Nelson 5930i Easy-Set Hose Timer Owner`s Manual
Contents
1. INSTRUCTION SHEET Easy Set 3 Dial Timer Instructions INTRODUCTION We are pleased you have chosen the Easy Set 3 Electronic Water Timer model 5930 This unit utilizes the most sophisticated technology bringing you years of low maintenance worry free lawn and garden watering Important Read all instructions before inserting batteries Be sure to save these instructions for future reference If you have any questions regarding your new electronic water timer please call our Consumer Service Hotline 800 NELSON8 inside USA or 309 690 2200 outside USA Important Safety Information Warning This timer is not intended for use inside buildings For outdoor residential watering applications only not intended for professional watering applications Use fabric reinforced hoses only damaged or cracked hoses should not be used This timer should not be used in damp pits or under the earth s surface Check connections regularly for a tight seal When using for the first time observe the progress of the program for one week to ensure the unit is operating properly Before a long absence such as a vacation insert new batteries and test your program Store in frost free environment after draining all water and removing batteries Use 2 C size alkaline batteries only Do not use rechargeable batteries Always install unit with water flow in the direction of the flow arrow on the unit2. 2 Rotate Dial 2 Set Start Time to the nearest hour Your choices are 12AM 2AM 4AM 6AM 8AM 10AM 12PM 2PM 4PM 6PM 8PM 10PM For precise timing wait until the current time is at exactly one of the above choices 3 Set Dial 3 Set How Often to the OFF position The timer s clock is now set Setting your watering program Dial 1 Set How Long Select the length of time you want the water to run by turning Dial 1 Set How Long to any position between 1 minute and 3 hours Your choices are 1 3 5 10 15 30 45 minutes or 1 1 5 2 2 5 3 hours Leave Dial 1 at this setting and the timer will water for the length of time you have selected Dial 2 Set Start Time Select the time you want to begin watering by rotating Dial 2 Set Start Time Your choices are 12AM 2AM 4AM 6AM 8AM 10AM 12PM 2PM 4PM 6PM 8PM 10PM Leave Dial 2 at that selection The timer will begin watering at the time selected Dial 3 Set How Often Select how often the water turns on by rotating Dial 3 Set How Often to the desired interval Your choices are every 4 6 8 12 24 hours or 2 3 4 7 days Once you have made your selection leave Dial 3 at this position Your timer is now programmed and ready for operation Connect the timer to your outdoor water spigot connect the hose and position your sprinkler Be sure to check all connections before turning on the water pressure Shutting the timer OFF To stop the timer from running turn Dial 3
3. Install new batteries at the start of the watering season Caution Detach timer from spigot during freezing weather Do not use with water exceeding 100 F 38 C or with pressures exceeding 125 PSI Avoid pulling or tugging on the hose as damage to the timer may result Operating Controls Inserting and Replacing Batteries Use only 2 C size alkaline batteries only Do not use rechargeable batteries Before every battery change shut off water at spigot and remove timer from spigot and hose Remove the two battery compartment screws Pull the battery compartment from the unit Insert the C size batteries according to the markings on the battery compartment Place the battery compartment back into the unit and reinstall the screws OPERATING INSTRUCTIONS Your timer has three dials Dial 1 Set How Long controls the duration that the water will run Dial 2 Set Start Time controls when the timer will start watering and functions as a clock when setting the current time of day Dial 3 Set How Often controls watering frequency Dial 3 also controls the SET CLOCK OFF and OPEN MANUAL ON functions Note The EasySet 3 has a built in delay of 4 seconds before activating any new dial settings This should allow you plenty of time to change dial settings Please follow these steps to properly program your timer Set clock to current time of day 1 Turn Dial 3 Set How Often to the SET CLOCK position
4. Esfera 2 Ajuste de la hora de comienzo Escoja la hora a la que desee empezar a regar girando la esfera 2 de hora de comienzo Puede escoger entre 12AM 2AM 4AM 6AM 8AM 10AM 12PM 2PM 4PM 6PM 8PM 10PM Deje la esfera 2 en este ajuste El temporizador activar el riego a la hora escogida Esfera 3 Ajuste de la frecuencia Escoja la frecuencia con que se abre el agua girando la esfera 3 al intervalo deseado Puede escoger entre cada 4 6 8 12 24 horas o 2 3 4 7 d as Una vez que haya hecho su selecci n deje la esfera 3 en esta posici n El temporizador est programado ahora y listo para su operaci n Conecte el temporizador a la llave de agua exterior conecte la manguera y coloque el aspersor Aseg rese de comprobar todas las conexiones antes de abrir la llave de agua Desconexi n del temporizador Para desconectar el temporizador gire la esfera 3 de frecuencia a la posici n de DESCONECTADO Cambio de los ajustes Los programas de riego se pueden modificar f cilmente en cualquier momento Simplemente cambie una o m s de las posiciones de las esferas para modificar el programa Nota El EasySet 3 tiene un retardo integrado de 4 segundos antes de activar cualquier ajuste nuevo de las esferas OPERACI N MANUAL El temporizador se puede operar manualmente en cualquier momento Siga estos pasos para la operaci n manual Gire la esfera 1 de duraci n a la cantidad de tiempo durante la que se desee regar Gire la
5. Set How Often to the OFF position Changing the settings Your watering program can be easily modified at anytime Simply change one or more of the dial positions to modify the program Note The EasySet 3 has a built in delay of 4 seconds before activating any new dial settings MANUAL OPERATION You may operate your timer manually at any time Please follow these steps for manual operation Rotate Dial 1 Set How Long to the amount of time you want to water Rotate Dial 3 Set How Often to OPEN MANUAL ON The timer will now run for the time you have selected then shut off There will be no programmed watering or further operation To operate the timer manually again rotate Dial 3 Set How Often to the OFF position wait at least 4 seconds then turn back to OPEN MANUAL ON To return to automatic watering turn Dial 3 Set How Often to the previous time selection The timer will finish the manual operation and then return to automatic operation Hose Connection Battery compartment Water flow direction arrow Water connection Battery compartment screws Dial 1 Set How Long Dial 2 Set Start Time Dial 3 Set How Often To reset and clear programs To Reset your unit turn Dial 3 Set How Often to the SET CLOCK position This will clear any stored settings or previous programs You must reset the current time see Set clock to current time of day and select a new program see Setting your watering program Trouble Sh
6. a asegurarse de que la m quina est operando bien Antes de una ausencia larga como unas vacaciones introduzca las pilas nuevas y pruebe el programa Guarde en un ambiente que no se vea sometido a temperaturas de congelaci n despu s de drenar todo el agua y sacar las pilas Use solamente 2 pilas alcalinas de tama o C LR14 No use pilas recargables Instale siempre la unidad de modo que el agua circule en el sentido de la flecha de la unidad Instale pilas nuevas al comienzo de la temporada de riego Precauci n Desconecte el temporizador de la llave durante la poca de temperaturas de congelaci n No use con agua a temperaturas mayores que 100 F 38 C o a presiones mayores que 125 lb pulg 2 No tire excesivamente de la manguera ya que de lo contrario se puede da ar el temporizador Controles de operaci n Introducci n y reemplazo de las pilas Use Use solamente 2 pilas alcalinas de tama o C LR14 No use pilas recargables Antes de cambiar las pilas corte el agua en la llave y quite el temporizador de la llave y manguera Quite los dos tornillos del compartimiento de las pilas Saque el compartimiento de las pilas de la unidad Introduzca las pilas de tama o C seg n las marcas o del compartimiento de las pilas Vuelva a poner el compartimiento de las pilas en la unidad y vuelva a instalar los tornillos INSTRUCCIONES DE OPERACI N El temporizador tiene tres e
7. ant d ouvrir l eau Arr t de la minuterie Pour arr ter la minuterie mettre le Cadran 3 R glage de la fr quence sur ARR T OFF Changement de la configuration Il est facile de modifier volont le programme d arrosage Il suffit de changer les positions des cadrans pour modifier le programme Remarque La minuterie EasySet 3 est dot e d un dispositif de retard incorpor de 4 secondes avant l activation de toute nouvelle configuration de cadran FONCTIONNEMENT MANUEL Il est possible de faire fonctionner la minuterie manuellement tout moment On proc dera comme suit pour faire fonctionner la minuterie manuellement Actionner le Cadran 1 R glage de la dur e et mettre sur la dur e d arrosage souhait e Actionner le Cadran 3 R glage de la fr quence et le mettre sur OPEN MANUAL ON La minuterie fonctionnera pendant la dur e s lectionn e puis s arr tera Il n y aura plus ni activit programm e ni aucune autre Pour faire fonctionner la minuterie manuellement nouveau mettre le Cadran 3 R glage de Raccord du boyau Compartiment piles Fl che indiquant le sens du d bit d eau Branchement d eau Vis du compartiment piles Cadran 1 R glage de la dur e Cadran 2 R glage de l heure de d but Cadran 3 R glage de la fr quence la fr quence sur la position d arr t OFF attendre 4 secondes puis revenir sur OUVERT SUR LE MODE MANUEL OPEN MANUEL ON Pour
8. art is replaced the replacement is warranted only for the remainder of the original or part warranty period This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state L R Nelson Corporation does not authorize any person to create for it any other obligation or liability in connection with Nelson products L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria IL 61615 900 07292 Rev 3 00 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprim aux tats Unis 2000 L R Nelson Corporation MODE D EMPLOI Mode d emploi de la minuterie cadran Easy Set 3 INTRODUCTION Nous nous f licitons que vous ayez choisi le syst me de minuterie d arrosage lectronique Easy Set 3 Mod le 5930 Cet appareil qui met en uvre une technologie d avant garde exigeant un minimum d entretien permet d assurer sans probl me et pendant des ann es l arrosage des pelouses et des jardins Important Lire tout le mode d emploi avant d installer les piles Conserver ce mode d emploi toutes fins utiles Pour tout renseignement en ce qui concerne votre nouvelle minuterie d arrosage lectronique appeler notre Service apr s vente d urgence au 800 NELSON8 des tats Unis ou 309 690 2200 de l ext rieur des tats Unis Renseignements importants concernant la s curit Avertissement Cette minuterie n est pas con ue pour une utilisation en lieu clos Elle est con ue pour l arrosage r sidentiel en pl
9. ein air seulement Ne pas l utiliser dans une application commerciale N utiliser que des boyaux armature textile Ne pas utiliser de boyaux endommag s ou fendill s Cette minuterie ne doit pas tre utilis e dans des fosses humides ou sous terre V rifier r guli rement que les raccordements ne fuient pas Lors de la premi re utilisation observer le d roulement du programme pendant une semaine afin de s assurer que l appareil fonctionne normalement En cas d absence prolong e p riode de vacances par exemple installer des piles neuves et essayer le programme Remiser dans un lieu l abri du gel apr s avoir vidang l eau et retir les piles N utiliser que des piles alcalines de taille C LR14 Ne pas utiliser de piles rechargeables Installer toujours l appareil avec le sens d coulement dans le sens de la fl che de l appareil Installer des piles neuves au d but de la saison d arrosage Attention D brancher la minuterie du robinet en p riode de gel Ne pas utiliser si l eau est une temp rature de plus de 38 C 100 F ou une pression sup rieure 125 PSI Eviter de tirer sur le boyau de fa on excessive car cela risque d endommager la minuterie Commandes Montage et remplacement des piles N utiliser que 2 piles alcalines de taille C LR14 Ne pas utiliser de piles rechargeables Avant de remplacer les piles couper l eau au robinet et d monter la minuterie d
10. es choix ci dessus 3 R gler le cadran 3 R gler la fr quence sur la position d ARR T OFF L horloge de la minuterie est d sormais configur e Configuration du programme d arrosage Cadran 1 R glage de la dur e S lectionner la dur e pendant laquelle on souhaite arroser en mettant le Cadran 1 R glage de la dur e sur n importe quella position entre 1 minute et 3 heures On a le choix entre 1 3 5 10 15 30 ou 45 minutes ou 1 heure 1 1 2 heure 2 heures 2 1 2 heures ou 3 heures Laisser le Cadran 1 sur ce r glage et la minuterie arrosera pendant la dur e s lectionn e Cadran 2 R glage de l heure de d but S lectionner l heure laquelle on souhaite commencer arroser en actionnant le Cadran 2 R glage de l heure On a le choix entre Minuit 2 h 4h 6 h 8 h 10 h 12 h 14 h 16 h 18h 20h et 22h Laisser le Cadran 2 sur cette s lection La minuterie commencera arroser l heure choisie Cadran 3 R glage de la fr quence S lectionner le fr quence avec laquelle l eau se met couler en mettant le Cadran 3 R glage de la fr quence sur l intervalle d sir On a le choix entre 4 6 8 12 14 heures ou 2 3 4 7 jours Une fois qu on a fait son choix laisser le Cadran 3 dans cette position La minuterie est maintenant programm e et pr te tre mise en service Raccorder la minuterie au robinet d eau ext rieur raccorder le boyau et positionner l asperseur V rifier tous les raccordements av
11. esfera 3 de frecuencia a APERTURA MANUAL ACTIVADA El temporizador activar el riego durante el tiempo selecionado y despu s se parar No habr un riego Conexi n de la manguera Compartimiento de las pilas Flecha de sentido de caudal de agua Conexi n de agua Tornillos del compartimiento de las pilas Esfera 1 Ajuste de la duraci n Esfera 2 Ajuste de la hora de comienzo Esfera 3 Ajuste de la frecuencia programado ni ninguna operaci n adicional Para operar otra vez el temporizador de forma manual gire la esfera 3 de frecuencia a la posici n de DESCONECTADO espere al menos 4 segundos y despu s vuelva a APERTURA MANUAL ACTIVADA Para volver al riego autom tico gire la esfera 3 de frecuencia a la hora anterior escogida El temporizador terminar la operaci n manual y despu s volver a la operaci n autom tica Para reajustar y borrar programas Para reajustar y borrar programas a fin de reajustar la unidad gire la esfera 3 de frecuencia a la posici n de AJUSTE DEL RELOJ Esto borrar los ajustes almacenados o los programas anteriores Se debe reajustar la hora actual vea Ajuste del reloj a la hora actual del d a y escoger un programa nuevo vea Ajuste del programa de riego Gu a de reparaci n Problema Causa probable Soluci n No riega Pilas agotadas o descargadas Reemplace las pilas No se puede operar de forma manual Pilas agotadas o descargadas Reemplace las pilas Riego a hora
12. nce l autre L R Nelson Corporation n autorise personne contracter en son nom d autres obligations ou responsabilit s s attachant aux produits Nelson INSTRUCTION SHEET Instrucciones del temporizador de 3 esferas Easy Set INTRODUCCI N Nos complace que haya escogido el temporizador de riego electr nico Easy Set 3 modelo 5930 Esta unidad utiliza la tecnolog a m s avanzada lo que significa muchos a os de riego de c sped y jardines de bajo mantenimiento y libre de preocupaciones Importante Lea todas las instrucciones antes de introducir las pilas Aseg rese de guardar estas instrucciones como referencia para el futuro Si tiene dudas respecto a su nuevo temporizador de riego electr nico llame a nuestra l nea directa de asistencia al cliente 800 NELSON8 en EE UU o al 309 690 2200 fuera de EE UU Informaci n importante sobre seguridad Advertencia Este temporizador no est dise ado para ser usado dentro de edificios Solamente para aplicaciones de riego residenciales al aire libre no est dise ado para aplicaciones de riego profesionales Use mangueras reforzadas con telas solamente no se deben usar mangueras da adas o rajadas Este temporizador no debe usarse en pozos h medos o debajo de la superficie de la tierra Compruebe las conexiones con regularidad para ver si est n bien selladas Al usar por primera vez observe c mo funciona el programa durante una semana par
13. ooting Guide Problem Probable Cause Remedy No watering operation Dead or weak batteries Replace batteries No manual operation Dead or weak batteries Replace batteries Watering at wrong time Incorrect time set Set clock Faucet connection leaks Missing or damaged hose washer Install new washer If you still have problems call our toll free number 1 800 NELSON8 any weekday from 8 00 AM to 5 00 PM Central time Be sure to have your timer with you when you call Nelson Warranty Electronic products are warranted for two 2 years In the event of such defects Nelson will repair or replace at its option the product or the defective part This warranty does not extend to damage to a Nelson product or part resulting from accident misuse alteration neglect abuse improper installation or normal wear and tear to the exterior appearance and color This warranty extends only to the original use of the Nelson product If a defect arises in a Nelson product or part within the warranty period contact your Nelson Retailer Distributor or L R Nelson Corporation Nelson may at its option require the product or part to be returned to a Nelson service point or your retailer or distributor Nelson will determine whether the claimed defect is covered by the warranty If coverage is found the product will be repaired or replaced Please allow 4 6 weeks for completion of repairs or replacement and return of the product or part If a product or p
14. retourner sur le mode d arrosage automatique mettre le Cadran 3 R glage de la fr quence sur la s lection de dur e pr c dente La minuterie cessera de fonctionner sur le mode manuel pour retourner sur le mode automatique Pour remettre z ro et effacer les programmes Pour remettre un appareil z ro mettre le Cadran 3 R glage de la fr quence sur la position de R GLAGE DE L HORLOGE SET CLOCK Cela effacera toute configuration ou programme enregistr s pr alablement Il faut remettre z ro l heure courante voir R glage de l horloge puis s lectionner un nouveau programme voir R glage du programme d arrosage Guide de d pistage des pannes Probl me Cause probable Rem de Pas d arrosage Piles us es ou d charg es Remplacer les piles Pas de fonctionnement manuel Piles us es ou d charg es Remplacer les piles Arrosage inopportun Mauvais r glage du temps R gler l horloge Fuites du branchement au robinet Rondelle de boyau Installer une nouvelle rondelle manquante ou endommag e En cas de probl me d une autre nature appeler notre num ro sans frais 1 800 NELSON8 n importe quel jour ouvrable entre 8h et 17h heure centrale Veiller se munir de l appareil quand on proc dera un tel appel Garantie Nelson Les produits lectroniques b n ficient d une garantie de deux 2 ans En cas de d faillance Nelson r parera ou remplacera sa guise le produit ou la pi ce d fec
15. rminar si el defecto reclamado est cubierto por la garant a Si el producto est cubierto se reparar o reemplazar Calcule un per odo de 4 6 semanas hasta que se completen las reparaciones o el reemplazo del producto o pieza Si se reemplaza el producto o pieza el reemplazo est garantizado s lo durante el resto del per odo de garant a original o de la pieza Esta garant a le da derechos legales espec ficos y adem s tambi n puede disfrutar de otros derechos que var an de un estado a otro L R Nelson Corporation no autoriza a ninguna persona a crear para ella otra obligaci n o responsabilidad civil en relaci n con los productos Nelson
16. s no deseadas Ajuste incorrecto de las horas Ajuste el reloj Fugas de conexi n en la llave Falta la arandela de la Instale una arandela nueva manguera o est da ada Si sigue teniendo dificultades llame a nuestro n mero gratuito 1 800 NELSON8 cualquier d a de la semana de 8 00 AM a 5 00 PM hora central Aseg rese de tener el temporizador a mano cuando llame Garant a de Nelson Los productos electr nicos est n garantizados durante dos 2 a os En caso de defectos Nelson reparar o reemplazar seg n su criterio el producto o pieza defectuosa Esta garant a no se extiende a los da os de un producto o pieza de Nelson como consecuencia de un accidente uso indebido alteraci n negligencia abuso instalaci n indebida o desgaste normal del aspecto y color exteriores Esta garant a se extiende solamente al uso original del producto Nelson Esta garant a no se extiende para cubrir las p rdidas sufridas en lo referente a plantas animales paisaje o mayor consumo de agua en el caso de un defecto del temporizador o de un funcionamiento err neo Si se descubre un defecto en un producto o pieza de Nelson dentro del per odo de garant a p ngase en contacto con la tienda donde lo haya comprado o un distribuidor Nelson o con L R Nelson Corporation Nelson puede seg n su criterio obligar a devolver el producto o pieza a un establecimiento de servicio de Nelson o a la tienda donde lo compr o a uno de sus distribuidores Nelson dete
17. sferas Esfera 1 Controla la duraci n del riego Esfera 2 Controla el momento en que el temporizador activar el riego y funciona como un reloj al ajustar la hora actual del d a Esfera 3 Controla la frecuencia de riego La esfera 3 tambi n controla las funciones de AJUSTE DEL RELOJ DESCONECTADO y APERTURA MANUAL ACTIVADA Nota El EasySet 3 tiene un retardo integrado de 4 segundos antes de activar cualquier ajuste nuevo de la esfera Esto le dejar tiempo de sobra para cambiar los ajustes de la esfera Siga estos pasos para programar el temporizador de la forma debida Fije el reloj a la hora actual del d a 1 Gire la esfera 3 de frecuencia a la posici n de AJUSTE DEL RELOJ 2 Gire la esfera 2 de hora de comienzo a la hora m s aproximada Puede escoger entre 12AM 2AM 4AM 6AM 8AM 10AM 12PM 2PM 4PM 6PM 8PM 10PM Para un ajuste preciso espere a que la hora actual est exactamente en una de las opciones anteriores 3 Gire la esfera 3 de frecuencia a la posici n de DESCONECTADO Ahora est ajustado el reloj del temporizador Ajuste del programa de riego Esfera 1 Ajuste de la duraci n Escoja el tiempo durante el que desee que se riegue girando la esfera 1 a cualquier posici n comprendida entre 1 minuto y 3 horas Puede escoger entre 1 3 5 10 15 30 45 minutos o 1 1 5 2 2 5 3 horas Deje la esfera 1 en este ajuste y el temporizador activar el riego durante el tiempo que se haya escogido
18. tueuse La pr sente garantie ne couvre ni l endommagement d un produit Nelson r sultant d un accident d un mauvais usage d une modification de n gligence d un usage abusif d une mauvaise installation ni l usure normale de l aspect externe ou l alt ration de la couleur Cette garantie ne s applique qu l acheteur initial du produit Nelson La pr sente garantie ne s applique pas non plus des pertes ventuelles concernant les plantes les animaux l am nagement paysager ou une consommation d eau accrue r sultant d une d faillance ou d une anomalie de la minuterie En cas d anomalie d un produit ou d une pi ce Nelson pendant la p riode garantie se mettre en rapport avec le revendeur ou le distributeur Nelson ou L R Nelson Corporation Nelson pourra exiger sa guise le retour de la pi ce ou du produit un point de service Nelson ou au d taillant ou distributeur Nelson d terminera si l anomalie revendiqu e est couverte par la garantie Si le produit est couvert il sera r par ou remplac La r paration ou le remplacement et le retour du produit ou de la pi ce prendront de 4 6 semaines En cas de remplacement du produit ou de la pi ce le produit de remplacement sera couvert par la garantie pour la p riode de garantie restante du produit ou de la pi ce La pr sente garantie vous donne des garanties juridiques particuli res et vous pouvez en avoir d autres qui varient d une provi
19. u robinet et du boyau Retirer les vis du compartiment de piles Retirer le compartiment des piles de l appareil Monter les piles C en respectant les polarit s et indiqu es sur le compartiment des piles Replacer le compartiment des piles dans l appareil et remonter les vis MODE D EMPLOI La minuterie est dot e de trois cadrans Cadran 1 R glage de la dur e commande la dur e pendant laquelle l eau coulera Cadran 2 R glage de l heure de d but commande le moment o la minuterie commencera l arrosage et sert d horloge permettant de r gler l heure Cadran 3 R glage de la fr quence ccommande la fr quence d arrosage Le cadran 3 commande aussi les fonctions de R GLAGE DE L HORLOGE SET CLOCK d ARR T OFF et d OUVERT SUR LE MODE MANUEL OPEN MANUAL ON Remarque La minuterie EASYSET 3 a un d lai incorpor de 4 secondes avant l activation de toute nouvelle configuration des cadrans Cela laisse en principe suffisamment de temps pour modifier la configuration des cadrans Proc der comme suit pour programmer ad quatement la minuterie R gler l horloge sur l heure 1 Actionner le cadran 3 R gler la fr quence sur la position R GLAGE DE L HORLOGE 2 Actionner le cadran 2 R gler l heure de d but sur l heure la plus proche Les choix disponibles sont Minuit 2h 4h 6h 8h 10h 12h 14h 16h 18h 20h et 22h Pour une synchronisation pr cise attendre que l heure corresponde l un d
Download Pdf Manuals
Related Search