La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d
Contents
1. Brooklands Manchester M23 9HH UK amp Northampton MA Usa 2003 SELESKOVITCH D 1975 Langage langues et m moire tude de la prise de notes en interpr tation cons cutive Paris Minard SELESKOVITCH D 1983 2 d L interpr te dans les conf rences internationales Probl mes de langage et de communications Paris Minard Traduit en anglais par S Dailey and E N Mc Millan Interpreting for International Confer ences Pen and Booth 1608 R Street N W Washington D C 20009 1978 Traduit en chinois par Sun Huishang Maison d Edition de Beijing 1979 Traduit en allemand par I Haas Der Konferenzdolmetscher Sprache und Kommunikati on Heidelberg Julius Groos Verlag 1988 SELESKOVITCH D et M LEDERER 2001 4 d Interpr ter pour traduire Paris Didier rudition Traduit en chinois par Wang Jiarong et Shi Meizhen Editions Enseignement du tourisme Beijing 1990 SELESKOVITCH D et M LEDERER 2002 2 d P dagogie raisonn e de l interpr tation en co di tion avec l Office des Publications des Communaut s Europ ennes Luxembourg et Paris Traduit en anglais par J Harmer R I D 8630 Fenton Street Suite 324 Sylver Spring Mary land 20910 19952. META XLIX 2 2004 capable de dire II faut verrouiller la porte de curie quand le cheval est parti ou encore Je ferai d un coup deux pierres Le lecteur en sourit au fil des pages avec un peu de tendresse de sympathie Et l Jack Aubrey s est encore m lang les pieds Son interlocuteur est son ami le m decin alors il dit a patient Et il conna t bien le Monument Londres et s il sait bien que dans La Nuit des Rois cette mal heureuse est le symbole de la souffrance muette il oublie qu elle se comporte en statue de monument fun raire Si j avais crit sur le plan des mots il le supportait comme un patient sur le Monument personne m aurait rien compris qui parmi les Fran ais lecteurs de romans maritimes et historiques conna t La Nuit des Rois M me parmi les anglo phones ce n est pas tr s courant Et personne m aurait ri ou souri Ayant bien cherch jen suis arriv e je me suis tonn qu il puisse le supporter mais il se comportait comme un de vos sto ques ou comme Prom th e sur son tonneau comme on dit Pourquoi Prom th e pourquoi le tonneau Parce que c est aussi incongru qu un patient en haut d une colonne londonienne parce que le lecteur ne peut pas viter de se dire Ah bon il s est encore tromp dans ses aphorismes et de sourire On aurait certes pu trouver autre chose et mieux sans doute mais je n ai pas t plus loin j esp re
3. TATIVE OU TH ORIE DU SENS 311 Deux termes int ressants landside et airside Ils ne sont pas courants pas r per tori s Les dictionnaires c est souvent le cas ne sont d aucune aide Essayons de les d composer pour les lucider en nous appuyant aussi sur le contexte Il y a visiblement opposition entre land et air mais dans quel sens Le premier qui vient Pesprit est le sens vertical mais le r sultat est un peu trange un d p t de carburant a rien plut t qu au sol Ce n est pas tr s logique d autant que toutes les descriptions techniques ant rieures parlent de r servoirs enterr s prot g s par une couche de terre avec des vents etc Dans le sens horizontal landside pourrait tre l oppos de seaside mais l a ro port est l int rieur du continent pas au bord de la mer Il n y a pas non plus de grand lac proximit ou de grand fleuve d ailleurs le texte ne comporte pas seaside Logique viens mon secours Si airside assure une meilleure s curit que landside se pourrait il que la protection soit le fait d une cl ture Dans ce cas airside pourrait d signer le c t avions c est dire l int rieur du p rim tre de l a roport et landside l ext rieur de ce m me p rim tre Essayons La construction du d p t tant actuellement pr vue l ext rieur du p rim tre de l a ro port il faudra pr voir des mesures de s curit s par es compl mentair
4. g ne subie par les auteurs dont t moigne frustrated et le terme ability qui vient ensuite Ont ils oui ou non t g n s dans leur travail Ont ils oui ou non obtenu de la Direction et des conseils de celle ci les informations dont ils avaient besoin Nous avons tous eu l occasion de rencontrer des textes o l auteur avait mal choisi ses termes avait laiss passer une n gation de trop s tait tromp dans sa syntaxe et finissait par dire le contraire de ce qu il souhaitait C est probablement le cas ici l auteur de cette lettre rend compte d une situation d licate mais il choisit mal son terme Il faudra donc introduire la place de la traduction de ability pos sibilit capacit la notion d une difficult d une incapacit Proposition Il faut noter que notre travail a t entrav par les d veloppements survenus au sein du Groupe et notre difficult obtenir de la Direction ou de ses conseillers une assistance suffisante et opportune et des informations dignes de confiance LA TH ORIE INTERPR TATIVE OU TH ORIE DU SENS 313 Dans tous ces cas il a fallu que le traducteur fasse appel sa jugeotte sa logique qu il prenne le temps de comprendre avant de se lancer dans une formulation nouvelle Il a fallu qu il passe par le sens Il a fallu qu il d verbalise pour r exprimer qu il trouve une quivalence Pourtant la traduction technique est souvent consid r e comme tellemen
5. prise de notes en interpr tation cons cutive Paris Minard 1975 l interpr te recr e le discours qu il vient d couter en prenant quelques notes mais qu il ne peut avoir m moris sur le plan des mots Son action pour tre efficace ne peut pas s exercer sur le plan des mots sur le plan de la langue mais sur le plan du sens et il doit fournir un message quivalent pour obtenir le m me r sultat produire le m me effet LA TH ORIE INTERPR TATIVE OU TH ORIE DU SENS 309 C est un peu comme the proof of the pudding La preuve de la qualit d une interpr tation est dans son r sultat Je wai pas l intention de donner ici la biographie de Danica Seleskovitch et de Marianne Lederer dont les l ments figurent dans l ouvrage de Colette Laplace cf R f rences Je veux simplement rappeler que la Th orie du sens est n e de l interpr tation Et pourtant Danica Seleskovitch a commenc par refuser qu elle puisse s appli quer la traduction crite Ce sont les traducteurs qui l ont convaincue du contraire Car ce qui tait d une v rit criante en interpr tation de conf rence l est aussi pour notre quotidien Nous savons bien aujourd hui que m me si chaque langue est en fait un code il ne suffit pas de mettre deux codes en parall le gr ce l informatique pour obtenir un r sultat valable Bien s r certains progr s ont t accomplis dans l utilisation des capacit s extraordina
6. qu on me le pardonnera Je pourrais dans le m me ordre d id e vous faire part d autres difficult s sem es sous mes pas par cet auteur que j adore et dont la traduction me donne un plaisir infini Ce qui me rend d sormais la t che plus difficile c est qu il est mort d but janvier 2000 et que je suis r duite mes propres forces ou celles de mes amis Je conclurai avec un petit exemple frappant des b tises que l on peut commettre lorsqu on se m le de traduire sans tre traducteur Tout r cemment une marque de produits pharmaceutiques a lanc une campa gne t l vis e pour des patches antitabac Le spot en question 30 secondes en prime time montrait une grande cigarette en fait une personne envelopp e d un tube blanc avec en guise de chapeau une section de la couleur d un filtre qui s approche d une dame v tue comme vous et moi Cette dame sort de son cabas un gros poulet plum sans t te pr t cuire le prend par le cou et cogne avec vigueur sur la cigarette Commentaire oral Ce n est pas avec une dinde froide que vous en viendrez bout J ai soumis cet exemple diverses personnes francophones anglophones tou jours avec le m me r sultat la compr hension quand elle vient est tr s tr s tardive Bien s r vous savez vous que cold turkey d signe un sevrage brutal mais combien de t l spectateurs fran ais le savent Ceux qui ont eu affaire aux drogues la d si
7. I eruUua wWww erudit org Article La Th orie interpr tative ou Th orie du sens point de vue d une praticienne Florence Herbulot Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 49 n 2 2004 p 307 315 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 009353ar DOI 10 7202 009353ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 08 30 La Th orie interpr tative ou Th orie du sens point de vue d une praticienne FLORENCE HERBULOT E S I T Paris France flherbulot wanadoo fr R SUM La Th orie interpr tative ou Th orie du sens que l on appelle aussi parfois Th orie de
8. MPS along the road les voil nos coups nos cahots nos probl mes La route n a pas t facile elle l est bien rarement dans les n gociations entre fac tions arm es en guerre Vous me direz que c est l mentaire que c est de l ambigu t que c est de l intel ligence Eh oui bien s r mais c est surtout l essence m me du travail de l interpr te comprendre ce que l auteur veut dire et qui n est pas toujours ce qu il dit pour pouvoir le transmettre En fait ce n est pas un hasard si la Th orie du sens a t d finie tablie par des interpr tes de conf rence Danica Seleskovitch et Marianne Lederer toutes deux professeures mais surtout et avant tout interpr tes de grande valeur au palmar s impressionnant C est qu elles ont pris conscience tr s t t de la n cessit de prendre en compte un vouloir dire une intention sans se laisser entraver par les accidents de terrain difficult s d coute lapsus de l orateur et tout ce que l on peut ranger sous le terme d ambigu t Elles savaient par exp rience professionnelle et parce qu elles avaient r fl chi que le r le de l interpr te est d assurer la compr hension parfaite entre les parties en pr sence de traduire toutes les nuances de leurs pens es et de leurs motions comme P crit Jean Monnet dans la pr face de l un des ouvrages de Danica Seleskovitch Lan gage langues et m moire tude de la
9. ased on an all important principle translation is not a work on words or languages it is a work on message on sense Be it oral or written literary or technical translation always implies two successive operations UNDERSTANDING and SAYING After understanding one must de verbalise and then re express say things in an other language Danica Seleskovitch and Marianne Lederer who established this theory and defended it with force had the great merit of showing that this process is both important and natural Of course both stages imply some skills on the part ofthe translator a knowledge of the source language an understanding of the subject matter a mastery of the target language but also a method a capacity to apply reflexes and adopt as per the text an attitude which will yield the best results through the research of equivalences rather than the simple use of correspondences Through many examples technical as well as literary from her professional experience the author shows how the translating operation is first a work on the research of sense and then its expression through equivalences MOTS CL S KEYWORDS th orie interpr tative th orie du sens th orie de l cole de Paris d verbaliser quivalence Meta XLIX 2 2004 308 META XLIX 2 2004 Le diplomate sort d une d licate s ance de n gociation quelque part dans un pays en proie la guerre les Balkans peut tre Le journaliste de la radio est
10. ausse de temp rature et les traces de vapeurs d essence gas pour pouvoir viter l incendie en cas d accident par le d clenchement automatique ou manuel du syst me d extinction Proposition Des capteurs de vapeur d essence et de hausse de temp rature plac s dans le compartiment moteur signalent tout risque d incendie en cas de collision Le syst me d extinction peut tre d clench automatiquement ou par le conducteur On pourrait bien s r formuler cela de diverses mani res c est un jeu auquel tout traducteur est rompu mais pour l essentiel cette r daction fonctionne 312 META XLIX 2 2004 Troisi me exemple encore un article sur automobile cette fois c est la pr sentation du syst me ABS qui vite le blocage des roues en cas de freinage brutal et que tout conducteur conna t bien Whether they admit it or not most drivers react to a sudden emergency by slamming on the brakes in blind panic hoping to stop before crashing Unfortunately in many cases the result is that the brakes lock especially on wet roads causing the car to skid right into whatever is in its way Skidding tires will not steer Le sens du d but du paragraphe est clair sous l effet de la panique ou de la surprise un conducteur a effectivement tendance appuyer fond sur la p dale de frein avec pour r sultat un d rapage non contr l qui aboutit g n ralement dans le d cor C est la courte phrase finale qu
11. d le Monument c est cette colonne qui Londres comm more la grande peste et le grand incendie et qui donne m me aujourd hui son nom une station de m tro Que vient il faire ici Aurait on l habitude d installer des patients des malades en haut de cette colonne Et pourquoi faire L avantage lorsqu on traduit un auteur vivant c est qu on peut l interroger en cas de doute Patrick O Brian tait encore de ce monde lorsque j ai traduit cet ouvrage et il m a gentiment r pondu qu il s agissait d une plaisanterie au 2 ou m me au 3 degr La citation d origine est tir e d une pi ce de Shakespeare Twelfth Night Act 2 Scene IV Il s agit d une jeune fille qui se meurt d amour sans en rien dire And with a green and yellow melancholy She sat like Patience on a monument Smiling at grief J ai trouv la traduction de ce passage dans mon dition de Shakespeare La Pl iade la sc ne IV acte 2 de La Nuit des Rois D vor e d une bl me et jaune m lancolie elle tait assise comme la R signation sur une tombe souriant son chagrin Tr s bien Mais Jack Aubrey ne cite pas le texte Il parle de a patient on the Monument c est assez diff rent Pourquoi Parce que cet homme combattant re marquable et math maticien g nial a fr quent fort peu l cole sa culture il Pa acquise en lisant et il m lange souvent les r f rences les proverbes Il est tout fait 314
12. es Pour des raisons conomiques et strat giques il faudrait envisager de placer le d p t l int rieur du p ri m tre o il b n ficierait d une meilleure protection Cela marche Et ce n est vraiment pas une traduction sur le plan des mots Autre exemple technique Extrait d un article d une revue am ricaine Popular Science intitul Warnings for drowsy drivers qui passe en revue illustration l appui divers dispositifs de s cu rit automobile active et passive en cours de mise au point Voici l une des l gendes de la figure Gas and temperature sensors monitor the engine compartment for fire after a crash A fire extinguishing system can be triggered automatically or by the driver La seconde phrase est claire mais quel est le sens de la premi re S agit il sim plement comme me Pont dit un certain nombre d tudiants lorsque nous avons travaill sur ce texte en cours de surveiller to monitor le moteur pour voir sil prend feu for fire en cas de collision Ce serait gentil mais peu utile donc ridicule Ici les termes techniques sont assez faciles d couvrir mais c est leur utilisation qui pose un probl me Quels sont les facteurs capables de d clencher un incendie dans le compartiment moteur d une voiture Les manations de vapeurs d essence dues une fuite combi n es avec une surchauffe L important c est donc de d celer d o la pr sence de sensors une h
13. i pose un probl me La traduction de ses termes techniques n est pourtant pas difficile trouver dans un dictionnaire To skid d ra per Tires pneus To steer conduire Seulement leur utilisation sur le plan des mots d bouche sur une formulation qui n est gu re satisfaisante Des pneus qui d rapent ne conduiront conduisent pas M me si l on remplace conduire par diriger cela ne fonctionne pas de mani re satisfaisante En fait que veut dire l auteur Qu une voiture dont les pneus glissent sur la route parce que ses roues sont bloqu es par les freins ne r pond plus au conduc teur au volant Proposition Une voiture dont les roues se bloquent devient incontr lable Ici nous avons donc abouti To skid bloquer Tires roues et To steer ma triser contr ler r pondre au volant Je peux vous assurer que vous ne trouverez jamais ces traductions dans un diction naire Encore un petit exemple que j ai rencontr tout r cemment et qui rel ve du domaine juridique C est la suite de l examen effectu par une soci t d audit qu un responsable crit une lettre g n rale exprimant un certain nombre de r serves et entre autres celle ci Importantly our work was frustrated by developments in the Group and our ability to get sufficient timely assistance from management or their advisors and reliable information Tout l int r t de cet exemple est dans la contradiction visible entre la
14. ires de l ordinateur mais les espoirs immenses que l on pla ait en lui voici quelques d cennies ont abouti un certain nombre d impasses D innom brables exemples et la survie m me de la race des traducteurs nous en apportent la preuve Quel est donc le principe essentiel la pierre angulaire de la Th orie interpr tative ou Th orie du sens que l on appelle aussi parfois Th orie de l cole de Paris La tra duction n est pas un travail sur la langue sur les mots c est un travail sur le message sur le sens Le traducteur doit dans un premier temps comprendre et dans un deuxi me temps dire Que voil bien des v rit s premi res Quy a t il donc de si nouveau dans tout cela N est ce pas ce que nous faisons tous tous les jours et du matin au soir pour ne pas dire du soir au matin Se souvient on in extenso de ce qu un interlocuteur nous dit d un itin raire d un mode demploi d une recette Pas du tout Nous suivons la d monstration nous la comprenons mais nous abandonnons en route la plupart des mots pour saisir le sens et reconstruire un nouvel nonc un nonc quivalent et exprim dans un langage naturel spontan Oui C est vrai Nous sommes exactement comme le M Jourdain du Bourgeois Gentilhomme qui faisait de la prose sans le savoir et qui en fut tout esbaubi Plus exactement c est ce que nous devons faire et c est surtout ce que fait tout traducteur praticien digne de ce
15. l micro braqu toutes questions dehors Pouvez vous nous dire comment se sont pass es comment ont march les n gociations Oh quite well in fact despite a few bombs along the road Le diplomate est anglophone bien s r Comme notre homme est tout seul il traduit la r ponse pour sa cha ne en voice over comme on dit en fran ais Tout s est bien pass malgr quelques bombes le long de la route Quelques bombes Quelques BOMBES Nous n en croyons pas nos oreilles le journaliste non plus d ailleurs Mais puisque le n gociateur le dit Seulement c est incompr hensible la n gociation ne s est pas d roul e sur la route personne n est sorti de la salle on n a pas entendu d explosions personne n a rien annonc de ce genre d o sortent ces bombes Si ce journaliste avait t interpr te ou traducteur donc intelligent il ne serait pas tomb dans le panneau parce qu il aurait r fl chi Si le diplomate a dit bombs c est probablement que la n gociation a t diffi cile d licate malgr quelques cahots quelques coups quelques probl mes aurait fonctionn aurait rendu compte du sens de cette phrase Cela aurait t une parfaite quivalence Mais au fait le diplomate a t il vraiment dit bombs Eh bien non pas tout fait Prononciation d fectueuse Ce n tait pas un anglophone natif Le diplomate a dit a few BU
16. l cole de Paris repose sur un principe essentiel la traduction n est pas un travail sur la langue sur les mots c est un travail sur le message sur le sens Qu il s agisse de traduction orale ou crite litt raire ou technique l op ration traduisante comporte toujours deux volets COMPRENDRE et DIRE Il s agit de d verbaliser apr s avoir compris puis de reformuler ou r exprimer et le grand m rite de Danica Seleskovitch et de Marianne Lederer qui ont tabli et d fendu ardemment cette th orie est d avoir d montr quel point ce processus est non seule ment important mais galement naturel Ces deux phases n cessitent videmment pour le traducteur la possession d un certain savoir la connaissance de la langue du texte la compr hension du sujet la ma trise de la langue de r daction mais aussi une m thode des r flexes bien duqu s qui vont lui permettre d adopter l gard du texte l attitude qui aboutira au meilleur r sultat par la recherche d quivalences sans se laisser enfermer dans les simples cor respondances L auteur s appuie sur de nombreux exemples techniques aussi bien que litt raires tir s de sa pratique professionnelle pour montrer quel point l op ration traduisante implique un travail de recherche du sens suivi d une reformulation par l tablissement d quivalences ABSTRACT The Interpretive Theory or Theory of Sense called by some Theory of the Paris School is b
17. nom en produisant une traduction qui ne doit pas avoir lair d une traduction Pour la Th orie du sens il s agit de d verbaliser apr s avoir compris puis de reformuler ou r exprimer et le plus grand m rite de Danica Seleskovitch et de Marianne Lederer est d avoir d montr quel point ce processus est non seulement important mais galement naturel C est un peu comme le ph nom ne de la marche comment fait on pour mar cher On avance un pied on fait porter le poids du corps sur la jambe termin e par ce pied puis on soul ve l autre pied on l avance pour le placer devant le premier on fait porter le poids du corps sur cette seconde jambe et ainsi de suite Il suffit de le faire pour en donner une d monstration De m me l op ration traduisante qu elle soit orale ou crite comporte deux mouvements COMPRENDRE et DIRE 310 META XLIX 2 2004 Il est bien vident que ces deux phases n cessitent la possession d un certain savoir la connaissance de la langue du texte la compr hension du sujet la ma trise de la langue de r daction Pour les langues c est une vidence on pourrait cependant dire bien des choses ce sujet mais je ne my attarderai pas aujourd hui Pour le sujet une compr hension g n rale est presque toujours suffisante ou alors la capacit approfondir son savoir pour comprendre le sujet trait Pas besoin dans la quasi totalit des cas d tre ing nieu
18. ntoxication oui et quelques autres qui lisent en anglais mais part cela C est ce que l on pourrait appeler une campagne rat e de l argent jet par les fen tres Je dois dire que le spot n a pas t diffus tr s longtemps Ah si Nicorette avait fait travailler un traducteur un vrai le r sultat aurait sans doute t plus efficace diff rent en tout cas surtout s il s tait agi d un traducteur connaissant la Th orie interpr tative et qui aurait su d passer le niveau des mots pour parvenir au niveau du message car il aurait su expliquer son client que la dinde froide ne passait pas du tout et qu il fallait trouver autre chose LA TH ORIE INTERPR TATIVE OU TH ORIE DU SENS 315 NOTES Communication pr sent e au XVI Congr s mondial de la F d ration Internationale des Traducteurs Vancouver 7 10 ao t 2002 R F RENCES LapLACE C 1995 Th orie du langage et th orie de la traduction Paris Didier rudition LEDERER M 1981 La traduction simultan e Fondements th oriques Paris Minard LEDERER M 1994 La traduction aujourd hui le mod le interpr tatif Paris Hachette FLE Traduit en chinois par Liu Heping China Translation and Publishing Corporation Beijing 2001 Traduit en cor en par Jon Sunggi S oul Presses de l Universit de Koryo 2001 Traduit en anglais par N Larch Translation The Interpretive Model St Jerome Publishing 2 Maple Road West
19. r pour faire un bon traducteur on ne nous demande pas de construire l objet expliquer mais simplement de comprendre comment il fonctionne Jusque l donc tout est clair mais il faut aussi ce que nous appelons la m thode le m tier des r flexes bien duqu s qui vont permettre au traducteur de se pr munir contre les mauvaises surprises et de se doter des moyens de donner le meilleur r sultat En fait il s agit surtout d adopter l gard du texte l attitude qui permettra de faire face ces deux exigences successives COMPRENDRE et DIRE C est ainsi qu il faut chercher qui et quel usage sont destin s aussi bien le texte traduire que la traduction que l on en fera pour tre certain de la bonne ad quation entre le r sultat et sa destination Il faut aussi savoir que si l erreur est humaine le traducteur ne peut en aucun cas se retrancher derri re une erreur du texte d origine l auteur d origine n existe plus pour le destinataire final le traducteur l a remplac effac plac en premi re ligne il est de son devoir de r soudre les probl mes de chercher la v rit ou s il n y parvient pas au strict minimum de signaler le probl me celui pour qui il traduit Pour r sumer comp tences linguistiques compr hension du sujet curiosit esprit critique honn tet intellectuelle telles sont les qualit s que doit poss der le traducteur Et ce sont elles qui font de notre p
20. rofession de nous tous en fait quelque chose de tellement merveilleux Avouez que c est stimulant tant absolument obstin ment une praticienne je ne me lancerai pas dans une d monstration fond e sur les grands mots s mes n mes ou m mes je vous ai ap port quelques exemples issus de ma pratique quotidienne qui montrent que la Th orie du sens s applique aussi bien la traduction crite qu la traduction orale qu est l interpr tation et avec autant de justesse la traduction technique qu la traduction litt raire Commen ons par le c t technique Extrait d un rapport intitul Conceptual Study of Refuelling Facilities qui tu die le projet de construction d un d p t de carburant d aviation dans un a roport d un pays d Afrique l occasion de l agrandissement de cet a roport Le rapport tabli par une soci t britannique a pass en revue la construction et l alimentation du d p t la s curit et la protection contre l incendie etc Nous en arrivons au paragraphe 5 7 Other considerations Mobile refuelling equipment would normally be parked The worshop facilities may form part of As the depot is presently planned to be located landside there will be a requirement for separate security provision For strategic and economic reasons consideration should be given to placing the depot airside as it would be provided a greater degree of security LA TH ORIE INTERPR
21. t facile tellement simple Il suffit d un bon dictionnaire Il suffit de trouver les termes appro pri s Parlez moi de la traduction litt raire voil qui est difficile d licat et tout et tout Oui c est vrai en traduction litt raire il faut respecter plus encore qu en tra duction technique les choix de Pauteur du texte et cela vient ajouter une difficult toutes les autres Mais ce mest pas pour autant que Pon est lib r de la recherche du sens du message et des intentions de l auteur Diable non Voici un exemple tir de l un des romans de Patrick O Brian auteur d une vaste saga historique et maritime dont j ai d j traduit 13 tomes depuis 1996 il men reste 3 Les deux personnages principaux sont le capitaine Jack Aubrey officier de la Royal Navy la marine voiles du d but du x1x si cle l poque de Nelson et son ami le chirurgien du bord Stephen Maturin m decin naturaliste agent secret Le pre mier a navigu d s son plus jeune ge et sa culture est un peu incertaine sauf en musique et en math matiques le second est profond ment diaboliquement cultiv Dans le volume intitul The Fortune of War au chapitre 7 Jack Aubrey parle Stephen d un de ses amis d enfance dont la vie est attrist e par une pouse maladive I wondered that he could bear it but he did just like one of your old Stoics or a patient on the Monument as they say Panique bor
Download Pdf Manuals
Related Search