Home

Anleitung LE-HEC 550-1

1. Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc 550 W D ugo ci cia 465 mm D ugo miecza 530 mm Odst p mi dzy z bami 18 mm Liczba ci 3200 Poziom mocy akustycznej LWA 103 dB A Poziom ci nienia akustycznego LPA 87 dB A Wibracje aw 3 6 m s Waga 4 1 kg 51 Anleitung LE HEC 550 1 6 Podtaczenie do sieci 28 02 Urzadzenie moze by podtaczone tylko do sieci pradu zmiennego 230 V 50 Hz Urzadzenie jest izolowane i dlatego moze zosta podtaczone r wniez do wtyczki bez bolca ochron nego Przed podtaczeniem urzadzenia sprawdzi czy napigcie w sieci zgadza sig z danymi podanymi na tabliczce znamionowej 7 Przed rozpoczeciem pracy Uwaga Nozyce przystosowane sa do ciecia ywop ot w krzew w krzak w Ka de inne u ycie kt re nie zosta o wymienione w instrukcji mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz powodowa powa ne niebezpiecze stwa dla u ytkownika No yce zosta y wyposa one w pod w jny w cznik bezpiecze stwa Urz dzenie zacznie pracowa dopiero wtedy gdy jedn r k zostanie przyci ni ty w cznik na uchwycie prowadz cym rys 1 poz 3 i drug r k w cznik na uchwycie rys 1 poz 4 Je li jeden z element w w czeniowych zostanie puszczony no e zatrzymaj si Uwaga no e poruszaj si jeszcze chwil po wy czeniu urz dzenia zapozna si z funkcj i sposobem dzia ania no y No e tn z dw ch stron poruszaj si na
2. Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Ed Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 05 10 00 Uhr Seite 60 r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay alinmak art yla serbesttir Imprimarea sau multiplicarea documenta iei gi a h rtiilor nsofitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 9 MpenedarsaHero nnn Pa3MHOXABAHETO NO Apyr HAHUH Ha ROKYMOHTALMA U NPUAPYXABALI AOKYMEHT Ha NPOAYKT Ha HOPU u KATO W3BAAKA ce AONYCKA CAMO C W3PU4
3. Non esponete gli elettroutensili alla pioggia Non usate gli elettroutensili in un ambiente umido o bagnato Assicuratevi che l illuminazione sia sufficiente Non usate gli elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate il contatto con parti collegate a massa come per esempio tubi caloriferi fornelli o frigori feri Tenete lontani i bambini Non permettete ad altre persone di toccare Papparecchio o il cavo tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro Tenete gli utensili in luogo sicuro Quando gli utensili non vengono usati devono essere tenuti in luogo chiuso e fuori della portata dei bambini Non sottoponete gli utensili ad un carico eccessivo Si lavora meglio ed in modo pi sicuro nel range di prestazioni indicato Usate gli utensili adatti Non usate utensili o adattatori troppo deboli per lavori pesanti Non usate gli apparecchi per scopi ed operazioni diversi da quelli per cui sono stati concepiti Portate indumenti di lavoro adatti Non portate indumenti ampi o gioielli perch possono impigliarsi nelle parti mobili In caso di lavori all aperto si consiglia l uso di guanti di gomma e di scarpe con suola antisdrucciolevole Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina Usate gli occhiali protettivi In caso di lavori con produzione di polvere usate una maschera protettiva Non usate il cavo per altri scopi N
4. 11 12 13 14 15 16 17 18 10 00 Uhr Seite 49 Utrzymywa stabiln postaw cia a Unika nienaturalnej pozycji cia a Dba o sta biln postaw i ca y czas utrzymywa r wnowag Dba o urz dzenie Dba aby urz dzenia by y czyste i naostrzone by zapewni skuteczn i bezpieczn prac Post powa zgodnie z przepisami dotycz cymi konserwacji i wskaz wkami dotycz cymi wymi any osprz tu Kontrolowa regularnie wtyczk i kabel w razie stwierdzenia uszkodze skontak towa si z autoryzowanym serwisem Regularnie kontrolowa stan przed u acza i w razie uszkodzenia wymienia Uchwyty utrzymy wa suche i niezabrudzone substancjami oleisty mi Wyci gn wtyczk Na czas nieu ywania urz dzenia przed kon serwacj i wymian osprz tu jak np brzeszczo tu wierte narz dzi do obr bki maszynowej wyci gn wtyczk z gniazdka Nie pozostawia w urz dzeniu klucza narz dziowego Sprawdzi przed w czeniem urz dzenia e zosta y usuni te wszelkie narz dzia Unika niekontrolowanego w czenia urz dzenia Nie przenosi narz dzi pod czonych do sieci trzymaj c palce na w czniku Przed pod cze niem do sieci upewni si czy w cznik jest wy czony Kabel przed u aj cy na wolnym powietrzu Do pracy na wolnym powietrzu stosowa tylko przeznaczony do tego i odpowiednio oznaczony kabel przed u aj cy Nale y by uwa
5. Ujrahasznosit s alternativa a viszzak ld si felhiv shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternativ egy szakszer rt kesit sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s segit eszk z ket Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakoriczeniu jego uzytkowania wiasciciel jest zobowiazany do wsp tuczestnictwa w jego prawidtowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urzadzenie mozna odda r wniez do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacje zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprzetu nalezacego do wyposazenia urzadzenia i rodk w pomocniczych nie zawierajacych element w elektrycznych 59 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 Der Nachdruck oder
6. ken er v t Ikke la maskinen ligge utend rs Den m ikke brukes s lenge den er v t Det anbefales bruke vernebriller og h rsels vern under klippingen av hekken Bruk egnede arbeidskl r som f eks gummi hansker sklisikre sko Unng bruke vidtsitten 05 1 8 1 9 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 20 1 21 1 22 10 00 Uhr Seite 34 de kl r Bruk h rnett hvis du har langt h r Unng innta unormale holdninger med krop pen og s rg for st st dig spesielt n r du bruker stiger og gardintrapper S rg for holde maskinen p tilstrekkelig god avstand fra kroppen under arbeidet Pass p at det ikke oppholder seg verken men nesker eller dyr innenfor arbeids eller svingom r det Hekksaksen skal kun b res etter styreh ndta ket Hold kabelen ute av klippeomr det Kontroller str mkabelen for tegn p skader og aldring f r bruk Det er kun tillatt bruke hekksaksen n r str m kabelen befinner seg i uskadet tilstand Ikke hold tak i kabelen n r du trekker nettst ps let ut av stikkontakten Ikke b r maskinen etter kabelen Unng enhver skade av kabelen Utsett ikke kabelen for varme v sker som kan delegge den og skarpe kanter Skadete kabler skal skiftes ut yeblikkelig Skj reanordningen skal kontrolleres for skader med jevne mellomrom Hvis det er n dvendig m du s rge for at skj reverkt yet blir reparert forskriftsmessig av ISC kundeservice eller et spesi
7. pos 3 et que de l autre l interrupteur sur la poign e fig 1 pos 4 est aussi appuy Si l un des organes de commande est rel ch les lames s arr tent Veuillez veiller la sortie des lames Contr lez le fonctionnement des lames Les lames coupantes des deux c t s fonctionnent en sens contraire l une de l autre et garantissent de la sorte une grande puissance de coupe et une course calme Fixez le c ble de rallonge dans le support de c ble correspondant avant d utiliser l outil cf fig 4 Il faut utiliser les rallonges d ment homologu es pour le fonctionnement Pair libre 8 Consignes de travail Outre les haies il est possible de tailler aussi des buissons et broussailles avec un taille haies e La meilleure performance de coupe sera atteinte en guidant le taille haie de telle mani re que les dents des lames se trouvent dans un angle d env 15 par rapport la haie cf fig 5 e Les lames coupantes des deux c t s et fonc tionnant en sens inverse l une de l autre permet tent de couper dans les deux sens cf fig 6 16 05 10 00 Uhr Seite 16 e Pour obtenir une hauteur de haie r guli re il est recommand de tendre un fil comme rep re le long de l ar te de la haie Les branches le d pas sant sont alors coup es cf fig 7 e Les surfaces lat rales d une haie doivent tre coup es en effectuant des mouvements en forme d arc de bas en haut cf fig 8 9 Ma
8. 5 Nosit ochranu zraku a sluchu 5 Technick data P ipojen na s 230 V 50 Hz P kon 550 W D lka ezu 465 mm Zubov mezera 18 mm Po et st ih min no 3200 Hladina akustick ho v konu LWA 103 dB A 05 10 00 Uhr Seite 47 Hladina akustick ho tlaku LPA 87 dB A Vibrace ay 3 6 m s S ly 4 1 kg 6 Pfipojeni na sit Stroj m ze byt provozov n pouze s jednof zovym st dav m proudem se st dav m nap t m 230 V 50 Hz Disponuje ochrannou izolac a m e b t proto p ipojen i na z suvky bez ochrann ho vodi e P ed uveden m do provozu dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s provozn m nap t m uveden m na v konov m t tku stroje 7 Uveden do provozu a obsluha Pozor Tyto plotov n ky jsou vhodn ke st h n iv ch plot ke a k ovin Ka d jin pou it kter v tomto n vodu k pou it nen v slovn schv leno m e v st ke kod m na plotov ch n k ch a m e znamenat v n nebezpe pro u ivatele Plotov n ky jsou vybaveny dvouru n m bezpe nostn m sp n n m To pracuje pouze tehdy kdy je jednou rukou stis knuto sp nac tla tko na vodic rukojeti 3 a druhou rukou sp na na rukojeti 4 Pokud je jeden ze sp nac ch prvk uvoln n no e se zastav Pros m dbejte p itom na dob h no P ekontrolujte pros m funkci no Oboustrann st haj c no e jsou protib n
9. B r l mpliga arbetskl der B r inga l st sittande kl der eller smycken Dessa kan fastna i verktygets delar som r i r relse Vid arbeten utomhus kan vi rekommen dera gummihandskar och halkfria skor Anv nd h rn t om du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Anv nd munskydd om mycket damm uppst r under arbetet Anv nd kabeln endast till avsett syfte B r inte verktyget i kabeln och dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter 11 Str ck dig inte ut ver ditt arbetsomr de Undvik onormala kropsst llningar Se till att du st r stadigt och inte kan tappa balansen 05 12 13 14 15 16 17 18 19 10 00 Uhr Seite 25 V rda ditt verktyg noggrant Se till att ditt verktyg alltid r vasst och rent f r att du ska kunna arbeta s kert F lj underh lls f reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Kontrollera stickkontakten och kabeln regelbun det och l t en beh rig elektriker byta ut dem om de r skadade Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt ut den om r skadad Se till att handtagen r torra och rena fr n fett och olja Dra ut stickkontakten Om verktyget inte anv nds inf r underh ll och vid verktygsbyte t ex s gblad borr och maskin verktyg av olika slag L t aldrig verktygsnyckeln sitta kvar Innan du sl r p verktyget kontrollera att du har tagit bort al
10. Jav t sok csak egy villamoss gi szakember ltal Ez az elektromos szersz m megfelel a r vonat oz biztons gi hat rozatoknak Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezhet el a l nben balesetek rhetik a haszn l t Zaj Ennek az elektromos szersz mnak a zaj t a ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG szerint m rik A munkahelyen a zaj t ll pheti a 85 dB t A Ebben az esetben az zemeltet k r sz re hang v delmi int zked sre van sz ks g J l rizze meg a biztons gi utas t so kat Biztons gi utas t sok K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s a tudnival kat s tartsa ezeket be 1 1 1 2 1 3 42 A kerti oll n t rt n minden fajta munka el tt ki kell h zni a h l zati dug t mint p ld ul a k bel s r l sein l a k s tisztit s n l a zavarok megvizsg l s n l a tisztit snal s a karbantart sn l a fel gyelet n lk li f lretev sn l A g p komoly s r l seket okozhat Olvassa a haszn lati utasit st gondosan t a korrekt b n sm dhoz az el k szit shel a hely re llit shoz az idn t shoz s a g p kikapc sol s hoz bar tkozzon meg minden be llit resszel s a g p szakszer hasz n lat val A kerti oll t csak k t k zzel szabad vezetni 05 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 1 14 1 15 1 19 1 20 1 21 1 22 10 00 Uhr Seite 42 A kerti oll va
11. a zaru uj tak vysok st ihac v kon a klidn chod P ed pou it m upevn te prodlu ovac kabel v p slu n m dr ku kabelu viz obr 3 Pro provoz na voln m prostranstv mus b t pou v na k tomu schv len prodlu ovac veden 8 Pracovn pokyny e Krom st h n iv ch plot m ou b t plotov n ky pou ity tak ke st h n ke a k ovin Nejlep ho st ihac ho v konu dos hnete pokud jsou plotov n ky vedeny tak e jsou zuby no nas m rov ny v cca 15 hlu k plotu viz obr 5 e Oboustrann st haj c protib n no e umo uj 47 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 48 st h n v obou sm rech viz obr 6 e Aby bylo dosa eno rovnom rn v ky plotu doporu uje se napnut ry pod l okraje plotu P esahuj c v tve se ost haj viz obr 7 e Bo n strany iv ho plotu se st haj obloukov mi pohyby zespoda nahoru viz obr 8 9 dr ba a p e e Nez stroj budete istit nebo ho odstavite vypn out a vyt hnout s ovou z str ku e Abyste z skali v dy co nejlep v kon je t eba no e pravideln istit a mazat Kart kem odstra te usaze niny a naneste jemn olejov film viz obr 9 Pou vejte biologicky rozlo iteln oleje e Plastov t leso a sti istit lehk m dom c m istic m prost edkem a vlhk m hadrem Nepou vat agresivn prost edky neb
12. h t szekr nyekkel Tartsa a gyerekeket t vol Ne engedje meg m s szem lynek hogy meg rintse a szersz mot vagy a k belt tartsa ket a munkak ret l t vol T rolja biztons gosan a szersz mait A nem haszn lt szersz mokat egy sz raz lez rt helyen s a gyerekek sz m ra hozz f rhe tetlen l kell t rolni Ne terhelje t l a szersz mokat Jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljesitm nyi k rben Haszn lja a kell szersz mot Ne haszn ljon t l gyenge szersz mokat vagy kieg szit egys geket neh z munk kra Ne haszn lja a szersz mokat olyan c lokra s munk kra melyekre ezek nincsenek el rel tva Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszert Ezeket elka phatj k a mozg r szek A szabadban t rt n munk latokn l gummikeszty s tapad s l bbeli aj niatos Hossz hajn l viseljen hajh l t Hordjon ved szem veget Pork pz munk latokn l haszn ljon pormasz kot Ne haszn lja fel olyan c lokra a k belt ame lyekre ez nincs el l tva Ne hordja a szersz mot a k beln l fogva s ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug kihuz s ra a fali dugaszol aljzatb l Ovja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt l 05 11 12 13 14 15 16 17 18 10 00 Uhr Seite 41 Ne terjessze t l ki az ll hely t Ker lje el az abnorm lis testtart st Gondoskodjon biztos ll
13. k k yt johtoa pistokkeen irroittamiseen pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt sek ter vilt reunoilta l yrit kurottaa pitemm lle kuin yletyt V lt luonnottomia asentoja Huolehdi tukeva sta asennosta ja s ilyt aina tasapainosi 05 12 13 14 15 16 17 18 19 10 00 Uhr Seite 29 Hoida ty kalujasi huolella Pid ty kalut puhtaina ja ter vin jotta niill voi ty skennell paremmin ja turvallisemmin Noudata huolto ohjeita ja ty kalujen vaihdosta annettuja ohjeita Tarkasta ty kalun s hk johto s nn llisin v liajoin ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se uuteen jos se on vahingoittunut Tarkasta jatkojohdot s nn llisin v liajoin ja hanki tilalle uudet jos ne ovat vahingoittuneet Huolehdi siit ett kahvat ovat kuivat eik niiss ole ljy tai rasvaa Irroita pistoke pistorasiasta aina kun konetta ei k ytet ennen huoltotoimia sek ennen ty kalun esim poran sahanter n jyrsinter n vaihtoa l j t avaimia yms koneeseen Tarkista ennen uudelleen k ynnistyst ett jakoavaimet ja muut s t ty kalut on poistettu V lt tahatonta k ynnistyst l kanna s hk verkkoon liitettyj laitteita sormi k ynnistimell Varmista ett katkaisin on kytket ty pois asentoon ennen kuin ty nn t s hk pi stokkeen pistorasiaan Ulkona k ytett v t jatkojohdot K yt ulkona vain t h n soveltuvia hy
14. l zati fesz lts g megegyezzen a g penteljesitm nyi t bla szerinti zemi fesz lts g nek 43 Anleitung LE HEC 550 1 7 zembe helyez s s kezel s Figyelem Ez a kerti oll s v nyek bokrok s boz tok v g s ra alkalmas Minden m s fajta fel haszn lat amelyik ebben a haszn lati utasit sban nem kifejezetten enged lyezett a kerti oll n k rokat okozhat s a kezel sz m ra egy komoly vesz lyt jelenthet A kerti oll k egy k tk zi biztons gi kapc sol val vannak felszerelve A kerti oll csak akkor dolgozik ha az egyik k zzel a vezet foganty n 1 es k p 3 as pozici lev kapcsol tasztert nyomja s a m sik k zzel pedig a k zfoganty n 1 es k p 4 es pozici lev kapcsol t Ha az egyik kapcsol ele met elengedi akkor meg llnak a v g k sek 28 02 K rj k gyeljen enn l a v g k s v gz d s re Vizsg lja fel l a v g k s m k d s t A mindk t oldalon v g k sek szembefut sak s ez ltal egy magas v g si teljesitm nyt s nyugott fut st garant lnak A haszn lat el tt er s tse a hosszabbit k belt a megfelel k beltart ra l sd a 4 es k pet A szabadban lev zemeltet shez az arra enge d lyezett hosszabbit k beleket kell haszn lni 8 Utas t sok a munk hoz e Egy kerti oll t a s v nyek v g s n k v l a bokrok s a cserj k v g s ra is fell lehet haszn lni e Akkor ri el a legjobb v g si teljes t
15. nebo lehce po kozen ch st P ekontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st jestli neuv zly nebo jestli nejsou po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny a poskytovat v echny podm nky p stroje Po kozen bezpe nostn za zen a sti by m ly b t opraveny nebo vym n ny d lnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodech k pou it uvedeno jinak Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte n ad ukter ho nelze vyp na za a vypnout Pozor Pro Va i vlastn bezpe nost pou vejte jen p slu enstv a p davn p stroje kter jsou uve deny v n vodu k pou it nebo v robcem n ad doporu eny nebo ud ny Pou it jin ch ne v n vodu k pou it nebo v katalogu doporu en ch n stroj nebo p slu enstv m e pro V s zname nat osobn nebezpe razu V m na p pojn ho veden Pokud je p pojn veden po kozeno mus b t v robcem nebo jeho z kaznick m servisem vym n no aby se zabr nilo ohro en Opravy jen od odborn ho elektrik e Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bez pe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik v jin m p pad m e vzniknout pro provozovatele nebezpe razu Hluk Hluk tohoto elektrop stroje je m en podle ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG 45 Anle
16. nym Kontrolowa swoj prac Obchodzi si rozs dnie z urz dzeniem W przypadku gdy nie jeste my skoncentrowani nie u ywa urz dzenia Kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Przed dalszym u yciem urz dzenia sprawdzi elementy zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone cz ci czy pracuj prawid owo i spe niaj swoje funkcje Sprawdzi stan cz ci ruchomych czy si nie zacinaj lub nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz zosta zamontowane Uszkodzone elementy zabezpieczaj ce i cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis chyba e w instrukcji zosta o podane inaczej Uszkodzony w cznik musi zosta wymieniony przez autoryzowany serwis Nie u ywa urz dzenia w kt rym w cznik nie dzia a prawid owo 49 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 19 Uwaga 20 Dla wtasnego bezpieczeristwa uzywa wytacznie oryginalnego osprzetu i czesci zami ennych oraz eksploatacyjnych kt re zostaty podane w instrukcji lub zostaty polecone przez producenta urz dzenia U ycie cz zamien nych lub osprz tu nie wskazanych przez produ centa mo e powodowa uszkodzenie cia a Naprawy mog zosta przeprowadzone tylko przez autoryzowany serwis Urz dzenie spe nia normy bezpiecze stwa Naprawy mog zosta przeprowadzone jedynie przez autoryzowany serwis w innym wypadku mo e wyst pi niebezpiecze stwo wypadku dla u ytkownika 21 Wymiana przew
17. o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados 57 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 58 o 58 Geelder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilfeelde af overdragelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller ele
18. urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul Heckenschere LE HEC 550 1 87 404 EWG x 98 37 EG x 73 23 EWG 93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG X 2000 14 EG Lwm 98 dB Lya 103 dB x 89 336 EWG 93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 2002 88 EG 89 686 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 KBV V CD due Brunh lzl Leiter Produkt Management Landau lsar den 24 02 2005 Bauer Produkt Management 34 035 51 jerung 3403551 02 4175500 E 53 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover ing defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct main tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufactu rer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below D GARANTIE
19. urz dzenia na wolnym powietrzu Zawilgocone urz dzenie pozostawi do wyschni cia W czasie pracy nosi okulary ochronne i ochron s uchu Nosi odpowiednie ubranie robocze r kaw ice obuwie odporne na lizganie Nie nosi obszernych ubra Wi za d ugie w osy Unika niewygodnych pozycji cia a dba o stabiln pozycj zw aszcza w czasie pracy na drabinie Podczas pracy trzymaj urz dzenie w odpowiedniej odleg o ci od cia a Uwa a aby w zasi gu pracy urz dzenie nie znajdywa y si osoby postronne ani zwierz ta Przenosi urz dzenie tylko za uchwyt prowadz cy Zwraca uwag aby kabel zasilaj cy nie znaj dowa si w zasi gu pracy urz dzenia Przed przyst pieniem do pracy sprawd stan kabla zasilaj cego No yce do ywop otu mog by u ywane tylko wtedy gdy kabel zasilaj cy nie jest uszkod zony Nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel Chroni kabel przed uszkodzeniem Chroni kabel przed wp ywem gor ca sub stancjami r cymi ostrymi elementami Anleitung LE HEC 550 1 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 1 30 28 02 Uszkodzone kable natychmiast wymienia Regularnie sprawdzaj cz tnaca w razie zauwa enia oznak zu ycia skontaktowa si z autoryzowanym serwisem W przypadku zablokowania narz dzia tn cego np przed grube ga
20. 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 1 30 1 31 N NO EG a 10 00 Uhr Seite 6 f ltig Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf um gut und sicher arbeiten zu k nnen Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pflege Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli chen Berufsgenossenschaften d rfen nur Personen ber 17 Jahren Arbeiten mit elek trisch betriebenen Heckenscheren ausf hren Unter Aufsicht Erwachsener ist dies f r Personen ab 16 Jahren zul ssig Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer besch digten oder berm ig abgenutzten Schneideinrichtung Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenl rms vielleicht nicht h ren k nnen Der Gebrauch der Heckenschere ist zu ver meiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befinden Kinder d rfen die Heckenschere nicht benut zen Die L rmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schall und Geh rschutzma nahmen f r den Bedienenden erforderlich Das Ger usch dieses Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 1 D 3 1 NFS 31 031 84 537 EWG gemessen Die am Griff ausgesendeten Schwingungen wurden nach EN 50144 2 15 ermittelt Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Schwert Handschutz F hrungsgriff mit Schalttaste Handgriff mit Schalttaste Einh nge se f r Verl ngerungsleitung Netzleitung Aufbewa
21. Nepoust jte do bl zkosti d ti Nenechejte jin osoby dot kat se n ad a kabelu nepou t jte je ke sv mu pracovi ti 5 N ad uschov vejte bezpe n Nepou van n ad by m lo b t ulo eno v such uzav en m stnosti a nedosa iteln pro d ti 6 N ad nep et ujte L pe a bezpe n ji se pracuje v udan m rozsahu v konu 7 Pou vejte spr vn n ad Na t k pr ce nepou vejte moc slab n ad nebo adapt ry Nepou vejte n ad na ely a pr ce pro kter nen ur eno nap nepou ivejte ru n okru n pilu ke k cen strom nebo od ez n v tv 8 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzaj c obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku 9 Pou vejte ochrann br le P i pra n ch prac ch pou vejte ochrannou d chac masku 10 Nepou vejte kabel pro jin ely Nenoste n ad za kabel a nepou vejte ho na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 11 Nezauj mejte na pracovi ti nevhodnou polohu Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Zajist te bezpe n postoj a udr ujte v ka d m okam iku rovnov hu 12 N ad pe liv o et ujte Udr ujte n ad o
22. Seite 35 4 Forklaring av henvisningsskiltet se figur 3 Advarsel 2 M ikke utsettes for regn og v te 3 Les bruksanvisningen f r du tar maskinen i bruk for f rste gang 4 Skill yeblikkelig st pslet fra nettet hvis lednin gen er skadet eller kappet av 5 Bruk yebeskyttelse og h rselsvern a 5 Tekniske data Nettilkopling 230V 50Hz Opptatt effekt 550 W Skjeerelengde 465 mm Sverdlengde 530 mm Tannavstand 18 mm Antall snitt 3200 min Lydeffektniv LWA 2000 14 EG 103 dB A Lydtrykkniv LPA 87 dB A Vibrasjon aw 3 6 m s2 Vekt 4 1 kg 6 Nettilkopling Maskinen kan kun brukes tilkoplet enfase veksel strom med 230V 50Hz vekselspenning Den er sik kerhetsisolert og kan derfor ogs tilkoplet stikkontak ter uten verneleder F r du tar maskinen i bruk for f rste gang m du kontrollere at nettspenningen stemmer overens med den driftsspenning som er angitt p maskinens merkeplate 7 Oppstart og betjening OBS Hekksaksen er egnet til klipping av hekker busker og stauder Enhver annen bruk som ikke er uttrykkelig tillatt i denne veiledningen kan f re til ska der p hekksaksen og utgj re en alvorlig fare for bru keren Hekksaksene er utstyrt med en toh nds sik kerhetsbryter Den fungerer kun n r man trykker brytertasten p styreh ndtaket figur 1 pos 3 med den ene h nden og bryteren p h ndtaket figur 1 pos 4 med den andre h nden N r et brytere
23. Sie haben auch eine zus tzliche Kontrolle durch die eingebaute Libelle Bild 1 Pos 8 e Die Seitenfl chen einer Hecke werden mit bogenf rmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten siehe Bild 8 9 Wartung und Pflege e Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen ausschalten und Netzstecker ziehen e Um stets beste Leistungen zu erhalten sollten die Messer regelm Big gereinigt und geschmiert werden Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer B rste und tragen Sie einen leichten lfilm auf siehe Bild 9 Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare le e Den Kunststoffk rper und teile mit leichtem Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch s ubern Keine aggressiven Mittel oder L sungsmittel verwenden e Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in die Maschine Spritzen Sie das Ger t nie mit Wasser ab e Derim Lieferumfang enthaltene Aufbewahr ungsk cher kann an einer Wand montiert wer Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 8 den So k nnen Sie die Heckenschere fachge recht aufbewahren 10 St rungen e Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob das Netzkabel ordnungsgem B angeschossen ist und pr fen Sie die Netzsicherungen Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 11 Entsorgung Achtung Die Heckenschere und deren Zubeh r bestehen aus verschiedenem Material wie z B Metall und Kunststo
24. abnorm ln mu dr en t la a zaji st te bezpe n postoj obzvl pokud je pou v no eb k a podno ek B hem pr ce p stroj udr ovat v dostate n vzd lenosti od t la Dbejte na to aby se v pracovn a v kyvn oblasti nezdr ovaly osoby ani zv ata Plotov n ky nosit pouze za vodic rukoje Kabel dr et z dosahu ez n P pojn veden p ed pou it m p ekontrolovat zda nevykazuje zn mky po kozen nebo st r nut Plotov n ky sm b t pou v ny pouze tehdy kdy se p pojn veden nach z v bezvadn m stavu S ovou z str ku ze z suvky nevytahovat za kabel P stroj nenosit za kabel Vyhnout se 05 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 27 1 28 10 00 Uhr Seite 46 ka d mu po kozen kabelu Chra te kabel p ed horkem kapalinami kter by ho mohly poni it a ostr mi hranami Po kozen kabely okam it vym nit ezac li ty je t eba pravideln kontrolovat na po kozen V p pad pot eby nechejte ezn n stroj odborn opravit z kaznick m servisem ISC nebo odbornou opravnou P i blokov n ezac ch li t nap siln mi v tve mi atd mus b t plotov n ky okam it odstaveny z provozu vyt hnout s ovou z str ku a teprve potom sm b t odstran na p ina zablokov n P stroj uschov vejte na such m bezpe n m m st a mimo dosah d t P i p
25. aiheuttaa tapaturmanvaaroja Ota ymp rist olosuhteet huomioon Ala j t ty kaluja sateeseen l k yt niit kosteassa tai m r ss paikassa Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt ty kaluja helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hist ll Varo s hk iskua V lt koskemasta vartalollasi maadoitettuihin osiin kuten putkiin l mmityslaitteisiin liesiin j kaappeihin Pid lapset poissa ty alueelta Ala p st muita henkil it ty kalun tai verkko johdon ulottuville Pid heid t poissa ty alueelta S ilyt ty kalusi turvallisesti Laitteet on s ilytett v kuivassa lukitussa tilas sa poissa lasten ulottuvilta silloin kun niit ei k ytet l ylikuormita ty kalua Ty sujuu paremmin ja turvallisemmin oikealla tehoalueella K yt oikeaa ty kalua l k yt pienitehoista konetta tai konety kaluja raskaisiin t ihin l k yt ty kaluja sellaisiin toimiin joihin niit ei ole tarkoitettu K yt sopivaa suojapukua l k yt v lji vaatteita tai koruja Ne voivat takertua koneen liikkuviin osiin K yt kumik sin eit ja luistamattomia jalkineita ty skennelless si ulkona K yt hiusverkkoa pit m n pitk t hiuk set aloillaan K yt suojalaseja K yt p ly viss t iss suodatinnaamaria l k yt johtoa sellaiseen tarkoitukseen jota varten sit ei ole tehty l kanna laitetta verkkojohdosta l
26. alternata di 230V 50Hz L apparecchio dispone di un isolamento pro tettivo e perci pu essere collegato anche a prese senza conduttore di terra Prima della messa in eser cizio fare attenzione che la tensione di rete corrispon da alla tensione di esercizio secondo la targhetta di potenza dell apparecchio 39 Anleitung LE HEC 550 1 7 Messa in esercizio e impiego Attenzione Questo tagliasiepi amp adatto per tagliare siepi arbusti e cespugli Ogni altro impiego che non viene espressamente indicato in queste istruzioni pu provocare dei danni al tagliasiepi e rappresenta re un serio rischio per Putilizzatore tagliasiepi sono dotati di un interruttore di sicurezza a due mani L apparecchio funziona soltanto se vengono premuti con una mano il tasto sull impugnatura di guida figu ra 1 pos 3 e con l altra mano l interruttore sull impugnatura figura 1 pos 4 Lasciando uno degli elementi di comando le lame di taglio si blocca no 28 02 Per favore fate attenzione alla rotazione per iner zia delle lame Controllate per favore la funzione delle lame Le lame a doppio taglio sono controrotanti e di con seguenza garantiscono ottimi risultati di taglio ed un movimento omogeneo Prima dell uso fissare la prolunga nell apposita custodia vedi figura 4 Per luso all aperto devono venire usate delle prolunghe omologate a proposito 8 Avvertenze per l uso Il tagliasiepi oltre che per tosar
27. az 1 es k pet 1 Kard 2 K zv d 3 Vezet foganty kapcsol taszterrel 4 K zfoganty kapcsol taszterrel 5 Beakaszt szem a hosszabbit vezet knek 05 10 00 Uhr Seite 43 6 H l zati vezet k 7 T rol tegez Figyelem A kerti oll k zv d n lk li zemeltet se nem enged lyezett 3 A k zv d felszerel se l sd a 2 es k pet Szerelje fel a mell kelt k zv d t A a 2 es k pnek megfelel en s er s tse oda a mell kelt csavarok B segits g vel 4 Az utasit si t bla magyar zata l sd a 3 as k pet 1 Figyelmeztet s 2 vja az es t l s a nedvess gt l 3 Az zembe v tel el tt elolvasni a hszn lati utasit st 4 Viseljen szemv d t s zajcs kkent f llved t 5 A dug s csatlakoz t azonnal lev lasztani a h l zatr l ha a vezet k megs r lt vagy t lett v gva 5 Technikai adatok H l zati csatlakoz s 230V 50Hz Teljesitm nyfelv tel 550 W A v g si hossz 465 mm Kardhossz 530 mm Fogt vols g 18mm V g sok 3200 perc Hangtelyesit menymertek LWA 2000 14 EG 103 dB A Hangnyom s m rt k LPA 87 dB A Vibr l s aw 3 6 m s2 S ly 4 1 kg 6 H l zati csatlakoz s A g pet csak egy 230V os 50Hz es egyf zisos v l takoz ramon lehet zemeltetni V d izol lt s ez rt v d vezet k n lk li dugaszol aljzatokra is r szabad kapcsolni Uzembe heljez s el tt gyeljen arra hogy a h
28. cego u ywanego w gospodarst wie domowym Nie u ywa rodk w r cych i rozpuszczalnik w e Nie dopu ci do dostania si wody pod obudow urz dzenia e W dostawie zawarte s specjalne uchwyty kt re mog zosta zamontowane na cianie i w ten spos b gwarantuj optymalny spos b przecho wywania urz dzenia 10 Awaria e Wrazie problem w z w czeniem urz dzenia sprawdzi czy kabel sieciowy zosta prawid owo pod czony i sprawdzi bezpieczniki sieciowe W razie gdy urz dzenie nie b dzie dzia a mimo w a ciwego zasilania skontaktowa si z autory zowanym serwisem 11 Utylizacja Uwaga No yce i osprz t do nich zbudowane s z r nych materia w metalu plastiku etc Zniszczone urz dzenie lub jego cz ci nie mo e by wyrzucane do mietnika tylko utylizowane w odpowiedni spos b W razie konieczno ci zasi gn informacji w miejscu zakupu lub w stosownym urz dzie Anleitung LE HEC 550 1 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar 28 02 05 10 00 Uhr Seite 53 Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve und Normen f r Artikel Normlar gere ince asagidaki uygunluk acikla declares conformity with the EU Directive Masini Sunan N and standards marked below for the article BnA vei Thy ak kouBn ouHpwvia c uquva pe d clare la conformit suivante selon la nv Odnyia EE kai Ta np
29. corrente Cavo di prolunga all aperto All aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Siate sempre attenti Osservate il vostro lavoro Lavorate in modo ragionato Non usate l elettroutensile se non rius cite a concentrarvi Controllare che l apparecchio non presenti danni Prima di usare di nuovo l elettroutensile con trollate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in ordine ed in grado di funzionare correttamente Controllate che le parti mobili possano funzionare correttamente che non siano bloccate oppure che non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e rispondere a tutte le esigenze dell apparecchio Le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina del servizio assistenza clienti salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per 37 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 19 Puso Gli interruttori danneggiati devono venire sostituiti da un officina del servizio assistenza Non usate l apparecchio se non possibile accendere e spegnere l interruttore Attenzione Per la vostra sicurezza usate solamente acces sori e apparecchi complementari che siano indi cati nelle istruzioni per l uso oppure che vengano indicati o consigliati dal produttore L uso di accessori o apparecchi complementari d
30. de vote commune Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Let op Bij gebruik van elektrische gereedschap pen dienen de volgende fundamentele veilig heidsvoorschriften te worden opgevolgd ter bescherming tegen elektrische schok blessure en brandrisico Lees deze voorschriften en leef ze na alvorens het toestel te gebruiken 1 Hou uw werkplaats netjes Wanorde op uw werkplaats leidt tot gevaar voor ongelukken 2 Hou rekening met de omgevingsinvloeden Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan de regen Gebruik elektrische gereedschappen niet in vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik elektrische gereed schappen niet in de buurt van brandbare vloei stoffen of gassen 3 Bescherm u tegen elektrische schok Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren fornuizen koelkasten 4 Hou kinderen weg Laat geen andere personen het gereedschap of de kabel raken hou ze weg van uw werkplaats 5 Bewaar uw gereedschappen op een veilige plaats Niet gebruikte gereedschappen dienen in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen te worden bewaard 6 Overbelast uw gereedschap niet U werkt beter en veiliger in het opgegeven ver mogensgebied 7 Gebruik het juiste gereedschap Gebruik geen te zwakke gereedschappen of voorzetstukken voor zwaar werk Gebruik gereedschappen niet voor doeleinden en werkzaamheden waarvoor ze
31. der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Uberdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz ange schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz aus geschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelasse ne und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihr
32. eprav a p i ulo en mus b t ezac li ty v dy zakryty ochrann m krytem ezac ch li t Vyh bejte se p et en n ad a jeho pou v n k el m ke kter m nen ur en tzn pou vat p stroj pouze ke st h n iv ch plot ke a k ovin Pou vat pouze veden a z str ky kter jsou schv len pro pou it na voln m prostranstv nap jec veden HO7RN F 2x1 0 s nast knu tou z str kou Prodlu ovac veden HO7RN F 3G1 5 s vid lic s ochrann m kontaktem chr n nou proti st kaj c vod a s chr n nou elektrickou kabe lovou spojkou Pro provoz elektrick ho n ad se doporu u je pou it ochrann ho za zen proti svodo v mu proudu a ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu Zeptejte se pros m elek troodborn ka Plotov n ky mus b t pravideln odborn kontrolov ny a udr ov ny Po kozen no e m nit pouze p rov P i po kozen p dem nebo n razem je nevyhnuteln nutn p ekon trolov n odborn kem Pe liv sv n ad udr ujte Udr ujte n stroj ist a ostr abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte pokyn k dr b a p i a dodr ujte je Podle p edpis zem d lsk oborov organiza ce sm pr ce s elektricky poh n n mi plo tov mi n kami vykon vat pouze osoby star 17 let Za dozoru dosp l ch je toto dovoleno osob m od 16 let Nepou vejte p stroj s po koz
33. form l den ikke er bereg net p Ikke b r verkt yet etter kabelen Ikke hold tak i kabelen n r du vil trekke st pslet ut av stikkon takten Utsett ikke kabelen for varme olje og skarpe kanter 05 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 00 Uhr Seite 33 Ikke t y deg ut over omr det hvor du st r st dig Unng innta unormale holdninger med krop pen S rg for st stabilt og hold alltid likevek ten Ta godt vare p verkt yet ditt S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide godt og trygt med det F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksjonene om verkt yskift Kontroller st pslet og kabelen med jevne mellomrom Hvis de skulle v re skadet m du f en autorisert fagmann til skifte dem ut Kontroller skj teledningene med jevne mel lomrom og skift ut skadete skj teledninger Hold h ndtakene t rre og fri for olje og fett Trekk ut nettst pslet N r utstyret ikke er i bruk f r vedlikehold og ved skifte av verkt y som f eks sagblad bor og alle typer maskinverkt y Ikke la verkt yn kler st igjen i verkt yet Kontroller at n klene og justeringsverkt yet er fjernet f r du starter maskinen Unng utilsiktet start Hold ikke fingeren p bryteren n r du b rer et verkt y som er koplet til str mnettet Kontroller at bryteren er sl tt av n r maskinen blir koplet til str mnettet Skj teledning utend rs Ute
34. get caught in moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommended when wor king outdoors Wear a hair net if you have long hair Wear safety goggles and use a dust mask when working on dusty jobs Do not mis use the cable Do not carry the tool by its cable or pull on the cable to remove the plug from the socket outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges Don t overreach Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep your balance at all times Look after your tools Keep your tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance work and for changing any attach 05 13 14 15 16 17 18 19 20 10 00 Uhr Seite 9 ments Check the plug and cable regularly and if damaged have them replaced by an authorized specialist Check the extension cable regularly and replace it if damaged Keep handles dry and free from oil and grease Always pull out the power plug when the tool is not being used before carrying out any maintenance work and when changing attachments such as blades bits and cutters of any kind Remove adjusting keys and wrenches Make sure that all keys and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on Avoid unintentional starting Never carry a tool with your finger on the switch if it is connected to the power supply Make sure that the switch is in OFF po
35. geval zijn geluids werende en het gehoor beschermende maatre gelen voor de bediener vereist Het geluid van dit elektrisch gereedschap wordt gemeten vol gens IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 deel 21 NFS 31 031 2000 14 EG De van de handgreep uitgaande trillingen zijn bepaald volgens EN 50144 2 15 Beschrijving van het toestel zie fig 1 Zwaard Handbescherming 05 10 00 Uhr Seite 19 3 Geleidehandgreep met schakeltoets 4 Handgreep met schakeltoets 5 Ophangoog voor verlengkabel 6 Netkabel 7 Opbergkoker Let op Het gebruik van de heggenschaar zonder handscherm is niet toegestaan 3 Montage van het handscherm zie fig 2 Het bijgaande handscherm A monteren zoals in fig 2 getoond en vastmaken d m v de bijgeleverde schroeven B 4 Verklaring van aanwijzingsbord zie fig 3 Waarschuwing Beschermen tegen regen en vocht V r inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen Stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken als de kabel beschadigd of doorgesneden is 5 Oog en gehoorbeschermer dragen OD 5 Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 550 W Snijlengte 465 mm Lengte van het zwaard 530 mm Tandafstand 18mm Sneden 3200 min Geluidsvermogen LWA 2000 14 EG 103 dB A Geluidsdrukniveau LPA 87 dB A Vibratie aw 3 6 m s2 Gewicht 4 1 kg 6 Netaansluiting Het toestel mag enkel worden aangesloten op enkel fasige wisselstroom m
36. helyessen van e r kapcsolva a h l zati k bel s vizsg lya meg a h l zat biztos t kait Ha a k sz l k a meglev fes z lts g ellen re sem m k dik akkor k rj k k ldje be a megadott vev szolg ltat si c mre 11 Megsemmis t s Figyelem A kerti oll s annak a tartoz kai k l nb z anya gokb l llnak mint p ld ul f mekb l s m anyagok b l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megs emmis t si helyhez Ne dobja bele a szem ttart lyba rdekl dj n a szak zletben vagy a k zs gi k zigaz gat sn l Anleitung LE HEC 550 1 28 02 VSeobecn6 bezpe nostni pokyny Pozor Pri pouziti elektrick ho n fad je treba na ochranu proti deru elektrickym proudem nebez pe i razu a poZ ru db t n sledujicich bezpec nostnich opatren Prect te si a dbejte t chto pokyn je t ne za nete p stroj pou vat 1 Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebez pe razu 2 Berte na v dom vlivy prost ed Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv t len Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn 3 Chra te se p ed derem elektrick m prou dem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzem n n mi stmi nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami 4
37. instruksene for du tar maskinen i bruk Folg instruksjonene 1 10 Hold orden i arbeidssonen Vorden i arbeidssonen for rsaker fare for ulykker Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Dette elektroverkt yet m ikke utsettes for reg nveer Ikke bruk elektroverktoyet i fuktige eller v te omgivelser Sgrg for god belysning Elektrisk verkt y skal ikke brukes i n rheten av brennbare v sker eller gasser Ikke bli utsatt for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete deler f eks r r radiatorer komfyrer kj leskap Hold barn p avstand Ikke la andre personer komme i ber ring med verkt yet eller kabelen hold andre personer borte fra arbeidssonen Oppbevar verkt yet p et trygt sted Verkt y som ikke er i bruk skal oppbevares i et t rt l st rom Det skal oppbevares utilgjengelig for barn Ikke overbelast verkt yet Du arbeider bedre og tryggere i det ytelsesom r de som er angitt Bruk riktig verkt y Ikke bruk for svake verkt y eller adaptere til tungt arbeid Ikke bruk verkt y til form l og arbeider det ikke er beregnet p Bruk egnede arbeidskl r Unng bruke l stsittende kl r og smykker De kan bli revet med av bevegelige deler N r man arbeider utend rs anbefales det bruke gummihansker og sklisikkert skot y Bruk h rnett hvis du har langt h r Bruk vernebriller Bruk pustemaske ved arbeider som produserer st v Ikke bruk kabelen til
38. junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 Allm nna s kerhetsanvisningar Varning Vid anv ndning av elverktyg ska f ljan de grundl ggande s kerhetsanvisningar f ljas f r att skydda mot elektriska st tar eller risk f r personskador eller brandfara L s igenom och beakta dessa anvisningar innan du anv nder h cksaxen 1 10 Se till att arbetsomr det r i ordning Oordning inom arbetsomr det kar risken f r olyckor T nk p p verkan fr n omgivningen Uts tt inte ditt elverktyg f r regn Anv nd inte h cksaxen i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r tillr ckligt stark Anv nd aldrig elverktyget i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar t ex r r v r meelement spis kylsk p H ll barn p avst nd L t inga andra personer r ra vid verktyget eller kabeln och se till att inga personer finns inom arbetsomr det F rvara ditt verktyg p ett s kert st lle Verktyg som inte anv nds ska f rvaras p ett torrt och l st utrymme utom r ckh ll f r barn verbelasta inte ditt verktyg Du f r b st resultat om verktygets kapacitets gr nser inte verskrids Anv nd r tt verktyg Anv nd inte f r svaga verktyg eller tillsatsappa rater f r kr vande arbeten Anv nd endast verktygen till de arbeten de r avsedda f r
39. le istruzioni per l uso per F impiego corretto la preparazione la manu tenzione l avviamento e lo spegnimento dell apparecchio Cercate di conoscere bene 05 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 11 1 13 1 20 1 21 10 00 Uhr Seite 38 tutti gli elementi di regolazione ed il corretto impiego dell apparecchio Il tagliasiepi deve venire tenuto solo con tutte e due le due mani Lavorando con il tagliasiepi accertarsi di essere ben in equilibrio e portare scarpe robuste Non tagliate la siepe se piove o se la siepe amp bagnata e non lasciate l apparecchio all aperto Non dev essere usato finch amp bagnato Nel tagliare si consiglia di portare degli occhiali protettivi e una protezione per udito Indossate indumenti da lavoro appropriati come guanti di gomma scarpe antisdrucciolevoli ed evitate indumenti ampi capelli lunghi devono essere raccolti in una retina Evitare delle posizioni insolite e accertarsi di essere ben in equilibrio in particolare se usate scale o gradini Durante il lavoro mantenere una distanza di sicurezza dall apparecchio Fare attenzione che nella zona di lavoro o nel raggio d azione non ci siano n persone n ani mali Portare il tagliasiepi solo per l impugnatura di guida Tenere il cavo fuori dalla zona di taglio Prima dell uso controllare che il cavo di alimen tazione non sia danneggiato o rovinato Il tagliasiepi dev essere usato solo se il cavo di alim
40. mente por electricistas Esta ferramenta el ctrica corresponde s dispo si es de seguran a aplic veis As repara es s devem ser realizadas por um electricista caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes Ru do O ru do desta ferramenta el ctrica foi medido segundo ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG O ru do no local de trabalho pode exceder os 85 dB A Neste caso o operador necessita de medidas de protec o ac stica Guarde as instru es de seguran a Instru es de seguran a Leia atentamente e respeite as indica es de segu ran a e as instru es 1 1 1 2 22 Retire a ficha da rede antes de efectuar qual quer trabalho no corta sebes como por ex Para eliminar danos no cabo Para limpar as l minas Para verifica es em casos de avaria Para limpeza e manuten o N o deixe a m quina ligada sem vigil ncia A m quina pode causar ferimentos graves Leia atentamente o manual de instru es para que possa lidar correctamente com a m quina 05 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 11 1 12 1 13 1 14 1 20 1 21 10 00 Uhr Seite 22 para a preparar reparar ligar e desligar Familiarize se com todos os rg os de coman do e com a sua utiliza o O corta sebes s deve ser operado com as duas m os Ao trabalhar com o corta sebes certifique se de que est em local bem seguro e use cal a do firme N o efectue trabalhos ch
41. met gespoten profielstekker Verlengkabel HO7RN F 3G1 5 met spatwater dichte veiligheidsstekker en veiligheidskoppe ling Voor het bedrijf van elektrische gereedschap pen is het aan te raden een lekstroombeveili ging of een verliesstroom veiligheidsschakelaar te gebruiken Raadpleeg uw elektrovakman De heggeschaar dient regelmatig deskundig te worden gecontroleerd en onderhouden Beschadigde messen enkel paarsgewijs ver vangen Als het toestel door val of stoot wordt beschadigd is een vakkundige controle absolu ut noodzakelijk Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedschap scherp en schoon om goed en veilig te kunnen werken Neem de aanwijzingen aangaande het onderhoud in acht en volg deze op Volgens de bepalingen van de landbouwonge vallenverzekeringen mogen slechts personen ouder dan 17 jaar werkzaamheden met elek trisch aangedreven heggenscharen uitvoeren Onder toezicht van volwassenen is dit voor per sonen vanaf 16 jaar toegestaan Gebruik het toestel niet met een beschadigde of te ver versleten snij inrichting Maakt u zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die u wegens het lawaai van het toestel eventueel niet kunt horen Van een gebruik van de heggenschaar ziet u beter af als personen vooral kinderen in de buurt verblijven 1 29 Kinderen mogen de heggenschaar niet 1 30 1 31 gebruiken De geluidsontwikkeling kan op de werkplaats 85 dB A overschrijden In dit
42. niet bestemd zijn 8 Draag de gepaste werkkledij Draag geen wijde kleding of sieraden Ze zou den door bewegende delen kunnen worden gegrepen Bij het werken in open lucht draagt u best rubber handschoenen en slipvast schoeisel Draag bij lang haar een haarnet 9 Draag een veiligheidsbril Gebruik bij stofverwekkende werkzaamheden een stofmasker 10 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stop contact te trekken Bescherm de kabel tegen 05 1 12 13 14 15 16 17 18 10 00 Uhr Seite 17 hitte olie en scherpe kanten Rek uw standbereik niet uit Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en bewaar steeds uw evenwicht Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedschappen scherp en schoon om goed en veilig te werken Neem de onderhouds voorschriften en de instructies voor het verwisse len van gereedschappen in acht Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman ver vangen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang beschadigde kabels Hou handgre pen droog en vrij van olie en vet Trek de netstekker uit het stopcontact Bij niet gebruik v r onderhoudswerkzaamhe den en v r het verwisselen van gereedschap zoals b v zaagblad boor en alle soorten van machinegereedschappen Laat ge
43. rer toute trace d usure ou d endommagement Le taille haie ne doit tre utilis que si le c ble de raccordement est en parfait tat Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le cable Ne portez pas l appareil par le cable Evitez tout endommagement du cable Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec des liquides corrosifs et des ar tes ac r es Remplacez imm diatement tout cable endommag Il faut faire r guligrement contr ler le dispositif de coupe quant d ventuels endommage ments et faire r parer l outil de coupe si besoin dans les r gles de l art par un service apr s vente ISC ou un atelier sp cialis Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 18 Sile dispositif de coupe se bloque par ex en raison de branches paisses etc le taille haie doit imm diatement tre mis hors circuit la prise r seau retir e et ce n est qu ensuite que la cause du blocage peut tre retir e 1 19 Conservez l appareil dans un lieu sec s r et inaccessible pour les enfants 1 20 Lors du transport et de l entreposage le dispo sitif de coupe doit toujours tre recouvert de la protection correspondante Evitez de trop charger l outil et de employer pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a t con u autrement dit le taille haie doit uniquement tre utilis pour tailler des haies des buissons et des arbrisseaux 1 22 N utilisez que des lignes et des connecteurs ho
44. runo via To npoi v directive CE et les normes concernant l article 7 dichiara la seguente conformit secondo la m verklaart de volgende conformiteit in overeen direttiva UE e le norme per l articolo stemming met de EU richtlijn en normen voor attesterer folgende overensstemmelse i het artikel henhold til EU direktiv og standarder for declara la siguiente conformidad a tenor de la produkt N m directiva y normas de la UE para el articulo prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice declara a seguinte conformidade de acordo EU a norem pro v robek com a directiva CE e normas para o artigo a k vetkez konformit st jelenti kia term kek f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k direktiv och standarder f r artikeln szerint pz ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta in normah za artikel tuotteelle deklaruje zgodno wymienionego poni ej erkl rer herved f lgende samsvar med EU artykutu z nastepujacymi normami na direktiv og standarder for artikkel podstawie dyrektywy WE 3AABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa GR Vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla cneayiouum AupeKTuBam n Hopmam EC smernice EU a noriem pre v robok izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a normama EU za artikl smernice E a noriem pre v robok declar
45. sateella tai kun ne ovat m rki l my sk n j t laitetta ulos m rk n maahan Sit ei saa k ytt sen ollessa m rk Suosittelemme suojalasien ja kuulosuojusten k ytt leikkausty n aikana K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita kuten kumik sineit luistamattomia kenki sek vaat teita jotka eiv t ole liian v lji Pid pitk t hiuk set paikoillaan hiusverkon avulla V lt luonnottomia asentoja ja huolehdi vakaa 05 1 9 11 12 13 aa 1 15 1 20 1 21 1 22 10 00 Uhr Seite 30 sta tasapainoisesta asennosta varsinkin k yt t ess si apuna tikkaita tai korokkeita Pid laitetta ty n aikana riitt v n kaukana var talostasi Huolehdi siit ett ty alueella ei ole muita ihmi si eik my sk n el imi Kanna pensassaksia vain ohjauskahvasta Pid johto poissa leikkausalueelta Tarkasta ennen ty h n ryhtymist onko liit nt johdossa merkkej vaurioista tai vanhe nemisesta Pensassaksia saa k ytt vain kun liit nt johto on moitteettomassa kunnossa l irroita verkkopistoketta pistorasiasta joh dosta vet m ll Al kanna laitetta johdosta V lt kaikkia johdon vaurioita Suojaa johto kuumuudekta sy vytt vilt nes teilt ja ter vilt reunoilta Vahingoittunut johto on vaihdettava heti uuteen Tarkasta leikkauskoneiston kunto s nn llisin v liajoin ja anna tarpeen vaaatiessa ISC huol topalvelun tai alan asia
46. skal den udskiftes af producenten eller dennes service partner for at undg fare for skader og uheld Raparasjoner kun av autorisert elektriker Dette elektroverkt yet svarer til gjeldende sikker hetsforskrifter Reparasjoner skal kun utf res av autorisert elektriker I motsatt fall kan det oppst ulykker for brukeren St y St yen fra dette elektroverkt yet m les i hen hold til ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG St yen p arbeidsplassen kan overskride 85 dB A I et slikt tilfelle er det n dvendig treffe h r selsvernstiltak for brukeren Ta godt vare p sikkerhetsinstruksene Sikkerhetsinstrukser Les n ye gjennom sikkerhetsinstruksene og veil deningen og f lg instruksjonene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 34 Du m alltid trekke ut nettst pslet n r du skal utf re arbeider p hekksaksen f eks ved skader p kabelen rengj ring av knivene kontroller ved feil rengj ring og vedlikehold n r hekksaksen settes bort uten tilsyn Maskinen kan for rsake alvorlige personska der Les n ye gjennom bruksanvisningen for l re korrekt behandling av maskinen klar gj ring overhaling start og stans av maskinen Gj r deg fortrolig med alle reguleringsdeler og forskriftsmessig bruk av maskinen Hekksaksen skal kun f res med begge hender S rg for st st dig og ha p deg fast skot y n r du arbeider med hekksaksen Ikke klipp hekken n r det regner eller n r hek
47. sr l s tartsa minden kor az egyens lyt polja gondosan a szersz m t Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy j l s biztosan tudjon dolgozni K vese a karbantar t si el r sokat s az utas t sokat a szersz mc ser re Ellen rizze rendszeresen a szersz m dug s csatlakoz j t s a k belj t s s r l s eset n cser ltesse ki ezt egy elismert szakember ltal Ellen rizze a hosszabbit k belt rendsze resen s s r l s eset n cser lje ki Tartsa a foganty kat sz razon valamint olaj s zs r ment esen H zza ki a h ll zati dug t A szersz m nem haszn lat n l karbantart s el tt s szersz mcser n l mint p ld ul f r sz lap f r s mindenfajta g pszersz mokn l Ne hagyjon benne semmilyen szersz mkulc sot Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulc sok s a be llit szersz mok el vannak t volitva Ker lje el az akaratlan indul st Ne hordjon semmilyen h l zatba bedugott szersz mot ujjal a kapcsol n Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol a h l zatba val bedug skor ki van kapcsolva Hosszabbit k bel a szabadban A szabadban csakis arra enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabbit k belt hasz n ljon Legyen mindig figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Fogjon okosan a munk hoz Ne haszn lja a szersz mot ha nem koncentr lt Ellen rizze a k sz l k t s r l sekre A szersz m tov bbi haszn l
48. st med bifogade skruvar B gt F rklaring av symboler se bild 3 Varning Skydda mot regn och fuktig omgivning L s igenom bruksanvisningen f r driftstart Dra omedelbart ut stickkontakten ur v gguttaget om ledningen har skadats eller kapats 5 B r gonskydd och h rselskydd Parr 05 10 00 Uhr Seite 27 5 Tekniska data N tanslutning 230V 50Hz Effektf rbrukning 550 W Snittl ngd 465 mm Sv rdl ngd 530 mm Tandavst nd 18 mm Kapacitet 3200 min Ljudeffektniva LWA 2000 14 EG 103 dB A Ljudtrycksniv LPA 87 dB A Vibration aw 3 6 m s2 Vikt 4 1 kg 6 N tanslutning Elverktyget kan endast anslutas till enfas v xelstr m med 230 V 50 Hz v xelsp nning Verktyget r skydd sisolerat och f r d rf r ven anslutas till uttag utan jordledning Innan du anv nder h cksaxen kontrol lera att n tsp nningen st mmer verens med uppgif terna som anges p m rkskylten 7 Driftstart och anv ndning Obs Denna h cksax r endast avsedd f r klippning av h ckar buskar och plantor All annan anv ndning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador p h cksaxen och leda till att anv ndaren uts tts f r stora risker H cksaxarna r utrustade med en tv hands s kerhetskoppling Denna fungerar endast om brytaren vid styrhandta get bild 1 pos 3 trycks in med den ena handen samtidigt som brytaren vid handtaget bild 1 pos 4 trycks i
49. us 1 27 Familiarisez vous avec votre environnement et veillez aux risques probables que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de la machi ne 1 28 L utilisation du taille haie doit te vit e lorsque des personnes se trouvent proximit en parti 1 21 05 10 00 Uhr Seite 15 culier lorsqu il s agit d enfants 1 29 Il est interdit aux enfants d utiliser le taille haies 1 30 Le bruit au poste de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas les mesures antibruit et de protection de l ou e sont requises pour Pop rateur Le bruit de Poutil lectrique est mesur conform ment aux normes IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 partie 21 NFS 31 031 2000 14 EG Les oscillations mises au niveau de la poign e ont t d termin es conform ment EN 50144 2 15 1 31 2 Description de l appareil cf figure 1 Lame Prot ge main Poign e de guidage avec touche de mise en cir cuit Poign e avec touche de guidage Oeillets d attache pour ligne de rallonge Conduite r seau Carquois de conservation P Noms Attention II n est pas autoris d employer le tail le haie sans prot ge main 3 Montage du prot ge main cf figure 2 Montez le prot ge main pr sent A comme indiqu en figure 2 et fixez le l aide des vis B 4 Explication de la plaque indicatrice cf fig 3 Avertissement Prot ger de la pluie et de l humidit Avant la mise en service lisez le mode d
50. zie natychmiast wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i dopiero wtedy przyst pi do usuwania zaci cia Przechowuj no yce w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci Urz dzenie mo e by transportowane i prze chowywane tylko z za o on ochron narz dzia tn cego Unika przeci enia i nie u ywa niezgodnie z przeznaczeniem no yce s przeznaczone wy cznie do przycinania ywop ot w krzew w U ywa przewod w oraz wtyczek dopuszc zonych do u ywania na wolnym powietrzu zaopatrzonych w styki ochronne z os on wodoszczeln przed u acze HO7RN F 3G1 5 Przy u ywaniu urz dze elektrycznych zaleca si zastosowanie bezpiecznika lub w cznika pr du zmiennego W razie konieczno ci nale y skontaktowa sie z fachowcem Regularnie kontrolowa stan techniczny no yc do ywop otu Zu yte no e wymienia zawsze parami W razie uszkodzenia zwi zanego z upuszczeniem lub zrzuceniem urz dzenia skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Konserwowa urz dzenie Dba eby cz ci tn ce by y czyste i ostre Zapewnia to optymal n prac Przestrzega zasad konserwacji i piel gnacji urz dzenia Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez osoby powy ej 17 roku ycia Osoby powy ej 16 roku ycia mog u ywa urz dzenia pod nadzorem Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub nadmiernie st pionymi elementami tn cy mi Przed rozpocz ciem pracy zapozna si
51. 11 IEC 704 DIN 45635 parte 21 NFS 31 031 2000 14 EG 1 31 Le vibrazioni percepibili all impugnatura sono state rilevate secondo EN 50144 2 15 2 Descrizione dell utensile vedi Fig 1 Lama Salvamano Impugnatura di guida con interruttore Impugnatura con tasto di blocco Occhiello di aggancio per la prolunga Cavo di alimentazione Busta di custodia NO EG 05 10 00 Uhr Seite 39 Attenzione Non permesso azionare il taglia siepi senza salvamano 3 Montaggio del dispositivo salvama no vedi Fig 2 Montate il dispositivo salvamano in dotazione A come nella Fig 2 e fissatelo con le viti allegate B 4 Spiegazione della targhetta di avver tenza vedi figura 3 a Avvertenza 2 Proteggere dalla pioggia e dall acqua 3 Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per Puso 4 Togliere subito la spina dalla presa di corrente se il cavo stato danneggiato o tagliato 5 Usare occhiali protettivi e una protezione per l udito 5 Caratteristiche tecniche Connessione alla rete 230V 50Hz Potenza assorbita 550 W Lunghezza di taglio 465 mm Lunghezza della lama 530 mm Distanza tra i denti 18mm Tagli 3200 min Livello di potenza sonora LWA 2000 14 EG 103 dB A Livello di pressione acustica LPA 87 dB A Vibrazione aw 3 6 m s2 Peso 4 1 kg 6 Connessione alla rete L apparecchio pu essere usato solo con corrente alternata monofase a tensione
52. 22 Have repairs carried out only by a qualified electrician This electric tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be carried out only by a qualified electrician or the user may suffer an accident Noise The noise level of this electric tool is measured in accordance with ISO 3744 and NFS 31 031 2000 14 EG Noise at the workplace may exceed 85 dB A In this case the operator must wear ear muffs or similar Keep these safety instructions in a safe place Specific safety information Please read this safety information and the directions for use carefully and be sure to follow the instructions to the letter 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 10 Always remove the power plug from the socket outlet before you perform any work on the hedge trimmer e g repairing a damaged cable cleaning the blades troubleshooting cleaning and maintenance or before leaving the tool unattended The hedge trimmer can cause serious injuries Read the directions for use carefully in order to acquaint yourself with the correct way to hand le set up service start and put down the machine Familiarize yourself with all the machine s control elements and its proper use Always handle the hedge trimmer with both hands When working with the hedge trimmer wear sturdy shoes and make sure of your footing Never work with the hedge trimmer in the rain or on wet hedges and never le
53. A kuten kuvassa 2 n ytet n ja kiinnit se paikalleen mukana toimitetuilla ruuveilla B Viitekilven selitys kts kuvaa 3 4 1 Varoitus 2 Suojaa sateelta ja kosteudelta 3 Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa 4 Irroita pistoke heti pistorasiasta jos johto vahin goittuu tai leikataan poikki 5 K yt suojalaseja sek suojak sineit 05 10 00 Uhr Seite 31 5 Tekniset tiedot Verkkolit nt 230V 50Hz Tehonotto 550 W Leikkauspituus 465 mm Ter n pituus 530 mm Hammasv li 18mm Leikkauksia 3200 min nen tehotaso LWA 2000 14 EG 103 dB A nen painetaso LPA 87 dB A T rin a 3 6 m s2 Paino 4 1 kg 6 Verkkoliit nt Konetta voi k ytt ainoastaan yksivaihe vaihtovirral la jonka j nnite on 230V 50Hz Se on suojaeristetty ja sen saa siksi liitt my s maadoittamattomiin pistorasioihin Tarkasta ennen k ytt nottoa ett k ytett viss oleva verkkoj nnite vastaa koneen tehotietokilvess annettua k ytt j nnitett 7 K ytt notto ja k ytt Huomio N m pensassakset soveltuvat pensasaito jen pensaiden ja paksujen kasvien leikkaamiseen Kaikkinainen muu k ytt jota ei ole erityisesti sallittu t ss k ytt ohjeessa saattaa aiheuttaa pensassaksi en vahingoittumisen ja muodostaa vakavan vaaran k ytt j lle Pensassakset on varustettu kaksin k sin toimennettavalla turvakytkenn ll Se toimiin vain sil loin kun yhde
54. Anleitung LE HEC 550 1 11 Bedienungsanleitung Heckenschere Directions for Use Hedge Trimmer Mode d emploi du taille haies an Gebruiksaanwijzing heggenschaar Manual de instru es corta sebes Bruksanvisning H cksax K ytt ohje Pensassakset Bruksanvisning hekksaks hekksaks O 88 Istruzioni per l uso del tagliasiepi Haszn lati utasit s kerti oll N vod k pouziti Platov n zky Instrukcja obstugi No yce do ywop otu CE Art Nr 34 035 51 L Nr 01014 21 Uhr Seite 1 Einhell ENE ES LE HEC 550 1 Seite 2 05 10 00 Uhr 28 02 Anleitung LE HEC 550 1 Anleitung LE HEC 550 1 En 10 00 Uhr Seite 3 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nic
55. HOTO paspewiehne Ha ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH GD Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Tepenevarbleanne unn npouve BAALI paaMHOXEHKA AOKYMEHTALMN u CONPOBOAMTENSHENX AUCTOB NPOAYKLMA UPMBI NONHOCTHIO UNM aCTUNHO paspeweHo NPONIBOAMT TONEKO C OAHOSHAUHOTO paapelieHna ISC GmbH H avar nwon An avanapavov TeknpiboEWV KAL ouvo evnk v QUAAGBIWV TV npoi vTwv m ETAPEIGG ak um Kat oe anoon oaTa erutp neta H VO ETA an pm Eykpion ME etalpelag ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i pratecih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH EH 02 2005
56. Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi ceadres te wenden GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fr n och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fr n s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnem befinner sig som
57. Ta bort avlagringar med en borste och stryk p en tunn oljefilm se bild 9 Anv nd endast biologiskt nedbrytbara oljor e Reng r h cksaxens k pa och andra plastdelar med ett svagt reng ringsmedel f r hush llsbruk och en fuktig tygduk Anv nd inga aggressiva medel eller l sningsmedel e Undvik tvunget att vatten tr nger in i h cksaxen e Det bifogade f rvaringskogret kan monteras p en v gg s att du kan f rvara din h cksax p ett ndam lsenligt s tt 10 St rningar Maskinen startar ej Kontrollera att n tkabeln har anslutits r tt och kontrollera s kringarna i eln tet Om maskinen inte fungerar trots att sp nning finns i n tet ska den skickas in till kundtj nst se adress 11 Avfallshantering T nk p H cksaxen och tillbeh ren best r av olika material som t ex metall och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insam lingsst lle i din kommun Kasta inte i hush llssopor na H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 28 Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 Yleiset turvallisuusm raykset Huomio S hk ty kaluja k ytett ess tulee nou dattaa seuraavia periaatteellisia turvallisuus m r yksi s hk iskun tapaturman sek palo vaaran v ltt laitteen k ytt nottoa l 1 10 11 iseksi Lue n m ohjeet ennen i ja noudata niit Pid ty alueesi siistin Ty alueella vallitseva ep j rjestys
58. alisert verksted Hvis skj reanordningen blokkeres f eks av tykke greiner osv m hekksaksen yeblikkelig settes ut av drift Trekk ut nettst pslet F rst deretter kan du fjerne rsaken til blokkeringen Oppbevar maskinen p et t rt og sikkert sted som er utilgjengelig for barn Under transport og lagring skal skj reanordnin gen alltid dekkes til med beskyttelsen for skj reanordningen Unng overbelaste verkt yet eller sette det til en bruk det ikke er beregnet p dvs at hekk saksen kun skal brukes til klipping av hekker busker og stauder Bruk kun ledninger og kontakter st psler som er godkjent til utend rs bruk str mledning HO7RN F 2x1 0 med p st pt konturst psel Skj teledning HO7RN F 3G1 5 med jordet st psel som er beskyttet mot vannsprut og jordet kon taktkopling For driften av elektroverkt y anbefales det bruke 1 23 en arbeidsstr m sikkerhetsanordning eller en feilstr m sikkerhetsbryter Sp r en autorisert elektriker Hekksaksen skal kontrolleres og vedlikeholdes forskriftsmessig med jevne mellomrom Skadete kniver skal kun skiftes ut parvis Ved skader p grunn av fall eller st t er det tvingen Anleitung LE HEC 550 1 28 02 de n dvendig at en fagmann kontrollerer hekk saksen 1 24 Stell og vedlikehold verkt yet ditt omhyggelig S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide godt og trygt med det V r oppmerksom p og f lg instruksjo
59. ata el tt a biz tons gi berendez seket vagy enyh n s r lt r s zeket meg kell gondosan vizsg lni azok hib tlan s meghat roz suknak megfelel m k des kre Vizsg lja meg hogy a mozg r szek m k dese rendben van s hogy nem szorulnak vagy r s zeik nincsennek k rosulva Minden r sznek hely esen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes tenie hogy a szersz m kifog stalan m k d se biztos tva legyen K rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjavitattni vagy kicser ltetni ha a haszn lati utasit sban nincs m s megadva Cser ltese ki a k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m hely 41 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 19 20 21 22 ltal Ne haszn ljon oljan szersz mokat ahol a apcsol t nem lehet ki s bekapcsolni Figyelem Saj t biztons g rt csak a haszn lati utas t s ban id zett vagy a szersz m el ll t j t l aj nlott vagy megnevezett kell keket s p tg peket haszn ljon A haszn lati utas t sban vagy a atal gusban aj nlott bevet si szersz mokt l vagy kell kekt l elt r ek haszn lata egy szem ys riil si vesz lyt jelenthet az n sz m ra A csatlakoz si vezet k kicser l se Ha meg van k rosulva a csatlakoz vezet k akkor a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben i kell cser lttetni a gy rt vagy annak vev szol g ltat sa ltal
60. ave the hedge trimmer outdoors The hedge trimmer must not be used if it is wet We recommend that you wear safety goggles and ear muffs when working with the hedge trimmer Wear suitable working clothes such as rubber gloves and non slip shoes Do not wear loose garments Keep long hair in a hairnet Avoid abnormal postures and make sure of your footing particularly when working on lad ders and steps 05 1 9 1 10 1 11 12 13 1 14 1 15 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 10 00 Uhr Seite 10 Be sure to hold the hedge trimmer well away from your body when it is switched on Make sure there are no other persons or ani mals within your working area radius of swing Carry the hedge trimmer only by its guide hand le Keep cables clear of where you are cutting Before you use the hedge trimmer examine the power cable for signs of damage and aging Use the hedge trimmer only when the power cable is in good working order Do not remove the power plug from the socket outlet by pulling on the cable Never carry the tool by its cable Take care not to damage the cable in any way Protect cables from heat caustic fluids and sharp edges Replace damaged cables imme diately Examine the cutting system regularly for signs of damage and if necessary arrange for the hedge trimmer to be professionally repaired by the ISC Customer Service Center or a specia list workshop If the blades become ja
61. bel schoonmaken van de messen controle in geval van storingen schoonmaken en onderhoud onbeheerd wegzetten 1 2 Hettoestel kan ernstige verwondingen veroor zaken Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om het toestel naar behoren te gebruiken voor te bereiden te onderhouden in gebruik te nemen en af te zetten Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderdelen en met het doelmatig 18 05 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 12 13 1 19 1 20 1 21 10 00 Uhr Seite 18 gebruik van het toestel De heggenschaar mag slechts met de beide handen worden geleid Bij het werken met de heggenschaar voor een veilige stand zorgen en vast schoeisel dragen Niet bij regen of aan natte heggen snoeien en het toestel niet in open lucht laten liggen Het toestel mag niet worden gebruikt zolang het nat is Tijdens het snoeien is het aan te raden een vei ligheidsbril en een gehoorbeschermer te dra gen Draag de gepaste werkkledij zoals rubber handschoenen slipvast schoeisel en geen wijde kledij Lang haar in een haarnet dragen Vermijdt een abnormale lichaamshouding en zorg voor een veilige stand vooral bij het gebruik van ladders of opstappen Tijdens het werk het toestel op een voldoende afstand van uw lichaam houden Let er goed op dat noch personen noch dieren binnen het werk of zwenkgebied verblijven De heggenschaar enkel aan de geleidehand greep dragen Kabel buiten het snoeib
62. case can be fastened to the wall This is the best place to store your hedge trimmer 10 Troubleshooting The machine does not work Check that the power cable is connected properly and check the mains fuses If the machine will not work in spite of the vol tage supply being OK please send it to the specified after sales service address 11 Disposal Important The hedge trimmer and its accessories are made of an assortment of materials e g metal and plastics Defective components must be disposed of as speci al waste Do not throw in the household refuse bin Ask your dealer or local authority 12 Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 Consignes de s curit d ordre g n ral Attention Lors de l usage d outils lectriques il faut respecter les mesures de s curit fondamen tales suivantes des fins de protection contre les lectrocutions les blessures et les incendies Lisez et suivez ces indications avant que vous utilisiez appareil 1 Gardez votre poste de travail en bon ordre Le d sordre dans le poste de travail entra ne un risque d accident Prenez compte des influences de l environne ment N exposez pas vos outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un envi ronnement humide ou mouill Veillez un bon clairage N utilisez pas d outils lectriques pro ximit de fluides ou de gaz combustibles Prot gez vous contre les lectrocutions Evitez t
63. correttamente e controllate i fusibili di rete Nel caso in cui l apparecchio non fun zioni pur in presenza di tensione speditelo all indiriz zo riportato dell assistenza clienti 11 Smaltimento Attenzione Il tagliasiepi e gli accessori sono formati da materiali diversi come per es metallo e materie plastiche Portare gli elementi difettosi nei centri di raccolta diversificata dei rifiuti Non gettateli nelle immondizie comuni Informatevi nei negozi specializzati o presso Famministrazione comunale Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 lltal nos biztons gi utas t sok Figyelem Elektromos szersz mok haszn lat n l ram t s a szem lyek s r l s nek s a t zves z ly elker l se szempontj b l figyelembe kell venni az alapvet biztons gi int zked seket Olvasa s vegye figyelembe ezeket az utas t so kat miel tt haszn ln a k sz l ket 1 2 10 Tartsa a munkak r t rendben Rendetlens g a munkak rbe balesetet id z el Vegye a k rnyezeti befoly sokat figyelembe Ne tegyen ki az elektromos szersz mokat es nek Ne haszn ljon elektromos szersz mokat nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil git sr l Ne haszn ljon elektromos szersz mokat gyull kony folyad kok vagy g zok k zel ben vja mag t az ramiit st l Ker lje el a f ldelt r szekkel val tesi rintke z st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel
64. cutting performance and smooth operation are guaranteed by the counter rotating dual edge blades Fasten the extension cable in the corresponding cable holder see Figure 4 each time before you use the hedge trimmer Use only approved extension cables for outdoor use 11 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 12 8 Practical tips e The hedge trimmer can be used to cut shrubs and bushes as well as hedges e For the best performance hold the hedge trim mer with its teeth at an angle of approx 15 to the hedge see Figure 5 e Cutting in both directions is possible with the counter rotating dual edge blades see Figure 6 e Totrim your hedge to a uniform height run a length of string along the hedge for guidance and cut off the projecting branches see Figure 7 e Cutthe sides of the hedge with sweeping move ments from the bottom up see Figure 8 9 Maintenance and cleaning Switch off the hedge trimmer and pull out its power plug before you put it down and clean it e For the best cutting performance at all times clean and lubricate the blades ate regular inter vals Remove deposits with a brush and apply a thin film of oil see Figure 9 Use bio degradable oils e Clean the plastic housing and parts with a mild household detergent and a damp cloth Never use aggressive agents or solvents e Be particularly careful not to allow any water to get inside the machine e The supplied storage
65. dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 59 Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai iranyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kesit shez juttatni
66. e Arbeit Gehen Sie vern nf tig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig Anleitung LE HEC 550 1 28 02 19 20 21 22 montiert sein und alle Bedingungen des Ger tes gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sol len sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewech selt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle nen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherhei
67. e le siepi pu venire usato per tagliare arbusti e cespugli e risultati migliori si ottengono tenendo il taglia siepi in modo tale che i denti delle lame abbiano un inclinazione di ca 15 rispetto alla siepe vedi Fig 5 e Le lame controrotanti a doppio taglio permettono di tagliare in tutte due le direzioni vedi Fig 6 e Perottenere una siepe di altezza regolare si consiglia di tirare un filo all altezza desiderata rami che si trovano al di sopra di esso vengono tagliati vedi Fig 7 e Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate con dei movimenti semicircolari dal basso verso Palto vedi Fig 8 9 Manutenzione e cura e Prima di pulire o di riporre Fapparecchio speg nerlo e togliere la spina dalla presa di corrente e Per ottenere sempre ottimi risultati le lame si dovrebbero pulire e ingrassare regolarmente Togliere i depositi con una spazzola e applicare un leggero strato di olio vedi Fig 9 40 05 10 00 Uhr Seite 40 Consigliamo di usare oli biodegradabili e Pulite le parti in plastica con un comune deter gente leggero e con un panno umido Non usate sostanze aggressive o solventi e Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio e La busta di custodia compresa nella fornitura pu essere fissata al muro Cosi potete conservare il tagliasiepi in modo sicuro 10 Anomalie Lattrezzo non funziona controllate che il cavo di ali mentazione sia collegato
68. ebes sem o guarda m o NOHBEN A 3 Montagem do guarda m o ver figura 2 Monte o guarda m o incluido A tal como mostra a fig 2 e fixe o com os parafusos B inclu dos 4 Explica o da placa de indica o consulte a figura 3 Aviso 2 Proteja a maquina da chuva e da humidade 3 Leia o manual de instru es antes da coloca o em funcionamento 4 Retire a ficha da rede se o cabo tiver sido danifi cado ou cortado 5 Use culos de protec o e protec o auditiva 5 Dados t cnicos Liga o rede 230V 50Hz Pot ncia absorvida 550 W Comprimento de corte 465 mm Comprimento da l mina 530 mm Dist ncia entre dentes 18mm Cortes 3200 min N vel de pot ncia ac stica LWA 2000 14 EG 103 dB A N vel de press o ac stica LPA 87 dB A Vibra o aw 3 6 m s2 Peso 4 1 kg 6 Liga o rede A m quina s pode ser operada com corrente alterna monof sica com 230V 50Hz Tem duplo isolamento 23 Anleitung LE HEC 550 1 e por isso tamb m pode ser ligada a tomadas sem condutor de protec o Antes da coloca o em fun cionamento certifique se de que a tens o de rede corresponde tens o de servi o constante na chapa que identifica a pot ncia da m quina 28 02 7 Coloca o em funcionamento e ope ra o Aten o Este corta sebes destina se ao corte de sebes moitas e arbustos Outras utiliza es distintas das expressamente permi
69. electric hedge trimmers by per sons aged 17 or less Persons aged 16 and above may only use electric hedge trimmers if supervised by an adult Do not use the hedge trimmer with a damaged or excessively worn cutting system Check your surroundings and take note of any potential dangers which you may not be able hear due to the machine s noise It is advisable not to use the hedge trimmer when other persons and particularly children are nearby Children are not allowed to use the hedge trimmer Noise at the workplace may exceed 85 dB A In this case the operator must wear ear muffs or similar The noise level of this electric tool is measured in accordance with IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 Part 21 and NFS 31 031 2000 14 EG Vibrations on the handle were measured in accordance with EN 50144 2 15 Items supplied see Figure 1 Cutter rail Hand guard Guide handle with button switch Handle with button switch Eyelet for extension cable Power cable Storage case prohibited to use the hedge trimmer without hand guard Fitting the hand guard see Fig 2 Mount the supplied finger guard A as shown in Fig 2 and secure with the supplied screws B 4 Explanation of rating plate see Figure 3 Warning Keep away from the rain and damp conditions Read the operating instructions before you use the hedge trimmer Pull out the plug immediately if the power cable is damaged or severed Wear goggles and ea
70. emploi D connectez imm diatement la fiche du r seau d s lorsque le c ble est endommag ou coup 5 Portez des protections pour les yeux et l ou e BONT 5 Caract ristigues technigues Raccordement r seau 230V 50Hz Puissance absorb e 550 W Longueur de coupe 465 mm Longueur de lame 530 mm Espace entre les dents 18 mm Coupes 3200 min Niveau de puissance 15 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 acoustique LWA 2000 14 EG 103 dB A Niveau de pression acoustique LPA 87 dB A Vibration ay 3 6 m s2 Poids 4 1 kg 6 Raccordement r seau La machine ne doit tre exploit e qu avec un courant alternatif une phase de 230V 50 Hz Elle est double isolation et peut donc aussi tre raccord e des prises sans conducteur de protection Veillez avant la mise en service ce que la tension du sec teur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machi ne 7 Mise en service et commande Attention Ce tailles haies convient tailler des haies des buissons et des brouissailles Tout autre emploi non autoris express ment dans ce mode d emploi peut entrainer des dommages du taille haies et repr senter un risque grave pour l op rateur Les tail les haies sont quip s d une commutation bimanuel le de s curit Ils ne fonctionnent que lorsque la tou che de mise en circuit sur la poign e de guidage est appuy e d une main fig 1
71. en gereedschapssleutels steken Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schake len Vermijdt een onbedoelde aanloop Draag geen op het stroomnet aangesloten gereedschappen met de vinger op de schake laar Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij het aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels Wees altijd oplettend Hou uw werk in het oog Ga verstandig te werk Gebruik het gereedschap niet als u er niet met uw aandacht bij bent Controleer uw toestel op beschadigingen Voordat u het gereedschap verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht bescha digde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en doelmatige werkwijze te controleren Controleer of de beweeglijke onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten naar behoren gemonteerd zijn en alle voorwaarden van het toestel vervullen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderde len dienen deskundig door een klantenservice werkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwijzing anders ver meld Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst werkplaats te worden vervangen 17 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 Gebruik geen gereedschappen waarvan de scha kelaar niet kan worden in o
72. endig das Schneidwerkzeug sachgem durch den ISC Kundendienst oder einer Fachwerkst tte instandsetzen Beim Blockieren der Schneideinrichtung z B durch dicke ste usw muss die Hecken schere sofort auBer Betrieb gesetzt werden Netzstecker ziehen und erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz f r die Schneideinrichtung abzudecken Vermeiden Sie ein Uberlasten des Werkzeugs und ein Zweckentfremden d h die Hecken schere ist nur zum Schneiden von Hecken Str uchern und Stauden zu verwenden Nur Leitungen und Steckvorrichtungen ver wenden die f r den Einsatz im Freien zugelas sen sind Anschlussleitung HO7RN F 2x1 0 mit angespritztem Konturenstecker Verl ngerungsleitung HO7RN F 3G1 5 mit spritzwassergesch tztem Schutzkontakt stecker und Schutzkontaktkupplung F r den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird die Verwendung einer Ableitstrom Schutzeinrichtung oder eines Fehlerstrom Schutzschalters empfohlen Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Die Heckenschere ist regelm ig sachgem zu berpr fen und zu warten Besch digte Messer nur paar weise auswechseln Bei Besch digung durch Fall oder Sto ist eine fachm nnische berpr fung unumg nglich Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorg 05
73. enou nebo nad m rn opot ebovanou ezac li tou Seznamte se se sv m okol m a dbejte mo n ch nebezpe kter kv li hluku stroje nem ete sly et G farekeknok nem szabad haszn lni a kerti oll t Plotov n ky by nem ly b t pou v ny kdy Anleitung LE HEC 550 1 28 02 se v blizkosti nach zeji osoby obzvl st d ti 1 29 1 30 D ti nesmi s plotovymi n zkami pracovat Hluk na pracovisti m ze presahovat 85 db A V tomto p pad jsou pro obsluhu nutn ochrann opat en proti hluku Hluk tohoto elektrick ho n ad je m en podle IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 st 21 NFS 31 031 84 537 EWG Kmity vysilan na rukojeti byly zjist ny podle ISO 5349 1 31 2 Popis pristroje viz obr 1 Lista Ochrana rukou Vodic rukoje se spinacim tla tkem Rukoje se sp nac m tla tkem Z v sn oko pro prodlu ovac veden S ov veden Pouzdro na ulo en NOGAGNV Pozor Pou v n plotov ch n ek bez ochrany rukou je nep pustn 3 Mont ochrany rukou viz obr 2 P ilo enou ochranu rukou A namontovat jako na obr 2 a p ilo en mi rouby B upevnit 4 Vysv tlivky ke t tku viz obr 3 1 Varov n 2 Chr nit p ed de t m a vlhkost 3 P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze 4 P i po kozen nebo p est i en p pojn ho veden ihned vyt hnout s ovou z str ku
74. entazione in buono stato Non togliere la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non portare l apparecchio ten endolo per il cavo Evitare ogni danno al cavo Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Sostituite subito i cavi danneggiati Controllate regolarmente che il dispositivo della lama non presenti danni e se necessario fate riparare subito a regola d arte l utensile da tag lio dal servizio assistenza ISC o da un officina specializzata Se il dispositivo di taglio si blocca per es a causa di rami grossi ecc il tagliasiepi deve venire spento subito Staccare la spina dalla presa e solo allora si pu eliminare la causa dell inceppamento Conservate l attrezzo in un luogo asciutto sicu ro e non accessibile ai bambini Durante il trasporto o la conservazione il dispo sitivo di taglio dev essere sempre coperto con l apposita protezione Evitare di sottoporre l apparecchio a sovraccari chi e di usarlo per altri scopi cio il tagliasiepi dev essere usato esclusivamente per tagliare siepi arbusti e cespugli Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 22 Usare solo cavi e prese di cui sia permesso l uso all aperto Cavo di allacciamento HO7RN F 2x1 0 con una presa incorporata Prolunga HO7RN F 3G1 5 con spina e attac co con contatto di terra e protezione dagli spru zzi d acqua Per l uso di elettroutensili si consiglia l impiego di un dispositivo di protezione da corrente d
75. er ramenta limpa e afiada para assegurar um tra balho bom e seguro Respeite e siga as instru es relativas manuten o e conser va o De acordo com as determina es da asso cia o profissional do sector agr cola na Alemanha s os maiores de 17 anos podem trabalhar com corta sebes el ctricos A sua uti liza o por maiores de 16 anos permitida desde que sob vigil ncia de um adulto N o utilize a m quina se o dispositivo de corte estiver danificado ou muito gasto Familiarize se com o local de trabalho e tenha aten o aos perigos que possam surgir devido ao barulho da m quina nomeadamente por n o ouvir outros ru dos O uso do corta sebes de evitar quando se encontrem pessoas por perto especialmente crian as 1 29 As crian as n o podem utilizar o corta sebes 1 30 1 31 O ru do no local de trabalho pode exceder os 85 dB A Neste caso o operador necessita de medidas de isolamento e de protec o ac sti cos O ru do desta ferramenta foi medido de acordo com a norma CEI 59 CO 11 CEI 704 DIN 45635 parte 21 NFS 31 031 2000 14 EG As oscila es no punho foram apuradas segun do EN 50144 2 15 05 10 00 Uhr Seite 23 2 Descri o do aparelho ver figura 1 L mina Guarda m o Pega de manobra com bot o de comando Punho com bot o de comando Olhal de engate para a extens o Cabo da rede Resguardo da l mina Aten o N o permitido trabalhar com o corta s
76. ereik houden De aansluitkabel v r gebruik op tekens van beschadiging en veroudering controleren De heggenschaar mag slechts worden gebruikt als de aansluitkabel zich in onbeschadigde staat bevindt Netstekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken Toestel niet aan de kabel dragen Elke beschadiging van de kabel vermijden Bescherm de kabel tegen hitte destructieve vloeistoffen en scherpe kanten Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen De snij inrichting dient regelmatig op beschadi gingen te worden gecontroleerd en laat het snij gereedschap indien nodig deskundig herstel len door de ISC service of een vakwerkplaats Als de snij inrichting wordt geblokkeerd b v door dikke takken enz de heggenschaar onmiddellijk uitschakelen de netstekker trekken en pas dan de oorzaak van de blokkering ver helpen Berg het toestel op een droge veilige en voor kinderen onbereikbare plaats op Tijdens het transport en opbergen dient de snij inrichting altijd met de daarvoor voorziene bescherming te worden afgedekt Vermijdt een overbelasting van het gereed schap en onttrek het niet aan zijn eigenlijke bestemming d w z de heggenschaar mag alleen worden gebruikt voor het snoeien van Anleitung LE HEC 550 1 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 28 02 heggen struiken en heesters Gebruik enkel kabels en koppelingen stekkers die goedgekeurd zijn voor gebruik in open lucht aansluitkabel HO7RN F 2x1 0
77. et 230 V 50 Hz wisselspan ning Het is extra ge soleerd en mag daarom ook worden aangesloten op stopcontacten zonder veilig heidsleider Alvorens het toestel in bedrijf te stellen dient u er zich van te vergewissen dat de netspan ning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het toestel 19 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 7 Inbedrijfstelling en bediening Let op Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen struiken en heesters Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdruk kelijk is toegestaan kan schade aan de heggen schaar tot gevolg hebben en de gebruiker ernstig in gevaar brengen De heggenscharen zijn voorzien van een tweehandsveiligheidsschakeling De heggenschaar werkt alleen als u met de ene hand de schakeltoets op de geleidehandgreep fig 1 pos 3 en met de andere hand de schakelaar op de hand greep fig 1 pos 4 indrukt Zodra u n schakel element loslaat stoppen de snoeimessen Hou er wel rekening mee dat de snoeimessen uit lopen Controleer de werking van de snoeimessen De aan weerskanten snijdende messen werken tegengesteld en garanderen bijgevolg een hoog snoeivermogen en een rustige loop Hang v r gebruik de verlengkabel op in de over eenkomstige kabelhouder zie fig 4 In open lucht dienen gepaste verlengkabels te worden gebruikt 8 Werkinstructies Behalve voor heggen kan een heggenschaar ook voor het snoeien van
78. f uitgeschakeld 19 Let op Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel acces soires en bijkomende toestellen die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of door de fabri kant van het gereedschap worden aanbevolen of opgegeven Het gebruik van andere inzetgereed schappen of accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus kan een gevaar betekenen persoonlijk verwondingen op te lopen 20 Vervangen van de aansluitkabel Indien de aansluitkabel wordt beschadigd dient die door de fabrikant of door zijn vertegenwoordi ger van de dienst na verkoop te worden vervan gen om gevaren te voorkomen 21 Herstellingen enkel door de elektrovakman Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Herstellingen mogen enkel door een elektrovak man worden doorgevoerd anders zouden zich ongelukken voor de gebruiker kunnen voordoen 22 Geluid Het geluid van dit elektrisch gereedschap is gemeten volgens ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Het geluid op de werkvloer kan 85 db A over schrijden In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de bediener vereist Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed Veiligheidsvoorschriften Gelieve de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksa anwijzing zorgvuldig te lezen en na te leven 1 1 V r elke werkzaamheid die u aan de heggen schaar uitvoert dient de netstekker uit het stop contact te worden getrokken b v beschadiging van de ka
79. ffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 General safety information Caution When using electric tools it is imperati ve to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock injury and fire Read and take note of these instructions before you use this tool 1 10 11 12 Keep your work area tidy An untidy work area invites accidents Check the working conditions Do not expose electric tools to rain Never use electric tools in damp or wet locations Make sure there is good lighting Do not use electric tools near flammable liquids or gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed components such as pipes radiators cookers refrigerators Keep children away Do not allow other persons to touch the tool or cable Keep all persons out of your work area Store tools in a safe place When tools are not in use they should be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your tools Tools work better and safer when used within their quoted capacity range Use the right tool Never use tools or attachments with insufficient power for the job in hand Never use tools on jobs for which they were not intended Wear suitable work clothes Do not wear loose clothing or jewelry as they may
80. ficarem para al m da linha consulte a fig 7 e As superf cies laterais de uma sebe cortam se com movimentos arqueados de baixo para cima consulte a fig 8 24 05 10 00 Uhr Seite 24 9 Manuten o e conserva o e Antes de limpar ou guardar a m quina desligue ae puxe a ficha da tomada e Para tirar sempre o m ximo partido da m quina as l minas t m de ser limpas e lubrificadas com regularidade Remova os detritos com uma esco va e aplique uma fina camada de leo consulte a fig 9 Utilize leos biodegrad veis e Limpe o corpo em pl stico e as pe as pl sticas com um detergente suave e um pano h mido N o utilize produtos agressivos nem solventes e Evite impreterivelmente a entrada de gua na m quina e O resguardo da l mina constante do volume de entrega pode ser montado numa parede Pode assim guardar o corta sebes devidamente 10 Avarias O aparelho n o funciona Verifique se o cabo se encontra correctamente ligado e examine os fus veis da rede el ctrica Se o aparelho continuar a n o fun cionar apesar de existir a corrente necess ria envie o para o endere o do servi o de assist ncia t cnica indicado 11 Elimina o Aten o O corta sebes e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl sti co Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial N o os deite no contentor do lixo Informe se
81. g LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 56 O Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can al
82. gen 1 5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken schneiden und das Ger t nicht im Freien liegen lassen Es darf solange es nass ist nicht benutzt werden 1 6 Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutzbrille und eines Geh rschutzes empfohlen 1 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Gummihandschuhe rutschfeste Schuhe und keine weite Kleidung Lange Haare in einem Haarnetz tragen 1 8 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung und sorgen Sie f r sicheren Stand besonders wenn Leitern und Tritte verwendet werden 1 9 W hrend der Arbeit das Ger t im ausreichen den Abstand zum K rper halten 1 10 Achten Sie darauf dass sich im Arbeits oder Schwenkbereich weder Mensch noch Tier auf halten 1 11 Die Heckenschere nur am F hrungshandgriff tragen 1 12 Kabel aus dem Schneidbereich halten 1 13 Die Anschlussleitung vor Gebrauch auf Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 Anzeichen von Besch digung und Alterung untersuchen Die Heckenschere darf nur benutzt werden wenn sich die Anschlussleitung in unbe sch digtem Zustand befindet Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Ger t nicht am Kabel tragen Jede Besch digung des Kabels vermeiden Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze zer st renden Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Besch digte Kabel sofort austauschen Die Schneideinrichtung ist regelm Big auf Besch digungen zu berpr fen und lassen Sie falls notw
83. hrungsk cher Achtung Ein Betreiben der Heckenschere ohne Handschutz ist nicht zul ssig 3 Montage des Handschutzes siehe Bild 2 Den beiliegenden Handschutz A wie in Bild 2 mon tieren und mit den beiliegenden Schrauben B befe Anleitung LE HEC 550 1 28 02 stigen 4 Erkl rung des Schildes siehe Bild 3 1 Warnung 2 Vor Regen und N sse sch tzen 3 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 4 Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde 5 Augenschutz und Geh rschutz tragen 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 550 W Schnittl nge 465 mm Schwertl nge 530 mm Zahnabstand 18 mm Schnitte min 3200 Schalleistungspegel LWA 103 dB A Schalldruckpegel LPA 87 dB A Vibration ay 3 6 m s Gewicht 4 1 kg 6 Netzanschluss Die Maschine kann nur an Einphasen Wechselstrom mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen wer den Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt 7 Inbetriebnahme und Bedienung Achtung Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den an der Heckenschere f hren und eine ern
84. ht in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Uberlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Beniitzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r Sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Ben tzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber zeugenden Arbeiten 05 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 00 Uhr Seite 4 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus
85. i rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados O S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu
86. ice et l entreposa ge de la machine Familiarisez vous avec tou tes les pi ces de r glage et prenez connais sance des consignes permettant d employer la machine dans les r gles de l art Le taille haie doit exclusivement tre utilis e en la tenant des deux mains Lors de travaux effectu s avec le taille haie veillez bien rester dans une position s re et porter des chaussures fixes Ne taillez pas de haies humides ne vous ser vez pas du taille haie sous la pluie et ne le lais sez pas pos l air libre Il ne doit pas tre uti lis tant qu il est encore humide Il est recommand de porter des lunettes de protection et une protection de I ouie pendant la coupe Portez la tenue de travail appropri e telle des gants de caoutchouc des chaussures antid ra pantes et des v tements proches de la peau Portez vos cheveux longs rassembl s dans un filet Evitez une tenue anormale du corps et assu rez vous de bien garder l quilibre surtout si vous employez des chelles et marchepieds Pendant les travaux tenez l appareil suffisam ment loign du corps Veillez ce qu aucune personne ni aucun ani mal ne se trouve dans la zone de fonctionne ment ou de pivotement de l appareil Portez le taille haie exclusivement par la poig n e de guidage 2 Maintenez le c ble hors de la zone de coupe 3 Contr lez le c ble de raccordement avant d uti 1 14 1 15 1 16 1 17 liser appareil pour rep
87. intenance et soin Avant de nettoyer la machine ou de la d poser mettez la hors circuit et retirez la fiche du sec teur e Pour toujours obtenir une meilleure performance les lames doivent tre r guli rement nettoy es et graiss es Eliminez les d p ts l aide d une brosse et appliquez une fine couche d huile cf fig 9 Utilisez des huiles d gradables biologiquement e Le corps et les pi ces de mati re plastique doi vent tre nettoy s l aide d un produit de net toyage domestique et d un chiffon humide N utili sez aucun produit agressif ni solvant e Evitez absolument que de l eau ne s immisce dans la machine e Le carquois de conservation compris dans le volume de livraison peut tre mont un mur Ce qui vous permet de conserver le taille haie dans les r gles de l art 10 D rangements L appareil ne d marre pas v rifiez que le c ble lectrique est correctement branch et contr lez les fusibles Si l appareil ne fonctionne pas alors que la tension est pr sente renvoyez celui ci au service apr s vente l adresse indiqu e 11 Elimination Attention Les taille haies et leurs accessoires sont compos s de divers mat riaux comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Ne les jetez pas la poubelle Renseignez vous dans un com merce sp cialis ou aupr s de l administration
88. is aangesloten en controleer de netzekeringen Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde span ning niet werkt stuur het naar het opgegeven adres van de dienst na verkoop 11 Letop De heggenschaar en accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inza melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afge ven Ze horen niet in de vuilbak thuis Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Beheer van afvalstoffen Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 Instru es de seguran a gerais Aten o Ao utilizar ferramentas el ctricas deve respeitar as seguintes medidas de seguran a essenciais para a protec o contra choques el c tricos ferimentos ou inc ndio Leia e respeite estas indica es antes de utilizar o aparelho 1 10 Mantenha a rea de trabalho arrumada Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes Tenha em aten o as influ ncias do meio cir cundante N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o use as ferramentas el ctricas em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o N o use as ferramentas el ctri cas na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto f sico com pe as ligadas terra como sejam tubos radiadores fog es fri gor ficos Mantenha as crian as afastadas N o de
89. ispersa oppure di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Rivolgetevi ad un elettri cista specializzato 1 23 Il controllo e la manutenzione del tagliasiepi devono venire eseguiti regolarmente e a regola d arte Sostituite le lame danneggiate sempre a coppie In caso di danni causati da cadute o da colpi indispensabile un controllo tecnico 1 24 Tenete l apparecchio con cura ed eseguite la manutenzione Tenete l apparecchio pulito ed affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro Osservate e seguite le avvertenze per la manutenzione e la cura 1 25 Secondo le disposizioni delle associazioni di categoria per l agricoltura i tagliasiepi elettrici possono venire usati solo da persone che abbi ano compiuto i 17 anni Sotto la sorveglianza di adulti ne permesso l uso anche a persone di 16 anni 1 26 Non usare l apparecchio se il dispositivo di tag lio danneggiato o rovinato 1 27 Osservate bene l ambiente e fate attenzione ad eventuali pericoli che forse a causa del rumore dell utensile non riuscite a sentire 1 28 Evitare l uso del tagliasiepi nella vicinanza di persone in particolare dei bambini 1 29 I bambini non devono usare le cesoie per siepi 1 30 Il rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso sono necessarie delle misure di protezione contro i rumori e dell udito per l utilizzatore II rumore di questo elettrouten sile stato misurato secondo la norma IEC 59 CO
90. itettava e Jotta leikkaustulos olisi aina paras mahdollinen tulee ter t puhdistaa ja voidella s nn llisesti Poista kertym t harjalla ja levit terille ohut ljy kalvo kts kuvaa 9 K yt vain biologisesti hajoavia ljyj e Puhdista muovirunko ja osat kevyell talouspuh distusaineella ja kostealla rievulla l k yt sy vytt vi aineita tai liuotteita e Huolehdi siit ettei koneeseen miss n tapauk sessa p se vett e Mukana toimitettu s ilytyskotelo voidaan asentaa kiinni sein lle Siin voit s ilytt pensassakset asianmukaisesti 10 H iri t Laite ei k y Tarkasta onko verkkojohto liitetty asian mukaisesti ja tarkasta s hk verkon varokkeet Mik li laite ei toimi vaikka verkossa on j nnite ole hyv ja l het se k ytt ohjeessa annettuun asiakaspalvelun osoitteeseen 11 K yt st poisto Huomio Pensassakset ja niiden varusteet on valmistettu eri laisista materiaaleista kuten esim metallista ja muo veista Toimita vialliset osat erikoisj tekierr tykseen tai poi 32 05 10 00 Uhr Seite 32 stoon Ei saa heitt roskap ntt n Tiedustele kierr tysmahdollisuuksia alan liikkeist tai kunnanhal linnosta Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 Allmenne sikkerhetsinstrukser OBS Under bruk av elektroverktoy skal folgende prinsipielle sikkerhetsregler overholdes med tanke p beskyttelse mot elektrisk stot persons kader og brannfare Les disse
91. itung LE HEC 550 1 28 02 Hluk na pracovi ti m e p esahovat 85 db A V tomto p pad jsou pro obsluhu nutn ochrann opat en proti hluku Bezpe nostn pokyny si dob e uschovejte Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pros m pe liv p e st a ulo it si je 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 111 1 12 113 46 Pied veSkerymi pracemi kter budete na plo tovych n zk ch prov d t musi byt vytazena s ov z str ka nap pri po kozen kabelu i t n no p ekontrolov n poruch i t n a dr b odstaven bez dozoru P stroj m e zp sobit v n poran n Pro spr vn pracov n p pravu dr bu ke star tov n a vypnut stroje si pe liv p e t te n vod k pou it Seznamte se se v emi se izo vac mi d ly a s odbornou obsluhou stroje Plotov n ky sm b t dr eny pouze ob ma rukama P i pr ci s plotov mi n kami db t na bez pe n postoj a nosit pevnou obuv Nest hat za de t nebo mokr ploty a p stroj nenech vat le et na voln m prostranstv N ky se nesm pou vat tak dlouho dokud jsou mokr P i st h n se doporu uje nosit ochrann br le a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn oble en jako nap gumov rukavice neklouzaj c obuv a nenoste irok oble en V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku Vyh bejte se
92. iversi da quelli indicati nelle istruzioni per l uso o nel cata logo pu rappresentare un fattore di rischio per l utilizzatore 20 Sostituzione del cavo di alimentazione 21 22 Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o dal suo rappresentante per il servizio di assistenza cos da evitare incidenti Riparazioni solo da parte del tecnico elettrici sta Questo elettroutensile corrisponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista altrimenti ne possono derivare incidenti per l utili zzatore Rumore Il rumore di questo elettroutensile viene misura to secondo ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Il rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In questo caso sono necessarie delle misure di protezione dell udito per l utilizzatore Tenete le istruzioni di sicurezza in luogo sicuro Avvertenze di sicurezza Leggere e seguire attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni 1 1 1 2 38 La spina deve essere tolta prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro al tagliasiepi come ad esempio in caso di danneggiamento del cavo per la pulizia del coltello per il controllo in caso di guasti per la pulizia e la manutenzione se l elettroutensile viene lasciato in una zona non sorvegliata L apparecchio pu provocare delle lesioni gravi Leggete attentamente
93. ixe outras pessoas tocar na ferramenta ou no cabo de alimenta o mantenha as afasta das da rea de trabalho Guarde as ferramentas de forma segura As ferramentas que n o estejam a ser utiliza das devem ser guardadas num local seco e fechado fora do alcance das crian as N o sobrecarregue as ferramentas As ferramentas trabalham melhor e com mais seguran a dentro dos limites de pot ncia indica dos Use a ferramenta correcta N o use ferramentas com pot ncia insuficiente nem adaptadores para trabalhos exigentes N o utilize ferramentas para fins ou trabalhos a que n o se destinam Use vestu rio de trabalho adequado N o use roupa larga ou j ias Pode ser apanha do por pe as m veis Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de bor racha e cal ado antiderrapante Se tiver cabelos compridos proteja os com uma rede Use culos de protec o Use uma m scara respirat ria durante os tra balhos que fa am p N o utilize o cabo para outros fins que n o os previstos N o transporte a ferramenta pelo cabo nem o 05 11 12 13 14 15 16 17 10 00 Uhr Seite 21 utilize para retirar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo de calor leo e arestas vivas N o tente alcan ar pontos demasiado distan tes para n o se desequilibrar Evite posi es inc modas Certifique se de que est numa posi o segura e mantenha sempre o equi
94. komplettering till de lag stadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig til serviceadressen som anges nedan me GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen g r over p k ber eller n r produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for m l Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden p de 2 r Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manu tenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utiliz
95. ktroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S h t isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukaista h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy
96. kunna jobbar s kert och effektivt Beakta och f lj anvisningarna som g ller f r underh ll och sk tsel Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 25 Enligt best mmelserna som har utgetts av lant brukets yrkesf rbund f r endast personer som r ldre n 17 r anv nda elektriskt drivna h cksaxar Personer ver 16 r kan anv nda h cksaxen under uppsikt 1 26 Anv nd aldrig verktyget om klippanordningen r skadad eller mycket sliten 1 27 Observera omgivningen och beakta eventuella faror som du kanske inte kan h ra pga bullret fr n h cksaxen 1 28 Undvik att anv nda h cksaxen om andra per soner fr mst barn finns i n rheten 1 29 Barn f r inte anv nda h cksaxen 1 30 Bullret vid arbetsplatsen kan komma att ver skrida 85 dB A I s dana fall m ste anv nda ren skyddas med bullerd mpande och h rsels kyddande tg rder Bullret fr n detta elverktyg har m tts upp enligt IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 del 21 NFS 31 031 2000 14 EG Vibrationerna som utg r fr n handtaget har m tts upp enligt EN 50144 2 15 1 31 2 Beskrivning av verktyget se bild 1 Sv rd Handskydd Styrhandtag med str mbrytare Handtag med str mbrytare Inh ngnings gla f r f rl ngningssladd N tkabel F rvaringskoger NOUS Varning Det r f rbjudet att anv nda h cksaxen utan handskydd 3 Montera handskyddet se bild 2 Montera det bifogade handskyddet A enligt beskriv ningen i bild 2 och f
97. l brio Trate da conserva o das ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para assegurar um trabalho bom e seguro Cumpra as normas de manuten o e as instru es para substituir a ferramenta Verifique regularmente a ficha e o cabo el ctrico e em caso de danos mande os substituir por um electricista Verifique regularmente as extens es de cabos el ctricos e substitua as que estiverem danificadas Mantenha os punhos secos e limpos de leo e gordura Retire a ficha da corrente el ctrica Sempre que n o utilizar o aparelho antes de opera es de manuten o e durante a mudan a de ferramentas como por exemplo no caso das l minas de serra das brocas e das ferramentas da m quina de todo o tipo N o se esque a de chaves de ferramenta encaixadas Antes de ligar o aparelho verifique sempre se chaves ou ferramentas de ajuste n o ficaram esquecidas no aparelho Evite arranques inadvertidos N o transporte ferramentas ligadas rede com o dedo no interruptor Certifique se de que o interruptor se encontra desligado ao ligar a m quina corrente Extens es ao ar livre Ao ar livre use unicamente extens es el ctricas adequadas para esse meio e devidamente identi ficadas para o efeito Esteja sempre atento Observe o trabalho Proceda de modo sensato N o use a ferramenta se estiver desconcentrado Verifique se o aparelho est danificado Antes de voltar a usa
98. l val dolgoz sn l gyeljen egy biztos ll sra s hordjon szil rd l bbelit Ne v gjon es n l vagy nedves s v nyeken s ne hagyja a k sz l ket a szabadban fekve Nem szabad addig haszn lni amig nedves A v g sn l egy ved szem veg s egy zajcs kkent f llv d hord sa aj nlatos Viseljen megfelel munkaruh t mint p ld ul gumikeszty ket tapad s l bbeliket s ne visel jen b ruh t Hossz haj eset n hordjon hajneccet Ker lje el a nem term szetes testtart sokat s gondoskodjon egy biztons gos alap ll sra k l n sen akkor ha l tr kat s felh g kat haszn l Tartsa munka k zben a k sz l ket elegend t vols gra a testt l gyeljen arra hogy a munka vagy kileng si k rben se ember se lat ne tart zkodjon A kerti oll t csak a vezet foganty n l fogva hordani Tartsa a k belt a v g sik r n kiv l A csatlakoz si vezet ket a haszn latba v tel el tt k rosod sra s reged sre fel lvizsg lni A kerti oll t csak akkor szabad haszn lni ha a csatlakoz vezet k nem s r lt Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l Ne hordja a k sz l ket a k beln l fogva Ker lje el a k bel b rmiljen fajta s r l s t vja a k belt h s gt l rombol hat s folya d kokt l s az les sz lek ltali s r l sekt l A s r lt k beleket azonnal kicser lni A v g berendez st rendszeresen fel l kell vi
99. la nycklar och inst llningsdon Undvik att starta oavsiktligt B r aldrig ett verktyg med finget p str mbryta ren om verktyget r anslutet till n tet vertyga dig om att str mbrytaren r fr nslagen innan du ansluter verktyget till n tet F rl ngningssladdar utomhus Anv nd endast godk nda och m rkta f r l ngningssladdar Var alltid uppm rksam Koncentrera dig p ditt arbete Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r okoncentrerad Kontrollera om ditt verktyg r skadat Innan du anv nder ditt verktyg ska du kontrol lera att skyddsanordningarna eller ev l tt skada de delar fungerar p avsett vis och uppfyller sina syften Kontrollera att de r rliga delarnas funktion r i ordning att de inte kl mmer och att de inte r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monter ade f r att uppfylla alla krav som st lls p verkty get Om skyddsanordningar eller andra delar r ska dade l mna in verktyget till en kundtj nstverk stad som antingen byter ut eller reparerar dessa delar s vida inget annat anges i bruksanvisnin gen Skadade str mbrytare m ste bytas ut av en kundtj nstverkstad Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan kopplas in eller ifr n Varning F r din egen s kerhet f r du endast anv nda tillbeh r och tillsatsdelar som anges i bruksanvis ningen eller som rekommenderas eller anges av verktygstillverkaren Om du a
100. lacement de la conduite de raccorde ment Si la conduite de raccordement est endom mag e le producteur ou un repr sentant du ser vice apr s vente doit la remplacer afin d viter tout danger R parations seulement par un e sp cialiste lectricien ne Cet outil lectrique correspond aux r glements de s curit correspondants Les r parations doi vent uniquement tre effectu es par un e lectri cien ne qualifi e si tel n est pas le cas cela peut entra ner des accidents pour l entreprise exploitante Bruit Le bruit de cet outil lectrique est mesur selon ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Le bruit au poste de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas les mesures antibruit sont requises pour l op rateur Conservez bien ces consignes de s cu rit Consignes de s curit Veuillez lire les consignes de s curit et le mode d emploi avec attention et les respecter scrupuleuse ment 1 1 14 Avant tous travaux sur le taille haies retirez la prise secteur par ex en cas de endommagement du c ble nettoyage de la lame contr le lors de d rangements nettoyage et maintenance 05 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 10 00 Uhr Seite 14 rangement dans un endroit non surveill La machine peut provoquer de graves blessu res Veuillez lire avec attention le mode d emploi pour un emploi correct les pr paratifs la r paration la mise en serv
101. lement slippes l s blir knivenb st ende stille V r oppmerksom p at det tar en liten stund f r 35 Anleitung LE HEC 550 1 kniven stanser helt 28 02 Kontroller knivenes funksjon Knivene som skj rer p begge sider g r i motsatt retning og garanterer derved en h y skj reytelse og en rolig gang Fest skj teledningen i den respektive kabelhol der se figur 4 f r bruk For bruk utend rs m man bruke hertil godkjente skj teledninger 8 Arbeidsinstruksjoner Hekksaksen kan brukes til klipping av busker og kratt i tillegg til klipping av hekk e Du f r best skj reytelse hvis hekksaksen f res slik at knivtennene er rettet mot hekken i en vin kel p ca 15 se figur 5 e Knivene som skj rer p begge sider og g r i motsatt retning av hverandre gj r det mulig klippe i begge retninger se figur 6 e Det anbefales strekke en snor som rettesnor langs hekkekanten for f en jevn h yde p hek ken De greiner som stikker opp over snoren klippes av se figur 7 e Sideflatene til en hekk klippes med bueformede bevegelser nedenfra og oppover se figur 8 9 Vedlikehold og stell e Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet f r du rengj r eller setter fra deg maskinen e Knivene b r rengj res og sm res med jevne mellomrom slik at topp ytelse opprettholdes Fjern avleiringene med en b rste og sm r p en tynn oljefilm se figur 9 Du m kun bruke biologisk nedbry
102. ll k dell painetaan ohjauskahvassa olevaa kytkent n pp int kuva 1 nro 3 ja toisella k dell kahvassa olevaa kytkent n pp int kuva 1 nro 4 samanaikaisesti Jos yksi kytkent n pp in p stet n irti niin leikkauster t pys htyv t Ota huomioon ett leikkauster t k yv t viel jon kun aikaa Tarkasta leikkausterien toiminta Molemmin puo lin leikkaavat ter t ovat vastaliikkeiset ja takaavat t ten suuren leikkaustehon ja rauhallisen k yn nin Kiinnit ennen k ytt jatkojohto sille varattuun johdonpidikkeeseen kts kuvaa 4 Ulkok yt ss saa k ytt ainoastaan t h n sallit tuja jatkojohtoja 31 Anleitung LE HEC 550 1 8 Ty skentelyohjeet 28 02 e Pensasaitojen lis ksi pensassaksilla voi leikata my s pensaita ja pensaikkoja e Parhaan leikkaustehon saavutat liikuttamalla pensassaksia niin ett ter t ovat n 15 kulmas sa pensasaitaan n hden kts kuvaa 5 e Molemmin puolin leikkaavat vastaliikkeiset ter t mahdollistavat leikkaamisen kumpaankin suun taan kts kuvaa 6 e Jotta pensasaidan yl reunasta tulisi tasainen ja suora suosittelemme vet m n langan yl reun an ohjenuoraksi Sen yl puolelle ulottuvat oksat leikataan pois kts kuvaa 7 e Pensasaidan sivupinnat leikataan sitten kaarevin liikkein alhaalta yl sp in kts kuvaa 8 9 Huolto ja hoito Ennen koneen puhdistusta ja poispanoa on se sammutettava ja verkkopistoke irro
103. m nyt ha gy vezeti a kerti oll t hogy a k s fogai cca 15 sz gben legyenek a s v nyre ir ny tva l sd az 5 s k pet e A mindk t oldalon v g ellenfut sos k sek lehet v teszik mind a k t ir nyban lev v g st l sd a 6 os k pet e Egy egyenletes s v nymagass g el r s nek rdek ben aj nlatos a s v nysz l ment n egy vez rfon lnak a felfesz t se Az ezt meghalad gak lelesznek v gva l sd a 7 es k pet e A s v nyek oldalfel leteit lentr l felfel t rt n ves mozdulatok ltal kell lev gni l sd a 8 as k pet 9 Karbantart s s pol s Miel tt tiszt tan vagy f lretenn a g pet kapc solja ezt ki s h zza ki a h l zati dug t e A legjobb teljes tm ny mindenkori el r s nek az rdek ben a k seket rendszeresen tiszt tani s kenni kell T vol tsa el a lerak d sokat egy kef vel s tegyen r egy finom olajfilmet l sd a 9 es k pet 44 05 10 00 Uhr Seite 44 Haszn ljom biol gikusan le p thet olajokat e A m anyagtestet s a m anyagr szeket egy gyenge h ztart si tisztit val s nedves poszt val tisztitani Ne haszn ljon agressziv szereket vagy old szereket e Okvetlen l ker lje el a v z beker l s t a g pbe e A sz ll t s terjedelm ben tal laht t rol tegezt fel lehet szerelni a falra Ez ltal szakszer en tudja t rolni a kerti oll t 10 Zavarok Nem fut a k sz l k ellen rizze le hogy
104. m Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemaBe Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych 00000000000060 55 Anleitun
105. mmed e g due to thick branches or the like switch off and unplug the hedge trimmer immediately Only then are you to remove the cause of the obstruction Keep the hedge trimmer in a dry place out of children s reach During transportation and storage of the hedge trimmer keep the blades covered at all times with the special guard Take care not to overload the hedge trimmer and do not use it on jobs for which it is not intended i e you are allowed to use the hedge trimmer only to cut hedges shrubs and peren nials Use only cables and connectors approved for outdoor use power cable HO7RN F 2x1 0 with integral two plug plug extension cable HO7RN F 3G1 5 with rain water protected earthing pin plug and earthing contact coupling The use of a leakage current or earth leakage circuit breaker is recommended for operating electric tools Ask your electrician The hedge trimmer requires regular inspection and maintenance Always replace damaged blades in pairs If the hedge trimmer suffers any damage from impact falling on hard ground etc have it checked immediately by a specia list Look after your hedge trimmer carefully Keep it clean and sharp to ensure efficient and safe cutting Follow the maintenance and cleaning Anleitung LE HEC 550 1 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 1 30 1 31 2 N O 0 s EON Itis the 3 28 02 instructions The German Farmers Union for example pro hibits the use of
106. mologu s pour l emploi l air libre Ligne de raccordement HO7RN F 2x1 0 fiche pro fil e connecteur reli par moulage injection Ligne de rallonge HO7RN F 3G1 5 fiche de prise de courant de s curit et accouplement mis la terre prot g s contre les claboussures Pour le fonctionnement d outils lectriques il est recommand d utiliser un dispositif de protec tion contre les courants de fuite ou un interrup teur de protection contre les courants de court circuits Demandez votre sp cialiste lectricien ne 1 23 Le taille haies doit tre contr l et entretenu r guligrement dans les r gles de l art Ne rem placez les lames endommag es que par paire En cas d endommagement d une chute ou un coup faites imm diatement contr ler Pappareil par un e sp cialiste 1 24 Effectuez un entretien et une maintenance con sciencieuse de votre outil Gardez votre outil en bon tat de propret et bien aiguis pour bien pouvoir travailler en toute s curit Respectez les consignes de maintenance et d entretien 1 25 Conform ment aux prescriptions de la caisse de pr voyance de l agriculture seules les per sonnes de plus de 17 ans sont autoris es effectuer des travaux avec des taille haies lec triques Ceci est autoris pour les personnes partir de 16 ans sous surveillance d une per sonne adulte 1 26 N utilisez pas la machine si son dispositif de coupe est endommag ou trop
107. n kell tartani A s r lt k seket csak p ros val kicser lni Lees s vagy t s ltali s r l sek eset n egy szak rt i fel lvizsg lat elker lhetetlen 1 24 polja s gondozza gondossan a szersz m t Tartsa a szersz m t tiszt n s lessen az rt hogy j l s biztossan tudjon dolgozni Vegye figyelembe s tartsa be a karbantart ssal s pol ssal kapcsolatos utasit sokat 1 25 A mez gazdas gi szakmai sz vets g hat roza tai szerint csak 17 ven fel li szem lyeknek szabad munk kat az elektromosan meghajtott kerti oll val elv gezni Feln ttek fel gyelet alatt ez 16 ven fel li szem lyeknek enged ly ezett 1 26 Ne haszn lja a g pet egy k rosult vagy tuls gosan kopott v g berendez sel 1 27 Ismerkedjen meg a k rnyezet vel s gyeljen az esetleges vesz lyekre amelyeket a g p z reje miatt esetleg nem hallan 1 28 El Kell ker lni a kerti oll haszn lat t ha szem lyek f leg ha gyerekek tar zkodnak a k zelben 1 29 Gyerekeknek nem szabad haszn lni a kerti oll t 1 30 A g p zajkifejt se t ll pheti a 85 dB A Ebben az esetben az zemeltet k r sz re zajv d s hangv delmi int zked sekre van sz ks g Ennek az elektromos szersz mnak a zajkifejt se IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 21 r sz NFS 31 031 2000 14 EG szerint lett m rve 1 31 A foganty n kibocs jtott rezg sek rt ke az EN 50144 2 15 szerint lett m rve 2 A g p le r sa l sd
108. n med den andra Om en av dessa brytare sl pps stannar knivarna T nk p att knivarna forts tter att k ra n gra sekunder efter att du har kopplat ifr n saxen Kontrollera knivarnas funktion Knivarna som r slipade p b da sidorna r r sig mot varandra och garanterar d rmed h g kapacitet och j mn klipp ning Fast f rl ngningssladden i den h rf r avsedda glan se bild 4 innan du b rjar att klippa Anv nd endast f rl ngningsladdar som r god k nda f r anv ndning utomhus 8 Anv ndningstips e F rutom h ckar kan ven buskar och plantor klippas med en h cksax 27 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 28 e B sta klippningsresultat f r du om du f r h cksa xen fram t med en vinkel p ca 15 mellan kni varna och h cken se bild 5 e Tack vare att knivarna klipper t b gge h llen kan du sj lv avg ra i vilken riktning du vill klippa se bild 6 e F r att vara s ker p att f en j mn h jd rekom menderar vi att du sp nner ett sn re l ngs h ckens kant D kan du helt enkelt klippa av de grenar som skjuter ut ovanf r sn ret se bild 7 e Klipp h ckens sidor med en svepande r relse nerifr n och upp se bild 8 9 Underh ll och sk tsel Sl alltid ifr n h cksaxen och dra ut stickkontak ten innan du reng r eller st ller undan verktyget e F r att alltid garantera b sta kapacitet b r du allt id se till att knivarna r rena och smorda
109. nd rs m du kun bruke hertil godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger V r alltid oppmerksom Hold ye med ditt eget arbeid G fram fornuf tig Ikke bruk verkt yet hvis du er ukonsentrert Kontroller maskinen din for skader Kontroller sikkerhetsanordningene eller deler med lette skader omhyggelig for up klagelig og forskriftsmessig funksjon f r fortsatt bruk av verk t yet Kontroller om funksjonen til bevegelige deler er i orden at delene ikke har kilt seg fast eller er blitt skadet Alle deler m v re korrekt monterte og oppfylle alle gjeldende krav slik at man er garantert at maskinen fungerer up klage lig under drift Skadete sikkerhetsanordninger og deler m umiddelbart repareres eller skiftes ut forskrifts messig av et kundeserviceverksted hvis det ikke er opplyst om noe annet i bruksanvisningen Skadete brytere m skiftes ut p kundeservice verksted Ikke bruk verkt y hvor det ikke er mulig sl bryteren p og av OBS Av hensyn til din egen sikkerhet m du bare 33 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 20 21 22 bruke tilbeh r og ekstrautstyr som er angitt i bruksanvisningen eller som er anbefalt eller angitt av verkt yprodusenten Hvis du bruker annet innsatsverkt y eller tilbeh r enn det som er anbefalt i bruksanvisningen eller i katalogen kan det oppst fare for personskader for deg per sonlig Udskiftning af stikledning Hvis stikledningen bliver beskadiget
110. nene om ved likehold og stell 1 25 I henhold til forskriftene til yrkesorganisasjone ne i landbruket er det bare tillatt for personer over 17 r arbeide med hekksakser med elek trisk drift Dette er tillatt for personer over 16 r under tilsyn av voksne 1 26 Ikke bruk maskinen med skadet eller for nedslitt skj reanordning 1 27 Gj r deg fortrolig med omgivelsene og v r oppmerksom p eventuelle farer som du kans kje ikke kan h re p grunn av maskinst yen 1 28 Man m unng bruke hekksaksen n r det oppholder seg andre mennesker spesielt barn i n rheten 1 29 B rn m ikke arbejde med h kkeklipperen 1 30 St yutviklingen p arbeidsplassen kan overskri de 85 dB A I et slikt tilfelle er det n dvendig treffe st ydempende og h rselsvernstiltak for brukeren St yen fra dette elektroverkt yet m les i henhold til IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 del 21 NFS 31 031 2000 14 EG 1 31 Vibrasjonene som sendes ut ved h ndtaket er m lt i henhold til EN 50144 2 15 2 Beskrivelse av maskinen se figur 1 Sverd H ndbeskyttelse Styreh ndtak med brytertast H ndtak med brytertast Opphengs ye for skj teledning Nettledning Oppbevaringskogger OBS Det er ikke tillatt bruke hekksaksen uten h ndbeskyttelse NO EG 3 Montering af h ndbeskyttelse se fig 2 Den medfglgende h ndbeskyttelse A s ttes p som vist p fig 2 og fastg res med de medf lgende skruer B 05 10 00 Uhr
111. nna korjaustoimet aina alan ammattiliikkeen teht v ksi T m ty kalu vastaa sit koskevia turvallisuus m r yksi Korjaukset saa suorittaa vain s h k alan ammattihenkil muussa tapauksessa k ytt j lle voi aiheutua vaaratilanteita Melunp st t T m n s hk ty kalun melunp st t mitataan standardien ISO 3744 NFS 31 31 2000 14 EG mukaisesti Ty paikan melunp st t saattavat ylitt arvon 85 dB A T ss tapauksessa ovat k ytt j suojaavat meluturvatoimet tarpeellisia S ilyt turvallisuusm r ykset hyvin Turvallisuusm r ykset Lue turvallisuusm r ykset sek k ytt ohje huo lella l pi ja noudata niit 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 30 Ennen kaikkia pensassaksille teht vi toimia on verkkopistoke irroitettava pistorasiasta esim kun johto on vahingoittunut ter t t ytyy puhdistaa h iri n syy on tarkastettava laite puhdistetaan tai huolletaan laite pannaan v liaikaisesti pois Kone voi aiheuttaa vakavia vammoja Lue koneen k ytt ohje huolella l pi jotta tied t miten k sitell sit valmistella ty t pit sen kunnossa k ynnist ja sammuttaa sen Tutustu ohjeen avulla kaikkiin koneen s t laitteisiin ja sen asianmukaiseen k ytt n Pensassaksia saa kuljettaa vain molemmin k sin Huolehdi tukevasta asennosta ja k yt tukevia jalkineita ty skennelless si pensassaksilla l leikkaa pensaita
112. ntif Observez votre travail Proc dez raisonnable ment N utilisez pas l outil si vous r tes pas bien concentr Contr lez votre appareil quant d ventuels endommagements Contr lez soigneusement le bon fonctionne ment conforme l affectation des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement ab m es avant de continuer utiliser l outil Contr lez si la fonction des pi ces mobiles est correcte si elles ne sont pas gripp es ou si certaines pi ces sont ab m es Toutes les pi ces doivent tre correcte ment mont es et garantir toutes les conditions de 13 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 19 20 21 22 l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces ab m s doivent tre r par s dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Les commutateurs ab m s doi vent tre remplac s dans un atelier de service apr s vente N utilisez aucun outil dont l interrup teur ne peut pas tre mis en ou hors circuit Attention Pour votre propre s curit utilisez uniquement des accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans ce mode d emploi ou recomman d s ou indiqu s par le producteur de l outil L usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommand s dans le mode d emploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un ris que de blessure corporelle Remp
113. ntuntijaliikkeen kun nostaa laite asianmukaisesti Jos leikkauster t juuttuvat kiinni esim paksu jen oksien tms vuoksi on pensassakset sam mutettava heti Irroita verkkopistoke ja poista vasta sitten kiinnijuuttumisen aiheuttanut kap pale S ilyt laite kuivassa suojatussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Laitteen kuljetuksen ja s ilytyksen aikana on leikkauster t aina peitett v t t varten toimite tulla ter nsuojuksella V lt ylikuormittamasta pensassaksia l k k yt niit v rin ts pensassakset on laadittu ainoastaan pensasaitojen pensaiden ja tukevi en kasvien leikkaamiseen K yt vain sellaisia johtoja ja liit nt kappaleita jotka on tarkoitettu ulkok ytt n jatkojohto HO7RN F 2x1 0 jossa on muotovalettu pistoke jatkojohto HO7RN F 3G1 5 jossa roiskevedelt suo jattu maadoitettu pistoke sek maadoitettu liit nt S hk ty kalujen k yt ss suositellaan s hk 1 23 lit nn n varustamista vuotovirtasuojalla tai vika virtasuojakytkimell Tiedustele vaihtoehtoja s hk asentajaltasi Pensassakset tulee tarkastaa ja huoltaa ammattitaitoisesti s nn llisin v liajoin Vahingoittuneet ter t tulee vaihtaaa aina parit tain Jos laite on vahingoittunut putoamisen tai iskun vuoksi tulee se ehdottomasti tarkastaa ammattitaitoisesti ennen k ytt nottoa Anleitung LE HEC 550 1 28 02 1 24 Hoida ja huolla ty kaluasi huolellisesti Pid t
114. nv nder s dana verktyg eller tillbeh r som inte anges i bruksan visningen eller katalogen finns det risk f r att du skadas 25 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 20 21 22 Byta n tkabel Om n tkabeln har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller av dennes kundtj nst f r att und vika faror Reparationer f r endast genomf ras av beh rig elektriker Detta elverktyg uppfyller g llande s kerhetsbe st mmelser Reparationer f r endast genomf ras av beh rig elektriker eftersom anv ndaren i annat fall kan komma att uts ttas f r fara Buller Bullerniv n i detta elverktyg har m tts upp enligt ISO 3744 NFS 31 031 2000 14 EG Bullret vid arbetsplatsen kan komma att verskri da 85 dB A I s dana fall m ste anv ndaren skyddas med bullerd mpande tg rder F rvara s kerhetsanvisningarna p en s ker plats S kerhetsanvisningar L s igenom s kerhetsanvisningarna och bruk sanvisningen noggrant och beakta dem n r du anv nder elverktyget 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 26 Dra alltid ut stickkontakten inf r arbeten vid h cksaxen vid t ex skador p kabeln reng ring av knivarna fels kning efter st rningar reng ring och underh ll obevakad bortl ggning under raster Maskinen kan f rorsaka sv ra personskador L s igenom bruksanvisningen f r att hantera f rbereda reparera starta eller l gga undan maskinen p ett s kert s
115. o rozpou t dla e Bezpodmine n se vyh bejte vniknut vody do stroje e Vrozsahu dod vky obsa en pouzdro na ulo en m e b t namontov no na ze Takto m ete plotov n ky odborn ulo it 10 Poruchy P stroj neb P ekontrolujte zda je s ov kabel dn p ipojen a zkontrolujte s ov pojistky Pokud p stroj nefunguje i kdy je k dispozici nap t za lete ho pros m na uvedenou adresu z kaznick ho servi su 11 Likvidace Pozor Plotov n ky a jejich p slu enstv sest vaj z r zn ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte na likvidaci zvl tn ho odpadu Neh zet do popelnice Zeptejte se v odborn m obchod nebo na m stsk m zastupitelst vil 48 Anleitung LE HEC 550 1 1 28 02 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga Podczas uzycia narzedzi elektrycznych przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa aby wykluczy niebezpieczeristwo pozaru porazenia pradem i uszkodzenia ciata Przeczyta wskaz wki bezpieczeristwa oraz instrukcje obstugi i przestrzega zasad w nich zawartych 1 10 Utrzymywa porzadek na stanowisku pracy Nieporzadek na stanowisku pracy stwarza niebezpieczeristwo wypadku Uwzgledni wptyw otoczenia Nie wystawia urzadzenia na dziatanie deszczu Nie uzywa urzadzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniu Zadba o dobre o wietlenie Nie u ywa urz dzenia w pobli u atwopalnych
116. odu zasilaj cego 22 Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzony przew d sieciowy wymienia w autoryzowanym serwisie Poziom ha asu Poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie zosta okre lony na podstawie normy ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG Ha as w miejscu pracy mo e przekracza 85 dB A W takim wypadku stosowa nauszniki ochronne Zachowa wskaz wki bezpiecze stwa 50 05 10 00 Uhr Seite 50 Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcja obs ugi Przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi i przestrzega zasad w niej zawartych 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 Przed przystapieniem do wszelkich prac przy nozycach do Zywoptotu wyciagnij wtyczke z gniazdka np w przypadku uszkodzenia przewodu zasila jacego w celu oczyszczenia nozy w celu usuniecia przeszk d w uzytkowaniu do czyszczenia i konserwacji gdy pozostawiamy urzadzenie bez nadzoru Urzadzenie moze powodowa powazne zranienia w razie niewtasciwego uZytku Nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi w celu w a ciwej obs ugi monta u przechowywania Zapozna si z cz ciami i sposobem pracy urz dzenia Urz dzenie mo e by prowadzone tylko obiema r kami Podczas pracy zwr uwag na stabiln postaw cia a i nosi odpowiednie obuwie Nie pracowa w deszczu ani nie przycina mokrych krzew w Nie pozostawia
117. on usate il cavo per trasportare l elettroutensi le o per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spi 05 11 12 13 15 16 18 10 00 Uhr Seite 37 goli vivi Non ampliate eccessivamente il vostro ambi to di lavoro Evitate delle posizioni del corpo insolite Assicuratevi di essere in posizione sicura e sem pre in equilibrio Tenete gli utensili con cura Tenete gli utensili puliti e affilati per lavorare bene ed in modo sicuro Seguire le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se sono danneggiati fateli sostituire da un tecnico autorizzato Controllate regolar mente il cavo di prolunga e sostituitelo se dan neggiato Tenete le impugnature asciutte e libere da olio e grasso Staccate la spina dalla presa di corrente Quando non usate l apparecchio prima della manutenzione e quando viene sostituito l utensi le come per esempio la lama della sega il tra pano e gli utensili di ogni tipo Non lasciate inserite le chiavi di regolazione Controllate prima di accendere l apparecchio di avere tolto le chiavi e gli utensili di regolazione Evitate la messa in moto involontaria Non portate l elettroutensile collegato alla rete elettrica tenendo il dito sull interruttore Accertatevi che l interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di
118. onn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu 05 10 00 Uhr Seite 55 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerat geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit de
119. out contact avec les pi ces mises la terre par exemple les tuyaux radiateurs cuisi ni res r frig rateurs Tenez les enfants l cart Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil ou le cable loignez les de votre poste de travail Conservez vos outils en toute s curit Les outils non utilis s doivent tre conserv s dans un endroit ferm sec et hors d acc s pour les enfants N exposez pas vos outils des efforts trop importants Vous travaillerez mieux et plus s rement en respectant la plage de performance indiqu e Utilisez l outil correct N utilisez aucun outil adaptable ou non trop faible pour des travaux difficiles N utilisez pas d outils des fins et pour des tra vaux pour lesquels ils ne sont pas destin s Portez la tenue de travail appropri e Ne portez aucun v tement ou bijou l che Vous pouvez tre attrap e par des pi ces mobiles Lors de travaux en plein air il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaus sures antid rapantes Portez un filet cheveux pour les cheveux longs Utilisez des lunettes protectrices Utilisez un masque de respiration pour les tra vaux g n rateurs de poussi re 05 10 1 12 13 14 15 16 17 18 10 00 Uhr Seite 13 N utilisez pas le c ble des fins non confor mes Ne portez pas l outil par le c ble et ne I utilisez pas pour tirer le connecteur de la prise Pro
120. przemiennie co gwarantuje wysok jako ci cia i spokojn prac przed u yciem umie ci kabel przedtu acza w przygotowanym uchwycie rys 4 u ywa przed u aczy dopuszczonych do pracy na zewn trz 8 Wskaz wki w czasie pracy e No yce mog by u ywane do ci cia opr cz ywop ot w r wnie krzew w krzak w zaro li i innych tego rodzaju ro lin Ka de inne u ycie poza podanym w tej instrukcji jest niedopuszczalne e Najlepsza jako ci cia zostanie uzyskana je li miecz no yc b dzie prowadzony pod k tem oko o 15 do elementu obcinanego rys 5 e Naprzemienne no e tn ce z obu stron prowadnicy umo liwiaj ci cie w obu kierunkach rys 6 52 05 10 00 Uhr Seite 52 W celu r wnego przyci cia ywop otu zaleca si rozci gni cie sznurka wzd u kraw dzi ywop otu Wystaj ce ponad ni ga zie zostan obci te rys 7 Cz ci boczne ywop otu nale y obcina przez ruchy g ra d rys 8 9 Konserwacja i piel gnacja e Przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnych i lub piel gnacyjnych wy czy urz dzenie z sieci e W celu zapewnienia najlepszej jako ci ci cia nale y regularnie czy ci i oliwi no e Osady usuwa za pomoc szczoteczki na o y cienk warstw oleju rys 9 U ywa oleju ulegaj cego biodegradacji e Plastikowa obudow i inne plastikowe cz ci czy ci za pomoc wilgotnej ciereczki i lekkiego rodka czyszcz
121. r muffs or similar protection 05 10 00 Uhr Seite 11 5 Technical data Voltage 230V 50Hz Power consumption 550 W Cutting length 465 mm Cutter rail length 530 mm Tooth spacing 18mm Cuts min 3200 min Sound power level LWA 103 dB A Sound pressure level LPA 87 dB A Vibration aw 3 6 m s2 Weight 4 1 kg 6 Power supply The hedge trimmer is designed for use only with single phase alternating current from a 230V 50Hz AC supply It is totally insulated enabling it to be connected also to socket outlets without a PE con ductor Before you use the hedge trimmer for the first time check that your mains voltage is the same as the operating voltage specified on the machine s rating plate 7 Startup and operation Caution This hedge trimmer is designed to cut hed ges bushes and shrubs Any other use which is not expressly permitted in these instructions may cause damage to the hedge trimmer and place the user at serious risk Your hedge trimmer is equipped with a two hand safety circuit This means that it works only when the switch button on the guide handle Figure 1 Item 3 is pressed with the one hand while the switch on the handle Figure 1 Item 4 is being pres sed with the other hand If you let go of either swit ching element the blades will stop moving The blades take time to slow down to a standstill Please make allowance Check that the blades are working properly High
122. r uma ferramenta verifi que cuidadosamente se os dispositivos de pro tec o ou pe as com danos menores funcionam de modo correcto e adequado Verifique se o funcionamento das pe as m veis est em ordem se n o est o perras ou se h pe as dani ficadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para assegurar condi es de fun cionamento do aparelho 21 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 19 20 21 22 Os dispositivos e as pe as de protec o danifi cados devem ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica desde que as instru es de utiliza o n o mencionem nada em contr rio Os interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina onde seja prestada assist ncia t cnica a clientes N o use ferramen tas em que n o seja poss vel ligar e desligar o interruptor Aten o Para sua seguran a utilize exclusivamente acess rios e aparelhos auxiliares que constem do manual de instru es ou que tenham sido indicados ou aconselhados pelo fabricante da ferramenta O uso de ferramentas de trabalho ou de acess rios de outras marcas diferentes dos referidos no cat logo poder constituir perigo de ferimento Substitui o do cabo de liga o Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o for danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante do servi o de assist ncia t cnica As repara es devem ser realizadas unica
123. sition when inserting the power plug When using an extension cable outdoors check that it is approved for outdoor duty and is marked accordingly Be alert at all times Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool if your mind is not on your work Check the tool for damage Each time before re using the tool carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended Check that the moving parts are in good working order that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in the operating instruc tions damaged guards and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center It is imperative to have damaged switches repaired by an authorized service center Never use any tool if its switch cannot be turned off and on Important For your own safety use only accessories and attachments which are listed in the operating instructions or recommended or listed by the tool manufacturer The use of any accessory or attachment other than those recommended in the operating instructions or catalogue may involve a risk of injury for you personally Replacing the power cable To prevent injury damaged power cables may only be replaced by the manufacturer or the customer service center Anleitung LE HEC 550 1 28 02 21
124. so be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 56 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 2005 10 00 Uhr Seite 57 amp Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elek
125. sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH ME Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH
126. sso produto estar defeituoso O prazo de 2 anos inicia se com a transfer ncia do risco ou com a aceita o do aparelho por parte do cliente A validade da garantia do nosso aparelho est dependente de uma manuten o conforme com o manual de instru es e de uma utiliza o adequada Naturalmente os direitos de garantia constantes nesta declara o aplicam se durante 2 anos A garantia v lida para a Rep blica Federal da Alemanha ou os respectivos pa ses do distribuidor principal regional como complemento s disposi es em vigor localmente Certifique se relativamente ao contacto do respectivo servi o de assist ncia t cnica regional ou veja em baixo o endere o do servi o de assist ncia t cnica TAKUUTODISTUS K ytt ohjeessa kuvatulle laitteelle my nn mme 2 vuoden takuun siin tapauk sessa ett valmistamamme tuote on puutteellinen 2 vuoden m r aika alkaa joko vaaransiirtymishetkesta tai siit hetkest jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa Takuuvaateiden edellytyksen on laitteen k ytt ohjeessa annettujen r ysten mukainen asiantunteva huolto sek laitteemme m r ystenmukainen k ytt On itsest n selv ett asiakkaan lakim r iset takuukorvausoikeudet s ilyv t n iden 2 vuoden aikana Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin p myyntiedusta jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakim r ysten t ydennyksen Asiakkaan tulee k nt
127. sthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand Sicherheitsschaltung ausgestattet Sie arbeitet nur wenn mit der einen Hand die Schalttaste am F hrungshandgriff Bild 1 Pos 3 und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff Bild 1 Pos 4 gedr ckt werden Wird ein Schaltelement losgelassen bleiben die Schneidmesser stehen 05 10 00 Uhr Seite 7 Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidmesser Pr fen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen l ufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verl nge rungskabel im entsprechenden Kabelhalter siehe Bild 4 F r den Betrieb im Freien sind daf r zugelassene Verl ngerungsleitungen zu benutzen 8 Arbeitshinweise e AuBer Hecken kann eine Heckenschere auch f r den Schnitt von Str uchern und Geb sch eingesetzt werden e Die beste Schneidleistung erreichen Sie wenn die Heckenschere so gef hrt wird dass die Messerz hne in einem Winkel von ca 15 zur Hecke gerichtet sind siehe Bild 5 e Die beidseitig schneidenden gegenl ufigen Messer erm glichen ein Schneiden in beiden Richtungen siehe Bild 6 e Um eine gleichm ige Heckenh he zu errei chen wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfoh len Die berstehenden Zweige werden abge schnitten siehe Bild 7
128. str a ist abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte p edpis na 05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 00 Uhr Seite 45 dr bu a pokyn na v m nu n ad Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechejte obnovit uznan m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a po kozen nahra te Dr ky udr ujte such a prost oleje a tuku Vyt hn te s ovou z str ku P i nepou v n p ed dr bou a p i v m n n ad jako nap pilov ho listu vrt ku brus n ho p su a obr b c ho n ad v eho druhu Nenechejte zastr en dn kl e pro n ad P ed zapnut m p ekontrolujte zda jsou kl e a se izovac n ad odstran ny Vyh bejte se necht n mu n b hu N ad p ipojen na elektrickou s nenoste s prstem na vyp na i P esv d te se e je p i p ipo jen na elektrickou s vyp na vypnut Prodlu ovac kabel na voln m prostranstv Na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely Bu te st le pozorn Pozorujte svoji pr ci Pracujte rozumn Nepou vejte n ad kdy jste nekoncentrovan Zkontrolujte sv j p stroj na po kozen P ed dal m pou it m n ad pe liv p ekontrolo vat bezvadnou funkci a p slu nou funkci ochrann ch za zen
129. struiken en heesters wor den gebruikt e De beste snoeicapaciteit wordt bereikt als u de heggenschaar leidt zodat de tanden van de mes sen met een hoek van ca 15 naar de heg wij zen zie fig 5 e De aan weerskanten snijdende contraroterende messen maken het snoeien in beide richtingen mogelijk zie fig 6 e Teneinde de heg gelijkmatig hoog te snoeien is het aan te raden een draad als richtsnoer langs de kant van de heg te spannen De er boven uit stekende takken worden weggesnoeid zie fig 7 e De zijvlakken van een haag worden met boog vormige bewegingen van beneden naar boven gesnoeid zie fig 8 9 Onderhoud e Zet het toestel af en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt of weg zet e De messen moeten regelmatig worden schoon 20 05 10 00 Uhr Seite 20 gemaakt en gesmeerd om steeds het beste snoei effect te bereiken Verwijder overblijfsels m b v een borstel en breng een dun olielaagje aan zie fig 9 Gebruik biologisch afbreekbare oli n e Het kunststoflichaam en de kunststofdelen scho onmaken m b v een lichte huishoudreiniger en een vochtige doek Geen agressieve middelen of oplosmiddelen gebruiken e Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt e De bij de levering begrepen opbergkoker kan tegen een muur worden gemonteerd Op die manier kunt u de heggenschaar deskundig opbergen 10 Anomalie n Het toestel werkt niet controleer of de netkabel cor rect
130. sub stancji i gaz w Chroni si przed pora eniem pr dem Unika kontaktu jakiejkolwiek cz ci cia a z uziemionymi elementami np rur grzejnik w piec w lod wek Urz dzenie przechowywa i u ywa w miejs cach niedost pnych dla dzieci Nie dopuszcza do kontaktu urz dzenia lub kabla z osobami trzecimi i pracowa w miejscu dla nich niedost pnym Przechowywa urz dzenie w bezpiecznym miejscu Urz dzenia przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu niedost pnym dla dzieci Nie przeci a urz dzenia Praca jest bardziej wydajna i bezpieczna w podanym zakresie mocy U ywa w a ciwego urz dzenia Nie u ywa s abych urz dze i konwerter w do ci kich prac Nie u ywa urz dze do prac do kt rych nie s przeznaczone Nosi odpowiednie ubranie robocze Nie zak ada zbyt lu nych ubra i bi uterii Mog one zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Przy pracach na wolnym powietrzu nosi gumowe r kawice i buty z podeszw anty po lizgow Przy d ugich w osach nak ada siatk na w osy Stosowa okulary ochronne Stosowa mask przeciwpy ow podczas prac wytwarzaj cych py Nie u ywa kabla do czynno ci do kt rych nie jest przeznaczony Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel i nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chroni kabel przed gor cem substanc jami oleistymi i ostrymi kraw dziami 05
131. t gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es Ne prenez pas de positions anormales Evitez une tenue anormale du corps Veillez vous tenir de fa on s re et gardez tout moment l quilibre Soignez vos outils avec soin Tenez vos outils bien ac r s et propres pour travailler correctement et en toute s curit Respectez les consignes de maintenance et les indications pour des changements d outil Contr lez r guli rement le connecteur et le c ble et faites les remplacer en cas d endommage ment par un sp cialiste reconnu Contr lez r gu li rement la rallonge et remplacez la si elle est ab m e Gardez les poign es s ches et exemp tes d huile et de graisse Tirez la fiche de contact Lorsque vous n utilisez pas l outil avant les tra vaux de maintenance et lors d un changement de pi ce comme par exemple la lame de scie foret et outils de machine de tous genres Ne laissez aucune cl d outil enfich e Contr lez avant la mise en circuit que les cl s et les outils de r glage sont bien retir s Evitez la mise en marche involontaire Ne portez aucun outil branch au r seau lec trique en tenant le doigt sur le commutateur Assurez vous que l interrupteur est teint s il est reli au r seau lectrique Rallonge en plein air Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es Soyez toujours atte
132. tbare oljetyper e Hovedenheten og andre deler av kunststoff rengj res med et mildt vaskemiddel for hushold ningen og en fuktig klut Ikke bruk aggressive midler eller l sningsmidler e Du m for all del unng at det trenger vann inn i maskinen e Det oppbevaringskoggeret som er inkludert i leveringen kan monteres p en vegg P den m ten kan du oppbevare hekksaksen forskrifts messig 10 Forstyrrelser Maskinen k rer ikke Kontroller om netledningen er 36 05 10 00 Uhr Seite 36 rigtigt tilsluttet og tjek netsikringerne Hvis maskinen ikke fungerer selv om sp nding er til stede skal du indsende den til den angivne kundeservice 11 Destruksjon OBS Hekksaksen og tilbeh ret best r av ulike materialer som f eks metall eller kunststoff Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall Ikke kast dem i s ppelkassen Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjo nen om informasjon Anleitung LE HEC 550 1 1 Attenzione Usando gli elettroutensili 28 02 Avvertenze generali di sicurezza i devono osservare le seguenti misure basilari di sicurezza per la protezione dalle scosse elettriche dal peri colo di lesioni e di incendio Leggete e attenetevi a queste avvertenze prima di usare Fapparecchio 1 10 Tenete ordine nella vostra zona di lavoro Il disordine nella zona di lavoro rappresenta un fattore di rischio Tenete conto degli influssi ambientali
133. tidas neste manual podem provocar danos no corta sebes e representar s rios perigos para o utilizador Os corta sebes est o equi pados com um circuito de seguran a de comando a duas m os S trabalha se carregar no bot o de comando da pega de manobra fig 1 pos 3 com uma m o e com a outra no interruptor do punho fig 1 pos 4 Se um dos elementos de comando for lar gado as l minas de corte param Tenha em aten o marcha por in rcia das l mi nas de corte Verifique o funcionamento das l minas de corte As l minas de corte funcionam dos dois lados em sentidos opostos garantindo desta forma uma grande pot ncia de corte e uma marcha silenciosa Antes de utilizar a m quina fixe a extens o no respectivo suporte do cabo consulte a fig 4 Para trabalhar ao ar livre preciso utilizar as extens es permitidas 8 Indica es de trabalho O corta sebes para al m de cortar sebes tam b m serve para cortar arbustos e moitas e A maior pot ncia de corte obtida com os den tes das l minas do corta sebes formando um ngulo aproximado de 15 em rela o sebe consulte a fig 5 e As l minas de corte funcionando dos dois lados em sentidos opostos permitem um corte em ambas as direc es consulte a fig 6 e Para conseguir que a sebe fique toda da mesma altura aconselhamos que estique um fio que far as vezes de um fio de prumo ao longo do rebordo da sebe Corte os ramos que
134. tronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd O Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e su
135. tsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Austausch Anschlu leitung Wenn die Anschlu leitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder seinen Kundendienstver treter ersetzt werden um Gef hrdungen zu ver meiden Ger usch Das Ger usch dieses Elektrowerkzeuges wird nach ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen f r den Bedienenden erforderlich Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 05 10 00 Uhr Seite 5 Sicherheitshinweise Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgf ltig lesen und befolgen 1 1 Vor s mtlichen Arbeiten die Sie an der Heckenschere vornehmen ist der Netzstecker zu ziehen z B Besch digungen des Kabels S uberung der Messer berpr fen bei St rungen Reinigung und Wartung Unbeaufsichtigtes Abstellen 1 2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsan leitung sorgf ltig zum korrekten Umgang zur Vorbereitung zur Instandsetzung zum Starten und Abstellen der Maschine Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Maschine vertraut 1 3 Die Heckenschere darf nur mit beiden H nden gef hrt werden 1 4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf siche ren Stand achten und festes Schuhwerk tra
136. tt Anv nd bruksan visningen till att informera dig om man verdo nen och hur maskinen anv nds p ett ndam l senligt s tt H ll alltid h cksaxen med b da h nderna Se till att du st r stadigt och har kraftiga skor n r du anv nder h cksaxen Anv nd inte h cksaxen i regn eller om h cken r v t L t inte h cksaxen ligga utomhus H cksaxen f r inte anv ndas om den r v t Vi rekommenderar att du b r skyddsglas gon och h rselskydd n r du jobbar med h cksaxen B r l mpliga arbetskl der som t ex gummi handskar och halkfria skor B r inga l st sittan de kl der Anv nd h rn t om du har l ngt h r Undvik att st p ett onormalt s tt och se till att du st r stadigt s rskilt om du anv nder stegar 05 1 9 1 11 1 12 1 13 1 14 1 20 1 21 1 22 10 00 Uhr Seite 26 och pallar H ll maskinen p tillr ckligt avst nd fr n dig medan du jobbar Se till att inga m nniskor eller djur befinner sig inom h cksaxens arbets eller sv ngningsom r de B r alltid h cksaxen i styrhandtaget Hall alltid kabeln utanf r maskinens arbetsom r de Kontrollera alltid om n tkabeln r skadad eller spr d innan du ansluter h cksaxen till n tet Anv nd inte h cksaxen om n tkabeln r ska dad Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten v g guttaget B r inte h cksaxen i kabeln Undvik all slags skador p kabeln Skydda kabeln mot v rme fr tande v tskor och
137. uear por ex devi do a algum ramo mais grosso etc desligue imediatamente o corta sebes retire a ficha da rede e antes de mais nada elimine a causa do bloqueio Guarde o aparelho num local seco seguro e inacess vel s crian as Durante o transporte e armazenagem cubra sempre o dispositivo de corte com a respectiva protec o Evite sobrecarregar a ferramenta e utiliz la Anleitung LE HEC 550 1 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 28 02 para outros fins ou seja o corta sebes destina se exclusivamente ao corte de sebes arbustos e subarbustos Sirva se apenas de cabos e de dispositivos de encaixe previstos para a utiliza o ao ar livre cabo de liga o HO7RN F 2x1 0 com ficha em borracha maci a moldada Extens es HO7RN F 3G1 5 com ficha com contacto protegido contra projec o de gua e acoplamento com contacto de protec o Para a opera o de ferramentas el ctricas aconselhamos a utiliza o de um dispositivo de protec o contra corrente de deriva o ou de um disjuntor de corrente de fuga Informe se junto de um electricista Verifique regularmente se o corta sebes funcio na bem As l minas danificadas devem ser sempre substitu das aos pares Se o aparelho estiver danificado devido a uma queda ou um choque torna se imprescind vel uma verifi ca o por parte de um especialista Efectue uma conserva o e uma manuten o cuidadosa da sua ferramenta Mantenha a f
138. uva ou em sebes molhadas e n o deixe o aparelho ao ar livre O aparelho n o pode ser utilizado enquanto esti ver molhado Durante os trabalhos de corte recomendamos a utiliza o de culos de protec o e protec o auditiva Use vestu rio de trabalho adequado tais como luvas de borracha sapatos antiderrapantes e n o use roupa larga Os cabelos compridos devem ser presos com uma rede Evite posi es inc modas e trabalhe num local est vel especialmente caso se sirva de esca dotes e bancos Durante o trabalho mantenha o aparelho a uma dist ncia suficiente em rela o ao corpo Assegure se de que na rea de trabalho ou de rota o n o se encontram pessoas ou animais Pegue no corta sebes sempre pelo punho Mantenha o cabo afastado da rea de corte Antes de utilizar o cabo de liga o verifique se apresenta danos ou sinais de envelhecimento O corta sebes s pode ser utilizado se o cabo de liga o estiver em perfeitas condi es N o puxe a ficha da rede da tomada pelo cabo N o pegue no aparelho pelo cabo Evite quais quer danos no cabo Proteja o cabo do calor de l quidos corrosivos e de arestas vivas Substitua de imediato os cabos danificados O dispositivo de corte deve ser verificado com regularidade quanto exist ncia de danos Se necess rio leve a ferramenta de corte ao ser vi o de assist ncia t cnica ISC ou a uma ofici na especializada para repara o Se o dispositivo de corte bloq
139. v ksyt tyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja Ole tarkkana ty skennelless si Pid ty t si silm ll K yt j rke si l ryhdy ty h n jos olet v synyt tai hajamielinen Tarkasta ettei ty kalu ole vahingoittunut Ennen k yt n jatkamista on ty kalun turvalait teiden tai hieman vahingoittuneiden osien toi minnan moitteettomuus ja soveltuvuus tarkastett ava Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni tai ole vahin goittuneet Kaikkien osien tulee olla asennettu oikein ja t yt niille asetetut vaatimukset jotta ty kalun turvallinen k ytt on taattu Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu ammattikorjaamo ellei k ytt ohjeessa ole toisin m r tty Vahingoittuneet katkaisimet tulee korjata ammat tikorjaamossa l k yt sellaisia ty kaluja joi den p lle pois katkaisimet eiv t toimi VAROITUS Oman turvallisuutesi vuoksi k yt ainoastaan k ytt ohjeessa mainittuja tai ty kalun valmistajan suosittelemia tai nime mi lis varusteita tai niiden osia Vieraiden osien ja muiden tarvikkeit ten k ytt saattaa aiheuttaa henkil kohtaisia tapaturmanvaaratilanteita 29 Anleitung LE HEC 550 1 28 02 20 21 22 Liit nt johdon vaihtaminen Jos liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalvelu edustajansa tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi A
140. vassa kanter Skadade kablar m ste bytas ut genast Kontrollera i regelbundna intervaller att klippan ordningen inte r skadad L mna in h cksaxen till ISC kundtj nst eller en specialverkstad f r reparation om klippverktyget r skadat Om klippanordningen r blockerad t ex av tjocka grenar eller liknande m ste du genast ta h cksaxen ur drift Dra f rst ut stickkontakten och tg rda d refter orsaken till blockeringen F rvara h cksaxen i ett torrt och s kert utrym me utom r ckh ll f r barn Anv nd alltid sv rdskyddet n r du transporterar eller f rvarar h cksaxen Undvik att verbelasta verktyget och anv nd saxen endast till avsett arbete dvs endast till klippning av h ckar buskar och st rre plantor Anv nd endast ledningar och stickkontakter som r avsedda f r anv ndning utomhus N tkabel HO7RN F 2x1 0 med helgjuten stick kontakt F rl ngningssladd HO7RN F 3G1 5 med stickkon takt och skarvuttag i sk ljt tt och jordat utf ran de F r drift av elverktyg rekommenderar vi att en l ck 1 23 1 24 str ms skyddsanordning eller en jordfelsbrytare anv nds Fr ga din elektriker Kontrollera och underh ll h cksaxen regelbun det Skadade knivar f r endast bytas ut parvis Om h cksaxen har skadats n r den har fallit ned eller st tts emot m ste du l mna in saxen f r kontroll Sk t om och underh ll verktyget noggrant Se till att ditt verktyg r rent och vasst f r att
141. y takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen amp Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 6ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t s nak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev s zolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet Anleitung LE HEC 550 1 28 02 ZARUCNI LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten p pad Ze by byl n s v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z k
142. y kalu puhtaana ja ter v n jotta ty skentely on helppoa ja turvallista Noudata huollosta ja hoidosta j ljemp n annettuja ohjeita 1 25 Maatalousammattikuntien m r ysten mukai sesti s hk k ytt isi pensassaksia saavat k yt t vain yli 17 vuotiaat henkil t 16 vuotias saa k ytt t t laitetta vain aikuisen valvonnassa 1 26 l k yt laitetta jonka leikkauskoneisto on vahingoittunut tai ylett m n pahasti kulunut 1 27 Tutustu ty ymp rist si ja tunnista mahdolliset vaarat joita et ehk havaitse kuulemalla koneen melun vuoksi 1 28 pensassaksien k ytt tulee v ltt jos l hell on muita ihmisi ja varsinkin lapsia 1 29 Lapset eiv t saa k ytt pensassaksia 1 30 Ty paikan melunp st t saattavat ylitt arvon 85 dB A T ss tapauksessa ovat k ytt j suojaavat meluturvatoimet tarpeellisia T m n s hk ty kalun melunp st t mitataan standar dien IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 osa 21 NFS 31 031 2000 14 EG mukaisesti Kahvasta l htev t rin on mitattu standardin EN 50144 2 15 mukaisesti 1 31 2 Laitteen kuvaus kts kuvaa 1 Ter K den suojus Ohjauskahva jossa kytkent n pp in Kahva jossa kytkent n pp in Jatkojohdon ripustuslenkki Verkkojohto S ilytystuppi Huomio Pensassaksien k ytt ilman k den suo justa on kielletty NO EG 3 K densuojuksen asennus kts kuvaa 2 Asenna mukana toimitettu k densuojus
143. z otoczeniem i wzi pod uwag niebezpiecze stwa kt re mog zaistnie a mog nie by s yszane w zwi zku z g o n prac urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li w bezpo rednim najbli szym otoczeniu znajduj si osoby trze cie zw aszcza dzieci Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie zosta zmierzony wg norm ISO 3744 NFS 31 031 84 537 EWG Ha as w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A dla 05 10 00 Uhr Seite 51 bezpiecze stwa u ytkownika nale y zas tosowa nauszniki ochronne Warto drga uchwytu okre lono na pod stawie EN 50144 2 15 1 31 2 Budowa rys 1 1 Miecz 2 Os ona r k 3 Uchwyt prowadz cy z w cznikiem 4 Uchwyt z w cznikiem 5 Uchwyt dla przed u acza 6 Kabel sieciowy 7 Pojemnik do przechowywania Nigdy nie u ywa no yc bez os ony r k 3 Monta ochrony r k rys 2 Do czony ochraniacz r k A zamontowa jak pokazano na rysunku 2 i zamocowa do czonymi rubami 4 Opis znak w rys 3 Pos 1 Pos 2 Uwaga Nie u ywa urz dzenia w czasie deszczu w otoczeniu wilgotnym nie przycina mokrego ywop otu Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi W razie uszkodzenia lub przeci cia kabla natychmiast wy czy urz dzenia z sieci Nosi okulary i nauszniki ochronne Pos 3 Pos 4 Pos 5 5 Dane techniczne
144. zo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona 0 all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso 05 10 00 Uhr Seite 54 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous O CERTIFCADO DE GARANTIA Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual no caso do no
145. zsg lni s r l sekre s ha sz ks ges akkor hozassa a v g szersz mot szakszer en az ISC vev szolg lata vagy egy szakm hely latal rendbe A v g berendez s blokkol sa eset n p ld ul vastag gak ltal stb a kerti oll t azonnal ze men k v lre kell helyezni a h l zati dug t azonnal ki kell h zni s csak ezut n szabad a blokkol s ok t elt volitani A k sz l ket egy sz raz biztos s a gyerekek sz m ra el rhetetlen helyen t rolni Sz llit sn l s a t rol sn l a v g berendez st a v g berendez shez val v d vel be kell fedni Ker lje el a szersz m t lterhel s t valamint a m s c lra val felhaszn l s t az annyit jelent hogy a kerti oll t csak s v nyek bokrok s vel n v nyek v g s ra haszn lja Csak olyan vezet keket s dug berendez se ket haszn ljon amelyek a szabadban t rt n Anleitung LE HEC 550 1 28 02 haszn latra enged lyezve vannak csatlako z vezet k HO7RN F 2x1 0 r fecskendezett kont rdug val Hosszabbit vezet k HO7RN F 3G1 5 fr ccsen viz v dett v d rintkez s dugaszol aljzattal s v d rintkez s csatlakoztat ssal Elektroszersz mok zemeltet s re egy levezet ram v d berendez s vagy egy hiba ram v d kapcsol haszn lata aj niatos K rj k rdekl dj n az n villamoss gi szakem ber n l 1 23 A kerti oll t rendszeres id k z kben szaks zer en fel l kell vizsg lni s karba

Anleitung LE-HEC 550-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents