Programat® P300
Contents
1. ivoclar vivadent Serrer alors avec les deux vis de fixation 35 la tablette de service 34 ainsi que le support silicone 47 Etape 2 Positionnement de la table de cuisson 5 La table de cuisson 5 peut alors tre positionn e sur son support 48 Programat P300 Etape 3 Montage de la t te du four Le plus simple est de monter la t te du four lorsque la base du four se trouve face a l utilisateur Soulever des deux mains la t te voir photo et l abaisser sur le support 43 Veiller ce que le rep re de montage de la t te du four 41 coincide bien avec le rep re de la partie inf rieure 42 Veiller ce que la table de cuisson 5 ne soit pas endommag e lors du montage de la t te du four Etape 4 Etablir les branchements Relier les cables de la t te du four la partie inf rieure Proc der de la facon suivante ins rer la fiche du thermocouple 26 respecter le bon p le ins rer la fiche du chauffage 28 s curit vis 51 Serrer en tournant la fiche du chauffage 28 avec le fusible de chauffage 27 jusqu ce que la fiche 28 soit bien bloqu e Etape 5 Montage du capot 36 Quand tous les c bles sont correctement reli s la partie inf rieure le capot peut tre remont 36 Le capot de protection doit ensuite tre fix avec la vis molet e de fixation 37 et bloqu L appareil ne peut fonctionner que l2. La s curit avant tout 2 1 1 N Dangers et risques Ne pas retirer la t te du four de la base lorsque cette derni re est encore connect e au c ble de chauffe 2 1 2 N Dangers et risques Veiller galement ce qu aucun liquide ni objet quelconque ne parvienne dans l appareil Utilisation non autoris e Pour ne pas g ner la fermeture de la t te du four ne pas placer les supports de cuisson en dehors de la table de cuisson Utilisation non autoris e Ne jamais poser d objets sur la t te du four ou les vents de refroidissement Veiller galement ce qu aucun liquide ni objet quelconque ne parvienne dans les vents d a ration ceci pouvant provoquer une d charge lectrique KZ IN WA 2 1 5 N Dangers et risques Ne jamais charger la main les objets cuire dans la chambre de chauffe car il y a danger de br lure Utiliser pour cela la pince sp ciale accessoire Ne jamais toucher la surface chaude de la t te du four car il y a danger de br lure Veuillez respecter pour cela la signalisation sur l appareil 2 1 6 N Dangers et risques La t te du four ne doit pas tre port e par la tablette de service 1 7 La t te du four ne doit pas port e par les c bles sinon les cables et les raccords pourraient tre endommag s 2 1 8 A Dangers et risques La t te du four dispose d une commande lectrique e
3. Allumer nouveau l appareil et l teindre Est ce que le programme est encore en cours Attendre que le programme soit termin Allumer et teindre l appareil s il y a un probl me contacter le service technique lvoclar Vivadent Contr ler le fusible et le changer le cas ch ant N utiliser que la pompe vide Vivadent Introduire correctement la pompe vide dans la base du four Le tuyau de pompe est il en bon tat V rifier le tuyau de vide et le raccordement du tuyau Est ce que la capacit de la pompe est suffisante D marrer le programme de test du vide D marrer le programme de d shumidification Contacter le service technique lvoclar Vivadent Introduire correctement Est ce que la fiche du thermocouple est d fectueuse Contacter le service technique lvoclar Vivadent De petites fissures dans le moufle sont normales et n ont pas d effet n gatif sur l appareil Contacter le service technique lvoclar Vivadent De petites fissures dans le moufle sont normales et n ont pas d effet n gatif sur l appareil Contacter le service technique lvoclar Vivadent Mettre l appareil hors service et contacter le service technique lvoclar Vivadent 9 Sp cifications du produit 9 1 Pr sentation Programat P300 Cable d alimentation Tuyau de vide Test d talonnage Mode d emploi Kit de support de cuisson Programat 9 1 2 Accessoires recommand s Set d accessoires Programat Set de
4. rogramat P300 gt gt SF L7 88 KN 74 48 Mode d emploi Ivoclar technical KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY vivadent CERTIFICAT DE CONFORMITE BENDERERSTR 2 4 FL 9494 LIECHTENSTEIN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TEL 44423 235 35 35 DECLARACI N DE CONFORMIDAD FAX 44423 235 33 60 DECLARACAO DE CONFORMIDADE C 4 Produkt Product Produit Prodotto Producto Produto DE GB FR IT ES PT 1 Programat P300 Hiermit erkl ren wir in alleiniger Verantwortung dass das oben aufgef hrte Produkt den erw hnten Normen entspricht Gem ss den Bestimmungen der EU Richtlinie n We herewith declare that the product listed above complies with the mentioned standards Following the provisions of Directive s Par la pr sente nous d clarons que le produit ci dessus indiqu est conforme aux normes nonc es Conform ment aux dispositions de la des Directive s CE Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto sopra menzionato corrisponde alle norme citate Secondo le disposizioni della e Direttiva e CEE Por la presente declaramos que el producto arriba indicado cumple con las normas citadas Siguiendo las indicaciones de la Directiva Declaramos que o produto citado cumpre as normas mencionadas De acordo com as especifica es da s Diretriz es EN 61010 1
5. 43 5552 624 49 Fax 43 5552 675 15 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Ltda Rua Maestro Joao Gomes de Ara jo 50 Salas 92 94 Sao Paulo CEP 02332 020 Brazil Tel 4 55 11 69 59 89 77 Fax 55 11 69 71 17 50 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Inc 2785 Skymark Avenue Unit 1 Mississauga Ontario LAW 4Y3 Canada Tel 1 905 238 57 00 Fax 1 905 238 5711 www ivoclarvivadent us com Vivadent Marketing Ltd Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel 86 21 5456 0776 Fax 86 21 6445 1561 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Calle 134 No 13 83 Of 520 Bogot Colombia Tel 4 57 1 627 33 99 Fax 457 1 633 16 63 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent SAS B P 118 F 74410 Saint Jorioz France Tel 33 450 88 64 00 Fax 33 450 68 91 52 www ivoclarvivadent fr lvoclar Vivadent GmbH Dr Adolf Schneider Str 2 D 73479 Ellwangen Jagst Germany Tel 49 0 79 61 8 89 0 Fax 49 0 79 61 63 26 www ivoclarvivadent de Vivadent Marketing Ltd 114 Janki Centre Shah Industrial Estate Veera Desai Road Andheri West Mumbai 400 053 India Tel 491 22 673 0302 Fax 91 22 673 0301 www ivoclarvivadent firm in Vivadent s r l Via dell Industria 16 1 39025 Naturno BZ Italy Tel 39 0473 67 01 11 Fax 39 0473 66 77 80 www ivoclarvivadent it Ivoclar Vivad
6. B Contr ler le fusible de chauffe Si le fusible est ok contacter le 5 Le moufle est tr s usag Il est recommand de le remplacer Apr s acceptation de la signalisation de l erreur un programme peut tre relanc Le moufle est si d fectueux qu il doit tre imm diatement remplac La base du four est trop chaude V rifiez que les vents soient bien d gag s et ne soient pas salis Temp rature maximale 65 C La chambre de chauffe est trop chaude pour lancer un programme de cuisson La t te du four ne peut revenir en position finale Celle ci peut ventuellement tre bloqu e par des agents ne m caniques ext rieurs Si ce n est pas le cas contactez votre Service Technique La t te ne s ouvre ne se ferme pas correctement Celle ci a t boug e manuellement Actionnez la t te uniquement l aide des touches pr vues cet effet El vation de temp rature La temp rature de la t te du four a d pass de loin la zone autoris e Temp rature maximale 1200 C La soupape du vide est ventuellement souill e ou coinc e Contactez le service technique Le vide ne peut se faire Contr lez l tanch it de la chambre de chauffe le tuyau de vide la pompe vide le fusible de la pompe Erreur dans la m moire des donn es du programme de cuisson sur la m moire interne Erreur de lecture des donn es du programme de cuisson sur la m moire interne 27 Index 24 25 26 27 28 29
7. 09 50 12 _ 7118 14 09 2005 Affichage l cran Description rapide Les touches ou permettent de r gler le contraste Les touches ou permettent de passer en C ou en F Ce programme permet de r aliser l talonnage de temp rature avec le set de contr le type 2 La t te du four s ouvre automatique ment quand on appuie sur la touche Enter Positionner l chantillon dans la chambre de chauffe et d marrer le programme avec la touche Start Les touches ou permettent de r gler l intensit sonore d sir e Les touches ou permettent de r gler le bip sonore d sir L heure peut tre enregistr e avec le bloc num rique La date peut tre enregistr e avec le bloc num rique R glages Affichage l cran Protection d criture Contr le optimis de la temp rature lvoclar Vivadent Pr s chage Programme de test du vide Programme de test du moufle de chauffe Test du clavier Programme de nettoyage Programme de d shumidification Charger les r glages d usine Description rapide Les touches ou permettent d activer la protection d criture Cette fonction concerne tous les programmes et ne peut tre r gl e de facon individuelle Uniquement apr s avoir rentr le code d utilisateur Uniquement apr s avoir rentr le code STD Les touches ou permettent d activer le pr s chage Cette fonction conce
8. La temp rature du moufle est gt B 200 C La t te du four se referme pas La t te du four n atteint pas la position prescrite T est gt 1225 C ou gt 1300 C 8 El vation de temp rature Le vide ne diminue pas Le vide n cessaire xxxbar n est pas atteint apres 1 minute Erreur d criture dans la m moire de prog de cuisson Erreur de lecture dans la m moire de prog de cuisson N erreur 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 Kk KKK 28 29 k k k kkk 32 XX 35 43 44 Continuer nein non non Texte d erreur Entrer pour T une valeur compatible Entrer pour le refroidissement lent L une valeur compatible Entrer pour la temp rature de mise sous vide V1x ou la temp rature d arr t du vide V2x une valeur compatible Changer soit les valeurs du vide ou la temp rature de maintien T Entrer des valeurs plausibles pour V1x V2x Attention temp rature excessive Programme interrompu la t te du four s ouvre pour refroidir Temp rature trop lev e pourl talonnage le four refroidit Red marrez le programme un peu plus tard Entrer pour T1 une valeur plus basse ou pour T2 une valeur plus lev e Un programme de cuisson en cours a t interrompu pendant plus de 10 sec Le programme ne peut continuer Entrer une valeur plus basse pour T1 ou une valeur plus lev e pour V12 Pr vide activ V2 doit tre sup rieur
9. altitude de 2000 m au dessus du niveau de la mer il ne doit tre utilis que dans un endroit ferm Toute interruption du fil de protection terre l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou le d tachement du fil de protection terre peut repr senter un danger pour l utilisateur en cas de panne Une interruption volontaire n est pas admise Aucun mat riau duquel s chapperaient des gaz toxiques ne doit tre cuit Avertissement pour le d montage du moufle de chauffe Ce produit contient des fibres c ramique il peut lib rer de la poussi re fibreuse La poussi re de c ramique s est av r e can c rig ne au cours de tests effectu s sur des animaux Se r f rer aux fiches de s curit CE L isolation thermique de la chambre de cuisson du Programat P300 et du P500 est compos e de fibres c ramique Apr s une utilisation prolong e de celles ci des temp ratures sup rieures 900 C des substances silicog nes Cristobalite peuvent se former Dans certains cas par ex lors du remplacement du moufle il peut y avoir des accumulations de poussi re irritant la peau les yeux et les organes respiratoires Pour remplacer le moufle les points suivants doivent tre respect s Le personnel doit porter un v tement manches longues une protection sur la t te se prot ger les yeux et porter des gants Installation d un syst me d aspiration la source de poussi re ou si cela n est p
10. bloc num rique peut tre confirm l aide de la touche P de la touche Start ou de l une des touches des param tres De ce fait un programme peut tre dit beaucoup plus rapidement moins de touches utiliser Si l enregistrement s av re incorrect en dehors de la zone de valeur actuelle celui ci s affiche et clignote Un message d erreur erreur de donn e donn e en dehors de la zone de valeur actuelle est indiqu la derni re ligne par un sig nal jusqu au prochain enregistrement et confirmation ou jusqu l interruption avec ESC En actionnant ESC l ancienne valeur cor recte r appara t Le param tre affich doit absolument se situer dans la plage indiqu e dans la zone des valeurs 5 4 Touche Start 73 Le programme d marre Touche Taste 75 Appuyer 1x arr t du programme Appuyer 2x programme interrompu et remise en atmosph re Touche d ouverture du four 90 La t te du four s ouvre pas en cours de programme Touche de fermeture du four 91 La t te du four se referme pas en cours de programme P Touche de programme et de param tre 70 double fonction En appuyant sur cette touche on peut passer de l affichage Attente Standby la liste des param tres affichage des courbes de cuisson 5 3 Structure programme Le four de cuisson propose 3 sortes de programmes a Les programmes standards pour les mat riaux Ivoclar Vivadent b Les programmes libre
11. d talonnage Tension du r seau Tableau d erreurs Total des heures de cuisson fr 2 01 01 2000 Description rapide Num ro de s rie de l appareil Indique la tension actuelle 5 6 Explication des symboles au cadran 5 7 Explication des signaux sonores Nom du symbole Signification Symbole Description du signal sonore Explication Programme en Indique qu un Signal sonore pendant L autodiagnostic est termin 1 tape programme de 2 secondes pour indiquer que cuisson normal en l autodiagnostic est termin 1 tape est en cours Signal sonore pendant Signal de red marrage La Programme en Indique qu un 10 secondes avec celui ajust cuisson est termin e et la t te 2 tapes programme sp cial par l utilisateur du four est ouverte De plus la temp rature du four est en dessous de 550 C en 2 tapes est en cours La ligne en gras indique que les valeurs de la Signal sonore pendant Signal de fermeture de la t te premi re tape sont 10 secondes avec celui ajust La cuisson est termin e et la t te affich es par l utilisateur du four est ouverte De plus la temp rature du four est en Programme en Indique qu un dessous de 320 C 2 tapes programme sp cial en 2 tapes est en Si durant ce temps on ne L l ment cuire peut tre alors cours La ligne en confirme pas avec la touche retir et refroidi sur la tablette gras indique que STOP le signal sonor
12. indication Error 14 apparait c est que la temp rature du four est encore trop lev e gt 410 C pour effectuer le test d argent Le four se ferme automatique ment la bonne temp rature et le programme d marre Si apr s d roulement du programme le fil d argent pr sente un d but de fusion c est que la temp rature du four est exacte fig B Si ce n est pas le cas la temp rature doit tre r ajust e 26 R talonnage Dans le Programat P300 on peut modifier la temp rature de 100 C 180 F Pour activer les touches et choisir le programme d talonnage sans n cessairement le red marrer La derni re valeur programm e est indiqu e sur la zone d affichage Support Fil argent Si le fil d argent ne pr sente aucun d but de fusion apr s le test d argent talonner l aide de la touche photo A Si le fil d argent apr s le test d argent s est transform en une bille ou s est cass talonner l aide de la touche photo C So Chaque pression sur une touche d talonnage modifie la temp rature de 1 C 1 8 F la valeur de F est arrondie Ainsi un talonnage de 5 C 9 F est obtenu fy en pressant 5 fois la touche corre spondante EA dd ID Photo C Temp rature trop lev e La pression de ces touches entraine l affichage simultan l cran en C F La donn e de la valeur talonn e ne doit pas tre confirm e par la touch
13. sup rieure la temp rature de maintien T le vide reste alors activ pendant le refroidissement lent utile par ex pour le programme de nettoyage L temp rature refroidissement lent 88 D termine le niveau de temp rature o la t te doit tre ouverte apr s la fin du temps de maintien et du refroidissement programm tL ou libre L tL vitesse de refroidissement lent C ou min Touche crant e Configurations et informations 78 En appuyant sur la touche de r glage 2 roues crant es un choix s affiche informations r glages La touche de gauche permet ensuite de se d placer parmi les informations et la touche de droite parmi les r glages et les programmes d aide Touches curseur 79 80 La position actuelle du curseur est indiqu e par un cadre fixe non clignotant autour de la valeur num rique Touches d enregistrement 76 77 92 L enregistrement peut s effectuer avec les touches ou directement l aide du bloc num rique Chaque donn e est aussit t enregistr e avec les touches ou tant que la zone de valeur est respect e et sans que l enregistrement soit confirm s par ment chaque pression de la touche correspond une modification de ou de 1 Un enregistrement l aide du bloc num rique clignote jusqu confirmation ou arr t Valider un enregistrement actif l aide du bloc num rique peut se faire avec Enter Toutefois un enregistrement par le
14. un endroit risque d explosion Si des l ments manquent ou sont endommag s veuillez contacter le service apr s vente D baller les l ments et placer l appareil sur une table appropri e 4 3 Montage eed les instructions sur l emballage Contr ler si la tension indiqu e sur la plaque d identification 19 correspond avec la tension du r seau Si ce n est pas le cas ne pas brancher l appareil Le four ne poss dant pas de poign es de transport sp ciales le saisir par le bas et le soulever D V 200 240 000001 H L 1 is Programat pak 200 240 000001 ivoclar vivadent pum 111111 Emballage et envoi de composants d l ments L emballage garantit un envoi simple et s r des composants d l ments si vous utilisez deux cales appropri es aux composants Rabattre ensuite les attaches lat rales L emballage peut tre jet aux ordures m nageres Etape 1 Montage de la tablette de service 34 Retirer les deux vis de fixation de la tablette de service 35 ainsi que le support silicone 47 pour la tablette de service ivoclar vivadent Nous recommandons de conserver l emballage pour d autres transports 13 Poser alors la tablette de service 34 sur la plaque sup rieure 7 Veiller a ce que la tablette de service 34 repose bien sur la plaque sup rieure 7
15. 30 31 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Classe Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Entr e Entr e Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Erreur Erreur du total de contr le dans la m moire de progr de cuisson Erreur d criture dans la m moire de progr de cuisson Erreur de lecture dans la m moire de progr de cuisson Erreur du total de contr le dans la m moire de groupes de cuisson OT1 lt gt OT2 Contr le de compatibilit OT1 OT2 10 C Temp rature de la base du four inf rieure 1 C Le d marrage du four est bloqu R glage de l heure d fectueuse date heure HV gt H H2 La part du temps de maintien avec vide est activ e mais V2x n est pas gale Tx ou Tx 1 Tension en dehors de la zone tol r e Interruption du d marrage due une erreur Br ve panne de secteur lors d un programme lanc Panne de secteur lors d un programme lanc par la clef m moire USB Clef indisponible Longue panne de secteur lors d un programme de nuit lanc Lire la tension et diter Lire la fr quence du r seau Tension au secteur erron e La valeur finale du vide n est pas atteinte C
16. EN 61010 2 010 73 23 EWG EN 61326 1 89 336 EWG EN 61326 1 A1 93 68 EWG EN 61326 1 A2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 3 A1 B rs 8 2005 B rs 17 08 2005 Siegbert Koch Markus Stadimayr Gesch ftsleitung Produktion Produktfnsmanager 9 Vivadent GmbH A 6706 Burs lvoclar Vivad nt GmbH A 6706 Burs Hersteller Hersteller Board of directors Production and Engineering Membres du Directoire Production et Technique Direzione Produzione e Tecnica Miembro consejo administraci n Director de Producci n y D T cnico Diretoria de e Tecnologia 2 3 Manager Directeur Amministratore Director Gerente Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Fabricante Rev 0 0 P300 00 WE1 170805 Vue d ensemble de l appareil liste des composants 2 2 7 e U 9 1 9 2 9 3 9 4 10 Introduction et explication des symboles Pr ambule Introduction Indications relatives au mode d emploi La s curit avant tout Utilisation appropri e Consignes en mati re de s curit et de danger Description de l appareil Composants de l appareil Endroits dangereux et dispositifs de s curit Description du fonctionnement Accessoires Installation et premi re mise en service D ballage et contr le de la livraison Choix de l emplacement Montage D montage de la t te du four Premi re mise en service Utilisation et configuration Int
17. Fusible de chauffe Fusible de la pompe vide Fusible de l lectronique Support de fusible Cable secteur Prise de connexion Prise de la pompe Plaque d identification Clavier des donn es Raccordement du tuyau de pompe Pieds de l appareil Couvercle de protection du vide Carter t te du four Fiche du thermocouple Fusible pour fiche de chauffe Fiche de chauffe Douille pour fiche de chauffe Douille pour fiche du thermocouple Ressort lame Events d a ration partie inf rieure Tablette de service Vis de fixation de la tablette de service Capot de protection Vis molet e pour le capot Events d a ration t te du four Events d a ration partie arri re Indications de danger Rep re de montage de la t te du four Rep re de montage partie inf rieure Support de la t te Tube en verre de quartz Tuyau de vide Support silicone Support de la table de cuisson Cable du thermocouple Axe de bielle Console d adaptation 2 CRIT 45 88 11111111111111 11111111111111111 x 33 A z Programat P300 ipe qa oro 8 5 max CN NRTL 46 US 000001 la 1 3 hem EOM 24 xe 77 f 4 1 LE E t 4 i 73 15 250 3 154 Clavier de commande 70 Touche de programme 71 Touche ESC 72 Touche ENTER 73 Touche START 74 Depart DEL 75 Touche STOP 76 T
18. agnostic est r alis Veiller pendant cette p riode ce qu aucune manipulation ne soit r alis e sur l appareil 6 1 1 Affichage d attente Si l autotest s est bien d roul l affichage d attente apparait l cran Le curseur indique le menu qui est momentan ment activ Il peut tre d plac avec les fl ches curseurs Si le curseur se trouve sur l affichage de programme le programme d sir peut tre choisi l aide de la touche ou Le programme voulu peut galement tre entr l aide du bloc num rique 6 1 2 Liste de param tres Programme en 1 tape En appuyant sur la touche P 70 on acc de la liste de param tres Dans cette liste tous les param tres sont repr sent s G 06 00 Programme en 1 tape Programme en 2 tapes Si l on utilise le programme en 2 tapes les param tres de 1 re et 2eme tape sont repr sent s chacun sur une image s par e Pour passer d une image l autre utiliser la touche P Pour cela utiliser le symbole 1 re ou 2 me tape T ann H 02 00 700 Programme en 2 tapes Etape 1 est affich e Etape 2 est affich e Si le curseur se trouve sur le symbole en 1 tape et que l on veuille passer au symbole en 2 tapes en appuyant sur la touche OU le programme passe alors en 2 tapes Si le curseur se trouve sur le symbole en 2 tapes et que l on veuille passer au symbole en 1 tape en appuyan
19. aire jusqu 50 40 C sans condensation Pression ambiante autoris e L appareil s utilise jusqu une altitude de 2000 m au dessus du niveau de la mer 9 4 Conditions de transport et de stockage Plage de temp rature autoris e Plage d humidit autoris e Pression ambiante autoris e 20 C 65 C Humidit relative maximale 80 500 mbar a 1060 mbar Pour le transport n utiliser que l emballage d origine avec les cales en polystyr ne correspondantes 10 Annexe 10 1 Tableau de cuisson Ce mode d emploi est accompagn de deux tableaux de cuisson C F Si jamais ils manquaient demandez les a votre Service Apres Vente Information importante Vous trouvez le tableau de cuisson actualis aussi a tout moment sur internet l adresse suivante www ivoclarvivadent com De ce site vous pouvez le t l charger sous forme d un fichier PDF Veiller ce que le tableau de cuisson soit compatible avec la version de votre logiciel car le tableau y est adapt 32 33 34 35 Ivoclar Vivadent worldwide lvoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL 9494 Schaan Liechtenstein Tel 423 235 35 35 Fax 423 235 33 60 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Pty Ltd 1 5 Overseas Drive Box 367 Noble Park Vic 3174 Australia Tel 61 3 979 595 99 Fax 61 3 979 596 45 www ivoclarvivadent com au lvoclar Vivadent GmbH Bremschlstr 16 Postfach 223 A 6706 B rs Austria Tel
20. ambre de chauffe est tanche pas de salissures au niveau des surfaces d tanch it s Est ce que le tuyau de vide est branch Est ce que la pompe vide est branch e Est ce que le fusible F1 n est pas d fectueux Sensor T EXTERNE de temp rature Temp rature excessive Erreur lors de l enregistrement des donn es de configuration de l appareil dans la m moire interne Erreur de lecture des donn es de configuration de l appareil de la m moire interne Total de contr le de la m moire non valable Les donn es de configuration de l appareil sont r initialis es avec des valeurs d origine dans la m moire interne Erreur lors de l enregistrement des donn es de fonctionnement dans la m moire interne 28 kkk Classe Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me La t te du four s ouvre quand cette erreur se produit Erreur Erreur de lecture dans la m moire des donn es de fonctionnement Erreur du total de contr le dans la m moire des donn es de fonctionnement Erreur technique t te du four Erreur technique T te du four Erreur technique Gestionnaire de vide Erreur technique Gestionnaire SBS Temp rature ambiante Lecture calcul Lecture de la temp rature du four calcul Temp rature de contr le du four Lecture calcul Vale
21. as possible quiper le personnel d un masque FFP3 ou semblable Une fois les travaux termin s la poussi re r siduelle doit tre limin e de la peau l eau froide Puis ensuite laver au savon et l eau chaude Laver s par ment les v tements professionnels Traitement des d chets Les appareils ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res Les appareils usag s doivent tre trait s professionnellement selon les directives europ ennes 3 Description de l appareil 3 1 Composants de l appareil Le four Programat P300 se compose des l ments suivants la base du four avec l lectronique la t te du four avec la chambre de cuisson la table de cuisson la tablette de service le cable secteur et tuyau de la pompe vide la pompe vide accessoire 3 2 Endroits dangereux et dispositifs de s curit Description des endroits dangereux sur le four Endroits dangereux Type de danger Chambre de cuisson Danger de brdlures M canisme d ouverture et de fermeture Danger de pincement Composants lectriques Danger de d charge lectrique Description des dispositifs de s curit du four Dispositifs de s curit Fonction Terre Prot ge contre la d charge Fusibles lectriques Prot gent contre la d charge 3 3 Description du fonctionnement La chambre de cuisson peut atteindre une temp rature maximale de 1200 C Elle est de facon ce que l air a
22. ation et configuration 5 1 Introduction Le Programat P300 comporte un affichage A quip d un r tro clairage On y trouve galement une courbe de param tres de cuisson B et des touches C plastifi es servant choisir directement les param tres Le four peut tre programm ou g r l aide des touches de donn es et de commande Programat P300 Um T Ej KL 9 WW E D e 8 79 80 70 77 76 22 5 o vivaden 5 2 Explication de la fonction des touches Temp rature de maintien 84 Indique la temp rature de maintien temp rature de cuisson r elle H temps de maintien 85 Indique le temps de maintien S temps de fermeture 82 Indique le temps de fermeture de la t te du four temps de pr s chage temp rature de service 81 Indique la temp rature de service attente t mont e en temp rature 83 Indique la vitesse de mont e en temp rature en minute V1 Mise en route du vide 86 Indique le niveau de temp rature le vide s active V2 Arr t du vide 87 Indique le niveau de temp rature o le vide est d sactiv Si cette temp rature est la m me que la temp rature de maintien T le vide reste activ pendant tout le temps de maintien Cas particulier Si au cours du refroidissement lent activ cette temp rature V2 est exactement 1 C ou 1 F
23. contr le de la temp rature 2 Pompe vide VP3 VP3 easy 9 2 Fiche technique Branchement lectrique 110 120 V 50 60Hz 200 240 V 50 60Hz Indice de protection 2 IP2 Degr de contamination 2 10 12 A bei 110 120 V 8 5 A bei 200 240 V Donn es autoris es pour d autres pompes vide Puissance maximale 250 W max courant de fuite 0 75 mA Variations de tension autoris es Puissance max de courant Vide final 50 mbar N utiliser que des pompes contr l es Fusibles lectriques 110 120 V 250V T 15 A chauffe 250 V T 5 A pompe vide 200 2490 V 250 8 A chauffe 250 V T 3 15 A pompe vide 110 120 V Diam tre 6 3 x 32 mm 200 240 V Diam tre 5 x 20 mm Dimensions des fusibles Dimensions du four ferm Profondeur 368 mm Largeur 303 mm 398 mm avec la tablette Hauteur 320 mm Diam tre 80 mm Hauteur 48 mm Dimensions de la chambre de chauffe Temp rature maximale de cuisson 1200 C Poids Base du four 12 3 T te 4 5 kg Remarques de s curit Le four a t construit conform ment aux normes suivantes IEC 1010 1 ou EN 61010 UL et SCA standard Protection antiparasite et compatibilit lectromagn tique Contr le CEM 31 9 3 Conditions d utilisation Temp rature ambiante autoris e 5 C a 40 C Plage d humidit autoris e Humidit relative maximale 80 pour des temp ratures jusqu 31 C et d croissance lin
24. de chauffe Quotidienne ment Si la t te du four a t chang e avec une autre un talonnage est n cessaire 7 2 Travaux de nettoyage AN En raison du danger de br lure l appareil ne peut tre nettoy qu l tat froid De plus aucun liquide de nettoyage ne doit tre utilis 25 Nettoyer de temps en temps les pi ces suivantes Pi ce Quand Avec quoi Carter 9 et si Chiffon doux et sec t te du four 25 n cessaire Clavier plastifi 10 Hebdomadaire Chiffon doux et sec Tablette de service 34 Quotidiennement Pinceau de nettoyage Isolation 3 Quotidiennement Pinceau de nettoyage Joint d tanch it de la t tedu four 2 et rebord d tanch it 1 Quotidiennement Pinceau de nettoyage et chiffon doux ne jamais nettoyer l air comprim 7 3 Programmes de test Appuyer sur la touche crant e R glages informations programme de test de la pompe a vide Avec le programme de test de la pompe a vide le syst me de vide du four peut tre contr l automatiquement sur sa capacit de vide La pression atteinte minimale est mesur e puis affich e en mbar Si la valeur de pression est inf rieure 80 mbar la capacit de vide du syst me est suffisante programme de test du clavier programme de test du moufle programme de test de d shumidification programme de nettoyage 7 4 Standby Nous recommandons de toujours laisser la t te du four ferm e en particulier lor
25. de d emploi Appareil concern Programat P300 Groupe cibl proth siste dentaire personnel qualifi travaillant dans les laboratoires de proth se dentaire Le mode d emploi est un outil indispensable un emploi s r appropri et conomique de l appareil En cas de perte du mode d emploi il peut tre command aupres du Service apr s vente La lecture de ce chapitre ainsi que le respect des consignes contenues est obligatoire pour toutes les personnes travaillant avec le Programat P300 ou ex cutant des travaux de maintenance ou de r paration sur l appareil 2 1 Utilisation appropri e Le Programat P300 est exclusivement destin la cuisson de masses c ramique dentaire Utiliser le P300 uniquement cet effet Tout autre usage tel que le r chauffement de produits alimentaires ou la cuisson d autres mat riaux est consid r comme inappropri Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit et seul l utilisateur en assume le risque Une utilisation appropri e comporte galement l observation des instructions des directives et des consignes mentionn es dans le pr sent mode d emploi l observation des instructions des directives et des consignes mentionn es dans le mode d emploi de la pompe vide le fonctionnement de l appareil dans le cadre des conditions stipul es en mati re d environnement et de fonctionnement cf chapitre 9 l entretien correct du P300
26. de mise la terre avant d effectuer le r glage l entretien la r paration ou le remplacement des pi ces couper l acc s de toute alimentation lectrique si l ouverture du four s av re n cessaire si toutefois un r glage un entretien ou une r paration sur l appareil ouvert et sous tension s av re in vitable seul un personnel sp cialis et familiaris avec les dangers ventuels sera en mesure de le faire apr s les travaux d entretien les contr les de s curit r sistances la haute tension contr le de la terre sont effectuer il faut s assurer que seuls des fusibles du mod le indiqu et correspondant l intensit du courant indiqu soient utilis s comme pi ces de rechange si l on suppose qu un fonctionnement hors danger n est pas possible l appareil sera alors d branch du secteur et prot g contre tout fonctionnement involontaire sil appareil indique des dommages apparents 11 Sil appareil ne fonctionne plus apr s un long stockage dans des conditions d favorables utiliser uniquement les pi ces d tach es d origine pour garantir un bon fonctionnement respecter la temp rature d utilisation de 5 C a 40 C si l appareil a t stock par grand froid ou humidit lev e avant son utilisation il faudra l ouvrir et le s cher pendant 1 heure environ sans le brancher au r seau l appareil peut tre utilis jusqu une
27. e Veuillez r gler une date et une heure correctes Entrer pour HV une valeur plus basse ou pour H H2 une valeur plus lev e Activer le vide pendant le temps de maintien Tx ou d sactiver HV La tension au secteur se situe en dehors de la zone tol r e Veuillez contr le le secteur L auto test de l appareil a t interrompu par une erreur Il n est pas possible de travailler avec l appareil Apr s avoir r par l erreur teindre puis remettre en route l appareil Un programme de cuisson en cours a t interrompu suite une panne de secteur Le programme continue Un programme en cours d marr par une clef m moire USB a t interrompu par une panne de secteur Le programme n a pu tre poursuivi la clef m moire USB tant indisponible Un programme de nuit en cours programme de cuisson a t interrompu par une longue panne de secteur Le programme de nuit continue Erreur la mesure de la tension Contacter le service technique lvoclar Vivadent Erreur la mesure de la tension Contacter le service technique lvoclar Vivadent L appareil fonctionne avec une tension au secteur erron e Assurez vous que l appareil fonctionne bien avec la tension indiqu e sur la plaque d identification La valeur finale prescrite du vide ne peut tre atteinte Contr lez la pompe vide Une chute de vide inacceptable est apparue Aucune mont e de vide n a pu tre mesur e Contr lez les points suivants est ce que la ch
28. e ENTER R p ter le test d argent jusqu ce que la bande d argent ait pr sent un d but de fusion photo B 8 Que faire si Ce chapitre doit permettre l utilisateur de reconnaitre les d faillances et de r agir correctement en cas de panne 8 1 Messages d erreurs Error 20 L appareil contr le en permanence toutes les fonctions pendant le fonctionnement D s qu une erreur est d tect e un affichage d erreur correspondant apparait En cas d erreur la chauffe est interrompue pour des raisons de s curit Les affichages d erreur suivants peuvent apparattre Index 14 15 20 21 22 23 Classe Entr e Entr e Entr e Entr e Entr e Syst me Syst me Entr e Syst me Entr e Entr e Syst me Syst me Syst me Syst me Entr e Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Syst me Erreur T lt B LT MZX lt V1x V2x gt Tx 1 C Valeurs erron es pour V1x V2x Temp r r elle apr s le d part gt Tx 50 C Temp r chambre de chauffe gt 410 C au d part du progr d talonnage 8 trop lev e pour le progr d talonnage 12 11 Panne de secteur gt 10 sec lors d un programme lanc T1 gt V12 R gl vV mais V2 manque ou n est pas valable Erreur dans le syst me de chauffe Moufle trop usag Moufle d fectueux Temp rature de la base du four sup rieure 65 C
29. e retentit de service les valeurs de la encore apr s 5 minutes et deuxi me tape sont pendant 5 minutes Ensuite affich es aucun message sonore n intervient normale Indique Si pendant le signal sonore de la t te du four s ouvre 10 secondes ou 5 minutes on modifiable avec l normalement apr s la confirme avec la touche STOP touche ou cuisson le signal est aussit t interrom pu et il n y a plus de message sonore Ouverture rapide Indique que la t te de la t te modifia du four s ouvre Signal sonore avec mod le Les affichages d erreur sont ren ble avec la touche rapidement apr s la erron inchangeable Con forc s gr ce un chantillon OU cuisson firmer d abord avec la touche d erreur STOP interrompt le signal Pr s chage Indique que l option pr s chage a t Chaque pression de touche est Test du clavier activ activ e confirm e par un signal sonore court env 0 5 seconde en g n ral avec l intensit sonore ajust e par l utilisateur Le signal sonore peut tre interrompu avec la touche STOP et la touche ESC 22 L utilisation pratique de l appareil s effectue avec les programmes standard et individuel 6 1 Mise en route de l appareil Placer le commutateur marche arr t 11 sur la position I l appareil proc de un autodiagnostic Au d but une information imag e appara t Puis appara t une barre annon ant que l autodi
30. emps de maintien t Mont e en temp rature pm uem S H V1 V1 2 Mise en route du vide V2 V2 2 Arr t du vide Due Jl 0 ou 34 2192 F L Refroidissement lent ou 50 1200 C ou 122 2192 F La valeur maximale du gradient de la temp rature de refroidissement est adapt e la temp rature de maintien T et au refroidissement lent L par ex pour T 1180 L 1000 17 100 C possible mais pour T 850 L 700 max 12 50 C Contr le automatique de probabilit des param tres Le four de cuisson est quip d un contr le automatique de probabilit Le contr le des param tres par ex T960 ou L 1000 s effectue chaque d marrage du programme Dans le cas de combinaisons de param tres contradictoires le programme est stopp automatiquement et le num ro d erreur correspondant s affiche 19 5 5 R glages Programme de test et informations En appuyant sur la touche R glages 78 vous arrivez sur le menu suivant informations r glages Avec la touche gauche on peut naviguer l int rieur des informations en cours Avec la touche droite gt on peut naviguer l int rieur des r glages et programmes d aide en cours Ces affichages peuvent dispara tre en activant la touche P ou la touche ESC 5 5 1 R glages Programmes de test R glages Contraste Unit de temp rature Programme d talonnage Intensit sonore Bip sonore
31. ent S A de C V Av Mazatl n No 61 Piso 2 Col Condesa 06170 M xico D F Mexico Tel 4 52 55 5062 1000 Fax 4 52 55 5062 1029 www ivoclarvivadent com mx lvoclar Vivadent Ltd 12 Omega St Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland New Zealand Tel 64 9 914 9999 Fax 64 9 630 61 48 www ivoclarvivadent co nz Vivadent Polska Sp z o o ul Jana Pawla Il 78 PL 01 501 Warszawa Poland Tel 48 22 635 54 96 Fax 48 22 635 54 69 www ivoclarvivadent pl Ivoclar Vivadent Marketing Ltd 180 Paya Lebar Road 07 03 Yi Guang Building Singapore 409032 Tel 65 68469183 Fax 65 68469192 lvoclar Vivadent S A c Emilio Mu oz 15 Esquina c Albarrac n E 28037 Madrid Spain Tel 4 34 91 375 78 20 Fax 4 34 91 375 78 38 www ivoclarvivadent com lvoclar Vivadent Dalvagen 14 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 514 93 943 Fax 46 8 514 93 940 www ivoclarvivadent se lvoclar Vivadent UK Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel 44 116 284 78 80 Fax 44 116 284 78 81 www ivoclarvivadent co uk Ivoclar Vivadent Inc 175 Pineview Drive Amherst N Y 14228 USA Tel 1 800 533 6825 Fax 41 716 691 2285 www ivoclarvivadent us com Version 2 Parution 03 2006 Valable d s la version de logiciel V1 60 Cet appareil est destin un usage dans le domaine dentaire La mise en service et l util
32. fonctionnement sans risque l utilisateur devra respecter les remarques et les recommandations contenues dans ce mode d emploi ne pas poser sur une table combustible respecter les prescriptions nationales par ex la distance entre les l ments combustibles veiller ne pas obstruer les vents d a ration situ s l arri re du four pendant son fonctionnement ne pas toucher les pi ces du four soumises une forte chaleur Risque de br lure nettoyer le four en utilisant seulement un chiffon sec ou l g rement humide Eviter l emploi de d tergent D brancher l appareil avant son entretien pour tout envoi utiliser l emballage d origine faire refroidir l appareil avant de l emballer pour un envol l utilisateur doit se familiariser en particulier avec les recommandations et les conditions de fonctionnement pour viter tout dommage du mat riel ou corporel Tous recours en responsabilit et en garantie deviennent caducs dans le cas de dommages d coulant d une mauvaise manipulation et ou d une utilisation non conforme avant la mise en route de l appareil il faut s assurer que la tension de fonctionnement de l appareil corresponde bien la tension du secteur a prise de courant au secteur doit tre quip e d un disjoncteur de s curit pour courant diff rentiel a fiche au secteur ne doit tre introduite que dans une prise de courant munie d une borne
33. hute de vide Aucune mont e de vide n a lieu autotest Sensor T EXTERNE de temp rature Temp rature excessive gt 1225 Erreur d criture l enregistrement des donn es de configuration de l appareil Erreur de lecture l enregistrement des donn es de configuration de l appareil Erreur du total de contr le dans la m moire des donn es de configuration de l appareil Erreur d criture dans la m moire des donn es de fonctionnement N erreur 45 46 47 48 54 KK KKK 56 103 107 110 120 700 701 kkk 702 703 704 705 KK KKK 706 707 800 801 802 1010 1011 1012 1013 1014 Continuer non non Texte d erreur Total de contr le du programme de cuisson non valable Les donn es du programme de cuisson sont r initialis es dans la m moire interne avec des valeurs d origine Erreur dans la m moire des donn es des groupes de cuisson sur la m moire interne Erreur dans la lecture des donn es des groupes de cuisson sur la m moire interne Total de contr le des groupes de cuisson non valable Les donn es des groupes de cuisson sont r initialis es dans la m moire interne avec des valeurs d origine Erreur dans le circuit de mesure de la temp rature Contactez le Service client le Amener la base du four une temp rature plus lev e Le d marrage des programmes n est pas possible en raison d erreur techniqu
34. isation doivent s effectuer conform ment au mode d emploi L utilisation de l appareil pour un usage autre que celui mentionn dans la documentation et le mode d emploi est proscrire Les dommages r sultant du non respect de ces prescrip tions ou d une utilisation d autres fins que celles indiqu es n engagent pas le responsabilit du fabricant L utilisateur est tenu de v rifier sous sa propre responsabilit l appropriation de l appareil l utilisation pr vue et ce d autant plus si celle ci n es pas cit e dans le mode d emploi ivoclar vivadent technical Imprim en Autriche Vivadent AG Schaan Liechtenstein 598568 0306 f
35. mbiant puisse tre vacu au moyen d une pompe vide La commande du proc d de cuisson se fait lectroniquement avec le logiciel correspondant De plus une comparaison constante entre la temp rature de consigne et la temp rature r elle est r alis e 3 4 Accessoires non compris dans la pr sentation set d talonnage 2 set d accessoires du Programat support de cuisson support de cuisson G amp K pince de cuisson set d talonnage pompe vide 12 4 Installation et premiere mise en service 4 1 D ballage et contr le de la livraison 4 2 Choix de l emplacement Le concept d emballage pr sente les avantages Les pieds en caoutchouc du four doivent reposer suivants sur une surface plane Ne pas mettre le four emballage r utilisable proximit de radiateurs ou d une autre source de un syst me de fermeture avec une poign e chaleur Par ailleurs laisser suffisamment d espace int gr e entre le mur et l appareil pour assurer une une protection de transport id ale gr ce des circulation d air cales en styropor d ballage facile l emballage se compose de plusieurs modules Placer le four une distance s re de l utilisateur car le moufle d gage de la chaleur lorsqu il L s ouvre Contr ler l int gralit de la livraison cf Pr sentation sous chapitre 9 et la pr sence L appareil ne doit pas tre utilis et plac ventuelle d avaries de transport dans
36. ompe vide est correctement ins r e ir E Affichage de temp rature incorrect ou illogique Fissure dans le moufle Est ce que les fissures sont petites et insignifiantes capillaires Est ce que la fiche du thermocouple est correctement introduite Humidit condensation dans le tuyau de vide Est ce que le thermocouple est pli ou cass Est ce que les fissures sont tr s importantes ou est ce que des parties se sont d tach es du moufle Fissure dans l isolation Est ce que les fissures sont petites et insignifiantes capillaires Est ce que les fissures sont tr s importantes ou ce que des parties se sont d tach es Fissure dans le verre de quartz El ment de Y a t il des fissures dans le verre ou est ce que chauffe le verre de quartz qui enveloppe le filament chauffant est cass 8 3 Travaux de r paration Seul un personnel qualifi du service apr s vente lvoclar Vivadent est autoris faire des r parations La liste d adresses des points de service apr s vente se trouve au chapitre 10 Toute tentative de r paration effectu e pendant la p riode de garantie par des personnes autres que le personnel qualifi du service apr s vente aura pour cons quence l annulation du droit la garantie Consulter pour cela les conditions de garantie 30 Brancher correctement l appareil et allumer Intensit choisir entre 1 5 Ouvrir la t te uniquement l aide des touches
37. orsque le capot de protection est remont Programat P300 V 200 2 EXC 00 Pace 000001 de T Etape 6 HN Etablir d autres branchements 21 Branchement au r seau LOR AEE i V rifier avant le branchement que la tension du is Programat P300 r seau corresponde bien a la tension locale Vous V 200 240 NS pouvez ensuite relier le cable secteur 16 a la prise 7 CN NET us de connexion 17 000001 c c 3 SEXES L Boe ivoclar E E vivaden 22 X E 46 Branchement de la pompe a vide Introduire la fiche secteur de la pompe a vide dans la prise de la pompe 18 Vivader enst ec eir il Made ustri amp P 1 iA i a M K 4 5 J 1 O63 30 sf C 4 gt 4 ui ow gt 5 3 Nous vous recommandons d utiliser la pompe den AR vide VP3 easy ou VP3 lvoclar Vivadent ces pompes tant sp cialement adapt es aux fours de cuisson m Si une autre pompe est utilis e respecter hd absolument la puissance maximale autoris e is indiqu e sur la plaque ee LZ V da v A TL o mm 300 abe pav medic hia 16 4 4 D montage de la t te du four Avant de retirer le capot de protection 36 teindre l appareil et enlever le cable secteur 16 de la prise de connexion 17 D visser la vis mole
38. ouche 77 Touche 78 R glages Informations 79 Curseur droite 80 Curseur gauche 81 Temp rature de service 82 Temps de fermeture 83 Mont e en temp rature 84 Temp rature de maintien 85 Temps de maintien 86 D but du vide 87 Fin du vide 88 Refroidissement lent 90 Ouverture de la t te du four 91 Fermeture de la t te du four 92 Bloc num rique 100 Support de cuisson du Programat 101 Tige m tallique A 102 Tige m tallique B 103 Tige m tallique C o Programat P300 ir C UW N ivoclar ivadent 1 Introduction et explication des symboles 1 1 Pr ambule Cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le Programat P300 Il s agit ici d un four de cuisson moderne destin au laboratoire de proth se dentaire L appareil a t construit selon des r gles r pondant l tat actuel de la technique N anmoins une manipulation non appropri e peut causer des dangers Veuillez donc respecter les consignes de s curit et lire le mode d emploi 1 2 Introduction Les symboles indiqu s dans le mode d emploi vous permettent de retrouver facilement les points importants et ont la signification suivante Dangers et risques Informations importantes Utilisation non autoris e Danger de br lures Danger de pincement gt h gt 1 3 Indications relatives au mo
39. rne tous les programmes et ne peut tre r gl e de facon individuelle Permet de contr ler la qualit de vide du systeme Permet de contr ler le moufle de chauffe Le r sultat est repr sent par une forme graphique la fin du programme Permet de contr ler le clavier Avec ce programme et grace la proc dure thermique le moufle et les mat riaux isolants inclus peuvent tre nettoy s Permet de d shumidifier le four Ce r glage permet de ramener toutes les valeurs et param tres aux ajustages en usine Attention tous les programmes individuels que vous avez tablis et m moris s seront annul s par cette fonction R glages Affichage l cran R initialisation des heures de cuisson R initialisation des heures de service de la pompe vide Information importante Le code utilisateur 6725 est n cessaire pour certains r glages Description rapide Les heures de cuisson peuvent tre remises 0 Uniquement apr s rentr e du code utilisateur Les heures de service de la pompe vide peuvent tre remises 0 Uniquement apr s rentr e du code utilisateur 21 5 5 2 Informationen R glages Affichage l cran Num ro de s rie 1716 1001 Version du logiciel Total des heures de cuisson Heures de service de l appareil Heures de service de la pompe vide Dernier d part du I programme d talonnage Valeur
40. roduction Explication de la fonction des touches Structure du programme Param tres ajustables et zones possibles de valeurs R glages Programmes de test et informations Explication des symboles au cadran Explication du signal sonore Utilisation pratique Mise en route de l appareil Proc dure de cuisson avec un programme standard Proc dure de cuisson avec un programme individuel Autres possibilit s et particularit s de l appareil Entretien nettoyage et diagnostic Travaux de contr le et d entretien Travaux de nettoyage Programmes de test Standby Programme de d shumidification Etalonnage de la temp rature Que faire si Messages d erreurs D faillances techniques Travaux de r paration Sp cifications du produit Pr sentation Fiche technique Conditions d utilisation autoris es Conditions de transport et de stockage autoris es Annexe 10 1 Tableau de cuisson Sommaire 12 13 18 23 25 27 31 32 Liste des composants CON DWN 4 WU N mu gt KR A HR gt HB HBR UU wow NJ O WON O UO 5 WON 0 BPW WAN Qn Ln KR WYN O Rebord d tanch it Joint d tanch it de la t te du four Isolation Canne pyrom trique Table de cuisson Cadran d affichage Plaque sup rieure Moufle QTK Carter Clavier plastifi Commutateur marche arr t
41. s Les programmes d aide Tous les programmes libres sont laiss s a disposition de l utilisateur Tous les param tres peuvent tre r gl s dans chaque programme a Programmes standard pour les mat riaux Ivoclar Vivadent voir 10 1 IPS d SIGN IPS InLine IPS Empress Esthetic IPS e max Ceram Div Add On b Programmes libres Programmes r glables librement et individuellement Les param tres des programmes standard sont d j install s au d part de l usine Toutefois si n cessaire les param tres peuvent tre modifi s cras s tout moment si les programmes sont utilis s pour d autres raisons Ainsi ces programmes sont galement disponibles pour l utilisateur en tant que programmes libres Les programmes sont concus de facon pouvoir tre utilis s comme des programmes une tape OU si n cessaire deux tapes Gr ce au symbole programme une ou deux tapes le mode peut tre chang avec la touche OU c Programmes d aide Divers programmes de test sont disponibles voir 5 5 r glages Configuration et Information 5 4 Param tres ajustables et zones possibles de valeurs Symbole Parametre Zone de valeur Zone de valeur UP Num ro de programmer 1100 w Tena de service 0006 2121292 08 5 emps de fermeture rinse 00183000 Temps de maintien 00050000 Temp rature de maintien J 8 2 me tape 100 1200 C 212 2192 F T
42. s rie dans le Board Descriptor E2Prom Le chargement des gestionnaires n cessaires a chou L appareil n est pas pr t fonctionner Contacter le service technique lvoclar Vivadent 29 8 2 D faillances techniques Ces d faillances peuvent surgir sans qu il y ait de message d erreur D faillance Question de contr le Mesure prendre Le vide ne se fait pas ou tr s lentement Est ce que vide est d sactiv en 30 secondes env Attendre jusqu ce que le vide soit termin Allumer et teindre l appareil s il y a probl me contacter le service technique lvoclar Vivadent Les affichages l cran sont incomplets Activer le test d affichage des programme Contacter le service technique lvoclar Vivadent L criture l cran est difficile lire Est ce que le contraste est bien r gl R gler correctement le contraste Le cadran ne s allume pas Est ce que l appareil est branch selon le mode d emploi et allum Le signal sonore ne retentit pas La t te du four ne s ouvre pas La pompe vide ne d marre pas Le vide final n est pas atteint Est ce que le signal sonore est teint ventuellement Intensit sonore 0 Est ce que la t te du four a t ouverte manuellement Est ce que le vide est d j d sactiv Est ce que le fusible de la pompe vide est d fectueux Est ce que l intensit maximale du courant au branchement a t d pass e Est ce que la fiche de la p
43. s pi ces d usure sont par ex le moufle de chauffe le mat riau isolant Les pi ces d usure ne sont pas comprises dans la garantie Veiller galement aux intervalles de service et de maintenance Composant Quand Contr ler si toutes les fiches sont bien en place dans les prises Divers raccordements Hebdomadaire l ext rieur de l appareil Contr ler si le m canisme d ouverture de la t te du four fonctionne correctement et sans faire trop de bruit M canisme d ouverture Mensuel de la t te du four Hebdomadaire Contr ler si le thermocouple n est pas tordu et se trouve bien en place Thermocouple 4 Contr ler si l isolation n est pas fissur e ou endommag e Si elle est us e la faire remplacer par un service lvoclar Vivadent agr De l g res fissures ne pr sentent pas Isolation 3 Mensuel de risques et n ont pas d influence n gative Contr ler la propret du bord d tanch it et de la base du four et s il endommag Etanch it de la t te du four Hebdomadaire 2 et base du four 1 n est pas Contr ler le clavier s il est endommag le faire remplacer par un service agr lvoclar Vivadent Clavier 10 Hebdomadaire Effectuer le contr le de la temp rature A l aide du set d talonnage la temp rature Chambre de chauffe Semestriel du four peut tre contr l e et ajust e Contr ler l tat du cylindre en verre de quartz Chambre
44. souhait par ex mont e en temp rature Le masque de donn e appara t alors Dans le champ inf rieur vous avez une information vous indiquant la zone dans laquelle vous pouvez entrer les param tres minimum et maximum Cela vous facilite la donn e et vite les erreurs B timin 30 140 C min Etape 3 Appuyer ensuite sur la touche Start 73 le programme d marre Vous pouvez suivre le d roulement sur l image des courbes de cuisson 6 4 Autres possibilit s et particularit s de l appareil 6 4 1 6 4 1 Valeurs illogiques ou donn es erron es Si l on rentre une valeur incorrecte avec le bloc num rique au del de la zone actuelle des valeurs celle ci clignotera apr s la confirmation En tant que message d erreur erreur de donn e donn e au del de la zone des valeurs un signal clignotera jusqu la prochaine donn e et une con 30 140 C min l firmation r ussie ou jusqu l interruption par la touche ESC L ancienne valeur r apparait La zone des valeurs peut tre consult e dans le param tre de d tail correspondant 6 4 2 Protection d criture Si tous les programmes sont prot g s ensemble alors l affichage d attente de la liste des param tres et des param tres de d tail appara t un cadenas verrouill 6 4 3 Maintien du programme en cours Un programme en cours est maintenu en actionnant une seule fois la touche STOP Si le programme est maintenu la diode ver
45. sque la temp rature descend en dessous de 150 C 7 5 Programme de d shumidification La formation d eau condens e dans l isolation de la chambre de chauffe et la pompe vide conduit une diminution du vide et donc un mauvais r sultat de cuisson C est pour cette raison que la t te du four doit tre ferm e lorsque l appareil est teint afin d viter la formation d humidit Si c est n cessaire humidit dans l isolation d marrer le programme de d shumidification 7 6 Temperatur Kalibration Etalonnage du four test d argent La canne pyrom trique du four peut selon le type et la dur e d utilisation du four subir des modifications pouvant influencer la temp rature du four Une fois par semestre la temp rature du four est contr ler l aide du test argent et le cas ch ant r ajuster A cet effet un programme sp cial permet de r aliser l talonnage du four Proc dure a le four doit tre la temp rature normale d utilisation b appuyer sur les touches et gt pour au menu Puis ensuite appuyer aussi longtemps sur la touche jusqu l affichage 2 HB suivant Le programme d talonnage est choisi gr ce la touche ENTER L affichage suivant apparatt C ins rer le fil d argent dans le support lvoclar Vivadent d positionner le support avec fil d argent au centre de la table de cuisson 6 e appuyer sur la touche START si l
46. t e 37 du capot 36 Enlever le capot de protection 36 Retirer la tresse de terre 31 Retirer la fiche du thermocouple 26 Retirer la fiche de chauffe 28 Pousser avec le doigt sur le ressort a lame 32 puis en m me temps soulever la t te et retirer Laisser refroidir la t te du four avant de la retirer danger de br lure E 28 29 4 5 Premi re mise en service 1 Relier le cable secteur 16 avec le r seau 2 Allumer l appareil en activant le commutateur marche arr t 11 situ au dos de l appareil en position L appareil alors un auto test auto diagnostic Pendant cette fonction tous les composants du four sont soumis un contr le de fonction automatique Au cours de cet auto test les affichages ci apr s apparaissent sur le cadran Programat selftest v 1 0 1 barre d avancement 2 heures de cuisson 3 version Software 4 tension actuelle Si toutefois une erreur est constat e lors du contr le une signalisation d erreur correspondante s affiche ER XXXX Si tous les composants sont bons l affichage en attente apparait sur le cadran Affichage en attente L affichage en attente appara t une fois l auto test termin Le dernier programme utilis lors de la prochaine mise en service du four 90 Num ro de programme 91 Temp rature r elle 92 Mont e en temp rature 93 Temp rature de maintien 17 5 Utilis
47. t peut tre activ e par lectronique Ne jamais ouvrir la t te manuellement sinon le m canisme pourrait tre endommag Utilisation non autoris e Ne jamais utiliser le four sans la table de cuisson 2 1 10 Utilisation non autoris e Ne pas toucher le thermocouple et le tube de quartz dans la chambre de cuisson Eviter le contact avec la peau salissure grasse car cela endommagerait plus rapidement les parties 10 2 1 11 A N Dangers de pincement et de br lures Ne jamais mettre la main sous la t te du four lorsque l appareil est en marche car il y a risque de pincement et de br lure 2 1 12 Utilisation non autoris e Ne jamais ins rer d objets dans les vents d a ration Risque de d charge lectrique Utilisation non autoris e Ce moufle contient des fibres c ramique et peut lib rer de la poussi re fibreuse Ne pas souffler la poussi re avec de l air comprim dans l atmosph re et respectez cet effet les autres indications la page 11 2 1 14 N Dangers et risques Le four ne doit pas tre activ quand le tube de quartz dans la chambre de cuisson est endommag Risque de d charge lectrique au contact du filament chauffant 2 2 Consignes en mati re de s curit et de danger Cet appareil a t construit selon la norme EN 61010 1 et a quitt l usine en parfait tat technique de s curit Pour pr server cet tat et garantir un
48. t sur la touche OU le programme passe alors en 1 tape Le d part d un programme est toujours possible m me si l on se trouve dans la donn e pour la 2 me tape 6 Utilisation pratique 23 Cas particulier Ex cution d un programme de cuisson en 1 tape pour lequel pendant un moment du temps de maintien le vide est interrompu condition temp rature de maintien 1 2 temp rature de maintien 2 6 1 3 Image des courbes de cuisson Si le programme d marre avec la touche Start l image des courbes de cuisson appara t avec l affichage de la qualit du vide d Les informations suivantes sont toujours repr sent es l image a num ro de programme b affichage du temps restant C temp rature r elle d affichage de la qualit du vide e affichage du d roulement Si l on choisit un programme en 2 tapes l affichage s affiche en 2 tapes 6 2 Proc dure de cuisson avec un programme standard Etape 1 Choisir le programme d sir selon le tableau de cuisson chapitre 10 Etape 2 Ouvrir la t te du four avec la touche ouverture du four poser l l ment cuire avec le support dans le four 90 et Etape 3 Appuyer ensuite sur la touche Start 73 le programme d marre Vous pouvez suivre le d roulement sur l image des courbes de cuisson 6 3 Proc dure de cuisson avec un programme individuel Etape 1 Choisir un programme libre Etape 2 Choisir le param tre
49. te de la touche START clignote On peut interrompre en actionnant une seconde fois la touche STOP ou continuer avec START 6 4 4 Changement des param tres pendant le programme Tous les param tres de programmes qui n ont pas encore t activ s peuvent tre chang s en cours de programme la diode verte clignote 6 4 5 Ouverture rapide de la t te du four En changeant de symbole ouverture normale du four lors du programme actuellement en cours l utilisateur peut activer une ouverture rapide en fin de programme 24 7 Entretien nettoyage et diagnostic Ce chapitre aborde les travaux de maintenance et de nettoyage pouvant tre effectu s sur le Programat P300 Seuls figurent les travaux qui peuvent tre ex cut s par un personnel sp cialis Tous les autres travaux restent du domaine des sp cialistes d un Service apr s vente lvoclar Vivadent agr 7 1 Travaux de contr le et d entretien Le nombre des travaux de contr le d pend de la fr quence d utilisation de l appareil et de la m thode de travail de l utilisateur Pour cette raison les valeurs recommand es ne sont qu indicatives Que faire Cet appareil a t d velopp pour tre utilis dans un laboratoire de proth se dentaire Dans le cas o cet appareil est utilis dans une soci t de production pour une utilisation industrielle ou pour une cuisson permanente il faut s attendre une alt ration plus rapide des pi ces d usure Le
50. ur de r sistance Lecture calcul LECTURE DU SENSOR T EXTERNE calcul R gulateur de temp rature Acc s au Board Descriptor Ecriture du num ro de version Acc s au Board Descriptor Ecriture du num ro de s rie Acc s au Board Descriptor Lecture du num ro de s rie Le chargeur du gestionnaire est d fectueux N erreur 1015 Le programme en cours est interrompu L erreur ne peut tre confirm e les programmes ne peuvent red marrer Continuer Texte d erreur Erreur de lecture des donn es de fonctionnement dans la m moire interne Total de contr le de la m moire non valable Les donn es de fonctionnement sont r initialis es avec des valeurs d origine dans la m moire interne Erreur lors de la m morisation de l interrupteur de fin de course pour la t te du four Lecture criture CPLD Erreur dans le gestionnaire de vide Erreur de lecture d criture du SRAM Erreur en mesurant la temp rature ambiante Erreur en mesurant la temp rature du four Erreur en mesurant la temp rature de contr le du four Erreur en mesurant la valeur de r sistance pour l talonnage ATK2 Erreur de lecture calcul de la temp rature du sensor T EXTERNE Erreur de r gulateur de temp rature Erreur l criture du nouveau num ro de version dans le Board Descriptor E2Prom Erreur l criture du nouveau num ro de s rie dans le Board Descriptor E2Prom Erreur la lecture du num ro de
Download Pdf Manuals
Related Search