Home

GF 600 - Website for Güde

Contents

1. Veiligheidsinstructies voor de bediening e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen o Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen e Dit apparaat is met een messenrem uitgerust die er voor zorgt dat de messen na het loslaten van de aandrijfhendel binnen 3 seconden stilstaan Probeer onder geen omstandigheden de messen te stoppen of het apparaat met nog draaiende messen op de zijkant te kantelen Wacht tot de messen vanzelf tot stilstand zijn gekomen e Wanneer de messen met een vreemd voorwerp in aanraking komen schakel onmiddellijk de motor uit en controleer bij stilstaande messen het apparaat op beschadigingen Ga uitsluitend verder met werkzaamheden met een onbeschadigd apparaat e Bij werkzaamheden gewoon lopen niet rennen 27 e Ga bij werkzaamheden altijd alleen vooruit Trek het apparaat nooit achteruit e Op hellingen steeds dwars en nooit omhoog of omlaag langs de helling te werk gaan Bij het wisselen van richting bijzonder voorzichtig te werk gaan e Bij het passeren van niet met gras beplante vlaktes en bij transport naar en van de werkomgeving mogen de messen niet in bedrijf zijn Aanwijzingen stap voor stap 1 Machine voltanken zie hoofdstuk Montage en de eerste ingebruikneming 2 Vreemde voorwerpen van de te bewerken oppervlakte verwijderen 3 De oppervlakte zo lang met d
2. 2 Do not let foreign persons accessing to the machine Keep visitors and by standers especially children sick or weak persons in a safe distance from your workplace Pay attention that other persons may not touch the machine 3 Ensure safe storage of tools Machine that are not in use store in a dry place at certain height if possible or lock them so that they are not accessible to other persons 4 Use a proper tool for every work Do not use e g small machines or accessories for works that should in fact be performed using heavy machines Use machines exclusively for purposes which they were designed for o Care for suitable wear Your clothing should be purposeful and in may not constrain you in work 6 Wear personal protective means Wear safety shoes with steel puffs and non skid sole 7 Wear protective glasses Shooting up of objects by the machine could occur 8 Wear means for hearing protection Wear personal means for hearing protection like ear obturators 9 Hand protection Wear solid gloves good protection is provided by gloves made of chrome leather 10 Transport The garden cutter must be transported always with the rotary wheel in transport position When machine is stand off pay attention that nobody could be threatened Secure the machine against tipping over damage and fuel leakage 11 Remove wrenches etc All wrenches etc should be removed before the machine is started 12 Stay always attentive
3. Apparaat Een lichte tuinfrees met een sterke 4 takt motor Robuust apparaat voor lichte tot middelzware grond Ideaal geschikt voor het bewerken van smallere culturen Bijzonder geruisloze en rustige gang De hakmessen van een slijtagearm speciaal staal garanderen een hoge efficiency Door de speciale vorm van de messen wordt een goede en doeltreffende grondbewerking gewaarborgd Gemakkelijke bediening door zwenkbaar stuurwiel Een dodemansschakeling de hakmessen komen na het loslaten van de bedieningsknop tot stilstand verhoogt aanvullend de arbeidsveiligheid Levering Fig 1 Frame Linker handgreep aandrijfhendel Aandrijfhendel Dieptebegrenzer Handvatconsole Loopwiel Rechter handgreep ON OFF snelheid Freesmes Verbreding Wrijfhout Verbreding EN De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en norma
4. Umweltschutz Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht Verpakkingsori nte Let op beschermen ring boven breekbaar Interseroh Recycling Technische gegevens Bee Motorvermogen Werkbreedte Onbelast toerental Tankinhoud Slagvolume La dB geluidsniveau Gebruik volgens bepalingen Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen interseroh Het apparaat is enkel voor een normaal gebruik in de land en bosbouw tuinbouw en verzorging van plantsoenen geschikt Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Beschermingsmaatre gel en Draag altijd veiligheidshandschoen en Grijp nooit in een draaiend apparaat Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving De draaiende messen kunnen tot zware snijletsels resp afsnijden van lichaamsdelen leiden De hakmessen kunnen Zoek altijd de grond af snoeren draden of naar vreemde kledingstukken grijpen voorwerpen blijf op en naar zich toe afstand van hekken en trekken draag strak passende kleding Snijden afsnijden Grijpen opwikkelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving ee Bij aanraken van de Direct elektrisch contact Bougieplug niet bij lopende motor aa
5. hnacej p ky sa pohon zastav motor v ak be alej Motor je mo n vypn len prepnut m sp na a do polohy OFF obr 18 Pri spusten motora sa pr stroj nesmie nakl a iba na odvr tenej strane ak to obsluha potrebuje na spustenie motora Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pou ite pr stroj a potom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatnym osobam e Tento pr stroj je vybaveny brzdou radli iek ktor zaistuje aby sa radli ky po pusteni hnacej p ky do 3 sek nd zastavili Za Ziadnych okolnosti sa nepok sajte radli ky zastavit alebo pr stroj s rotuj cimi radli kami nakl a do strany Po kajte a sa radli ky samo inne zastavia e Ak radli ky pr du do styku s cudzorod m predmetom ihne pros m vypnite motor a skontrolujte pri zastaven ch radli k ch po kodenie pr stroja V pr ci pokra ujte len s nepo koden m pr strojom e Pri pr ci len chodte nebehajte e Pri pr ci cho te v dy len dopredu S pr strojom nikdy nec vajte e Na svahoch pracujte vZdy naprie a nikdy nie nahor a dole Pri zmene smeru postupujte zvl st opatrne e Pri prechadzani netravnatych pl ch a pri preprave na pracovisko a z pracoviska nesmu byt radli ky v prevadzke Navod krok za krokom 1 Stroj natankujte kapitola Mont a prv uvedenie do prev dzky 2 Z ter nu odst
6. slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Poruchy p iny odstran n Porucha l P ina Ode Pr zdn n dr Zne i t n vzduchov filtr Mal zapalovac jiskra Uchlastan motor Motor nestartuje Zapalovac kabel je povolen Palivov potrub je ucpan nebo je patn palivo V trac otvor ve v ku palivov n dr e je ucpan V palivov m potrub se nach z voda nebo ne istoty Vzduchov filtr je zne i t n Zapalovac vzd lenost je p li velk vadn zapalovac sv ka 2 Karbur tor je nep esn se zen 3 Zne i t n vzduchov filtr 1 2 Motor m vypadky Motor se pfi volnob hu Casto vypin Pohon nefunguje Zkontrolujte napnut lanka hnac p ky spr vn Pohon nefunguje 3 1 Upev ovac rouby jsou povolen 1 Ut hn te upev ovac rouby Nadm rn vibrace 33 Natankujte plnou n dr zkontrolujte zda karbur tor obsahuje palivo zkontrolujte odvzdu n n n dr e a jehlou prorazte otvor ve v ku n dr e Vy ist te vzduchov filtr Vy ist te zapalovac sv ku p p nasa te novou zkontrolujte zapalovac kabel zapalov n nechte zkontrolovat v servisu Zapalovac sv ku v
7. ve kter ch pracujete Motorov stroj za ne po spu t n motoru vyr b t jedovat spaliny Tyto plyny mohou b t neviditeln a bez z pachu Proto nesm te se strojem nikdy pracovat v uzav en ch nebo patn odv tr van ch prostor ch P i pr ci si zajist te dobr osv tlen St h te li za mokra sn hu nebo ledu na svaz ch nebo v nerovn m ter nu zajist te si dobrou stabilitu N 9 2 Kestroji nepoust jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Dbejte aby se stroje nemohly dot kat jin osoby 3 Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m 4 Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny 5 Dbejte na p im en oble en V od v mus b t eln a nesm V s p i pr ci omezovat 6 Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s ocelov mi tu inkami a neklouzavou podr kou 7 Noste ochrann br le M e doj t k odmr t n p edm t strojem 8 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste
8. 700 360 Alle 100 Betriebsstunden Fax 49 0 79 041 700 51999 EA EE RE E Mail support ts guede com e Z ndkerze berpr fen reinigen und ggf erneuern Abb 21 St rungen Ursachen Behebung St rung _________ Ursache Behebung Der Motor startet nicht 1 Tank leer Volltanken pr fen ob der Vergaser Kraftstoff 2 Luftfilter verschmutzt enthalt Tankentl ftung pr fen und Loch im a Ee Tankdeckel mit Nadel durchsto en 4 Motor abgesoffen 2 Luftfilter einigen 3 Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndkabel pr fen Z ndanlage von Service Stelle pr fen lassen 4 Z ndkerze herausdrehen reinigen und trocknen Starterseil bei heraus geschraubter Z ndkerze mehrmals ziehen Kerzenstecker fest auf die Z ndkerze stecken Kraftstoffleitung reinigen frischen Kraftstoff verwenden Kraftstoffbeh lterdeckel austauschen Kraftstoff ablassen und sauberen frischen Kraftstoff tanken Luftfilter reinigen Z ndkabel ist locker 1 Kraftstoffleitung ist verstopft oder schlechter 2 Kraftstoff Bel ftung im Kraftstoffbeh lterdeckel ist di verstopft 4 4 Es befindet sich Wasser oder Schmutz in der Kraftstoffanlage Di 5 Luftfilter ist verschmutzt d Motor hat Aussetzer 6 ZE EE Z ndabstand zu grok Z ndkerze defekt 1 h ufi aw 2 Vergaser nicht korrekt eingestellt 2 9 3 Luftfilter verschmutzt e Antrieb funktoni r riokt Seilspannung des Antriebshebels pr fen TAB 19 richtig a von einer Serv
9. Pay attention to what you do Follow your common sense when working Do not operate engine driven machines when tired Do not operate the engine being under influence of alcohol drugs or medicaments that aggravate the ability to concentrate 13 Refilling the fuel Before refuelling it is always necessary to stop the engine Open the tank cover always carefully to allow the over pressure ventilate slowly to avoid squirting the fuel When working with the machine high temperatures are generated at the machine body so let the machine cooled down before refuelling otherwise fuel ignition could occur resulting in serious burns Be careful not to overfill the tank when refuelling If the fuel flows out nearby it must be removed immediately and the machine must be cleaned Check firm settlement of screw cover after refuelling to avoid its loosening due to vibrations during operation Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Sodi Mark
10. d berendez seket Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s kifroccsolt folyad kok pn r Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Motorkonstrukci 4 Takt OHV 41 Okok vint zked s ek Viseljen f lv d t vint zked s ek Sz ll t s s rakt roz s e A g pet kiz r lag kikapcsolt motorral szabad sz ll tani e Hosszabb rakt roz s eset n a g pet alaposan meg kell tiszt tani e g pet tiszta s sz raz helyen t rolja A A g p sz ll t sa k zben kifolyhat az olaj s az zemanyag A g pet k rem biztos tsa be megfelel m don s prevent v v d int zked seket val s tson me
11. i prostredn ctvom blesk z ist ho prenosu Odhoden Odhoden Dbajte na to aby sa v aha Potom obliec na zariadenia achty Plec n predmety i kamene i pracovnej oblasti e kus a zaistite skrutkou ne m zemina m u nezdr ovali iadne in e Plec n chvost na druhej strane vrtu n ka a tie sp sobi razy osoby a noste osobn existova skrutku ne zabezpe enie asi ochrann pom cky Pozn mka spr vny smer ot ania n Mount s 2 skrutkami roz renie blatn ka e e Motor striekaj ce kvapaliny Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch e Prv naplnenie oleja do olejovej n plne obr 13 je a ku na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete zna ke obr 14 En v kapitole Ozna enia na pr stroji e Potom vypl te benz nu v n dr i obr 13 B Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci
12. jednotliv ch d l prove te ve zn zorn n m pofad P itom dbejte na spr vn uspo d n konstruk n ch d l dle obr zk P stroj se kv li p eprav dod v bez oleje a paliva Tyto pros m napl te dle daj Oto n kolo v pracovn poloze obr 15 Pro kultivaci nastavte oto n kolo do polohy 15 1 POZOR P stroj p epravujte jen s oto n m kolem v poloze 15 2 Oto n kolo Ize se dit jen p i vypnut m motoru Kalibrace v ky st ihu obr 16 Po adovan hloubka kultivace se nastav posunut m omezova e hloubky Jsou mo n 3 r zn polohy Palivov kohout obr 17 P ed spu t n m p stroje otev ete palivov kohout ON Po skon en pr ce palivov kohout op t zav ete OFF Provozni p ka obr 18 O OFF a m pomalu DI rychle Spu t n vypnut p stroje P ku p epn te na Syti obr 18 Nyn rovnom rn tahejte za startovac lanko Po 3 a 5 zata en ch za startovac lanko se mus motor rozb hnout P ku obr 18 dejte na po adovanou rychlost a hnac p ku tla te pot proti sloupku obr 19 Upozorn n Je li motor ji zah t Ize hned startovat do polohy pomalu i rychle Po pu t n hnac p ky se pohon zastav motor v ak b d l Motor Ize vypnout jen p epnut m sp na e do polohy OFF obr 18 P i spu t n motoru se p stroj nesm nakl n t pouze na odvr cen stran pokud to obsluha pot ebuj
13. ly K zvetlen kapcsolat vint zked s ek Az esetben ha a motor Tilos a motor m k d se k zben m k d se k zben meg rinti a meg rinteni a gyujt gyertya gyujt gyertya csatlakoz dugasz t csatlakoz dugasz t ram t s rheti kulcs t H marad kvesz ly Vesz ly Okok T vint zked slek g si A kipufog cs fagy si meg rint se g si sebek sebeket id zhet el Hagyja a g pet kih lni Zajvesz ly Vesz ly Hall szervek Gyakori event s r l se hosszantart munka a g ppel a hall szervek k rosod s hoz vezethet Vibr ci vesz ly Vesz ly Okok vint zked s ek Hosszantart munka a Rendszeres g ppel a vibr ci miatt munkasz neteket sebes l shez vezethet tartson Az eg sz teste vibr l Vesz lyeztet s munkadarabokkal s m s anyagokkal Vesz ly Kontaktus be A kipufog g z l legz s bel legz se a szervezet k rosod s hoz vezethet A g pet t zvesz lyes Tilos nyilt l ng zemanyag hajtja mely I k zel ben tankolni pl tankol skor s tankol s alatt tilos a meggyulladhat doh nyz s A g pet kiz r lag k lt ren szabad haszn lni T z vagy robban s Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Elhajitott t rgyak vagy Ovint zked s ek Elhaj tott k vek gyeljen arra hogy vagy r g k munkak rnyezet ben ne sebes l st tart zkodjanak idegen okozhatnak szem lyek Viseljen szem lyi v
14. mu tvaru no bude zaru eno etrn a efektivn obd l n p dy Pohodln obsluha d ky oto n mu kolu Syst m rozb hu po stisknut tla tka plec radli ky se rozb hnou po spu t n obslu n ho tla tka v klidov m stavu nav c zvy uje bezpe nost pr ce Objem dod vky Obr 1 1 Podvozek 2 Lev rukoje hnac p ka 3 Hnac p ka 4 Omezova hloubky 5 Konzola 6 Oto n kolo 7 Prav rukoje ON OFF rychlost 8 Roz en Pleci n 9 Roz en blatn ku Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR 1 D vejte pozor na podm nky prost ed
15. relatives la manipulation e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes e Cet appareil est quip de frein de lames permettant d arr ter les lames dans les 3 secondes apr s le rel chement du levier de commande N essayez jamais d arr ter les lames ou d incliner l appareil avec lames en rotation Attendez que les lames s arr tent d elles m mes e Si les lames rencontrent un objet tranger veuillez imm diatement arr ter le moteur et contr lez endommagement ventuel de l appareil Si l appareil est endommag cessez le travail e Marchez pendant le travail ne courez pas e Travaillez uniquement en avancant Ne tirez jamais l appareil en arri re e Sur les c tes travaillez toujours en diagonale jamais vers le bas ou vers le haut Soyez 17 particuli rement attentifs lorsque vous modifiez la direction e Lorsque vous traversez des surfaces d pourvues d herbe et lors du d placement de l appareil vers et du lieu de travail les couteaux doivent tre hors service Notice pas pas 1 Versez le combustible chapitre Montage et premi re mise en marche Retirez tout corps tranger du terrain D fra chissez le terrain avec la motobineuse jusqu ce que la terre soit suffisamment d fra chie 4 Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque
16. uderte Steine oder Erde k nnen zu Verletzungen f hren Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Schneiden Die rotierenden Messer Abschneiden k nnen zu schweren Schnittverletzungen bzw Abtrennen von K rperteilen f hren Die Hackmesser k nnen Schn re Dr hte oder Kleidungsst cke erfassen und Einziehen Erfassen Aufwickeln Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Beim Ber hren des Z ndsteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen Direkter elektrischer Kontakt Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Das Ber hren des Auspuffs kann zu Verbren
17. viter son desserrage provoqu par les vibrations lors du fonctionnement Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Veillez respecter un r glage correct des pi ces mobiles Certains l ments ne s embo tent pas correctement Certains sont endommag s Toutes les pi ces sont elles correctement install es Toutes les conditions d un fonctionnement parfait sont elles r unies Il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection endommag s par un r parateur autoris si la notice ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier autoris Si vous avez besoin de faire r parer l appareil contactez le service apr s vente le plus proche 15 Avant tout entretien et r glage arr tez le moteur Cette consigne est particuli rement valable lors du remplacement des couteaux de la motobineuse Avant de proc der ces travaux retirez l antiparasite de la bougie d allumage 16 Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement l
18. Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Guasti cause rimozione Guasto LGauss Rimozione Motore non parte 1 Serbatoio vuoto Riempire il serbatoio controllare che il carburante Filtro d aria sporco sia nel carburatore deaerare il serbatoio ed il foro nel tappo pulire con ago Pulire filtro d aria Pulire la candela d accensione cambiarla eventualmente controllare il cavo d accensione il sistema d accensione far controllare nel Centro d Assistenza Svitare la candela accensione pulire ed asciugare avendola svitata tirare alcune volte la funicella d avviamento Allentato il cavo d accensione Inserire fortemente il cappuccio della candela Tubi del sistema intasati oppure carburante d accensione sulla candela stessa cattivo Pulire la tubazione del carburante utilizzare Intasato il foro di sfiato sul coperchio del nuovo carburante serbatoio Sosti
19. P i p eprav p stroje m e vyt ci palivo nebo olej P stroj pros m odpov daj c m zp sobem zajist te a p ijm te ochrann preventivn opat en proti zne i t n ivotn ho prost ed Mont a prvn uveden do provozu Obr 1 9 e Ob zn kolo obr 1 6 na pfedni stran pristroje pomoc matice a roub obr 2 Pot na ja e v blatn ku hofe obr 3 e Rukojet drZ ku obr 1 5 4 Srouby za z v su motoru obr 4 45 e PVC spojeni mezi dv ma drzadly z suvky a ut hn te Sroub na rukojeti panelu e Ob p ky na Srouby grip panelu obr 6 e Drive p ku obr 1 3 a plyn hora obr 7 Bowden kabel p ipojen k pohonu p ky obr 8 e Omezova hloubky ode dna vlo it do d ry bezpe n s cut out s kol kem Roz en e Pleci radli ky st hn te z pfevodu povolen m Sroubu Pot nat hn te na p evodov h del muzikusy plec ch radli ek a zajist te roubem e Mezikusy plecich radli ek vsu te do dal ch plecich radli ek a rovn zajist te Sroubem Pozn mka Dbejte na spr vn sm r ot en no e Pomoci 2 roub namontujte prodlou en blatn ku Motor e Prvn napln ni oleje do olejov n pln obr 13 je a ke zna ce obr 14 e Pak vypl te benz nu v n dr i obr 13 B Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Dbejte v dy na uta en rouben a pou vejte v lu n d ly uveden v objemu dod vky Mont
20. Primy P i dotknut se n str ky N str ky zapalovac elektrick zapalovac sv ky za sv ky se nedot kejte kontakt chodu motoru m e je li motor v chodu doj t k deru elektrick m proudem noe ee Pred pouzitim si Pouzivejte Pouzivejte sui prectete navod k sluchatka ochrannou obuv obsluze Ochrana Zivotniho prostredi Tepelna zbytkova nebezpeci N Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov material z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny Ochrann opat en Pop leniny Dotknuti se v fuku P stroj nechte omrzliny m e zp sobit vychladnout pop leniny 30 Ohrozeni hukem Popis Ochrann opat en ast resp dlouhodob Pou vejte chr ni e u Po kozen sluchu pr ce s p strojem bez chr ni u m e v st k jeho po kozen Ohro en vibrac Popis Ochrann opat en Vibrace cel ho t la Del pr ce se strojem m e d ky vibrac m v st k t lesn m raz m Za azujte pravideln p est vky Ohro en materi ly a jin mi l tkami Kontakt Vdechnut v fukov ch vdechnut plyn m e b t velmi zdrav kodliv Ohe nebo P stroj je poh n n exploze ho lavou sm s paliva otev en ho ohn a kter se m e vznitit b hem tankov n nap b hem tankov n neku te Netankujte v bl zkosti Ostatn ohro e
21. Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuTen direktor Durektor irket temsilcisi Wolpertshausen 04 12 2013 46 47 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
22. anche parziali richiedono l autorizzazione Apparecchio Coltivatore da giardiniere leggero con motore potente a 4 tempi La machina robusta per terre leggere fino a media pesante Ideale per la coltivazione delle colture piantate seminate strette Marcia particolarmente silenziosa e tranquilla vomeri da zappatura dell acciaio speciale di usura minima garantiscono un alta economia Grazie alla forma speciale dei coltelli garantita la coltivazione di terra riguardosa ed effettiva La manovra comoda grazie la ruota girevole Sistema d avviamento premendo il pulsante i vomeri cominciano a ruotare dopo l attivazione del pulsante da manovra in condizione di riposo aumenta in pi la sicurezza di lavoro Volume della fornitura Abb 1 Telaio Manico SX levetta d azionamento Levetta d azionamento Limitatore della profondita Staffa Ruota di trasporto Manico DX ON OFF accelerazione Coltello da lavorazione Ampliamento Coltello da lavorazione parafango oD Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecc
23. be nem tart s ra norm lis kop sra ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ 1 Munkakornyezete saj toss gait A motoros szersz mg pek a motor megind t s t k vet en m rgez g zokat termelnek melyek l thatatlanok s szagtalanok lehetnek Ez rt a g ppel tilos z rt vagy rossz l szell ztethet helyis gben dolgozni Munkahely n 10 11 12 13 14 15 16 megfelel vil g t st biztos tson be Az esetben ha nedves helyen h ban fagyban lejt n vagy egyenletlen ter leten dolgozik gondoskodjon teste megfelel stabilit s r l A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l gyeljen arra hogy a g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba Biztos tsa be a g p megfelel elhelyez s t Ha a g pet nem haszn lja tegye sz raz lehet s g szerint magas helyre ahol nem lesz megk zel thet Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol er s nagy berendez sre van sz ks
24. del combustibile che potrebbe prendere il fuoco ad es in momento di rabbocco Facendo il rifornimento non stare in vicinanza alla fiamma e non fumare Fiamma esplosione Altri pericoli Pericolo Oggetti gettati e o spruzzi dei Descrizione Azioni di protezione Le pietre e o Badare a che nella zona di terra gettati lavoro non stiano le possono persone non adatte ed causare le usare i mezzi di protezione ferite personale liquidi Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale N 1 Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Cod ord Trasporto e stoccaggio e L apparecchio pu essere trasportato solo con motore spento e Pulire accuratamente l a
25. dky a dr ba Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m s Pri v ech prac ch na pristroji v dy vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovaci sv ky e K i t n nikdy nepou vejte agresivn istic prost edky Mohlo by to p stroj po kodit nebo zni it Pl n prohl dek a dr by P ed za tkem pr ce e Kontrola stavu motorov ho oleje obr 13A 14 e Kontrola povolen ch sou st Ka d ch 25 provozn ch hodin e V m na motorov ho oleje e Kontrola stavu motorov ho oleje e i t n vzduchov ho filtru obr 20 e Odstran n zbytk tr vy nebo zeminy kart em nebo tup m p edm tem z rotuj c ch sou st Ot en krytu m kk m hadrem e Pri zatvrdl p n Ize p stroj vy istit m kk m hadrem namo en m v m dlov vod Ka d ch 100 provozn ch hodin e Kontrola i t n a p p v m na zapalovac sv ky Abb 21 Servis Mate technick ot zky Reklamaci Potfebujete n hradn dily nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v oddilu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat potfebujeme s riov slo objednac
26. du colis 1 Ch ssis Poign e gauche levier de commande Levier de commande Limiteur de profondeur Console Roue rotative Poign e droite ON OFF vitesse largissement Lame de binage largissement garde boue OD La duree de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION 1 Prenez en consid ration les conditions atmosph riques L appareil moteur produit apr s le d marrage des gaz de combustion toxiques Ces gaz peuvent tre invisibles et inodores Par cons quent n utilise
27. la Avviso alle superfici calde a H A A Apparecchio deve essere Avviso alle parti in usato solo al aperto rotazione 1 Mantenere la distanza Avviso agli oggetti volanti Sicura 20 N Z A Utilizzare la Prima del uso Utilizzare le cuffie calzatura di leggere il Manuale protezione d Uso Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti n modo professionale che non sia inquinato l ambiente Imballo Limballo deve Proteggere e Attenzione 3 essere rivolto verso all umidit fragile alto a a ee Interseroh Recycling Dati tecnici gt Potenza del Larghezza di lavoro Giri del motore motore Uso in conformit alla destinazione L apparecchio concepito solo per uso normale in agricoltura e selvicoltura giardinaggio a trattamento delle superfici verdi Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Taglio Vomeri in rotazione Utilizzare sempre ritaglio possono causare le guanti di protezione gravi ferite per taglio Mai mettere le mani ritagliare ad es le alla macchina in parti del corpo marcia Eliminare dal terreno tutti corpi estranei mantenere l
28. lne kolenie nie je nutn Technick daje Kon trukcia motora 4 Takt OHV Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Dbajte v dy na dotiahnutie skrutkov ho spoja a pou vajte v lu ne diely uveden v obsahu dod vky Mont jednotliv ch dielov vykonajte v zn zornenom porad Pritom dbajte na spr vne usporiadanie kon truk n ch dielov pod a obr zkov Pr stroj sa kv li preprave dod va bez oleja a paliva Tieto pros m napl te pod a dajov Oto n koleso v pracovnej polohe obr 15 Pre kultiv ciu nastavte oto n koleso do polohy 15 1 POZOR Pr stroj prepravujte len s oto n m kolesom v polohe 15 2 Oto n koleso je mo n nastavi len pri vypnutom motore 3 8 kW 5 1 PS Obsah 19m O 380 600 mm Hlu nos Lwa93dB 34 6 kg Obj 969 Po et radli iek 36 Kalibr cia vySky strihu obr 16 Po adovan hlbka kultiv cie sa nastav posunut m obmedzova a hlbky S mo n 3 r zne polohy Prev dzkov p ka obr 18 O OFF a z pomaly Spustenie vypnutie pristroja P ku prepnite na s ti obr 18 Teraz rovnomerne ahajte za tartovacie lanko Po 3 a 5 zatiahnutiach za tartovacie lanko sa mus motor rozbehn t P ku obr 18 dajte na poZadovan r chlos a hnaciu p ku tla te potom proti st piku obr 19 Upozornenie Ak je motor u zahriaty je mo n hne tartova do polohy pomaly i r chlo Po pusten
29. minden esetben t vol tsa el a gy jt gyertya kulcs t dugasz t Haszn ljon kiz r lag j v hagyott alkatr szeket Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Jelz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak N S U V ltal nos tilalom Tilos doh nyozni t z s m s piktogrammal egy tt nyilt l ng haszn lata Tilos meg rinteni a forg Tilos a g pet es ben r szeket haszn lni Figyelmeztet s Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre vigyazz NG Zee Vigy zz Elbotl s vesz lye anyagok Figyelmeztet s a g p forr Vigy zz Eg szs gre k ros fel let re g zok A k sz l ket tilos z rt Vigy zz a g p forg helyis gben haszn lni r szeire Vigy zz Elvetett t rgyak Tartsa be a biztons gos lye ee t vols got Utas t sok Figyelmeztet s vigy zz i Se Haszn lat el tt Viseljen Haszn ljon Las G olva
30. nungen Tragen Sie immer Schutzhandschuhe Fassen Sie niemals in die laufende Maschine Suchen Sie das Grundst ck nach entsprechenden Fremdk rpern ab halten Sie Abstand von Z unen und tragen Sie eng anliegende Kleidung Z ndkerzenstecker nicht bei laufendem Motor ber hren Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Frostbeulen Verbrennungen f hren Ger t abk hlen lassen Gef hrdungen durch L rm Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Technische Daten Geh rsch di H ufiges bzw langes gungen Arbeiten mit dem Ger t kann ohne Geh rschutz zu H rsch digungen f hren Gef hrdungen durch Vibration Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Ganzk rper vibration L ngeres Arbeiten mit der Maschine kann durch Vibration
31. osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u 9 Ochrana rukou Noste pevn rukavice dobrou ochranu poskytuj rukavice z chromit usn 10 P eprava Zahradn fr zu p epravujte z sadn s oto n m kolem v p epravn poloze P i odstaven stroje dbejte na to aby nikdo nemohl b t ohro en P stroj zajist te proti p eklopen po kozen a niku paliva 11 Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m stroje je nutno odstranit v echny kl e atd 12 Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni Se strojem nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n 13 Dopl ov n paliva P ed tankovanim je nutno v dy vypnout motor Uz v r n dr e otv rejte v dy opatrn aby mohl p etlak pomalu uniknout a palivo nevyst klo P i pr ci se strojem se na t lese stroje vytv vysok teploty Proto nechte stroj p ed tankov n m vychladnout Jinak by mohlo doj t ke vzn cen paliva a k v n m pop lenin m P i tankov n paliva d vejte pozor abyste n dr nep eplnili Pokud by palivo vyteklo vedle je nutno jej ihned odstranit a p stroj o istit Po tankov n zkontrolujte pevn usazen roubov ho uz v ru abyste zabr nili jeho povolen v d sledku vibrac p i pr ci 14 D vejte pozor na po kozen sou sti P st
32. ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea ma inilor 3aaBKa Ne O603HayeHne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94369 I GF 600 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU
33. r servoir avec une aiguille Nettoyez le filtre air Nettoyez la bougie d allumage ou remplacez la contr lez le c ble d allumage faites contr lez l allumage par un atelier de r parations D vissez la bougie d allumage nettoyez et s chez la lorsque la bougie est d viss e tirez plusieurs fois sur la corde de d marrage Fixez solidement antiparasite sur la bougie d allumage Nettoyez la conduite de combustible utilisez un carburant frais Retirez le bouchon du r servoir de carburant Videz le carburant et versez du carburant propre et frais Nettoyez le filtre air Reglez ou remplacez la bougie d allumage R glez le carburateur Nettoyez le filtre air R glez la tension de la corde Faites contr ler l appareil par un atelier de r parations Vis de fixation d tendues Serrez les vis de fixation 18 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo FRESA DA GIARDINO per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale dUso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale Uso originale Le stampe supplementari
34. utilisation ge R visions et entretien Consignes de s curit relatives aux r visions et entretien Seulement un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures e Avant d intervenir sur appareil arr tez le moteur et retirez antiparasite de la bougie d allumage e N utilisez jamais des produits de nettoyage agressifs pour le nettoyage de l appareil Vous pourriez endommager ou d truire l appareil Plan des r visions et de l entretien Avant le d but du travail e Contr lez le niveau d huile de moteur fig 13A 14 e Contr lez la fixation des pi ces Toutes les 25 heures de fonctionnement e Remplacement d huile de moteur e Contr lez le niveau d huile de moteur e Nettoyage du filtre air fig 20 e Suppression des restes d herbe ou de terre des pi ces en rotation l aide dune brosse ou objet mouss e Nettoyage du capot l aide d un chiffon doux e En cas de salissures s ch es nettoyez l appareil l aide d un chiffon imbib d eau savonneuse Toutes les 100 heures de fonctionnement e Contr le nettoyage et ventuellement remplacement de la bougie d allumage fig 21 Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de
35. 18 bra A motor bekapcsol s n l a g pet nem szabad megd nteni kiz r lag az esetben s a kezel vel ellent tes ir nyban ha a kezel ig nyli a motor bekapcsol s hoz Kezel si biztons gi utas t sok e A g pet a haszn lati utas t s ttanulm nyoz sa ut n haszn lja Tartsa be az utas t sban le rt biztons gi el r sokat Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben A g pen f k van mely bebiztos tja hogy a hajt kar meglaz t sa ut n a k sek 3 m sodpercen bel l meg llnak Semmik ppen ne pr b lja a k seket meg ll tani vagy a g pet a forg k sekkel oldalra d nteni V rjon mig a k sek magukt l meg llnak Az esetben ha a k sek idegen testbe tk znek k rem azonnal kapcsolja ki a motort s ellen rizze a g pet nem k rosult e meg A munk t kiz r lag nem k rosult g ppel folytathatja Munka alatt haladjon megfontoltan ne fusson Munka alatt kiz r lag el re haladjon tilos a g ppel h rafel k zlekedni A lejt k n kiz r lag keresztben haladjon soha nem szabad egyenesen felfel vagy lefel menni Ir nyv ltoz skor legyen k l n sen vatos F n lk li ter leten vagy a g p tsz ll t sakor munkahelyr l munkahelyre a k seknek nyugalmi helyzetben kell lennie Utas t s l p sr l l p sre 1 A g pet tankolja fel l sd Szerel s s els zembehelyez s A ter letr l minden idegen anyagot t vol tson el A ter l
36. Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri _ 2006 95 EC 2004 108 EC _ 2009 105 EC _ 1907 2006 EC 2011 65 ECROHS 2009 142 EC 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC m m 2006 42 EC Annex IV Notified Body Rmc Cy Acp t mB 2000 14 EC 2005 88 EC Noise es_p rccb Lwa 93 dB A 97 68 EC_2010 26 Emission No e11 97 685A 2010 26 1411 00 45 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmonu3upanu HOPMu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 709 1997 A4 EN ISO 14982 2009 ZEK 01 4 08 11 11 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHuyecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna
37. GF 600 94369 Deutsch D 4 Originalbetriebsanleitung GARTENFR SE d el English GB 8 an Translation of original operating instructions GARDEN CUTTER Fran ais FR 14 Traduction du mode d emploi d origine FRAISEUSE DE JARDIN Italiano 19 Traduzione del Manuale d Uso originale FRESA DA GIARDINO Nederlands NL 24 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TUINFREES Cestina CZ 29 Preklad origin ln ho n vodu k provozu ZAHRADNI FREZA Sloven ina SK 34 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu ZAHRADN FREZA Magyar H 39 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa KERTI KAPAGEP EG KONFORMIT TSERKL RUNG 44 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMIT DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE EG CONFORMITEITVERKLARING PROHL EN O SHOD EU VYHL SENIE O ZHODE EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU www tuv com ID 1000000000 Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland 1 GF 600 94369 min max 0 61 10W40 Damit Sie an Ihrer neuen GARTENFR SE GF 600 m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur
38. TNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n executia n care sunt date n circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie si pierde valabilitatea AEKNAPAUMNA 3A CXOACTBO C EC C TOBA geknapupame Hue Ue KOHLENUMATA U KOHCTpyKUMATaA Ha gonynocoueHuTe ypegn B U3NbNHEHUA KONTO MYCKAME B OOPBLIJEHNE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE U3UCKBAHUA Ha UHCTPyKUMMTe Ha EC 3a 6e30nacHocT n xurmeHa B cnyua Ha u3MeHeHne Ha ypega KOETO He e uno KOHCYJITUPAHO C Hac Ta3 Aeknapauna ry6n CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravija prema smjernicama EU Ako dode do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNO CI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcia i konstrukcia przedstawionych
39. Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Leichte Gartenfr se mit leistungsstarkem 4 T akt Motor Robustes Ger t f r leichte bis mittelschwere B den Ideal f r das Bearbeiten engerer Kulturen geeignet Besonders leiser und ruhiger Lauf Die Hackmesser aus verschlei armem Spezialstahl garantieren hohe Wirtschaftlichkeit Durch die spezielle Form der Messer wird eine schonende und wirkungsvolle Bodenbearbeitung gew hrleistet Bequeme Bedienung durch schwenkbares F hrungsrad Eine Totmannschaltung die Hackmesser gehen nach loslassen des Bedientasters in Ruhestellung erh ht zus tzlich die Arbeitssicherheit Lieferumfang Abb 1 Grundgestell linker Handgriff Antriebshebel Antriebshebel Tiefenbegrenzer Griffkonsole Laufrad rechter Handgriff ON OFF Geschwindigkeit Hackmessererweiterung Kotfl gelerweiterung EE O Ee Gewahrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrlei
40. a distanza dai recinti e non usare gli indumenti larghi Azioni di protezione Afferramento Possono avvolgersi avvolgimento sui vomeri le corde fili oppure le parti degli indumenti Pericoli residuali elettrici Pericolo Contatto elettrico Descrizione Azioni di protezione Contatto con cappuccio Non toccare il della candela manicotto della candela d accensione con d accensione con motore in marcia pu motore in marcia causare la scossa elettrica diretto Pericoli residuali del calore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Ustioni Contatto con scarico Far raffreddare geloni fumi pu provocare le l apparecchio ustioni Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Danneggiam Lavoro frequente e o Utilizzare sempre la ento durevole con protezione dell udito dell udito apparecchio senza utilizzo delle cuffie pu condurre al danneggiamento dell udito Pericolo delle vibrazioni Pericolo Descrizione Azioni di protezione Vibrazioni di Un lavoro durevole con Inserire periodicamente tutto corpo la macchina pu i riposi provocare le ferite in conseguenza alle vibrazioni Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto Linalazione dei fumi di L apparecchio deve inalazione scarico pu essere essere utilizzato solo molto nociva per la all aperto salute La macchina alimentata di una miscela
41. ations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans 6 Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Conception du moteur 4 Takt OHV 3 8 kW 5 1 PS Cylindr e 139 cm Largeur de travail maximale 380 600 mm 4 600 Nombre de lames 4 6 Niveau de puissance Lwa 93 dB acoustique 34 6 kg N de commande 94369 Transport et stockage e Il est interdit de transporter l appareil avec moteur en marche e Avant de ranger l appareil nettoyez le soigneusement e Rangez l appareil a un endroit propre et sec A Le combustible ou l huile peut couler lors du transport de l appareil Veuillez bloquer l appareil de mani re ad quate et adoptez des mesures de protection pr ventives contre la pollution Montage et premi re mise en service Abb 1 9 e Turbine fig 1 6 sur le
42. atoio fig 13 B Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Badare sempre al serramento dei raccordi filettati ed utilizzare esclusivamente i ricambi originali in fornitura Procedura Eseguire il montaggio delle singole parti secondo ordine illustrato Badare contemporaneamente al ordine giusto delle parti costruttive secondo le figure L apparecchio in fornitura trasportato senza olio e carburante Versarne per favore rispettando le indicazioni Manovra Ruota da trasporto in posizione di lavoro Fig 15 Per la coltivazione mettere la ruota in posizione 15 1 ATTENZIONE Trasportare l apparecchio con la ruota in posizione 15 2 La ruota pu essere registrata solo con motore spento Calibrazione dell altezza di taglio Fig 16 La profondit della coltivazione desiderata avviene agendo sul limitatore di profondit Sono possibili 3 posizioni diverse Bedienhebel Fig 18 O OFF a iniettore m piano ZI veloce Avviamento spegnimento dell apparecchio Mettere la levetta sul iniettore fig 18 Tirare uniformemente la funicella Fatti 3 5 tiri sulla funicella del acceleratore motore dovrebbe partire Mettere la leva fig 18 sulla velocit desiderata e premere la levetta azionamento contro la colonna fig 19 Avvertenza Scaldato il motore possibile avviarlo subito in posizione piano e o veloce Allentando la levetta d azionamento l azionamento spegne motore per co
43. be an der Griffkonsole festziehen Beide Handgriffe an die Griffkonsole festschrauben Abb 6 e Antriebshebel Abb 1 3 und Gashebel montieren Abb 7 den Bowdenzug an dem Antriebshebel befestigen Abb 8 e Tiefenbegrenzer von unten in die Offnung einschieben bei einer Ausfr sung mit einem Splint sichern Abb 9 Verbreiterung e Hackmesser durch L sen des Bolzens vom Getriebe ziehen Anschlie end auf die Getriebewelle die Hackmesserzwischenst cke aufziehen und mit einem Bolzen sichern e Hackmesserendst cke auf die anderen Hackmesser stecken und ebenfalls mit einem Bolzen sichern Achten Sie auf die richtige Drehrichtung der Messer e Montieren Sie mit jeweils 2 Schrauben die Verl ngerung des Kotfl gels Motor e F llen Sie zuerst l in die leinf llung Abb 13 A bis zur Markierung Abb 14 ein e F llen Sie anschlie end Benzin in den Tank Abb 13 B Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Achten Sie stets auf einen festen Sitz der Verschraubungen und verwenden Sie ausschlie lich die benannten Teile aus dem Lieferumfang Vorgehensweise F hren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem den Abbildungen Das Ger t wird aus Transportgr nden ohne l und Kraftstoff geliefert Bitte f llen Sie die Fl ssigkeiten gem den Angaben auf Bedienung Laufrad in Arbeitsposition Abb 15 F r Fr sa
44. chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Badare agli indumenti adatti Vostri indumenti devono essere utili e non devono impedirvi lavoro Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare la calzatura di sicurezza con le punte d acciaio e la base antiscivolo Utilizzare gli occhiali di protezione Pu avvenire il lancio degli oggetti dalla macchina Utilizzare i mezzi di protezione dell udito Utilizzare i mezzi di propria protezione dell udito ad es tappi Protezione delle mani Utilizzare i guanti rigidi buona protezione rappresentano i guanti di pelle cromata Trasporto II coltivatore deve essere trasportato solamente con rotore in posizione di trasporto Fermando la macchina badare a che nessuno possa essere minacciato Bloccare la macchina alla rovescia danneggiamento e perdita del carburante Eliminare le chiavi ed altri attrezzi Prima di avviare il coltivatore occorre eliminare tutte le chiavi etc Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare le macchine motorizzate quando siete stanchi Non lavorare con il coltivatore sotto l effetto del alcol droghe oppure medicamenti che diminuiscon
45. chtfilter reinigen Luchtfilter is vervuild ter tb Vds Ontstekingsa fstand te groot bougie defect 1 Bougie instellen of vervangen uk n IRE Garburateur niet juist ingesteld 2 Carburateur instellen Luchtfilter is vervuild 3 Luchtfilter reinigen OA E an ERGER 1 Koordspanning van de aandrijfhendel 1 Koordspanning eventueel bijstellen and controleren 2 Machine door een serviceplaats laten controleren niet juist SS 2 Aandrijving loopt niet Overmatige vibraties 1 Bevestigingsschroeven zijn los 1 Bevestigingsschroeven vastdraaien 28 vod Abyste ze sv nov ZAHRADN FR ZA m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Lehk zahradn fr za s v konn m 4 taktn m motorem Robustn stroj pro lehk a st edn t k zeminy Ide ln pro obd l v n zk ch kultur Obzvl t tich a klidn chod Plec radli ky ze speci ln oceli s minim ln m opot eben m zaru uj vysokou hospod rnost D ky speci ln
46. ckenen m glichst sicheren Platz aufbewahrt oder unzug nglich eingeschlossen werden Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle Tragen Sie eine Schutzbrille Gegenst nde k nnen entgegengeschleudert werden Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Geh rschutzst psel Handschutz Tragen Sie feste Handschuhe Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten Schutz Transport Transportieren Sie die Gartenfr se grunds tzlich mit Laufrad in Transportstellung Achten Sie beim Abstellen der Maschine dass niemand gef hrdet werden kann Sichern Sie das Ger t gegen Umkippen Besch digung und Auslaufen von Kraftstoff Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A m ssen entfernt werden bevor die Maschine eingeschaltet wird Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen ode
47. could be operated outdoor only extremely harmful for health The machine is driven with inflammable mixture of fuel that could ignite for example during refuelling Do not refuel close to open flames and do not Fire or explosion Other risks Protective measure s Objects thrown Stones or soil Make sure that no other thrown away persons are present in the could cause work area and wear injuries personal protective means away or splashing liquids Instructions for waste disposal implying from pictograms that are located on the machine or possibly on the packaging The explanation of such signs can be found in chapter Marking on the machine Requirements for operators The operator must read the guide for operation carefully before any use the machine Qualification No special qualification except detailed instruction session led by an expert is necessary for use of the machine The machine may be operated by persons older than 16 years only The exception is the case of the machine utilisation by operation by juvenile persons when this occurs used during profession training to get skills under supervision of a trainer The operation of the machine requires just corresponding instruction by an expert or the guide for operation No special training is necessary Technical specifications Max output 3 8kW 5 1 PS _ 11 Protective measure s smoke during refuelling Transport and
48. de van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Het apparaat wordt om transportredenen zonder olie en brandstof afgeleverd Vul de vloeistoffen volgens de instructies aan Bediening Loopwiel in werkpositie fig 15 Stel het loopwiel voor freeswerkzaamheden in pos 15 1 LET OP Transporteer het apparaat uitsluitend met loopwiel in pos 15 2 Het verzetten van het loopwiel mag enkel bij uitgeschakelde motor uitgevoerd worden Instellen van de hoogte fig 16 De gewenste freesdiepte wordt door instellen van de dieptebegrenzer verkregen Er zijn 3 verschillende instellingen mogelijk Bedieningshendels fig 18 O OFF choke langzaam snel Starten uitschakelen van het apparaat Stel de hendel in op choke afb 18 Trek nu gelijkmatig aan het starterkoord Na 3 5 keer trekken aan het starterkoord moet de motor aanlopen Stel nu de hendel in afb 18 op de gewenste snelheid en druk dan de aandrijfhendel tegen de handbeugel aan afb 19 Aanwijzing Als de motor al warm is kan ook direct in de positie langzaam of snel gestart worden Na het loslaten van de aandrijfhendel stopt de aandrijving maar de motor draait verder De motor kan nu door de schakelaar op positie OFF afb 18 te zetten uitgeschakeld worden Bij starten van de motor mag het apparaat niet gekanteld zijn met uitzondering van de naar het apparaat bedienende persoon afgekeerde zijde voorzover dit voor het starten noodzakelijk is
49. devant de l appareil au moyen d crous et de vis fig 2 Par la suite le printemps dans le montage sur l aile fig 3 e Poign e querre Fig 1 5 avec 4 vis derri re le moteur de montage fig 4 5 e Le raccordement en PVC entre les deux poign es plug et serrer la vis sur le panneau d adh rence e Les deux poign es visser panneau de pr hension Fig 6 e Levier d entra nement Fig 1 3 et l acc l rateur de montage fig 7 le c ble Bowden attach e au levier d entra nement fig 8 e Limiteur de profondeur partir du bas pour l ins rer dans le trou s curis avec un cut out avec une pingle r Elargissement e R soudre Cleaver par la culasse de la tra n e de transmission Puis augmenter sur l arbre d engrenage les pi ce interm diaire Lame de binage et s curis avec un boulon e Queue Lame de binage sur le chopper l autre et aussi bloqu avec un boulon de s curiser e Notez le sens de rotation du couteau Mount avec 2 vis a tendre la garde boue Moteur Premi re vidange d huile compl te dans l huile Fig 13 A est une mise la marque fig 14 Remplir l essence dans le r servoir Fig 13 B Consignes de s curit pour la premi re mise en service Veillez resserrer correctement les filetages et utilisez uniquement les pi ces faisant partie du colis Proc d Montez les pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez la disposition des pi ces de co
50. e S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie a nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha riadne opravi alebo vymeni u autorizovan ch oprav rov ak nie je v n vode na obsluhu uveden v slovne inak Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni Ak potrebujete zaisti opravu stroja obr te sa na najbli ie servisn stredisko 15 Pred nastavovan m alebo dr bou stroja v dy vypnite motor To plat predov etk m pre v menu plecej radli ky Pri t chto pr cach vytiahnite v dy n str ku zapa ovacej svie ky 16 Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Za t mto elom sa obr tte na autorizovan servisn stredisko Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho OznaCenia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Chr te
51. e Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Pr ina Odstr nenie I Motor ne tartuje Pr zdna n dr Natankujte pln n dr skontrolujte i karbur tor Zne isten vzduchov filter obsahuje palivo skontrolujte odvzdu nenie n dr e a ihlou prerazte otvor vo veku n dr e 2 Vy istite vzduchov filter 3 Vy istite zapa ovaciu svie ku pr p nasa te nov 1 2 3 Mal zapa ovacia iskra 4 Pres ten motor skontrolujte zapa ovac k bel zapa ovanie nechajte skontrolova v servise 4 Zapalovaciu svie ku vyskrutkujte vy istite a vysu te za tartovacie lanko pri vyskrutkovanej zapa ovacej svie ke nieko kokr t zatiahnite 1 Zapalovac k bel je povolen 1 N str ku zapa ovacej svie ky nasa te pevne na 2 Palivov potrubie je upchan alebo je zl zapa ovaciu svie ku palivo 2 Vy istite palivov potrubie pou ite erstv palivo 3 Vetrac otvor vo veku paliv
52. e eliminare tutti oggetti estranei Coltivare il terreno con il coltivatore finch la terra non sar lavorata sufficientemente 4 Pulire accuratamente l apparecchio dopo ogni uso 2M Ispezioni e manutenzione Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili e Per tutti lavori sull apparecchio spegnere sempre il motore e smontare il cappuccio della candela d accensione e Per lavori di pulizia non utilizzare i mezzi aggressivi Potrebbero danneggiare oppure rovinare la macchina Programma delle ispezioni e della manutenzione Prima di iniziare lavoro e Controllare le condizioni del olio per motore Fig 13A 14 e Controllare gli elementi allentati Ogni 25 ore d esercizio e Cambio dell olio per motore e Controllo livello olio per motore e Pulizia del filtro olio Fig 20 e Eliminazione dei residui erbosi oppure di terra dalle parti mobili tramite una spazzola oppure un oggetto ottuso e Pulire il carter con uno straccio morbido e Lo sporco indurito pu essere tolto con pano morbido bagnato dell acqua con sapone Ogni 100 ore d esercizio e Controllare pulire eventualmente sostituire la candela accensione Fig 21 Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del
53. e kunnen tot werkomgeving zijn en letsels leiden draag persoonlijke beschermende kleding voorwerpen of vloeistoffen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig N 6 Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Opgave geluidsniveau Transport en opslag e Het apparaat mag enkel met uitgeschakelde motor verplaatst worden e Voer voor het opbergen van het apparaat een grondige reiniging uit e Bewaar het apparaat op een schone droge plaats Bij transport van het apparaat kan er brandstof of olie uitlopen Het apparaat passend borgen en bescherming
54. e ke spu t n motoru Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m e Tento p stroj je vybaven brzdou radli ek kter zaji uje aby se radli ky po pu t n hnac p ky do 3 sekund zastavily Za dn ch okolnost se nepokou ejte radli ky zastavit nebo p stroj s rotuj c mi radli kami nakl n t do strany Po kejte a se radli ky samo inn zastav e Pokud radli ky prijdou do styku s cizorodym predm tem ihned pros m vypn te motor a zkontrolujte pri zastaven ch radli k ch po kozen p stroje V pr ci pokra ujte jen s nepo kozen m p strojem e P i pr ci jen cho te neb hejte e P i pr ci cho te v dy jen dop edu S p strojem nikdy necouvejte e Na svaz ch pracujte v dy nap a nikdy ne nahoru a dol P i zm n sm ru postupujte zvl opatrn e P i p ej d n netravnatych ploch a p i p eprav na pracovi t a z pracovi t nesm b t radli ky v provozu N vod krok za krokem 1 Stroj natankujte kapitola Mont a prvn uveden do provozu 2 Z ter nu odstra te v echny cizorod p edm ty 3 Ter n obd l vejte zahradn fr zou tak dlouho a je zem dostate n obd lan 4 P stroj po ka d m pou it d kladn vy ist te 32 Prohl
55. e tuinhark bewerken tot de aarde voldoende fijn is 4 Het apparaat na ieder gebruik grondig schoonmaken Inspectie en onderhoud Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden e Tijdens alle werkzaamheden aan het apparaat altijd de motor uitschakelen en de bougiestekker verwijderen e Gebruik voor alle reinigingswerkzaamheden nooit scherpe reinigingsmiddelen Dit kan tot beschadigingen of vernieling van het apparaat leiden Inspectie en onderhoudsschema Voor het begin van de werkzaamheden e Motoroliepeil controleren fig 13A 14 e Controleren op losse onderdelen ledere 25 bedrijfsuren ledere 25 bedrijfsuren Motorolie verversen Motoroliepeil controleren Luchtfilter reinigen fig 20 Gras en grondresten met een borstel of een onscherp voorwerp van de draaibare onderdelen verwijderen De kast met een zachte doek afnemen e Bij hardnekkige vervuiling kan het apparaat met een vochtige doek en met mild zeepwater afgenomen worden ledere 100 bedrijfsuren e Bougie controleren reinigen of eventueel vervangen fig 21 Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch
56. ej Pr stroj pros m zodpovedaj cim sp sobom zaistite a prijmite ochrann prevent vne opatrenia proti zne isteniu ivotn ho prostredia Ohrozenie vibr ciami Ochrann Ohrozenie ng opatrenie ia Vibr cie Dlh ia pr ca so strojom Zara ujte pravidelne cel ho tela m e v aka vibr ci m prest vky vies k telesn m razom Mont a prv uvedenie do prev dzky obr 1 9 e Obezn koleso obr 1 6 na prednej strane pr stroja pomocou matice a skrutku obr 2 Potom na jar v Ochrann opatrenie ia z blatn ka kopci obr 3 Rukov dr iaka obr 1 5 4 skrutky za z vesu motora Kontakt Vd chnutie v fukov ch Pr stroj sa smie vd chnutie plynov m e by ve mi pou va len vonku ui obr 4 5 PVC spojenie medzi dvoma dr adlami z suvky a zdraviu kodliv Pr stroj je poh an utiahnite skrutku na rukov ti paneli Obe p ky na skrutky grip paneli obr 6 hor avou zmesou Drive p ku obr 1 3 a plyn hora obr 7 Bowden k bel paliva ktor sa m e pripojen k pohonu p ky obr 8 vznieti napr po as tankovania Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Ohe alebo expl zia Netankujte v bl zkosti otvoren ho oh a a po as tankovania nefajCite e Obmedzova hlbky od dna vlo i do diery bezpe n s cut out s kol kom Ostatn ohrozenia Roz renie Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia e Sek ik rie
57. en zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren Geh rschutz verwenden Machen Sie regelm ige Pausen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr gesundheitssch dlich sein Das Ger t wird mit einem leicht entz ndlichen Kraftstoffgemisch betrieben das sich z B w hrend des Tankvorgangs entz nden kann Kontakt Einatmung Feuer oder Explosion Schutzma nahme n Ger t darf nur im Freien benutzt werden Nicht in der N he von offenem Feuer tanken und nicht w hrend des Tankvorganges rauchen Motor Bauart Max Leistung Arbeitsbreite Messeranzahl L rmwertangabe Transport und Lagerung e Das Ger t darf nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert werden e F hren Sie vor dem Einlagern des Ger tes eine gr ndliche Reinigung durch e VerstauenSie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort A Beim Transport des Ger tes kann Kraftstoff oder Ol auslaufen Bitte das Ger t entsprechend sichern und Schutzvorkehrungen gegen Umweltverschmutzung treffen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 1 9 e Laufrad Abb 1 6 an der Vorderseite des Ger tes mittels Mutter und Schraube befestigen Abb 2 Danach die Feder in den Kotfl gel einh ngen Abb 3 e Griffkonsole Abb 1 5 mit 4 Schrauben hinter dem Motor befestigen Abb 4 5 e Die PVC Verbindung zwischen die beiden Handgriffe stecken und die Schrau
58. ere apparaten verricht moeten worden Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Let op geschikte kleding De kleding moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Draag veiligheidsschoenen met stalen kappen en geribde zolen Draag een veiligheidsbril Voorwerpen kunnen weggeslingerd worden Draag een gehoorbeschermer Draag een persoonlijke geluidsbeschermer bijv beschermende oordopjes Handbescherming Draag stevige handschoenen handschoenen van chroomleer bieden een goede bescherming Transport Transporteer de tuinfrees principieel met loopwiel in de transportpositie Let op dat bij uitschakelen van het apparaat niemand wordt bedreigd Beveilig het apparaat tegen omvallen beschadiging en lekken van brandstof Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels e d moeten verwijderd worden voordat het apparaat aangezet wordt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen benadelen mag met het apparaat niet gewerkt worden Vullen van brandstof Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten Door de werkzaamheden met het apparaat ontstaan hoge temperaturen aan de kast Laat daarom het a
59. es alkatr szeket az br zolt sorrendben szerelje fel K zben ford tson figyelmet arra hogy a konstrukci s r szek az br zolt helyzetbe ker ljenek A g pet a sz ll t s miatt benzin s olaj n lk l forgalmazz k Ezeket k rem az utas t s szerint t ltse fel A vezet ker k munka helyzetben bra 15 Talajm vel shez a kereket az 15 1 helyzetbe ll tsa be VIGY ZZ A g pet kiz r lag akkor sz ll thatja ha a vezet ker k a 15 2 helyzetben van A vezet kereket kiz r lag akkor szabad be ll tani ha a motor ki van kapcsolva A v g s magass g nak a kalibr l sa bra 16 A k v nt m vel si magass got a m lys g szab lyoz seg ts g vel lehet bebiztos tani 3 k l nf le m lys g ll that be M k d si kar bra 18 O OFF a z szivat lassan DI gyorsan A g p be kikapcsol sa A be ll t kart helyezze a Szivat ir ny ba 18 bra Egyenletesen r ngassa a startol zsin rt A startol zsin r 3 5 ber nt sa ut n a motornak be kell ugrania A be ll t kart 18 bra ll tsa be a k v nt sebess gre s a hajt kart tolja a c vek fel 19 bra Figyelmeztet s Az esetben ha a motor m r be van melegedve azonnal bekapcsolhatja lass vagy gyors helyzetbe A hajt kar elenged se ut n a hajt s megsz nik viszont a motor fut tov bb A motort kiz r lag a kapcsol OFF helyzetbe val helyez s vel lehet meg ll tani
60. es premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Indications sur l appareil Explication des symboles Dans le mode d emploi et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit CE Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions i D fense de feu ouvert de Interdiction g n rale en a la source de lumi re non combinaison avec un autre Gs prot g et d fense de pictogramme fumer gt D fense de toucher les parties D fense d utiliser l appareil en rotation sous la pluie Avertissement Avertissement tension Avertissement attention lectrigue dangereuse Avertissement mati res Avertissement risque de inflammables tr buchement Avertissement surface Avertissement gaz nocifs br lante pour la sant Appareil pouvant tre utilis Avertissement pi ces en uniquement l ext rieur rotation Attention jection d objets EE 2 DEES ES s curit 15 Consignes N N Z A Portez des Lisez la notice Portez un casgue chaussures de cui EE avant l utilisation s curit Protection de l environnement N EN cory D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage eo Largeur de travail Volume du Poids reservoir Lia d JE i Niveau sonore Utilisation en conformit avec la destination Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environne
61. etet a kerti kap val addig kezelje mig a talaj nem lesz megfelel en megmunk lva 4 A g pet minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg RIS 42 G pszemle s karbantart s G pszemle s karbantart si biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet e A g pen v gzend minden munka el tt kapcsolja ki a motort s t vol tsa el a gyerty k csatlakoz dugasz t e Tisztit shoz ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket melyek a g pet megrong lhatj k vagy t nkre tehetik G pszemle s karbantart si terv Munkakezd s el tt e A motorolaj szint ellen rz se bra 13A 14 e Amaglazult alkatr szek ellen rz se Minden 25 munka ra ut n e Motorola csere e A motorolaj szint ellen rz se e A l gsz r tiszt t sa bra 20 e A forg alkatr szek tiszt t sa f vagy talajmarad kok elt vol t sa kef vel vagy tompa t rggyal e A burkolat t rl se puha ruh val e A sz raz szennyez d st szappanos v zbe m rtott puha ruh val t vol tsa el Minden 100 munka ra ut n e A gy jt gyertya ellen rz se tiszt t sa vagy cser je bra 21 Szerv z Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyo
62. g A g peket kiz r lag arra a munk kra haszn lja melyre konstru lva voltak Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket s kszereket melyek munka k zben g tolhatn k Viseljen szem lyv d eszk z ket Viseljen cs sz s elleni talppal s ac l merev t kkel ell tott v d cip t Viseljen v d szem veget Megt rt nhet hogy a g p munka k zben t rgyakat haj t el Viseljen f lv d berendez st Viseljen f lv d berendez st pl f ldug kat K zv delem Viseljen megfelel keszty ket J v delmet ny jtanak a kr mozott b rkeszty k Sz ll t s A g pet kiz r lag a vezet ker k seg ts g vel egyenes helyzetben sz ll tsa A g p rakt roz s n l gyeljen arra hogy senkit se vesz lyeztessen A g pet biztos tsa be felborul s k rosod s s zemanyag kifoly sa ellen T vol tsa el a szerel kulcsokat stb A g p bekapcsol sa el tt minden kulcsot t vol tson el melyeket a szersz mcser hez stb haszn lt Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit csin l Tilos a g ppel dolgozni ha f radt Tilos a g ppel dolgozni ha alkohol k b t szerek vagy k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll Tankol s Tankol s el tt kapcsolja ki a motort A tart ly kupakj t vatosan nyissa ki hogy a felszabadul nyom s k vetkezt ben nehogy kifr ccsenjen az zemanyag A g p m k d s k zben felmelegszik Tankol s el tt hag
63. g a k rnyezet szennyz s elleni v delemre Szerel s s els zembehelyez s 1 bra 9 A e J r ker k 1 bra 6 az els az eszk z r v n any val s csavarral 2 bra Ezt k vet en tavasszal a s rv d mount 3 bra e Handle koroszt ly 1 bra 5 a 4 csavart a motor m g tti mount 4 bra 5 e A PVC kapcsolat a kett k z tt kezeli a dug s h zza meg a csavart a markolat panel e Mindk t kezeli a markolat panel csavar 6 bra e Drive kar 1 bra 3 s a fojt szelep mount 7 bra a mell kelt k bel Bowden a meghajt kart 8 bra e M lys g limiter alulr l beilleszteni a lyukba biztons gos egy kiv gott egy PIN k dot Sz lesebb v lik e Fejsze kereszt l oldja meg a reteszt a szallit sirendszer h z s Azt n hozott a sebess gv lt tengely a Gyoml l k s Csatlakoz darab s r gz tse a csavarral e Gyoml l k s farok a m sik helikoptert is megragadt s egy csavart hogy biztons gos e Megjegyz s a helyes forg si ir ny t a k st e Mount 2 csavar kiterjeszteni a s rv d Motor e Els felt lt s re olajat az olajt lt 13 bra A egy fel a jelig 14 bra e Ezut n t ltse ki a benzin a tart ly Fig 13 B Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez gyeljen arra hogy a csavarok mindig beh zott llapotban legyenek Kiz r lag a g ppel forgalmazott alkatr szeket szabd haszn lni sszeszerel s Az egy
64. gen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote el als mein Feuer offenes Licht und in Verbindung mit anderem Rauchen verboten Piktogramm Nicht in rotierende Teile Ger t nicht bei N sse fassen verwenden Warnung vor brandf rdernden Warnung vor hei er Warnung vor gesundheits Oberfl che sch dlichen Gasen Ger t darf nur au erhalb geschlossener R ume verwendet werden Warnung vor rotierenden Teilen Warnung vor umherfliegenden Sicherheitsabstand Objekten einhalten N i Gehorschutz Schutzschuhe vor EE Bedienungs benutzen benutzen anleitung lesen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse Packungs Vorsicht sch tzen orientierung Oben zerbrechlich E Technische Daten Biele Motorleistung Arbeitsbreite Drehzahl Bee dB L rmwertangabe Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Tankinhalt Warnung Warnung vor gef hrlicher een elektrischer Spannung Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Heraus geworfene Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur fur den blichen Einsatz in der Land und Acht i f Forstwirtschaft Gartenbau und Anlagenpflege konzipiert chten Sie darauf dass sich keine anderen Personen im Arbeitsfeld aufhalten und tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Herausgeschle
65. grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 44 AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevaze om IZJAVA O ISTOVE
66. h pracujete Motorov stroj za ne po spusten motora produkova jedovat spaliny Tieto plyny m u by nevidite n a bez z pachu Preto nesmiete so strojom nikdy pracova v uzatvoren ch alebo zle odvetr van ch priestoroch Pri pr ci si zaistite dobr osvetlenie Ak strih te za mokra snehu alebo adu na svahoch alebo na nerovnom ter ne zaistite si dobr stabilitu 4 2 K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Dbajte na to aby sa stroja nemohli dot ka in osoby 3 Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m 4 Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan 5 Dbajte na primeran oble enie V odev mus by eln a nesmie v s pri pr ci obmedzova 6 Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s oce ov mi v stuhami a proti mykovou podr kou 7 Noste ochrann okuliare M e d js k vymr teniu predmetov strojom 8 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na oc
67. hio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE 1 Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando La macchina motorizzata dopo 10 11 12 13 14 l avviamento comincia a produrre i fumi nocivi Tali fumi possono essere invisibili e senza odore Non dovete perci mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati Far si procurare durante lavoro buona illuminazione Assicurare la stabilit corretta lavorando in umido nella neve e o ghiaccio oppure sul terreno non piano Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Badare a che la macchina non possano toccare le persone non adatte Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure
68. hranu sluchu napr z tky do u 9 Ochrana r k Noste pevn rukavice dobr ochranu poskytuj rukavice z chromitej usne 10 Preprava Z hradn fr zu prepravujte z sadne s oto n m kolesom v prepravnej polohe Pri odstaven stroja dbajte na to aby nikto nemohol by ohrozen Pr stroj zaistite proti preklopeniu po kodeniu a niku paliva 11 Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m stroja je nutn odstr ni v etky k e at 12 Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Motorov stroje nepou vajte ak ste unaven So strojom nepracujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj schopnos s stredenia 13 Dopl ovanie paliva Pred tankovan m je nutn v dy vypn motor Uz ver n dr e otv rajte v dy opatrne aby mohol pretlak pomaly unikn a palivo nevystrieklo Pri pr ci so strojom sa na telese stroja vytv raj vysok teploty Preto nechajte stroj pred tankovan m vychladn Inak by mohlo d js k vznieteniu paliva a k v nym pop lenin m Pri tankovan paliva d vajte pozor aby ste n dr nepreplnili Ak by palivo vytieklo ved a je nutn ho ihne odstr ni a pr stroj o isti Po tankovan skontrolujte pevn usadenie skrutkov ho uz veru aby ste zabr nili jeho povoleniu v d sledku vibr ci pri pr ci 14 D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrit
69. i lnemu tvaru no ov bude zaru en etrn a efekt vne obr banie p dy Pohodln obsluha v aka oto n mu kolesu Syst m rozbehu po stla en tla idla plecie radli ky sa rozbehn po spusten obslu n ho tla idla v pokojovom stave navy e zvy uje bezpe nos pr ce Objem dod vky Obr 1 Podvozok av rukov hnacia p ka Hnacia p ka Obmedzova h bky Konzola Oto n koleso Prav rukov ON OFF r chlos Roz renie Plec n Roz renie blatn ka ORIO O RENE Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR 1 D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor c
70. icato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Volendo procurare la riparazione della macchina rivolgersi al Centro Assistenza pi vicino 15 Prima di regolare la macchina oppure eseguire la manutenzione sulla stessa spegnere sempre il motore Cid vale soprattutto per la sostituzione dei vomeri da zappatura Per esecuzione di tali lavori sconnettere sempre la spina dalla presa 16 Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro Assistenza autorizzato Comportamento nel caso emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Indicazioni sul apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti va Divieto di fiamma viva Divieto generale fonte della luce non protetta unito con altro pittogramma e fumare S Non mettere le mani nelle parti Non utilizzare apparecchio in rotazione in pioggia Avviso Avviso alla pericolosa Avviso attenzione tensione elettrica Avviso alle sostanze Avviso al pericolo infiammabili inciampata Avviso ai gas nocivi per
71. ice Stelle pr fen lassen berm ige Vibration Befestigungsschrauben sind locker Befestigungsschrauben festziehen Z ndkerze einstellen oder erneuern Vergaser einstellen Luftfilter reinigen Seilspannung gegebenenfalls nachstellen 1 2 Antrieb geht nicht Introduction To enjoy your new GARDEN CUTTER as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into operation We also recommend keeping the Operating Instructions for future reference We reserve making technical changes to improve the appliance as part of the continuous product development This document represents the original Operating Instructions Any reprints even partial are subject to approval The machine Light garden cutter with powerful 4 stroke engine Robust machine for light to medium heavy soils It is optimal for cultivation of narrow plantations Particularly calm and silent operation Weeding plough blades made of special steel with minimum wear ensure high efficiency Thank to a special cutter shape a considerate and efficient soil cultivation will be ensured Convenient operation thanks to the rotary wheel The system of start after pressing the button weeding plough blades start running after activation of operating button in resting state improves the work safety in addition Scope of delivery 1 Truck Left handle drive lever Drive lever Dep
72. ing on the machine Explanation of symbols The following symbols are used in this guide and or on the machine Protect from The package must moisture point upwards Safety of the product rpackuni Interseroh Recycling Technical specifications D L dB o Noise Il Use in accordance with designation The product corresponds to relevant standards of the EU Restrictions sa Ban general Fire non protected source in connection with other of light and smoking pictogram forbidden Do not use the machine when raining Caution Attention ue u am NOSN electrical voltage The machine is designed only for ordinary use in agriculture forestry gardening and care for greenery When provisions given by general regulations and or by this guide the producer Warning from inflammable Caution danger of tumbling cannot be held responsible for any damage substances over Warning from hot surface WADING OM gases harmful for health H machine may be Heed Warning from rotating parts only outside closed rooms waning 1 flying Keep the safety distance Wearorotectve Read the guide for Wear ear phones P operation before Thermal residual risks SN use Protective measure s Burns frost Touching the exhaust Let the machine to be Environmental protection bites pipe could cause burns cooled down Danger from noise Protective measures Hearing Frequent and or long Wear ear protectors impairment term w
73. it 16 Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden N Verbod algemeen in verbinding met ander vuur Li roll en pictogram roken verboden y Niet in roterende onderdelen Het apparaat niet bij grijpen neerslag gebruiken Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor struikelgevaar Waarschuwing voor gezondheid schadelijke gassen Waarschuwing Waarschuwing Let op Waarschuwing voor brandgevaarlijke stoffen Waarschuwing voor hete oppervlakken Apparaat mag slechts buiten gesloten ruimten gebruikt worden Waarschuwing voor rond vliegende objecten Veilige afstand bewaren Waarschuwing voor draaiende onderdelen 25 Gebote o V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Gehoorbeschermi Veiligheidsschoe ng gebruiken nen dragen
74. le slijtage Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd zolang de motor draait Deze gassen 10 11 12 13 14 kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met het apparaat gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende verlichting Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge en mogelijk veiligste plaats bewaard of ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaard
75. ment Emballage Prot gez de l humidit interseroh Type de construction du moteur L appareil est con u pour l utilisation courante dans l agriculture la sylviculture le jardinage et pour le traitement de la verdure Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Description Les lames en rotation peuvent provoquer des blessures graves ventuellement sectionner des parties du corps Accrocheme Cordes fils ou parties nt des v tements peuvent enroulement tre accroch s par les couteaux Mesure s de s curit Portez toujours des gants de protection Ne mettez jamais les mains dans l appareil en marche Coupure section Retirez tout objet tranger du terrain respectez une distance de s curit des lames et portez une tenue adh rente Dangers r siduels lectrigues Description Risque lectrocution en touchant antiparasite de la bougie allumage du moteur en marche Mesure s de s curit Ne touchez pas antiparasite de la bougie allumage lorsgue le moteur tourne Contact lectrigue direct Dangers r siduels thermigues Risque Description Mesure s de s curit Br lures Le contact avec le pot Laissez l appareil engelures d chappement peut refr
76. n Ohro en Popis Ochramn l opat en Odhozen Odhozen Dbejte na to aby se v p edm ty i kameny i zem pracovn oblasti mohou zp sobit nezdr ovaly dn jin razy osoby a noste osobn ochrann pom cky st kaj c kapaliny Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje Obsah 13m ____ Po et radli ek Hiu nest Las 93 dB 31 Ochrann opatreni P stroj se sm pou vat jen venku P eprava a skladov n e P stroj se smi p epravovat jen s vypnut m motorem P ed uskladn n m p stroj d kladn vy ist te P stroj uschovejte na ist m a such m m st A
77. ndle Drive does not work SH Gg 2 Drive does not work string tension if necessary pic 19 EES Let the machine checked in a service point Fixing screws are loosened Tighten the fixing screws Weak ignition spark Over swilled engine Engine outages occur 13 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle FRAISEUSE DE JARDIN veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but de l am liorer Ce document est un mode d emploi original Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Appareil Motobineuse l g re avec moteur a 4 temps Appareil robuste pour terre l g re et moyennement dure Id ale pour le travail des cultures troites Marche particuli rement silencieuse et calme Les lames en acier sp cial avec usure minimale assurent une conomie lev e La forme sp ciale des lames permet un travail d licat et efficace de la terre Manipulation facile gr ce la roue Le syst me de d marrage apr s la pression du bouton les lames se mettent en marche apr s la mise en marche du bouton de commande en tat stationnaire permet d augmenter la s curit du travail Contenu
78. nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede c Pannes causes suppression Panne Cause Suppression Moteur ne d marre pas 1 2 3 4 1 2 3 Moteur coupe 4 1 Moteur coupe souvent lors de la marche vide 2 3 L entrainement ne fonctionne pas correctement R servoir vide Filtre air encrass tincelle d allumage insuffisante Moteur noy C ble d allumage desserr Conduite de combustible bouch ou mauvais carburant Orifice de ventilation dans le bouchon du r servoir de carburant bouch Conduite de combustible contient de l eau ou des impuret s Distance d allumage trop lev e bougie d allumage d fectueuse Carburateur mal r gl Filtre air encrass Contr lez la tension de la corde du levier de commande Entra nement ne fonctionne pas Remplissez le r servoir contr lez si le carburateur contient du combustible contr lez la purge du r servoir et percez le bouchon du
79. nraken ontstekingsstekker kan het bij draaiende motor tot een elektrische schok komen Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Ae EE Verbrandinge Het aanraken van de Apparaat laten n vorstbulten uitlaat kan tot afkoelen blaren verbrandingen leiden Bedreigingen door lawaai Beschermingsma atregel en Gehoorbeschermer gebruiken Bedreiging Beschrijving Gehoorbesch Freguente resp langer adigingen durende werkzaamheden met het apparaat kunnen zonder gehoorbeschermer tot zware gehoorbeschadigingen leiden Bedreigingen door vibraties Beschrijving Beschermingsmaatre gel en Houd regelmatig een pauze Bedreiging Vibraties in het gehele lichaam Langere tijd achtereen met het apparaat werken kan door vibraties tot lichamelijke schaden leiden Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen B DIRE Beschermingsmaatre eschrijving gel en Het inademen van Het apparaat mag uitlaatgassen kan voor enkel buiten gebruikt de gezondheid zeer worden schadelijk zijn Het apparaat wordt met een licht ontvlambaar brandstofmengsel aangedreven dat tijdens het tanken kan ontvlammen Bedreiging Contact inademing Niet in de buurt van open vuur tanken en tijdens het tanken niet roken Vuur of explosie Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Uitgeslingerde Let er op dat er geen stenen of aarde andere personen in d
80. nstruction selon les images Pour des raisons de transport l appareil est livr sans huile et sans combustible Veuillez ravitailler selon le mode d emploi Manipulation Roue en position de travail fig 15 Pour la culture r glez la roue la position 15 1 ATTENTION Transportez l appareil uniquement avec la roue en position 15 2 Le r glage de la roue doit s effectuer avec le moteur arr t Calibrage de la hauteur de coupe fig 16 Le r glage de la profondeur de travail souhait e s effectue en d pla ant le limiteur de profondeur Vous disposez de 3 positions Levier de commande fig 18 O OFF a starter lentement DI rapidement Mise en marche Arr t de l appareil Placez la manette sur le Starter fig 18 Tirez uniform ment sur la corde de d marrage Le moteur doit d marrer apr s 3 5 tirages sur la corde de d marrage Placez la manette fig 18 la vitesse souhait e et poussez le levier de commande contre la console fig 19 Avertissement Si le moteur est d j chaud il est possible de d marrer directement la position lentement ou rapidement L entrainement s arr te lorsque vous relachez le levier de commande mais le moteur continue tourner Pour arr ter le moteur placez l interrupteur la position OFF fig 18 Il est interdit d incliner l appareil lors du d marrage du moteur ou uniquement vers le c t oppos si n cessaire Consignes de s curit
81. ntinua a girare Motore pu essere spento solo con interruttore in posizione OFF fig 18 Avviando il motore l apparecchio non deve essere inclinato solo sulla parte opposta nel caso che l operatore deve farlo per avviamento del motore Istruzioni di sicurezza per la manovra e Utilizzare l apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone e L apparecchio in oggetto dotato del freno dei vomeri che assicura la fermata degli stessi entro 3 sec dopo aver lasciata la leva azionamento In nessun caso cercare fermare i vomeri oppure ribaltare l apparecchio sul fianco con i vomeri in rotazione Attendere finch i vomeri si fermano da soli Nel caso in cui i vomeri vengono in contatto con un corpo estraneo spegnere immediatamente il motore e controllarne ferme se non hanno subito i danni Continuare al lavoro con l apparecchio non danneggiato e Lavorando camminare solo e non correre e Camminare solo avanti Mai prendere la retromarcia e Lavorare sulle pendenze sempre trasversalmente mai su e giu Porre la massima attenzione cambiando il senso e Nel caso di attraversare le superfici senza erba per la trasferta tra le aree di lavoro i vomeri non devono essere in marcia 22 Manuale step by step 1 Rifornire la macchina vedi capitolo Montaggio e prima messa in funzione Prima di lavorar
82. o la capacit di concentrazione Rabbocco del carburante Prima di rabbocco occorre sempre spegnere il motore Aprire il tappo del serbatoio sempre con attenzione perch la sovrappressione possa scaricarsi piano ed il carburante non schizzi Durante lavoro con la macchina sul corpo della stessa originano le temperature elevate Prima di riempimento aspettare quindi finch il coltivatore non si raffredda Altrimenti il carburante potrebbe prendere fuoco con la conseguenza delle gravi ustioni Porre attenzione durante il rabbocco che il serbatoio non diventi troppo pieno Nel caso che il carburante defluisce fuori occorre eliminarlo immediatamente e pulire l apparecchio Terminato il rabbocco controllare il serramento rigido del tappo filettato per evitare allentamento dello stesso per le vibrazioni durante lavoro Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili Non accoppiano alcuni elementi correttamente Sono danneggiate alcune parti E tutto installato bene Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non ind
83. oidir provoquer des br lures Dangers du bruit Risque Description Mesure s de s curit L sions de Un travail prolong ou Portez toujours un l audition fr quent avec l appareil casque de protection sans casque peut endommager l audition Danger relatif aux vibrations Risque Description Mesure s de s curit Vibrations de Les vibrations pendant Faites des pauses tout le corps une manipulation r guli res prolong e de l appareil peuvent avoir un effet nocif sur l organisme Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Risque Description Mesure s de s curit Contact La respiration des gaz L appareil doit tre inspiration d chappement peut utilis uniquement tre tr s nocive pour la ext rieur sant L appareil est entra n par un m lange de combustible inflammable pouvant senflammer par exemple lors du ravitaillement Feu ou explosion Ne ravitaillez pas proximit du feu ouvert et ne fumez pas lors du ravitaillement Autres risques Risque Description Mesure s de s curit Objets ject s Pierres et terre Veillez ce que personne ou liquides ject es ne se trouve dans le rayon peuvent de travail et portez les provoquer des accessoires de protection blessures personnels gicl s Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des signific
84. om st is j v kell hagyatni K nny kerti kapa 4 tem motorral Massz v g p a k nny s k z pneh z talajok megmunk l s hoz Ide lis a keskeny kult r k m vel s re K l n sen csendes s nyugodt menet A k sek speci lis kop s ll ac lb l k sz ltek mely gazdas gos haszn latot biztos t be A k sek speci lis alakja k m letes s efekt v talajm vel st biztos t be A vezet ker k seg ts g vel k nyelmesen sz ll that A nyom gomb lenyom s val bekapcsolt ind t si rendszer a k sek a kezel gombok nyugalmi helyzetben val lenyom sa ut n bekapcsol dnak fokozza a munka biztons g t A sz ll tm ny tartalma Abb 1 Alv z Bal foganty hajt kar Hajt kar M lys gszab lyz Konzola Vezet ker k Jobb foganty ON OFF sebess g Sz lesebb v lik a Gyoml l k s Sz lesebb v lik a s rv d DO RO OS eg J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat
85. ork with the Do not finger into rotating parts je Residual risks and preventive measures Mechanical residual risks Protective measure s Cutting Rotating plough blades Always wear protective cutting off could cause serious gloves Never finger cutting injuries and into the machine when possibly amputation of operated bodily parts Catching Weeding plough blades Remove alien objects winding up could wind ropes wires from the land keep or parts of clothing up distance from fencing to them wear close fitting clothing O W c o gt Electrical residual risks Threat Description Protective measure s Direct Touching the spark Do not touch the spark contact with plug extension when plug extension when electricity the engine is running the engine is running could result in electrical accident The packaging material from the cardboard can be handed in into a collection point for recycling Waste should be disposed by expert service so that to avoid any environmental damage machine without ear protectors could cause a hearing impairment 10 Danger from vibrations Threat Whole body Make breaks from work regularly Prolonged work with the machine could result in bodily harms due to vibrations vibrations Danger from materials and other substances Protective measurels Contact aspiration Inhalation of exhausting The machine may be gases
86. ovej n dr e je 3 Vyme te veko palivovej n dr e upchan 4 Palivo vypustite a natankujte ist a erstv palivo 4 V palivovom potrub sa nach dza voda o Vy istite vzduchov filter alebo ne istoty 5 Vzduchov filter je zne isten Motor m v padky 1 Zapa ovacia vzdialenos je pr li ve k 1 Nastavte alebo vyme te zapa ovaciu svie ku Motor sa pri vo nobehu chybn zapa ovacia svie ka 2 Nastavte karbur tor asto vyp na 2 Karbur tor je nepresne nastaven 3 Vy istite vzduchov filter 3 Zne isten vzduchov filter Pohon nefunguje 1 Skontrolujte napnutie lanka hnacej p ky Napnutie lanka pr padne dodato ne nastavte spr vne Pohon nefunguje Pristroj nechajte skontrolovat v servise Upev ovacie skrutky s povolen Dotiahnite upev ovacie skrutky 38 Bevezet s Annak rdek ben hogy j KERTI KAPAG P hossz ideig szolg lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s Ut nnyom st s r szut nny
87. pparaat voor het vullen afkoelen De brandstof kan ontbranden en tot zware verbrandingen leiden Bij het vullen met brandstof moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld Indien de vloeistof er naast loopt moet deze onmiddellijk verwijderd worden en het apparaat schoon gemaakt worden Let er op dat na het vullen de sluitschroef op de juiste wijze is aangebracht om losraken door trillingen bij het werken te verhinderen Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden 15 Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Het geldt vooral voor het vervangen van het hakmes Neem bij deze werkzaamheden altijd de bougiestekker u
88. pparecchio prima di immagazzinarlo e Conservare apparecchio nel luogo pulito ed asciutto A Durante il trasporto pu avvenire uscita del carburante e o dell olio Assicurare l apparecchio in modo adatto ed adottare le misure preventive all inquinamento del ambiente Montaggio e prima messa in funzione Fig 1 9 e Girante Fig 1 6 sulla parte anteriore del dispositivo per mezzo di dado e vite Fig 2 Successivamente la primavera nel parafango monte Fig 3 Handle staffa Fig 1 5 con 4 viti dietro il castello motore fig 4 5 La connessione in PVC tra le due maniglie spina e stringere la vite sul pannello di grip e Entrambe le maniglie a vite pannello di grip Fig 6 e Leva Drive Fig 1 3 e il monte della valvola a farfalla fig 7 il cavo Bowden collegato alla leva di azionamento fig 8 e Limitatore di profondita dal fondo di inserire nel foro protetto con un cut out con uno spillo Ampliamento e Mannaia risolvere attraverso il fulmine a ciel drag trasmissione Poi mettere sul pozzo attrezzi il Coltello da lavorazione raccordo e sicuro con una freccia e Coltello da lavorazione coda sul chopper altri e anche bloccato con un bullone di sicurezza e Nota la corretta direzione di rotazione del coltello e Montaggio con 2 viti di estendere la parafango Motore e Olio di primo riempimento l olio di riempimento Fig 13 A e un a volume Fig 14 e Quindi riempire di benzina nel serb
89. pred Obal mus Ink th Bezpe nost produktu IRON smerovat nore Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU 9 Technick daje eeh Geen Z kaz oh a nechr nen ho SRO y zdroja svetla a fajCenia piktogramom 1 a Nesiahajte do rotuj cich Pr stroj nepou vajte za V s Lai A e Keen Hlu nost Vystraha pozor nebezpe nym elektrickym Z nap t m Pou itie v s lade s ur en m A Pristroj je koncipovany len na beZn pouZitie v V strah d horl V straha pred po nohospod rstve lesnom hospod rstve z hradn ctve a ke ee nebezpe enstvom starostlivos o zele l tkami zakopnutia Volnobe n V kon motora Pracovn rka ot ky Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody traha Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia V straha pred hor cim V straha pred zdraviu povrchom kodliv mi plynmi Pr stroj sa smie pou va len V straha pred rotuj cimi mimo uzatvorenej miestnosti s as ami Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ochrann Ohrozenie ae opatrenie ia Porezanie Rotujuce radli ky m Zu Noste vZdy ochranne odrezanie sp sobit vazne rezn rukavice Nikdy poranenia resp nesiahajte do stroja ak amputaciu Casti tela je v chode Zachytenie Na plecie radli ky sa Z pozemku odstr te navinutie m u namota n ry c
90. ption and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op
91. r te v etky cudzorod predmety 3 Ter n obr bajte z hradnou fr zou tak dlho a je zem dostato ne obroben 4 Pr stroj po ka dom pou it d kladne vy istite 37 Prehliadky a drzba D e w Bezpecnostn pokyny pre prehliadky a udrzbu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e byt uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredvidan m nehod m a razom e Pri v etk ch pr cach na pr stroji v dy vypnite motor a vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky e Na Cistenie nikdy nepouzivajte agresivne Cistiace prostriedky Mohlo by to pristroj po kodi alebo zni i Pl n prehliadok a dr by Pred za iatkom pr ce e Kontrola stavu motorov ho oleja Abb 13A 14 e Kontrola povolen ch s ast Ka d ch 25 prev dzkov ch hod n e V mena motorov ho oleja e Kontrola stavu motorov ho oleja e istenie vzduchov ho filtra obr 20 e Odstr nenie zvy kov tr vy alebo zeminy kefou alebo tup m predmetom z rotuj cich s ast e Pretrenie krytu m kkou handrou e Pri zatvrdnutej pine je mo n pr stroj vy isti m kkou handrou namo enou v mydlovej vode Ka d ch 100 prev dzkov ch hod n e Kontrola istenie a pr p v mena zapa ovacej svie ky obr 21 Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiel
92. r Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf mit der Maschine nicht gearbeitet werden Auff llen von Kraftstoff Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustellen ffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig damit bestehender berdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Durch die Arbeit mit der Maschine entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem Bef llen abk hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen f hren Beim Bef llen ist darauf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit daneben gehen ist diese sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das L sen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern 14 Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile beschadigt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder a
93. rbeiten stellen Sie das Laufrad in Arbeitsposition Abb 15 1 ACHTUNG Transportieren Sie das Ger t nur mit Laufrad Abb 15 2 Das Umstellen des Laufrades darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Justieren der Schneidh he Abb 16 Die gew nschte Fr stiefe wird durch verschieben des Tiefenbegrenzers eingestellt Es sind 3 verschiedene Einstellungen m glich Bedienhebel Abb 18 O OFF a z Choke CL langsam LI schnell NI Starten Ausschalten des Gerates Stellen Sie den Hebel auf Choke Abb 18 Ziehen Sie nun gleichm ig an dem Starterseil Nach 3 5 Mal ziehen am Starterseil sollte der Motor anlaufen Stellen Sie den Hebel Abb 18 auf die gew nschte Geschwindigkeit entsperren Sie den Antriebshebel und dr cken Sie diesen gegen den Holm Abb 19 Hinweis Wenn der Motor bereits warm ist kann auch gleich in Stellung langsam oder schnell gestartet werden Nach dem Loslassen des Antriebshebels stoppt der Antrieb der Motor lauft jedoch weiter Der Motor kann nur durch Schalterstellung auf OFF Abb 18 abgeschaltet werden Beim Starten des Motors darf das Ger t nicht gekippt werden au er an der dem Bediener abgewandten Seite soweit es zum Anlassen notwendig ist Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungs
94. roj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat dn opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn Pot ebujete li zajistit opravu stroje obra te se na nejbli servisn st edisko 15 P ed se izov n m nebo dr bou stroje v dy vypn te motor To plat p edev m pro v m nu plec radli ky P i t chto prac ch vyt hn te v dy n str ku zapalovac sv ky 16 Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej OznaCeni na pristroji Vysv tleni symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji j
95. rsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com zemzavarok meg llap t sa zemzavar Ok Elt volit s A motor nem startol Ures benzintart ly T ltse fel a tart lyt ellen rizze hogy a Szennyezett l gsz r karbur torban van e zemanyag ellen rizze a tart lyt l gtelen tett e s a tart ly kupakj t sz rja t t vel A l gsz r t tiszt tsa ki Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t sz ks g eset n cser lje ki ellen rizze a gy jt k belt a gy jt st ellen riztesse szerv zszolg lattal A gyerty t csavarozza ki tiszt tsa ki s sz r tsa meg r ntsa meg n h nyszor a startol zsin rt mikor a gyert k ki vannak csavarozva A gy jt k bel meg van lazulva A gyertya dugasz t tegye szorosan a gyerty ra Az zemanyag cs ve el van dugulva vagy Tisztitsa ki az zemanyagcs vet haszn ljon fris
96. s az zemanyag rossz min s g zemanyagot A motor munka k zben Az zemanyagtart ly kupakj nak a Gser lje ki az zemanyagtart ly kupakjat kikapcsol l gny l sa el van dugulva A haszn lt zemanyagot cser lje ki jra Az zemanyag cs v ben v z vagy Tisztitsa ki a l gsz r t szennyez d s van A l gsz r szennyezett A gy jt t vols g kicsi a gyertya hib s A gyerty t ll tsa be vagy cser lje ki A karbur tor nincs j l be ll tva A karbur tort ll tsa be A l gsz r szennyezett Tisztitsa ki a legsz r t El gtelen gy jt szikra T ltel tett motor A motor a szabadfut s alatt gyakran kikapcsol Ellen rizze a hajt kar zsinorj nak a A startol zsinort fesz tse ki fesz lts g t A g pet ellen riztesse szerv zben A hajt m nem m k dik EES EE 1 A r gz t csavarok meg vannak lazulva 1 Szortitsa be a r gz t csavarokat T ls gos vibr ci A hajt m helytelen l m k dik 43 ORIGINAL KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conce
97. s par exemple des bouchons Protection des mains Portez des gants solides une bonne protection est assur e par des gants en cuire de chrome Transport de la motobineuse Transportez toujours la motobineuse avec la roue d appui en position de transport Lors de l arr t de la motobineuse veillez ce que personne ne soit en danger Prot gez l appareil contre le basculement endommagement et la fuite du combustible Retirez les outils tels que cl s etc Avant de mettre la motobineuse en marche il est n cessaire de retirer toutes les cl s etc Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils moteur si vous tes fatigu s N utilisez pas la motobineuse si vous tes sous influence alcool de drogues ou de m dicaments pouvant r duire la capacit de concentration Ravitaillement Coupez toujours le moteur avant de ravitailler Ouvrez lentement le bouchon du r servoir pour que la surpression puisse s chapper lentement vitant ainsi jection du combustible Le corps de l appareil chauffe beaucoup lors du fonctionnement Par cons quent pour viter inflammation du combustible et les blessures graves laissez l appareil refroidir avant de ravitailler Faites attention ne pas faire d border le r servoir Si cela se produit supprimez le surplus et nettoyez l appareil Contr lez apr s le ravitaillement le serrage correct de la fermeture vis pour
98. s Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren e Bei allen Arbeiten am Gerat stets den Motor ausschalten und Z ndkerzenstecker entfernen e Verwenden Sie f r alle Reinigungsarbeiten niemals scharfe Reinigungsmittel Dies kann zu Besch digungen oder Zerst rung des Ger tes f hren Inspektions und Wartungsplan Vor Arbeitsbeginn e Motor lstand pr fen Abb 13A 14 e Pr fen auf lose Teile Alle 25 Betriebsstunden e Motorol wechseln e Motorolstand pr fen e Reinigen des Luftfilters Abb 20 e Gras oder Bodenruckstande mit einer B rste oder stumpfen Gegenstand von den rotierenden Teilen entfernen e Das Geh use mit einem weichen Tuch abwischen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer e Bei hartn ckigem Schmutz kann das Ger t mit einem Baujahr weichen durch Seifenwasser befeuchtetes Tuch gereinigt werden Tel 49 0 79 04
99. s for putting into operation for the first time Always pay attention to tightening of bolting and use exclusively parts listed in the scope of delivery Procedure Perform the assembly of individual parts in the illustrated order Doing so pay attention to proper arrangement of construction parts according to illustrations The machine is delivered without oil and fuel due to transportation Fill these according to the data Operation Rotary wheel in operating position Fig 15 Set the rotary wheel into the position 1 for cultivation Fig 15 1 ATTENTION The machine may be transported only with the rotary wheel in the position 2 Fig 15 2 The rotary wheel may be adjusted only when the engine is stopped Cutting height calibration Fig 16 Required depth of cultivation is set by shifting the depth limiter Three different positions are possible lever Fig 18 O OFF a z choke n z slowly DI quickly Starting stopping the machine Switch the handle to the Choke Fig 18 Now pull the starting string uniformly The engine should start after 3 to 5 pulling the starting string Put the handle Fig 18 onto the required speed and after that press the drive handle against the pillaret Fig 19 Operatin Caution If the engine has been warmed yet it can be started immediately into the position Slowly or Quickly After releasing the drive handle the drive stops but the engine keeps running The engine can be
100. smaatregelen tegen milieuvervuiling nemen Montage en de rste ingebruikneming Fig 1 9 e Waaier fig 1 6 op de voorzijde van het apparaat door middel van moer en schroef fig 2 Daarna de veer in de bumper monteren fig 3 e Handle beugel fig 1 5 met 4 schroeven achter de motor monteren fig 4 5 e De PVC verbinding tussen de twee handvaten stekker en draai de schroef op de greep paneel Beide handvatten om grip paneel schroef fig 6 Drive fig 1 3 en gashendel monteren fig 7 de morse kabel aangesloten op de drive hendel fig 8 e Diepte begrenzer van de bodem in te voegen in het gat veilig met een cut out met een pin Verbreding e Los hakmes door de bout uit de transmissie sleept Dan gelegd op over het vistuig schacht de Freesmes verbindingsstuk en veilig met een bout e Freesmes staart op de andere helikopter en ook zitten met een bout te zorgen e Let op de juiste richting van de rotatie van het mes Mount met 2 schroeven tot uitbreiding van de Wrijfhout Motor e Eerste vulling olie in de olie vullen fig 13 A is een tot de streep fig 14 e Vervolgens vul benzine in de tank fig 13 B Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Let er steeds op dat de schroefverbindingen goed vast aangedraaid zijn en gebruik uitsluitend onderdelen vanuit de levering Wijze van aanpak Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgor
101. sou pou ity n sleduj c symboly Obal mus sm ovat nahoru Chra te pred vlhkem Bezpe nost produktu Produkt odpov d pr slu n m norm m EU N SN A Z kaz ohn nechr n n ho ve spojen s jin m SC zdroje sv tla a kou en piktogramem X Nesahejte do rotuj c ch P stroj nepou vejte za sou st de t Obsah n dr e Lun d V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m Pou it v souladu s ur en m ii pae l tkami klopytnuti Pri nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch predpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody V straha pred hork m V straha pred zdrav povrchem kodliv mi plyny Zbytkov nebezpe a ochrann opatreni Mechanick zbytkov nebezpe Porezani Rotujici radli ky mohou Noste v dy ochrann u znut zp sobit v n ezn rukavice Nikdy poran n resp nesahejte do stroje je li amputaci st t la v chodu P stroj se sm pou vat jen V straha p ed rotuj c mi A A A navinuti mohou namotat ry cizorod p edm ty dr ty i kusy od vu udr ujte odstup od V straha p ed odletuj c mi Dodr ujte bezpe nostn plot a noste p il hav objekty odstup od v Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opatreni Zachyceni Na plec radli ky se Z pozemku odstra te P kazy _
102. ssa el a v d szem veget biztons gos cip t on la hasznalati utasit st Term szetv delem zi EN hullad kot gy semmis tse A karton csomagol st t Ikell meg hogy ne rtson a adni megsemm s t sre a term szetnek hullad kgy jt be 40 Csomagol s A csomagol st MEIS a fel ll tott helyzetben Vigy zz t r keny tartsa interseroh 85484 Interseroh Recycling M szaki adatok A motor teljes tm nye mind A megmunk l s A motor sz less ge fordulatszama A tart ly rtartalma ga Kobtartalom A g p mindennapi haszn latra lett tervezve foldmuvel sben erd gazd lkod sban kert szetben s a z ld ter letekr l val gondoskod s ter n Rendeltet s szerinti haszn lat A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek M szaki marad kvesz ly Vesz ly V g s lev g s Ovint zked s ek Legyen vatos a kisebb munkadarabokkal viseljen v d keszty ket A forg alkatr szek komoly v g si sebeket okozhatnak Megragad s A k sekre feltekeredhet A ter letr l t vol tsa el felteker s zsin r dr t vagy az idegen anyagokat ruhadarabok tartsa be a biztons gos t vols got a ker t st l s viseljen testhez ll munkaruh t Elektromos madar kvesz ly Vesz
103. stopped only by switching the switch into the OFF position Fig 18 When starting the engine the machine must not tilt only if necessary for the operator to start the engine at reverse side Safety instructions for the operator e Use the machine only after having the guide for operation carefully e Observe all safety instructions specified in the guide Act responsibly towards other persons This machine is equipped with a brake of plough blades to ensures that plough blades stop after release of drive handle not later than in 3 seconds Do not try to stop plough blades or tilt the machine with rotating plough blades aside under any circumstances Wait until the plough blades stop automatically e f plough blades contact with a foreign object please stop the engine immediately and check the machine for damage when plough blades stopped Continue working only with undamaged machine Walk only when working no not run Always walk forward when working Never go back with the machine e On slopes work always across them and never up and down Be especially careful when changing the direction e When crossing areas without grass and transportation to the workplace and back the plough blades must not be in operation 12 Step by step guide 1 Fill the fuel into the machine chapter Assembly and putting into operation for the first time 2 Remove any foreign objects from the terrain 3 Cultivate the terrain
104. storage e The machine may be transported with stopped engine only e Clean the machine thoroughly before storage e Store the machine at a clean and dry place Fuel or oil could leak out during transport of the machine Please secure the machine in a corresponding way and make preventive protective precautions to avoid environmental pollution Assembly and putting into operation for the first time Abb 1 9 e Impeller Fig 1 6 on the front of the device by means of nut and screw Fig 2 Thereafter the spring in the fender mount Fig 3 e Handle bracket Fig 1 5 with 4 screws behind the engine mount Fig 4 5 e The PVC connection between the two handles plug and tighten the screw on the grip panel e Both handles to grip panel screw Fig 6 e Drive lever Fig 1 3 and throttle mount Fig 7 the Bowden cable attached to the drive lever Fig 8 e Depth limiter from the bottom to insert into the hole secure with a cut out with a pin Widening e Solve cleaver through the bolt from the transmission drag Then put the cleaver on the gear shaft and secure with a bolt e Put the cleaver end part on the other cleaver and also stuck with a bolt to secure e Note the correct direction of rotation of the knife Mount with 2 screws to extend the fender Engine e First filling oil into the oil filling Fig 13 A is an up to the mark Fig 14 e Then fill petrol in the tank Fig 13 B Safety instruction
105. stung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Um einen hohen Grad an Sicherheit zu garantieren beachten Sie aufmerksam folgende Hinweise ACHTUNG 1 10 11 12 13 Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch das Motorger t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d rfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Ger t arbeiten Sorgen Sie bei den Arbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh ngen auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhindern Sie dass andere Personen mit den Werkzeugen in Ber hrung kommen Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem tro
106. th limiter Semibeam Rotary wheel Right handle ON OFF speed Widening cleaver Widening fender SAISON Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear General safety instructions It is necessary to read the whole guide for operation before the first use of the machine In case of any doubts associated to the connection and operation of the machine contact the producer service department TO MAINTAIN THE HIGH LEVEL OF SAFETY PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS STRICTLY ATTENTION 1 Pay attention to environmental conditions that you work in The engine driven machine starts producing toxic gases after engine activation These gases could be invisible and without any smell Therefore you must never work with the machine in closed or badly ventilated areas Provide good illumination for your work If you cut in wet conditions on snow or ice in slopes or in unlevelled terrain ensure good stability co
107. ts serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Faults Causes Elimination Empty tank Fill the tank up to its full capacity check whether Dirty air filter the carburettor contains a fuel check tank de aeration and make an opening in the tank lid with a needle Clean the air filter Clean the spark plug or install the new one if necessary check the ignition cable let the ignition checked in a service Unscrew the spark plug clean it and dry pull several times the starting string when the spark plug is unscrewed Ignition cable is loosened Fit the spark plug extension firmly onto the spark Fuel piping is clogged or fuel is bad plug Ventilation opening in the fuel tank lid is Clean fuel piping use fresh fuel blocked Replace the fuel tank lid There is water or dirt in fuel piping Drain the fuel and refill clean and fresh fuel Air filter is dirty _ Clean the air filter Ignition distance is too long spark plug is Adjust or replace the spark plug IE often stop at idle defective Adjust the carburettor 2 Carburettor is not adjusted precisely Clean the air filter 3 Dirty air filter 1 Check the drive handle string tension Perform additional adjustment of drive ha
108. tuire il coperchio del serbatoio La tubazione contiene l acqua oppure le 4 Scaricare il carburante e rifornire nuovo puro impurit Pulire filtro d aria Filtro d aria sporco La distanza per accensione troppo grande 1 Pulire o cambiare la candela accensione Motore in marcia libera la candela d accensione guasta Regolare il carburatore spegne spesso Carburatore regolato scorrettamente Pulire filtro d aria Filtro d aria sporco 3 Controllare la tensione della funicella della 1 Impostare la tensione sufficiente della funicella Azionamento funziona ES Kee levetta dazionamento Far controllare apparecchio dell Assistenza scorrettamente Azionamento non funziona Vibrazioni eccessive 1 Allentate le viti di fissaggio 1 Serrare le viti di fissaggio 2 3 Piccola scintilla accensione 4 Motore strapieno Motore salta 23 Om van uw nieuwe TUINFREES zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist
109. udzorod predmety dr ty i kusy odevu udr ujte odstup od plotov a noste priliehav odev V straha er Dodr ujte bezpe nostn objektmi odstup Pr kazy Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ochrann Ohrozenie a opatrenie ia Priamy Pri dotknut sa n str ky N str ky zapa ovacej elektricky zapal ovacej svieCky za svie ky sa nedotykajte kontakt chodu motora m ze ak je motor v chode d jst k deru n chis Pred pouzitim si Pouzivajte Pouzivajte i pre tajte n vod na sl chadl ochrann obuv obsluhu Ochrana ivotn ho prostredia elektrick m pr dom Zu ZN Tepeln zvy kov nebezpe enstv Ochrann Odpad zlikvidujte odborne Obalov materi l z lepenky je Ohrozenie Popis ONE tak aby ste ne kodili mo n odovzda s cie om ivotn mu prostrediu recykl cie do zberne Pop leniny Dotknutie sa v fuku Pr stroj nechajte omrzliny m e sp sobi vychladn pop leniny 35 Ohrozenie hlukom Preprava a skladovanie Ochrann Ohrozenie See opatrenie ia 8 Po kodenie ast resp dlhodob Pr stroj sa smie prepravova len s vypnut m motorom e Pred uskladnen m pr stroj d kladne vyCistite e Pr stroj uschovajte na Cistom a suchom mieste Pou vajte chr ni e u sluchu pr ca s pr strojom bez chr ni ov u m e vies k jeho po kodeniu Pri preprave pr stroja m e vytiec palivo alebo ol
110. usgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center 15 Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Das gilt vor allem f r das Auswechseln des H ckselmessers Ziehen Sie bei diesen Arbeiten immer den Z ndkerzenstecker ab 16 Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gi
111. verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Cd Oplossing De motor start niet Tank is leeg Voltanken controleren of de carburateur brandstof Luchtfilter is vervuild bevat tankontluchting controleren en gat in de tankdop met naald doorsteken 2 Luchtfilter reinigen Bougie reinigen eventueel nieuwe bougie gebruiken ontstekingskabel controleren ontstekingsinstallatie door een servicewerkplaats laten controleren Bougie uitschroeven reinigen en drogen aan het starterkoord bij verwijderde bougie meermaals trekken Geen ontstekingsvonk Motor is verzopen Ontstekingskabel is los Bougiestekker goed op de bougie zetten Brandstofleiding is verstopt of slechte Brandstofleiding schoonmaken verse brandstof brandstof gebruiken Ontluchting in het deksel van de Deksel van de brandstoftank vervangen Motor weigert brandstoftank is verstopt Brandstof aftappen en de tank met schone verse In de brandstofinstallatie bevindt zich water brandstof vullen of vuil Lu
112. voll gegen ber anderen Personen e Dieses Ger t ist mit einer Messerbremse ausgestattet die daf r sorgt dass die Messer nach Loslassen des Antriebshebels innerhalb von 3 Sekunden stillstehen Versuchen Sie unter keinen Umst nden die Messer anzuhalten oder das Ger t mit noch rotierenden Messern auf die Seite zu kippen Warten Sie ab bis die Messer von selbst zum Stehen kommen e Sollten die Messer mit einem Fremdk rper in Ber hrung kommen stellen Sie bitte sofort den Motor ab und pr fen Sie bei stehenden Messern das Ger t auf Besch digungen Nehmen Sie die Arbeit nur mit einem unbesch digten Ger t wieder auf e Beim Arbeiten nur gehen nicht laufen e Gehen Sie beim Arbeiten immer nur vorw rts Ziehen Sie das Ger t nie r ckw rts e Auf Abh ngen stets quer und niemals auf und abw rts arbeiten Beim Richtungswechsel besonders vorsichtig vorgehen e Beim berqueren von nicht mit Gras bepflanzten Fl chen und beim Transport zu und von dem Arbeitsbereich d rfen die Messer nicht in Betrieb sein Schritt f r Schritt Anleitung 1 Maschine betanken siehe Kapitel Montage und Erstinbetriebnahme 2 Gel nde nach Fremdk rpern absuchen und diese entfernen 3 Das Gel nde solange mit der Gartenhacke bearbeiten bis die Erde fein genug ist 4 Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich reinigen Inspektion und Wartung Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegte
113. with garden cutter until the soil is sufficiently cultivated 4 Clean the machine thoroughly after each use Inspections and maintenance Safety instructions for inspections and maintenance Only regularly maintained and treated machine can become a satisfactory instrument Insufficient maintenance and care could lead to unforeseen accidents and injuries e Always stop the engine and disconnect the spark plug extension in case of any work on the machine e Never use aggressive cleaning agents for cleaning It could damage or destroy the machine Inspection and maintenance plan Before start of work e Check the state of engine oil Fig 13A 14 e Check for loosen parts Every 25 hours of operation Engine oil replacement Engine oil condition check Air filter cleaning Fig 20 Removing of remainders of grass or soil from rotating parts with a brush or an unpointed object e Wiping of the cover with a soft cloth lf a dirt is stiffened the machine may be cleaned using a soft cloth soaked with soapsuds Every 100 hours of operation e Inspection cleaning and possible spark plug replacement Fig 21 Maintenance Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know i
114. y roubujte vy ist te a vysu te za startovac lanko p i vy roubovan zapalovac sv ce n kolikr t zat hn te N str ku zapalovac sv ky nasa te pevn na zapalovac sv ku Vy ist te palivov potrub pou ijte erstv palivo Vym te v ko palivov n dr e Palivo vypus te a natankujte ist a erstv palivo Vy ist te vzduchov filtr Nastavte nebo vym te zapalovac sv ku Se i te karbur tor Vy ist te vzduchov filtr Napnut lanka p padn dodate n nastavte P stroj nechte zkontrolovat v servisu vod Aby ste zo svojej novej Z HRADN FR ZA mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie ahk z hradn fr za s v konn m 4 taktn m motorom Robustn stroj pre ahk a stredne a k zeminy Ide lny na obr banie zkych kult r Obzvl tich a pokojn chod Plecie radli ky zo peci lnej ocele s minim lnym opotreben m zaru uj vysok hospod rnos V aka pec
115. yja a g pet kihulni m sk pp s lyos g si sebek vesz lye fenyeget Tankol sn l legyen vatos nehogy kifollyon az zemanyag Az esetben ha az zemanyag m gis kifolyna azonnal tiszt tsa meg a g pet Tankol s ut n ellen rizze a tart ly kupakj t szorosan csavarja be nehogy a munka k zben kiv ltott vibr ci eredm nyek nt meglazuljon Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Ford tson figyelmet a mozg alkatr szek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m sk pp az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berendez s elromlott kapcsol it autoriz lt jav t m helynek kell kicser lni A berendez st ne haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Nem val sz n hogy a berendez sen hib t tal lna de ha m gis k rem forduljon a sz khely hez legk zelebb l v szerv zszolg lathoz A g p be ll t sa vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a motort Ez f leg a k sek cser j t illeti E munk kn l
116. z jamais l appareil dans un endroit ferm ou mal ventil Assurez un clairage suffisant lors de la 10 11 12 13 14 manipulation de l appareil Si vous manipulez l appareil pendant un temps humide sur la neige ou la glace en pente ou sur un terrain accident veillez assurer une bonne stabilit Emp chez l acc s l appareil aux tierces personnes loignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Veillez ce que personne d autre ne touche l appareil Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas a un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes Utilisez pour chaque travail outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t con us Portez une tenue ad quate Votre tenue doit tre pratique et ne doit pas vous limiter lors de la manipulation de l appareil Utilisez des accessoires de protection personnels Portez des chaussures de s curit avec bout en acier et semelle antid rapante Portez des lunettes de protection Des objets peuvent tre ject s lors du fonctionnement de l appareil Portez un accessoire de protection auditive Portez des accessoires de protection auditive personnel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE MANUAL  キュアマスターウルトラ デジタル 取扱説明書 株式会社 スピーディ  FGR 151 - Ohlins  TRENDnet TVP-224HR Manual  2015 スーパードライ 取扱説明書 （PDF）  TDSHーBA 東芝照明器具取扱説明書 保証書付    Journal l`écho    SOEKS Quantum Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file