Home

Mode d`Emploi - Genie Industries

1. 25 57 2900 0284 rev 0 78 A 25 57 2900 0285 rev 0 24 70 24 23 el 25 2 T 171 22 21 20 ED 20 19 19 18 5 18 17 ei i 16 i 15 Ga 14 Ty 14 13 30 12 A ke 12 11 ae 10 20 9 8 7 7 S e b 5 4 2 2 2 2 4 8 2 1 1 b o o 1 2 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 4 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 21 46 m 2146 m 1 57 2900 0287 rev 0 PS 24 66 SS 24 66 750 kg 1500 kg e 5 5 22121 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 D 2221 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 D L 21 46 J
2. 57 2900 0387 0 16 75 46 75 15 70 1 15 70 1 14 60 14 60 E 13 13 D DT 12 50 12 50 11 11 10 40 10 40 B 9 Ai 2 9 8 30 8 30 k 7 w 7 i wS 6 6 20 20 5 5 4 E 4 E E 2 o o o HoA S S K 8 1 1 de de 3 72 3 72 A 1 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 88 m 12 88 57 2900 0389 0 1 75 57 2900 0390 rev 0 15 70 16 75 15 70 l 14 60 1 13 i 14 60 12 50 St i EE D 11 j 12 50 10 40 2 B P 10 40 B A 9 8 A 30 5 7 7 5 6 J EI 20 6 5 5 29 4 4 z 3 8 8 3 8 i 2 2 a 1 1 a 0 0 1 3 72 3 72 14 13 12 11 10 987654321 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 88 m 12 88 m enie ATEREX BRAND Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 85 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H 401658 avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 5
3. DONNEES TECHNIQUES Longueur itiomm EE O rom 1110 mm 1520 mm Pos 20 1110 mm SE enfonction __ Poids 250 kg Capacit chariot l vateur en fonction Ss Capacit chariot l vateur Capacit Accessoire 500 L du mod o Centre de Gravit 700 mm 7 Capacit Accessoire 800 L D bit hydraulique maxi pour GTH 65 2501 Centre de Gravit EE 2506 GTH 3007 min bar D bit hydraulique maxi pour GTH 60 200 It 5022R GTH 6025ER min bar D bit hydraulique maxi pour LES 60 220 It AUTRES MODELES min bar Genie 64 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Donn es Techniques BENNE B TON HYDRAULIQUE 800 LITRES H PANIER BRIQUES e code 59 0400 3000 pour TOUS LES MOD LES e code 59 0400 7000 pour TOUS LES MOD LES DONNEES TECHNIQUES Hauteur 2 Hauteur O 1520 mm DONN ES TECHNIQUES Longueur des DEER en fonction Capacit chariot l vateur ad mod 800 mm Capacit Accessoire 800 L 120 kg Centre de Gravit 750 mm Ei Capacit chariot l vateur en dere e eee D bit
4. H GODET 500 LITRES H GODET 500 LITRES e code 59 0202 4000 pour GTH 2506 e code 59 0200 6000 pour GTH 5022 R e 1 DONN ES TECHNIQUES Largeur DONNEES TECHNIQUES opw Capacit chanot divan Capacit Accessore cenre de crams 2435 mm 850 mm 780 mm 360 kg 5000 kg 500 L 270 mm Hauteur Longueur Poids Capacit chariot l vateur Capacit Accessoire o o Centre de Gravit Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 59 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Donn es Techniques H GODET 800 LITRES e code 59 0201 3000 pour GTH 3007 l e VE DONNEES TECHNIQUES O arer aem 1050 mm Pos 56 Capaete chariot l vateur__ 3000 kg Capacit accessoire 001 o Centre de Gravit 420 mm Genie 60 GODET BENNE PANIER H GODET 800 LITRES code 59 0202 0000 pour GTH 4013SX GTH 4013EX GTH 4017SX t DONN ES TECHNIQUES Largeur 2350 mm 876 mm 1050 mm 400 kg 4000 kg 800 L 425 mm Hauteur Longueur Poids Capacit chariot l vateur Capacit Accessoire Centre de Gravit Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impre
5. 57 2900 0218 rev A 12 80 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 74 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EE Tableaux De Charge H GTH 4013SX et GTH 4013EX avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Ore Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 75 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4017SX avec Godet de 800 litres 57 2900 0227 rev A N O o 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 12 87 m 16 72 m 57 2900 0253 rev A 76 18 72 4 17 70 SR 16 60 J 1 p I 14 50 GR 13 12 40 c 11 B 10 9 30 A 8 7 20 6 5 4 2 10 3 2 2 S 1 0 0 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 36 m Genie GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 17 19 m Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4017SX avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne
6. 500 800 litres GTH 2506 GTH 3007 GTH 4013SX GTH 4017SX DO GTH 4013EX GTH 4017EX GTH 4514EX GTH 4016SR GTH 4018SR GTH 5022R GTH 4518ER GTH 4020ER GTH 6025 ER DO DD Genie 20 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Observer et respecter les consignes suivantes M Pour une utilisation s re de la machine lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi et dans celui du chariot l vateur 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le avant la mise en route Lire etcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 8 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 Utiliser le chariot l vateur et les accessoires uniquement pour les fonctions pourlesquelles ils ont t con us Contr les Contr le avant la mise en route Principes fondamentaux Le contr le avant la mise en route et l entretien ordinaire rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant la mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant tout tour de travail pour d celer tout d faut apparent surla machine et ou sur l accessoire avant que l op rateur ne teste les
7. techniques suivantes normen nationalen normen Und technischen Vorschriften bereinstimmt EN 280 A2 2009 Umbertide 11 12 2009 Ing Maurizio Baldinucci Technical Director enie ATEREX BRANO GODET BENNE PANIER 105 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 106 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi BE GARANTIE PRODUIT LIMIT E Genie Industries ci apr s d nomm e le vendeur garantit ses machines neuves produites et distribu es au niveau mondial en fonctionnement normal avec entretien normal contre tout d faut de fabrication ou de mat riau pour une dur e compter de la date de facturation des machines l acqu reur direct ou si ant rieure de la date de premi re mise en service l ments structurels 5 ans composants lectriques 2 ans composants hydrauliques exception faite des composants list s ci dessous 2 ans bagues d tanch it et autres joints flexibles et freins 1 an sous condition que 1 le vendeur soit inform du d faut par crit sous quatorze 14 jours compter de sa d couverte et que l acqu reur d clare que i l entretien a t effectu correctement et la machine a t utilis e dans le respect des limites pr vues ii le d faut ne peut aucunement tre at
8. 5 9 0 6 m z 3 8 9 SE o 1 0 6 A E 8 8 D E 5 1 4 1817 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17 42 J 3 57 2900 0179 erg 1 0 78 1 0 0 1 19 70 18 4 4 17 60 l 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 16 D 17 42 m 15 50 14 13 40 12 B 11 1 300 0 30 A 2 9 osmy S 8 20 6 2 5 Ke 4 mg 3 2 1 ee o mes 1 gt 2 fi 1817 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 17 42 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 98 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EH Tableaux De Charge H GTH 4020ER avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION c cc Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 99 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 6025ER avec Godet de 800 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 100 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 6025ER avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques
9. B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 57 2900 0174 rev 0 17 57 2900 0175 rev 0 8 gt O N P o o o 13 33 0 LI C L L L I P 47 1413 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Ge Code 57 0303 5135 GODET PANIER 77 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4017SX avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 78 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EE Tableaux De Charge H GTH 4017EX avec Godet de 800 litres N A m 57 2900 0239 rev A 16 52 m 1 0 57 2900 0238 rev Code 57 0303 5135 777 70 60 50 30 20 0 kg O gt N BR m ob O D Ki 500 kg 1000 kg 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 12 03 m 1 Genie GODET BENNE PANIER 16 37 m 79 Mode d Emploi Premi re dition
10. Instructions D Emploi POUR BENNE B TON ET PANIER BRIQUES Respecter les instructions suivantes 1 R glage des fourches Les fourches doivent tre r gl es en largeur en fonction de la distance entre les deux cavit s d encastrement Pour cette op ration Avec fourche FEM e Soulever la barrette d arr t des fourches e D placer les fourches jusqu la position d sir e ensuite accrocher nouveau la barrette d arr t Avec fourche FLOTTANTES Desserrer l crou des vis de blocage e Soulever et faire glisser les fourches sur le pivot jusqu atteindre la position d sir e Bloquer les vis de blocage en position et serrer l crou Phase de chargement e S approcher perpendiculairement la charge d placer en contr lant sur le niveau bulle que la machine est nivel e correctement e Introduire les fourches dans les cavit s d encastrement et lever l accessoire quelques centim tre du sol e incliner le tablier vers l arri re pour mieux stabiliser la charge e Une fois l accessoire enfourch en arr ter le mouvement longitudinal l aide de la cha ne avec manille post rieure Enfourcher la benne b ton en tenant compte du c t duquel le mat riau va tre d charg Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 27 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi E BRANCHEMENT DE L ACCESSOIRE H Branchement le
11. 9 11 m Genie 82 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4514EX avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 57 2900 0240 rev A 14 75 70 13 60 E 12 11 50 d 10 C 9 40 B 8 7 0 0 6 O 2 5 20 10 z z lt 14 57 2900 0241 rev A 8 a AE 1 z 13 o 12 1 11 1009 8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 61 m 1 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 83 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4514EX avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 84 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4016SR avec Godet de 800 litres 57 2900 0388 rev 0
12. Adh sifs et plaques appliqu s V rifier qu il n y a pas de fuites d huile dans le syst me hydraulique et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien Contr ler les composants suivants pour rep rer tout endommagement des composants manquants ou install s de mani re incorrecte ou des modifications non autoris es composants et c bles lectriques tuyaux hydrauliques raccords e r servoirs du carburant du syst me hydraulique e crous boulons et d autres l ments de fixation Contr ler toute la structure pour d tecter la pr sence de e f lures dans les soudures ou dans les composants structurels bosses ou d g ts sur la structure Au cas o un seul contr le donnerait un r sultat n gatif ne pas commencer le travail arr ter la machine et proc der l limination du probl me Genie 22 GODET BENNE PANIER ATTENTION Sila machine doit tre utilis e dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre la corrosion par le sel Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi TESTS DE FONCTIONS Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une mach
13. Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4017EX avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 57 2900 0230 rev A 17 57 2900 0231 A N O A 0 o O 16 59 m D 14 131211 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 55 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 80 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi aa _ Tableaux De Charge H GTH 4017EX avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 81 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4514EX avec Godet de 800 litres 57 2900 0248 rev 1 8 1 augi 5 dana 3 4 qg 3720000200 rona 0 oi BLE 1 13 E 10 9 8 7 i 60 11 50 10 S 9 40 B 8 Ag 30 S e S 5 20 4 3 2 103 2 e 1 0 ch 10 8 7 6 5 4 3 2 1 0
14. 00 s allume Avant de d charger l accessoire s assurer que personne ne se trouve dans son rayon d action Genie 40 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi H Commandes GTH 4518ER GTH 4020ER et GTH 6025ER Pour charger ou d charger le mat riau AA DANGER Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur El e D placer doucement le levier vers pour d charger le mat riau e D placer le levier vers pour charger le mat riau Avant de d charger l accessoire s assurer que personne ne se trouve dans son rayon d action Code 57 0303 5135 GODET PANIER 41 Mode d Emploi g Instructions D Emploi COMMANDES pour BENNE DE MALAXAGE GTH 2506 et GTH 3007 Respecter les instructions suivantes 1 sur le bouton de d bit 22 pour activer le circuit hydraulique d alimentation des lignes auxiliaires de manutention des accessoires Tourner le potentiom tre de d bit d huile continu 18 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit dans le circuit d alimentation des lignes de manutention des accessoires dans un sens ou dans Premi re dition Premi re Impression AUTRES MOD LES Respecter les instructions suivantes 1 Actionner l Interrupteur de la benne malaxage A pour act
15. 21 46 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 101 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge HM GTH 6025ER avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 102 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Diagrammi e Schemi SCH MA LECTRIQUE UNIQUEMENT pour Benne de Malaxage ATTENTION Pour le SCH MA LECTRIQUE consulter le Mode d Emploi du chariot l vateur sur lequel l accesoire est install Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 103 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression e E El Diagrammes Et Sch mas SCH MA HYDRAULIQUE UNIQUEMENT pour Benne de Malaxage et Benne B ton Hydraulique Genie 104 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression ah Mode d Emploi D claration De Conformit H D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant et personne autoris e constituer le dossier technique s r l Zona Industriale Buzzacchero 06019 Umbertide PG Italie Nous d clarons que la machine suivante D nomination Plate forme l vatrice mobile Fonction levage de personnes et de mat riaux Mod le
16. B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 57 2900 0188 rev 0 18 78 17 70 1 16 1 15 90 D 14 50 18 5729000189 rev 0 13 17 78 12 70 1 40 16 11 B R E I 10 15 60 9 30 5 14 D 1 06 m N 50 8 E 13 7 EI EI 12 20 x x E x 6 8 8 8 8 11 40 B Sals RISTE 5 10 4 3 10 9 30 A 2 d 8 2 SS 7 der SEI 2 gt 0 B 8 8 8 5 N 1 1 16 t 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 14 90 m di 3 10 qg _ L u42900 9190_rev 0 2 78 1 70 2 0 16 0 60 44 15 1 14 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 30 1499 m 12 e H 40 11 10 E 9 30 a E 8 7 6 20 2 2 2 5 o 3 10 2 1 0 0 H 4 1 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14 99 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Code 57 03
17. Emploi H LIMINATION RESPECTEZ L entretienp riodiqueest effectuerr guli rement m me au cours des p riodes d inactivit prolong e surtout en ce qui concerne les liquides et les l ments sujets vieillissement En tout cas avant une nouvelle mise en service de la machine et ou de l accessoire effectuer un entretien extraordinaire et contr ler toutes les parties m caniques hydrauliques et lectriques avec soin eo A L ENVIRONNEMENT A la fin du cycle de travail de la machine et ou de l accessoire ne pas les d poser dans la nature s adresser des soci t s sp cialis es en mesure de l liminer conform ment aux lois en vigueur H limination des batteries RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT Les batteries au plomb puis es ne peuvent pas tre limin es comme de normaux d chets solides industriels Puisque elles contiennent des substances nuisibles elles doivent tre collect es limin es et ou recycl es conform ment aux lois en vigueur dans les Etats membres Les batteries puis es doivent tre entrepos es dans un lieu sec et cl tur V rifier que les batteries sont s ches et que les bouchons des l ments sont bien serr s Installer une pancarte sur la batterie afin d en interdire l utilisation Si avant la collecte la batterie est laiss e en plein air il faut l essuyer enduire une couche de graisse sur la bo te et les l ments et fermer les bouchons Eviter
18. Pour ouvrir ou fermer la trappe de trappe de d versement Amener le levier E au centre Avant de d charger le b ton s assurer que D placer le levier vers D pour ouvrir la trappe personne ne se trouve dans le rayon d action e D placer le levier vers C pour fermer la trappe de l accessoire Genie 44 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi H Commandes GTH 4013EX GTH 4017EX et GTH 4514EX Pour ouvrir ou fermer la trappe de trappe de DANGER Amener le levier de commande au centre Avant de d charger le b ton s assurer que e Appuyer sur le bouton EI personne ne se trouve dans le rayon d action D placer le levier de commande vers D pour H D de l accessoire ouvrir la trappe e D placer le levier vers C pour fermer la trappe Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 45 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi H Commandes GTH 4016SR et GTH 4018SR AVEC LEVIER DROIT Configuration standard DANGER e Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur El Avant de d charger le b ton s assurer que Appuyer sur le bouton E et le garder enfonc personne ne se trouve dans le rayon d action jusqu la fin de la man uvre de l accessoire e D placer doucement le levier vers pour ouvrir la trappe rour ouvrir ou fermer
19. Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Donn es Techniques H BENNE DE MALAXAGE 500 LITRES M BENNE B TON MANUELLE 500 LITRES code 59 0401 0000 pour GTH 4013SX GTH e code 59 0400 0000 pour TOUS LES MOD LES 4013EX GTH 4017SX GTH 4017EX e code 59 0400 8000 pour GTH 4016SR GTH 4018SR GTH 4518ER GTH 4020ER GTH 5022R GTH 6025ER DONNEES TECHNIQUES e eee GE du mod targeur Capacit chariot l vateur d mod Largeur 1110 mm Centre de Gravit 590 mm Ei Capacit chariot l vateur ep asal D bit hydraulique maxi pour 60 200 It min Capacit Accessoire pacit Accessoire 500 L GTH 5022R GTH 6025ER bar D bit hydraulique maxi pour LES 60 220 It min Centre de Gravit BUDI AUTRES MODELES bar Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 63 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Donn es Techniques BENNE B TON HYDRAULIQUE 500 LITRES BENNE B TON MANUELLE 800 LITRES e code 59 0400 1000 pour TOUS LES MOD LES e code 59 0400 2000 pour TOUS LES MOD LES
20. charger le Avant de d charger l accessoire s assurer que mat riau ersonne ne se trouve dans son rayon d action e p D placer le levier vers pour charger le mat riau Genie 38 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi H Commandes GTH 4016SR et GTH 4018SR AA DAN G R AVEC LEVIER DROIT Configuration standard e Amener le levier de commande au centre et Avant de d charger l accessoire s assurer que r sur l interrupteur El personne ne se trouve dans son rayon d action Be E s ISCH D placer le levier vers pour d charger le Pour charger ou d charger le mat riau mat riau D placer le levier vers pour charger le AVEC LEVIER GAUCHE Configuration mat riau optionnelle Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur El D placer le levier vers pour d charger le mat riau D placer le levier vers pour charger le mat riau Ore Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 39 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi H Commandes GTH 5022R Pour charger ou d charger le mat riau e Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur EX e D placer doucement le levier vers pour d charger le mat riau D placer le levier vers pour charger le mat riau Le t moin
21. d appuyer la batterie en contact directavecle sol interposer des planches en bois ou une palette et au besoin couvrir la batterie L limination de la batterie doit tre effectu e le plus t t possible Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 53 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 54 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Observer et respecter L op rateur peut effectuer seulement les op rations d entretien ordinaire sp cifi es dans ce manuel Les op rations d entretien programm doivent tre r alis es par du personnel technique qualifi selon les instructions sp cifiques du Constructeur L gende des symboles d entretien Le symbole suivant s utilise pour indiquer un d lai d entretien en heures de travail Entretien EME INTRODUCTION Un entretien soign et r gulier permet l op rateur d avoir une machine toujours fiable et s re Pour cette raison apr s des op rations dans des conditions particuli res terrains boueux poussi reux travaux lourds etc on recommande de laver graisser et effectuer un entretien correct de la machine Toujours v rifier que toutes les parties sont en bon tat qu il n y a pas de pertes d huile que les protections et les dispositifs de s curit sont en bon tat En cas de d
22. de la ligne lectrique n a pas t coup e RISQUE DE MORT OU DE L SIONS GRAVES EN CAS DE CONTACT AVEC DES LIGNES ELECTRIQUES SOUS TENSION PRENDRE CONTACT AVEC LA SOCIETE PROPRI TAIRE DE LA LIGNE DE DISTRIBUTION D NERGIE LECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES D CONNECTER LES CABLES SOUS TENSION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL AVEC LA MACHINE TENSION LIGNE DISTANCE MINIMALE 0 50 kV 3 00 m 10ft 50 200 20 kV 4 60 15 ft 30 m 350 kV 6 10 m 20ft 500 kV 7 62 m 25ft 500 m 750 m DANGER Il est interdit d utiliser la machine durant un orage 750 kV 10 67 35 ft 1000 kV 13 72 45 ft Lors de l utilisation du chariot l vateur l op rateur doit v rifier que son champ de vision est libre Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi E Dangers li s au TRAVAIL et l ENTRETIEN Avant de commencer travailler il faut se pr parer e Avant tout s assurer que les op rations d entretien ont t effectu es soigneusement selon les intervalles tablis Mettre la machine en position de travail et la niveler avec soin e V rifier d avoir une autonomie suffisante en carburant pour viter tout arr t soudain du moteur surtout pendant une man uvre critique e Nettoyer soigneusement tous les instruments les plaques de signalisation les feux d clairage et les vitres de la
23. de la limite d instabilit le pourcentage de moment de renversement par rapport la valeur limite est compris entre 90 et 100 Le syst me est en tat de pr alerte le t moin 10 clignote et l avertisseur sonore commence retentir de mani re intermittente DEL rouges risque de renversement le pourcentage de moment de renversement par rapport la valeur limite est sup rieure 100 La machine est en tat d alerte le t moin 10 s allume l avertisseur sonore retentit de mani re continue etles mouvements dangereux s arr tent Il est seulement possible de faire rentrer la charge dans des limites de s curit E Codes d alarme et r initialisation Le syst me de contr le est dot d une fonction diagnostique quid tectelespannesdestransducteurs les ruptures des c bles et les pannes du syst me lectronique Quand une panne est d tect e le syst me de contr le entre en mode de s curit et bloque les man uvres dangereuses En m me temps les t moins 5 8 et 10 clignotent avertisseur sonore retentit et l cran montre un code d erreur qui identifie la panne Les codes relatifs aux pannes sont expliqu s dans la section Mal fonctionnement et d pannage du Mode d Emploi du chariot l vateur DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que la premi re DEL verte est allum e Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 29 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impre
24. des pentes de la pr sence de personnel et de tout autre facteur qui pourrait provoquer des collisions Ne placer ou arrimer des charges saillantes sur aucune partie de la machine Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression EEN H Danger d EXPLOSION ou d INCENDIE Code 57 0303 5135 Ne pas d marrer le moteur en cas d odeur ou traces de GPL essence carburant diesel ou d autres substances explosives Ne pas ravitailler en carburant avec le moteur en fonction Ravitailler en carburant et charger les batteries uniquement dans une zone suffisamment a r e loin d tincelles flammes ou cigarettes allum es Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou en pr sence de gaz ou d autres mati res inflammables ou explosives L injection d ther dans les moteurs quip s de bougies de pr chauffage est express ment interdite Ne jamais laisser de r cipients et de jerrycans contenant du carburant dans des lieux non destin s leur stockage D fense de fumer et d utiliser de flammes libres dans des lieux risque d incendie ou en pr sence de carburant d huile ou de batteries Manipuler avec prudence toutes les substances inflammables ou dangereuses D fense d alt rer les extincteurs ou les accumulateurs de pression Genie GODET BENNE PANIER 15 Mode d Emploi Normes De S curit E Danger d ENDOMMAGEMENT DE COMPOSANTS DE LA MACHINE Ne pas utiliser de chargeurs d
25. frais de transport ne sont pas pris en charge Si le vendeur en fait la demande les composants ou les pi ces pour lesquelles une r clamation a t faite devront tre rendues au vendeur au lieu indiqu par celui ci Les frais de retour du mat riel sont la charge de l acqu reur Tous les composants et pi ces remplac s aux termes de la pr sente garantie limit e restent la propri t du vendeur La pr sente garantie d choit automatiquement dans le cas o auraient t utilis es sur la machine des pi ces y compris pi ces d usure autres que les pi ces d origine fournies par le vendeur sous traitant Les accessoires groupes et composants incorpor s la machine fournie par le vendeur mais produits par un autre fabricant sont couverts par la garantie de ce dernier Les interventions normales d entretien r glages et les pi ces d usure normale ce qui comprend notamment les vitres gaines d embrayages et freins filtres c bles et peintures ne sont pas couvertes par la pr sente garantie et sont la charge exclusive de l acheteur Le vendeur ne fournit aucune autre garantie explicite ou implicite ni garantie de commerciabilit ou de convenance un usage particulier Aucun salari ou repr sentant n est habilit modifier la pr sente garantie sauf si cette modification est faite par crit et sign e par un responsable habilit du vendeur Genie Code 57 0303 5135 GODET PAN
26. le cas ch ant affiche un message de mise en garde Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que la premi re DEL verte est allum e et que le mode de travail affich sur la ligne 3 et le type d accessoire utilis affich sur la ligne 2 correspondent ceux utilis s ce moment 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonctionnement Aud marrage dela machine le syst me effectue un contr le automatique pendant laquelle les donn es du logiciel s affichent l cran Dans 3 4 secondes la liste des accessoires disponibles s affiche A l aide des touches FLECHE s lectionner l accessoire utiliser et confirmer en appuyant sur ENTER Une fois l accessoire choisi la Page vid o standard fig A s affiche l cran Depuis cette page il est possible d acc der au NIVEAU SUPERIEUR B en appuyant sur la touche PLUS pendant quelques secondes et par la suite d ouvrir les quatre sous menus Le menu LANGUAGE langue C peut tre modifi alors que les trois menus restants savoir CLOCK horloge D EXTENSION SENSOR capteur d ploiement E et ANGLE SENSOR capteur d inclinaison F ne servent que pour consultation En appuyant sur ESC on revient la Page id o Standard La pression simultan e des deux touches PLUS et MOINS donne acc s aux Pages du Diagnostic qui servent uniquement pour consultation A
27. pas trop large et sans parties qui pourraient s accrocher aux l ments en mouvement Bouchons d oreille ou tous quipements quivalents Casque de protection Gants de protection Chaussures de s curit CR OJ 1 Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et en bon tat QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Si les conditions de travail les rendent n cessaires utiliser les dispositifs de protection personnelle suivants Masques respiratoires ou masques anti poussi re e Lunettes ou masque pour la protection des yeux Genie 12 GODET BENNE PANIER H DANGERS DIVERS E Dangers li s la ZONE DE TRAVAIL Consid rer toujours les caract ristiques de la zone de travail o il faut op rer e Contr ler soigneusement la zone de travail la rapporter aux dimensions de la machine dans ses diff rentes configurations DANGER La machine n est pas isol e lectriquement et ne fournit aucune protection contre le contact avec des lignes sous tension ou la proximit de ces lignes Toujours maintenir le bras t lescopique et la charge soulev e une distance de s curit minimale de 6 m tres par rapport ces lignes e __ S loigner de la machine en cas de contact avec des lignes sous tension Le personnel au sol ou sur la machine ne doit pas toucher ou actionner la machine jusqu ce que l alimentation
28. s approche d une condition critique Un cran install l int rieur de la cabine affiche la condition de stabilit de la machine et de l accessoire accroch celle ci Le syst me de contr le de stabilit change en fonction du mod le de chariot l vateur et peut tre ais ment identifi par le mod le d cran install en cabine E MOD LE 1 O A L Bouton poussoir de s lection calibrage Ecran Indicateur de stabilit avec barre DEL T moin vert alimentation correcte T moin jaune mode de calibrage Bouton poussoir de confirmation calibrage Bouton poussoir non utilis T moin rouge position stabilisateurs Bouton poussoir de d sactivation temporaire alarme acoustique T moin rouge d alerte alarme de surcharge C NO EG D Instructions D Emploi H Emploi Au d marrage de la machine le t moin 4 s allume L cran 2 reste teint et le syst me effectue un contr le automatique apr s laquelle le num ro 0 s affiche l cran moment le syst me est actif Pendant l emploi de la machine la barre DEL 3 s allume graduellement par rapport aux conditions de stabilit DEL vertes elles sontallum es en condition de travail normale c est dire quand le pourcentage de moment de renversement par rapport la valeur limite varie de 0 89 La machine est stable DEL jaunes elles s allument quand la machine est proche
29. sont n cessaires Eviter absolument d utiliser des outils en mauvais tat ou d une fa on inad quate ex pinces au lieu d une clef anglaise e Ne jamais appliquer de charges en endroits diff rents du tablier porte outils Toute intervention sur le syst me hydraulique doit tre effectu e exclusivement par du personnel autoris Le syst me hydraulique de cette machine comprend des accumulateurs de pression qui pourraient compromettre la s curit personnelle s il n taient pas d charg s compl tement avant toute intervention sur le syst me Pour d charger les accumulateurs couper le moteur et avec machine arr t e appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein ZE epp 7 e Avant d effectuer toute intervention sur les lignes sous pression huile hydraulique air comprim et ou d en d monter les l ments s assurer que la ligne est d pressuris e et ne contient pas de liquide chaud Ne pas vider de pots catalytiques ou d autres r cipients contenant des substances corrosives sans prendre les pr cautions n cessaires Genie 14 GODET BENNE PANIER Une fois effectu l entretien ou la r paration et avant de d marrer la machine v rifier qu aucun outil chiffon ou autre objet ne soit rest dans les compartiments contenant des organes en mouvement ou dans lesquels circule l air d aspiration et de refroidissement Au cours des man uvres de travail il est interdit de donner des ind
30. 03 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi 7 Genie CERTIFICAT DE GARANTIE ET DE LIVRAISON A TEREX BRAND N de s rie Date de livraison Cachet et signature du revendeur J accuse r ception de la machine en parfait tat ainsi que de son Mode d emploi COORDONNEES DU PROPRIETAIRE Observations Nom Ville Adresse Code Postal Pays T l phone T l copie Signature Copie Client l envoi du pr sent certificat TEREXLIFT S r l La garantie prend effet partir de la date de livraison conform ment aux dispositions contractuelles et d s E Genie CERTIFICAT DE GARANTIE ET DE LIVRAISON A TEREX BRAND Mod le N de s rie Date de livraison Cachet et signature du revendeur J accuse r ception de la machine en parfait tat ainsi que de son Mode d emploi COORDONNEES DU PROPRIETAIRE Observations Nom Ville Adresse Code Postal Pays T l phone T l copie Signature Copie TEREXLIFT l envoi du pr sent certificat TEREXLIFT S r l La garantie prend effet partir de la date de livraison conform ment aux dispositions contractuelles et d s Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 111
31. 03 5135 GODET PANIER 25 Mode d Emploi EE Instructions D Emploi REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES POUR GODET ET BENNE DE MALAXAGE Version BLOCAGE MANUEL Pour la substitution des accessoires de travail proc der comme suit S approcher du lieu o l on d sire d poser l accessoire mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l accessoire est pourvu Sortir l axe 1 qui arr te l accessoire apr s avoir enlev la bague de s ret 2 plac e son extr mit Appuyer l accessoire au sol Pointer le tablier porte outils vers l avant et baisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l accessoire Reculer avec la machine et s approcher du nouvel accessoire que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel accessoire Rappeler et lever l accessoire quelques centim tres du sol L accessoire se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Replacer l axe 1 en fixant la bague de s ret 2 sur son extr mit Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l accessoire 26 Genie Premi re dition Premi re Impression Apr s le remplacement de l accessoire et avant d effectuer toute op ration v rifier qu il est bien accroch au bras Un accessoire accroch de mani re incorrecte repr sente un danger pour l o
32. 03 5135 GODET BENNE PANIER 95 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi g lt s P Tableaux De Charge H GTH 4518ER avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 96 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EH Tableaux De Charge H GTH 4020ER avec Godet de 800 litres PR PARATION Ore Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 97 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4020ER avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 20 57 2900 0177 rev 0 78 19 70 18 60 17 16 505 15 20 5729000178 rev 0 e 14 1 19 70 13 40 18 E 12 17 60 11 i 16 10 30 A 15 50 9 osmy 14 8 13 40 7 L n d 12 B 6 2 2 2 2 11 5 8 8 B S 10 1 30 CA 4 h
33. 49210543 Code 57 0303 5135 Identification Des Accessoires HM NORMES APPLIQUEES Pour la s curit de l op rateur les aspects pertinents des directives etnormes suivantes ont t consid r s lors de l analyse des risques du chariot l vateur bras t lescopique Directive Titre 2006 42 CE Directive Machines Norme Titre EN 1459 1988 A2 2009 S curit des chariots de manutention Chariots automoteurs bras r tractable M PLAQUE D IDENTIFICATION La plaque d identification qui figure ci dessous est situ e sur les accessoires Sur cette plaque sont estamp s le mod le la d nomination le num ro de s rie le poids la charge maximum d utilisation et l ann e de fabrication de l accessoire Genie A TEREX BRAND Model MMMM MM M MM M M M M M M M MA M MA M MA M A M MA M MA M M M Model Year AAAA Designation MMMM MMM MM M M M M M M M MA M MA M MA M A M MA M MA M M M MMMM MM M MM M M M M M M M MA M MA M MA M A M MA M MA M M M Serial number AAAAAAAAAA Manufacture Year AAAA Unit mass Kg AAAAAAAAA Rated capacity MMMMMMMMM Center of gravity from mounting face mm AAAAAAAAA Country of Manufacture ITALY Manufacturer Terexlift srl z i Buzzacchero 06019 Umbertide Italy Genie __ O GODET BENNE PANIER 5 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 6 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135
34. 5135 70 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EE Tableaux De Charge H GTH 3007 avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Panier Briques 7 57 2900 0314 0 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Code 57 0303 5135 GODET PANIER 71 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 3007 avec Benne de Malaxage de 250 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 72 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4013SX et GTH 4013EX avec Godet de 800 litres 57 2900 0228 rev A 57 2900 0229 rev A 70 o r 12 60 50 13 05 m N O A Q O o O _ 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 52 m Code 57 0303 5135 GODET PANIER 73 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 4013SX GTH 4013EX avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 71 6 57 2900 0217 A
35. 6 5 4 3 2 1 13 33 09 4618 0937 J Genie GODET BENNE PANIER 35 Code 57 0303 5135 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi HEM COMMANDES pour GODET H Commandes GTH 2506 et GTH 3007 A DANGER Avant de d charger l accessoire s assurer que personne ne se trouve dans son rayon d action e z 4 lt 9 36 GODET PANIER Pour charger ou d charger le mat riau Amener le levier de commande au centre D placer doucement le levier vers pour d charger le mat riau D placer le levier vers pour charger le mat riau D 2 Genie Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi H Commandes GTH 4013SX et GTH 4017SX Pour charger ou d charger le mat riau DAN E E R Romus Appuyer sur le bouton H Avant de d charger l accessoire s assurer que e D placer doucement le levier vers pour personne ne se trouve dans son rayon d action d charger le mat riau e D placer le levier vers pour charger le mat riau Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 37 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi H Commandes GTH 4013EX GTH 4017EX et GTH 4514EX Pour charger ou d charger le mat riau DAN G R Amener le levier de commande au centre D placer le levier vers pour d
36. 7 2900 0318 rev A 57 2900 0319 rev A 15 42 15 42 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 35 m 16 57 2900 0520 rei A 57 2900 0321 rev A 16 1 15 H 15 1 14 60 14 13 13 j D 12 507 12 11 e 11 45 40 sg 10 1 9 AT 9 al 8 30 8 tel 7 S 7 Jj g 207 5 3 K D 3 4 ke 2 C 1 o o P 1 1 2 2 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 13 35 m 13 35 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 86 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi aa _ Tableaux De C
37. 9 8 Ki 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 18 93 m 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 93 m 22 57 2900 0256 A 78 22 57 2900 0257 A 78 21 70 21 70 sw 60 e p 60 e d 18 18 17 50 2 17 50 R 16 16 15 15 14 14 40 13 B 13 B 12 t 12 T ii 30 Ai 30 A1 10 d 8 10 sai 9 1 9 8 0 8 7 7 6 2 2 2 2 6 2 5 S S S 5 S S a 104 La 3 J 3 2 2 Ire L Ire 0 o 1 1 2 Lan 2 LA 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 18 93 m 18 93 m La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 92 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EH Tableaux De Charge H GTH 5022R avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 93 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4518ER avec Godet de 800 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 94 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Tableaux De Charge H GTH 4518ER avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne
38. ANTIE DU VENDEUR Les l ments suivants ne sont pas couverts par la garantie du vendeur liste non exhaustive 1 Lampes vitres filtres produits de consommation plateaux remorque de service articles d atelier 2 Articles vendus par des personnes physiques morales soci t s de personnes ou autres personnes juridiques n appartenant pas aux revendeurs autoris s par le vendeur 3 Frais de transport pour pi ces de rechange en entr e frais de transport pour pi ces en sortie li s des retours en garantie 4 Les composants produits par une autre entit que le vendeur ne sont pas couverts par la garantie du vendeur mais ventuellement par celle fournie par leur fabricant propre Lesdits composants peuvent inclure notamment les moteurs batteries pneumatiques articles personnalis s transmissions g n rateurs essieux 5 Remplacement de groupes Le vendeur se r serve le droit de r parer ou de remplacer tout l ment ou groupe d fectueux Le vendeur a la facult de refuser une r clamation qui demande le remplacement d un groupe entier si celui ci peut tre r par in situ en rempla ant ou en r parant la ou les pi ce s d fectueuse s 6 Interventions d entretien r gulier et pi ces d usure les interventions d entretien et les pi ces d usure sont exclues de la garantie Celles ci comptent notamment des articles liste non exhaustive tels que les joints flexibles vitres gaines d embrayage et frei
39. Genie A TEREX BRAND Mode d Emploi Intervalle de matricule Godet 500 litres De matr n 52730 Godet 800 litres De matr n 52584 Panier Briques De matr n 52981 Benne de Malaxage 250 litres 53993 Benne de Malaxage 500 litres mr n 54207 Benne B ton Manuelle 500 litres n 53019 Avec Consignes Benne B ton Hydraulique 500 litres mar n 53143 d Entretien Benne B ton Manuelle 800 litres be ar n 52988 Benne B ton Hydraulique 800 litres be mat n 53058 Premi re dition Premi re Impression Code 57 0303 5135 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Important Lire comprendre et respecter les r gles de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser la machine Seul un personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel est consid r comme faisant partie int grante de la machine et doit y tre conserv en permanence Pour tout renseignement contacter Terexlift Pour nous contacter ZONA INDUSTRIALE 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY T l phone 39 075 941811 T l copieur 39 075 9415382 Service Assistance Technique T l phone 39 075 9418129 39 075 9418175 e mail UMB Service terex com Premi re dition Premi re Impression Mai 2010 Une version lectroniqu
40. IER 107 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Garantie Les obligations prises par le vendeur aux termes de la pr sente garantie n incluent pas les droits de douane imp ts taxes environnementales y compris et sans que la liste en soit limitative l coulement ou la manutention des pneumatiques batteries produits p trochimiques ou autres charges de quelque nature que ce soit ni aucune responsabilit concernant les dommages directs indirects accidentels ou accessoires La pr sente garantie en cas de mauvais entretien usage impropre n gligence mauvais stockage d passement de la capacit nominale mise en fonctionnement apr s d tection d l ments d fectueux ou endommag s incidents ou encore interventions de type sabotage modification substitution ou r paration de la machine par une personne non autoris e par le vendeur Le vendeur se r serve la facult de venir v rifier l installation du produit et la proc dure d entretien afin d tablir si la panne peut tre attribu e l une des causes de d ch ance de la garantie susmentionn es INTERDICTION DE TRANSFERER LA GARANTIE La pr sente garantie s applique exclusivement l utilisateur final d origine Les droits du premier acqu reur ne peuvent tre c d s ou transf r s un tiers sans autorisation pr alable par crit du vendeur Genie 108 GODET BENNE PANIER L MENTS EXCLUS DE LA GAR
41. Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Autocollants Et Plaques Appliqu s TAN MI _ _ _ Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 7 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 8 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi H DANGERS DUS A LA MACHINE EN PANNE Ne pas utiliser d accessoires endommag s ou d fectueux e Ex cuter le contr le pr liminaire des accessoires de mani re scrupuleuse et faire un test de toutes leurs fonctions avant chaque tour de travail Marquer les accessoires endommag es ou d fectueux et les mettre imm diatement hors service e S assurer que tous les contr les relatifs l entretien ont t effectu s comme indiqu dans ce manuel et dans le manuel d entretien sp cifique e _ S assurer que tous les adh sifs sont appliqu s sur la machine et sont lisibles e V rifier que le mode d emploi est intact lisible et rang dans le compartiment pr vu sur la machine H DANGER DE L SIONS PERSONNELLES Ne pas utiliser l accessoire en cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique de la machine Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser l
42. Tableaux De Charge H GTH 4018SR avec Benne Malaxage de 500 litres PR PARATION Genie GODET BENNE PANIER 90 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EH Tableaux De Charge H GTH 5022R avec Godet de 500 litres PR PARATION Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 91 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 5022R avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 2900 A 22 57 2900 0254 rev 22 5729000255 rev A 13 E 12 8 11 8 gt 10
43. Tableaux De Charge H GTH 4018SR avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 800 litres Panier Briques 57 2900 0356 rev 0 18 1 57 2900 0357 rev 0 18 eg GT 17 70 l 16 60 15 14 50 D_ 13 12 40 11 A 10 o i 9 20 A a 8 E 7 6 29 EI 2 D o 5 N 2 16115 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 a 4 15 53 m 3 10 57 2900 0358 rev 0 2 2 18 T 175 8 17 70 1 1 0 1 16 50 0 15 1 14 50 _ D 2 13 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 20 15 53 11 B 10 A 9 30 3 8 E 7 20 2 2 2 2 s R HE 8 4 2 310 2 1 4 2 60 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 89 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi g lt s P
44. XXXXX Num ro de S rie XXXXX Satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machines 2006 42 Annexe IV A obtenu le certificat d examen CE de type XXXXXXXXX d livr par l organisme notifi XXXXX Est galement conforme aux normes europ ennes aux normes nationales et aux sp cifications techniques suivantes EN 280 A2 2009 EXEMPLE Code 57 0303 5135 Documento cou 57 1000 950T Original Original Originale Original EC DECLARATION OF DECLARATION CE DE DICHIARAZIONE DI EG CONFORMITY CONFORMITE CONFORMITA CE KONFORMIT TSERKLARUNG Manufacturer and person authorized to compile the technical file Fabricant et personne autoris e Fabbricante e persona autorizzata a constituer le ique il fascicolo tecnico Hersteller und Person berechtigt die hnischen Unterlagen zusammenzustellen TEREXLIFT s r l Zona Industriale Buzzacchero 06019 Umbertide PG Italia Hereby declares that the machinery described below D clare que la machine d sign e Dichiariamo che la seguente ci dessous macchina Erkl rt dass die nachfolgende maschine Designation Mobile Elevating Work Platform MEWP D signation Plate forme d Travail El vatrice Mobile Denominazione Piattaforma d Lavoro Elevabile Mobile Bezeichnung Ausfahrbare lArbeitsb ihne Function Lifting persons and goods Fonction levage de personnes et Funzione I
45. a machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser le bras s il y a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous Normes De S curit H DISPOSITIFS DE SECURITE Sur la machine ont t install s des dispositifs de s curit qui ne doivent jamais tre alt r s ou d mont s V rifier r guli rement leur efficacit Au cas o ils ne seraient pas efficients arr ter imm diatement le travail et proc der leur substitution Pour les modalit s de v rification des dispositifs de s curit se reporter au chap Entretien du Mode d Emploi du chariot l vateur H LIMITEUR DE CHARGE Par une s rie des signaux visuels et sonores qui s activent lorsque la machine s approche de la zone de danger le limiteur de charge aide l Op rateur employer de fa on s re la machine De toute fa on ce dispositif ne peut pas remplacer l exp rience de l Op rateur Le travail dans des conditions de s curit et le respect des normes de s curit pr vues incombent Op rateur Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 9 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Normes De S curit Le non respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans ce manuel peut provoquer la mort ou de graves l sions personnelles Si les conditions requises indiqu es ci dessous ne sont remplies ne pas utilise
46. c e sur les leviers Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi H UTILISATION DES TABLEAUX DE CHARGE Les tableaux de charge 1 indiquent la charge maximale admissible par rapport au d ploiement du bras et au type d accessoire utilis Toujours consulter ces tableaux pour travailler dans des conditions de s curit L ampleur de d ploiement du bras peut tre d termin e en comparant les lettres B C D peintes sur le bras pos 3 Les degr s d inclinaison r els du bras sont au contraire affich s par l indicateur d angle 2 Tous les tableaux de charge sont situ s sur un support adapt du c t gauche de la cabine L tiquette A au dessous de chaque tableau de charge se r f re au type d accessoire utilis Les tableaux montr s ici le sont uniquement titre d exemple Pour d terminer les limites de charge se reporter uniquement aux tableaux appliqu s l inter rieur de la cabine de votre machine Les tableaux pr sents dans la cabine se r f rent la machine arr t e sur un sol solide et nivel Pour la Benne B ton et le Panier Briques se reporter aux tableaux de charge des FOURCHES GTH 4017 SX M O 68 5 16 605 16 72 29 4000 kg 000 k ho 0 14 13 12 11 10 9 8 7
47. cabine V rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit install s sur la machine et dans la zone de travail En cas de difficult s ou de probl mes informer imm diatement votre sup rieur Ne pas commencer un travail dans des conditions de s curit pr caires llestinterdit d effectuer des r parations de fortune A afin de commencer un travail Au cours du travail ou des op rations d entretien ou de r paration proc der toujours avec prudence e est interdit de passer ou de s arr ter sous des charges suspendues ou des parties de la machine support es uniquement par des v rins hydrauliques ou par des c bles e Enlever toute huile graisse et salet des poign es et des plates formes d acc s et de service de la machine pour viter les chutes ou les glissades Genie Code 57 0303 5135 GODET BENNE Normes De S curit Se tourner toujours vers la machine lorsqu on monte ou descend de la cabine ou d une partie sur lev e et ne eege lui tourner le dos Si doit effectuer des op rations des hauteurs dangereuses plus de 1 5 m du sol utiliser toujours des ceintures de s curit ou des dispositifs pare chute homologu s Ne jamais descendre ou monter sur la machine lorsqu elle fonctionne Ne jamais s loigner du poste de commande avec la machine en marche D fense absolue de s arr ter et d effectuer toute intervention dans la zone entre les rou
48. cher du lieu o est stock le mat riau Poser au sol le panier e Ouvrir la grille e Charger le mat riau Fermer la grille et la fixer avec le pivot 1 fourni cet effet Risque potentiel de chute de mat riaux en vrac Le panier briques est con u pour la manutention de palettes de briques IL NE PEUT TRE CONSID R EN AUCUNE FA ON COMME UNE PLATE FORME PORTE PERSONNES Ne pas l utiliser pour soulever ou transporter des personnes Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 49 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi CHARGEMENT DE LA BENNE BETON e S approcher du lieu o est stock le mat riau e Poser au sol la benne b ton V rifier que la trappe de d versement est ferm e Dans le cas contraire tourner le levier 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour la version manuelle ou agir sur le levier de commande pour la version hydraulique e Verser le b ton par l extr mit sup rieure Genie H CHARGEMENT DE LA BENNE DE MALAXAGE Pour l utilisation de cet accessoire et de la radiocommande correspondante consulter le manuel sp cifique 50 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression nm j EM MANUTENTION DE L ACCESSOIRE Une fois que l accessoire a t charg suivre les instructions suivantes Soulever l accessoire une hauteur de tran
49. ctrique si n cessaire e Ouvrir le couvercle de protection A de la prise de courant sur le bras et brancher la fiche B de enrouleur de c ble Accrocher le mousqueton C l oeil pr vu cet effet afin d viter toute d chirure du c ble seul pour mod les SR Veiller ce que le branchement lectrique entre l accessoire et la machine soit correct Genie 28 GODET BENNE PANIER H Branchement hydraulique si n cessaire Pour l utilisation des accessoires il peut s av rer n cessaire de r aliser leur branchement hydraulique selon les instructions suivantes une fois que l accessoire est accroch d connecter les tuyaux hydrauliques du v rin de blocage d blocage des embrayages rapides 3 e placer les tuyaux qui viennent d tre d connect s en position de repos e proc der au raccordement des tuyaux hydrauliques provenant de l accessoire aux embrayages rapides 3 Ce branchement permet l op rateur d actionner les accessoires l aide des commandes qui s utilisent normalement pour le verrouillage et d verrouillage des accessoires d crites dans les paragraphes correspondants Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi SYST ME DE CONTR LE DE STABILIT Tous les chariots l vateurs sont dot s d un syst me automatique de contr le qui signale la variation progressive de stabilit de la machine et bloque celle ci avant qu elle
50. e batteries ou de batteries avec un voltage sup rieur 12V pour d marrer le moteur Ne pas utiliser la machine en tant que masse pour ex cuter des travaux de soudure Danger de L SIONS PERSONNELLES Ne pas utiliser la machine en cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser le bras s il a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 16 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Description Des Accessoires H DESCRIPTION G N RALE DU GODET Le godet est compos d une structure en acier soud e de forme concave et est con u pour le chargement et la manutention de mat riaux en vrac comme la terre le sable les c r ales et de mat riaux inertes Les l ments principaux de sa structure sont la lame frontale qui sert d extr mit de guidage du godet en coupant le volume du mat riau et en s parant la partie qui est recueillie l int rieur du godet le corps concave central qui garantit l espace pour recueillir le mat riau et les parois lat rales ferm es sur les c t s pour retenir le v
51. e de ce manuel est disponible sur le site wwyw genielift com operator_manuals asp Copyright 2010 TEREXLIFT srl Tous les droits sont r serv s R alis par TEREXLIFT Bureau de Documentation Technique Umbertide PG Italie 2 GODET BENNE PANIER Sommaire Ar OU CUON ssis o Page 3 Identification Des Accessoires Page 5 Autocollants Et Plaques 7 Normes De S curit Page 9 Description Des Accessoires Page 17 CONtr leS Lire Page 21 Instructions Page 25 n 55 Donn es Technioues 59 Tableaux De Charge 67 Diagrammes Et Sch mas Page 103 D claration De Conformit CE Page 105 Garantie Page 107 Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Introduction m Symboles Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER Rouge indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles PAMAVERTISSEMENT orange indique la pr sence d une situation risque poten
52. e de deux tubulaires creux rectangulaires en acier faisant office de cavit s d encastrement pour les fourches de l l vateur Le mouvement longitudinal de la benne une fois enfourch e est bloqu par une cha ne avec manille qui doit tre fix e avant toute mise en marche de la benne ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par les cavit s d encastrement fourches H EMPLOI CONTRE INDIQU Par utilisation contre indiqu e on entend toute utilisation des accessoires selon des crit res de travail non conformes aux instructions du pr sent manuel qui de toute fa on peuvent s av rer dangereux pour l op rateur et pour les assistants La conformit et le respect rigoureux des conditions d utilisation d entretien et de r paration sp cifi es par le constructeur repr sentent une partie essentielle de l utilisation pr vue DANGER On indique ci dessous quelques cas fr quents et dangereux d utilisation contre indiqu e du godet des bennes et du panier Nepas respecter rigoureusement les instructions d emploi et d entretien de ce manuel et de celui du chariot l vateur Utiliser la benne et ou le panier pour soulever ou transporter des personnes Travailler en d passant les limites d utilisation de l accessoire Travailler ou garer la machine sur des terrains instables ou mouvants Travailler sur de fortes pentes ou lorsque le chariot l vateur n est pas stabil
53. ence Apr s environ 10 secondes la date et le mod le de la machine sont affich s et par la suite la premi re page avec le dernier accessoire utilis ou le nouvel accessoire reconnaissance lectrique Une fois la proc dure diagnostique termin e la machine est pr te l emploi Si l accessoire install est du type m canique il sera n cessaire de rechercher et s lectionner cet accessoire la main Appuyer sur INDEX jusqu ce que la lettre correspondante l accessoire utilis s affiche dans la fen tre F Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer le choix de l accessoire La machine est pr te l utilisation Genie 34 GODET BENNE PANIER DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que la premi re DEL verte de l indicateur de stabilit est allum e et v rifier que le mode de travail affich dans la fen tre et le type d accessoire utilis affich dans la fen tre correspondent ceux utilis s ce moment de stabilit ne doit pas tre utilis pour v rifier la charge manipuler il est con u uniquement pour signaler d ventuels d s quilibres de la machine le long de son axe de d placement Ces d s quilibres peuvent tre caus s galement par un maniement trop brusque des leviers au cours de la manipulation des charges Si pendant le travail plusieurs voyants s allument il faut doser soigneusement et d licatement la force exer
54. es de la machine avec moteur d marr S il faut op rer dans cette zone couper obligatoirement le moteur Ne pas travailler et n effectuer aucune op ration ou intervention d entretien ou de r paration sans un clairage suffisant Si l on utilise des phares de travail orienter la lumi re de fa on ce qu elle n blouisse pas le personnel Avant de mettre sous tension des c bles ou des composants lectriques s assurer qu ils sont branch s correctement et qu ils fonctionnent N effectuer aucune intervention sur des composants lectriques avec une tension sup rieure 48 V II est interdit de brancher des fiches ou des prises de courant mouill es Les plaquettes et les adh sifs qui indiquent les dangers ne doivent jamais tre enlev s couverts ou tre rendus illisibles Exception faite pour l entretien ne jamais enlever les dispositifs de s ret les capots et les carters de protection S il faut les enlever arr ter le moteur et op rer avec prudence Remonter imp rativement ceux ci avant de red marrer le moteur et d utiliser la machine PANIER 13 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Normes De S curit e Avant toute op ration d entretien ou de r paration arr ter le moteur et d connecter les batteries est interdit de lubrifier nettoyer et r gler les organes en mouvement e Ne pas effectuer manuellement les op rations pour lesquelles des outils sp cifiques
55. est pr sente une palette de malaxage r alis e avec des plaques profil es et soud es install es de mani re longitudinale par rapport l axe principal de la benne Cette palette tourne sur des roulements install s sur les parois lat rales de la benne et est actionn e par un moteur hydraulique et un r ducteur situ s l ext rieur sur la paroi lat rale droite de la benne Apr s le malaxage le b ton est d vers travers une trappe pr vue cet effet situ e au fond de la benne et actionn e par un m canisme et un v rin hydraulique La palette de malaxage et la trappe de d versement du b ton sont actionn es hydrauliquement par la ligne auxiliaire pr sente au sommet du bras Ces deux fonctions sont contr l es depuis un tableau de commande distance pr vu cet effet qui peut tre actionn galement par des op rateurs se trouvant l ext rieur de la cabine de conduite Avant le d but de la phase de malaxage il est n cessaire de fermer la partie sup rieure de la benne gr ce la protection pr vue cet effet r alis e en grillage d acier et articul e l extr mit sup rieure de la partie post rieure de la benne pour viter tout contact avec des organes en mouvement La grille permet l op rateur de v rifier quand le b ton est pr t tre d vers Un fin de course lectrique bloque toute rotation de la palette de malaxage si jamais la protection n est pas parfaitement ferm e Dans la
56. fauts rechercher la cause et r parer Le non respect des instructions d entretien programm indiqu es dans ce manuel annule automatiquement la garantie offerte par TEREXLIFT ATTENTION Hormis les op rations d entretien ordinaire il est interdit d effectuer des modifications ou des interventions sous toute forme que ce soit sur la machine ou sur les accessoires Toute modification sur la machine ou sur les accessoires non effectu e par TEREXLIFT ou par un centre d assistance autoris invalide automatiquement la conformit de la machine la Directive 2006 42 CE Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 55 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Entretien i LUBRIFIANTS NORMES D HYGIENE ET DE SECURITE Hygi ne Un contact prolong des huiles avec la peau peut causer des irritations Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection Apr s avoir manipuler des huiles se laver les mains avec de l eau et du savon Stockage Stocker toujours les lubrifiants l abri et hors de la port e des enfants Ne jamais stocker les lubrifiants en plein air et sans un adh sif appliqu sur le r cipient qui en indique le contenu Elimination L huile dispers e dans l environnement qu elle soit neuve ou puis e est tr s polluantel Conserver l huile neuve avec soin Conserver l huile puis e dans des bidons ad quats livrer des soci t s sp cia
57. fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les op rations d entretien sp cifi es dans ce manuel peuvent tre r alis es par l op rateur Sides modifications non autoris es apport es depuis la sortie d usine ou des dommages sont d cel s la machine et ou l accessoire doivent tre signal es et mises hors service Seuluntechnicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine et ou sur l accessoire conform ment aux sp cifications techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre confi es des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications techniques du fabricant Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 21 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Contr les H CONTROLE AVANT LA MISE EN ROUTE Pour l entretien et le contr le avant la mise en route du chariot l vateur lire le Mode d Emploi correspondant plac l int rieur de la cabine Pour l accessoire e _ S assurer que les manuels fournis sont intacts lisibles et rang s l int rieur du chariot l vateur S assurer que tous les autocollants sont appliqu s sur la nacelle et sont lisibles Se r f rer au chapitre
58. ge maximale admissible Le signal sonore ENTER Touche de confirmation aaa Geer derre Pour d sactiver l alarme sonore entde rappel dans L alarm sonore s active une ge Stone automatiquementaupremier signal d alerte ou de pr alerte Le tableau du syst me de contr le est partag en H quatre zones Zone accessoires utilis s Zone LT modes de travail F Fourches palettes 1 Travail frontal avec stabilisateurs P Nacelle 2 Travail lat ral avec stabilisateurs W Treuil 3 Travail frontal sans stabilisateurs J Fl che de manutention 4 Travail lat ral sans stabilisateurs R Robot Zone DEL 11 a trois DEL qui indiquent la variation des conditions de travail 1 DEL verte machine stable 2 DEL jaune machine en pr alerte 3 DEL rouge machine en alerte Genie _ Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 33 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi Le syst me de reconnaissance automatique de quelques accessoires doit tre utilis comme une simple aide par l op rateur qui est de toute fa on tenu v rifier que l accessoire affich est effectivement celui utilis Si l accessoire utilis n est pas compris dans la liste pr c dente mais qu il est en tout cas fourni par TEREXLIFT s lectionner l accessoire F Fourche palettes H Fonctionnement A la mise en marche de la machine le syst me effectue un contr le g n ral en s qu
59. ge maximale admissible les mouvements du bras sont ralentis et l avertisseur sonore met des bips courts 3 DEL rouge allum e Condition d alerte La charge soulev e d passe la charge maximale admissible L avertisseur sonore met des bips longs et tous les mouvements de la machine s arr tent sauf le mouvement de rentr e dans une position de stabilit Le tableau du syst me de contr le est partag en trois zones Zone LED Il y a trois DEL qui indiquent la variation des conditions de travail 1 DEL verte machine stable 2 DEL jaune machine en pr alerte 3 DEL rouge machine en alerte Instructions D Emploi Touches de commande ESC Pour retourner la page vid o pr c dente ENTER Pour confirmer et ouvrir la page vid o li e FLECHES Pour se d filer l int rieur d un menu vers le haut ou le bas PLUS Touchedes lectionsuppl mentaire MOINS Touchedes lectionsuppl mentaire Ecran 8 lignes _ fig A 1 2 9 4 5 gt Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 31 Barre de pourcentage de charge Indique le type d accessoire Indique le mode de travail Indique le poids maxi soulever Indique le poids soulev pour le calibrage du syst me Indique l angle du bras Indique le d ploiement du bras avecle bras compl tement rentr la valeur affich e doit tre O m tres Indique la distance de la charge de l axe de la couronne d orientation et
60. harge HM GTH 4016SR avec Benne de Malaxage de 500 litres PR PARATION Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 87 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression EEN Tableaux De Charge H GTH 4018SR avec Godet de 800 litres 57 2900 0386 rev 0 D N P m ed o 5 e oe 88 1 18 57 2900 0385 rev 0 17 1 16 15 14 13 12 11 10 8 8 7 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 6 15 09 m J 5 4 3 2 57 2900 0384 rev 0 1 o Lg L 5 1 A 75 8 A 125 60 E 2 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 50 P L 15 09 m c 40 b i 30 Le 5 20 2 2 lei 8 8 40 D r 4 D 0 SC 1 2 i 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 15 09 m Genie GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi
61. hydraulique maxi pour 60 200 It min GTH 5022R GTH 6025ER bar Capacit Accessoire 800 L D bit hydraulique maxi pour LES 60 220 It min Centre de Gravit 550 mm AUTRES MODELES Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 65 Di Ki Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 66 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EE Tableaux De Charge H GTH 2506 avec Godet de 500 litres 57 2900 0207 rev ______ _ Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 67 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 2506 avec Benne B ton Manuelle et Hydraulique de 500 litres Panier Briques 57 2900 0203 0 La capacit de charge est calcul e en ajoutant au poids de l accessoire le poids du mat riau transport briques b ton etc Genie 68 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EH Tableaux De Charge H GTH 2506 avec Benne Malaxage de 250 litres PR PARATION Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 69 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Tableaux De Charge H GTH 3007 avec Godet de 800 litres Genie GODET BENNE PANIER Code 57 0303
62. ications ou des signaux plusieurs personnes en m me temps Toute indication ou signalisation doit tre donn e par un seul op rateur Pr ter toujours attention aux instructions donn es par les responsables e jamais d ranger l op rateur au cours du travail ou d une man uvre difficile e Eviter d attirer soudainement l attention d un op rateur tout coup et sans raison e D fense d effrayer op rateur et de jeter des objets m me par plaisanterie e Alafindu travail ne jamais laisser la machine dans des conditions potentiellement dangereuses e Enlever l accessoire install sur la machine avant toute op ration d entretien ou de r paration H Dangers li s l UTILISATION DE LA MACHINE Eviter absolument les situations de travail suivantes e des charges sup rieures la charge maxi admissible par la machine e Soulever ou allonger le bras si la machine n est pas positionn e sur une surface stable et nivel e Utiliser la machine en cas de fort vent Ne pas augmenter la surface expos e ou la charge sur les fourches Toute augmentation de la surface expos e au vent r duit la stabilit de la machine Agir avec beaucoup de pr cautions et faible vitesse lorsqu on d place la machine sur des surfaces accident es instables avec d bris ou glissantes et proximit de talus et foss s R duire la vitesse de d placement en fonction des conditions du sol
63. ine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Observer et respecter les consignes suivantes Pour une utilisation s re de la machine lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi et dans celui du chariot l vateur 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le avant la mise en route Lireetcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail Utiliser le chariot l vateur et les accessoires uniquement pour les fonctions pour lesquelles ils ont t con us Contr les H TESTS concernant le chariot l vateur 1 Choisir une surface de test solide plate et d gag e Acc der au poste de pilotage et s asseoir Attacher la ceinture de s curit R gler tous les r troviseurs 9 P O N V rifier que le frein de stationnement est engag et que le levier d avancement est au point mo
64. is Installer sur la machine des cloisons mesure d augmenter l effet du vent et de compromettre la stabilit Accrocher l accessoire des chariots l vateurs non approuv s ou fabriqu s par TEREXLIFT Accrocher des charges tout point diff rent du tablier porte outil De plus il faut respecter toutes les normes de pr vention des accidents de travail les normes g n ralement reconnues pour la s curit et la m decine du travail ainsi que toutes les normes pr vues pour la circulation routi re ATTENTION Hormis les op rations d entretien ordinaire il est interdit d effectuer des modifications ou des interventions sous toute forme que ce soit sur la machine ou sur les accessoires Toute modification sur la machine ou sur les accessoires non effectu e par TEREXLIFT ou par un centre d assistance autoris invalide automatiquement la conformit la machine la Directive 2006 42 CE Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 19 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Description Des Accessoires H DOMAINE D APPLICATION DES ACCESSOIRES Le tableau suivant montre les mod les de chariots l vateurs Terexlift sur lesquels il est possible d installer les accessoires d crits dans ce mode d emploi Godet Godet Benne de Benne de Benne a Benne a Panier B ton B ton 500 800 Malaxage Malaxage litres litres Briques 250 litres 250 litres
65. issons alcooliques de m dicaments ou d autres substances qui peuvent alt rer ses conditions physiques et mentales et par cons quent son aptitude conduire la machine et ou l accessoire physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable motionnelles il doit tre calme et capable de r sister au stress il doit savoir valuer correctement ses conditions physiques et mentales formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et doit conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement et l utilisation de la machine et ou l accessoire ATTENTION Il est possible que l op rateur doive tre titulaire d un permis si les lois du pays concern le pr voient S informer aupr s des autorit s comp tentes Pour le territoire italien il este conseill que l operateur soit majeur Normes De S curit H Caract ristiques du personnel pr pos personnel pr pos l entre
66. itions m t orologiques pr sence de personnel non autoris autres situations de risque potentiel Genie 24 GODET PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Cette section a pour objectif de fournir l op rateur et au personnel au sol un support pour l apprentissage graduel de l utilisation de la machine quip e d un godet d une benne ou d un panier L op rateur ainsi que les pr pos s au sol doivent poss der toutes les qualifications requises pour man uvrer le chariot l vateur quip d un accessoire et doivent en conna tre le fonctionnement avant de l utiliser Cette familiarisation est d terminante pour une utilisation correcte en phase de travail Avant d utiliser la machine examiner la zone de travail et s assurer qu il n y a pas de conditions dangereuses V rifier qu il n y a pas de trous de terre pleins mouvants ou d boulis qui peuvent compromettre le contr le de la machine DANGER Faire particuli rement attention proximit des c bles lectriques Contr ler leur position et s assurer qu aucune partie de la machine ne travaille des distances inf rieures 6 m tres des c bles Instructions D Emploi Pour une utilisation en toute s curit de la machine quip e d un accessoire toujours v rifier le poids des charges man uvrer avant de proc der la manutention Genie Code 57 03
67. iver le mouvement de la palette de malaxage interne Le s lecteur dispose d un bloc qui maintient l interrupteur enfonc Avant de commuter le s lecteur sur une autre position d bloquer le dispositif B situ dans la partie haute du s lecteur Proc der aux manutentions d sir es en utilisant la radiocommande de la benne de malaxage Pour l utilisation de cet accessoire et de la radiocommande correspondante consulter le manuel sp cifique 18 3 Proc der aux manutentions d sir es en utilisant la radiocommande de la benne de malaxage Pour l utilisation de cet accessoire et de la radiocommande correspondante consulter le manuel sp cifique Genie 42 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi Wm COMMANDES pour BENNE B TON HYDRAULIQUE H Commandes GTH 2506 et GTH 3007 Pour ouvrir ou fermer la trappe de trappe de d versement Amener le levier de commande au centre Appuyer sur le bouton El D placer le levier de commande vers D pour ouvrir la trappe D placer le levier de commande vers C pour fermer la trappe Avant de d charger le b ton s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de l accessoire Ge cc ccc Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 43 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi H Commandes GTH 4013SX et GTH 4017SX
68. l aide des touches FLECHE il est possible de faire d filer les pages vid o Genie EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR CLOCK ITALIANO FRAN AIS ESPANOL LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR CLOCK MINT 20 MIN2 20 MAX1 1000 2 1000 N2 es LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR 15 25 42 10 01 09 LANGUAGE EXTENSION SENSOR ANGLE SENSOR CLOCK ZERO 511 ZERO2511 dt Geo Job 51 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression H MOD LE N 4 Mode d Emploi Instructions D Emploi DEL verte allum e Zone cran et touches de commande Condition de stabilit Dans cette position de cran B Indique le poids soulev pour le travail la charge soulev e ne d passe pas 90 calibrage du syst me de la charge admissible indiqu e sur le tableau Indique le poids maxi soulever de charge D Indique la distance de la charge de l axe DEL jaune allum e de la couronne d orientation Condition de pr alerte La charge soulev e est Indique le mode de travail 1 2 3 4 sup rieure 90 mais toujours inf rieure la F Indique le type d accessoire F P W charge maximale admissible L alarme sonore J R met un son intermittent DEL rouge allum e TouchesINDEX Pour changer le mode de travail Condition d alerte La charge soulev e d passe E sur l cran la char
69. la trappe de trappe de D placer le levier vers pour fermer la trappe d versement AVEC LEVIER GAUCHE Configuration optionnelle Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur El e D placer doucementlelevier vers pour fermer la trappe D placer le levier vers pour fermer la trappe CONFIGURATION STANDARD CONFIGURATION OPTIONNELLE Genie 46 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D Emploi H Commandes GTH 5022R Pour ouvrir ou fermer la trappe de trappe de d versement Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur El Avant de d charger le b ton s assurer que Appuyer sur le bouton E et le garder enfonc personne ne se trouve dans le rayon d action jusqu la fin de la man uvre de l accessoire i D placerdoucementle levier vers pour fermer la trappe D placer le levier vers pour ouvrir la trappe Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 47 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi H Commandes GTH 4518ER GTH 4020ER et GTH 6025ER Pour ouvrir ou fermer la trappe de trappe de d versement Amener le levier de commande au centre et appuyer sur l interrupteur EX Appuyer sur le bouton et le garder enfonc jus
70. lis es pour l limination D versement En cas des pertes d huile accidentelles utiliser du sable ou du granul de type approuv pour l absorption Racler le compos obtenu et l liminer comme un d chet chimique Premiers soins Yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau courante Si l irritation persiste s adresser au Poste de Secours le plus proche En cas d ingestion d huile ne pas provoquer de vomissements Consulter un m decin En cas de contact excessif et prolong avec la peau laver avec de l eau et du savon Ingestion Peau Incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs gaz carbonique poudre ou mousse Ne pas utiliser d eau Genie 56 GODET BENNE PANIER HM ENTRETIEN PROGRAMM Un entretien mauvais ou n glig peut rendre la machine et l accessoire dangereux pour l op rateur et les assistants V rifier que les op rations d entretien et de graissage sont effectu es r guli rement aux d lais indiqu s par le Constructeur car elles permettent de garder la machine et l accessoire en bon tat Les op rations d entretien d pendent des heures de travail de la machine et de l accessoire Contr ler et garder le compteur en bon tat pour d finir correctement les intervalles d entretien S assurer que toutes les pannes relev es sont limin es en temps utile et avant tout emploi de la machine chaque utilisation 1 V rifier visue
71. llement que l accessoire n est pas endommag avant de l utiliser 2 Apr s le travail ou avant toute p riode d inactivit le laver soigneusement avec de l eau pour viter toute solidification du b ton ou de ses r sidus 3 V rifier qu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tubes et des raccords rapides si pr sents 4 Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit si pr sents 5 V rifier apr s toute utilisation l tat des cha nes de fixation et les remplacer si elles sont d t rior es ou d form es si pr sentes Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi WR OPERATIONS D ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au sol et bo te de vitesse au point mort Toute op ration sur le syst me hydraulique doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Le syst me hydraulique de la machine est pourvu d accumulateurs de pression qui pourraient s av rer tr s dangereux s ils n taient pas d charg s compl tement avant toute op ration Pour d charger les accumulateurs arr ter le moteur et appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein Avant toute intervention sur des lignes ou des composants hydrauliques s assurer qu il n y a aucune pression r siduelle da
72. ns c bles rev tements externes le bon serrage des boulons crous et raccords le remplissage ou la vidange des liquides usuels les vents sangles tuy res r glages de toutes sortes fourniture de service comme les lubrifiants inspections temps de diagnostic et temps de d placement Co ts et ou dommages li s au transport cas de dommage provoqu par le transporteur une r clamation devra tre adress e imm diatement celui ci Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi 8 D t rioration Les r parations le travail effectu ou les l ments expos s au cours de la vie de la machine le stockage les intemp ries l inactivit l utilisation en d monstration ou pour le transport de substances chimiques corrosives 9 Pannes d ordre secondaire Dans le cas o le propri taire ou l op rateur continuerait utiliser la machine apr s d tection d une panne le vendeur ne pourra tre tenu responsable aux termes de la pr sente garantie pour d ventuels dommages apparus sur d autres pi ces en raison de la persistance du travail 10 Main d uvre d une tierce partie Le vendeur ne rev t aucune responsabilit en cas d installation incorrecte ou pour les co ts de main d uvre ou autres co ts de quelque nature que ce soit engendr s par des travaux effectu par du personnel qu il n aurait pas autoris 11 Garantie Stop and Go Le vendeur ne
73. ns le syst me Pour cette op ration arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ensuite man uvrer les leviers de commande des distributeurs dans les deux sens de travail en alternance pour d charger la pression du circuit hydraulique Entretien Les conduites haute pression ne doivent tre remplac es que par du personnelparticuli rement qualifi Toute impuret qui entrerait dans le circuit ferm provoquerait une d t rioration rapide de la transmission Le personnel qualifi qui intervient sur le circuit hydraulique doit nettoyer soigneusement les zones environnantes avant d effectuer toute op ration RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s ATTENTION toute op ration de r paration ou Pour d entretien et notamment de soudage sur la machine d sactiver l interrupteur g n ral de la batterie positionn dans le logement moteur Genie Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 57 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 58 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EH Donn es Techniques
74. ode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Instructions D Emploi ARR T ET MISE HORS SERVICE de l ACCESSOIRE et du CHARIOT L VATEUR ATTENTION Appuyer l accessoire sur un terrain solide et bien nivel D crocher l accessoire du chariot l vateur selon les instructions suivantes e S approcher du lieu o l on souhaite d poser l accessoire install sur le chariot l vateur Appuyer au sol l accessoire Arr ter le moteur du chariot l vateur D connecter les tuyaux hydrauliques de l accessoire des raccords du bras Retirer la fiche de la prise de courant sur le bras et fermer le couvercle pour prot ger la prise contre la salet et la pluie e D marrer nouveau le moteur e Actionner le levier de commande et d crocher l accessoire du tablier porte outil Pointer le tablier en avant et abaisser le bras pour d crocher la partie sup rieure de l accessoire e Reculer avec la machine La manutention de l accessoire peut tre faite l aide du chariot l vateur sur lequel il est accroch ou au moyen d quipements munis de fourches ayant une capacit adapt e Genie 52 GODET BENNE PANIER H Stationnement de courte dur e A la fin de chaque journ e ou tour de travail ou pendant la nuit stationner la machine de fa on ce qu elle ne repr sente pas un danger Prendre toutes les pr cautions pour viter des risques aux personnes qui peu
75. olume utile du godet Dans la partie post rieure du godet sont pr sentes deux plaques profil es soud es la structure principale et con ues pour s interconnecter m caniquement avec le tablier porte outils standard des chariots l vateurs t lescopiques GTH En tenant compte de la limitation caract ristique en termes de rotation maximum de la plaque porte outils la conception du godet et de l interface m canique a t optimis e pour atteindre le meilleur compromis en termes de capacit de charge et de d charge du mat riau ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par le tablier porte outils B DESCRIPTION G N RALE DU PANIER BRIQUES Cet accessoire est con u pour man uvrer des palettes de briques et les positionner l endroit pr choisi sur le chantier II est compos d une cage principale r alis e avec tubulaires carr s en acier soud s et grilles en acier qui vitent la chute accidentelle de d bris d une certaine taille depuis la cage lorsque celle ci est lev e du sol Sur le c t droit de la cage s articule une grille qui facilite les op rations de charge et de d charge des palettes de briques La grille peut tre bloqu e en position ferm e l aide du verrou pr vu cet effet La cage enti re est install e sur une structure de base compos e de deux tubulaires creux rectangulaires en acier qui servent de cavit s d encastrement pour les fourches du cha
76. p rateur et pour les personnes ou les objets aux alentours GODET PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Version BLOCAGE HYDRAULIQUE Pour la substitution des accessoires de travail proc der comme suit e S approcher du lieu o l on d sire d poser l accessoire mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l accessoire est pourvu et raccorder nouveau les tuyaux de blocage hydraulique des e Appuyer l accessoire au sol e Retirer la goupille de s curit 2 situ e son extr mit e D crocher l accessoire utilis l aide de la commande d actionnement du v rin d accrochage d crochage e Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l accessoire Reculer avec la machine et s approcher du nouvel accessoire que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel accessoire Faire rentrer et lever l accessoire quelques centim tres du sol L accessoire se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Agir sur le levier de commande optionnel pour le blocage de l outil et bloquer celui ci avec la goupille de s curit 2 enlev auparavant e Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l quipement
77. partie post rieure du godet sont pr sentes deux plaques profil es soud es la structure principale et con ues pour s interconnecter m caniquement avec le tablier porte outils standard des chariots l vateurs t lescopiques GTH ATTENTION Genie 18 GODET BENNE PANIER Cet accessoire est fix au chariot l vateur par le tablier porte outils B Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Description Des Accessoires M DESCRIPTION G N RALE DE LA BENNE B TON La benne est constitu e d une structure en acier soud e de forme pyramidale con ue pour man uvrer des quantit s r duites de b ton d un point un autre d un chantier de construction et pour en d charger le contenu aux endroits pr choisis Cette structure pyramidale est ouverte l extr mit sup rieure pour faciliter les op rations de d versement et pr sente une section qui se r tr cit progressivement vers le fond pour simplifier le d versement du b ton Cette derni re op ration a lieu gr ce une trappe en acier pr vue cet effet situ e au fond de la benne actionnable gr ce un levier manuel actionn par l op rateur ou en fonction du mod le choisi gr ce une articulation m canique actionn e hydrauliquement par la ligne auxiliaire pr sente au sommet du bras L ensemble benne et m canisme d ouverture de la trappe est install sur une structure de base compos
78. pourcentage momentde renversement par rapport la valeur limite est sup rieure 100 La machine est en tat d alerte le signal sonore est continu et tout mouvement dangereux est bloqu levage du bras d ploiement du bras pointage du tablier porte outil avant ou arri re Il est seulement possible de faire rentrer la charge dans des limites de s curit H Codes d alarme et r initialisation Le syst me de contr le est dot d une fonction diagnostique qui d tecte les pannes destransducteurs les ruptures des c bles et les pannes du syst me lectronique Quand une panne est d tect e le syst me de contr le entre en mode de s curit et bloque les man uvres dangereuses La DEL L6 commence clignoter et une autre DEL indique le code d alarme Les codes relatifs aux pannes sont expliqu s dans la section Mal fonctionnement et d pannage du Mode d Emploi du chariot l vateur DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que la premi re DEL verte est allum e Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi H MODELLO N 3 FORKS OUTRIGGERS LATERAL 1 DEL verte allum e Condition de stabilit Dans cette position de travail la charge soulev e ne d passe pas 90 de la charge admissible indiqu e sur le tableau de charge 2 DEL jaune allum e Condition de pr alerte La charge soulev e est sup rieure 90 mais toujours inf rieure la char
79. qu la fin de la man uvre D placer doucementle levier vers pour ouvrir la trappe D placer le levier vers pour fermer la trappe Avant de d charger le b ton s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de l accessoire Genie 48 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi EM CHARGEMENT DES ACCESSOIRES CHARGEMENT DU GODET Lors de l utilisation du chariot l vateur l op rateur doit v rifier que son champ de vision est libre Lors del emploi du godet charger le mat riel avec le bras compl tement rentr et pousser contre le tas avec les roues align es e __ S approcher perpendiculairement de charge et v rifier au moyen de l inclinom tre en cabine que la machine est bien nivell e introduire le godet sous la charge et la soulever quelques centim tres du sol Pointer le godet en arri re de sorte bien distribuer la charge son int rieur Si on charge dans le godet des produits ou des objets ronds tels que par exemple des bidons contenant des carburants des huiles etc toujours arrimer ces mat riels au moyen de c bles ou de sangles et avancer une vitesse r duite Ne pas utiliser le godet pour des excavations Instructions D Emploi DANGER Ne pas utiliser le godet pour soulever ou transporter des personnes CHARGEMENT DU PANIER BRIQUES S appro
80. r l accessoire Pour une utilisation de la machine avec accessoire en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse Lire et comprendre les normes de s curit avant de passer au chapitre suivant 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser l accessoire 3 Toujours faire un test des fonctions de l accessoire avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 N utiliser l accessoire que pour les fonctions pour lesquelles il a t con u Lire comprendre et respecter les instructions du Constructeur et les normes de s curit le manuel de s curit le mode d emploi et les d calcomanies appliqu es sur l accessoire Lire comprendre et respecter les instructions et les normes de s curit ayant trait au lieu de travail comprendre et respecter la r glementation nationale en vigueur e Toute utilisation de la machine est r serv e au personnel qualifi qui conna t les normes de s curit qui s imposent Genie 10 GODET BENNE PANIER CONSID RATIONS G N RALES La plupart des accidents qui ont lieu au cours de l utilisation des engins de chantier ou pendant leur entretien ou r paration sontcaus s parle non respect des pr cautions de s curit II faut tre de plus en plus sensibles aux risques potentiels et pr ter toujours attention aux effets provoq
81. reconna t pas de garantie Stop and Go 12 Dommages accidentels ou indirects LE VENDEUR NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT PARMI LESQUELS PAR EXEMPLE ET SANS QUE LA LISTE EN SOIT LIMITATIVE MANQUE A GAGNER ARRET DANS LA PRODUCTION AUGMENTATION DES COUTS GENERAUX PERTE D OPPORTUNITES DE TRAVAIL RETARDS DANS LA PRODUCTION COUT DE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS ET AUGMENTATION DES COUTSOPERATOIRES POUVANT DERIVER DE LA VIOLATION DE LA PRESENTE GARANTIE Le seul et unique recours attribu au client est limit au gr du vendeur la r paration ou au remplacement d ventuelles pi ces d fectueuses LA PRESENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE LA Garantie PART DU VENDEUR LES GARANTIES QUI S ETENDRAIENT AU DELA DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE SONT EXCLUES Le vendeur n assume aucune responsabilit n autorise aucun tiers le faire pour son compte en ce qui concerne la vente des machines du vendeur La pr sente garantie ne s applique aucune machine ou partie de machine du vendeur ayant subi un usage impropre des modifications un mauvais entretien une n gligence un accident un cas de force majeure ou un sabotage Aucune action ne peut men e par quelque pa
82. riot l vateur Le mouvement longitudinal de la cage une fois enfourch e est bloqu par une cha ne avec manille qui doit tre fix e avant toute man uvre de l accessoire Q ATTENTION Cet accessoire est fix au chariot l vateur par les cavit s d encastrement fourches A Genie Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 17 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Description Des Accessoires H DESCRIPTION G N RALE DE LA BENNE DE MALAXAGE Cette benne est con ue pour produire des volumes r duits de b ton en en malaxant les ingr dients principaux ciment agr gats sable et eau et pour d charger ces volumes au terme de la pr paration l endroit pr choisi sur le chantier Elle est principalement constitu e d une structure en acier de forme concave soud e con ue pour recueillir au sol avant le d but de la phase de malaxage les agr gats le ciment et le sable et pour malaxer ces ingr dients avec de l eau afin de pr parer le m lange Les l ments principaux de sa structure sont la lame frontale qui sert d extr mit de guidage du godet en coupant le volume du mat riau et en s parant la partie qui est recueillie l int rieur du godet le corps concave central qui garantit l espace pour recueillir le mat riau et les parois lat rales ferm es sur les c t s pour retenir le volume utile du godet Pour le malaxage des ingr dients
83. rt 6 D marrer le moteur R aliser tous les tests pr vus pour le chariot l vateur d taill s dans le Mode d Emploi correspondant H V rification du levier de commande 7 Actionner le levier de commande et essayer de bloquer et d bloquer l accessoire uniquement pour les chariots l vateurs avec blocage hydraulique de l accesosire O R sultat Toutes les fonctions doivent s activer ais ment Genie Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 23 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Contr les CONTROLE DU LIEU DE TRAVAIL Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer s il se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail II incombe l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses et obstacles sur le sol ou d bris surface pentues surfaces instables ou glissantes e obstacles en hauteur et conducteurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment solide pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et cond
84. rtie que ce soit de mani re tendre ou renouveler la pr sente garantie limit e sans que le vendeur ait donn son consentement pr alable par crit Si Pune des clauses de la pr sente garantie s av rait inapplicable pour quelque raison que ce soit les autres clauses resteraient enti rement valables tous les effets EN CAS DE VIOLATIONS DE LA GARANTIE DE LA PART DU VENDEUR LA RESPONSABILIT DE CE DERNIER SE LIMITERA EXCLUSIVEMENT A SON GRE A LA R PARATION OU SUBSTITUTION DE TOUTE MACHINE DEFECTUEUSE COUVERTE PAR LA PRESENTE GARANTIE EN AUCUN CAS LE VENDEUR OU TOUTE FILIALE OU DIVISION POURRA ETRE TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU AUTRES DOMMAGES OU PERTES CAUS S PAR LA VIOLATION DE LA GARANTIE Y COMPRIS SANS QUE CETTE LISTE N EN SOIT LIMITATIVE LES COUTS DE MAIN D UVRE ARRETS D AUTRES MACHINES R PARATIONS DE LA PART DE TIERS MANQUE A GAGNER PERTE DE TEMPS TRACTAGE OU REMORQUAGE DE LA MACHINE FRAIS DE LOCATION BLESSURES DU PERSONNEL STRESS MENTAL OU EMOTIF PRESTATIONS OU TRAVAIL INADAPT S P NALIT S DE TOUTES SORTES D FAUT DE TRAVAIL DU PERSONNEL OU D FAUT D AD OUATION DE LA MACHINE A TOUTE L GISLATION INTERNATIONALE NATIONALE OU LOCALE Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 109 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 110 GODET BENNE PANIER Code 57 03
85. sollevamento di marchandises persone e oggetti Funktion Heben von Personen und Model Mod le Modello Modell Serial number complies with the relevant provisions of the machinery directive 2006 42 EC lenclosure IV pertinentes de la directive machines 2006 42 EC annexe Seriennummer pertinenti la Direttiva Macchine 2006 42 EC allegato IV E conforme a tutte le disposizioni den einschl gigen bestimmungen Ider maschinenrichtlinie 2006 42 EC Ant complies with the model which has obtained an EC type certificate n XXXXXXXXXXX Issued by the following notified lest conforme au modele ayant Ha ottenuto un certificato CE di obtenu l attestation d examen CE tiipo X000000 rilasciato dal We type numero X0000000 seguente organismo notificato delivree par l organisme notifie dass die obengenannte maschine mit dem modell bereinstimmt das die eg baumusterpr fbescheinigung mit der body suivant nummer XXXXXXXXXXX erhalten hat von der folgenden gemeldeten stelle ausaestellt wurde 20000 Also complies with the following Est galement conforme aux E anche conforme alle seguenti Ebenfalls mit folgenden europ ischen European Standards National Standards and technical provisions normes europ ennes aux normes norme europee norme nazionali nationales et aux dispositions specificazioni tecniche
86. sport de 300 500 mm du sol Avant la manutention s assurer que la charge estsuffisammentlev e par rapport d ventuels objets environnants Examiner le parcours pour identifier d ventuels risques Eviter le transport sur des terrains excessivement accident s Pendant le transport les pentes suivantes sont autoris es 10 en aval 15 en amont 5 de c t D buter la manutention la vitesse la plus basse possible Se d placer l allure du pas 1 5 km h DANGER Code 57 0303 5135 Ne pas autoriser le personnel passer ou s arr ter sous une charge Ne pas laisser la charge sans surveillance Avant de commencer la manutention veiller loigner toute personne pr sente dans la zone Pour monter une c te avec l accessoire charg toujours proc der en marche avant et avec la charge en position basse proche du sol Mode d Emploi Instructions D Emploi e Pour parcourir une pente avec l accessoire charg toujours proc der en marche arri re e Pour monter une c te avec l accessoirevide toujours proc der en marche arri re e Pour parcourir une pente avec l accessoire vide toujours proc der en marche avant EM APPUI AU SOL DE LA CHARGE Avant le levage d une charge s lectionner la zone o elle sera pos e La pr paration de cette zone d pend de la nature de la charge Genie GODET PANIER 51 M
87. ssion Instructions D Emploi E MOD LE N 2 1 Bouton poussoir de test 2 Indicateur de stabilit avec barre DEL 3 T moin vert pr sence alimentation 4 Bouton poussoir non utilis 5 Bouton poussoir de neutralisation alarme sonore BOUTON POUSSOIR DE TEST utiliser pour v rifier le fonctionnement de tous les indicateurs DEL et de l alarme sonore Les indicateurs DEL clignotent et l alarme sonore retentit trois fois NEUTRALISATION DE L ALARME SONORE appuyant sur le bouton poussoir l alarme sonore esr neutralis pour 10 secondes H Emploi Au d marrage de la machine le t moin 3 s allume Le syst me effectue un contr le automatique Pendant l emploi de la machine la barre DEL 2 s allume graduellement par rapport aux conditions de stabilit Genie 30 GODET BENNE PANIER Barre DEL DEL vertes L1 et L2 elles sontallum es en condition de travail normale c est dire quand le pourcentage de moment de renversement par rapport la valeur limite varie de 0 89 La machine est stable DEL oranges L3 et L4 elles s allument quand la machine est proche de la limite d instabilit le pourcentage de momentde renversement par rapport la valeurlimite estcompris entre 90 et 99 Le syst me est en tat de pr alerte l alarme sonore met un son intermittent et le d ploiement du bras ralentit DEL rouges L5 et L6 risque de renversement le
88. ssion Mode d Emploi H GODET 800 LITRES code 59 0200 4000 pour GTH 4514 EX l e VE DONNEES TECHNIQUES opw Capacit chanot el vateur Capacit Accessore cemre de crans Donn es Techniques H GODET 800 LITRES e code 59 0200 7000 pour GTH 4017EX GTH 4518ER GTH 4020ER t DONN ES TECHNIQUES o Largeur 2250 mm Hauteur 935 mm Longueur 980 mm Poids 434 kg Capacit chariot l vateur 5000 kg W SE Capacit Accessoire 800 L Centre de Gravit 290 mm Ge Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 61 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Donn es Techniques H GODET 800 LITRES e code 59 0201 9001 pour GTH 4016SR GTH 4018SR O acr Jam H BENNE DE MALAXAGE 250 LITRES code 59 0400 9000 pour GTH 2506 GTH 3007 DONN ES TECHNIQUES O age QR amp 2_ io50mm 1220 mm Poids 350 kg Capacit chariot l vateur en fonction du mod L sg Capacit Accessoire 250 L Capacit chariot l vateur 4000 kg Centre de Gravit Er pes uni D bit hydraulique maxi It min bar 65 250 O centre de Gravt O mm Genie 62 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135
89. tielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION jaune indique la pr sence d unesituationpotentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ATTENTION E bieu indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels 4W RESPEC Ta L ENVIRONNEMENT Vert attire l attention sur des informationsimportantspourla protection de l environnement Oe Code 57 0303 5135 GODET BENNE PANIER 3 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Page laiss e blanche intentionnellement Genie 4 GODET BENNE PANIER Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Contr ler que le Mode d Emploi correspond l accessoire utiliser H D NOMINATION v GODET v PANIER BRIQUES v BENNE DE MALAXAGE v B TON H MOD LES v Godet 500 litres v Godet 800 litres v Panier Briques v Benne de Malaxage 250 litres v Benne de Malaxage 500 litres v Benne B ton Manuelle 500 litres v Benne B ton Hydraulique 500 litres v Benne B ton Manuelle 800 litres v Benne B ton Hydraulique 800 litres H FABRICANT TEREXLIFT srl Zona Industriale 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY Reg Tribunal de Perugia n 4823 CCIAA Perugia n 102886 Code Fiscal et LV A 002
90. tien de machine ou de l accessoire doit tre sp cialis dans l entretien d engins de chantier etdoitavoirles caract ristiques suivantes physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions d entretien pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit Il doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de fa on responsable formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger Il doit tre sp cialis et conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement de la machine ATTENTION L entretien ordinaire de la machine et ou des accessoires ne pr voit pas d op rations complexes et peut tre effectu par l op rateur de la machine condition qu il ait des connaissances rudimentaires de m canique Genie Code 57 0303 5135 GODET PANIER 11 Mode d Emploi Premi re dition Premi re Impression Normes De S curit H TENUE DE TRAVAIL Pendant le travail l entretien ou la r paration il faut utiliser les v tements et les dispositifs de protection personnelle suivants e Bleu de travail ou tout autre v tement confortable
91. tribu des actes intentionnels ou une n gligence ou un d faut d intervention de la part de l acqu reur ou de ses techniciens ou salari s 2 un certificat d enregistrement de la nouvelle machine ait t compl t sign et envoy au vendeur sous quatorze 14 jours compter de la premi re mise en service de la machine Si le vendeur le demande l acqu reur devra retourner la machine d fectueuse pour inspection l atelier du vendeur ou tout autre lieu indiqu par celui ci et dans le cas o l acqu reur ne serait en mesure de prouver que les conditions 1 i et 1 ii ci dessus aient bien taient respect es le d faut pr sum ne pourra tre couvert par la pr sente garantie Le certificat de garantie avec constat de l tat la livraison doit tre rempli sign et renvoy sur support informatique au Service Apr s vente du vendeur dans un d lai de cent vingt 120 jours compter de la date de mise en service de la machine pour Garantie que la garantie puisse prendre effet apr s validation Les obligations et responsabilit s assum es par le vendeur aux termes de la pr sente garantie se limitent express ment au gr du vendeur la r paration ou au remplacement par une pi ce ou un composant neuf de tout l ment qui apr s inspection du vendeur r v le un d faut de mat riau ou de fabrication Ces l ments seront fournis gratuitement au propri taire FOB d p t du vendeur Les
92. u s par chaque action effectu e sur la machine ATTENTION Si l on reconna t les situations potentiellement dangereuses on peut viter des accidents DANGER Les instructions du manuel sont celles pr vues par la soci t TEREXLIFT elles n excluent pas d autres possibilit s aussi s res et plus convenables pour la mise en service de la machine avec accessoire le travail et la r paration surtout en prenant en consid ration les espaces et les moyens disposition Si d sire proc der d une fa on diff rente de celle donn e dans le manuel il faut imp rativement s assurer que les m thodes que souhaite adopter ne sont pas explicitement interdites s assurer que ces m thodes sont s res c est dire conformes aux normes et aux prescriptions de cette section du manuel e s assurer qu elles ne causent pas de dommages directs ou indirects la machine qui la rendraient peu s re s adresser au Service d Assistance TEREXLIFT pour toute suggestion et l approbation crite indispensable Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi CARACT RISTIQUES DU PERSONNEL H Caract ristiques de l OPERATEUR DU CHARIOT L VATEUR L op rateur qui utilise la machine et ou l accessoire tous les jours ou de temps en temps doit avoir absolument les caract ristiques suivantes m dicales avant et pendant le travail il ne doit pas prendre de bo
93. vent s approcher dela machine quand elle ne fonctionne pas e Garer la machine un endroit o elle ne repr sente pas un obstacle Serrer le frein de stationnement Enlever la cl du commutateur de d marrage fermer la porti re de la cabine cl H Stationnement de longue dur e S il faut stationner la machine et ou l accessoire pour une longue p riode d inactivit on recommande de respecter outre les pr cautions du paragraphe ci dessus les normes suivantes e Laver soigneusement la machine D monter les grilles et les carters de protection pour effectuer au mieux cette op ration Ne jamais utiliser d essence de solvants d autres liquides inflammables pour le nettoyage Utiliser au contraire des solvants du commerce homologu s ininflammables et non toxiques Si l on utilise de l air comprim porter toujours des lunettes et un masque de protection Lorsque l on utilise de l eau ne diriger jamais le jet contre des composants lectriques e Apr s le lavage s cher avec soin toutes les parties avec un jet d air Effectuer un graissage complet de la machine e Effectuer une inspection g n rale et remplacer toute partie d t rior e ou endommag e Repeindre les parties d t rior es ou endommag es e Abriter la machine dans un lieu prot g et bien ventil Code 57 0303 5135 Premi re dition Premi re Impression Mode d Emploi Instructions D

Mode d`Emploi - Genie Industries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents