télécharger le mode d`emploi du produit au format PDF
Contents
1. 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alteres par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux defauts occasionnes par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l elimination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conformement leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que Vappareil est utilis a des activites dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activite du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de l2. Anleitung BG PH 2652 SPKl 27 10 2008 13139 Uhr Seite 1 U Bedienungsanleitung Benzin Heckenschere E H EH En ER H Operating Instructions Petrol Hedge Trimmer Mode d emploi du taille haies essence o Istruzioni per Fuso Cesoie per siepi a benzina eD Betjeningsvejledning Benzindrevet h kkeklipper Bruksanvisning Bensindriven h cksax Upute za uporabu Skare za Zivicu s benzinskim motorom Uputstva za rukovanje Benzinske makaze za rezanje Zivice N vod k pou it Benz nov plotov n ky N vod na obsluhu Benzinov z hradn cke no nice CE Art Nr 34 038 25 I Nr 01018 BG PH 2652 P Anleitung_BG PH_2652_SPKl _ 27 10 2008 13 39 Uhr Seite 2 x OD u Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije puStanja u rad pro itajte i pridrZavajte se ovih uputa za uporabu sigurnosnih napomena Prije pu
3. Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 20 Avertissement Avant la mise en service lisez le mode d emploi Prot gez de la pluie et de l humidit Portez des protections pour les yeux et l ouie Portez des gants de protection Portez des chaussures rigides Lame aiguis e Tenez toujours vos mains et pieds loign s des lames 8 N exploitez et ne d marrez l appareil qu air libre dans des zones bien a r es afin de r duire le risque de blessures par gaz toxiques 9 Mati re explosive Surface br lante Ne touchez pas les pi ces d chappement le carter d engrenages ou le cylindre qui sont br lants Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent extr mement chaudes lorsqu elles fonctionnent et restent br lantes m me lorsque l appareil a t mis hors service Gardez une distance minimale de 15 m par rapport aux autres personnes DIENT 11 u Seite 19 Conception et tendue de la livraison fig 1 2 N Lame de coupe Recouvrement de protection de la lame de coupe 3 Ecran protecteur 4 Poign e avant 5 Levier trangl
4. tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung BG PH 2652 _SPKl _ 27 10 2008 13h39 Uhr Seite 3 E katka PI ern zl DE TIL NA Dos case POE A TEL PiS A 1 F k Zb Anleitung_BG PH_2652_SPKl _ 27 10 2008 13 39 Uhr Seite 4 7 u Anleitung BG PH 2652 SPKl 27 10 2008 ep Uhr Seite 5 Anleitung BG PH 2652 SPK1 27 10 2008 13 39 Uhr Seite 6 Anleitung BG PH 2652 SPK1 27 10 2008 18 339 Uhr Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe A AVERTISSEMENT
5. est n cessaire Pour rajuster le tirant c ble les tapes suivantes sont respecter e Desserrez le contre crou fig 17 pos 3 de quelques tours Tournez la vis de r glage fig 18 pos 4 pour la retirer jusqu ce que le coulisseau du carburateur se trouve sur la but e comme montr en figure 16 e Resserrez le contre crou nouveau fond Anleitung BG PH 2652 SPK1 27 10 2008 18 R glage de la vitesse l arr t Attention Reglez la vitesse l arr amp t lorsque Vappareil est encore chaud Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de Vacc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 9 Elimination des erreurs c est qu il est n cessaire de r ajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t fig 19 pos 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctionne correctement vide Si la vitesse l arr t est si lev e que les lames ne s arr tent pas il faut alors diminuer la vitesse Varr t en tournant la vis de vitesse l arr t vers la gauche fig 19 pos 5 jusqu ce que les lames s arr tent 7 3 Stockage Attention Une erreur pendant que vous suivez ces tapespeut entra ner des d p ts sur la paroi int rieure de l acc l rateur ce qui son tour entra ne un d marrage difficile ou un dommage durable sur la machine 1 Effectu
6. raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l ai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig 9 10 2 Sortez l l ment filtrant fig 11 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de sence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air avec de l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 2 Maintenance des bougies d allumage fig 12 14 Distance explosive des bougies d allumage 0 025 pouces 0 635 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois 22 u 239 Uhr Seite 22 au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant a Vaide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 Retirez la cosse de bougie d allumage fig 13 avec un mouvement rotatif 2 Retirez la bougie d allumage fig 14 avec la cl bougie ci jointe 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 3 Maintenance du filt
7. temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maxi 0 75 kW 1 0 CV Cylindree 26 ccm Vitesse de rotation a vide du moteur 2960 tr min Vitesse moteur maxi 8800 tr min Poids r servoir vide 5 5 kg Longueur de lame 65 cm Longueur de coupe 52 cm Ecart des dents 28 mm Puissance de coupe maxi 19 mm Contenance du r servoir 0 5 Bougie d allumage NGK BPMR7A Vitesse de decoupage maxi 2300 100 coupes mn Vibration poignee avant a 13 33 m s Vibration poign e arri re aw 7 69 m s Niveau de pression acoustique Lpa 97 dB Niveau acoustique Lya 107 dB Le bruit et les vibrations ont t mesur es conform ment la norme EN ISO 10517 5 Avant la mise en service 5 1 Montage Le taille haies est enti rement mont Aucun travail de montage n est n cessaire Pour un meilleur guidage l appareil est quip d une poign e tournante qui peut tre r gl e en fonction des exigences dans les positions 90 45 0 45 90 Tirez pour ce faire le levier fig 5 pos B en arri re faites tourner la poign e tournante dans la position d sir e et faites engager nouveau le levier vers l avant Gr ce aux diff rentes positions r glables les travaux au dessus du niveau hauteur de la t te ou dans des endroits difficiles d acc s sont facilit s Attention Le r glage de la poign e tournante peut uniquement tre r alis lorsque le moteur est l ar
8. 3 Poussez 10x sur la pompe carburant primer fig 4 pos 9 4 Connecter l interupteur Marche Arr t fig 3 pos 6 sur 5 Fixez l acc l rateur Pour y arriver actionnez le blocage de l acc l rateur fig 3 pos 13 puis l acc l rateur fig 3 pos 14 et appuyez simultan ment sur le bouton de blocage fig 3 pos 7 ce qui fixe l acc l rateur Anleitung BG PH 2652 SPK1 27 10 2008 Ge 6 Tenez bien l appareil de la main droite sur la poign e avant et tirez le cordon de d marrage avec la main gauche fig 5 pos A jusqu a la premiere resistance environ 10cm Tirez ensuite d un coup 4 fois le cordon de demarrage L appareil doit demarrer Attention Ne laissez pas le cordon de demarrage rentrer trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages 7 Lorsque le moteur a d marr mettez imm diatement le levier trangleur sur et laissez l appareil atteindre sa temperature de service pendant environ 10 sec Attention Comme l accelerateur est fixe dans sa position l outil de d coupage se met en route des que le moteur demarre Actionnez ensuite l acc l rateur pour le d verrouiller le moteur se remet en marche vide 8 Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 6 7 Observations Si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe limination des erreurs Observations Tirez toujour
9. KTUBAM M HOPMaM EC deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas izjavljuje sljedecu uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl Mm izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktivam un standartiem Normlar geregince asag daki uygunluk acikla Samrasmisyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar MR samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum nAwvei TNV ak ou n cuupwvia C HEWVA HE fyrir v rur Tnv O nyia EE Kai Ta TIP TUTIO yia TO TIPOIOV Benzin Heckenschere BG PH 2652 98 37 EC 87 404 EEC 0000 0 O A O 8 O0 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Lwn 103 dB Lwa 107 dB P 0 75 kW 2004 108 EC 95 54 EC 90 396 EEC 2004 26 EC e13 97 68SH2G3 2002 88 0227 00 UUHMUUH 89 686 EEC EN 774 A3 2001 EN ISO 14982 1998 KBV V Landau lsar den 02 09 2008 I CA ep ee i Frank General Manager Product Management Art Nr 34 038 25 l Nr 01018 Archivierung 3403820 22 4155050 Subject to change without notice 66 Anleitung BG PH 2652 SPK1 68 27 10 2008 18 540 Uhr u x Seite 68 Technische nderungen
10. Voir chapitre Combustible et huile 5 Effectuez les tapes 1 a 7 du point Lancer le moteur froid 7 4 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les references suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Vadresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des matieres premi res L appareil et ses accessoires sont en materiaux divers comme par ex des m taux et matieres plastiques Eliminez les composants defectueux dans les systemes d elimination des dechets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de administration de votre commune o 28 Anleitung BG PH_ 2652 SPK1 _ 27 10 2008 13 39 Uhr Seite 24 I 9 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Maniere de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au serv
11. a C poussi re emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons s
12. ans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 71
13. eur 6 Interrupteur Marche Arr t 7 8 9 N Bouton de blocage pour acc l rateur Levier d arr amp t pour poign e tournante Pompe carburant Primer Couvercle du filtre air Poign e de d marrage Poign e arri re Lib ration de l accelerateur Accelerateur Recouvrement du silencieux Reservoir a melange de carburants Cosse de bougie d allumage Cle a bougie Cle a fourche ouverture 8 10 Flacon d huile essence Recouvrement de lame 3 Utilisation conforme a l affectation o Attention Ce taille haies convient tailler des haies des buissons et des broussailles Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et Vop rateur exploitant est responsable 19 Anleitung BG PH 2652 SPK1 27 10 2008 4 Caracteristiques techniques Type de moteur Moteur deux
14. ez tous les travaux d entretien 2 Faites couler le carburant du r servoir utilisez ce propos une pompe essence en plastique courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une fois le combustible sorti faites demarrer la machine 4 Laissez la machine fonctionner vide jusqu a ce qu elle s arr te Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible Faites refroidir la machine env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir point 7 2 2 7 Remplissez une cuiller a caf d huile moteur 2 temps dans la chambre d explosion Tirez quelques fois pr cautionneusement le cordon de d marrage pour humidifier les composants int rieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettoyez le boitier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de port e de sources d inflammation et de substances inflammables o A Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fr quemment des substances qui accelerent la corrosion des m taux N entreposez pas la machine a proximite d engrais ou d autre agents chimiques u 239 Uhr Seite 23 Remise en service 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de demarrage pour nettoyer la chambre d explosion de tout r sidu d huile 3 Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage 4 Remplissez le bac
15. ice apres vente carburateur autorise ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur pas sa pleine puissance etrangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apres vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la distance entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la lt soci t iSC GmbH Zar Le moteur fume trop Mauvais melange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le tableau de melange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apres vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH 24 Anleitung_BG PH_2652_SPKl _ 27 10 2008 13 40 Uhr Seite 66 SE Konformit tserkl ru ng ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie a dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel l RR direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende
16. ne v g tation dense Le plus effectif est un mouvement large et tendu en guidant les lames du couteau directement a travers les branches Une l g re inclinaison de la lame vers le bas dans le sens du mouvement donne la meilleure coupe Pour obtenir une hauteur de haie r guliere il est recommande de tendre un fil comme rep re le long de Var te de la haie Les branches le d passant sont alors coup es fig 6 D couper une haie lat ralement Les surfaces lat rales d une haie doivent tre coup es en effectuant des mouvements en forme d arc de bas en haut fig 7 Attention En fonction du type de taille haies avec leguel vous travaillez il est possible gue le moteur s arr te pendant une coup lat rale prolong e si le r servoir nest pas compl tement plein 7 Nettoyage maintenance entreposage et commande de pieces de rechange 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune ea
17. overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro v robek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel directiva y normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego ponizej declara a seguinte conformidade de acordo artykulu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podfa direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre v robok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti neknapnpa cneAHOTO CbOTBETCTBYE cbrnacHo ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta AUPeKTUBUTE n HOPMUTE Ha EC 3a npogykra tuotteelle 3aABNAeE npo BiANOBIAHICTB 3riAHO 3 QNpeKTnBOIO erkl rer herved f lgende samsvar med EU EC Ta cTAHNAPTAMY 4UHHUMU ANA gaHoro TOBAPY direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi 3aAABJIAET O COOTBETCTBUM TOBapa dele ja normidele CsIeAylOLMM AUPE
18. r t 20 13539 Uhr Seite 20 p u 5 2 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniguement un m lange fait d essence normale sans plomb et d une huile sp ciale moteur a 2 temps M langez le carburant comme indigu dans le tableau de m lange de carburant Attention N utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attention Nutilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de m lange recommand de 100 1 Le producteur d cline toute responsabilit en cas de lubrification insuffisante qui entrainerait un dommage du moteur Attention Pour le transport et le stockage de carburant utilis exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s a cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantite d essence et d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l chelle imprim e Secouez ensuite bien la bouteille 5 3 Tableau de m lange du carburant Melanger 40 parts d essence pour une part d huile Essence THufedeuxiemps 6 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives Vordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit a l autre 6 1 Faire d marrer le moteur froid fig 3 5 Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez le levier trangleur fig 4 pos 5 en position m
19. re air fig 15 Il faut effectuer un graissage de l engrenage chaque ann e avant le d but de la saison par le raccord filet de graissage fig 15 pos A Pour ce faire placez une presse graisse sur le raccord filet de graissage et effectuer environ trois pressions pour faire entrer dans l engrenage une graisse machine courante dans le commerce Si vous utilisez l appareil tr s souvent il faut effectuer plus souvent un graissage 7 2 4 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carburateur il faut tout d abord d monter le recouvrement du filtre air comme indiqu en figure 9 10 o R glage du tirant c ble Si la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte au bout d un moment et que toutes les causes indigu es au chapitre 9 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant a c ble peut tre requis Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl tement sur la poign e de gaz Ceci arrive lorsque que le coulisseau du carburateur fig 16 pos 1 se trouve sur la but e alors que l acc l rateur est compl tement actionne fig 16 pos 2 La figure 16 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur ne touche pas la but e c est qu un rajustage
20. riftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Gei Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 69 Anleitung_BG PH_2652_SPKl _ 27 10 2008 131 40 Uhr Seite 71 Ne Ez BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indique plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable
21. s la corde de d marrage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de Voeillet Ce frottement corche la corde gui s use plus vite 6 2 Faire d marrer le moteur chaud l appareil n est pas rest plus de 15 20 mn l arr t 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez l interrupteur Marche arr t sur I 3 Bloguez l acc l rateur comme pour Lancer le moteur froid 4 Tenez bien l appareil de la main droite sur la poign e avant et tirez le cordon de d marrage avec la main gauche jusqu la premi re r sistance environ 10 cm Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 Lancer le moteur froid 6 3 Mettre le moteur hors circuit Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur Marche arr t sur Stop ou 0 u 239 Uhr Seite 21 p Suite d tapes normale Rel chez l accelerateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de marche a vide Mettez ensuite l interupteur Marche Arr t sur Stop ou encore 0 6 4 Consignes de travail Ne laissez pas la machine tourner a petite vitesse pendant le demarrage ou pendant la coupe Couper u
22. u n entre l int rieur de l appareil 21 Anleitung BG PH 2652 SPK1 27 10 2008 18 7 2 Maintenance Mettez toujours le taille haies hors circuit avant tout travail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 1 Les lames sont de grande qualit en acier tremp Lorsque le taille haie est utilis normalement il n est pas besoin de les aiguiser Si par m garde vous rencontrez un fil m tallique du verre ou d autres objets solides il est possible que cela occasionne une encoche sur la lame Il n est pas n cessaire d liminer Vencoche tant ou elle nalt re pas au mouvement de la lame Si toutefois cela devait alt rer le mouvement mettez la machine hors circuit et prenez une lime ou une pierre limer pour liminer l encoche Veillez ce que la lame de coupe soit toujours bien huil e voir fig 8 2 Si vous faites tomber le taille haies contr lez s il a t d t rior En cas dendommagement veuillez contacter un service apr s vente d ment autoris au envoyez l appareil la soci t iSC GmbH pour le faire r parer 3 Nettoyez la machine uniquement lorsqu elle est hors circuit Utilis exclusivement du savon doux et un chiffon humide pour la nettoyer Ne laissez jamais de liquide s immiscer dans la machine N utilisez jamais de nettoyant corrodant 7 2 1 Maintenance du filtre air fig 9 11 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en
23. vorbehalten Technical changes subject to change 8 Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Der tages forbehold f r tekniske ndringer Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Anleitung_BG PH_2652_SPKl _ 27 10 2008 13 40 Uhr Seite 69 NL Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m amp me incomplete n est autoris e Ou avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei document d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH ECH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af sk
Download Pdf Manuals
Related Search