Home

GA Stethoskope 6

Contents

1. 0 RIESTER MPBetreibV
2. 60
3. RIESTER Rudolf Riester GmbH Dept Repairs RR Bruckstr 31 72417 Jungingen Germany 54 GARANZIA Il presente apparecchio stato fabbricato in osservanza a severissimi requisiti di qualit e prima di lasciare la nostra fabbrica stato sottoposto ad un accurato controllo finale Siamo pertanto lieti di poter fornire una garanzia di 2 anni a partir
4. sphygmotensiophone 7 5 13 13 20 24 32 38
5. 1 2 40
6. sanaphon 37 sphygmotensiophone sanaphon ri san
7. 2 5 3 10384 3
8. 1 1 5 ri san 2 3
9. 36 1 5 2 5
10. 1 shock proof minimus Il minimus big ben round squa ri san 24 32 1 shock proof minimus Il minimus big ben round squa ri san 24 32 1 2 3
11. 20 anestophon 4177 01 4177 05 2 3
12. RIESTER 1060 1 2 1 exacta sphygmotensiophone 2 R1 shock proof minimus Il precisa N 1 tube babyphone ri san 3 minimus precisa N Double Tube
13. 2 2 3 1 1 1 39
14. 4 sanaphon ri san 5 big ben 5 1
15. 85 2 MM 0 300 0 300 1 2 12 8 42 Informazioni sui diversi modelli di sfigmomanometri Riester Avete acquistato uno sfigmomanometro di precisione di alta qua lit Riester fabbricato in conformit con la Norma europea EN 1060 parte 1 Strumenti non invasivi per la misurazione della pres sione sanguigna requisiti generali e parte 2 R
16. 41 2 6 MPBetreibV 2 3 EN 1060 2 10 40 85 20 70
17. 5 0 7 5 7 5 13 13 20 17 26 24 32 32 48 42 50 XL 50 70 sphygmotensiophone sanaphon ri san 13 20 24 32 32 41 sanaphon ri san
18. Fecha Sello y firma del establecimiento especializado 53 2 R1 shock proof 5
19. Cat Nr 4177 01 4177 05 sull ar teria sotto il bracciale e Nell automisurazione necessario uno stetosco pio separato poich il padiglione integrato nel bracciale e Per poter misurare la pressione sanguigna aprire la vite di sfiatamento sulla pera svitandola in senso antiorario Il valore di sfiatamento ideale dovrebbe aggirarsi sui 2 3 mmHg sec e con un po di sensibilit si pu regolare per mezzo della vite e Controllo a vista della velocit di sfiatamento Lindicatore dovr muoversi sulla scala ad una velocit da 1 a 1 5 gradua zioni al secondo e le modello ri san presentano una valvola della pressione Tale valvola va azionata in modo da ottene re la velocit di sfiato ideale fra 2 e mmHg s Premendo fino in battuta si ottiene lo sfiato completo del bracciale Una volta raggiunto il valore massimo di pressione san guigna sistole si udir un battito ritmato e Sistole Il valore massimo il valore che si crea quando il cuore si contrae e il sangue viene premuto dentro i vasi sanguigni Una volta raggiunto il valore minimo di pressione diastole il battito smetter e Diastole Il valore minimo di pressione sanguigna pre sente quando il muscolo cardiaco in fase di espansione e torna a riempirsi di sangue e Aprire ora completamente la valvola di sfiatamento affin ch l aria fuoriesca subito dal bracciale 47 La misurazione della pressione sanguigna cos ter
20. der Garantiezeit kostenlos ersetzt oder repariert Ausgenommen sind Verschlei steile Zus tzlich gew hren wir f r R1 shock proof 5 Jahre Garantie auf die im Rahmen der CE Zertifizierung geforderte Kalibrierung Ein Garantieanspruch kann nur dann gew hrt werden wenn dem Produkt diese vom H ndler komplett aus gef llte und abgestempelte Garantiekarte beigef gt wird Bitte beachten Sie dass Garantieanspr che innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden m ssen berpr fungen oder Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit nehmen wir selbstverst ndlich gerne gegen Berechnung vor Unverbindliche Kostenvoranschl ge k nnen Sie ebenfalls gerne kostenlos bei uns einholen Im Fall einer Garantieleistung oder Reparatur bitten wir Sie das RIESTER Produkt mit komplett ausgef llter Garantiekarte an folgende Adresse zur ck zusenden Rudolf Riester GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Deutschland Seriennummer bzw Chargennummer Datum Stempel und Unterschrift des Fachh ndlers 50 Warranty This product has been manufactured under the stric test quality standards and has undergone a thorough final quality check before leaving our factory We are therefore pleased to be able to provide a war ranty of 2 years from the date of purchase on all defects which can verifiably be shown to be due to material or manufacturing faults A warranty claim does not apply in the case of improper handling
21. es decir est n marcados con l neas de medici n Para verificar si el tama o selecciona do es el correcto comprobar si la l nea blanca Index Line resi de en la zona marcada con flechas Range cuando se coloca el brazalete Si no se alcanza la zona Range significa que el brazalete es demasiado peque o si se so brepasa esta zona significa que es demasiado grande Para obtener resultados de medici n precisos es imperati vo utilizar el tama o de brazale te correcto Brazaletes velcro nil n Brazaletes disponibles para todos los modelos a excepci n de sphygmotensiophone sanaphon y ri san Neonatos Per metro del brazo 5 7 5 Lactantes Per metro del brazo 7 5 13 cm Ni os Per metro del brazo 13 20 cm Adultos brazos delgados Per metro del brazo 17 26 cm Adultos Per metro del brazo 24 32 cm Adultos obesos Per metro del brazo 32 48 cm Muslos Per metro 42 50 Muslos XL Per metro 50 70 cm Brazalete desinfectable Brazaletes disponibles para todos los modelos a excepci n de sphygmotensiophone sanaphon y ri san Ni os Per metro del brazo 13 20 cm Adultos Per metro del brazo 24 32 cm Adultos obesos Per metro del brazo 32 41 cm Modelos sanaphon y ri san Medir el per metro del brazo y verificar si se encuentra dentro del margen indicado en el brazalete Se dispone de los tama os ni os adultos adultos brazos obesos y muslos en los pe
22. feuchten Tuch ab Desinfektion Nach Entnahme des Polsters k nnen die Manschettenbez ge in kaltem Wasser mit Desinfektionsmittel gewaschen und anschlie end an der Luft getrocknet werden Die Polster und Schl uche k nnen mit etwas thanol auf einem Baumwolltuch abgerieben werden 11 Desinfizierbare polsterlose Manschetten Reinigung Die Manschette kann mit einem feuchten Tuch abgerieben oder wie alle anderen Manschetten mit Seife in kaltem Wasser gewaschen werden Bitte hierbei mit klarem Wasser nachsp len Zus tzlich kann diese Manschette bei bis zu 60 in der Waschmaschine gewaschen werden Vor der n chsten Benutzung muss sichergestellt werden dass sich keine Fl ssigkeit mehr in der Manschette befindet Dies kann das Messergebnis negativ beeinflussen sowie das Blutdruckmessger t sch digen Desinfektion Die Manschette kann komplett in handels bliche Desinfektionsl sung eingelegt werden Vor der n chsten Benutzung muss sichergestellt werden dass sich keine Fl ssigkeit mehr in der Manschette befindet Dies kann das Messergebnis negativ beeinflussen sowie das Blutdruckmessger t sch digen ACHTUNG Nylon Velcromanschetten Desinfizierbare polsterlose Manschetten d rfen nicht geb gelt werden Setzen Sie die Manschetten nie intensi ver Sonneneinstrahlung aus Ber hren Sie weder den Manschettenbezug noch die Polster mit einem spitzen Gegenstand da diese dadurch besch digt werden k nnen Genauigkeitspr
23. fung Entfernen Sie den Schlauch vom Manometer und halten Sie den Manomter in vertikaler Position Wenn die Nadel auf der Null Anzeige auf der Sakla stehenbleibt ist Ihr Ger t genau eingestellt Befindet sich die Nadel au erhalb der Null Anzeige sollten Sie das Ger t an einen autorisierten RIESTER Fachh ndler oder an uns zur Nachjustierung zur ckschicken Messtechnische Kontrolle Deutschland Entsprechend der Medizinprodukte Betreiberverordung MPBetreibV ist eine messtechnische Kontrolle in Fristen von 2 Jahren durchzuf hren Die Kontrolle kann nur vom Hersteller f r das Messwesen zust ndige Beh rden oder Personen die die Vorraussetzung der MPBetreibV 86 erf llen durchgef hrt werden Europ ische Gemeinschaft au er Deutschland F r alle L nder der Europ ischen Gemeinschaft au er Deutschland gelten die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen 12 Technische Daten Minimale Umgebungsbedingungen bei denen die Einhaltung der maximalen Fehlertoleranz von 3 mmHg gem Standard EN 1060 2 eingehalten wird Messbedingungen Lagerbedingungen Luftfeuchtigkeit von 85 Bauformen Anzeige Typ Graduierung der Skalen Anzeigebereich Messbereich Zeigerbeweglichkeit Schlauchanschluss Druckerzeugung Druckabsenkung 10 C bis 40 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 85 nicht kondensierend 20 C bis 70 C bei einer relativen nicht kondensierend Hand Tisch Wand Stand
24. Arme Armumfang 32 41 Modelle sanaphon und ri san Messen Sie Ihren Armumfang und stellen Sie sicher dass er sich in dem auf der Manschette angegebenen Bereich bewegt Es stehen die Gr en Kinder Erwachsene Erwachsene starke Arme und Oberschenkel f r die o e Umf nge zur Verf gung 8 Baumwoll Velcromanschetten Unsere Baumwoll Velcromanschetten sind auf einer Seite mit Flauschband und auf der anderen Seite mit Hakenband verse hen was ein problemloses schnelles und h ufiges ffnen und Schlie en der Manschetten erm glicht Messen Sie Ihren Armumfang und stellen Sie sicher dass er sich im Bereich des auf der Manschette angegebenen Armumfangs bewegt Folgende Manschetten stehen f r folgende Modelle zur Auswahl sphygmotensiophone S uglinge Armumfang 7 5 13 Kinder Armumfang 13 20 Erwachsene Armumfang 24 32 Hakenmanschetten aus Baumwolle Bei der Hakenmanschette sind auf einer Seite Metall st bchen in den Bezug eingearbeitet auf der anderen Seite ist ein Metallhaken mit dem Manschettenstoff vernietet Der Metallhaken wird in die Metallst bchen des Manschet ten bezuges eingeh ngt Messen Sie Ihren Armumfang und stellen Sie sicher dass er sich im Bereich des auf der Man schette angegebenen Armumfangs bewegt Folgende Manschetten stehen f r folgende Modelle zur Auswahl R1 shock proof minimus Il minimus big ben Round Square alle Ausf hrungen und ri sa
25. Before next use please ensure that no liquid is remaining in the cuff This can affect the measurement results negatively and it can damage the manometer technology IMPORTANT Do not iron nylon velcro cuffs Disinfectable one piece cuff Never expose the cuffs to intensive solar radia tion Never touch the cuff covers or bladders with a sharp instrument since this could cause damage 19 Test of precision Remove the tube from the manometer and hold the manometer in a vertical position When the pointer stands still at on the scale the instrument has been adjusted properly If the pointer is below or above 0 the instrument must be recalibrated Either take it to an authorised RIESTER dealer or send it to us Monitoring of instruments EU countries except Germany Legal regulations for monitoring instruments apply to all EU coun tries except Germany Countries outside the EU For any countries where no legal regulations exist for monitoring instruments it is recommended to examine the accuracy of mea suring instruments in 2 year intervals Technical Data Minimal environmental conditions under which the error tolerance of 3 mm Hg must be satisfied in accordance with the EN 1060 2 standard Measurement conditions 10 C to 40 C at a relative air humidity of 85 non condensing Storage conditions 20 to 70 C at a relative air humidity of 85 non condensing Versions Aneroid desk wall stand an
26. III precisa N Doppelschlauch Best ckung mit Doppelschlauchmanschetten Bei diesen Einhand Modellen ist das Gebl se direkt mit dem Manometer verbunden 4 Modelle sanaphon N und ri san Bei diesen Ger ten handelt es sich um Ger te zur Selbstmessung Das Manometer und das Gebl se bilden eine Einheit In der 1 Schlauch Manschette ist ein Brustst ck integriert welches die korottkoffschen Ger usche aufnimmt und ber das beiliegende Stethoskop welches in das Gewinde an der Man schettenaus senseite geschraubt werden muss ans Ohr weiterleitet 5 big ben Round Square Tisch Wand Stand und An sthesiemodell Dieses besonders einfach abzulesende Aneroid Blutdruck messger t wird mit einer 2 Schlauch Manschette best ckt Ein Schlauch ist mit dem Ball mit Ablassventil verbunden der ande re Schlauch wird mit dem Konnektor des Spiralschlauches ver bunden Montageanleitung zu den verschiedenen Modellen au er Tischmodell 5 1 Wandmodell 5 2 5 3 Entfernen Sie die Fl gelmutter unterhalb des Manschettenkorbes und nehmen Sie die Wandhalterung ab Setzen Sie die Wandhalterung auf der gew nschten Stelle an der Wand auf markieren Sie die zu bohrenden Stellen f hren Sie die Bohrungen durch und setzen Sie dann die D bel ein Die Wandhalterung kann nun festge schraubt werden siehe Abb 1 Setzen Sie das Ger t so auf die Wandhalterung auf dass der obere Teil der Wandhalterung in den Manschettenkorbrand und der
27. correctement r gl lorsque l aiguille s immobilise sur le z ro de l chelle Si ce n est pas le cas faites rajuster votre tensiom tre aupr s d un commer ant RIESTER agr ou renvoyez nous le Contr le m trologique Communaut europ enne hors Allemagne Pour les pays de la Communaut europ enne sauf l Allemagne les dispositions l gales en vigueur dans le pays concern s appli quent Pays hors Communaut europ enne Pour les pays dans lesquels n existent pas de dispositions l gales relatives au contr le m trologique nous recommandons de v rifier tous les 2 ans la pr cision des appareils avec fonction de mesure Caract ristiques techniques Conditions environnantes minimales pour lesquelles la tol rance maximale de 3 mmHg est respect e selon le stan dard EN 1060 2 Conditions de mesure 10 C 40 C lors d une humidit relative de l air de 85 sans condensation Conditions de stockage 20 C 70 C lors d une humidit relative de l air de 85 sans condensation Types Mod les main de table muraux sur pied et d anesth sie Type d affichage Echelle ronde Graduation de l chelle En pas de 2 mmHg 27 Plage d affichage 0 300 mmHg Plage de mesure 0 300 mmHg Mobilit de l aiguille Pas de remise z ro Raccord de tube 1 ou 2 o 1 et 2 selon le mod le G n ration de la pression Poire D compression Valve de d compression r glable L gende du s
28. de la Comunidad Europea a excepci n de Alemania rigen las disposiciones legales correspondientes Pa ses no pertenecientes a la Comunidad Europea Para todos los pa ses en los que no existe ninguna disposici n legal relativa a controles t cnicos de medici n recomendamos efectuar un control de la exactitud de los aparatos con funci n de medici n cada dos a os 34 Ficha t cnica Condiciones ambientales minimas necesarias que el aparato conserve una tolerancia maxima de 3 mmHG en adherencia a la directriz EN 1060 2 Condiciones ambientales Condiciones de almacenaje atmosferica relativa del 85 Versiones Tipo de indicaci n Graduaci n de la escala Margen de indicaci n Margen de medici n Movilidad de la Conexi n para tubos Generaci n de presi n Reducci n de presi n de 10 C a 40 C con una hume dad atmosf rica relativa del 85 condensada margen de temperatura del 20 al 70 C con una humedad no condensada manual de mesa pie pared y modelos anestesia escala redonda en pasos de 2 mmHg de a 300 mmHg de 0 a 300 mmHG sin fijaci n a cero 16261 y 2 seg n la versi n pera v lvula de escape regulable Significado de los s mbolos en el aparato Seguir indicaciones del manual del usuario Significado de los s mbolos en el empaque Los brazaletes contienen l tex de caucho natural 35
29. en agua fria con desinfectante Dejar secar al aire tras el lavado Limpiar los tubos y la bolsa con un pa o de algod n humede cido en un poco de etanol Brazalete desinfectable Limpieza brazalete puede limpiarse con un pa o h medo como todos los demas brazaletes lavarse con jabon y agua fria Favor de enjuagar con agua limpia Ademas este brazalete puede lavarse en lavadora a 60 Antes de volverlo a utilizar asegurese de que no contenga liquido esto puede influenciar el resultado de medici n y da ar el aparato Desinfecci n El brazalete puede ser colocado a desinfecci n con el liquido desinfectante com n Antes de volverlo a utilizar asegurese de que no contenga liquido esto puede influenciar el resultado de medici n y da ar el aparato ATENCI N Los brazaletes de velcro nil n no se deben planchar como tampoco exponer a fuerte radiaci n solar No tocar la funda ni la parte de bolsa con objetos afilados o puntiagudos de lo contrario se da ar a Prueba de precisi n Retirar el tubo del man metro y sujetar el man metro en posici n vertical Si la aguja se para sobre la indicaci n cero de la escala el instrumento est calibrado con precisi n Si la aguja se encuentra fuera del campo cero confiar la calibraci n del instrumento a un taller reconocido por RIESTER o a nuestro servicio t cnico Controles t cnicos de medici n Comunidad Europea a excepci n de Alemania Para todos los pa ses
30. les sanaphon et ri san Mesurez le pourtour de votre bras et assurez vous qu il se trou ve dans la zone indiqu e sur le brassard Les tailles enfants adultes adultes bras fort et cuisse sont dis ponibles dans les dimensions indiqu es ci avant pour ces mod les Brassards coton velcro Nos brassards coton velcro sont munis d un c t d une bande douce et d une bande crochet de l autre c t ce qui garantit une ouverture et fermeture rapides et fr quentes du brassard sans probl me Mesurez le pourtour de votre bras et assurez vous qu il se trouve dans la zone indiqu e sur le brassard Les brassards suivants sont disponibles pour les mod les ci apr s Mod le Sphygmotensiophone Nourrissons Pourtour du bras 7 5 13 Enfants Pourtour du bras 13 20 Adultes Pourtour du bras 24 32 23 Brassards crochet coton Un c t du brassard crochet est dot de tiges m talliques incorpor es et un crochet m tallique est fix par rivet sur le brassard de l autre c t Le crochet m tallique doit tre accroch dans les tiges metalli ques du rev tement du brassard Mesurez le pourtour de votre bras et assurez vous qu il se trouve dans la zone indiqu e sur le brassard Les brassards suivants sont disponibles pour les mod les ci apr s Mod les R1 shock proof minimus Il minimus Ill big ben Round Square tous les mod les et ri san Adultes Pourtour du bras 24
31. parte inferior de la base apretando para ello el tornillo de hexa gono interior vali ndose de la llave hexagonal adjunta Montaje del aparato mediante el perno Aplicar un poco del adhesivo a la rosca e introducir el perno fijamente en el agujero provisto para tal efecto en la parte inferior del aparato ver ilus 2 Asentar el aparato con el perno en el polo del soporte y sujetarlo a la altura conveniente vali ndose para ello del tornillo prisionero Modelo anestesia Retirar la tuerca de mariposa ubicada por debajo del cesto del brazalete y desmontar la sujeci n mural Seguidamente atornillar la sujeci n mural con la parte tra sera de la grapa universal 10384 vali ndose para ello de los tornillos suministrados ver ilus 3 Asentar el apa rato en la sujeci n mural de modo que la parte superior de la sujeci n encaje en el borde del cesto del brazalete y la parte inferior en el tornillo que sobresale por debajo del cesto Enroscar de nuevo la tuerca de mariposa a fondo en el mencionado tornillo 29 Selecci n del tama o de brazalete indicado A Brazaletes velcro nil n Brazalete desinfectable Nuestros brazaletes velcro nil n Brazalete desinfectable llevan una cinta frisa por un lado y una cinta de corchetes por el otro lo que permite abrir y cerrar los brazaletes con facilidad y rapi dez tantas veces como sea necesario Todos los brazaletes a excepci n de las versiones para el modelo sanaphon son calibrados
32. the cuff No separate stethoscope is required for the models intended for home use since the chestpiece has been integrated into the cuff in these models To be able to measure blood pressure open the air release screw on the bulb by turning it counter clockwise Ideally the rate of air release should be 2 3 mm Hg s This rate can be adjusted by turning the screw very carefully Perform a visual check of the air release rate by looking at the scale the pointer must move 1 1 5 graduations on the scale per second ri san model feature a pushbutton valve Actuate this valve to obtain an ideal air discharge speed of bet ween 2 and 3 mmHg s When pressed up to the stop the cuff will be completely eva cuated Once the upper blood pressure value i e systolic pressure has been reached a rhythmic thumping sound is heard The systolic pressure or upper blood pressure value is the pres sure measured when the heart contracts forcing blood into the blood vessels When the lower blood pressure value diastolic pressure is reached the thumping sound stops The diastolic pressure or lower blood pressure value is the pressure measured when the cardiac muscle is expanded and fills up with blood again The blood pressure measurement procedure has now been completed We expressly call your attention to the fact that measuring your blood pressure at home is not a substitute for consulting a physician regularly only a physician is capab
33. und An sthesiemodelle runde Skala viereckige Skala in Schritten von 2 mmHg 0 bis 300 mmHg 0 bis 300 mmHg keine Nullpunktfixierung 1 oder 2 oder 1 und 2 je nach Modell Ball regelbares Ablassventil Bedeutung des Symbols auf der Manometerskala Achtung Gebrauchsanweisung beachten Bedeutung des Symbols auf der Umverpackung Manschetten enthalten Naturkautschuklatex Information on the various models of Riester ane roid sphygmomanometers You have just purchased a high quality Riester precision aneroid sphygmomanometer manufactured in compliance with European standard EN 1060 Part 1 Non invasive sphygmoma nometers General Requirements and Part 2 Supplementary requirements for mechanical sphygmomanometers and subjec ted to constant stringent quality control The outstanding quality of this instrument will guarantee you years of reliable blood pressure measurement 1 exacta and sphygmotensiophone These come with 2 tube cuffs since the manometer is not con nected directly to the bulb 2 R1 shock proof minimus Il precisa N 1 Tube babyphon and ri san These come with 1 tube cuffs In these palm style models the bulb is connected directly to the manometer 3 minimus and precisa N double tube These come with double tube cuffs In these palm style models the bulb is connected directly to the manometer 4 sanaphon and ri san These are instruments for measuring blood pressure a
34. untere Teil auf die hervor stehende Schraube unter dem Manschettenkorb des Ger tes passt Drehen Sie die Fl gelmutter nun wieder an der hervorstehenden Schraube fest Standmodell Stativ Stecken Sie die Stange in die daf r vorgesehene ffnung der Basis mit 5 Rollen und befestigen Sie diese durch Anziehen der Innensechskantschraube mit Hilfe des beilie genden Sechskantschl ssels am Basisunterteil Ger t mit Bolzen Dem Ger t liegt ein F hrungsbolzen mit Gewinde bei Geben Sie etwas Klebstoff auf das Gewinde und drehen Sie den Bolzen fest in die daf r vorgesehene ffnung unterhalb des Ger tes ein siehe Abb 2 Setzen Sie das Ger t mit Bolzen auf das Rohr des Statives auf und befe stigen Sie es anhand der Feststellschraube in der gew nschten H he An sthesiemodell Entfernen Sie die Fl gelmutter unterhalb des Manschettenkorbes und nehmen Sie die Wandhalterung ab Verschrauben Sie die Wandhalterung mit der R ckseite der Universalklemme Nr 10384 anhand der mitgelieferten Schrauben siehe Abb 3 Setzen Sie das Ger t so auf die Wandhalterung auf dass der obere Teil der Wandhalterung in den Manschettenkorbrand und der untere Teil auf die hervorstehende Schraube unter dem Manschettenkorb des Ger tes passt Drehen Sie die Fl gelmutter nun wieder an der hervorstehenden Schraube fest Wahl der geeigneten Manschettengr e A Nylon Velcromanschetten Desinfizierbare polsterlose Manschetten Unsere Nylon Velcromansch
35. 32 D Brassards enveloppants en coton Le brassard enveloppant est muni d un c t d une bande enve loppante et d un crochet Pour la fixation il suffit d accrocher les crochets sur la bande Mesurez le pourtour de votre bras et assurez vous qu il se trouve dans la zone indiqu e sur le bras sard Les brassards suivants sont disponibles pour les mod les ci apr s Mod les R1 shock proof minimus Il minimus Ill big ben Round Square tous les mod les et ri san Adultes Pourtour du bras 24 32 Mise en place du brassard A Brassard nylon velcro One piece cuff d sinfectable 1 Placez le brassard sur votre bras gauche nu 2 3 au dessus du pli du coude de mani re que le mar quage se trouve sur l art re Fermez le brassard l aide de la fermeture velcro 2 Sur les auto tensiom tres la membrane de la t te du st thoscope incorpor e au brassard doit tre plac e sur l art re La fixation du brassard se fait en faisant passer l extr mi t libre du brassard dans l anneau m tallique et en fer mant le brassard l aide du velcro 24 Brassard coton velcro C Brassard enveloppant en coton Brassard crochet en coton Placez le brassard sur votre bras gauche nu a 2 3 cm au des sus du pli du coude de mani re que le marquage p se trouve sur l art re B 1 Fermez le brassard l aide de la fermeture velcro 1 Fixez le brassard enveloppant en fixant le
36. All defective parts of the product will be replaced or repaired free of charge within the warranty period This does not apply to wearing parts For R1 shock proof we grant an additional warranty of 5 years for the calibration which is required by CE cer tification A warranty claim can only be granted if this Warranty Card has been completed and stamped by the dealer and is enclosed with the product Please remember that all warranty claims have to be made during the warranty period We will of course be pleased to carry out checks or repairs after expiry of the warranty period at a charge You are also welcome to request a provisional cost estimate from us free of charge In case of a warranty claim or repair please return the RIESTER product with the completed Warranty Card to the following address Rudolf Riester GmbH Dept Repairs RR Bruckstr 31 72417 Jungingen Germany Serial number or batch number Date Stamp and signature of the specialist dealer 51 GARANTIE L appareil a t fabriqu conform ment de strictes exigences de qualit et a t soumis un contr le final soigneux avant de quitter nos usines Nous nous r jouissons de pouvoir ainsi vous accorder une garantie de 2 ans compter de la date de l achat sur tous les vices du tensiom tre incontestablement li s des d fauts de mat riaux de fabrication Votre droit garantie expire lors d une utilisation inad quate de c
37. Gebrauchsanweisung Aneroid Blutdruckmessger t und Manschette Instructions Aneroid Sphygmomanometers and Cuffs Mode emploi Tensiom tres an ro des et brassards Instrucciones para el uso Esfigmoman metros aneroides y brazaletes Istruzioni per uso Sfigmomanometri aneroidi bracciali 0124 All models Inhaltsverzeichnis Informationen Seite 6 zu den verschiedenen Modellen von Riester Blutdruckmessger ten und ggf deren Montage Wahl der geeigneten Manschettengr e Seite 8 Anlegen der Manschetten Seite 10 Blutdruckmessung Seite 10 Pflegehinweise Seite 11 Genauigkeitspr fung Seite 12 Messtechnische Kontrolle Seite 12 Technische Daten Seite 13 Garantie Seite 50 Warnhinweis Wenn nicht ausdr cklich latexfreie Produkte bei uns bestellt wer den enthalten unsere Polster B lle und Spiralschl uche nat rli ches Latex Bitte beachten Sie dass dieses Material allergische Reaktionen ausl sen kann Contents Information on the various models of Riester aneroid sphygmomanometers and where applicable mounting of the same page 14 Selection of suitable cuff sizes page 15 How to put on the cuffs page 17 How to measure blood pressure page 18 How to care for the page 19 aneroid sphygmomanometer Test of precision page 20 Monitoring of instruments page 20 Technical Data pa
38. N double tube Avec brassards double tube Sur ces mod les de commande une main la poire et la sou pape sont directement reli e au manom tre 4 Mod les sanophon et ri san Ces appareils sont des auto tensiom tres Le manom tre forme une unit avec la poire et la soupape Le brassard 1 tube contient la t te du st thoscope qui re oit les sons et qui les communique l oreille par le st thoscope qui doit tre fix sur le filetage sur la face ext rieure du brassard 5 Mod le big ben Round Square de table mural sur pied et d anesth sie Ces tensiom tres an ro des tr s lisible sont quip s d un bras sard 2 tubes Un tube est reli la poire avec soupape de d compression tandis que l autre tube est reli au connecteur du tube spirale extensible jusqu 3 m Instructions de montage pour les diff rents mod les sauf le mod le de table 21 5 1 Modele mural Retirez l crou oreilles au dessous du panier brassard et enlevez le support mural Placez ensuite le support mural l endroit souhait sur le mur marquez les per a ges r aliser percez les trous et enfoncez les chevilles Le support mural peut maintenant tre viss cf illustration 1 Placez l appareil sur le support mural de fa on ce que la partie sup rieure du support s adapte dans le bord du panier brassard et que la partie inf rieure s applique sur la vis en saillie au dessous du panier brassard de l
39. Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Germania Numero di Serie risp numero di carica Data Timbro e Firma del Venditore specializzato 55 Riester mile Riester bietet eine groBe Produktauswahl in den A way Bereichen Blutdruckmessger te Instrumente f r H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologische Instrumente Thermometer Stethoskope Stirnspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen Laryngoskope Gyn kologische Instrumente Perkussionsh mmer Stimmgabeln Produkte zur Blutstauung Lungendruckmessger te Dynamometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizinische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermatological instruments Thermometers Stethoscopes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instruments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Doctor s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omnibus
40. ando el coraz n se contrae presionando la sangre hacia a los vasos sangu neos e El latido desaparece cuando se alcanza el valor inferior de presi n presi n diast lica e Presi n diast lica valor inferior de presi n es el valor que rige en el per odo de relajaci n muscular durante el cual el coraz n vuelve a aspirar y llenarse de sangre e Abrir la v lvula de escape por completo para que el aire pueda evacuar inmediatamente del brazalete e Con ello se concluye la medici n de la presi n arterial e Nos permitimos indicar que el empleo de un esfigmoman metro de autocontrol no sustituye la consulta m dica regular s lo el m dico sabe analizar con exactitud los valores obteni dos al medir Instrucciones para el trato y cuidado del instrumento 1 Man metro y pera Limpieza El man metro y el inflador basta limpiarlos con un pa o hume decido No se precisa de esterilizaci n ya que las piezas no entran directamente en contacto con el cuerpo del paciente 2 Brazaletes Brazaletes de algod n y nylon Velcro sin l tex Limpieza Retirar la bolsa y limpiar las partes de velcro nil n con un pa o humedecido o bien lavarlos con agua y jab n como cualquier brazalete corriente En caso de lavar enjuagar bien el brazalete con agua clara y dejarlo secar al aire Para la limpieza de la bolsa y de los tubos frotar simplemente con un pa o 33 Desinfecci n Retirar la bolsa y lavar las fundas de los brazaletes
41. ap pareil Reserrez maintenant l crou oreilles sur la vis en saillie 5 2 Mod le sur pied Montage sur pied Placez la tube dans l ouverture pr vue cet effet du pied quip de 5 roulettes et fixez la en serrant la vis six pans creux en vous servant de la cl fourche jointe sur la par tie inf rieure de l l ment de base Montage de l appareil avec un boulon Un boulon de guidage filetage est fourni avec l appareil Appliquez un peu de la colle sur le filetage et vissez le bou lon dans l ouverture pr vue cet effet au dessous de l ap pareil cf illustration 2 Placez ensuite l appareil avec le boulon sur le tube du pied et fixez le la hauteur voulue l aide de la vis de blocage 5 3 Mod le d anesth sie Retirez l crou oreilles au dessous du panier brassard et enlevez le support mural Vissez le support mural au dos de la pince universelle n 10384 l aide des vis four nies avec l appareil cf illustration 3 Placez l appareil sur le support mural de fa on ce que la partie sup rieure du support s adapte dans le bord du panier brassard et que la partie inf rieure s applique sur la vis en saillie au des sous du panier brassard de l appareil Reserrez mainte nant l crou oreilles sur la vis en saillie Choix de la taille des brassards A Brassards nylon velcro One piece cuff d sinfectable Nos brassards nylon velcro One piece cuff sont munis d un c t d une bande douc
42. chif fon humide sur la vessie et les tubes D sinfection Retirez la vessie et lavez le rev tement de votre brassard dans de l eau froide additionn e d un d sinfectant puis laissez le s cher l air Vous pouvez nettoyer la vessie et les tubes avec un chiffon en coton imbib d thanol One piece cuff d sinfectable Nettoyage Nettoyage du brassard avec un chiffon humide comme les autres brassards avec du savon dans de l eau froide Dans ce cas il faut rincer le brassard dans de l eau fraiche De plus le brassard est lavable dans la machine laver 60 C Avant le prochain usage il faut s assurer qu il n y aplus de liqui de dans le brassard cela pourrait influencer n gativement le r sultat de mesure et endommager le tensiom tre 26 Desinfection On peut tremper le brassard dans une solution d sinfectante usuelle Avat le prochain usage il faut s assurer qu il n a plus de liquide dans les brassard cela pourrait influencer n gativement le r sultat de mesure et endommager le tensiom tre ATTENTION Les brassards nylon velcro One piece cuff d sinfectable ne doivent pas tre repass s Un brassard ne doit jamais tre expos aux rayons de sol eil intensifs Ne touchez pas au rev tement du brassard et ses com posants avec un objet pointu sous risque de les endomma Contr le de la pr cision Retirez le tube du manom tre et tenez le manom tre en posi tion verticale Votre appareil est
43. ciali Misurazione della pressione sanguigna Istruzioni per la cura dell apparecchio Prova di precisione Controllo metrologico Dati tecnici Garanzia Avvertenza pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina Se al momento dell ordine non vengono espressamente richieste prodotti senza lattice vengono fornite i nostri bracciali monopalle e tubos a spirale che contengono lattice naturale Si tenga presente che questo materiale pu provocare reazioni allergiche 43 44 46 47 48 49 49 49 55 Informationen zu den verschiedenen Modellen von Riester Blutdruckmessger ten Sie haben ein hochwertiges Riester Pr zisionsblutdruckmess ger t erworben welches entsprechend der europ ischen Norm 1060 Teil 1 nichtinvasive Blutdruckmessger te Allgemeine Anforderungen und Teil 2 Erg nzende Anforderungen f r mechanische Blutdruckmessger te hergestellt wurde und st ndi gen strengsten Qualit tskontrollen unterliegt Die hervorragende Qualit t wird Ihnen jahrelang zuverl ssige Messungen garantieren 1 Modelle exacta und sphygmotensiophone Best ckung mit 2 Schlauch Manschetten da das Manometer nicht unmittelbar mit dem Gebl se verbunden ist 2 Modelle R1 shock proof minimus II precisa N 1 Schlauch babyphon und ri san Best ckung mit 1 Schlauch Manschetten Bei diesen Einhand Modellen ist das Gebl se direkt mit dem Manometer verbunden 3 Modelle minimus
44. crochet sur la bande enveloppante D 1 Sur le brassard crochet le crochet m tallique doit tre fix aux tiges m talliques du rev tement du brassard Prise de la tension e Apr s avoir mis le brassard en place sur votre bras gon flez le l aide de la poire jusqu env 20 mmHg au dessus de la valeur systolitique attendue valeur sup rieure e Il est tr s important que la personne concern e soit en posi tion assise d tendue et qu elle rel ve la face int rieure de son bras la hauteur de son coeur e Placez la t te du st thoscope de pr f rence notre mod le anestophon r f 4177 01 4177 05 sous le brassard sur l art re e Les auto tensiom tres n ont pas de st thoscope s par puisque la t te du st thoscope est int gr e au brassard e Pour prendre la tension d vissez la vis de d compression de la poire dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le taux de d compression d air doit de pr f rence se situer entre 2 et mmHg s ce qui peut tre r gl l aide de la vis Contr le visuel de la vitesse de d compression L aiguille doit bouger de 1 1 5 graduation par seconde sur l chelle e Le mod le ri san est quip d une valve poussoir Actionnez cette valve de mani re obtenir une vitesse de sortie d air id a le situ e entre 2 et mmHg s Une pression jusqu la but e entra ne l vacuation de tout l air du brassard e Un battement rythm
45. ctable one piece cuff A 1 Place the cuff 2 3 cm above the bend of the elbow on the naked left upper arm make sure that the symbol is above the artery Close the by means of the closure A 2 In units intended for home use the diaphragm of the chestpiece integrated into the cuff must be placed above the artery To put on the cuff pull the free end of the cuff through the metal D ring and close the cuff by means of the velcro clo sure Cotton velcro cuffs Cotton bandage cuffs Cotton hook cuffs Place the cuff 2 3 cm above the bend of the elbow on the naked left upper arm make sure that the symbol is above the artery B 1 Close the cuff by means of the velcro closure C 1 Fasten bandage cuff by inserting the hook in the ban dage strip D 1 In the cuffs with hook closures insert the metal hooks in the metal bars worked into the cuff fabric 17 How to measure blood pressure After you have put on the cuff pump it up by pressing the bulb until the pressure in the cuff is about 20 mm Hg above the expected systolic blood pressure upper value It is very important that the person whose blood pressure is being taken is relaxed and sitting comfortably Furthermore the lower arm should be placed at the level of the heart with the inside of the arm facing upwards Place the chestpiece of the stethoscope preferably our anestophon model Cat No 4177 01 4177 05 on the arte ry under
46. d anaesthetic model Type of indication Round scale Scale graduation Increments of 2 mm Hg Range shown on scale to 300 mm Hg Measurement range 0 to 300 mm Hg Pointer movement No stop pin Tube adapter tor 2 or 1 and 2 depending on the particular model Pressure generation Bulb Pressure reduction Air release valve that can be regu lated li Key to symbol on the unit Attention please see instruction manual Meaning of the symbol on the packaging Cuffs contains natural rubber latex 20 Informations sur les diff rents mod les de tensio m tres an orides Riester Vous venez de faire l acquisition d un tensiom tre Riester de pr cision et de haute qualit qui a t fabriqu selon la norme euro p enne EN 1060 Partie 1 Tensiom tres non invasifs exi gences g n rales et Partie 2 Exigences suppl mentaires pos es aux tensiom tres m caniques et qui est constamment soumis des contr les de qualit stricts Cette excellente qualit vous garantit des mesures fiables pendant de longues ann es 1 exacta et sphygmotensiophone Avec brassards 2 tubes puisque le manom tre n est pas directement reli la poire et la soupape 2 Mod les R1 shock proof minimus Il precisa 1 tube babyphon et ri san Avec brassards a 1 tube Sur ces mod les de commande une main la poire et la sou pape sont directement reli e au manom tre 3 Mod les minimus precisa
47. d 3 mmHg s erreicht wird Ein Druck bis zum Anschlag bewirkt die vollst ndige Entleerung der Luft in der Manschette e Ist der obere Blutdruckwert Systole erreicht ist rhythmi sches Klopfen h rbar Systole Der obere Blutdruckwert ist der Wert der entsteht wenn sich das Herz zusammenzieht und das Blut in die Blutgef e gedr ckt wird e lst der untere Blutdruckwert Diastole erreicht verstummt das Klopfen Diastole Der untere Blutdruckwert der herrscht wenn der Herzmuskel gedehnt ist und sich wieder mit Blut f llt e Die Blutdruckmessung ist abgeschlossen e Wir m chten sie darauf aufmerksam machen dass ein Selbstmessger t nicht den regelm igen Besuch beim Arzt ersetzt und dass nur der Arzt Ihre gemessenen Werte genau analysieren kann Pflegehinweise 1 Manometer und Ball Reinigung Manometer und Gebl se k nnen mit einem feuchten Tuch abgerieben werden Eine Sterilisation ist nicht notwendig da die Teile nicht in umit telbaren K rperkontakt mit dem Patienten kommen 2 Manschetten Baumwoll und Nylon Velcromanschetten latex und latexfrei Reinigung Nach Entnahme des Polsters k nnen die Nylon Velcrobez ge mit einem feuchten Tuch abgerieben oder wie alle anderen Manschetten mit Seife in kaltem Wasser gewaschen werden Sollten Sie sich f r Letzteres entscheiden sp len Sie die Manschette mit klarem Wasser nach und trocknen Sie sie an der Luft Reiben Sie das Polster und die Schl uche mit einem
48. e en Sie die Manschette anhand des Klett verschlusses C 1 Befestigen Sie die Wickelmanschette indem Sie den Haken im Wickelband einh ngen D 1 Bei der Hakenmanschette wird der Metallhaken in die Metallst bchen des Manschettenbezuges eingeh ngt Blutdruckmessung Nachdem Sie die Manschette angelegt haben pumpen Sie diese mit Hilfe des Balles bis ca 20 mmHg ber den zu erwar tenden systolischen Blutdruckwert auf der obere Wert Es ist wichtig dass die Person bei der der Blutdruck gemes sen wird ruhig und entspannt sitzt und dass der Unterarm mit der Innenseite nach oben in Herzh he aufgelegt wird Plazieren Sie das Brustst ck des Stethoskopes vorzugs weise unseres Modelles anestophon Kat Nr 4177 01 4177 05 unter der Manschette auf der Arterie Bei den Selbstmessger ten wird kein separates Stethoskop ben tigt da das Brustst ck in der Manschette integriert ist Um den Blutdruck messen zu k nnen ffnen Sie bitte die Luftablassschraube am Ball entgegen dem Uhrzeigersinn Die Luftablassrate sollte sich idealerweise zwischen 2 und 10 3 mmHg s bewegen und kann mit etwas Feingef hl anhand der Schraube eingestellt werden Visuelle Kontrolle der Luftablassgeschwindigkeit Der Zeiger muss sich um 1 bis 1 5 Graduierungen pro Sekunde auf der Skala bewegen Das Modell ri san besitzt ein Druckknopfventil Bet tigen Sie dieses Ventil so dass die ideale Luftablassgeschwindigkeit zwi schen 2 un
49. e casters Fasten the column by tightening the hexagon socket screw on the bottom part ofthe base using the hex wrench included Using bolts to mount the unit The package in which the unit came includes a threaded guide pin Apply some adhesive to the threads Insert the pin into the opening provided for it on the underside of the unit and tighten see Fig 2 Place the unit with the pin onto the column of the stand and fasten it at the desired height using the locking screw 5 3 Anaesthetic model Remove the wing nut underneath the cuff basket and take off the wall bracket Affix the wall bracket to the back of universal clamp No 10384 using the screws included see Fig 3 Place the unit on the wall bracket so that the top part of the wall bracket engages the edge of the cuff bas ket and the bottom part fits over the screw that protrudes from the underside of the cuff basket Now replace and tighten the wing nut on the protruding screw Selection of suitable cuff sizes A Nylon velcro cuffs Disinfectable one piece cuff Our nylon velcro cuffs Disinfectable one piece cuff have a tuf ted strip on one side and hooks on the other This ensures that the cuffs can be easily opened and closed quickly and repea tedly On all the models with the exception of sanophon the cuffs are calibrated i e provided with measurement lines To make sure that you have chosen the right cuff size check to see whether the white index line is in the ran
50. e dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti dell apparecchio che siano dimostrabilmente riconducibili a errori di fabbricazione La garanzia decade in caso di manipolazione impropria dello strumento mancata osservanza delle istruzioni d uso uso di parti di ricambio di accessori di altra marca in caso di modifiche o riparazioni effettuate arbitrariamente dall uten te e per la normale usura Addizionalmente concediamo una garanzia di 5 anni richiesta nell ambito della certificazione CE per la calibra zione del R1 shock proof Eventuali difetti al lampadine sono esclusi dalla garanzia Tutte le parti difettose dell apparecchio verranno sostituite o riparate gratuitamente entro il periodo coperto da garan zia Il diritto di garanzia sussiste soltanto a condizione che all apparecchio venga allegata la presente Carta di garan zia compilata dal venditore in tutte le sue parti e debita mente provvista di timbro Fare attenzione che i diritti di garanzia vanno fatti valere entro il periodo di garanzia Eventuali verifiche o riparazioni successivamente alla scadenza del periodo di garanzia verranno naturalmente eseguite da parte nostra contro pagamento rispettivi preventivi di spesa senza impegno si possono richiedere gratuitamente presso di noi In caso di garanzia o riparazione si prega di ritornare l apparecchio intero con relativa Carta di garanzia compila ta in tutte le sue parti al seguente indirizzo
51. e et d une bande crochet de l autre c t ce qui garantit une ouverture et fermeture rapide et fr quente du brassard sans probl me Tous les brassards sauf ceux du mod le sanaphon sont cali br s c est dire dot s de lignes de mesure La taille du bras choisie est correcte lorsque la ligne d index blanche Index 22 Line se trouve lors de la fixation dans la zone Range mar qu e de symboles fl ch s Si cette zone n est pas atteinte le brassard est alors trop petit si elle est d pass e le brassard est trop grand Il est absolument indispensable de choisir un brassard de taille correcte pour obtenir des r sultats de mesu re exacts Brassards nylon velcro Les brassards suivants sont disponibles pour tous les mod les sauf sphygmotensiophone sanaphon et ri san Nouveaux n s Pourtour du bras 5 7 5 Nourrissons Pourtour du bras 7 5 13 Enfants Pourtour du bras 13 20 Adultes bras fins Pourtour du bras 17 26cm Adultes Pourtour du bras 24 32 Grands adultes bras fort Pourtour du bras 82 48 cm Cuisse Pourtour 42 50 Grosse cuisse Pourtour 50 70 cm One piece cuff d sinfectable Les brassards suivants sont disponibles pour tous les mod les sauf sphygmotensiophone sanaphon et ri san Enfants Pourtour du bras 13 20 Adultes Pourtour du bras 24 32 Grands adultes bras fort Pourtour du bras 32 48 Mod
52. e il supporto a pare te con il retro del morsetto universale nr 10384 servendo si delle vite fornite in dotazione v Figura 3 Posizionare lo strumento sul supporto a parete in modo che la parte superiore del supporto stesso combaci con il bordo del cestello e la parte inferiore sia in corrispondenza della vite sporgente sotto il cestello dello strumento Infine riavvitare saldamente il dado ad alette sulla vite sporgente Scelta della dimensione idonea del bracciale A Bracciale velcro in nylon Bracciali disinfettabili senza camera d aria nostri bracciali velcro in nylon Bracciali disinfettabili senza camera d aria sono dotati da un ato di nastro morbido e dall altra di nastro a gancio il che consente un apertura e chiu sura veloce frequente e senza problemi Tutti i bracciali eccetto quelli per sanophon N sono calibrati cio provvisti di linee di misurazione La scelta della dimensione del bracciale giusta soltanto se all applicazione la linea bian ca Index Line si trova nell ambito di contrassegnato dal simbolo di frecce Qualora tale ambito di Range non venis se raggiunto il bracciale sar troppo piccolo se invece doves se venire superato il bracciale sar 44 grande scopo di ottenere risultati di misurazione esatti assolutamente necessario scegliere il bracciale di dimensione giusta Bracciale velcro in nylon Per tut
53. edition catalogue Order No 51232 50 Or online under www riester de Rudolf Riester GmbH Postfach 35 e DE 72417 Jungingen Deutschland Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 70 70 info riester de e www riester de All models 99202 Rev 2011 01 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones Con riserva di apportare modifiche
54. ella lavatrice Prima di riutilizzarlo assicurarsi che il brac ciale sia assente da acqua Ci puo danneggiare lo strumento ed influenzare negativamente il risultato Disinfezione Il bracciale puo essere messo immerso nei classici liquidi di dis infezione Prima di riutilizzarlo assicurarsi che il bracciale sia assente da acqua Ci puo danneggiare lo strumento ed influ enzare negativamente il risultato 48 ATTENZIONE bracciali velcro in nylon non vanno stirati Non esporre mai i bracciali ad irradiazione solare intensa Non toccare n le fodere dei bracciali n le polmone con oggetti appuntiti perch possono danneggiarli Prova di precisione Togliere il tubo dal manometro e tenere il manometro in posizione verticale Se l ago si arresta sullo zero della scala il Vostro appa recchio regolato preciso Se invece l ago si trova fuori dallo zero l apparecchio va inviato ad un rivenditore autorizzato RIESTER specializzato o a noi per un aggiustamento Controllo metrologico Paesi dell Unione europea Germania esclusa Per tutti i paesi dell Unione europea esclusa la Germania si appli cano le disposizioni di legge vigenti Paesi non appartenenti all Unione europea Per tutti i paesi nei quali non sono in vigore disposizioni legislative inerenti i controlli metrologici si consiglia di controllare ogni 2 anni la precisione degli apparecchi dotati di funzione di misurazione Dati tecnici Condizioni ambi
55. entali minime alle quali viene rispettata la tolleranza massima di errore di 3 mmHg conformemente allo standard EN 1060 2 Condizioni di misurazione Da 10 C a 40 con umidit relativa dell aria di 85 non condensante Condizioni di stoccaggio Da 20 C a 70 C con umidit rela tiva dell aria di 85 non condensante Forme costruttive Modelli a mano da tavolo da parete verticali e da anestesia Tipo di indicatore A scala circolare Graduazione delle scale passi di 2 mmHg Ambito di indicazione Da 0 a 300 mmHg Ambito di misurazione Da 0 a 300 mmHg Mobilit dell indicatore Senza fissazione dello zero Raccordo tubi 1 0 2 oppure 1 e2 secondo il modello Produzione pressione A pera Decompressione Valvola di sfiatamento regolabile Significato dei simboli indicati sul apparecchio Attenzione seguire le indicazioni del manuale d uso Significato del simbolo su l imballaggio Cuffie contengono lattice caucci naturale 49 GARANTIE Dieses Produkt wurden unter strengsten Qualit tsanforderungen produziert und vor Verlassen unseres Werkes einer eingehenden Endkontrolle unterzogen Wir freuen uns dass wir deshalb in der Lage sind eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf alle M ngel die nachweisbar auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gew hren zu k nnen Ein Garantieanspruch bei unsachgem er Behandlung entf llt Alle mangelhaften Teile des Produkts werden innerhalb
56. equisiti addizionali richiesti per apparecchi meccanici di misurazione della pressione sanguigna e sottoposto a continui e rigorosi controlli di qualit La qualit eccellente Vi garantir per molti anni misurazioni affidabili 1 Modelli exacta sfigmotensiofono Dotati di bracciale con polmone a 2 tubi non essendo il mano metro collegato direttamente con la soffiera Modelli R1 shock proof minimus Il precisa Na 1 tubo e ri san Dotati di bracciale con polmone a 1 tubo In questi modelli manovrabili con una sola mano la soffiera direttamente collegata al manometro Modelli minimus precisa N a 2 tubi Dotati di bracciale con polmone 2 tubi In questi modelli manovrabili con una sola mano la soffiera direttamente collegata al manometro Modelll sanaphor e ri san Modelli per automisurazione Il manometro forma un unica unit con la pera Nel bracciale con polmone 1 tubo c integrato un padiglione che rileva i rumori Korottkoff e tramite lo stetoscopio che va avvitato sul lato esterno del bracciale li trasmette all orecchio big ben Round square Modello da tavolo da parete e da anestesia Questo sfigmomanometro aneroide particolarmente facile da leggere dotato di bracciale con polmone a 2 tubi Un tubo viene collegato alla pera con valvola di sfiatamento l al tro viene collegato al connettore del tubo a spirale allungabile fino a 3 I
57. et appareil Tout droit garantie expire dans les cas suivants manipulation incorrecte non respect du contenu du mode d emploi utilisation de pi ces de rechange o d acces soires d autres fabricants r parations entreprises de fa on autonome ou usure normale De plus nous confirmons pour le R1 shock proof 5 ans de garantie pour l tallonage correspondant aux exigences de la certification CE Cette garantie exclut les d fauts sur le lampes Tous les l ments d faillants sur l appareil seront gratuite ment remplac s ou r par s durant la p riode de garantie Une pr tention garantie peut uniquement tre faite valoir si la carte de garantie ci jointe d ment remplie et munie du cachet du revendeur est jointe au tensiom tre N oubliez pas que les revendications de garantie doivent nous tre adress es durant la p riode de garantie Des contr les ou r parations apr s expiration de la garan tie peuvent bien s r nous tre confi s mais vous seront alors factur s Nous pouvons aussi vous adresser gratuite ment des devis sans engagement de votre part Pour toute garantie r paration veuillez nous retourner l appareil complet muni de la carte de garantie d ment rem plie l adresse suivante Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Allemagne Nummero de s rie de lot Date Cachet et signature du revendeur 52 GARANTIA Este producto ha sido fabricado con las maximas
58. etten Desinfizierbare polsterlose Manschetten sind auf einer Seite mit Flauschband und auf der anderen Seite mit Hakenband versehen was ein problemloses schnelles und h ufiges ffnen und Schlie en der Manschetten erm glicht Alle Manschetten au er denen f r sanaphon sind kalibriert d h mit Messlinien versehen Die Manschettengr e ist nur dann richtig gew hlt wenn sich die wei e Index Linie Index Line beim Anlegen in dem mit Pfeilsymbolen gekennzeichne ten Bereich Range befindet Wird dieser gekennzeichnete Bereich Range nicht erreicht ist die Manschette zu klein wird er berschritten ist die Manschette zu gro Um exakte Messergebnisse zu erhalten ist es absolut notwendig dass die richtige Manschettengr e gew hlt wird Nylon Velcromanschetten Folgende Manschetten stehen f r alle Modelle au er sphygmotensiophone sanaphon und ri san zur Auswahl Neugeborene Armumfang 5 7 5 cm S uglinge Armumfang 7 5 13 Kinder Armumfang 13 20 Erwachsene d nne Arme Armumfang 17 26cm Erwachsene Armumfang 24 32 cm Erwachsene starke Arme Armumfang 32 48 Oberschenkel Umfang 42 50 Oberschenkel XL Umfang 50 70 Desinfizierbare polsterlose Manschetten Folgende Manschetten stehen f r alle Modelle au er sphygmotensiophone sanaphon und ri san zur Auswahl Kinder Armumfang 13 20 Erwachsene Armumfang 24 32 Erwachsene starke
59. exi gencias de calidad y ha sido sometido a un exhaustivo control final antes de salir de la f brica Esto nos permite ofrecerle una garantia de 2 afos a partir de la fecha de compra por todos los fallos debidos demostrablemente a fallos de material de fabricaci n La garantia quedara anu lada en caso de utilizaci n indebida Durante el plazo de vigencia de la garantia todos los componentes defectuosos del producto ser n sustitui dos o reparados gratuitamente Quedan excluidos los componentes sometidos a desgaste Para el R1 shock proof ofrecemos adem s una garan tia de 5 a os en total sobre la calibraci n en relaci n a lo exigido por la certificati n CE La garantia s lo ser valida si se adjunta al producto esta tarjeta de garantia rellenada integramente y sella da por el comerciante Tenga en cuenta que las reclamaciones por garantia deben presentarse dentro del plazo de vigencia de la misma Naturalmente una vez transcurrido el plazo de la garantia realizaremos gustosamente cualquier com probaci n reparaci n mediante el correspondiente pago Puede solicitar un presupuesto gratuito sin ning n compromiso En caso de prestaciones por garantia o reparaci n le rogamos envie el producto RIESTER junto con la tarje ta de garantia rellenada en su totalidad a la siguiente direcci n Rudolf Riester GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Alemania de serie de lote
60. fono Lattanti Circonferenza braccio 7 5 13 Bambini Circonferenza braccio 13 20 Adulti Circonferenza braccio 24 32 45 Bracciale ganci cotone Nel bracciale a ganci ci sono delle lamelle metalliche incorpora te nella fodera da un lato mentre dall altro lato c un gancio metallico inchiodato sulla stoffa del bracciale stesso Il gancio metallico viene appeso alle lamelle della fodera Misurare la circonferenza del braccio ed assicurarsi che rientri nell ambito di quanto indicato sul bracciale possibile scegliere i seguenti bracciali per i seguenti modelli Modello R1 shock proof minimus II minimus III big ben Round Square tutte le versioni ri mega e ri san Adulti Circonferenza braccio 24 32 Bracciale fascia in cotone Il bracciale a fascia provvisto da un lato di una fascia avvolgi bile e dall altro di gancio Per fissarlo basta appendere il gancio sulla fascia avvolgibile Misurare la circonferenza del braccio ed assicurarsi che rientri nell ambito indicato sul bracciale possibile scegliere i seguenti bracciali per i seguenti modelli Modelli R1 shock proof minimus II minimus big ben Round Square tutte le versioni e ri san Adulti Circonferenza braccio 24 32 cm Applicazione dei bracciali A Bracciali velcro in nylon Bracciali disinfettabili senza camera d aria A 1 Applicare il bracciale sul braccio sinistro a nud
61. ge 20 Warranty page 51 Caution Unless latex free products are expressly ordered our cuffs bulbs and tubing will contain natural latex Please note that this material can cause allergic reactions 3 Table de matiere Informations sur les diff rents mod les de tensiom tres an orides Riester et ventuellement leur montage Choix de la taille des brassards Mise en place du brassard Prise de la tension Consignes d entretien Contr le de la pr cision Contr le m trologique Caract ristiques techniques Garantie Attention Si dans votre commande vous ne sp cifiez pas explicitement page page page page page page page page page 21 22 24 25 26 27 27 27 52 des produits sans latex nos brassards poires et tubes spiraux contiennent du latex naturel Pri re de faire attention ce que ce mat riel peut tre l origine de r actions allergiques Indice Informaci n sobre los diferentes modelos de esfigmoman metros aneroides Riester e instrucciones para su montaje Selecci n del tama o de brazalete indicado C mo colocar los brazaletes Medici n de la presi n sangu nea Instrucciones para el trato y cuidado del instrumento Prueba de precisi n Controles t cnicos de medici n Ficha t cnica Garant a Advertencia p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina p gina 28 30 32 32 33 34 34 35 55 Si en el pedido especifiq
62. ge between the 15 arrows after the has been put on If the index line fails to reach this range the cuff is too small If it is beyond the range the cuff is too large Precise blood pressure readings can be obtained only if the correct cuff size is used Nylon velcro cuffs The following cuff sizes are available for all models with the exception of the sphygmotensiophone sanaphon and ri san models Neonatals arm circumference 5 0 7 5 Infant arm circumference 7 5 13 Child arm circumference 13 20 Small adult thin arms arm circumference 17 26 Adult arm circumference 24 32 Large adult heavy arms arm circumference 32 48 cm Thigh leg circumference 42 50 cm Thigh heavy thighs leg circumference 50 70 cm Disinfectable one piece The following cuff sizes are available for all models with the exception of the sphygmotensiophone sanaphon and ri san models Child arm circumference 13 20 Adult arm circumference 24 32 cm Large adult heavy arms arm circumference 32 41 sanaphon and ri san Measure your arm circumference to make sure that it lies within the range indicated on the The following sizes are available child adult large adult and thigh These sizes correspond to the circumferences given in the above table Cotton velcro cuffs Our cotton velcro cuffs have a tufted strip on one side and hooks on the other This ensures
63. le of precisely ana lyzing the blood pressure readings you have taken How to for the aneroid sphygmomanometer 1 Manometer and bulb Cleaning Wipe off the manometer and bulb with a damp cloth Sterilization is not necessary since the parts do not come into direct contact with the patient s body 2 Cuffs Cotton and Nylon velcro cuff latex and latex free Cleaning After removing the bladder wipe the nylon velcro covers with a damp cloth Alternatively these can be washed with soap and cold water like all the other cuffs If you decide on the latter course rinse the cuffs with clear water afterwards and let them air dry Wipe the bladder and tubes with damp cloth Disinfection After removing the bladder wash the cuff covers in cold water to which disinfectant has been added Afterwards let them air dry The bladder and tubes can be wiped with a cotton cloth moi stened with ethanol Disinfectable one piece cuff Cleaning The cuff can be wiped with a damp cloth Alternatively it can be washed with soap and cold water like all the other cuffs Please rinse the cuff with clear water afterwards In addition this cuff can be washed at up to 60 C in the washing machine Before next use please ensure that no liquid is remaining in the cuff This can affect the measurement results negatively and it can damage the manometer technology Disinfection The cuff can be completely inserted into liquid disinfectant
64. minata e Sifa notare che un apparecchio di automisurazione non sostituisce le regolari visite dal medico e che soltanto il me dico in grado di analizzare esattamente i valori misurati Istruzioni per la cura dell apparecchio 1 Manometro e pera Pulizia manometro e la pera si possono strofinare con un panno umido Non necessaria la sterilizzazione poich le parti non entrano in contatto diretto con il corpo del paziente 2 Bracciali Bracciali velcro in cotone e a nylon con o senza latex Pulizia Dopo aver estratto il polmone le fodere velcro in nylon si pos sono strofinare con un panno umido oppure come per tutti gli altri bracciali si possono lavare con sapone in acqua fredda Applicando questo secondo metodo risciacquare i bracciali con acqua pulita e lasciarli asciugare all aria Strofinare polmo ne e tubi con un panno umido Disinfezione Dopo aver estratto il polmone le fodere dei bracciali si posso no lavare in acqua fredda con disinfettante e successivamente lasciare asciugare all aria Il polmone e i tubi si possono strofinare con un po di etanolo cosparso su un panno di cotone Bracciali disinfettabili senza camera d aria Pulitura Il bracciale puo essere strofinato con un panno umido oppure lavato classicamente con sapone in acqua fredda come gli altri bracciali Nell ultimo caso si prega di sciacquare il bracciale con acqua limpida Questro bracciale puo inotremente essere lavato a 60 gradi n
65. n Erwachsene Armumfang 24 32 cm Wickelmanschetten aus Baumwolle Die Wickelmanschette ist auf einer Seite mit einem Wickel band und einem Haken versehen Zur Befestigung wird lediglich der Haken im Wickelband eingeh ngt Messen Sie Ihren Armumfang und stellen Sie sicher dass er sich im Bereich des auf der Manschette angegebenen Armumfangs bewegt Folgende Manschetten stehen f r folgende Modelle zur Auswahl R1 shock proof minimus II minimus big ben Round Square alle Ausf hrungen und ri san Erwachsene Armumfang 24 32 Anlegen der Manschetten DO Nylon Velcromanschetten Desinfizierbare polsterlose Manschetten A 1 Legen Sie die Manschette am unbekleideten linken Oberarm 2 3 cm oberhalb der Ellenbogenbeuge so an dass das Markierungszeichen po auf der Arterie aufliegt Schlie en Sie die Manschette anhand des Klettverschlusses A 2 Bei Selbstmessger ten muss die Membrane des in der Manschette eingebauten Brustst ckes auf die Arterie auf gelegt werden Die Manschette wird angelegt indem Sie das freie Manschettenende durch den Metallb gel durch ziehen und die Manschette anhand des Klettverschlusses schlie en Baumwoll Velcromanschetten Baumwoll Wickelmanschetten Baumwoll Hakenmanschetten Legen Sie die Manschette am unbekleideten linken Oberarm 2 3 cm oberhalb der Ellenbogenbeuge so an dass das Markierungszeichen auf der Arterie aufliegt B 1 Schli
66. o 2 3 cm al di sopra della piega del gomito in modo che il simbolo venga a poggiare sull arteria Chiudere il bracciale con l apposita chiusura A 2 Negli apparecchi di automisurazione la membrana del padiglione incorporato nel bracciale va appoggiata sull ar teria Il bracciale va applicato facendo passare l estremit libera del bracciale attraverso la staffa metallica per poi tirarlo e chiuderlo con l apposita chiusura B Bracciali velcro in cotone C Bracciali a fascia in cotone D Bracciali a gancio in cotone 46 Applicare il bracciale sul braccio sinistro a nudo 2 3 cm al di sopra della piega del gomito in modo che il simbolo gt venga a poggiare sull arteria 1 Chiudere il bracciale con l apposita chiusura C 1 Fissare il bracciale a fascia il gancio sulla fascia D 1 Nel bracciale a gancio il gancio metallico va appeso sulle lamelle metalliche della fodera del bracciale Misurazione della pressione sanguna e Dopo aver applicato il bracciale procedere a pompare con l aiuto della pera fino a ca 20 mmHg oltre il valore di pressione sistolica presumibile valore massimo e molto importante che la persona che va sottoposta alla misurazione stia seduta calma e tranquilla e che l avambraccio si trovi appoggiato all altezza del cuore con la parte interna rivolta verso l alto e Posizionare il padiglione dello stetoscopio preferibilmente il nostro Modello anestophon
67. o el brazalete inflar el mismo con ayuda de la pera hasta aprox 20 mmHg por encima de la pre si n sist lica esperada valor superior de presi n Es importante que la persona a la cual se le est midiendo la presi n permanezca tranquila y relajada y que el antebrazo est doblado hacia arriba a la altura del coraz n Colocar la pieza pectoral del estetoscopio preferentemente nuestro modelo Cat 4177 01 4177 05 sobre la arteria por debajo del brazalete En el caso de instrumentos para autocontrol de la presi n se necesita un estetoscopio por separado ya que la pieza pectoral no est integrada en el brazalete Para medir la presi n sangu nea abrir el tornillo de escape de aire de la pera en sentido contrario a las agujas del reloj El coeficiente de escape de aire debiera residir entre los 2 y 3 mmHg s y se puede regular con delicadeza mediante el tor nillo 32 e Control visual de la velocidad de escape del aire la aguja de la escala habr de desplazarse de 1 1 5 graduaci n por segundo e El modelo ri san dispone de una v lvula de purga Presione esta v lvula hasta alcanzar la velocidad de purga ideal entre 2 y mmHg s Si se presiona hasta alcanzar el tope la purga del aire en el brazalete es completa e Una vez se haya alcanzado el valor superior de presi n presi n sist lica se percibir un latido r tmico e Presi n sist lica valor superior de presi n es el valor que se obtiene cu
68. o en el brazalete Para los modelos listados a continuaci n se dispone de los siguientes brazaletes Modelos R1 shock proof minimus Il minimus big ben Round Square todas las versiones y ri san Adultos Per metro del brazo 24 32 cm 31 DO Como colocar los brazaletes Brazaletes velcro nil n Brazalete desinfectable Colocar el brazalete sobre el brazo izquierdo desnudo a unos 2 3 cm por encima del pliegue del codo Observar que el simbolo Y apoye sobre la arteria Cerrar el brazalete con el cierre de velcro ver llustraci n 1 A 2 En el caso de esfigmoman metros para autocontrol observar que el diafragma de la pieza pectoral incorpora da en el brazalete apoye sobre la arteria Para la colocaci n del brazalete hacer pasar el extremo libre del mismo a trav s de la hebilla de metal y cerrar el brazalete con el cierre de velcro Brazaletes algod n velcro Brazaletes con venda de algod n Brazaletes de algod n con gancho Colocar el brazalete sobre el brazo izquierdo desnudo a unos 2 3 cm por encima del pliegue del codo Observar que el sim bolo apoye sobre la arteria B 1 Cerrar el brazalete con el cierre de velcro C 1 Sujetar el brazalete de venda enganchando para ello el gancho en las misma D 1 En el caso de brazaletes con gancho enganchar el gancho de metal en la barrita incrustada en el brazalete Medici n de la presi n sangu nea Una vez se haya colocad
69. pieza pectoral Esta pieza se encarga de detectar los ruidos de Korotkoff y de transmitirlos al o do a tra v s del estetoscopio adjunto el cual debe estar atornillado a la 28 rosca ubicada en el lado exterior del brazalete big ben Square Round Modelos de mesa pared pie y anestesia Esfigmoman metro aneroide de f cil lectura dotado de brazalete de dos tubos Uno de los tubos se conecta a la pera con valvula de escape el otro se une al conector del tubo espi ral flexible de hasta 3 m de largo Instrucciones de montaje para los diversos modelos a excepci n del modelo de mesa 5 1 Modelo de pared 5 2 5 3 Retirar la tuerca de mariposa ubicada por debajo del cesto del brazalete desmontar la sujeci n mural Colocar la sujeci n mural en la posici n conveniente de la pared Seguidamente marcar los puntos por donde se haya de taladrar realizar los taladros e introducir luego los corre spondientes tacos en los agujeros Finalmente atornillar fijamente la sujeci n mural a la pared ver ilus 1 Asentar el aparato en la sujeci n mural de modo que la parte superior de la sujeci n encaje en el borde del cesto del brazalete y la parte inferior en el tornillo que sobresale por debajo del cesto Enroscar de nuevo la tuerca de maripo sa a fondo en el mencionado tornillo Modelo de pie Montaje del soporte Introducir el polo en el agujero provisto a tal efecto en la base dotada de 5 ruedas Seguidamente fijarla a la
70. r metros indicados anteriormente 30 Brazaletes algod n velcro Nuestros brazaletes algod n velcro llevan una cinta frisa por un lado y una cinta de corchetes por el otro lo que permite abrir y cerrar los brazaletes con facilidad y rapidez tantas veces como sea necesario Medir el perimetro del brazo y verificar si reside dentro del margen indicado en el brazalete Para los modelos listados a continuaci n se dispone de los siguientes brazaletes Modelo sphygmotensiophone Lactantes Perimetro del brazo 7 5 13 Ni os Perimetro del brazo 13 20 cm Adultos Perimetro del brazo 24 82 cm Brazaletes de algod n con gancho Los brazaletes de gancho llevan un lado con barritas de metal incrustadas en el material por el otro llevan un gancho de metal remachado en la tela del brazalete Para sujetar se engancha el gancho de metal en la barrita Medir el per metro del brazo y verificar si reside dentro del margen indicado en el brazalete Para los modelos listados a continuaci n se dispone de los siguientes brazaletes Modelos R1 shock proof minimus 11 minimus Ill big ben Round Square todas las versiones y ri san Adultos Per metro del brazo 24 32 cm D Brazaletes con venda de algod n Los brazaletes con venda de algod n llevan un gancho y una venda por un lado Para sujetar se engancha simplemente el gancho en la venda Medir el per metro del brazo y verificar si reside dentro del margen indicad
71. se fait entendre lorsque la valeur de tension sup rieure systole est atteinte Systole la valeur de tension sup rieure est la valeur obtenue lorsque le coeur se contracte et que le sang afflue dans les vais seaux sanguins e Le battement ne se fait plus entendre lorsque la valeur de 25 tension inferieure diastole est atteinte Diastole la valeur de tension inf rieure est la valeur obtenue lorsque le coeur est dilat et qu il se remplit nouveau de sang e D vissez compl tement la valve de d compression pour que l air s chappe imm diatement du brassard e La prise de tension est termin e e Nous attirons votre attention sur le fait qu une prise de tension r guli re ne remplace pas une consultation m dicale et que seul un m decin peut analyser vos valeurs Consignes d entretien 1 Manom tre et poire Nettoyage Vous pouvez nettoyer le manom tre et la poire de votre tensio m tre avec un chiffon humide Il n est pas n cessaire de les st riliser puisque ces l ments ne sont pas en contact direct avec le corps du patient 2 Brassard Brassards en coton et en velcro avec ou sans latex Nettoyage Une fois la vessie retir e vous pouvez nettoyer le rev tement nylon velcro de votre brassard avec un chiffon humide ou comme pour tous les autres brassards le laver dans de l eau froide savonneuse Si vous optez pour cette deuxi me solution rincez votre brassard et laissez le s cher l air Passez un
72. struzioni per il montaggio dei diversi modelli eccetto modelli da tavolo 5 1 Modello da parete Togliere il dado ad alette sotto il cestello del bracciale staccare il supporto a parete Posizionare il supporto a parete nel punto desiderato sulla parete marcare i punti da forare sulla parete praticare i fori e inserirvi i tasselli 43 5 2 5 3 Ora si potr avvitare saldamente il supporto a parete Figura 1 Posizionare lo strumento sul supporto a parete in modo che la parte superiore del supporto stesso com baci con il bordo del cestello e la parte inferiore sia in cor rispondenza della vite sporgente sotto il cestello dello stru mento Infine riavvitare saldamente il dado ad alette sulla vite sporgente Modello verticale Montaggio dello stativo Inserire nel colonna a tale scopo previsto sulla base a 5 rotelle e fissarla stringendo la vite ad esagono cavo con l aiuto dell apposita chiavetta che si trova sotto la base stessa Montaggio dello strumento con spina Insieme all apparecchio viene fornita una spina con filetta tura Applicare un po della colla sulla filettatura e avvitare saldamente la spina nel foro previsto sotto lo strumento stesso v Figura 2 Posizionare lo strumento con la spina sul colonna della base e mediante l apposita vite fissarlo all altezza desiderata Modello da anestesia Togliere il dado ad alette sotto il cestello del bracciale e staccare il supporto a parete Avvitar
73. t home In these models the manometer and bulb constitute one unit A stethoscope chestpiece has been integrated into the 1 tube cuff This chestpiece picks up the sounds of Korotkoff and con veys them to the ear via the enclosed stethoscope which has to be screwed into the threaded receptable on the outside of the cuff 5 big ben Round Square wall stand and anaesthetic model These aneroid sphygmomanometers which are characterized by outstanding readability include a 2 tube cuff One tube is connected to the bulb with the air release valve the other tube is connected via connecting piece to a coiled tube that can be extended to a length of 3 m Installation instructions for the different models with the exception of the desk model 5 1 Wall model Remove the wing nut underneath the cuff basket and take off the wall bracket Hold the bracket against the wall at the desired location and mark the positions of the moun ting holes for drilling Drill the holes and insert screw anchors in them Now you can fasten down the wall brak ket with screws see Fig 1 Place the unit on the wall bracket so that the top part of the wall bracket engages the edge of the cuff basket and the bottom part fits over the screw that protrudes from the underside of the cuff basket Now replace and tighten the wing nut on the pro truding screw 5 2 Stand model Mounting on stand Insert the column into opening provided in the base with fiv
74. that the cuff can be easily ope ned and closed quickly and repeatedly Measure your arm cir cumference to make sure that it lies within the range indicated on the cuff The following cuff sizes are available for the models listed below sphygmotensiophone Infant arm circumference 7 5 13 Child arm circumference 13 20 Adult arm circumference 24 32 cm Cotton hook cuffs On one side of these cuffs metal bars have been worked into 16 DO the fabric covering metal hooks have been riveted to the fabric on the other side The metal hooks are inserted into the metal bars in the cuff fabric Measure the circumference of your arm to make sure that it lies within the range indicated on the The following cuff sizes are available for the models listed below R1 shock proof minimus 11 minimus big ben Round Square all versions and ri san Adult arm circumference 24 32 Cotton bandage cuffs There is a bandage strip and a hook on one side of the banda ge cuff To attach the cuff simply insert the hook into the ban dage strip Measure the circumference of your arm to make sure that it lies within the range indicated on the cuff The following cuff sizes are available for the models listed below R1 shock proof minimus II minimus big ben Round Square all versions and ri san Adult arm circumference 24 32 cm How to put on the cuffs Nylon velcro cuffs Disinfe
75. ti i modelli eccetto sphygmotensiophone sana phon e ri san possibile scegliere fra i seguenti braccia li Neonati Circonferenza braccio 5 7 5 Lattanti Circonferenza braccio 7 5 13cm Bambini Circonferenza braccio 13 20 Adulti braccia sottili Circonferenza braccio 17 26cm Adulti Circonferenza braccio 24 32 Adulti grossi braccia obese Circonferenza braccio 32 48 Circonferenza 42 50 Cosce obese Circonferenza 50 70 Bracciali disinfettabili senza camera d aria Per tutti i modelli eccetto sphygmotensiophone sana phon e ri san possibile scegliere fra i seguenti braccia li Bambini Circonferenza braccio 13 20 Adulti Circonferenza braccio 24 32 Adulti grossi braccia obese Circonferenza braccio 32 41 Modelli sanaphon e ri san Misurare la circonferenza del braccio ed assicurarsi che rientri nell ambito indicato sul bracciale Sono disponibili le misure Bambini Adulti Adulti braccia obese e Cosce nelle dimensioni su indicate Bracciali velcro in cotone nostri bracciali velcro in cotone sono dotati da un lato di nastro morbido e dall altra di nastro a gancio il che consente un aper tura e chiusura veloce frequente e senza problemi Misurare la circonferenza del braccio ed assicurarsi che rientri nell ambito indicato sul bracciale E possibile scegliere i seguenti bracciali per i seguenti modelli Modello Sfigmotensio
76. uen expliciamente productos sin l tex nuestros brazaletes bolas y tubos espirales contienen l tex natural Por favor observen que este material puede provocar reacciones al rgicas 36 37 39 40 40 41 41 42 54 Indice Informazioni sui diversi modelli di sfigmo manometri Riester e rispettivo montaggio Scelta della dimensione idonea del bracciale Applicazione dei brac
77. ymbole sur l appareil Attention veuillez consulter le l instruction de serv ice Signification du symbole sur l emballage Bassards contiennent du caoutchouc naturel latex Informaci n sobre los diferentes modelos de esfigmoman metros Riester Se ha decidido Usted por un esfigmoman metro de precisi n de excelente calidad La construcci n de este instrumento Riester corresponde a las especificaciones de la norma europea EN 1060 Parte 1 Esfigmoman metros no invasivos especificaciones generales y Parte 2 Especificaciones suplementarias para esfig moman metros mec nicos por a adido se somete constante mente a los m s rigurosos controles de calidad La excelente cali dad de este instrumento le garantiza largos a os de precisi n y fia bilidad 1 Modelo exacta y sphygmotensiophone Dotado de brazalete con dos tubos ya que el man metro no est conectado directamente al inflador 2 Modelos R1 shock proof minimus II precisa N 1 tubo babyphon ri san Dotado de brazalete de 1 tubo Empleo con s lo una mano man metro conectado directa mente al inflador 3 Modelo minimus precisa doble tubo Dotado de brazalete de doble tubo Empleo con s lo una mano man metro conectado directa mente al inflador 4 Modelos y ri san Modelos para autocontrol de la presi n arterial El man metro y el inflador forman una unidad El brazalete de 1 tubo incorpora una

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  FD Trinitron Colour Television KV      箱の中身を確認してください(808-883763-002-A)  Magnavox VR9242 Owner's Manual  "取扱説明書"  Manual de operación  取扱説明書 集じん機  Instrucciones y preguntas frecuentes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file