind Druckger te in Ubereinstimmung mit der Druckger terichtlinie 97 23 EG Eine Konformit tserkl rung ist beim Lieferanten erh ltlich Anwendung Flexcon P Ausdehnungsgef sse sind nur f r den Gebrauch in geschlossen Zentralheizungs und K hlsystemen mit Zus tzen auf G
23. aximum operating pressure indicated on the rating plate Connect the Flexcon P in such a way as to guarantee an open connection with the boiler in all circumstances 2 Assembly The installation must be carried out by approved personnel only Oberve local regulations Installation Flexcon P expansion vessels are installed on a suspension bracket D with the system connector facing downwards The vessel must be installed on the intake side of the pump as close as possible to the boiler in the system return feed No water should be able to circulate inside the expansion vessel 1 The connection of the expansion vessel must be sealed with Teflon tape E no hemp 2 Connect the expansion vessel to the heating system Commissioning If the pre pressure indicated on the rating plate does not agree with the applicable pre pressure of the system the pre pressure must be adjusted To do this the vessel must be removed from the system and emptied The valve cap F can be removed and the pre pressure adjusted Afterwards replace the valve cap F In order of commissioning 1 Flush the system never do this via the safety valve and check the installation for leaks while under pressure 2 Open bleed points 3 Bleed the pipe to the expansion vessel 4 Fill the system slowly until the fill pressure in the expansion vessel is 0 2 bar higher than the pre pressure Bleed the system while filling it 5 Close the bleed points 6 He
24. e Tn Lo Flamco Flamco Flamco e BE Flamco Belux 32 2 476 01 01 info flamco be J Van Elewijckstraat 59 B 1853 Grimbergen CH Flamco AG 41 41 854 30 50 info flamco ch Fannring 1 6403 Kiissnacht CZ Flamco CZ 420 602 200 569 info flamco cz U silnice 949 161 00 Praha 6 DE Flamco GmbH 49 2052 887 04 info flamco de Steinbrink 3 42555 Velbert DK Flamco 45 44 94 02 07 info flamco dk Installation and operating instructions Tonsbakken 16 18 DK 2740 Skovlunde Flexcon P Copyright Flamco B V Bunschoten die Niederlande Copyright Flamco B V Bunschoten the Netherlands M 0 ntag eu nd Bed i enun gsa n I eitu n 9 Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne ausdr ckliche Freigabe und mit No part of this publication may be reproduced or published in any way A Hi FR Flamco s a r l 33 134 21 91 91 info flamco fr Angabe der Quelle vervielf ltigt oder auf irgendeine andere Weise without explicit permission and mention of the source M o ntag een 9 eb rui ksh an d eid I ng en BP 77173 ver ffentlicht werden Die erw hnten Angaben gelten nur f r die The data listed are solely applicable to Flamco products i EE Anwendung von Flamco Produkten F r eine unsachgem e Nutzung Flamco B V shall accept no liability whatsoever for incorrect use nstal lati on et m ode d em pl ol 95056 CERGY PONTOISE cedex Anwendung oder Interpretation der technischen Daten bernimmt applica
25. elen tse le a t gul si vezet ket 4 Lassan t ltse fel a rendszert addig am g a t gul si tart ly nyom sa nem lesz 0 2 barral magasabb az el nyom sn l Felt lt s k zben l gtelen tse a rendszert 5 Z rja le a l gtelen t pontokat 6 Melegitse fel a rendszert amilyen magas h m rs kletre csak lehet f l napon kereszt l s rendszeresen l gtelen tse le A A e 7 Amikor a v z h m rs klete 50 C ra cs kkent t ltse fel a rendszert 0 5 barral a t gul si tart ly el nyom sa f l Gondoskodnia kell arr l hogy a felt lt t ml legyen lel gtelen tve 3 Karbantart s s jav t s Javasolt hogy a t gul si tart lyt vente ellen rizze egy szakember 4 Sz tszerel s A rendszer nyom s t meg kell sz ntetni Vegye le a szelepsapk t F Nyomja le a bels szelepet G a t gul si tart y nyom s nak megsz ntet s hez T vol tsa el a t gul si tart lyt A Boe Figyelmeztet s A t gul si tart lyban l v v z forr lehet Figyelmeztet s A teli t gul si tart ly neh z K rnyezetv delem Tartsa be a helyi el ir sokat amikor a t gul si tart lyt hullad kk nt helyezi el NAH Flamco 1 Obecn informace Tento navod k instalaci se tyka expanzni nadoby Flexcon P o objemu 18 50 litru Baleni obsahuje expanzni n dobu A se titkem B a n vod k instalaci C Na Stitku je uveden maxim lni pripustny provozni tlak a pfednastaveny tlak
26. ement avec des additifs base de glycol jusqu 5096 avec une temp rature d alimentation maximale de 120 C Les temp ratures minimales et maximales admissibles sur la membrane sont 10 C 90 C La pression de service maximale est indiqu e sur la plaque signal tique Pour le calcul de la contenance et de la pr pression nous vous renvoyons la documentation Flamco S curit Le vase d expansion est livr avec pr pression des dommages peuvent provoquer des blessures s rieuses La suspension doit pouvoir supporter le poids d un vase d expansion complet Il faut prot ger l installation d une pression trop lev e Pour cela il faut installer une vanne de s curit ex Prescor La pression d ouverture de la vanne de s curit doit tre inf rieure ou gale la pression de service maximale indiqu e sur la plaque signal tique Effectuer le raccord du Flexcon P de mani re ce qu une liaison ouverte avec la chaudi re soit garantie dans toutes les situations 2 Montage Le vase d expansion doit tre mont par un installateur professionnel agr Respectez les prescriptions locales Pose Les vases d expansion Flexcon P sont suspendus l trier de suspension D le raccord de syst me vers le bas Le vase doit tre mont dans le retour de l installation aussi pr s que possible de la chaudi re du c t aspiration de la pompe L eau ne peut pas circuler dans le vase d expansion 1 Mettre de la bande
27. itaitoisen insin rin suorittamaa tarkastusta 4 Purkaminen 1 J rjestelm st on vapautettava paine 2 Poista venttiilin suojus F 3 Poista paisunta astiasta paine painamalla sis venttiili G 4 Irrota ruuvaamalla paisunta astia A Huomautus Paisuntas ili ss oleva vesi voi olla kuumaa Huomautus T ysi paisuntas ili on painava Ymp rist Huomioi paikalliset m r ykset paisunta astiaa h vitett ess NE Flamco 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u dotyczy naczy wzbiorczych Flexcon P o pojemno ci od 18 do 50 litr w Zestaw obejmuje naczynie wzbiorcze A z tabliczk znamionow B oraz instrukcj monta u C Na tabliczce znamionowej znajduj si informacje dotycz ce dopuszczalnego ci nienia roboczego oraz ci nienia wst pnego Naczynia wzbiorcze Flexcon P zosta y zaprojektowane zgodnie z dyrektyw 97 23 WE dotycz c urz dze ci nieniowych Deklaracj zgodno ci dla tego produktu mo na uzyska u dostawcy Zastosowanie Naczynia wzbiorcze Flexcon P mo na stosowa wy cznie w zamkni tych instalacjach grzewczych i instalacjach ch odniczych z dodatkami na bazie glikolu w st eniu do 50 oraz przy maks temperaturze zasilania instalacji wynosz cej 120 C Zakres temperatur w jakim mo e pracowa membrana wynosi od 10 C do 90 C Maksymalne ci nienie robocze podano na tabliczce znamionowej Prawid owy spos b wykonania oblicze zaw
28. ko vro a Opozorilo Napolnjena raztezna posoda je lahko te ka Okolje Ko boste raztezno posodo zavrgli upo tevajte lokalne predpise NIS Flamco 4 0 2 1 18 50 5 6 C Ha 97 23
29. kontrolujte tesnos in tal cie pod tlakom 2 Otvorte odvzdu ovacie ventily 3 Potrubie odvzdu nite do expanznej n doby 4 Syst m pomaly nap ajte a k m tlak n plne v expanznej n dobe nebude o 0 2 barov vy ne predbe n tlak Po as nap ania syst m odvzdu ujte Zatvorte odvzdu ovacie ventily Syst m zohrievajte pol d a na o najvy iu mo n teplotu a pravidelne ho odvzdu ujte 7 Ke teplota vody klesla na 50 C syst m dopl te o 0 5 baru viac ako predbe n tlak v expanznej n dobe Plniaca hadica mus by odvzdu nen o u S P gt 3 dr ba a servis Odporu a sa aby expanzn n dobu ka d rok skontroloval kvalifikovan technik 4 Demont 1 Zo syst mu sa mus vypusti tlak 2 Z ventilu odstr te uz ver F 3 Stla te vn torn ventil G a z expanznej n doby vypustite tlak 4 Expanzn n dobu A odskrutkujte z dr iaka V straha Voda v expanznej n dobe m e by hor ca V straha Pln expanzn n doba je a k ivotn prostredie Pri likvid cii expanznej n doby dodr ujte miestnu legislat vu MIS Flamco 1 Splo ne informacije To so navodila za nastavitev Flexcon P raztezne posode s prostornino 18 50 litrov Paket vsebuje raztezno posodo A z nalepko B in navodila za namestitev C Na nalepki sta zabele ena najvi ji delovni tlak in predtlak Flexcon P raztezne posode spadajo med tla no opremo v
30. la F y ajustar la presi n previa A continuaci n instal de nuevo el sombrerete de la v lvula F Listado de puesta en servicio 1 Purgue el sistema en ningun caso a trav s de la v lvula de seguridad y compruebe que la instalaci n no presenta fugas bajo presi n 2 Abra los puntos de purga ap P 3 Purgue el conducto hacia el dep sito de expansi n 4 Llene el sistema lentamente hasta que la presi n de llenado en el dep sito de expansi n alcance los 0 2 bares por encima de la presi n previa Purgue el sistema durante el llenado 5 Cierre los puntos de purga 6 Caliente el sistema durante medio d a a la m xima temperatura posible y p rguelo regularmente 7 Cuando la temperatura del agua descienda a 50 C rellene el sistema hasta 0 5 bares por encima de la presi n previa del dep sito de expansi n Debe asegurarse de que la manguera de llenado se purga 3 Mantenimiento y servicio Se recomienda que un t cnico cualificado compruebe el dep sito de expansi n anualmente 4 Desmontaje 1 Elsistema debe despresurizarse 2 Retire el sombrerete de la v lvula F 3 Presione la v lvula interior G para despresurizar el dep sito de expansi n 4 Desenrosque el dep sito de expansi n A Precauci n El agua del dep sito de expansi n podr a estar caliente Precauci n jUn dep sito de expansi n lleno es pesado Medio ambiente Respete las normas locales cuando deseche el dep sito de
31. lykol Basis bis max 50 mit maximaler Zufuhrtemperatur 120 C zugelassen Tiefst und H chsttemperaturen die auf die Membrane wirken dirfen sind 10 C 90 Der maximale Betriebsdruck ist auf dem Typenschild angegeben F r die Berechnung von Inhalt und Vordruck verweisen wir auf die Flamco Dokumentation Sicherung Das Ausdehnungsgef ss wird mit Vordruck geliefert Besch digungen k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen Die Aufh ngung soll das Gewicht eines vollen Ausdehnungsgef sses tragen k nnen Die Installation ist vor zu hohem Druck zu schiitzen Dazu ist ein Sicherheitsventil z B Prescor zu installieren Der ffnungsdruck des Sicherheitsventils muss gleich oder niedriger sein als der auf dem Typenschild angegebene maximale Betriebsdruck Der AnschluB des Flexcon P so ausfiihren das unter allen Umst nden eine offene Verbindung mit dem Kessel gew hrleistet ist 2 Montage Das Ausdehnungsgef ss muss von einem anerkannten Fachinstallateur eingebaut werden Dabei sind die vor Ort geltenden Vorschriften stets zu beachten Einbau Flexcon P Ausdehnungsgef sse werden h ngend am Aufh ngebigel D montiert mit dem Systemanschluss nach unten Das Gef ss muss im Anlagenr cklauf so dicht wie m glich beim Kessel saugseitig der Pumpe montiert werden Es soll kein Wasser im Ausdehnungsgef ss zirkulieren k nnen 1 Der Anschluss des Ausdehnungsgef sses ist mit Teflontape E kein Hanf abzudichten 2 Ausdehnung
32. m trakom E ne uporabljajte traku iz konoplje 2 Raztezno posodo priklju ite na sistem za ogrevanje Zagon V primeru da se predtlak zabele en na plo ici za tehni ne navedbe ne ujema z nastavljenim predtlakom je treba ponovno nastaviti ustrezen predtlak V tem primeru morate posodo najprej odstraniti iz sistema in jo izprazniti Nato lahko odstranite pokrov ventila F in nastavite ustrezen predtlak Po nastavitvi pokrov ventila F namestite nazaj Za zagon 1 Splaknite sistem nikoli prek varnostnega ventila in se prepri ajte da oprema pod tlakom ne pu a 2 Odprite izpustne to ke 3 Iz cevi do raztezne posode izpustite zrak 4 Sistem polnite po asi vse dokler polnilni tlak v raztezni posodi ni 0 2 bara vi ji od predtlaka Med polnjenjem iz sistema izpu ajte zrak 5 Zaprite izpustne to ke 6 Pol dneva segrevajte sistem do najvi je mo ne temperature in redno izpu ajte zrak gt 7 Ko se temperatura vode spusti na 50 C povi ajte sistem na 0 5 bara vi jo vrednost od predtlaka raztezne posode Poskrbeti morate da je bil iz polnilne cevi izpu en ves zrak 3 Vzdrzevanje Priporo ljivo je da raztezno posodo vsako leto pregleda usposobljen strokovnjak 4 Demontaza 1 Sistem ne sme biti pod tlakom 2 Odstranite pokrov ventila F 3 Za sprostitev tlaka v raztezni posodi odprite notranji ventil G 4 Odvijte raztezno posodo A Opozorilo Voda v raztezni posodi je lah
33. n de vanne F Enfoncer la vanne interne G pour que le vase d expansion ne soit plus sous pression D visser le vase d expansion A Attention Un vase d expansion complet est lourd Attention L eau dans le vase d expansion peut tre chaude Environnement Mettez le vase d expansion au rebut selon les r gles locales en vigueur Vdd Flamco 1 Informaci n general Estas instrucciones de instalaci n se refieren al dep sito de expansi n Flexcon P con una capacidad de 18 50 litros El paquete se compone de un dep sito de expansi n A con etiquetado B y unas instrucciones de instalaci n C El etiquetado indica la presi n operativa previa maxima permitida Los dep sitos de expansi n Flexcon P son dispositivos de presi n de conformidad con la Directiva sobre Equipos de Presi n 97 23 CE Se puede solicitar un certificado de conformidad al proveedor Aplicaci n Los dep sitos de expansi n Flexcon P solo puede utilizarse en sistemas cerrados de calefacci n y refrigeraci n con aditivos a base de glicol hasta un m ximo del 50 con una temperatura maxima de entrada de 120 C Las temperaturas minimas y m ximas a las que puede someterse la membrana son 10 C 90 C La presi n operativa m xima se indica en la placa de homologaci n Le rogamos que consulte la documentaci n de Flamco para calcular el volumen y la presi n previa Seguridad EI dep sito de expansi n se suministra previamente pres
34. ne er bare tillatt for bruk i lukkede varme og kjolesystemer med tilsetninger basert p glykol opptil maks 50 med en maksimal fodetemperatur pa 120 C Laveste og hoyeste temperatur som kan komme i kontakt med membranen er 10 C 90 C Maksimalt driftstrykk er angitt p typeskiltet Sl opp i Flamco dokumentasjonen for beregne innholdet og forh ndstrykket Sikkerhet Ekspansjonskaret leveres med forh ndstrykk Skade p karet kan for rsake alvorlige skader Braketten m t le vekten av et fullt ekspansjonskar Installasjonen m beskyttes mot for hoyt trykk En sikkerhetsventil f eks Prescor skal ogs monteres Apningstrykket pa sikkerhetsventilen ma veere det samme eller lavere enn maksimalt driftstrykk angitt pa typeskiltet Koble Flexcon P til pa en slik mate at en apen forbindelse med kjelen garanteres under alle forhold 2 Montering Monteringen ma alltid utfores av fagkyndig personell Overhold lokale forskrifter Montering Flexcon P ekspansjonskar installeres pa en opphengsbrakett D med systemkoblingen pekende nedover Karet m installeres i returledning i anlegget s neert opp til kjelen i anleggsreturledningen som mulig Det m ikke vaere anledning for vann a sirkulere inne i ekspansjonskaret 1 Tilkoblingen av ekspansjonskaret m forsegles med Teflon tape E ikke hamp 2 Koble ekspansjonskaret til varmesystemet Idriftsetting Hvis forh ndstrykket angitt p typeskiltet ikke stemmer overens
35. nsbeholder A med en etiket B og en monteringsvejledning C Etiketten angiver det maksimalt tilladte driftstryk og for trykket Flexcon P ekspansionsbeholdere er trykenheder i overensstemmelse med Direktivet om trykb rende udstyr 97 23 EF En overensstemmelseserkl ring kan rekvireres hos leverand ren Anvendelse Flexcon P ekspansionsbeholdere ma udelukkende anvendes i lukkede centralvarme og kalesystemer med additiver baseret pa glykol op til maks 50 med en maksimal indlobstemperatur pa 120 C Den laveste og hajeste temperatur der m pavirke membranen er 10 C 90 C Det maksimale driftstryk er angivet p typeskiltet Jaevnfor Flamco dokumentationen vedrarende beregning af indhold og for tryk Sikkerhed Ekspansionsbeholderen leveres med for tryk Beskadigelse af beholderen kan medfore alvorlige skader Beslaget skal kunne beere vaegten af en fuld ekspansionsbeholder Installationen skal vaere beskyttet mod overtryk Der skal ogs monteres en sikkerhedsventil f eks Prescor Abningstrykket pa sikkerhedsventilen skal vaere lig med eller mindre end det maksimale driftstryk angivet pa typeskiltet Tilslut Flexcon P sa der garanteres en aben forbindelse til kedlen under alle forhold 2 Montering Monteringen m udelukkende udfores af en autoriseret installator Overhold lokale bestemmelser Montering Flexcon P ekspansionsbeholdere monteres p et ophaengsbeslag D med systemtilslutningen vendt nedad Beholderen skal
36. owinno zosta przeprowadzone zgodnie z przepisami ug lokalnymi 10d Flamco 1 ltal nos t j koztat s Ez a szerel si tmutat a 18 50 literes rtartalm Flexcon P t gul si tart lyokra vonatkozik A csomag tartalma t gul si tart ly A c mke B s szerel si tmutat C A c mke a megengedett maxim lis zemi nyom st s az el nyom st t nteti fel A Flexcon P t gul si tart lyok nyom start berendez seknek min s lnek a nyom start k sz l kekre vonatkoz 97 23 EK ir nyelv alapj n A megfelel s gi nyilatkozat beszerezhet a forgalmaz t l Alkalmaz s A Flexcon P t gul si tart lyok haszn lata kiz r lag zart f tesi s h tesi rendszerekben enged lyezett glikol alap max 50 96 m rt k adal kokkal ahol az el remen h m rs klet maximum 120 C A membr nt r h m rs klet nem lehet alacsonyabb mint 10 C illetve magasabb mint 90 C A maxim lis zemi nyom s az adatt bl n van felt ntetve Az rtartalom s az el nyom s kisz m t s val kapcsolatosan olvassa el a Flamco ltal kiadott dokument ci t Biztons g A t gul si tart ly kisz ll t skor nyom s alatt van A tartaly megrong l d sa s lyos s r l seket okozhat A tart konzolnak el kell b rnia a t gul si tart ly teljes t meg t A berendez st v deni kell a t lzott m rt k nyom st l Biztons gi szelepet is pl Prescor be kell szerelni A biztons gi szelep n
37. ring 1 Trykket skal fjernes fra systemet 2 Afmonter ventilhaetten F 3 Tryk p den indvendige ventil G for at fjerne trykke fra ekspansionsbeholderen 4 Skru ekspansionsbeholderen A los Forsigtig Vandet i ekspansionsbeholderen kan vaere meget varmt Forsigtig En fuld ekspansionsbeholder er tung Miljo Deponer ekspansionbeholderen jf de gaeldende lokale bestemmelser og regler Ne Flamco 1 Allman information Dessa installationsanvisningar g ller f r ett Flexcon P expansionsk rl med en volym p 18 50 liter Paketet omfattar ett expansionsk rl A med typskylt B och installationsanvisningar C Pa typskylten st r k rlets f rtryck och maximalt till tna arbetstryck Flexcon P expansionsk rl r tryckanordningar enligt Direktivet f r Tryckutrustning 97 23 EG En f rklaring om verensst mmelse kan erh llas fr n leverant ren Anv ndningsomr den Flexcon P expansionsk rl r endast godk nda f r bruk i slutna centralv rme och kylsystem med tillsatser baserade p glykol upp till max 50 med en maximal matningstemperatur p 120 C Den lagsta och den h gsta temperaturen som far p verka membranet r 10 C 90 C Det maximala arbetstrycket anges p typskylten Se dokumentationen fr n Flamco f r ber kning av volym och f rtryck S kerhet Expansionsk rlet levereras under f rtryck Om k rlet skadas kan detta orsaka allvarlig personskada F stbygeln m ste kunn
38. sgef sses an die Installation anschliessen Inbetriebnahme Falls der auf dem Typenschild angegebene Vordruck nicht mit dem geeigneten Vordruck der Installation bereinstimmt muss der Vordruck angepasst werden Hierzu muss das Gef ss vom System getrennt und entleert werden Die Ventilkappe F kann entfernt und der Vordruck angepasst werden Danach die Ventilkappe F wieder anbringen In der Reihenfolge der Inbetriebnahme 1 Sp len Sie die Installation durch niemals via Sicherheitsventil und kontrollieren Sie die Installation unter Druck auf ihre Dichtigkeit 2 Entl ftungspunkte ffnen 3 Die Leitung zum Ausdehnungsgef ss entl ften 4 Die Installation langsam f llen bis der F lldruck beim Ausdehnungsgef ss 0 2 Bar h her ist als der Vordruck W hrend dem F llen entl ften 5 Entl ftungspunkte schliessen ap gt 6 Beheizen Sie die Installation w hrend eines halben Tages so hoch wie m glich und entl ften Sie regelmassig 7 Wenn die Wassertemperatur bis 50 C gesunken ist die Installation nachf llen bis 0 5 Bar ber den Vordruck des Ausdehnungsgef sses Es ist darauf zu achten dass der F llschlauch entl ftet ist Sluit de ontluchtingspunten 3 Wartung und Service Es wird empfohlen das Ausdehnungsgef ss einmal j hrlich von qualifi ziertem Personal kontrollieren zu lassen 4 Demontage 1 Die Installation muss drucklos gemacht werden 2 Ventilkappe F entfernen 3 Innenventil G eindr
39. sia garantito un collegamento libero con la caldaia 2 Installazione Il montaggio del vaso di espansione deve essere effettuato da un installatore professionale abilitato Rispettare la normativa locale Montaggio Il vaso di espansione Flexcon P viene montato in sospensione sulla staffa D con il raccordo dell acqua rivolto verso il basso Montare il vaso d espansione nella conduttura di ritorno il pi vicino possibile alla caldaia sul lato aspirazione della pompa Montare il vaso d espansione in modo da evitare la circolazione dell acqua contenuta nel vaso 1 Applicare del nastro teflonato E non utilizzare canapa sull attacco del vaso di espansione 2 Oollegare il vaso d espansione all impianto Messa in servizio La pressione di precarico preimpostata in fabbrica deve essere modificata se non corrisponde a quella calcolata per l impianto Per compiere questa operazione il vaso non deve contenere acqua Rimuovere il tappo della valvola F e regolare la pressione di precarico alla fine ricollocare il tappo F In ordine di messa in servizio 1 Effettuare un lavaggio interno dell impianto non impiegare mai la valvola di sicurezza per questo scopo e controllare eventuali perdite mettendo l impianto sotto pressione Aprire le valvole di sfogo dell aria Liberare dall aria la conduttura verso il vaso d espansione Riempire lentamente l impianto fino a quando la pressione in corrispondenza del vaso d espansione supera
40. skladu z direktivo 97 23 ES Izjavo o skladnosti vam lahko zagotovi dobavitelj Uporaba Uporaba Flexcon P razteznih posod je dovoljena le v zaprtih centralnih sistemih ogrevanja in hlajenja z dodatki ki temeljijo na glikolu z najvi jim delezem do 50 96 z najvi jo delovno temperaturo 120 C Najni ja in najvi ja delovna temperatura na membrani sta 10 C 90 C Najvi ji delovni tlak je zabele en na plo ici za tehni ne navedbe Za izra un prostornine in predtlaka glejte dokumentacijo Flamco Varnost Ob dobavi je raztezna posoda pod tlakom e posodo po kodujete lahko pride do hudih telesnih po kodb Konzola omogo a nosilnost napolnjene raztezne posode Opremo je treba zavarovati pred prekomernim tlakom Namestiti je treba tudi varnostni ventil npr Prescor Odpiralni tlak varnostnega ventila mora biti enak ali ni ji od najvi jega delovnega tlaka ki je zabele en na plo ici za tehni ne navedbe Flexcon P priklju ite na na in ki bo v vseh okoli inah zagotavljal odprto povezavo s kotlom 2 Sestavljanje Namestitev lahko opravi le usposobljeno osebje Upo tevajte lokalne predpise Namestitev Raztezno posodo Flexcon P namestite na konzolo D tako da je sistemski priklju ek usmerjen navzdol Posoda mora biti name ena tako da bo vnosna stran rpalke im bli je kotlu in sistemu za povratno polnjenje V raztezni posodi voda ne sme kroziti 1 Priklju ek raztezne posode mora biti tesno zaprt s teflonski
41. tion or interpretation of the technical information i i To i i Flamco B V keine Haftung Technische Anderungen vorbehalten Flamco B V reserves the right to make technical alterations kaan as de data y funcionamiento HU Flamco Kft 36 24 52 61 31 info flamco hu Istruzioni installazione e d uso n A Pest Megyei Bir s g mint C gb r s g Monterings og driftsvejledning lt Cg 13 09 136479 2330 Dunaharaszti Instruktioner f r installation och drift Jedlik Anyos t 25 Installasjons og bruksanvisning Asennus ja k ytt ohjeet NL a 31 33 299 75 00 support flamco nl Instrukcja monta u i obs ugi 3750 GM Bunschoten Telep t si s zemeltet si tmutat PL FlamcoSp zo o 48 616 5659 55 info flamco pl N vod k instalaci a obsluze lt ul Akacjowa 4 N vod na mont a obsluhu 62 002 Suchy Las Navodila za namestitev in uporabo lt SE Flamco Sverige 446 500 42 89 95 VVSGflamco se Kungsgatan 14 54131 Sk vde UAE Flamco Middle East 971 4 881 95 40 info flamco gulf com PO Box 262636 Jebel Ali Dubai UK Flamco UK Ltd 44 1744 74 47 44 info flamco co uk Washway Lane St Helens Merseyside WA10
42. uk van het veiligneidsventiel dient gelijk of lager te zijn dan de maximale werkdruk op het vatetiket Het expansievat dient in open verbinding te blijven met het verwarmingstoestel 2 Montage Het expansievat moet door vakbekwame personen worden gemonteerd Neem de plaatselijke voorschriften in acht Inbouw Flexcon P expansievaten worden hangend aan de ophangbeugel D gemonteerd met de waternippel naar beneden Monteer het vat in de retourleiding zo dicht mogelijk bij de ketel aan de zuigzijde van de pomp Monteer het vat zo dat het water erin niet mee kan circuleren 1 Brengteflontape E gebruik geen hennep aan op de aansluiting van het expansievat 2 Sluit het expansievat aan op de installatie Inbedrijfstelling Indien de fabrieksmatig aangebrachte voordruk niet overeenkomt met de berekende voordruk voor de installatie moet de voordruk worden aangepast Hierbij dient het vat waterzijdig leeg te zijn Verwijder het ventieldopje F en pas de voordruk aan Hierna het ventieldopje F weer aanbrengen Spoel de installatie door nooit via het veiligheidsventiel en controleer de installatie door afpersen op lekkages In volgorde van inbedrijfstelling 1 Open de ontluchtingspunten 2 Ontlucht de leiding naar het expansievat 3 Vul de installatie langzaam tot de vuldruk ter plaatse van het expansievat 0 2 bar hoger is dan de voordruk Tijdens het vullen ontluchten Sluit de ontluchtingspunten Stook de installatie ged
43. urende een halve dag zo hoog mogelijk op en ontlucht regelmatig Als de watertemperatuur gedaald is tot ca 50 C de installatie bijvullen tot 0 5 bar boven de voordruk van het expansievat Let op dat de vulslang ontlucht is Dar ap gt 3 Onderhoud en service Aanbevolen wordt het expansievat jaarlijks te laten controleren door gekwalificeerd personeel 4 Demontage 1 Maak de installatie drukloos 2 Verwijder ventieldopje F 3 Druk het binnenventiel G in om het expansievat drukloos te maken 4 Schroef het expansievat A los Let op Een vol expansievat is zwaar Let op Het water in een expansievat kan heet zijn Mileu Voer het expansievat af volgens de plaatselijke voorschriften GIN Flamco 1 G n ralit s Cette instruction de montage est valable pour le vase d expansion Flexcon P d une contenance de 18 50 litres L emballage comprend un vase d expansion A avec autocollant d identification B et une instruction de montage C L autocollant d identification indique la pression de service maximale admissible ainsi que la pr pression Les vases d expansion Flexcon P sont des appareils pression conformes la directive 97 23 CE relative aux appareils pression Une d claration de conformit est disponible aupr s du fournisseur Utilisation Les vases d expansion Flexcon P sont uniquement destin s une utilisation dans des syst mes ferm s de chauffage central et de refroidiss
44. urizado cualguier dafio en el dep sito puede causar lesiones graves EI soporte debe ser capaz de aguantar el peso de un dep sito de expansi n total La instalaci n debe incorporar protecci n para sobrepresi n Se deber instalar asimismo una v lvula de seguridad ej Prescor La presi n de apertura de la v lvula de seguridad debe ser igual o menor que la presi n operativa m xima indicada en la placa de homologaci n Connecte el Flexcon P de modo que se garantice la conexi n abierta con la caldera en cualquier circunstancia 2 Montaje La instalaci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado Respete las regulaciones locales Instalaci n Los dep sitos de expansi n Flexcon P se instalan sobre un soporte de suspensi n D con el conector del sistema hacia abajo El dep sito debe instalarse en el lado de admisi n de la bomba lo m s cerca posible de la caldera en el circuito de retorno del sistema Se debe garantizar que no circula agua por el interior del dep sito de expansi n 1 La conexi n del dep sito de expansi n debe sellarse con cinta de tefl n E ino utilizar c amo 2 Conecte el dep sito de expansi n al sistema de calefacci n Puesta en servicio Si la presi n previa indicada en la placa no se corresponde con la presi n previa del sistema aplicable se deber ajustar Para ello se deber desconectar el dep sito del sistema y vaciarlo Se puede retirar el sombrerete de la v lvu
45. yit si nyom sa nem lehet nagyobb mint az zemi nyom snak az adatt bl n felt ntetett rt ke gy csatlakoztassa a Flexcon P t hogy a v zmeleg t vel val csatlakoz s minden esetben hozz f rhet legyen 2 sszeszerel s A beszerel st kiz r lag olyan szakember v gezheti aki rendelkezik erre vonatkoz enged llyel Tartsa be a helyi el r sokat Beszerel s A Flexcon P t gul si tart lyokat tart konzolra D kell felszerelni gy hogy a rendszercsatlakoz lefel n zzen A tart lyt a szivatty nak a be ml fel li oldal ra kell szerelni a lehet legk zelebb a v zmeleg t h z a rendszer visszat r g ban A t gul s tart ly belsej ben nem keringhet v z 1 At gul si tart ly csatlakoz s t Teflon szalaggal kell szigetelni E nem k ccal 2 Csatlakoztassa a t gul si tart lyt a f t si rendszerhez zembe helyez s Ha az adatt bl n felt ntetett el nyom s nem felel meg a rendszerben alkalmazand el nyom snak az el nyom st m dos tani kell Ehhez a tart lyt ki kell venni a rendszerb l s le kell r teni A szelepsapk t F le lehet venni s az el nyom st be lehet ll tani Ezut n tegye vissza a szelepsapk t F Az zembe helyez s sorrendje 1 Oblitse t a rendszert ezt soha ne a biztons gi szelepen ker l v gezze s ellen rizze nincs e sziv rg s a berendez sn l amikor nyom s alatt van 2 Nyissa ki a l gtelen t pontokat 3 L gt
Download Pdf Manuals
Related Search