MODE D`EMPLOI
Contents
1. Valables partir d octobre 1998 pour la R publique F d rale d Allemagne Pour pouvoir recourir aux prestations de garantie il est indispensable dans tous les cas de fournir une preuve d achat Outre les obligations du commer ant que g n re le contrat d achat nous assumons la garantie usine pour nos appareils K PPERBUSCH vis vis de l utilisateur final dans les conditions suivantes 1 6 La garantie usine est de 12 mois et commence la date de livraison indi qu e sur la facture ou le bon de livraison En cas d utilisation profession nelle des appareils K PPERBUSCH dans des installations collectives le temps de garantie est limit 6 mois La garantie ne couvre pas les pi ces fragiles comme par exemple le verre le plastique ou les syst mes d claira ge La prorogation du temps de garantie ne s applique pas si le num ro de s rie ou de type du produit a t modifi effac supprim ou rendu illisible Pendant la garantie usine tous les d fauts de fonctionnement qui malgr le branchement r glementaire le maniement ad quat et le respect des directives de montage K PPERBUSCH et des instructions d utilisation sont manifestement imputer des d fauts de fabrication ou de mat riaux sont limin s par notre service apr s vente Les d fauts d mail et de peinture ne sont couverts par cette garantie usine que s ils sont signal s notre service apr s vente dans les 4 semaines suiv2. ce que la dur e de cuisson souhait e apparaisse Le four vapeur continue de fonctionner avec la dur e de cuisson nouvelle ment indiqu e Arr ter le processus de cuisson c Appuyez sur Le four vapeur met fin au processus de cuisson Il faut environ 3 minutes pour que l appareil vacue la vapeur hors de l enceinte N ouvrez le four vapeur que lorsque le signal retentit EDG 650 0 F31 29 30 Commande automatique pour la Cuisson La commande automatique vous donne la possibilit de programmer le four vapeur de telle sorte qu il se mette en marche apr s un temps d attente et qu il s arr te apr s la dur e de la cuisson une heure d termin e La commande automatique ne fonctionne qu en mode Cuisson A II ne fonctionne pas en D cong lation Exemple A 12h30 les pommes de terre doivent tre cuites ce qui n cessite 30 minutes Il est 10h00 et vous voulez d j pr parer les pommes de terre Vous devez maintenant programmer le four vapeur de telle sorte qu il fonc tionne 30 minutes et s arr te 12h30 R glage de la commande automatique Votre proc dure Appara t dans l afficheur Appuyer sur AJ 35 R gler la dur e de cuisson avec ou 3 Dur e de cuisson 35 en minutes LI Exemple 30 Activer la commande automatique avec Heure d arr t qui clignote 0 30 A pour un lancement imm diat Matt Q Exemple 10 30 L indicateur Commande automatique clignote
3. galement R gler l heure d arr t souhait e avec ou Ezi Heure d arr t 11 107 FX qui clignote exp 12 30 2 24 Q Activer la cuisson automatique avec i Les chiffres et l afficheur Commande automatique ne clignotent plus Le four vapeur se met en marche 12 heures L indicateur Cuisson s ani 12 27 7 1 IL me maintenant et l indicateur Commande automatique s teint Au lieu de 4 l heure appara t le d compte de la dur e de cuisson _ Modifier la dur e de cuisson ou l heure d arr t Si vous voulez modifier la dur e de cuisson ou l heure d arr t avant le d marrage automatique de la commande automatique vous devez nouveau r gler les temps Appuyez sur 1 Dans la zone d affichage appara t la dur e de cuisson que vous aviez r gl e R glez nouveau la dur e de cuisson et l heure d arr t en sui vant les tapes indiqu es ci dessus Si le four vapeur s est d j mis en marche vous voyez dans la zone d afficha ge la dur e de cuisson qui d file Vous pouvez alors modifier la dur e de cuisson mais plus l heure d arr t directement R gler la dur e de cuisson souhait e avec ou H Effacer l arr t automatique Appuyez sur M Dans la zone d affichage appara t la dur e de cuisson que vous aviez r gl e Appuyez ensuite sur E Tous les r glages sont d sormais effac s Mise en route imm diate du four vapeur effacement du temps d attente Appuyez deux fois sur 0 L appareil d
4. sence d une erreur d utilisation ou d une panne que vous pouvez vous m me liminer Panne Origine Rem de Le t moin de niveau clignote bien que le r servoir d eau soit plein Le r servoir d eau n est pas correctement install Installer le r servoir d eau correctement Le syst me de reconnaissance ne fonctionne pas Appeler le service apr s vente La zone d affichage ne s allume pas Le fusible du compteur lectrique est d fectueux V rifier le fusible et le changer ventuellement La prise n est pas branch e Brancher la prise La carte lectronique est d fectueuse Appeler le service apr s vente L clairage de l enceinte lampe incandescence ne s allume pas Lampe d fectueuse Remplacer la lampe La prise n est pas branch e Brancher la prise Le fusible du compteur lectrique est d fectueux V rifier le fusible et le changer ventuellement Ronronnement intermittent ou de l eau sort par la porte Porte ou joint de porte encrass s Nettoyer la porte et le joint avec de la lessive uniquement et un chiffon humide La porte n est pas bien ferm e V rifier si le r servoir d eau est correctement install V rifier l absence d obstacles au niveau des charni res Le joint de la porte est endommag Appeler le service apr s vente Ronronnement intermittent pendant le processus de cuisson I n
5. chiffon tremp dans l eau vinaigr e sur le diffuseur de vapeur et laissez agir quelques minutes Nettoyez l eau chaude pour liminer tout r sidu de vinaigre D montage de la porte pour un nettoyage plus facile E Ouvrez la porte enti rement S Introduisez la tige A dans les trous des charni res CE Appuyez sur les deux touches rondes B situ es sur la porte devant les charni res gt Tirez la porte vers l avant A Lors du montage de la porte v rifiez que vous avez nouveau retirer les deux tiges avant de fermer la porte 32 EDG 650 0 F31 Maintenance EDG 650 0 F31 Changement de la lampe d clairage de l enceinte Vous trouverez la lampe incandescence derri re un couvercle de lampe situ l arri re de l enceinte droite D vissez du support le couvercle de lampe et le joint Nettoyez si n cessaire le joint et le couvercle de lampe avec de l eau chaude et du liquide vaisselle D vissez l ampoule de la douille et remplacez la par une lampe incandescen ce de m me type Sp cifications de la lampe incandescence 25W 220 240V R sistant des temp ratures de 300 C Culot de lampe E 14 Au moment de visser le couvercle de lampe ins rez le joint 33 Si quelque chose ne fonctionne pas L appareil ne peut tre r par que par un sp cialiste comp tent 34 Avant d appeler le service apr s vente veuillez v rifier d abord que vous n tes pas en pr
6. marre aussit t pour la dur e de cuis son que vous avez r gl e EDG 650 0 F31 Verrouillage de la zone d affichage Installer le verrouillage Pour garantir le four vapeur contre une mise en marche involontaire vous pouvez verrouiller les touches CE Appuyez pendant 5 secondes sur 0 Dans la zone d affichage appara t m l indicateur Verrouillage 2 30 Toutes les touches sont maintenant bloqu es Elles ne pourront tre r ac tiv es que lorsque le verrouillage sera supprim Supprimer le verrouillage E Appuyez pendant 5 secondes sur OR L indicateur Verrouillage s teint Les touches sont nouveau actives EDG 650 0 F31 31 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien des surfaces en acier inoxydable Eliminez d s que possible les d p ts de calcaire de graisse de f cule et de blanc d uf Il peut se former de la corrosion surtout de la rouille sous ces couches par manque d arriv e d air Pour l entretien utilisez des produits habituels d entretien de l acier inoxydable Lisez attentivement les indications du fabricant et testez le produit d abord sur une petite surface cach e avant de l utiliser sur toute la surface Nettoyage des accessoires passoire plat de cuisson grille support Ces pi ces peuvent tre lav es la main ou en machine laver Nettoyage du diffuseur de vapeur et de son anneau Les traces de calcaire peuvent tre limin es avec de l eau vinaigr e Posez un
7. MODE D EMPLOI avec indications de montage EDG 650 0 22 Ch re Cliente Cher Client Avant d utiliser votre nouveau four vapeur veuillez lire attentivement ce mode d emploi Vous y trouverez d importantes consignes de s curit et des informations relatives l utilisation l installation et la maintenan ce de l appareil pour que vous profitiez longtemps de votre four vapeur Ce mode d emploi est structur de telle sorte que vous puissiez consul ter l information recherch e de fa on cibl e Ainsi les symboles suivants vous aideront vous orienter AN Le triangle de pr signalisation attire votre attention sur les dangers Ce symbole marque les astuces et indications d conomie d nergie lors de l utilisation par exemple La main vous indique les tapes individuelles d une utilisation Nous vous conseillons de les ex cuter dans l ordre tape apr s tape Attention Ce four vapeur ne peut tre utilis que pour la pr paration d aliments KUPPERBUSCH n assume aucune responsabilit en cas d usage inappropri de l appareil Conservez soigneusement cette notice et si vous donnez l appareil transmettez la au nouveau propri taire pour son information et sa s curit Service apr s vente S il survenait une panne veuillez d abord vous reporter au chapitre Si quelque chose ne fonctionne pas Souvent vous parviendrez seul liminer de petites pannes et vous viterez des d
8. ONA Larmes nsrannnonpeme r de dede tend ne des een na 35 Branch me nt l ctrique erona nee aie nr aaa ner AA aaa ERATA fete at dr entre 35 Points observer en cas d encastrement iii 35 Encastrement du TOUT VADeU Sn nn int ne te dt Ee 36 EDG 650 0 F31 23 24 Consignes de s curit pour le branchement et le fonctionnement Seul un sp cialiste comp tent peut entreprendre des travaux lec triques la maintenance et la r paration de l appareil selon les r gles applicables en mati re de s curit Des travaux ex cut s de fa on incorrecte mettent votre s curit en danger pour le fonctionnement du four vapeur Lors de r parations et du changement de la lampe incandescence l appareil doit tre mis hors tension couper le fusible Si vous ouvrez l appareil pendant la cuisson ou avant la fin du temps fix un nuage de vapeur s chappe de l enceinte Evitez d ouvrir la porte avant que retentisse le signal de fin Si vous ne pouvez l viter veillez ce que la vapeur chaude ne vous br le pas Veillez ce que les jeunes enfants ne s exposent pas au risque de se br ler Veillez ce qu ils n ouvrent pas la porte pendant la cuisson Apr s la cuisson le plat de cuisson les aliments et l enceinte sont chauds Utilisez des poign es des gants ou quelque chose de similai re pour vous prot ger contre les br lures Fermez toujours compl tement la porte du four vapeur lo
9. aaa EAn A ae Enana aT AANA AE Da SRAN Ea AAAA ESTARE aA SENTANA AANA EEA ETERA SSRN 26 A lire attentivement avant d utiliser votre four vapeur 27 Ce que vous offre votre nouvel appareil sise 27 Comment fonctionne votre four vapeur ii iiiinerenenereneeeneneeeeenneennes 27 EATA Ao E ST 1 ETE A ee rer tte nn E Three A SE Let 27 Que pouvez vous pr parer dans votre four vapeur iii 27 Astuces pour la pr paration des aliments ss 28 Commentutiliser votre TOUT VAD DE Een teo dessine ant ere eee en asian 29 Cuisson 1D cong lation ste ann inter rte rennes ie Ferre Aaa E a aea ana A RE 29 Commande automatique pour la Cuisson sise 30 Verrouillage de la zone d affichage suisses 31 installerleverouilla ge meone renei aoti RU At aa aa a ea eie iaa a o aaaea 31 Supprimer leverro illi genini a a a a a a a a a E 31 Nettoyage et entietieh s css iagnensrenratarstaanuncaereanieeriereaendaattantanratrenteiteat teatanitnass 32 Nettoyage et entretien des surfaces en acier inoxydable sssssssssrssiississtittnttt utt tt ttnt EAnEANAEENESENEAEEENEESEEENEAEENEEEEEEE EEEE EEEE 32 Nettoyage des accessoires passoire plat de cuisson grille support 32 Nettoyage du diffuseur de vapeur et de son anneau iii 32 D montage de la porte pour un nettoyage plus facile ss 32 Maintenance sn ARE et ne tete med itn sd en nN tent 33 Changement de la lampe d clairage de l enceinte iii 33 Si quelque chose ne fonctionne pas Rennes 34 Indications de M
10. ant la livrai son de l appareil K PPERBUSCH Les dommages dus aux effets chi miques et lectrochimiques de l eau les dommages subis pendant le transport dans ce cas le d dommagement doit tre demand au trans porteur conform ment aux conditions de ce dernier ainsi que les travaux d adaptation et de modification en installations gaz n entrent pas dans le cadre de cette garantie usine La demande de garantie usine ne proroge le temps de garantie ni pour l appareil K PPERBUSCH ni pour les pi ces nouvellement install es Les pi ces chang es deviennent notre propri t Notre service apr s vente d cide du lieu du type et de l tendue de la r paration ex cuter selon ce qu il estime le moins co teux Sauf autre ment stipul c est notre service apr s vente le plus proche qui doit tre contact La r paration est g n ralement ex cut e sur le lieu de l installa tion exceptionnellement dans l atelier du service apr s vente Pour la r paration l acc s aux appareils en panne doit tre facile de fa on per mettre au technicien une manipulation ais e et viter tout endommage ment de meubles de rev tement de sol etc Les pi ces d tach es requises pour la r paration et le temps de main d uvre n cessaire ne sont pas factur s Au cours des 6 premiers mois du temps de garantie les heures de trans ports et les frais de d placement du personnel de notre service apr s vente ne so
11. d eau dans sa niche jusqu ce que vous sentiez qu il s enclenche Que pouvez vous pr parer dans votre four vapeur La cuisson la vapeur regroupe dans un seul appareil la cuisson l tuv e dans l eau ou au bain marie Conviennent cet effet tous les plats et aliments que vous auriez cuits de fa on traditionnelle par exemple les l gumes les pommes de terre les p tes le riz le poisson la viande tendre les terrines la mousse et beaucoup d autres aliments Le four vapeur convient la d cong lation des aliments au r chauffement des plats cuisin s et la cuisson des aliments frais 27 28 Astuces pour la pr paration des aliments Vous pouvez d congeler les aliments d ball s ou dans un r cipient ferm Utilisez un r cipient ferm ou couvrez le plat d une feuille d aluminium pour assurer l tanch it si vous ne voulez pas que l eau tombe sur les ali ments Les plats ou aliments congel s cuire ne doivent pas tre d abord d con gel s ils peuvent tre cuits directement Il n est pas n cessaire de mettre les aliments dans de l eau l atmosph re de vapeur suffit parfaitement elle remplace galement le bain marie Exception les aliments qui doivent gonfler Placez les dans de l eau Trouez le couvercle d un plat cuisin avant de le mettre r chauffer La cuisson dans la passoire vite aux aliments de baigner dans l eau condens e Les aliments cuits au bain marie en part
12. e s agit pas d une panne C est le bruit que fait la pompe d alimentation d eau lorsqu elle fonctionne in vitable EDG 650 0 F31 Indications de montage EDG 650 0 F31 e Les directives l gales et les conditions de branchement pr conis es par l entreprise d alimentation lectrique locale doivent tre totalement observ es e Lors du branchement de l appareil il convient de pr voir un dispositif qui permette une s paration entre l appareil et le r seau ayant une largeur d intervalle de coupure d au moins 3 mm sur tous les p les Les interrupteurs protecteurs de ligne les fusibles et les contacteurs disjoncteurs sont des dispositifs qui conviennent Lors du branchement d une r paration ou du changement de la lampe d branchez la prise ou isolez lectriquement l appareil l aide de l un des dispositifs ci dessus d sign s e L installation doit garantir une protection compl te contre les contacts accidentels La terre doit tre proportionn e de telle sorte qu elle ne soit soumise la traction qu apr s le fil conducteur du c ble de raccordement en cas de d faillance de la d charge de traction Branchement lectrique Le four vapeur est quip d un c ble de raccordement et d une prise m le Le branchement lectrique ne doit se faire que par l interm diaire de cette prise m le sur une prise de courant de s curit mise la terre 230 V 50 Hz Cette prise de courant de s curit doi
13. iculier ne doivent pas entrer en contact avec la vapeur Recouvrez les d une feuille d aluminium Pour les temps de cuisson laissez vous guider par les m thodes de cuis son traditionnelles Ajoutez globalement aux temps purs de cuisson 10 minutes pour la mont e en temp rature et le refroidissement de l appareil EDG 650 0 F31 Comment utiliser votre four vapeur CE Pr parer les aliments par exemple mettre des l gumes dans la passoire et les poser dans le plat de cuisson CE Placer le r cipient sur la grille support E Remplir le r servoir d eau jusqu la marque maximum et le faire coulisser dans la niche jusqu ce qu il s enclenche S Fermer l appareil CE Programmer le four vapeur Cuisson D cong lation Cuisson E Votre proc dure Appuyer sur I R gler la dur e de cuisson avec El ou es Appara t dans l afficheur 35 dur e de cuisson 30 en minutes l indicateur Cuisson 3H s anime D CL c Lancer le processus de cuisson avec D cong lation S Votre proc dure Appara t dans l afficheur CE Appuyer sur FJ 40 dur e de cuisson en minutes 3H l indicateur Cuisson s anime 30 CE R gler la dur e de cuisson avec ou es gt Lancer le processus de cuisson avec x X un mm Modifier la dur e de cuisson restante Vous pouvez modifier la dur e de cuisson l appareil tant en marche Ne l arr tez pas Appuyez sur ou Er jusqu
14. nneau du diffuseur de vapeur e des tiges pour le d montage de la porte e un guide de cuisson e une carte de garantie Retirez tous les emballages et ce qui ne sert pas Elimination de l emballage et de l ancien appareil D barrassez vous de l emballage ayant servi au transport si possible dans le respect de l environnement En Allemagne vous pouvez restituer l emballage au vendeur Merci de d poser vos anciens appareils dans un lieu de r cup ration des mat riaux afin qu un maximum de pi ces puissent ventuellement tre recycl es Premier nettoyage Epongez la fa ade avant et l enceinte l eau chaude additionn e de liquide vaisselle Rincez le plat de cuisson la passoire et la grille support avant le premier emploi R glage de l heure Dans le panneau de commande est int gr e une horloge digitale Lorsque vous branchez le four vapeur pour la premi re fois ou apr s une coupure du courant vous devez r gler l heure ar LL LC JAN ee XY mi E 5500 Les chiffres clignotent Avec les touches et H r glez l heure actuelle gt Appuyez sur pour confirmer les r glages Les chiffres ne clignotent plus EDG 650 0 F31 A lire attentivement avant d utiliser votre four vapeur EDG 650 0 F31 Ce que vous offre votre nouvel appareil Votre four vapeur est un appareil multifonction vous pouvez cuire l tuv e cuire la vapeur d congeler des plats cuisin s et
15. nt pas factur s s ils sont en rapport avec l ex cution de la r paration conform ment cette garantie usine En cons quence ces frais sont indiqu s s par ment sur la facture La garantie usine n inclut pas les droits qui d passent l limination gratui te des pannes notamment les droits l indemnisation r dhibition et diminution ou pour dommages indirects Si vous avez besoin de notre service apr s vente indiquez le type d appareil et le type de d faut En cas d endommagement pendant le transport veuillez vous adresser imm diatement au service apr s vente le plus proche de chez VOUS K PPERBUSCH Vertriebsgesellschaft mbH Gelsenkirchen K ppersbusch ALLER PR NETE EODOCHENTEUMNIE 37
16. penses inutiles Vous trouverez sur l avant derni re page les diff rentes adresses de notre service apr s vente ainsi que les conditions de garantie Pour que notre Service apr s vente puisse soigneusement pr parer les r parations et se procurer les pi ces d tach es n cessaires nous vous demanderons lors de votre appel de nous indiquer le num ro de fabrication et la d signation du mod le Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique qui se trouve droite derri re le cadre de montage Veuillez relever ces informations avant le montage et les reporter ci dessous de fa on pouvoir les indiquer si vous faites appel notre service apr s vente Num ro de fabrication D signation du mod le EDG 650 0 F31 Sommaire Consighes de securite SR NRA Ne A an A 24 pour le branchement et le fonctionnement sise 24 pour le fonctionnement du four vapeur iii 24 Un aper u de votre four Vapeur eines ste MA nr nn et huten 25 Le bandeau de commande Emplacement des fonctions sis 25 Ce qu indique l affcheur uiirmnsienmn taie E Ei aE AA E nl nn nement entente nie 25 Avant la premi re utilisation seien ae eee ne tent ne a aaa iE 26 Elimination de l emballage et de l ancien appareil ss 26 Premier nettoyage sinon a aaea r a a aada aa Sa a aiae aa i rat 26 R glage d l hEUTR seismise as
17. r chauffer des restes Il rem place le bain marie et souvent aussi la casserole sur le feu Vous avez le choix entre les fonctions D cong lation et Cuisson et en mode Cuisson vous pouvez encore s lectionner une commande automa tique qui met en marche le four vapeur l heure que vous avez pr d termin e Pour emp cher toute mise en marche involontaire vous pouvez verrouiller les touches Comment fonctionne votre four vapeur Du r servoir d eau rempli l eau est pomp e dans le diffuseur de vapeur situ sur le socle de l enceinte L l eau s vapore et il se forme dans l enceinte de l appareil une atmosph re de vapeur dans laquelle les aliments cuisent en dou ceur Le r servoir d eau En ouvrant l appareil vous trouverez le r servoir d eau droite sur le c t de l enceinte Utilisez de l eau du robinet pour cuire la vapeur Si l eau du robinet est trop dure nous vous recommandons de l adoucir au pr alable au travers d un filtre eau achet dans le commerce pour viter un entartrage excessif du four vapeur Comme alternative au filtre adoucisseur vous pouvez utiliser de l eau non gazeuse et non calcaire achet e dans le commerce Videz le r servoir d eau apr s le processus de cuisson car il peut se former des algues dans l eau qui stagne longtemps dans le r servoir Remplissage du r servoir d eau Remplissez d eau le r servoir jusqu la marque maximale Faites coulisser le r servoir
18. rs de l utilisa tion En cas d endommagement de l tanch it de la porte des char ni res et des surfaces de contact de la porte ou en cas de bris du verre de la porte mettez imm diatement l appareil hors service jusqu ce qu il soit v rifi et r par par le sp cialiste Ne prenez pas les charni res de la porte pour ouvrir et fermer la porte du four vapeur Vous risquez de vous pincer les doigts Ne changez la lampe incandescence que lorsque l enceinte est s che EDG 650 0 F31 Un aper u de votre four vapeur Bandeau de commande avec touches Enceinte R servoir d eau De E z Plat de cuisson avec passoire i RSS D Grille support Anneau du diffuseur de vapeur Le bandeau de commande Emplacement des fonctions Touches Pa ba Dar AN 236 RE PT Cuisson Marche Arr t Moins D cong lation Plus Commande automatique Ce qu indique l afficheur 17 70 A E c10 amp E Cuisson Heure Heure o du dur e de cuisson Ana de D cong lation Niveau d eau automatique EDG 650 0 F31 25 Avant la premi re utilisation V rifiez que la poign e du four vapeur se trouve bien dans le carton de livraison Lors de l achat cette poign e doit tre command e s par ment Contr lez que toutes les pi ces sont fournies Vous devez trouver les accessoires suivants une grille support e un plat de cuisson avec passoire l a
19. t tre plac e dans la partie arri re du placard C est le monteur qui d termine le moment o le four vapeur est raccord au r seau lectrique en fonction de la configuration de montage Points observer en cas d encastrement Une prise de courant de s curit doit se trouver dans la partie arri re du pla card de fa on pouvoir raccorder le four vapeur au r seau lectrique L appareil doit tre encastr rigoureusement l horizontal 35 Encastrement du four vapeur e Reportez le num ro de fabrication et la d signation du mod le sur la deuxi me page de la pr sente notice d utilisation amp gt V rifiez les dimensions de la niche d encastrement selon les reproductions ci dessous lt 600 gt lt 600 gt m 562 gt lt 568 gt amp Mettre le four vapeur dans la niche Installer l appareil rigoureusement l horizontal S Brancher le four vapeur sur le r seau lectrique gt Fixer l aide des deux vis jointes 36 Service Apr s Vente K pperbusch Service apr s vente central Pi ces d tach es Allemagne K pperbusch Vertriebsgesellschaft mbH Willelminenstrasse 165 167 45881 Gelsenkirchen T l 01 80 525 65 65 Fax 02 09 401 714 764 Autriche K pperbusch Ges m b H Eltnergasse 13 1230 Vienne Service apr s vente T l 01 8 63 61 731 Fax 01 8 63 61 709 Pi ces d
20. tach es T l 01 8 66 80 45 Fax 01 8 66 80 72 Vous pouvez nous joindre MDu lundi au jeudi de 7h30 16h30 Le vendredi de 7h30 14h30 En dehors des heures d ouverture faites nous parvenir vos demandes par t l copie Service apr s vente concessionnaire 56070 Coblence August Horrch Strasse 14 T l Bureau Central 02 61 8 90 90 T l Service apr s vente 02 61 8 90 91 73 66117 Saarbr cken Zinzinger Strasse 13 T l Bureau Central 06 81 50 08 50 T l Service apr s vente 06 81 5 00 85 22 155543 Bad Kreuznach Industriestrasse T l Bureau Central 06 71 79 40 T l Service apr s vente 06 71 79 43 31 Attention Pour que notre Service apr s vente puisse soigneusement pr parer les r parations et se procurer les pi ces d tach es n cessaires nous vous demanderons lors de votre appel les informations suivantes 1 Votre adresse exacte 2 Votre num ro de t l phone et de t l copie ventuellement 3 Quand le service apr s vente peut il venir chez vous 4 L exacte d signation de l appareil mod le N de fabrication voir plaque signal tique et ou facture 5 La date d achat 6 La description exacte du probl me ou de votre demande de service Gardez en outre votre facture port e de main Ainsi vous nous aiderez viter des frais et des pertes de temps et donc travailler de fa on plus efficace pour vous Conditions de garantie
Download Pdf Manuals
Related Search