Home

Quickie® Smart Seat Quickie® Smart Seat

1. NiMerifiCacl n sss sete EE ee AES ds NOU PE NER QNS ar INSTRUCCIONES DE OPERACI N USO ooooconocococcnoocnooncnonononornonononoso A Reposapi s Giratorios esse B Elevando El ctricamente y Articulando el Reposapiernas CERCPOSADAZOS EP MANTENIMIENTO suisses a e B linn pieza rss sente Rene nie lues et en C Consejos para el Guardado ss D Ordenando Refacciones ss E Funci n de Re Home Seat Recolocar Asiento en posici n de inicio F Tabla de Mantenimiento ss GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS nde tm GARANTIA Gedicht B dotis a e ue cron tT que Espanol 25 930473 Rev B 26 Espanol III Su Sistema de Transport y Sus Partes III SU SISTEMA DE TRANSPORTE Y SUS PARTES ASIENTO INTELIGENTE QUICKIE Palanca de Mando Reposapi s Est ndar remoto montura para la mano Est ndar Giratorio con placas para pie de derecha o para la mano izquierda ngulo ajustable y taloneras Opci n Palanca de Mando Retr ctil Opci n reposapiernas elevables posi Giratoria ciones m ltiples Reposapiernas Dimensiones del Armaz n del Asiento Anchura del armaz n del asiento Articulado ALR El ctrico est ndar 14 pulg 24 pulg 35 5 Reposabrazos 60 9 cm Est nda Reclinable altura ajustable Profundidad del asiento 14 pulg 22 con coj n o canal pulg 35 5 55 9 cm ajustable Soportes Tor cicos Laterales Giratorios
2. Prise programmateur Prise d acc s ECU Commande multi actionneur Quickie QMAC vue de face Actionneur anti basculement programmateur du boitier oo age E E o 5 commutateurs option Actionneur de o j basculement 9 Actionneur Actionneur de d appui jambe l appui jambe sur l vation sur l vation droit gauche E QMAC NA S E Actionneur de Interrupteur de 2 cisaillement retour du fauteuil E en position u initiale Actionneur d inclinaison Sch ma de C blage 930473 Rev B XIII Sch mas XIV Garantie Limit e Sunrise Fran ais 67 XIV GARANTIE LIMIT E SUNRISE 1 POUR UNE DUR E DE TROIS 3 ANS Nous garantissons l armature du fauteuil intelligent Quickie le socle de l armature l action neur et les composants structurels de cette chaise roulante contre tout d faut de pi ce et de main d uvre pour une dur e de trois 3 ans compter de la premi re date d achat par le consommateur 2 POUR UNE DUR E D UN 1 AN Nous garantissons la commande QMAC pour une dur e d un 1 an compter de la premi re data d achat par le consommateur 3 GARANTIE SUPPL MENTAIRE Nous garantissons tous les autres composants d origine garnissage pi ces en plastique en caoutchouc et surfaces peintes pour une dur e de trois 3 mois compter de la premi re date d achat par le consommateur
3. La fl che Bas fait descendre le dossier coulissant ys La fl che Gauche 4 commande l inclinaison descendante La fl che Droite gt commande l inclinaison ascendante La touch Entr e permet de passer l l ment inf rieur suivant du menu ou retourne O O ESCAPE ENTER en position droite ou en fonction des instructions pr cises affich es sur l cran La touche chappement quitte le param tre actuel et passe l l ment sup rieur suivant du menu Pour utiliser le programme de cisaillement pour r duire l effet de cisaillement a A l aide du programmateur du boitier de commande QMAC activez le programme Cisaillement Shear Program Appuyez sur Entr e L cran affiche la mention Remettre le dossier en position initiale Put Backrest in Initial Position Redressez le dossier ajustez le lat ralement gauche et droite l aide des fl ches pour revenir la position la plus droite de l utilisa teur l id al est que la plaque de cisaillement se trouve dans la position la plus droite possible Appuyez sur Entr e Effectuez tous les r glages n cessaires pour l appui t te les accoudoirs les sup ports lat raux et les semelles tablissez des rep res c est dire des points de r f rence adjacents sur l appui t te et la t te de l utilisateur par exemple la couture de la housse de l appui t te et le haut de l orei
4. No use su sistema de transporte en agua dulce o salada como a la orilla de un r o lago o el oc ano eAseg rese que todas las conexiones el ctricas est n seguras eSeque el sistema de transporte tan pronto como pueda en caso que se moje o si usa agua para limpiarlo 2 Cuando no lo use mantenga su sistema de transporte en un lugar limpio y seco Se debe tener m s precauci n cuando emplea un interruptor de disco o el grupo de proximidad para la cabeza como dispositivos de control Estos dos dispositivos son susceptibles de funcionar mal cuando est n mojados 930473 Rev B VI Instruccciones de Seguridad Espanol 31 G LIMITE DE PESO 1 Nunca sobrepase un peso total de 250 lb 113 Kg del pasajero y los articulos cargados La capacidad de peso de su sistema de trans porte esta identificada en una etiqueta localizada en la cubierta interna de la puerta del compartimiento de la bateria en la base 2 Nunca use este sistema de transporte para entrenamiento de pesas si el peso total el pasajero mas las pesas levantadas sobrepasa la capacidad de peso indicada para el sistema de transporte 3 El sobrepasar el limite de peso puede da ar el asiento armaz n o sujetadores y puede provocar lesiones severas a usted u otros debido a la falla del sistema de transporte 4 El sobrepasar el l mite de peso anular la garant a H TELA DE LA TAPICER A 1 Reemplace la tela desgastada o rota del coj n del asiento y del respaldo tan pront
5. totalmente extendido remueva la tuerca de 5 16 que asegura el recept culo de bola al extremo inferior del resorte de gas Permita que el respaldo gire hacia delante y descanse sobre el asiento Usando una llave tubular de 7 16 remueva los pernos hexagonales D y reposicione el ensamble hacia arriba o abajo para obtener el efecto deseado Gire hacia atr s el respaldo para alinear el resorte de gas con su montura reponiendo el recept culo de bola en la posici n apropiada revise el paso 2 y asegur ndolo con la tuerca de 5 16 Haciendo presi n hacia atr s contra el respaldo gire el respaldo para alinear el tubo de extensi n del accionador en su posici n de montaje correspondiente y reinstale los pernos hexagonales de 3 8 NOTA Pudiera necesitar ayuda para completar este paso Espanol 39 930473 Rev B 40 Espanol IX Instrucciones de Operaci n Mec nica L REPOSAPIERNAS FIGS 8 9 10 11 1 La Longitud del Reposapiernas es ajustada en incrementos de 5 8 pulg Fig 8 Remueva los Reposapiernas de la silla Usando una llave hexagonal de 5 32 remueva los dos tornillos inferiores de 28 A Afloje pero no remueva el tornillo superior de _ 20 B hasta que el tubo de extensi n se deslice dentro del sost n Reposicione y reinstale los tornillos 2 Articulaci n del Reposapiernas si est equipado Figs 9a
6. 7 di haie 9 K Tilting Reclining Elevating Legrests esee 9 L Changes amp Adjustments 9 VII SET UP PROCEDURE 5 td i ra E e ARR ELSE XS mass 10 Ana ii Pe Pet ERR T imite USER TER INR 10 B Step by Step Set Up Procedure 10 C Programming Using the QMAC Pendant Programmer 11 VIII OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRONIC 13 A To Operate the Smart Seat Through the Remote Joystick 13 B To Operate the Smart Seat Using a 5 Switch Control Device 13 C To Operate the Smart Seat Through Specialty Drive Controls 13 IX OPERATING INSTRUCTIONS MECHANICAL 14 A NOTES oi rentes a master AAA A vast oe nest 14 B Tools You Will Need rete ree terere een peri nen na 14 C Lateral Thoracic Supports ss 15 DM Ln Em 15 E Armirest Heigli 2 oerte tiennent i eee PUER eae 15 Fy Armrest Angle seen t 15 GArm TROUGHS er ete go eee ete eee o eno eios o Een ERU pee sue oe ege ee ei see ee ss 15 H Jay Solid Backrest Height Adjustment cese 15 Tetea Back is es A A se tete 15 J S atDepthsstiisesrintesser idea 16 K Backrest Pivot Point ss 16 PK o 17 M Seat Frame Tilt Stop Pads 17 Hera DI
7. NOTICE TO CONSUMER There are no other express warranties To the extent permitted by law any implied warranty including a warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to a One 1 year from the first consumer purchase and b Repair or replacement of the defective part only This warranty gives you certain legal rights You may also have other rights that vary from state to state 930473 Rev B 24 Espanol I Sunrise Escucha II ndice I SUNRISE ESCUCHA Le agradecemos su preferencia por el sistema de transporte Quickie Deseamos escuchar sus preguntas o comentarios acerca de este manual la seguridad y confiabilidad de su sistema de transporte y el servicio que ha recibido de su distribuidor Sunrise Por favor t mese la libertad de escribirnos o llamarnos al domicilio y tel fono que aparecen abajo SUNRISE MEDICAL Departamento de Servicios al Cliente 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 USA 303 218 4500 6 800 333 4000 Aseg rese de regresar su tarjeta de garant a y de hacernos saber si cambia de domicilio Esto nos permitir mantenerlo al tanto con informaci n acerca de seguridad productos nuevos y opciones para mejorar el uso y disfrutar de su sistema de transporte Si ha perdido su tarjeta de garant a llame o escriba y con gusto le enviaremos una nueva PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS Su distribuidor autorizado conoce bien su sistema de transporte y puede cont
8. all future liability for the wheelchair 930473 Rev B 10 English VII Set up Procedure VII SET UP PROCEDURE A GENERAL Heed all instructions in the order in which they are listed to insure proper function and maximum benefit of seating system is achieved B STEP BY STEP SET UP PROCEDURE AWARNING Do not seat end user in seating system until indicated in step 4 1 Have documented results of a Range of Motion ROM mat evaluation performed by a trained healthcare professional Knowledge of ROM at hip joints knee joints and ankles is critical to the proper set up of this seating system Lack of knowledge of the ROM of the end user could result in serious injury if the seating system limits are not set appropriately 2 Using the QMAC Pendant Programmer operate System Configuration Reset Chair fea ture described in section VII C Configure Profile System d Operating System Configuration Reset Chair will return all configurable parameters to factory settings and will forward you automatically into the Re Home Seat mode described in sec tion VII C Configure Profile System c Follow the display s instructions to Re Home actuators by pressing and holding enter The Re Home process will move all actuators and could take up to one minute to complete 3 Configure seating system using the QMAC Pendant Programmer as appropriate for end user see section VII C Configure Profile Use results of ROM evaluation
9. culo de bola del resorte de gas para que puedan ser duplicados posteriormente Remueva los pernos hexagonales de 3 8 A sosteniendo el tubo de extensi n del accionador en la placa posterior de apoyo NOTA IMPORTANTE Existir una presi n significativa hacia delante del resorte de gas de la suspensi n posterior de apoyo B Permita que esta presi n extienda el resorte de gas a su m ximo moviendo el respaldo hacia delante Una vez que est totalmente extendido remueva la tuerca de 5 16 que asegura el recept culo de bola C al extremo inferior del resorte de gas Permita que el respaldo gire hacia delante y descanse sobre el asiento Afloje los dos tornillos de _ 28 D afuera de ambas placas de giro del respaldo Reposicione el respaldo en el lugar deseado asegur ndose que el tornillo posterior de _ 28 est alineado apropiadamente con el orificio gu a en el riel del asiento NOTA Solamente el tornillo posterior se alinea con un orificio gu a Reapriete los tornillos de ambas placas de giro del respaldo Cuando el respaldo es movido horizontalmente la placa de apoyo posterior del accionador tambi n debe ser movida Remueva los dos pernos de 5 16 E que asegu ran la placa y reposici nelos en una proporci n de 1 1 debido a que se relaciona con el movimiento de las placas de giro del respaldo Invierta la orientaci n de la placa de apoyo posterior del accionador si es necesario para las profundidades de asiento de 14 y 15 pulg 3
10. 53 K Basculement inclinaison et sur l vation des appui jambes 53 L Modifications et r glages cccccssscccesseeeceeeeeceeeseceeeseeeeeaeeeceeeeees 53 VII PROC DURE D INSTALLATION oooocccononcccococcnnnoninnnnncnnnornnrornnnraninraros 54 A G n ralit s eR D e di 54 B Proc dure d installation d taill e 54 C Programmation l aide du programmateur du boitier de commande QMAC eee deer ere nnno EA no rare nena suada 55 VIII MODE DE FONCTIONNEMENT LECTRONIQUE ee 58 A Pour faire fonctionner le fauteuil intelligent l aide du levier de t l commande eee 58 B Pour faire fonctionner le fauteuil intelligent en utilisant un appareil de commande 5 commutateurs eee 58 C Pour faire fonctionner le fauteuil intelligent en utilisant des commandes de pilotage sp cialis es 58 IX MODE DE FONCTIONNEMENT M CANIQUE sise 59 A NOTES ME HM Na ts es 59 B O till ge requis 3 cete tii 59 C Supports thoraciques lat raux esses eere eene nennen 60 DADU TATE epevevecdeauestaniedeces are rl AAA 60 E Hauteur des accoudoirs sees 60 F Angle des accoudoirs ss 60 G Cates e err eee tI ER RR EHE ET RR dg enge eaa Re Ee 60 H Dossier solide Jay R glage de la hauteur 60 I Dossier O es 60 J Profondeur du Si ge ceros neen
11. Before using this seating system you and each person who may assist you should read this entire Manual and make sure to follow all instructions Review the warnings often until they are second nature to you 930473 Rev B 6 English V Electromagnetic Interference EMI V ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE EMI A GENERAL 1 Heed all warnings to reduce the risk of unintended seating system movement 2 Beware of the danger from hand held transceivers Never turn on or use a hand held transceiver while power to your seating system is on Use extra care if you believe that such a device may be in use near your seating system 3 Be aware of nearby radio or TV stations and avoid coming close to them 4 If unintended movement occurs turn your seating system off as soon as it is safe to do so B WHAT IS EMI 1 EMI means electromagnetic EM interference I EMI comes from radio wave sources such as radio transmitters and transceivers A transceiver is a device that both sends and receives radio wave signals 2 There are a number of sources of intense EMI in your daily environment Some of these are obvious and easy to avoid Others are not and you may not be able to avoid them 3 Powered seating systems may be susceptible to electromagnetic interference EMI emitted from sources such as radio stations TV stations amateur radio HAM trans mitters two way radios and cellular phones 4 EMI can also be produced by co
12. Inspeccione el apretado o desgaste de todas las tuercas pernos y sujetadores Inspeccione el desgaste de la tapicer a Opere la funci n recolocar asiento en posici n de inicio del sistema de transporte Servicio por parte de un Distribuidor autorizado Y XII GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA El sistema de transporte no responde a los comandos de la palanca de mando 0 cuando se retira la corriente o se desconectan las bater as SOLUCI N Reaplique la corriente si ha sido removida y espere 2 minutos Oprima el bot n de Reset reajuste al frente del Controlador QMAC localizado debajo del recipiente del asiento Los accionadores del asiento se mueven con la corriente apagada o un elemento del sistema de transporte no se mueve dentro de su rango deseado Ponga el sistema de transporte en posici n de inicio Refi rase a la secci n XI E Detecta un aumento significativo en el nivel de ruido durante el funcionamiento Busque sujetadores sueltos Un accionador se detiene o se mueve intermitentemente Busque alambres da ados o conectores sueltos Tambi n revise que todos los componentes se muevan libremente que no se trabe el accionador Detecta ruido del accionador del seguro antivuelco durante la activaci n y retorno del reclinado inclinaci n No hay problema esto es una parte nor mal y necesaria del funcionamiento Vea la nota bajo la Secc
13. OU chaque fois que le courant est coup ou que les piles sont d branch es Remettez le courant s il n a pas t coup et patientez 2 minutes Appuyez sur le bouton de remise z ro sur la face de la commande QMAC situ sous le baquet de si ge Les actionneurs du fauteuil sont actionn s sans courant ou le mouvement d un l ment du fauteuil ne s effectue plus dans les limites souhait es Faites revenir le fauteuil en position ini tiale cf section XI E Vous d tectez une augmentation impor tante du niveau sonore pendant le fonc tionnement V rifiez que les attaches ne soient pas desserr es Un actionneur interrompt son d place ment ou se d place par intermittence V rifiez que les fils ne soient pas endom mag s ou que les raccords ne soient pas desserr s V rifiez galement si tous les composants sont libres de mouvement veillez ce que l actionneur ne soit pas coinc D tection d un bruit provenant de l action neur de verrouillage des dispositifs anti bascule pendant l activation des fonctions d inclinaison basculement et retour Aucun probl me l ment normal et n cessaire de l op ration Voir la remarque de la section VIII 930473 Rev B 66 Frangais XIII SCH MAS I Qo Q Q Q Q Commande multi actionneur Quickie QMAC vue de dos Bouton de remise z ro Prise 5 commutateurs
14. Respaldo s lido Opci n Curvados o Rectos Recipiente del asiento de aluminio Cojines opcionales Cojines Jay Cabecera Est ndar 8 pulg x 5 pulg 7 pulg x 45 Inclinaci n CG 3 50 pulg 20 3 x 12 7 17 8 x 114 3 cm Reclinado 85 175 Coj n de la Cabecera Respaldo Est ndar No se dobla 18 pulg 29 pulg 45 7 73 6 cm 930473 Rev B Elevable ELR El ctrico Reposapiernas Quickie Smart Seat Asiento Inteligente Quickie 1 Palanca de Mando Remoto 2 Reposabrazos de Altura Ajustable 3 Respaldo 4 Cabecera 5 Recubrimiento del Respaldo 6 Charola de Ventilaci n opcional 7 Placa de Pivote del Respaldo 8 Base El ctrica S 626 9 Placa para el Pie de ngulo Ajustable 10 Coj n para Pantorrilla 11 Reposapiernas Elevable opcional 12 Recipiente del Asiento IV Aviso L alo Antes de Usar Espanol 27 IV AVISO L ALO ANTES DE USAR A SELECCIONE EL MEJOR SISTEMA DE TRANSPORTE Y LAS OPCIONES DE SEGURIDAD Sunrise ofrece una variedad de estilos tama os y ajustes de sistemas el ctricos de trans porte para satisfacer las necesidades del pasajero Sin embargo la selecci n final del sis tema de transporte es solamente suya y la de su profesional de la salud La selecci n del mejor sistema de transporte para usted depende de factores como 1 Su tama o discapacidad fortaleza equilibrio y coordinaci n 2 El uso que le va a dar y su nivel de actividad 3 Los tipos de
15. and shear reduction are set as intended See section VIII A B C 9 Instruct end user on safe operation of all actuator functions serpenrve 930473 Rev B VII Set up Procedure C PROGRAMMING USING THE QMAC PENDANT PROGRAMMER 1 Insert connector into programmer port on front of QMAC see section XIII 2 Press Enter to access menus i Move ii Configure iii Shear Program MOVE PROFILE Activates motion profiles independent of user input activation i e joystick or specialty input NOTE The move profile is used primarily to test programmed configuration Navigating the Move Menu with the QMAC Pendant Programmer 1 Up A and Down v arrow keys operate individual function displayed 2 Left 4 and Right gt arrow keys move between motion profiles 3 Enter key moves one step down in menu 4 Escape key moves one step up menu There are five options under Move 1 Recline Moves back only May also move legrests if so equipped and configured to do so Tilt Moves Seat and Back simultaneously if so equipped Left ELR Moves left legrest if so equipped Right ELR Moves right legrest if so equipped Dual ELR Moves both legrests simultaneously om P mn CONFIGURE PROFILE Allows seating system to be configured based on the needs disability and range of motion of end user Navigating the Configure Menu with the QMAC Pendant Programmer 1 Up A and Down v arrow keys change numerical
16. arri re l avant se r gle l aide d une cl six pans de 5 32 pour retirer et remettre les deux vis de 1 4 28 t te ronde A l arri re se r gle l aide d une cl six pans de 5 32 pour desserrer et repo sitionner les deux vis de 1 4 28 t te plate B dans la rainure queue d aronde F ANGLE DES ACCOUDOIRS l angle des accoudoirs en position compl tement inclin e est affect par l installation avant et arri re du r cepteur avant de l accoudoir C Une position en biais d centr e vers l avant permettra de maintenir les mains au niveau des coudes Une position en biais orient e vers l arri re l vera les mains par rapport aux coudes C CALES DE BRAS OPTION Les cales de bras peuvent tre r gl es vers avant ou l arri re l aide d une cl six pans de 3 mm pour desserrer et repositionner les vis t te ronde situ es sur le c t inf rieur des cales H DOSSIER SOLIDE JAY9 R GLAGE DE LA HAUTEUR FIG 3 a Retirez la mousse du dossier de la coque b R glez la position des deux vis t te ronde 1 4 20 A l aide de cl s six pans de 5 32 et de 7 16 REMARQUE Pour faciliter l acc s aux attaches arri re actionnez l inclinaison jusqu ce que les crous l arri re du dossier soient accessibles I DOSSIER MOUSSE Fixez la mousse et la housse la coque Pour fixer la mousse et la housse du dossier au dossier rigide du fauteuil enfilez le bord sup rieur de la housse sur le rebord su
17. commande 5 commutateurs sur la partie avant droite du boitier QMAC situ e sous le baquet de si ge 2 Branchez l appareil de commande 5 commutateurs 3 Les cinq choix d entr e disponibles font fonctionner chaque fonction du fauteuil Appuyer sur un commutateur permet d actionner une fonction associ e dans un sens Rel chez et appuyez nouveau pour aller en sens inverse REMARQUE l attribution de fonctions aux cinq choix d entr e peut se faire l aide du programmateur du boitier QMAC Voir section VIII C Configuration des fonctions des 5 commutateurs C POUR FAIRE FONCTIONNER LE FAUTEUIL INTELLIGENT EN UTILISANT DES COMMANDES DE PILOTAGE SPECTALISEES Veuillez vous reporter au mode d emploi de votre Qtronix USCM 930473 Rev B IX Mode de Fonctionnement M canique Frangais 59 IX MODE DE FONCTIONNEMENT M CANIQUE A NOTES Surface de travail pour l installation Utilisez une surface plate comme une table pour monter r gler et v rifier le fauteuil Proc der ainsi facilite le d roulement des op rations et assure une installation correcte Attaches Un grand nombre des vis et des boulons de ce fauteuil sont des attaches sp ciales haute r sistance Cat gorie 8 et peuvent tre recouverts d enduits sp ciaux De nombreux crous sont du type frein lastique Nylock Ils sont munis d un insert en plastique pr vu pour les emp cher de se desserrer N utilisez que les vis les boulon
18. du fauteuil e Observez rigoureusement les consignes de s curit de votre fauteuil e Veillez ce que votre fauteuil soit toujours propre et ne contienne aucun corps tranger Si vous avez des questions ou des pr occupations sur le fonctionnement de votre fauteuil veuillez appeler votre revendeur ou appelez Sunrise Medical au 303 218 4500 ou au 800 333 4000 F MILIEU AMBIANT Le fauteuil n est pas pr vu pour tre utilis sous des pluies abondantes dans des conditions de neige ou de verglas 1 Le contact avec l eau ou toute humidit excessive peut causer une panne lectrique l armature les actionneurs et d autres pi ces du fauteuil ne sont pas tanches et peuvent rouiller ou se corroder de l int rieur Pour viter que le fauteuil ne tombe en panne eMinimisez l exposition de votre fauteuil l eau de pluie ou aux conditions d humidit extr me eN utilisez pas votre fauteuil dans de l eau douce ou de l eau sal e rive de rivi re lac ou rivage marin Veillez ce que tous les branchements lectriques soient correctement en place eS chez le fauteuil d s que possible s il est mouill ou si vous utilisez de l eau pour le nettoyer 2 Lorsqu il est inutilis placez votre fauteuil dans un endroit propre et sec Il convient de redoubler de prudence en utilisant l interrup teur disque ou le tableau de t te de proximit comme dispositifs de commande Ces deux appareils sont susceptibles de tomber en panne lorsqu ils so
19. easy access to rear fasteners operate recline down until nuts on rear of back are accessible I FOAM BACK Secure the foam and cover to the shell To secure the back foam and cover on the Solid Seat Back slide the top edge of the cover over the top lip of the shell Press the back in place against the shell English 15 930473 Rev B 16 English IX Operating Instructions Mechanical J SEAT DEPTH Figs 4 amp 5 The seat depth can be adjusted in one inch increments along the seat rail Use holes in rail viewed through side channel as a guide NOTE If you intend to adjust the seat depth and the backrest pivot point see section K you will save time by reviewing both sets of instructions and logically combining the steps To adjust seat depth T 2 Remove armrests from chair Note the specific hole positions of the actuator extension tube and the gas spring ball socket so they can be duplicated later Remove 3 8 hex bolts A holding actuator extension tube into rear support plate IMPORTANT NOTE there will be significant forward pressure from the back support suspension gas spring B Allow this pressure to extend the gas spring to its maxi mum moving the backrest forward Once extended fully remove the 5 16 nut secur ing the ball socket C to the lower end of the gas spring Allow back to
20. le fauteuil avant d y tre invit e l op ration 4 1 Ayez en votre possession les r sultats d une valuation d amplitude de mouvement effectu e sur tapis par un m decin qualifi Connaitre l amplitude de mouvement au niveau de l articulation de la hanche des genoux et des chevilles est d une impor tance cruciale pour l installation correcte de ce fauteuil La m connaissance de l am plitude de mouvement de l utilisateur pourrait entrainer des accidents graves si les limites du fauteuil ne sont pas r gl es correctement 2 L utilisation de la fonction R initialisation de la chaise configuration syst me System Configuration Reset Chair du programmateur du boitier de commande QMAC d crite dans la section VII C Configuration du profil Syst me d La fonction R initialisation du syst me d exploitation de la configuration de la chaise Operating System Configuration Reset Chair retourne tous les param tres config urables aux r glages d origine et vous am nera automatiquement au mode Retour du fauteuil en position initiale Re Home Seat d crit dans la section VII C Configuration du profil Syst me c Suivez les instructions l cran pour ramener les actionneurs en position initiale en maintenant la touche Entr e enfonc e La fonction de retour en position initiale Re Home d place tous les actionneurs et peut durer une minute 3 Configurez le fauteuil l aide du programmateur
21. ligeramente del liberador del seguro del accionador C al tiempo que eleva manualmente el reposapiernas permitiendo que se desacoplen el reposapiernas y el accionador b Oprima la palanca de liberaci n r pida en el reposapiernas D c Gire el reposapi s hacia fuera y lev ntelo C REPOSABRAZOS FIG 16 Instalaci n a Inserte el poste posterior del brazo en el receptor trasero A asegur ndose que se sujete b Abra el seguro en el frente del receptor B c Inserte el poste frontal del brazo en el receptor frontal d Cierre el seguro para sujetar Remoci n a Abra el seguro en el frente del receptor B b Levante el frente del reposabrazos NOTA El brazo puede girar ahora y se puede dejar colgando al lado de la silla c Para remover libere el seguro C en el poste trasero del brazo y lev ntelo Espanol 41 no se muestra no se muestra pe ooo D 930473 Rev B 42 Espanol XI MANTENIMIENTO A NOTAS 1 El mantenimiento apropiado mejorar el rendimiento y extender la vida til de su sistema de transporte 2 Limpie regularmente su sistema de transporte Esto le ayudar a encontrar partes sueltas o desgastadas y har su sistema de transporte m s f cil de usar 3 Para proteger su inversi n ll velo a servicio y reparaci n con su distribuidor B L
22. limitaciones f sicas que necesitan el uso de un dispositivo especial de entrada de control especial que se sabe que no es inmune a 20 V m o no se conoce deben tener mucho cuidado cuando se encuentren alrededor de fuentes conocidas de EMI No existe la manera de saber el efecto de la EMI si usted agrega accesorios o modifica este sistema de transporte Cualquier cambio a su sistema de transporte puede aumentar el riesgo de EMI Las partes de otros proveedores tienen propiedades EMI desconocidas G REPORTE TODOS LOS INCIDENTES EMI SOSPECHOSOS Debe reportar con prontitud cualquier movimiento no comandado o liberaci n del freno Aseg rese de indicar si hab a una fuente de ondas de radio cercanas a su sistema de trans porte en ese momento P ngase en contacto con el Departamento de Servicios al Cliente de Sunrise Medical al 800 333 4000 930473 Rev B 30 Espanol VI Instruccciones de Seguridad VI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A INSTRUCCION Su distribuidor es responsable de instruirle en la operaci n segura de este sistema de transporte Si siente que no ha recibido la instrucci n adecuada o si tiene preguntas acerca del sistema llame a su distribuidor Si siente que su distribuidor no ha contestado a sus preguntas satisfactoriamente llame a Sunrise Medical al 303 218 4500 800 333 4000 B LISTA DE VERIFICACI N DE SEGURIDAD Antes de cada uso de este sistema de transporte e Aseg rese que el sistema de transporte
23. metro actual y mueve a un nivel superior del men Las siguientes funciones se encuentran bajo Configurar Reclinar Permite configurar el perfil de Reclinar El perfil de Reclinar puede simple mente activar la funci n de reclinar o puede activar el reclinado al tiempo que activa los Reposapiernas Elevables Dobles Cuando se activa el Reclinar Mejorado eleva el asiento a un ngulo predeterminado antes de dejar una posici n de reclinado Inclinar Permite configurar la funci n de Inclinar Reposapiernas Izquierdo Permite configurar el Reposapiernas Elevable Izquierdo Reposapiernas Derecho Permite configurar el Reposapiernas Elevable Derecho Sistema Permite la Configuraci n de varios aspectos del sistema Estos incluyen a Seguro de la Entrada de Interruptor permite el aseguramiento del dispositivo de control de 5 interruptores para operaci n con un toque Vea la secci n VIII B acerca del control de 5 interruptores A ADVERTENCIA Cuando use el modo asegurado para controlar el sistema de transporte el usuario debe mantener acceso al dispositivo de entrada para asegurar la capacidad de lim itar el movimiento a voluntad Espanol 33 QUIRON X O O O O ESCAPE ENTER CTRONX O O ESCAPE ENTER 930473 Rev B 34 Espanol VII Procedimiento de Preparaci n b Configurar las Funciones de l
24. n de los topes en la torre El Recolocar Asiento en posici n de inicio del sistema de transporte es nece sario despu s del ajuste de los topes vea la secci n XI E N VERIFICACI N Una vez que el sistema de transporte est ensamblado y ajustado debe funcionar regular y f cilmente Todos los accesorios tambi n deben funcionar regularmente Despu s que el sistema de transporte ha sido preparado y programado aseg rese que el sis tema de transporte efect e sus par metros operacionales especificados vea Instrucciones de Operaci n Controles Electr nicos Si el sistema de transporte no se desempe a de acuerdo a las especificaciones ap guelo y reprograme las especificaciones operacionales usando el Programador de Pendiente QMAC Repita este procedimiento hasta que el sistema de transporte se desempe e de acuerdo a las especificaciones antes de intentar el uso activo del sistema de transporte Si tiene alg n problema siga estos procedimientos 1 Revise las secciones de preparaci n verificaci n funcionamiento y detecci n y solu ci n de problemas para asegurarse que el sistema de transporte fue preparado apropi adamente 2 Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Si a n tiene el problema despu s de haberse puesto en contacto con su distribuidor autor izado p ngase en contacto con los servicios al cliente de Sunrise Vea la p gina de introduc
25. oC 17 X OPERATING INSTRUCTIONS USE 18 A Swing Away Footrests esse 18 B Power Elevating amp Articulating Legrest 18 M cim Ha een ls ced eS ete sage Casa tnt aes ote eet clued E 18 XI MAINTENANCE tee treten er Re E IW ee See oS Inge ERN E de te 19 A NOTES re E Casp eut nn tee id 19 B Gleaningiza iios eorr dedos eere dt e xe RENTRER 19 C Storag Ips intime SERERE ds 19 D Ordering Parts eee n teat oe eei tet ee ve one 19 E Re Home Seat Function 19 Fy Maintenance Chart iii tirita 20 XII TROUBLESHOOTING ecce eene eene enne nnn nnn rnnt 20 XIII WIRING DIAGRAM eeeeeeeeee eene eene nennen nennen nennen nnn 21 XIV WARRANTY eet die eI REI e TE I ERE EC S ENS Re den 22 English 930473 Rev B 4 English III Your Seating System amp Its Parts III YOUR SEATING SYSTEM amp ITS PARTS QUICKIE SMART SEAT Joystick Standard remote right hand or left hand mount Option Swing away retractable joystick Seat Frame Dimensions Seat frame width standard 14 24 Seat depth 14 22 adjustable Solid seat back Aluminum seat pan Optional cushions Jay cushions CG Tilt 3 50 Recline 85 175 Backrest Standard Non folding 18 29 930473 Rev B Footrest Standard Swing away with angle adjustable footplates and heel loops Option elevating legrests multi pos
26. only Elevates the right legrest e Dual Legrest noted by lit left and right footplates Elevates both legrests Forward and Reverse commands on joystick C will activate the indicated functions in opposite directions B TO OPERATE THE SMART SEAT USING A 5 SWITCH CONTROL DEVICE 1 2 3 Locate 5 Switch input on front right of QMAC located below seat pan Plug in 5 Switch control device The five available input choices will operate each seat function Pressing a switch will operate an associated function in one direction Release and press again to reverse direction NOTE Functions can be assigned to the five input choices using the QMAC Pendant Programmer See section VIII C Configure 5 Switch Functions C TO OPERATE THE SMART SEAT THROUGH SPECIALTY DRIVE CONTROLS Please refer to your Qtronix USCM User Instruction Manual English 13 930473 Rev B 14 English IX Operating Instructions Mechanical IX OPERATING INSTRUCTIONS MECHANICAL A NOTES Work Surface For Set Up Use a flat surface such as a table to assemble adjust and check your seating system This makes the steps easier and helps ensure a correct set up Fasteners Many of the screws and bolts on this seating system are special high strength Grade 8 fasteners and may have special coatings Many nuts are of the Nylock type They have a plastic insert to help prevent loos ening Only use screws bolts and nuts pr
27. pivoter vers l avant et reposer sur le si ge Desserrez les deux vis de 1 4 28 D l ext rieur des deux plaques de pivot du dossier Remettez le dossier dans sa position d sir e en veillant ce que la vis 1 4 28 arri re s aligne correctement avec un orifice de guidage dans la glissi re du si ge REMARQUE Seule la vis arri re s aligne avec un orifice de guidage Resserrez les vis des deux plaques de pivot du dossier Lorsque le dossier se d place horizontalement la plaque de support de l actionneur arri re doit se d placer aussi Retirez les deux boulons de 5 16 E retenant la plaque et repositionnez les dans un rapport de 1 1 relatif au mouvement des plaques de pivot du dossier Inversez l orientation de la plaque de support de l actionneur arri re si n cessaire pour les profondeurs de si ge de 14 et 15 de l armature longueur stan dard et pour les profondeurs de si ge de 18 et 19 de l armature longue Ramenez le dossier vers l arri re pour aligner le v rin pneumatique avec son support en remettant en place la rotule dans sa position pr c dente et en la fixant l aide de l crou de 5 16 En exercant une pression vers l arri re contre le dossier pivotez le dossier pour align er le tube de rallonge de l actionneur sa position d installation pr c dente et r in stallez les boulons hexagonaux de 3 8 REMARQUE Cette op ration peut n cessiter de l assistance K POINT DE PIVOT DU DOSSIER FIG 6 ET 7 Le p
28. por el primer usuario 4 LIMITACIONES a No garantizamos da o debido a Negligencia mal uso o instalaci n o reparaci n inapropiadas Uso o cambios de partes no autorizadas por Sunrise eSobrepasar el l mite de peso de 250 libras 113 Kg b Esta garant a ser anulada si es removida o alterada la etiqueta original del n mero de serie del sistema de transporte c La garant a se aplica en los EE UU solamente Verifique con su distribuidor para averiguar cu les garant as internacionales se aplican 5 LO QUE HAREMOS Nuestra nica responsabilidad es reparar o reemplazar las partes cubiertas Este es el nico remedio para los dafios consecuenciales 6 LO QUE USTED DEBE HACER a Regresar la tarjeta de garant a b Obtener de nosotros mientras esta garant a est en efecto la autorizaci n previa para el retorno o reparaci n de las partes cubiertas c Regrese el Sistema de Transporte o la s parte s porte pagado con anticipaci n a Sunrise Mobility Products Division en 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 d Pagar el costo de la mano de obra para instalar o reparar las partes 7 AVISO AL CONSUMIDOR No hay ninguna otra garant a expresa Hasta donde lo permite la ley cualquier garant a impl cita incluyendo la garant a de comerciabilidad o adecuaci n para un prop sito en par ticular se limita a a Un 1 afio a partir de la fecha de compra por el primer usuario y b Reparaci n o reem
29. reference fill in the following Supplier Address Telephone Serial Date Purchased II TABLE OF CONTENTS T SUNRISE LISTENS en ein nd vegeta ss Codec ea eode eo dla vate 2 II TABLE OF CONTENTS ie eie eet eee enero ene ne nena bague a e ya bio aa 2 III YOUR SEATING SYSTEM amp ITS PARTS 4 IV NOTICE READ BEFORE USE 5 V ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE EMI eene 6 AcGeneral EA 6 Be What Is EMI sc tddi esee ees gen 6 C What Effect Can EMI Have esee 6 D Sources Of EMI secs edere es eee rose esta mener ne erae ape I SE E STRE 6 E Distance from the Source ss 6 immer doce Ne een tar en state 7 G Report All Suspected EMI Incidents esee 7 VI SAFETY de EE 8 A Instt cLlOn ds Son ee Tr rre ERE ree dr eee et oe ede o Exe E HERR 8 B Safety Checklist ios ete i ia Tai iia 8 C Notice to Rider sister eo dede 8 D Notice to Attendants sus 8 930473 Rev B II Table of Contents E Op ration 2 see ia Gat evene deseo exe epe e nod ee o ees die des 8 F Environmental Conditions eene 8 Gi Weight Limit ss rimes ee ee eret ee ra Pe EN NEE RET Re dee eS EORR 9 H Upholstety F brica ni nee nant Vistes 9 E Positioning Belts eee eter e Eee Eu nd ge Ee tete Le n 9 J Controller Settings 2
30. remove footrest press quick release lever D b Rotate footrest outward and lift 3 Height Adjustment a Remove both screws E from hanger b Reposition footrest height c Retighten both screws into insert B POWER ELEVATING AND ARTICULATING LEGREST optional Fig 15 1 Installation To install ELR ALR see instructions for Swing Away Footrest above In addition once ELR ALR is latched in place a Manually elevate legrest b Align tapered actuator pin B with legrest socket A c Allow legrest to descend as socket and pin couple together NOTE Actuator latch engages automatically during coupling 2 Removal a To remove pull down lightly on actuator latch release C as you manually elevate legrest allowing legrest and actuator to decouple b Press quick release lever on legrest D c Rotate footrest outward and lift C ARMREST Fig 16 Installation not shown a Insert rear arm post into rear receiver A insuring that latch engages b Open latch on front receiver B c Insert front arm post into front receiver d Close latch to engage not shown Removal a Open latch on front receiver B b Lift front of armrest NOTE Arm can now rotate and be allowed to hang at side of chair c To remove release latch C on rear arm post and lift 930473 Rev B XI Maintenance XI MAINTENANCE A NOTES 1 Proper maintenance will improve performance and extend th
31. riesgos que enfrentar en el uso diario en las reas donde es factible que use su sistema de transporte 4 La necesidad de opciones para su seguridad y comodidad tales como los cinturones posicionadores B AJUSTE DEL SISTEMA DE TRANSPORTE A SUS CAPACIDADES Necesitar trabajar con su doctor enfermera o terapeuta y con su distribuidor para adaptar este sistema de transporte y los par metros de control a su nivel de funcionalidad y capacidad C REVISE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA Antes de usar este sistema de transporte usted y cada persona que le asista deben leer este Manual por completo y asegurarse que sigan todas las instrucciones Revise con fre cuencia las advertencias hasta que las aprenda de memoria 930473 Rev B 28 Espanol V Interferencia Electromagn tica EMI V INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA EMI 1 Obedezca todas las advertencias para reducir el riesgo de movimiento no comandado del sistema de transporte 2 Preste atenci n al peligro que representan los transmisores receptores port tiles Nunca encienda un transmisor receptor port til cuando est encendido su sistema de transporte Tenga mucho cuidado si cree que cerca de su sistema se est utilizando un aparato de esos 3 Tenga cuidado de las estaciones de radio o TV cercanas y evite acercarse a ellas 4 Si ocurre un movimiento no comandado apague su sistema de transporte tan pronto como sea seguro hacerlo B gQUE ES EMI 1 EMI signifi
32. section IX K Hauteur du dossier voir section IX H Position de l appui t te voir section IX D Position des supports thoraciques lat raux voir section IX C Position des accoudoirs voir section IX E et F Position des appui jambes voir section IX C Autres dispositifs de support 5 Transf rez l utilisateur dans le fauteuil en prenant les pr cautions d usage sa p a0 gt 930473 Rev B VII Proc dure d Installation 6 V rifiez et r glez si n cessaire toute limite de configuration ainsi que les surfaces d appui et les dispositifs de support 7 l aide du programmateur du boitier de commande QMAC faites fonctionner le pro gramme de r duction du cisaillement voir section VII Programme de cisaillement 8 Faites fonctionner tous les actionneurs en utilisant le les dispositif s d entr e pour v rifier que les limites correctes et la r duction du cisaillement sont param tr es cor rectement voir section VIII A B C 9 Apprenez l utilisateur comment utiliser sans risque toutes les fonctions des actionneurs C PROGRAMMATION L AIDE DU PROGRAMMATEUR DU BO TIER DE COMMANDE QMAC 1 Ins rez la fiche dans la prise du programmateur sur la face du QMAC voir section XIII 2 Appuyez sur Entr e pour acc der aux menus i Mouvement Move ii Configuration Configure iii Programme de cisaillement Shear Programme PROFIL MOUVEMENT Pour activer les profils de mouveme
33. seguridad bomberos y polic a eTel fonos celulares eComputadoras port tiles con tel fono o fax eOtros dispositivos de comunicaci n personal NOTA Estos dispositivos pueden transmitir se ales mientras est n encendidos a n si no se usan Transmisores receptores estos incluyen los radios de dos v as usados en las patrullas de polic a ambulancias y taxis Por lo general la antena est montada en el exterior del veh culo 2 Transmisores Receptores de Largo Alcance Estos incluyen las torres de transmisi n de radio y TV comercial y radios de aficionados HAM NOTA Los siguientes dispositivos probablemente no causan problemas de EMI Computadoras port tiles sin tel fono ni fax tel fonos inal mbricos aparatos de TV o radios de AM FM reproductores de CD o de cintas 930473 Rev B V Interferencia Electromagn tica EMI Espanol 29 E DISTANCIA DE LA FUENTE La energ a EM se intensifica r pidamente cuando usted se acerca a la fuente Por esta raz n la EMI de los aparatos port tiles es de especial preocupaci n Vea C 1 arriba Una persona que usa uno de estos dispositivos puede traer altos niveles de EM cerca de su sis tema de trasporte sin que usted lo sepa F NIVEL DE INMUNIDAD EL nivel de energ a EM es medido en voltios por metro V m Cada sistema el ctrico de transporte puede resistir EMI hasta cierto nivel Esto es llamado nivel de inmunidad Entre m s alto es el nivel de inmunidad es menor el
34. seguro del motor el par metro de P rdida de Velocidad reduce la velocidad disponible al m nimo f L mite del Respaldo Ajusta el ngulo m ximo del respaldo relativo a la horizontal A ADVERTENCIA El Cambio del Limite del Respaldo de la P rdida de Velocidad y del Seguro del Motor puede afectar la estabilidad del sistema de transporte especialmente en una pendiente Efect e con cuidado los ajustes a estos par metros En el Men Configurar cada funci n tiene las siguientes opciones Activar Permite activar o desactivar el perfil de movimiento ngulo M ximo Ajusta el ngulo m ximo del perfil de movimiento ngulo M nimo Ajusta el ngulo m nimo del perfil de movimiento Acelerar Ajusta la velocidad del accionador en extensi n Desacelerar Ajusta la velocidad del accionador en retracci n Aceleraci n Fija la velocidad de aceleraci n del accionador en movimiento Desaceleraci n Fija la velocidad de desaceleraci n del accionador en movimiento Ajustar el L mite de Corriente Disponible para las funciones Reclinar Inclinar ELR I y ELR D solamente Fija un l mite de fuerza para el accionador para reducir la posibili dad de lesiones Por ejemplo si un reposapiernas necesita un amperio para levantar la pierna del usuario el l mite de corriente debe fijarse un 20 mayor de un amperio 1 2 Amperios Luego si el reposapiernas encuentra un obst culo inamovible dejar de funcionar hasta que se libere la palanca de m
35. until the exten sion tube will slide within hanger Reposition and reinstall screws 2 Legrest Articulation if so equipped Figs 9a amp 9b The amount of articulation in the legrest may be adjusted from 1 5 to 2 5 inches To adjust Remove knee plate padding Remove screw A Remove top 1 4 20 screw B as shown Loosen screw C so knee plate rotates Rotate linkage so forward screw D is accessible beneath legrest Remove screw D and reposition linkage g Note linkage extension positions 1 2 5 2 2 3 1 5 Fig 9b 3 Calf Pad Fig 10 Calf pad can be moved forward and rearward by repositioning it in different mounting holes 4 Footplate Fig 11 Footplate may by angled or repositioned by loosening the 1 4 28 flathead screws F located on the top of the footplate m onunocsmwuv M SEAT FRAME TILT STOP PADS Fig 12 The position of the tilt stop pads A are adjustable vertically by loosening the jam nuts and rotating the stop pads counter clockwise to raise or clockwise to lower The stop pads should be positioned to support the seat frame at its lowest front position when the user prefers a pre tilted driving position Once position is established use jam nut to hold position of stop pads on tower Re home ing of seating system is required after adjust ment of stop pads see section XI E N CHECK OUT Once the seating system is assembled and adjusted it should operate smoothly and easily All access
36. values and select yes no 2 Left 4 and Right arrow keys move between function options 3 Enter key moves one step down in menu 4 Escape key saves the current parameter and moves one step up menu The following options are under Configure Recline Allows Recline profile to be configured The Recline profile can simply enable the recline function or it can enable recline while activating the Dual Elevating Legrests Enhanced Recline when enabled elevates the seat to a preset angle before coming up out of a reclined position Tilt Allows Tilt function to be configured Left Legrest Allows Left Elevating Legrest to be configured Right Legrest Allows Right Elevating Legrest to be configured System Allows Configuration of various aspects of system These include a Switched Input Latched allows latching of 5 switch control device for one touch operation See section VIII B on 5 switch control AWARNING When using latched mode to control seeating system user must maintain access to input device to insure ability to limit movement as desired b Configure 5 Switch Functions Indicates assignment of the five switches to the cor responding function and allows option of reassignment of all switches as appropriate c Re Home Seat resets actuators to initial home position As display indicates press and hold the enter button Continue to hold enter for three to four seconds after all actuators have ceased mo
37. 1 an compter de la premi re date d achat par le consommateur et b R paration et remplacement de la pi ce d fectueuse seulement Cette garantie vous accorde certains droits Vous pouvez galement avoir d autres droits pouvant varier d une province l autre 930473 Rev B e Printed in the USA on recycled paper SUNRISE MEDICA Sunrise Medical Sunrise Medical Canada Inc 7477 East Dry Creek Parkway 237 Romina Drive Unit 3 Longmont CO 80503 Concord Ontario L4K 4V3 USA CANADA 303 218 4600 905 660 2459 Toll Free 800 333 4000 800 263 3390 2002 Sunrise Medical Inc 4 02 930473 Rev B
38. 2 et r glez les limites du courant en cons quence Le menu Configuration de l inclinaison Configure Recline contient les options suppl mentaires Inclinaison avec appui jambe Recline with Legrest Pour permettre le fonctionnement simultan des appui jambes doubles avec la fonction Inclinaison Inclinaison am lior e Enhanced Recline Pour permettre le maintien de la position d un basculement automatique apr s inclinaison et r duire les forces de cisaillement L inclinaison am lior e r tablit la position du fauteuil par rapport l angle d inclinai son du dossier dans l espace avant de redresser la position de l utilisateur Les options d inclinaison am lior e disponibles sont les suivantes 57 a Am lioration de l angle d inclinaison du fauteuil Enhance Recline Seat Angle Pour r gler l angle maximum de basculement automatique maximum apr s inclinaison b Seuil d inclinaison am lior e du dossier Enhanced Recline Back Threshold Pour param trer un seuil d angle d inclinaison au del duquel l inclinaison am lior e est engag e PROFIL DU PROGRAMME DE CISAILLEMENT 7 S Pour permettre la configuration de la r duction du cisaillement du fauteuil pendant l utilisa tion du m canisme d inclinaison QURAN Navigation dans le menu Programme de cisaillement Shear Program avec le programmateur du boitier QMAC a pen ok La fl che Haut a fait remonter le dossier coulissant
39. 3 Vous devez savoir qu il vous faut d velopper vos propres m thodes d utilisation s curitaire du fauteuil adapt es votre niveau de fonction et de capacit 4 Faites vous aider par quelqu un pour vous exercer vous pencher tendre le bras et effectuer les transferts jusqu ce que vous sachiez faire ces mouvements en toute s curit 5 Ne tentez jamais une nouvelle manceuvre tout e seul e sans tre s r e qu il n y a pas de danger 6 Familiarisez vous avec les lieux o vous pr voyez d utiliser votre fauteuil Rep rez les dangers ventuels et apprenez les viter D NOTICE AUX PR POS S Veillez observer tous les avertissements et respecter toutes les instructions et consignes de chaque section de ce manuel Notez que les avertissements qui s adressent l utilisateur s adressent galement vous E FONCTIONNEMENT Pour garantir le fonctionnement de votre fauteuil en toute s curit Ne faites jamais de transfert lorsque le fauteuil est sous tension e Ne vous servez jamais de la commande comme une prise de main ou un point d appui e V rifiez constamment les alentours pour vous assurer qu aucun obstacle ne se trouve sur la trajectoire du fauteuil e N utilisez jamais l armature du fauteuil ou ses composants comme point d attache un v hicule Ne d passez jamais la capacit de poids de 113 kg 250 lbs du fauteuil Ne mettez jamais les mains les pieds ou tout corps tranger dans les m canismes
40. 4 LIMITES a Nous ne garantissons pas Les dommages cons cutifs eN gligence utilisation abusive installation ou r paration incorrecte eUtilisation de pi ces ou changements non autoris s par Sunrise eD passement de la limite de poids de 113 kg 250 lbs b Cette garantie s annule si le label d origine contenant le num ro de s rie du fauteuil est retir ou modifi c Cette garantie ne s applique que pour les tats Unis V rifiez avec votre fournisseur si les garanties internationales s appliquent 5 NOTRE RESPONSABILIT Notre seule responsabilit est de r parer ou de remplacer les pi ces couvertes par la garantie Cela constitue le seul recours en dommages int r ts indirects 6 VOS OBLIGATIONS a Renvoyez la carte de garantie b Obtenez de notre part pendant la dur e de validit de cette garantie l approbation pr alable pour renvoyer ou r parer les pi ces couvertes c Renvoyez le fauteuil ou la les pi ces port pay Sunrise Mobility Products Division cette adresse 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 d R glez les frais de main d uvre d installation ou de r paration des pi ces en question 7 NOTE L ATTENTION DU CONSOMMATEUR Il n existe aucune autre garantie explicite Dans les limites permises par loi toute garantie implicite dont une garantie concernant la qualit marchande ou l aptitude une utilisation particuli re se limite aux conditions suivantes a Un
41. 5 5 y 38 cm en una armaz n de longitud est ndar y para las pro fundidades de asiento de 18 y 19 pulg 45 7 y 48 2 cm en el armaz n largo Gire hacia atr s el respaldo para alinear el resorte de gas con su montura reponiendo el recept culo de bola en su posici n previa y asegur ndolo con la tuerca de 5 16 Haciendo presi n hacia atr s contra el respaldo gire el respaldo para alinear el tubo de extensi n del accionador en su posici n anterior de montaje y reinstale los pernos hexagonales de 3 8 NOTA Pudiera necesitar ayuda para completar este paso K PUNTO DE GIRO DEL RESPALDO FIGS 6 Y 7 Se puede ajustar verticalmente el punto de giro del respaldo para un espesor variable del coj n y tipos de cuerpos Existen tres posiciones disponibles en incrementos de _ pulg Para ajustar m 2 Remueva los reposabrazos de la silla Note espec ficamente las posiciones actuales y pretendidas de los pernos del accionador y de los sujetadores del resorte de gas Su meta es reposicionar ambos sujetadores en una proporci n de 1 1 con el movimiento vertical del punto de giro Remueva los pernos hexagonales de 3 8 A sosteniendo el tubo de extensi n del accionador en la placa posterior de apoyo NOTA IMPORTANTE Existir una presi n significativa hacia delante del resorte de gas de la suspensi n posterior de apoyo B Permita que esta presi n extienda el resorte de gas a su m ximo moviendo el respaldo hacia delante Una vez que est
42. DOEKE Quickie Smart Seat Power Recline Power Tilt and Recline User Instruction Manual amp Warranty Quickie Smart Seat Asiento Inteligente Quickie Reclinado El ctrico Inclinaci n y Reclinado El ctrico Manual de Instrucciones y Garant a para el Usuario Quickie Smart Seat Fauteuil Intelligent Quickie Inclinaison lectrique basculement inclinaison lectrique Mode d Emploi et Garantie SUNRISE MEDICAL 2 English I Sunrise Listens II Table of Contents I SUNRISE LISTENS Thank you for choosing a Quickie seating system We want to hear your questions or com ments about this manual the safety and reliability of your seating system and the service you receive from your Sunrise supplier Please feel free to write or call us at the address and telephone number below SUNRISE MEDICAL Customer Service Department 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 303 218 4500 or 800 333 4000 Be sure to return your warranty card and let us know if you change your address This will allow us to keep you up to date with information about safety new products and options to increase your use and enjoyment of this seating system If you lose your warranty card call or write and we will gladly send you a new one FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS Your authorized supplier knows your seating system best and can answer most of your questions about seating system safety use and maintenance For future
43. Fournisseur Adresse T l phone N s rie Date d achat II TABLE DES MATIERES I SUNRISE PECOUTE sir eden au Oe a E eie RU UON TIRE 46 II TABLE DES MATI RES scscesssesssssesssessssssssscsssssssescessesceeseseseeeseas 46 III LE FAUTEUIL ET SES PI CES 48 IV NOTICE LIRE AVANT TOUTE UTILISATION ee 49 V INTERFERENCE LECTROMAGN TIQUE EMI 50 A G n ralit s assistent ant ederet tes reis 50 B Qu est ce que EMI sense 50 C Quels sont les effets possibles d une EMI seeeeees 50 D Sources EMT riesen A eves tente EN dene e amt 50 E Distance de la Source incita nta ondaa o ego exte ttes 51 F Niveau de protection eese eene eene eene nnne enn nenne 51 G Signaler tout incident pr sum d EMI sees 51 VIE SECURITE out Qi eben er surda OU rea v tsar 52 Ls sam 52 B Liste de contr le de s curit 52 C Notice aux USAS rer rere exeo enr neo red ee evo dere eee ss 52 D Notice aux pr pos s ere nnne enne enne teneo 52 930473 Rev B II Table de Mati res E Fonctioniri amp mernt sis ica eer nue nnn eene n o enean rs 52 F Milieu ambito e aE RET a en S ins 52 G Limites de polds uii et tin erue e te ER desit ias 53 H Mat riau de garnissage cssseecccsssccccesceeceeseecceseececenseceeeeeeeeeeeees 53 Y Sangles de maintien eere tr e eene enne eee o doin 53 J R glage des commandes
44. HREE 3 YEARS We warrant the Quickie Smart Seat seat frame sub base frame actuator and structural com ponents of this wheelchair against defects in materials and workmanship for three 3 years from the date of first consumer purchase 2 FOR ONE 1 YEAR We warrant the QMAC controller for one 1 year from the date of the first consumer purchase 2 ADDITIONAL WARRANTY We warrant all other original components such as upholstery plastic rubber parts and painted surfaces for three 3 months from the date of first consumer purchase 4 LIMITATIONS a We do not warrant damage due to Neglect misuse or improper installation or repair eUse of parts or changes not authorized by Sunrise eExceeding the weight limit of 250 pounds b This warranty is void if the original seating system serial number tag is removed or altered c This warranty applies in the USA only Check with your supplier to find out if interna tional warranties apply 5 WHAT WE WILL DO Our sole liability is to repair or replace covered parts This is your only remedy for conse quential damages 6 WHAT YOU MUST DO a Return the warranty card b Obtain from us while this warranty is in effect prior approval for return or repair of covered parts c Return the seating system or part s freight pre paid to Sunrise Mobility Products Division at 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 d Pay the cost of labor to install or repair parts 7
45. IMPIEZA 1 Pintura eLimpie la pintura mensualmente con agua jabonosa suave eProteja la pintura con una capa de cera automotriz no abrasiva cada tres meses NOTA No necesita usar grasa ni aceite en la silla 2 Tapicer a eLave a mano solamente cuando se necesite El lavado a m quina puede da ar la tela Seque colgando solamente El calor de una secadora puede da ar la tela NOTA Lavar la tela puede disminuir sus propiedades retardantes al fuego C CONSEJOS PARA EL GUARDADO 1 Guarde su sistema de transporte en un rea limpia y seca Si no lo hace las partes se pueden oxidar o corroer 2 Antes de usar su sistema de transporte aseg rese que funcione correctamente Inspeccione y dele servicio a todos los art culos de la Tabla de Mantenimiento Vea la secci n XI F 3 Si guarda este sistema de transporte durante m s de tres meses haga que sea inspec cionado por un distribuidor antes de usarlo D ORDENANDO REFACCIONES Cuando ordene refacciones mencione lo siguiente Modelo de la silla N mero de serie de la silla localizado en la base Control para la mano derecha o izquierda N mero de parte descripci n y cantidad de refacciones que necesita Raz n del reemplazo oR U0rn E FUNCI N DE RE HOME SEAT RECOLOCAR ASIENTO EN POSICI N DE INICIO A ADVERTENCIA El usuario no debe sentarse nunca en el sistema de transporte cuando se est operando la funci n Recolocar Asiento en posici n de inicio
46. Para su conveniencia se localiza un bot n Recolocar Asiento en posici n de inicio A debajo de la cubierta de la placa del respaldo Para Recolocar el Asiento en posici n de ini cio oprima y sostenga el bot n contin e sosteni ndolo durante tres a cuatro segundos despu s de que hayan dejado de moverse todos los accionadores Se recomienda hacerlo trimestralmente para mantener calibrado el sistema 930473 Rev B XI Mantenimiento XI Mantenimiento XII Gu a de Detecci n y Soluci n de Problemas F TABLA DE MANTENIMIENTO Debe revisar los art culos de esta tabla a los intervalos regulares Si algunos de estos art culos est n sueltos desgastados doblados o distorsionados haga que sean revisados y o reparados de inmediato por su distribuidor autorizado Sunrise El mantenimiento y ser vicio frecuentes mejorar el desempe o extender la vida del sistema de transporte y ayu dar a evitar lesiones NOTA Rev selo semanalmente y use un trapo limpio y seco o aire comprimido como sea necesario para mantener los cojinetes de deslizamiento libres de residuos a g o c tis fis B B5 sv9S o E Su 2g Revi E SlE lS evise xke Cojinetes de deslizamiento libres de residuos Y Revise las conexiones apropiadas de los tapones y conectores Revise el desgaste de todas las partes m viles Inspeccione la limpieza y desgaste de los ejes de los accionadores
47. TION DES APPUI JAMBES A AVERTISSEMENT Pour emp cher dommages et accidents vitez d employer ces fonctions motoris es proximit d objets tels que murs tables ou chaises Afin d viter tout accident veillez ce d autres personnes en particulier les enfants se tiennent loign es de l ap pareil Si vous utilisez un abducteur r tractable veillez ne pas basculer alors que l abducteur est en position ouverte L abducteur pourrait autrement heurter l actionneur de basculement en revenant en position non bascul e L MODIFICATIONS ET R GLAGES 1 2 A AVERTISSEMENT N utilisez jamais de pi ces autres que celles du Quickie ou ne faites jamais de modifications sur votre fauteuil sans l autorisa tion de Sunrise Proc der ainsi annulera la garantie et pourrait cr er un risque d accident Modifier ou r gler ce fauteuil peut augmenter les risques de chute ou de basculement Les modifications non autoris es par Sunrise sont consid r es comme une reconstruction de la chaise roulante Cela annule la garantie L utilisateur assume alors toute responsabilit future pour la chaise roulante 930473 Rev B 54 Frangais VII Proc dure d Installation VII PROC DURE D INSTALLATION A G N RALIT S Observez toutes les instructions dans l ordre figurant sur la liste afin d assurer le bon fonc tionnement et un confort maximum B PROC DURE D INSTALLATION D TAILL E AVERTISSEMENT Ne faites pas asseoir l utilisateur dans
48. TIONNER LE FAUTEUIL INTELLIGENT L AIDE DU LEVIER DE T L COMMANDE 1 partir de la position arr t off Baissez l interrupteur bascule de s lection du mode marche arr t on off une fois pour mettre la chaise en route 2 Relevez l interrupteur bascule de s lection du mode marche arr t deux fois pour illuminer l index B des fonctions Fauteuil intelligent Appuyez sur le levier de com mande C vers la gauche ou la droite pour alterner entre les positions a Basculement Tilt indiqu par l illumination du dossier et du si ge Pour r gler l unisson la position du si ge et du dossier b Inclinaison Recline indiqu e par l illumination du dossier seulement Pour r gler l angle du dossier c Appui jambe gauche Left Legrest indiqu par l illumination de la semelle gauche uniquement Pour lever l appui jambe gauche d Appui jambe droit Right Legrest indiqu par l illumination de la semelle droite uniquement Pour lever l appui jambe droit e Appui jambe double Dual Legrest indiqu par l illumination des semelles gauche et droite Pour lever les deux appui jambes 3 Les commandes Marche avant Forward et Marche arri re Reverse du levier de com mande C activent les fonctions indiqu es en sens contraire B POUR FAIRE FONCTIONNER LE FAUTEUIL INTELLIGENT EN UTILISANT UN APPAREIL DE COMMANDE 5 COMMUTATEURS 1 Identifiez l entr e de l appareil de
49. UNCIONAMIENTO Para asegurar el funcionamiento seguro de su sistema de transporte e Nunca se pase a la silla cuando est encendida e Nunca use el controlador de manera port til o como punto de apoyo e Siempre revise su entorno para asegurarse que no existen obstrucciones para el movimiento de su sistema de transporte e Nunca use el armaz n del asiento o sus componentes como punto de amarre en un veh culo e Nunca sobrepase la capacidad de peso de 250 lb 113 Kg del sistema de transporte e Nunca coloque las manos pies o cualquier objeto extra o en los mecanismos del sistema de transporte e Siempre obedezca las instrucciones de seguridad de su sistema de transporte e Mantenga siempre su sistema de transporte limpio y libre de objetos extra os Si tiene preguntas o dudas acerca del funcionamiento de su sistema de transporte por favor llame a su distribuidor o llame a Sunrise Medical al 303 218 4500 6 800 333 4000 F CONDICIONES AMBIENTALES Su sistema de transporte no est dise ado para usarse bajo lluvia intensa o en condiciones de nieve o hielo 1 El contacto con el agua o humedad excesiva puede provocar un mal funcionamiento el ctrico El armaz n los accionadores y otras partes del sistema de transporte no son a prueba de agua y pueden oxidarse o corroerse desde adentro Para evitar la falla del sistema de transporte eMinimice la exposici n de su sistema de transporte a la lluvia o a las condiciones muy h medas
50. ando Para fijar los l mites de corri ente empiece con un par metro de valor bajo y aum ntelo hasta obtener el movimiento deseado Aumente tal valor determinado en un 20 x 1 2 y fije los l mites de corriente proporcionalmente El men de Configurar Reclinar tiene estas opciones adicionales Reclinar con Reposapiernas Permite operar los reposapiernas dobles en conjunci n con la funci n Reclinar Reclinar Mejorado Permite una inclinaci n autom tica posterior al reclinado para ayu dar a mantener la posici n y reducir las fuerzas de desviaci n El reclinar mejorado reestablece el asiento reclinado previamente a un ngulo del respaldo antes de regre sar al usuario a la posici n erguida Las opciones bajo el reclinar mejorado incluyen a Angulo del Asiento del Reclinar Mejorado Ajusta el ngulo m ximo de la incli naci n autom tica posterior al reclinado b Umbral del Respaldo del Reclinar Mejorado Ajusta un ngulo de umbral de recli nado despu s del cual se activa el Reclinar Mejorado 930473 Rev B VII Procedimiento de Preparaci n PERFIL DEL PROGRAMA DE DESVIACION Permite que el sistema de transporte sea configurado para la reducci n de desviaci n durante la operaci n del mecanismo de reclinar Navegando el Men del Programa de Desviaci n con el Programador de Pendiente QMAC a La flecha Arriba a mueve hacia arriba el respaldo deslizante La flecha Abajo mueve hacia abajo el respaldo desliza
51. artie des conseils d entretien trimestriels pour maintenir l talonnage du syst me 930473 Rev B XI Entretien XII D pannage Frangais 65 F DIAGRAMME D ENTRETIEN Vous devez v rifier les articles de ce diagramme aux intervalles indiqu s Si l un de ces arti cles est desserr us tordu ou d form faites le v rifier et ou r parer par votre four nisseur Sunrise agr dans les plus brefs d lais Un entretien et des r visions fr quents am liorent les performances prolongent la dur e d utilisation du fauteuil et permettent d emp cher les accidents REMARQUE Proc dez une v rification hebdomadaire des roulements coulissants et utilisez un chif fon propre et sec ou de l air comprim au besoin pour viter la pr sence de d bris s V rifiez Pus pue Que les roulements coulissants ne contiennent pas de d bris 4 V rifiez les prises et les raccords pour des branchements corrects V rifiez l tat d usure de toutes les pi ces mobiles Inspectez l tat de propret et d usure de l axe des actionneurs Inspectez le serrage et l usure de tous les crous boulons et attaches 4 Inspectez l tat d usure du garnissage Testez la fonction de retour du fauteuil en position initiale R vision par un fournisseur agr Y XII D PANNAGE PROBLEME SOLUTION Le fauteuil ne r pond pas aux commandes du levier de commande
52. at button A is located under the back plate shroud To re home seating system press and hold the button continuing to hold button down for three to four seconds after all actuators have ceased movement This is recommended as quarterly maintenance to keep system calibrated 19 930473 Rev B 20 English F MAINTENANCE CHART XI Maintenance XII Troubleshooting You should check the items on this chart at the indicated intervals If any of the items are loose worn bent or distorted immediately have them checked and or repaired by your authorized Sunrise supplier Frequent maintenance and servicing will improve performance extend seating system life and help prevent injuries NOTE Check weekly and use a clean dry cloth or compressed air as needed to keep glide bearings free of debris 20 22 gt 9 T 9gk i z Check 2 2 3 lt Glide bearings free of debris Y Check plugs and connectors for proper connections V Check all moving parts for wear Y Inspect actuator shafts for cleanliness and wear V Inspect all nuts bolts and fasteners for looseness or wear V Inspect upholstery for wear V Operate seating systems re home seat function V Servicing by authorized Supplier V XII TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION The seating system does not respond to joystick commands OR any time power is removed or batteries are unplugged Reapply power if it has b
53. aximum Angle Sets maximum angle of the motion profile Minimum Angle Sets minimum angle of the motion profile Speed Up Adjusts speed of actuator extending Speed Down Adjusts speed of actuator retracting Acceleration Sets the rate of acceleration of the moving actuator Deceleration Sets the rate of deceleration of the moving actuator Set Current Limit Available for functions Recline Tilt L ELR and R ELR only Sets a force limit for the actuator to reduce the possibility of an injury For example if a legrest requires one amp to raise the user s leg the current limit should be set to 20 above one amp 1 2 amps Then should the legrest encounter an immovable obstacle it will stop operating until the joystick is released To set the current limits start with setting at a low value and step it up until the desired motion is obtained Increase that determined value by 20 x 1 2 and set current limits accordingly The Configure Recline menu has these additional options Recline with Legrest Allows dual legrests to operate in conjunction with the Recline function Enhanced Recline Enables a post recline auto tilt to help maintain position and reduce shear forces Enhanced recline re establishes the pre recline seat to back angle in space prior to returning user to upright position Options under enhanced recline include a Enhanced Recline Seat Angle Sets the maximum angle of the post recline auto tilt b Enhanced Recline Back Th
54. ca interferencia I electromagn tica EM EMI proviene de fuentes de ondas de radio tales como transmisores y transmisores receptores de radio Un transmisor receptor es un dispositivo que env a y recibe se ales de ondas de radio 2 Existen ciertas fuentes de EMI intensa en su ambiente cotidiano Algunas de ellas son evidentes y f ciles de evitar Otras no lo son y podr a no ser capaz de evitarlas 3 Los sistemas de transporte el ctrico pueden ser susceptibles a interferencia electro magn tica EMI emitida de fuentes tales como las estaciones de radio TV trans misores de radio de aficionados HAM radios de dos v as y tel fonos celulares 4 La EMI tambi n puede ser producida por fuentes de conducci n o de descarga elec trost tica ESD C QU EFECTO PUEDE TENER EMI 1 La EMI puede provocar que inadvertidamente su sistema de transporte Se mueva solo eSe mueva en direcciones no comandadas Si ocurre cualquiera de estos casos podr a resultar en lesiones severas para usted u otras personas 2 La EMI puede da ar el sistema de control de su sistema de transporte Esto puede crear un riesgo de seguridad y ocasionar reparaciones costosas D FUENTES DE EMI Las fuentes de EMI son de dos tipos generales 1 Transmisores receptores port tiles Por lo general la antena est montada directamente en la unidad Estos incluyen eRadios de banda civil CB e Emisores Receptores port tiles eRadios de
55. ci n para los detalles de la manera de ponerse en contacto con su dis tribuidor autorizado o con servicios al cliente de Sunrise 930473 Rev B X Instrucciones de Operaci n Uso X INSTRUCCIONES DE OPERACI N USO A REPOSAPI S GIRATORIOS FIGS 13 Y 14 1 Instalaci n a Coloque el pasador del pivote giratorio A en el orificio de ubicaci n B sobre la montura del sost n con el reposapi s mirando hacia fuera del armaz n b Gire el reposapi s hacia adentro hasta que la placa del seguro C caiga en su sitio en el perno de seguro 2 Remoci n a Para remover el reposapi s oprima la palanca de liberaci n r pida D b Gire el reposapi s hacia fuera y lev ntelo 3 Ajuste de la Altura a Remueva ambos tornillos E del sost n b Reposicione la altura del reposapi s c Reapriete ambos tornillos en la inserci n B REPOSAPIERNAS EL CTRICA ELEVABLE Y ARTICULADA OPCIONAL FIG 15 1 Instalaci n Para instalar el ELR ALR vea arriba las instrucciones del Reposapi s Giratorio Adem s una vez que el ELR ALR est asegurado en su posici n a Eleve manualmente el reposapiernas b Alinee el pasador c nico del accionador B con el recept culo del reposapiernas A c Permita que el reposapiernas descienda al tiempo que se acoplan el pasador y el recept culo NOTA El seguro del accionador se activa autom ticamente durante el acoplamiento 2 Remoci n a Para remover tire hacia abajo
56. de Posicionamiento occcoooocccnononnnnnonnnnnonncnnnocccnnononononos J Par metros del Controlador eee eene K Inclinando Reclinando Reposapiernas Elevables L Cambios Y AJUStOS IER E PROCEDIMIENTO DE PREPARACI N eee A General io indica B Procedimiento de Preparaci n Paso a Paso C Programaci n Usando el Programador de Pendiente QMAC INSTRUCCIONES DE OPERACI N ELECTR NICA eene A Para operar el Asiento Inteligente a Trav s de la Palanca de Mando Remoto B Para operar el Asiento Inteligente Usando un Dispositivo de Control de 5 Interruptores eeeeseeeeeee eene eene eene C Para operar el Asiento Inteligente a Trav s de los Controles Especializados de Impulso eese INSTRUCCIONES DE OPERACI N MEC NICA eene C Soportes Tor cicos Laterales eese eene eene eee oy ruo E Altura del Reposabrazos ss F ngulo del Reposo E b G Canales para los Brazos eese eene nennen nennen H Respaldo S lido Jay Ajuste de Altura eee I Respaldo de Espuma ss J Profundidad del Asiento E ee A K Punto de Pivote del Respaldo ececeeeeee eene nnne L Reposapiern S MR M Topes de la Inclinaci n del Armaz n del Asiento
57. de un sujetador en particular Use un dinam metro que mide las pulgadas libra N m para asegurar los tornillos tuercas y pernos de este sistema de transporte NOTA A menos que se note lo contrario use un par metro de tensi n de 120 pulg libras para todos los sujetadores Las personas que ayuden al pasajero en alguna de las tareas siguientes deben revisar y obedecer las advertencias Aviso a los Asistentes y todas las adverten cias de este Manual para dicha tarea Los Consejos a continuaci n son sugerencias solamente Tome en cuenta que nece sitar aprender los m todos seguros que se adapten mejor al pasajero y sus capaci dades Consulte a su profesional de cuidados de la salud para recibir instrucciones B HERRAMIENTAS NECESARIAS Kit B sico de Herramientas Para la preparaci n ajuste y mantenimiento de su sistema de transporte necesitar las siguientes herramientas e Llave tubular de 7 16 pulg e Llave de caja y abierta de _ pulg e Llave de caja y tubular de 3 4 pulg e Llave hexagonal de 5 32 pulg e Llave hexagonal de 3 16 pulg e Llave hexagonal de 3 mm e Destornillador Phillips 2 e Llave para eje a la medida o una llave abierta de _ pulg Puede obtener un kit de herramientas de usos m ltiples de Sunrise o comprar las her ramientas que necesite en una ferreter a Dinam metro Si planea ajustar y mantener usted mismo este sistema de transporte Sunrise le recomienda que use un dinam me
58. dent Contactez Le service la client le de Sunrise Medical au 800 333 4000 930473 Rev B 32 Frangais VI Consignes de S curit VI CONSIGNES DE S CURIT A INSTRUCTION Votre revendeur a la responsabilit de vous instruire sur une utilisation s curitaire du fauteuil Si vous estimez ne pas avoir regu une instruction suffisante ou si vous avez des questions concernant le syst me appelez votre revendeur Si vous estimez que votre revendeur ne r pond pas a vos questions de mani re satisfaisante appelez Sunrise Medical au 303 218 4500 ou au 800 333 4000 B LISTE DE CONTR LE DE S CURIT Avant toute utilisation de ce fauteuil e Veillez ce que le fauteuil fonctionne correctement Pr tez attention aux bruits aux vibrations ou un changement dans la facilit d emploi Ces signes peuvent indiquer que des attaches sont desserr es ou que votre fauteuil est endommag Si vous d tectez un probl me veillez faire r parer ou r gler votre fauteuil Reporter une r paration ou un r glage peut augmenter les risques d accident Votre fournisseur peut vous aider trouver le probl me et y rem dier C NOTICE AUX UTILISATEURS 1 Avant d utiliser ce fauteuil il est fortement conseill de suivre une formation dispens e par votre m decin sur l utilisation s curitaire du fauteuil 2 Chaque fauteuil est diff rent Prenez le temps de vous familiariser avec ce fauteuil avant de commencer l utiliser
59. du boitier de commande QMAC pour l utilisateur voir section VII C Configuration du profil Utilisez les r sultats de l valuation de l amplitude de mouvement pour d terminer les r glages corrects pour tous les angles a Inclinaison Recline Activer Enable Angles maximum et minimum ou D sactiver Disable Activer l inclinaison am lior e Enable Enhanced Recline avec l angle et le seuil corrects ou d sactiver Si l appareil en est quip b Basculement Tilt Activer Angles minimum et maximum ou D sactiver Si l appareil en est quip c Appui jambe gauche Left Legrest Activer Angles minimum et maximum ou D sactiver Si l appareil en est quip d Appui jambe droit Right Legrest Activer Angles minimum et maximum ou D sactiver Si l appareil en est quip e Syst me Activer les entr es verrouill es Enable Input Latched ou D sactiver Param trez le verrouillage du pilotage Drive Lockout le pilotage au ralenti Drive Creep et les angles limite du dossier Bask Rest Limit correctement REMARQUE Il est recommand de contre v rifier les angles maximum et minimum de toutes les fonc tions l aide d un goniom tre pour s assurer de leur exactitude 4 Effectuez tous les r glages m caniques n cessaires et appropri s du fauteuil pour l adapter l utilisateur Ces r glages peuvent comprendre Profondeur du si ge voir section IX J Point de pivot du dossier voir
60. e de la proximit de stations de radio ou de t l vision et vitez de vous en approcher 4 En cas de mouvement involontaire teignez le fauteuil d s que cela ne pose pas de risque B QU EST CE QUE L EMI 1 EMI signifie interf rence I lectromagn tique EM L EMI provient de sources d ondes radio telles que les transmetteurs et les metteurs r cepteurs radio Un transmetteur est un appareil qui met et recoit la fois des signaux d ondes radio 2 Un certain nombre de sources d EMI intense est pr sent dans notre environnement quotidien Certaines sont videntes et peuvent tre ais ment vit es D autres ne le sont pas et il est possible que vous ne puissiez pas les viter 3 Les fauteuils lectriques peuvent tre affect s par l interf rence lectromagn tique EMI mise par les stations de radio les stations de t l vision les transmetteurs radio amateur les metteurs r cepteurs et les t l phones portables 4 LEMI peut galement tre produite par des sources de conduction ou des d charges lectrostatiques C QUELS SONT LES EFFETS POSSIBLES D UNE EMI 1 L EMI peut provoquer les effets suivants sur votre fauteuil lectrique eD placement involontaire eD placement dans des directions impr vues Si l un de ces effets se produit il pourrait en r sulter des accidents graves pour vous ou d autres personnes 2 L EMI peut endommager le syst me de commande de votre fauteuil Cela
61. e Tableau de t te triple commutateur e Tableau de t te de proximit e Interrupteur z ro touche e Interrupteur 4 z ro touche e Interrupteur 5 z ro touche e Interrupteur p dale e Commutateur ruban e Interrupteur disque e Bouton compagnon e Commutateur micropression e Panneau de commutation en croix e Commutateur Penta e Commutateur plaque e Commutateur mou e Commutateur pr hension e Commutateur oscillation e Interrupteur levier 5 commutateurs e Levier de commande commut de service dur e Mini levier de commande commande au menton proportionnelle e Commande proportionnelle activ e par inclinaison de la t te Les personnes aux capacit s physiques r duites n cessitant l usage d un dispositif d entr e de commande sp cialis reconnu pour ne pas tre prot g 20 V m ou si le niveau de cette protection n est pas connu doivent redoubler de prudence proximit des sources d EMI connues Il n existe aucun moyen de connaitre les effets EMI si vous ajoutez des accessoires ou si vous modifiez ce fauteuil Toute modification apport e votre fauteuil peut augmenter le risque d EMI Les pi ces d autres fournisseurs ont des propri t s d EMI inconnues G SIGNALER TOUT INCIDENT PR SUM D EMI Il est fortement conseill de signaler tout d placement involontaire ou rel chement des freins Veillez indiquer si une source d onde radio se trouvait proximit de votre fauteuil au moment de l inci
62. e cover of the battery compartment door on the power base Never use this seating system for weight training if the total weight rider plus weights lifted exceeds the indicated weight capacity of the seating system Exceeding the weight limit is likely to damage the seat frame or fasteners and may cause severe injury to you or others from seating system failure Exceeding the weight limit will void the warranty H UPHOLSTERY FABRIC Le 2 Replace worn or torn fabric of seat cushion and seat back as soon as you can Worn fabrics may increase the potential for a fire haz ard Be aware that washing may reduce flame retardation of the fabric I POSITIONING BELTS OPTIONAL 1 2 Use a positioning belt only to help support your posture Improper use of such belts may cause severe injury or death Make sure you are not at risk to slide down in the seating system seat If this occurs you may suffer chest compression or suffocate due to pressure from the belt A pelvic wedge or a similar device can help keep you from sliding down in the seat Consult your health care professional to find out if you need such a device The belt must be snug but must not be so tight that it interferes with breathing You should be able to slide your open hand flat between the belt and your stomach Make sure you can easily remove the belt in an emergency Never use a positioning belt eIn place of a motor vehicle seat belt In an accident
63. e mollet Fig 10 La position du coussinet de mollet peut tre avanc e ou recul e en le repositionnant dans des orifices de fixation diff rents 4 Semelle Fig 11 angle ou la position de la semelle peuvent tre chang s en desserrant les vis t te plate de 1 4 28 F situ es sur le haut de la semelle M CALES DE BUT E D INCLINAISON DE L ARMATURE DU FAUTEUIL FIG 12 La position des cales de but e d inclinaison A est r glable verticalement en desserrant le contre crou et en tournant les cales de but e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour les remonter ou dans le sens des aiguilles d une montre pour les baisser Les cales de but e doivent tre positionn es de mani re supporter l armature du fauteuil sa position avant la plus basse lorsque l utilisateur pr f re une position de pilotage bascul e l avance Une fois la position tablie utilisez le contre crou pour maintenir la position des cales de but e sur la colonne Le Retour du fauteuil en position initiale est n cessaire apr s le r glage des cales de but e voir section XI E N V RIFICATIONS Une fois le montage et le r glage du fauteuil termin s il doit fonctionner facilement et sans coups Tous les accessoires doivent galement fonctionner sans difficult Une fois le fauteuil configur et programm veillez ce qu il fonctionne conform ment vos
64. e useful life of your seat ing system 2 Clean your seating system regularly This will help you find loose or worn parts and will make your seating system easier to use 3 To protect your investment have all major service and repair work done by your supplier B CLEANING 1 Paint Finish eClean the paint finish with mild soapy water monthly eProtect the paint with a coat of non abrasive auto wax every three months NOTE You do not need to grease or oil the chair 2 Upholstery eHand wash only as needed Machine washing may damage fabric eDrip dry only Heat from a dryer may damage fabric NOTE Washing the fabric may decrease fire retardant properties C STORAGE TIPS 1 Store your seating system in a clean dry area If you fail to do so parts may rust or corrode 2 Before using your seating system make sure it is in proper working order Inspect and service all items on the Maintenance Chart See section XI F 3 If you store this seating system for more than three months have it inspected by a supplier before use D ORDERING PARTS When you order parts provide the following 1 Model of chair 2 Serial number of chair located on power base 3 Left hand or right hand control 4 Part number description and quantity of parts you need 5 State reason for replacement E RE HOME SEAT FUNCTION AWARNING User should never be seated in seating system when operating Re Home function For convenience a Re Home Se
65. een removed and wait 2 minutes Push Reset button on front of the QMAC Controller located under the seat pan The seating actuators are moved with power off or a seating system element no longer moves within its desired range Home the seating system Refer to section XI E You detect a significant increase in the noise level during operation Check for loose fasteners An actuator stops moving or moves intermittently Check for damaged wires or loose connec tors Also check to see if all components are free to move insure actuator is not binding Detect noise of anti tip lockout actuator during recline tilt activation and return No problem this is a normal and neces sary part of operation See note under Section VIII 930473 Rev B XIII Diagrams XIII DIAGRAMS AE 0 Qo Q Q Q Quickie Multi Actuator Controller QMAC Rear View Reset Button ECU Access Port Programmer Port Quickie Multi Actuator Controller QMAC Front View Anti tip Actuator Pendant Programmer age ES Tilt Actuator re 9 O Left ELR Right ELR Actuator Actuator T QMAC NA Power Shear Actuator Re Home Switch g Recline Actuator Wiring Diagram English 21 930473 Rev B 22 English XIV Sunrise Limited Warranty XIV SUNRISE LIMITED WARRANTY 1 FOR T
66. emelles droitiers ou gauchers angle r glable et emplacements pour Option levier r tractable et rabattable les talons Dimensions de l armature du fauteuil Option E appui jambes zurelevation Largeur de l armature du fauteuil stan multi position appui jambes dard 35 5 60 9 cm 14 24 sur l vation lectrique et appui Profondeur du si ge 35 5 55 8 cm jambes articulation lectrique 14 22 r glable Accoudoirs Dossier rigide du fauteuil Standard inclinables hauteur r glable Baquet de si ge en aluminium avec coussinet ou cale Coussins en option Coussins Jay Supports thoraciques lat raux rabattables Basculement du centre de gravit Option courb s ou droits 3 50 Appui t te Inclinaison 85 175 Standard 20 3 x 12 7 8 x 5 Dossi r ou 17 7 x 1143 em 7 x 4 5 Standard non repliable 45 7 73 6 cm Coussinet de l appui t te 18 29 930473 Rev B IV Notice A Lire Avant Toure Utilisation Frangais 49 IV NOTICE A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION A CHOISIR LE FAUTEUIL ET LES OPTIONS DE SECURITE CORRECTS Sunrise propose une gamme de fauteuils lectriques de styles de tailles et de r glages dif f rents adapt s aux besoins des utilisateurs Toutefois la s lection finale d un fauteuil repose enti rement sur vous et votre m decin Choisir le fauteuil le mieux adapt a vos besoins d pend d l ments tels que 1 Votre taille invalidit force physique
67. estar a la mayor a de sus preguntas acerca de la seguridad uso y mantenimiento del sistema de transporte Para referencia futura llene lo siguiente Distribuidor Direcci n Tel fono No Serie Fecha de Compra II NDICE I SUNRISE ESCUCHA 1 1 1 a Eee eee Debe a 24 IL INDICE spect estat eset toda D UT Cds aurei adn E hr 24 III SU SISTEMA DE TRANSPORTE Y SUS PARTES 26 IV AVISO L ALO ANTES DE USAR oooooocococococococococncnononononononononononnnonos 27 V INTERFERENCIA ELECTROMAGN TICA EMI 28 A General secs eC 28 AAA dut cC 28 C Qu Efecto Puede Tener EMI 28 D F entes de EM etienne isis 28 E Distancia de l Fuente ie eee erento erae tienne ten 29 F Nivel de Inmunidad ss 29 G Reporte Todos los Incidentes EMI Sospechosos eees 29 VI SEGURIDAD DES 30 A INS TUCCION 2 ee cioe eere A e ena cade e eure exe e uu de Ue eed NR dr 30 B Lista de Verificaci n de Seguridad eene 30 C Aviso al Pasajero eroe aod ee te eost ma e Eo diae ts 30 D Aviso a los Asistentes edition Aap E Ea a aE ei 30 930473 Rev B II ndice VII VIII IX XI XII XIII XIV E Funcionamiento oriori es o een ici F Condiciones Ambientales eene Gilimite de Peso manne Hi Tela dela Tapia enero eee aiad I Cinturones
68. eut d t riorer le tissu REMARQUE Laver le tissu peut en r duire les propri t s ininflammables C CONSEILS DE RANGEMENT 1 Rangez votre fauteuil dans un endroit propre et sec Sinon les pi ces pourraient rouiller ou se corroder 2 Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez qu il soit en bon tat de fonctionnement Inspectez et entretenez tous les articles du Diagramme d entretien voir section XI P 3 Si ce fauteuil est rang pendant plus de trois mois faites le inspecter par un four nisseur avant de l utiliser D COMMANDE DE PIECES Lorsque vous commandez des pi ces veuillez fournir les informations suivantes 1 Mod le de chaise Num ro de s rie de la chaise situ sur le socle d alimentation Commande gauche ou droite Num ro de pi ce description et quantit de pi ces requise Raison pour obtenir une pi ce de rechange om F WwW nro E FONCTION DE RETOUR DU FAUTEUIL EN POSITION INITIALE AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas tre assis dans le fauteuil en actionnant la fonction Retour du fauteuil en position initiale Pour des raisons pratiques un bouton Retour du fauteuil en position initiale A se trouve sous la housse du dossier Pour ramener le fauteuil en position initiale maintenez le bou ton enfonc tout en continuant de le maintenir enfonc pendant trois quatre secondes apr s que tous les actionneurs aient cess de fonctionner Cette recommandation fait p
69. funcione regularmente Busque ruidos vibraci n o cambios en la facilidad de uso Pudieran indicar sujetadores sueltos o da o a su sistema de transporte e Si detecta un problema aseg rese de repararlo o hacer ajustes a su sistema de transporte El posponer la reparaci n o ajuste puede aumentar el riesgo de lesiones Su distribuidor le puede ayudar a corregir el problema C AVISO AL PASAJERO 1 Antes de usar este sistema de transporte debe estar capacitado en su uso seguro por parte de su profesional de cuidados de la salud 2 Cada sistema de transporte es diferente T mese su tiempo para aprender las caracter sticas de este sistema de transporte antes de empezar a viajar en l 3 Tome en cuenta que debe desarrollar sus propios m todos para el uso seguro de este sistema de transporte que sean los mejores para su nivel de funcionalidad y habilidad 4 Haga que alguien le ayude a practicar flexionarse alcanzar y pasarse a la silla antes que usted aprenda c mo hacerlo con seguridad 5 Nunca intente una nueva maniobra por s mismo a menos que usted est seguro que es segura 6 Conozca las reas donde planea usar su sistema de transporte Tenga cuidado con los peligros y aprenda c mo evitarlos D AVISO A LOS ASISTENTES Aseg rese de respetar todas las advertencias y siga todas las instrucciones de cada secci n de este manual Tome en cuenta que las adver tencias que se aplican al pasajero tambi n se aplican a usted E F
70. he slots are on side Adjust to desired depth Re tighten the bolts D HEADREST Fig 1 Headrest adjusts up and down by setting a holding ring A in place and tightening Insure that the aligning pin drops into the hole in the top of the headrest bracket to insure spe cific positioning The headrest can then be moved up from that point but cannot be rotat ed or moved down The top of the Headrest can also be positioned forward and back and has set screws B for holding E ARMREST HEIGHT Fig 2 Armrest height can be adjusted up and down in the front and rear The front adjusts using a 5 32 hex wrench to remove and replace the two 1 4 28 button head screws A The rear adjusts using a 5 32 hex wrench to loosen and reposition the two 1 4 28 flat head screws B in the dovetail track F ARMREST ANGLE Armrest angle in the full reclined position is affected by the fore and aft mounting of the front armrest receiver C A position biased forward of center will maintain hands more level with elbows A position biased rearward will elevate hands relative to elbows G ARM TROUGHS optional The Arm troughs can be adjusted forward and back using a 3mm hex wrench to loosen and reposition the button head screws on the underside of the trough H JAY SOLID BACKREST HEIGHT ADJUSTMENT Fig 3 a Remove backrest foam from shell b Adjust positions of the two 1 4 20 button head screws A using a 5 32 hex and 7 16 wrench NOTE For
71. holding left arrow It is recommended that programmer stand on the right side of chair Press and release down arrow intermittently to compensate for shearing effect maintaining adjacent positions of established landmarks throughout entire recline operation When maximum reclined position is reached press Enter You may consider check ing the armrest height in this fully reclined position as it may require adjustment to the angle for best fit Display reads Shear Complete hold enter to return Press and hold Enter as instructed to return backrest to upright position Press Escape to exit Shear Program VIII OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRONIC NOTE When the seating system is reclined or tilted the anti tips are locked down and no longer have any shock absorbing capability This important function maintains chair stability A TO OPERATE THE SMART SEAT THROUGH THE REMOTE JOYSTICK 1 3 From the off position Push the on off mode select toggle A switch down once to turn chair on Push the on off mode select toggle switch up twice to light index B to Smart Seat functions Push joystick C left or right to toggle between options a Tilt noted by lit back and seat Adjusts the position of the seat and back in unison b Recline noted by lit back only Adjusts the angle of the back c Left Legrest noted by lit left footplate only Elevates the left legrest d Right Legrest noted by lit right footplate
72. i tion power ELR power ALR Armrests Standard Reclining height adjustable with pad or trough Swing Away Lateral Thoracic Supports Option Curved or Straight Headrest Standard 8 x 5 or 7 x 4 Headrest pad 10 11 12 Quickie Smart Seat Remote Joystick Height Adjustable Armrest Backrest Headrest Back Support Shroud Vent Tray optional Backrest Pivot Plate S 626 Power Base Angle Adjustable Foot Plate Calf Pad Elevating Legrest optional Seat Pan IV Notice Read Before Use English 5 IV NOTICE READ BEFORE USE A CHOOSE THE RIGHT SEATING SYSTEM amp SAFETY OPTIONS Sunrise provides a number of power seating system styles sizes and adjustments to meet the needs of the rider However final selection of a seating system rests solely with you and your health care professional Choosing the best seating system for you depends on such things as 1 Your size disability strength balance and coordination 2 Your intended use and your level of activity 3 The types of hazards you must overcome in daily use in areas where you are likely to use your seating system 4 The need for options for your safety and comfort such as positioning belts B ADJUST SEATING SYSTEM TO YOUR ABILITY You need to work with your doctor nurse or therapist and your supplier to fit this seating system and adjust the controller settings for your level of function and ability C REVIEW THIS MANUAL OFTEN
73. i n VITI 43 930473 Rev B 44 Espanol XIII DIAGRAMAS 0 CERDO o Ss o O O O O O Puerto de 5 Interruptores Bot n de Reajuste Puerto de Acceso ECU Puerto del Programador Controlador de Accionador M ltiple Quickie QMAC Vista Frontal Accionador Antivuelco Programador de Pendiente o 5 Interruptores Accionador de o opcional Inclinaci n cop Accionador ELR Accionador Izquierdo Derecho ELR QMAC nid Corriente Accionador de Interruptor Desviaci n Recolocar Asiento en posi y Accionador ci n de inicio de Reclinado Diagrama de Cableado 930473 Rev B XIII Diagramas XIV Garant a Limitada de Sunrise XIV GARANT A LIMITADA DE SUNRISE 1 POR TRES 3 ANOS Garantizamos contra defectos de materiales y mano de obra por tres 3 afios a partir de la fecha de compra por el primer usuario el armaz n armaz n de la sub base componentes de los accionadores y estructurales de este Asiento Inteligente Quickie 2 POR UN 1 ANO Garantizamos el controlador QMAC por un 1 afio a partir de la fecha de compra por el primer usuario 3 GARANT A ADICIONAL Garantizamos todos los dem s componentes originales tales como la tapicer a partes de pl stico y caucho y superficies pintadas por tres 3 meses a partir de la fecha de compra
74. ialidad NOTA El perfil mover es usado principalmente para probar la configuraci n programada Navegando el Men Mover con el Programador de Pendiente QMAC 1 Las flechas Arriba a y Abajo w operan la funci n individual mostrada 2 Las flechas Izquierda 4 y Derecha gt mueven entre los perfiles de movimiento 3 La tecla Enter mueve a un nivel inferior en el men 4 La tecla Escape mueve a un nivel superior del men Existen cinco opciones en Mover 1 Reclinar Mueve el respaldo solamente Tambi n puede mover los reposapiernas si est equipado y configurado para hacerlo as Inclinar Mueve simult neamente el Asiento y el Respaldo si est equipado para ello ELR Izquierdo Mueve el reposapiernas izquierdo si est equipado para ello ELR Derecho Mueve el reposapiernas derecho si est equipado para ello ELR Doble Mueve ambos reposapiernas simult neamente om pu mn PERFIL DE CONFIGURAR Permite configurar el sistema de transporte en base a las necesidades discapacidad y rango de movimiento del usuario final Navegando el Men de Configurar con el Programador de Pendiente QMAC 1 Las teclas de flechas Arriba a y Abajo cambian los valores num ricos y selec cionan s no 2 Las teclas de flechas Izquierda 4 y Derecha gt mueven entre las opciones de funci n 3 La tecla Enter mueve a un nivel inferior en el men 4 La tecla Escape guarda el par
75. ing the use of a specialty control input device known not to be immune to 20 V m or not known should exercise extra care around known sources of EMI There is no way to know the effect on EMI if you add accessories or modify this seating system Any change to your seating system may increase the risk of EMI Parts from other suppliers have unknown EMI properties G REPORT ALL SUSPECTED EMI INCIDENTS You should promptly report any unintended movement or brake release Be sure to indicate whether there was a radio wave source near your seating system at the time Contact Sunrise Medical Customer Service Department at 800 333 4000 930473 Rev B 8 English VI Safety Instructions VI SAFETY INSTRUCTIONS A INSTRUCTION Your dealer is responsible for instructing you in the safe operation of the seating system If you do not feel that you have received adequate instruction or if you have any questions relating to the system call your dealer If you feel that your dealer is not answering any of your ques tions to your satisfaction call Sunrise Medical at 303 218 4500 or 800 333 4000 B SAFETY CHECKLIST Before each use of this seating system e Make sure the seating system operates smoothly Check for noise vibration or a change in ease of use They may indicate loose fas teners or damage to your seating system e If you detect a problem make sure to repair or adjust the seating system Deferring repair or adjustment co
76. ion du r cepteur avant B c Ins rez la tige de l accoudoir avant dans le r cepteur avant d Fermez la fixation pour enclencher Retrait a Ouvrez la fixation du r cepteur avant B b Levez le devant de l accoudoir REMARQUE Laccoudoir peut maintenant tourner et pendre sur le c t de la chaise c Pour le retrait d bloquez la fixation C de la tige arri re de l accoudoir et levez Fran ais 63 wee NIP Ka Rod A Le C non repr sent non repr sent 16 930473 Rev B 64 Frangais XI Entretien XI ENTRETIEN A NOTES 1 Un entretien r gulier permet d am liorer les performances et de prolonger la dur e d utilisation de votre fauteuil 2 Nettoyez votre fauteuil r guli rement Cela vous permettra de trouver des pi ces desserr es ou us es et facilitera l utilisation 3 Pour prot ger votre investissement demandez votre fournisseur d effectuer tous les travaux d entretien et de r paration importants B NETTOYAGE 1 Peinture eNettoyez la peinture avec de l eau l g rement savonneuse une fois par mois eProt gez la peinture par une couche de cire automobile non abrasive tous les trois mois REMARQUE Il est inutile de graisser ou de lubrifier la chaise 2 Garnissage eNettoyez la main seulement si n cessaire Le lavage en machine peut d t riorer le tissu Faites s cher par gouttage seulement La chaleur d un s choir p
77. ique s intensifie rapidement mesure que l on se rapproche de la source Pour cette raison l EMI mise par les appareils portables m rite une attention parti culi re Voir C 1 ci dessus Une personne utilisant l un de ces appareils peut amener des niveaux lev s d nergie lectromagn tique une distance tr s rapproch e de votre fauteuil votre insu F NIVEAU DE PROTECTION Le niveau d nergie lectromagn tique se mesure en volts m tre V m Chaque fauteuil lectrique peut r sister l EMI jusqu un certain point Il s agit du niveau de protection Plus le niveau de protection est lev moins les risques d EMI sont importants Il est g n ralement admis qu un niveau de protection de 20 V m prot ge l utilisateur du fauteuil lectrique des sources d ondes radio les plus communes La configuration test e et immune au moins 20 V m est la suivante Le fauteuil lec trique Quickie S 626 avec levier de t l commande QTRONIX install du c t droit largeur de si ge de 50 8 cm 20 profondeur de si ge de 45 7 cm 18 accoudoirs hauteur r glable double tige appui jambes l vateurs et piles GP 24 lectrolyte g lifi Les dispositifs d entr e sp cialis s suivants n ont pas t test s avec la configuration de fauteuil lectrique mentionn e plus haut Leur niveau de protection est par cons quent inconnu Parmi ces articles on distingue e Commande au souffle e Panneau agglom r
78. iver 2 e Custom axle wrench or a 1 2 open end wrench You can obtain a multi purpose tool kit from Sunrise or buy the tools you need from a hardware store Torque Wrench If you plan to adjust and maintain this seating system yourself Sunrise recommends that you use a torque wrench NOTE The wrench must measure inch pounds You can buy a torque wrench and proper sockets from a hardware store 930473 Rev B IX Operating Instructions Mechanical C LATERAL THORACIC SUPPORTS 1 To adjust the height of the lateral support mount loosen the adjustment screw until the receiver slides freely on the back posts Tighten the adjustment screw when the proper height is determined 2 Assess and fit the lateral thoracic supports Assess client for proper positioning of the lateral thoracic supports Each support is independent and may be adjusted for your client s clinical need AWARNING A minimum of 1 2 5cm of clearance should exist between the top of the later al support and the user s armpit a To adjust the height angle or width of the lateral thoracic support pads loosen the top bolts and slide to correct width Tighten bolt to bolt plate If more adjustment is necessary loosen the internally mounted bolts and slide in the track to the desired height and width The angle is obtained by tilting the bracket as needed Tighten the bolts b To adjust the depth of the lateral thoracic pads turn the middle bracket so that t
79. l Respaldo vea la secci n IX H Posici n de la Cabecera vea la secci n IX D Posici n de los Soportes Laterales vea la secci n IX C Posici n del Reposabrazos vea la secci n IX Ey F Posici n del Reposapiernas vea la secci n IX C Otros Dispositivos de Apoyo 5 Pase al usuario final al sistema de transporte usando un procedimiento seguro de transferencia 6 Revise y ajuste como se necesite cualquier l mite de configuraci n as como cualquier superficie y dispositivos de apoyo 7 Usando el Programador de Pendiente QMAC opere el Programa Shear Reduction Reducci n de Desviaci n vea la secci n VII C Programa de Desviaci n sa p a0 oe 930473 Rev B VII Procedimiento de Preparaci n 8 Haga funcionar todos los accionadores a trav s del los dispositivo s de entrada para verificar que los limites apropiados y la reducci n de desviaci n est n ajustados como se pretende Vea la secci n VIII A B C 9 Instruya al usuario final en la operaci n segura de todas las funciones de los accionadores C PROGRAMACI N USANDO EL PROGRAMADOR DE PENDIENTE QMAC 1 Inserte el conector dentro del puerto de programaci n en el frente del QMAC vea la secci n XIII 2 Oprima Enter para entrar a los men s i Mover ii Configurar iii Programa de Desviaci n PERFIL MOVER Activa los perfiles de movimiento independientes de la activaci n de entrada del usuario p ej palanca de mando o entrada de espec
80. lecidos durante toda la operaci n de reclinado f Cuando se logra la posici n de reclinado m ximo oprima Enter Debe consider ar verificar la altura del reposabrazos en esta posici n completamente reclinada debido a que puede necesitar el ajuste del ngulo para una mejor adaptaci n g La pantalla dice Desviaci n Completa sostenga Enter para regresar Oprima y sostenga Enter como se indica para regresar el respaldo a la posici n erguida h Oprima Escape para salir del Programa de Desviaci n Espanol 35 CTRONX c w O O ESCAPE ENTER 930473 Rev B 36 Espanol VIII Instrucciones de Operaci n Electr nica VIII INSTRUCCIONES DE OPERACI N ELECTR NICA NOTA Cuando el sistema de transporte est reclinado o inclinado los tubos antivuelco est n asegura dos y no tienen capacidad de amortiguaci n Esta funci n importante mantiene la estabilidad de la silla A PARA OPERAR EL ASIENTO INTELIGENTE A TRAV S DE LA PALANCA DE MANDO REMOTO 1 Desde la posici n apagado Oprima hacia abajo una vez el interruptor del selector de modo encendido apagado para encender la silla 2 Oprima hacia arriba dos veces el interruptor del selector de modo encendido apaga do para resaltar el ndice B de las funciones del Asiento Inteligente Mueva la palanca de mando C a la izquierda o derecha para cambiar ent
81. lle de l utilisateur L cran affiche le message suivant Commencer l inclinaison r gler cisaille ment Begin Recline Adjust Shear Commencez l inclinaison en main tenant enfonc e la touche de fl amp che gauche Il est conseill au programmeur de se tenir du c t droit de la chaise Appuyez et rel chez la fl che Bas intermit tence pour compenser l effet de cisaillement en maintenant les positions adja centes des rep res tablis pendant toute l op ration d inclinaison Lorsque la position d inclinaison maximum est atteinte appuyez sur Entr e Pour un meilleur r glage il peut tre utile de v rifier la hauteur des accoudoirs dans cette position inclin e maximale car il peut tre n cessaire d en modifier l angle L cran affiche le message suivant Cisaillement termin tenir touche Entr e enfonc e pour retourner Shear Complete hold enter to return Maintenez enfonc e la touche Entr e comme il est indiqu pour redresser le dossier Appuyez sur chappement pour quitter le programme Cisaillement 930473 Rev B 58 Fran ais VIII Mode de Fonctionnement lectronique VIII MODE DE FONCTIONNEMENT LECTRONIQUE REMARQUE Lorsque le fauteuil est inclin ou bascul les dispositifs anti bascule sont verrouill s et perdent toute capacit d amortissement des chocs Cette fonction importante maintient la stabilit de la chaise A POUR FAIRE FONC
82. lojar y reposicionar los tornillos de cabeza de bot n en la parte inferior de los canales H RESPALDO S LIDO JAY AJUSTE DE ALTURA FIG 3 a Remueva la espuma del respaldo de su alojamiento b Ajuste las posiciones de los dos tornillos de cabeza de bot n de _ 20 A usando una llave hexagonal de 5 32 y una de 7 16 NOTA Para un acceso f cil a los sujetadores traseros accione el reclinado hacia abajo hasta que sean accesibles las tuercas de la parte posterior del respaldo I RESPALDO DE ESPUMA Asegure la espuma y la cubierta en el alojamiento Para asegurar la espuma del respaldo y la cubierta en el Respaldo S lido deslice el borde superior de la cubierta sobre la ceja superior del alojamiento Oprima el respaldo contra el alojamiento 930473 Rev B IX Instrucciones de Operaci n Mec nica J PROFUNDIDAD DEL ASIENTO FIGS 4 Y 5 Se puede ajustar la profundidad del asiento en incrementos de una pulgada a lo largo del riel del asiento Use como gu a los orificios del riel vistos a trav s del lado del canal NOTA Si quiere ajustar la profundidad del asiento y el punto de giro del respaldo vea la secci n K ahorrar tiempo al revisar ambos juegos de instrucciones y combinar los pasos de manera l gica Para ajustar la profundidad del asiento de 2 Remueva los reposabrazos de la silla Note las posiciones espec ficas de los orificios del tubo de extensi n del accionador y del recept
83. mum Angle Pour r gler l angle maximum du profil de mouvement Angle minimum Minimum Angle Pour r gler l angle minimum du profil de mouvement Augmentation de la vitesse Speed Up Pour r gler la vitesse d extension de l actionneur Diminution de la vitesse Speed Down Pour r gler la vitesse de r traction de l actionneur Acc l ration Acceleration Pour r gler le taux d acc l ration de l actionneur en mouvement D c l ration Deceleration Pour r gler le taux de d c l ration de l actionneur en mouvement R glage de la limite du courant Set Current Limit Uniquement disponible pour les fonctions Inclinaison Recline Basculement Tilt Appui jambe gauche sur l va tion L ELR et Appui jambe droit sur l vation R ELR Ce sous menu permet de param trer une limite de force de l actionneur pour r duire les possibilit s d accident Par exemple s il faut un amp re un appui jambe pour relever la jambe de l utilisa teur la limite du courant doit tre fix e 20 au dessus d un amp re ou 1 2 amp re Ainsi si l appui jambe rencontre un obstacle immobile il s arr te de fonc tionner jusqu au rel chement du levier de commande Pour tablir les limites du 930473 Rev B VII Proc dure d Installation Fran ais courant commencez le r glage en choisissant une valeur basse et augmentez la graduellement jusqu obtenir le mouvement d sir Augmentez cette valeur d ter min e de 20 x 1
84. n bring high levels of EM energy very close to your seating system without you knowing it 930473 Rev B V Electromagnetic Interference EMI English 7 F IMMUNITY LEVEL The level of EM energy is measured in volts per meter V m Every power seating system can resist EMI up to a certain level This is called its immunity level The higher the immunity level the less the risk of EMI It is believed that a 20 V m immu nity level will protect the power seating system user from the more common sources of radio waves The configuration tested and found to be immune to at least 20 V m is Quickie S 626 power seating system with a right hand mounted QTRONIX remote joystick system 20 seat width 18 seat depth dual post height adjustable armrests elevating legrests and GP 24 gel cell batteries The following specialty input devices were not tested with the above listed power chair configuration therefore their immunity level is unknown These items include e Breath Control e Ribbon Switch e Heavy Duty Switched Joystick e Disc Switch e Proportional Head Control e Buddy Button e Wafer Board e Micro Light e Tri Switch Head Array e Star Board e Proportional Mini Joystick Chin Control Penta Switch Proximity Head Array e Plate Switch e Zero Touch Switch e Soft Switch e 4 Zero Touch Switch e Grasp Switch e 5 Zero Touch Switch e Wobble Switch e Treadle Switch e 5 Switch Toggle Individuals with physical limitations requir
85. nducted sources or electro static discharge ESD C WHAT EFFECT CAN EMI HAVE 1 EMI can cause your seating system without warning to Move by itself eMove in unintended directions If either of these occurs it could result in severe injury to you or others 2 EMI can damage the control system of your seating system This could create a safety hazard and lead to costly repairs D SOURCES OF EMI The sources of EMI fall into two broad types 1 Hand Held Transceivers The antenna is usually mounted directly on the unit These include eCitizens band CB radios e Walkie talkies eSecurity fire and police radios eCellular phones eLap top computers with phone or fax eOther personal communication devices NOTE These devices can transmit signals while they are on even if not in use Transceivers these include two way radios used in police cars ambulances and taxicabs The antenna is usually mounted on the outside of the vehicle 2 Long range Transceivers These include commercial radio and TV broadcast antenna towers and amateur HAM radios NOTE The following are not likely to cause EMI problems Lap top computers without phone or fax cordless phones TV sets or AM FM radios CD or tape players E DISTANCE FROM THE SOURCE EM energy rapidly becomes more intense as you get closer to the source For this reason EMI from hand held devices is of special concern See C 1 above A person using one of these devices ca
86. ne compression du thorax ou suffoquer en raison de la pression exerc e par la sangle Une cale sous abdominale ou un dispositif similaire peut tre utile pour vous emp cher de glisser dans le fauteuil Consultez votre m decin pour v rifier si vous avez besoin d un tel dispositif La sangle doit tre bien tendue mais ne doit pas l tre au point de g ner la respiration Vous devez pouvoir passer la main ouverte plat entre la sangle et le ventre Veillez pouvoir ter la sangle facilement en cas d urgence N utilisez jamais de sangle de maintien dans les cas suivants la place de la ceinture de s curit d un v hicule motoris En cas d accident ou d arr t brusque vous risqueriez d tre ject e du fauteuil Une sangle de maintien ne peut pas emp cher ce genre d accident et la sangle pourrait vous blesser davantage eComme syst me de contention Un syst me de contention n cessite une ordonnance m dicale eSur un utilisateur comateux ou agit J R GLAGE DES COMMANDES Notez que vous pourriez avoir besoin de r gler les commandes de votre fauteuil pour r duire les risques de chutes ou de basculement 1 2 V rifiez et effectuez les r glages n cessaires tous les six douze mois plus souvent si n cessaire Consultez votre revendeur pour r gler les commandes imm diatement si vous remarquez tout changement dans votre capacit main tenir le torse droit K BASCULEMENT INCLINAISON ET SUR LEVA
87. nt ind pendamment de l activation d entr e de l utilisa teur par exemple levier de commande ou entr e sp cialis e REMARQUE Le profil de mouvement est principalement utilis afin de tester la configuration programm e Navigation dans le menu Mouvement Move avec le programmateur du boitier QMAC 1 Les touches des fl ches Haut a et Bas permettent de faire fonctionner la fonction affich e 2 Les touches des fl ches Gauche 4 et Droite gt permettent de se d placer entre profils de mouvements 3 La touche Entr e permet de passer l l ment inf rieur suivant du menu 4 La touche Echappement permet de passer l l ment sup rieur suivant du menu Cinq options figurent sous le menu Mouvement Move 1 Inclinaison Recline Mouvement du dossier seulement Il peut aussi agir sur les appui jambes si le fauteuil est ainsi quip et configur 2 Basculement Tilt Mouvement simultan du fauteuil et du dossier si le fauteuil est ainsi quip 3 Appui jambe sur l vation gauche Left ELR Mouvement de l appui jambe gauche si le fauteuil est ainsi quip 4 Appui jambe sur l vation droit Right ELR Mouvement de l appui jambe droit si le fauteuil est ainsi quip 5 Appui jambe double Dual ELR Mouvement simultan des deux appui jambes PROFIL CONFIGURATION Ce profil permet de configurer le fauteuil en fonction des besoins de l invalidit et de l am
88. nt mouill s 930473 Rev B VI Consignes de S curit Frangais 53 G LIMITES DE POIDS 1 4 Ne d passez jamais un poids total de 113 kg 250 lbs comprenant l utilisateur et les articles transport s La capacit pond rale de votre fauteuil est indiqu e sur une plaque l int rieur du couvercle du volet du compartiment de la pile dans le socle d alimentation N utilisez jamais ce fauteuil pour un entra nement de musculation si le poids total utilisateur poids halt res d passe la capacit pond rale indiqu e du fauteuil Tout d passement de la limite de poids risque d endommager le fauteuil l armature ou les attaches et peut en raison d une d faillance du fauteuil causer un accident grave autant pour vous que pour d autres personnes Tout d passement de la limite de poids annulera la garantie H MAT RIAU DE GARNISSAGE 1 2 S il est us ou d chir changez le mat riau du coussin et du dossier du fauteuil d s que possible Les mat riaux us s peuvent aug menter les possibilit s de risques d incendie Notez que laver le mat riau peut en r duire les propri t s ininflammables I SANGLES DE MAINTIEN EN OPTION 1 N utilisez une sangle de maintien que pour vous aider maintenir votre posture Un usage incorrect de ces sangles peut r sulter en accidents pouvant tre mortels Veillez ce que vous ne risquiez pas de glisser dans le fauteuil Si cela se produit vous pourriez subir u
89. nte La flecha Izquierda 4 opera el reclinado hacia abajo La flecha Derecha gt opera el reclinado hacia arriba La tecla Enter mueve a un nivel inferior en el men o regresa a la posici n erguida como se instruye espec ficamente en pantalla f La tecla Escape sale del par metro actual y mueve a un nivel superior del men pen Para operar el Programa de Desviaci n para reducci n de desviaci n a Usando el Programador de Pendiente QMAC active el Programa de Desviaci n Oprima Enter b La pantalla dice Coloque el Respaldo en la Posici n Inicial Mueva el respaldo hacia arriba izquierda y derecha usando las flechas hasta obtener la posici n m s erguida del usuario Lo ideal es tener la placa de desviaci n en la posici n m s erguida Oprima Enter c Haga los ajustes necesarios a la cabecera reposabrazos laterales y estribos d Establezca puntos de importancia p ej puntos de referencia adyacentes en la cabecera y la cabeza del usuario por ejemplo la costura de la cubierta de la cabecera y la punta de la oreja del usuario e la pantalla dice Empiece a Reclinar Ajuste la Desviaci n Empiece a reclinar al oprimir y sostener la flecha izquierda Se recomienda que el programador se coloque a la derecha de la silla Oprima y suelte la flecha hacia abajo de manera intermitente para compensar el efecto de la desviaci n manteniendo las posiciones adyacentes de los puntos de importancia estab
90. o como pueda La tela desgastada puede aumentar la probabilidad de incendio 2 Tome en cuenta que el lavado puede reducir el retardo al fuego de la tela I CINTURONES DE POSICIONAMIENTO OPCIONAL 1 Use un cintur n de posicionamiento solamente para ayudar a sostener su postura El uso impropio de dichos cinturones puede provo car lesiones severas o la muerte 2 Aseg rese que no est bajo riesgo de deslizarse hacia abajo del asiento del sistema de transporte Si ocurre esto puede sufrir la com presi n del pecho o asfixia debido a la presi n del cintur n 3 Una cu a p lvica o dispositivo similar puede ayudar a evitar que se deslice del asiento Consulte a su profesional de cuidado de la salud para saber si necesita tal dispositivo 4 El cintur n debe estar ajustado pero no tanto que interfiera con la respiraci n Debe poder pasar su mano abierta plana entre el cin tur n y su est mago 5 Aseg rese que puede retirar el cintur n con facilidad en caso de emergencia 6 Nunca use un cintur n posicionador eEn lugar de un cintur n de seguridad automotriz En caso de accidente o parada s bita podr a ser lanzado del sistema de transporte Un cintur n posicionador no prevendr esto y puede resultar en m s lesiones provocadas por el cintur n eComo restrictor de movimiento Un restrictor de movimiento requiere la orden de un m dico eEn un pasajero que est en coma o agitado J PAR METROS DEL CONTROLADOR Tome en c
91. oint de pivot du dossier peut tre r gl verticalement pour plusieurs types d paisseurs de coussins et de morphologies Trois positions sont propos es en crans de 3 4 Pour r gler 1 2 Retirez les accoudoirs de la chaise Notez les positions pr cises actuelles et souhait es des boulons d attache de l ac tionneur et du v rin pneumatique Votre but est de repositionner les deux attaches dans un rapport de1 1 relatif au mouvement vertical du point de pivot Retirez les boulons hexagonaux de 3 8 A tout en maintenant le tube de rallonge de l actionneur dans le panneau de support arri re REMARQUE IMPORTANTE Une pression notable vers l avant s exercera partir du v rin pneumatique B de suspension du dossier Laissez la pression allonger le v rin pneuma tique son maximum en avancant le dossier Une fois enti rement allong e retirez l crou de 5 16 de fixation de la rotule C l extr mit inf rieure du v rin pneumatique Laissez le dossier pivoter vers l avant et reposer sur le si ge A l aide d une douille de 7 16 retirez les boulons hexagonaux D et repositionnez l ensemble plus haut ou plus bas pour obtenir l effet souhait Ramenez le dossier vers l arri re pour aligner le v rin pneumatique avec son support en remettant en place la rotule dans la position correcte consulter l op ration 2 et en la fixant l aide de l crou de 5 16 En exercant une pression vers l arri re contre le dossier piv
92. on ea TAE EEE ESR 61 K Point de pivot du dossier ss 61 L AppulsJamb85s co dsc ett eee Re 62 M Cales de but e d inclinaison de l armature du fauteuil 62 DR S visit 62 X MODE DE FONCTIONNEMENT UTILISATION 63 A Repose pieds rabattables 63 B Appui jambes sur l vation et articulation lectriques 63 C ACCOUNT NEN NO VER UEES 63 1 ENTRETIEN ii ita 64 AAA A ROO 64 B Nettoyage encia aa 64 C Conseils de rangement ss 64 D Commande de pi ces esse 64 E Fonction de retour du fauteuil en position initiale ss 64 F Diagramme d entretien 65 XIL D PANNAGE 0 dt a 65 MITTS SCHEMAS aa 66 XIV GARANTIE eee dne A A e Y Te ex E 67 Fran ais 47 930473 Rev B 48 Fran ais III Le Gauteuil et Ses Pi ces III LE FAUTEUIL ET SES PIECES Quickie Smart Seat Fauteuil intelligent Quickie uy Levier de t l commande D Accoudoir hauteur r glable w Dossier D Appui t te Housse de dossier uo eJ Plateau ventil option N Panneau pivotant du dossier 00 Socle d alimentation S 626 9 Semelle angle r glable 10 Coussinet de mollet 11 Appui jambes sur l vation en option 12 Baquet de si ge FAUTEUIL INTELLIGENT QUICKIE Levier de commande Repose pied Standard t l commande montage pour Standard rabattable avec s
93. or sudden stop you may be thrown from the seating system A positioning belt will not prevent this and further injury may result from the belt eAs a restraint A restraint requires a doctor s order On a rider who is comatose or agitated J CONTROLLER SETTINGS Be aware that you may need to adjust the controller settings of your seating system to reduce the risk of fall or tip over 1 2 Check and adjust the settings every six to twelve months or more often if needed Consult your supplier to adjust the control settings immediately if you notice any change in your ability to hold your torso erect K TILTING RECLINING ELEVATING LEGRESTS AWARNING To prevent damage and personal injury avoid operating these power functions near objects such as walls tables or chairs To avoid injury ensure other people especially children are clear of the system If using a swing away abductor be sure not to tilt with the abductor swung away Otherwise the abductor may collide with the tilt actuator when returning to the untilted position L CHANGES AND ADJUSTMENTS 1 2 AWARNING Never use non Quickie parts or make changes to your chair unless authorized by Sunrise Doing so will void the warranty and may create a safety hazard If you modify or adjust this chair it may increase the risk of fall or tip over Modifications unauthorized by Sunrise constitute remanufacturing of the wheelchair This voids the warranty The rider then assumes
94. ories should also perform smoothly After the seating system has been set up and programmed be sure the seating system per forms to your specified operational settings see Operating Instructions Electronic Controls If the seating system does not perform to specifications turn the seating system OFF and reprogram operational specifications using the QMAC Pendant Programmer Repeat this procedure until the seating system performs to specifications before attempting active use of the seating system If you have any problems follow these procedures 1 Review the set up check out operating and troubleshooting sections to make sure seating system was properly prepared 2 If your problem persists contact your authorized supplier If you still have a problem after contacting your authorized supplier contact Sunrise customer service See the introduction page for details on how to contact your authorized supplier or Sunrise customer service 17 English e Na B A 930473 Rev B 18 English X Operating Instructions Use X OPERATING INSTRUCTIONS USE A SWING AWAY FOOTRESTS Figs 13 amp 14 1 Installation a Place swing away pivot pin A into the locating hole B on top of the hanger mount with the footrest facing outward from frame b Rotate the footrest inward until latch plate C locks into place on locking bolt 2 Removal a To
95. os 5 Interruptores Indica la asignaci n de los cinco interruptores a su funci n correspondiente y permite la opci n de reasignar todos los interruptores como sea apropiado c Recolocar Asiento en posici n de inicio reajusta los accionadores a la posici n de inicio Como lo indica la pantalla oprima y sostenga el bot n Enter Contin e oprimiendo Enter durante tres a cuatro segundos despu s de que todos los accionadores hayan dejado de moverse ADVERTENCIA EL usuario no debe sentarse nunca en el sistema de transporte cuando se est usando Recolocar Asiento en posici n de inicio d Config del Sistema Reajustar Silla reajusta los par metros a los preselecciona dos de f brica NOTA El uso de esta opci n provocar la p rdida de todos los par metros programados individual mente Comp relo con un reajuste tipo Control Alt Borrar Esta funci n le llevar autom tica mente a la funci n Recolocar Asiento en posici n de inicio la cual debe seguir a la funci n Config del Sistema Reajustar Silla e Par metros del Seguro del Motor Permite el acceso a dos opciones del sub ment eAngulo de Seguro del Motor ngulo del respaldo durante la operaci n de reclinado o inclinaci n en el cual la funci n del motor est desactivada temporalmente Para reanudar el movimiento el usuario debe regresar el ngulo del respaldo a una posi ci n m s erguida eAngulo de P rdida de Velocidad del Motor ajustado justo antes del
96. otez le dossier pour align er le tube de rallonge de l actionneur sa position d installation correspondante et r installez les boulons hexagonaux de 3 8 REMARQUE Cette op ration peut n ces siter de l assistance 000 a ooo Qs 930473 Rev B 62 Fran ais IX Mode de Fonctionnement M canique L APPUI JAMBE FIG 8 9 10 11 1 La longueur de l appui jambe se r gle en crans de 5 8 Fig 8 Retirez l appui jambe de la chaise l aide d une cl six pans 5 32 retirez les deux vis 1 4 28 A inf rieures Desserrez sans toutefois les retirer la vis 1 4 20 B sup rieure jusqu ce que le tube de rallonge coulisse dans son support Repositionnez et r installes les vis 2 Articulation de l appui jambe si le fauteuil est ainsi quip Fig 9a et 9b L amplitude d articulation de l appui jambe peut tre r gl e de 3 81 cm 1 5 pouce 6 35 cm 2 5 pouces Pour r gler a Retirez le rembourrage de plaque de genou b Retirez la vis A c Retirez la vis 1 4 20 B sup rieure comme illustr d Desserrez la vis C pour faire pivoter la plaque de genou e Faites pivoter le raccord pour pouvoir acc der la vis avant D situ e sous l ap pui jambe f Retirez la vis D et repositionnez le raccord g Notez les positions de rallonge du raccord 122 5 222 321 5 Fig 9b 3 Coussinet d
97. ovided by Sunrise a Use of improper fasteners may cause the seating system to fail b Over or under tightened fasteners may fail or cause damage to seating system parts C If bolts or screws become loose tighten them as soon as you can Loose bolts or screws can cause damage to other seating system parts causing them to fail d Washers amp Spacers Note the position of washers and spacers before disassembly To avoid damage to the frame replace all washers and spacers when you reassem ble parts e Torque Settings A torque setting is the optimal tightening for a particular fastener Use a torque wrench that measures inch pounds to secure screws nuts and bolts on this seat ing system NOTE Unless otherwise noted use a torque setting of 120 inch pounds for all fasteners f Persons who help a rider do one of the following tasks should review and heed the warnings Notice to Attendants and all warnings in this Manual for that task g The Tips that follow are suggestions only Be aware that you will need to learn safe methods best suited to the rider and to your abilities Consult your health care pro fessional for instructions B TOOLS YOU WILL NEED Basic Tool Kit To set up adjust and maintain your seating system you will need the following tools 7 16 socket wrench e 1 2 box and open end wrench e 3 4 box and socket wrench e 5 32 hex wrench 3 16 hex wrench e 3mm hex wrench e Phillips screwdr
98. p rieur de la coque Installez le dossier en place en l appuyant contre la coque 930473 Rev B Frangais IX Mode de Fonctionnement M canique IX Mode de Fonctionnement M canique Frangais 61 J PROFONDEUR DU SIEGE FIG 4 ET 5 La profondeur du si ge peut tre r gl e en crans de 2 5 cm situ s le long de la glissi re du si ge Utilisez les orifices de la glissi re visibles par la rigole lat rale pour r f rence REMARQUE Si vous pr voyez de r gler la profondeur du si ge et le point de pivot du dossier voir sec tion K vous gagnerez du temps en consultant les deux s ries d instructions et en combi nant leurs phases logiquement Pour r gler la profondeur du si ge 1 Retirez les accoudoirs de la chaise 2 Notez les positions pr cises des orifices du tube de rallonge de l actionneur et de la rotule du v rin pneumatique pour les dupliquer ult rieurement 3 Retirez les boulons hexagonaux de 3 8 A tout en maintenant le tube de rallonge de UMS l actionneur dans le panneau de support arri re REMARQUE IMPORTANTE Une pression notable vers l avant s exercera partir du v rin pneumatique B de suspension du dossier Laissez la pression allonger le v rin pneuma tique son maximum en avancant le dossier Une fois enti rement allong e retirez l crou de 5 16 de fixation de la rotule C l extr mit inf rieure du v rin pneumatique Laissez le dossier
99. peut cr er un risque d accident et entrainer des r parations on reuses D SOURCES D EMI Les sources d EMI se classent en deux grandes cat gories 1 metteurs r cepteurs portables l antenne est g n ralement fix e directement sur l appareil Parmi ceux ci on distingue eRadios CB Citizens band ex Talkies walkies eRadios utilis es par les agences de s curit par les pompiers et la police eT l phones portables cellulaires eOrdinateurs portables munis de t l phone ou t l copieur eAutres appareils individuels de communication REMARQUE Ces appareils peuvent transmettre des signaux lorsqu ils sont allum s m me s ils ne sont pas utilis s metteurs r cepteurs parmi ceux ci on distingue les radios metteurs r cepteurs utilis s dans les v hicules de police dans les ambulances et les taxis l antenne est g n ralement fix e l ext rieur du v hicule 2 metteurs r cepteurs longue port e Cette cat gorie comprend les pyl nes d antennes d mission de radios commerciales et de TV ainsi que les radios amateurs REMARQUE Les appareils suivants ne sont pas consid r s comme pouvant causer des probl mes d EMI Ordinateurs portables sans t l phone ou t l copieur t l phones sans fil postes de t l vision ou radios AM FM lecteurs CD ou magn tophones 930473 Rev B V Interf rence lectromagn tique EMI Frangais or E DISTANCE DE LA SOURCE L nergie lectromagn t
100. plazo de la parte defectuosa solamente Esta garant a le otorga ciertos derechos legales Usted podr a tener tambi n otros derechos los cuales var an de estado a estado 45 930473 Rev B 46 Fran ais I Sunrise l coute II Table des Mati res I SUNRISE L COUTE Nous vous remercions d avoir choisi un fauteuil Quickie Nous sommes l coute de vos questions et commentaires sur ce manuel la s curit et la fiabilit de votre fauteuil et le service offert par votre fournisseur Sunrise N h sitez pas a nous crire ou nous appeler a l adresse et au num ro de t l phone ci dessous SUNRISE MEDICAL Service la client le 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 USA 303 218 4500 ou 800 333 4000 Veillez renvoyer votre carte de garantie et nous informer de vos changements d adresse ventuels Cela nous permettra de vous faire parvenir des informations concernant la s cu rit les nouveaux produits et les options propos es pour optimaliser l usage et le confort de ce fauteuil Si vous garez votre carte de garantie appelez nous ou crivez nous et nous serons heureux de vous en faire parvenir une nouvelle R PONSES VOS QUESTIONS Votre fournisseur agr est la personne qui connait le mieux le fauteuil et il peut r pondre la plupart de vos questions sur la s curit l usage et l entretien du fauteuil Pour r f rence veuillez remplir les renseignements suivants
101. plitude de mouvement de l utilisateur Navigation dans le menu Configuration Configure avec le programmateur du boitier QMAC 1 Les touches de fl ches Haut a et Bas v changent les valeurs num riques et s lectionnent oui non 2 Les touches de fl ches Gauche 4 et Droit gt se d placent entre les options de fonction 3 La touche Entr e permet de passer l l ment inf rieur suivant du menu La touche chappement enregistre le param tre actuel et passe l l ment sup rieur suivant du menu Les options suivantes se trouvent sous le menu Configuration Configure Inclinaison Recline Pour configurer le profil Inclinaison Le profil Inclinaison Recline peut simplement activer la fonction d inclinaison ou il peut activer l incli naison tout en activant les appui jambes doubles sur l vation Dual Elevating Legrest Linclinaison am lior e lorsqu elle est activ e sur l ve le fauteuil un angle pr d fini avant de revenir sa position partir d une position inclin e Basculement Tilt Pour configurer la fonction Basculement Appui jambe gauche Left Legrest Pour configurer l appui jambe gauche sur l vation Fran ais 55 GIONIS O O O O ESCAPE ENTER CTRONX w O O O ESCAPE ENTER 930473 Rev B 56 Frangais VII Proc du
102. pour des instruc tions ce sujet B OUTILLAGE REQUIS Trousse outils l mentaire Pour installer r gler et entretenir votre fauteuil vous aurez besoin des outils suivants e Une cl douille de 7 16 e Une cl ferm e et une cl fourche de _ e Une cl ferm e et une cl douille de 3 4 Une cl six pans de 5 32 e Une cl six pans de 3 16 e Une cl six pans de 3mm e Un tournevis cruciforme n 2 Une cl pour essieu r glable ou une cl fourche de 1 2 Vous pouvez obtenir une trousse multi usage aupr s de Sunrise ou acheter les outils dont vous avez besoin dans une quincaillerie Cl dynamom trique Si vous pr voyez de r gler et d entretenir vous m me ce fauteuil Sunrise vous conseille d u tiliser une cl dynamom trique REMARQUE La cl doit mesurer les pouce livres Vous pouvez acheter une cl dynamom trique et les douilles ad quates dans une quincaillerie 930473 Rev B 60 C SUPPORTS THORACIQUES LATERAUX 1 Pour r gler la hauteur de la fixation du support lat ral desserrez la vis de r glage jusqu a ce que le r cepteur coulisse librement sur les tiges arri re Une fois la hauteur correcte d termin e serrez la vis de r glage 2 Faites l valuation et l essayage des supports thoraciques lat raux valuez le client pour trouver la position correcte des supports thoraciques lat raux Chaque support est ind pendant et peut tre r glable en fonction d
103. r glages voir Mode de fonctionnement Commandes lectroniques Si le fauteuil ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications teignez le fauteuil OFF et reprogram mez les sp cifications de fonctionnement en utilisant le programmateur du boitier QMAC R p tez l op ration jusqu ce que le fauteuil fonctionne conform ment aux sp cifications avant toute utilisation active du fauteuil En cas de probl me veuillez suivre les proc dures suivantes 1 Relisez les sections portant sur l installation les v rifications le fonctionnement et le d pannage pour v rifier que le fauteuil a t pr par correctement 2 Si le probl me persiste contactez votre revendeur agr Si le probl me est toujours pr sent apr s avoir contact votre revendeur agr contactez le service la client le Sunrise Consultez la page d introduction pour les d tails concernant les modalit s de contact de votre revendeur agr ou du service la client le Sunrise 930473 Rev B X Mode de Fonctionnement Utilisation X MODE DE FONCTIONNEMENT UTILISATION A REPOSE PIEDS RABATTABLES FIG 13 ET 14 1 Installation a Placez l axe rabattable A dans l orifice de pi tage B sur le haut de la fixation du support en orientant le repose pied vers l ext rieur de l armature b Tournez le repose pied vers l int rieur jusqu ce que le plateau support C en place sur le boulon de serrage 2 Retrai
104. r refi rase a su Manual de Instrucciones del Usuario Qtronix USCM 930473 Rev B IX Instrucciones de Operaci n Mec nica IX INSTRUCCIONES DE OPERACI N MEC NICA A NOTAS Superficie de Trabajo para la Preparaci n Use una superficie plana como una mesa para ensamblar ajustar y revisar su sistema de transporte Esto facilita la operaci n y ayuda a asegurar una preparaci n correcta Sujetadores Muchos de los tornillos y pernos de este sistema de transporte son sujetadores especiales de alta resistencia Grado 8 y pudieran tener revestimientos especiales Muchas tuercas son tipo Nylock Tienen una inserci n de pl stico para ayudar a prevenir el aflojado Use solamente tornillos pernos y tuercas provistos por Sunrise El uso de sujetadores inadecuados puede provocar la falla del sistema de transporte Los sujetadores apretados de m s o de menos pueden fallar o provocar da o a las partes del sistema de transporte Si se aflojan los tornillos o pernos apri telos tan pronto como pueda Los pernos o tornillos sueltos pueden provocar da o a otras partes del sistema de transporte haciendo que fallen Arandelas y Espaciadores Note la posici n de las arandelas y espaciadores antes de desarmar Para evitar el dafio al armaz n coloque nuevamente todas las arandelas y espa ciadores cuando reensamble las partes Par metros de Tensi n Un par metro de tensi n es el apretado ptimo
105. r and gas spring fasteners Your goal is to reposition both fasteners in a 1 1 ratio with the ver tical movement of the pivot point Remove 3 8 hex bolts A holding actuator extension tube into rear support plate IMPORTANT NOTE there will be significant forward pressure from the back support suspension gas spring B Allow this pressure to extend the gas spring to its maxi mum moving the backrest forward Once extended fully remove the 5 16 nut secur ing the ball socket C to the lower end of the gas spring Allow back to rotate forward and rest on seat Using a 7 16 socket remove hex bolts D and reposition assembly up or down for desired affect Rotate backrest rearward to align the gas spring with its mount replacing the ball socket in the appropriate position review step 2 and securing with the 5 16 nut Using rearward pressure against the backrest rotate the backrest to align the actua tor extension tube with its corresponding mounting position and reinstall 3 8 hex bolts NOTE this step may require assistance to complete por IM n ES Lo l Lo Y IX Operating Instructions Mechanical L LEGREST Figs 8 9 10 11 1 Legrest Length is adjusted in 5 8 increments Fig 8 Remove Legrest from chair Using a 5 32 hex wrench remove the lower two 1 4 28 screws A Loosen but do not remove the upper 1 4 20 screw B
106. re d Installation Appui jambe droit Right Legrest Pour configurer l appui jambe droit sur l vation Syst me System Pour configurer divers aspects du syst me Parmi ceux ci on distingue a Entr es commut es verrouill es Switched Input Latched pour le verrouillage de l appareil de commande 5 commutateurs pour un fonctionnement d une seule touche Voir section VIII B sur la commande 5 commutateurs A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation du mode verrouill pour commander le fauteuil l utilisateur doit maintenir l acc s au dispositif d entr e pour lui permettre de limiter les mouvements comme il le d sire b Configuration des fonctions des 5 commutateurs Configure 5 Switch Functions pour indiquer l affectation des 5 commutateurs la fonction correspondante et autoriser l option de r affectation de tous les commutateurs en fonction des besoins c Retour du fauteuil en position initiale Re Home Seat Pour remettre les action neurs en position initiale Comme l cran l indique maintenez le bouton Entr e enfonc Continuez d appuyer sur le bouton Entr e pendant trois ou quatre secon des apr s que tous les actionneurs aient cess leur mouvement A AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas tre assis dans le fauteuil lorsque la fonction Retour du fauteuil en position initiale Re Home est utilis e d Configuration syst me remise z ro chaise System Config Reset Chair pour remettre le
107. re las opciones a Inclinar se alada por el respaldo y asiento resaltados Ajusta la posici n del asiento y respaldo al mismo tiempo b Reclinar se alada por el respaldo resaltado Ajusta el ngulo del respaldo c Reposapiernas Izquierdo se alada por el reposapi s izquierdo resaltado solamente Eleva el reposapiernas izquierdo d Reposapiernas Derecho se alada por el reposapi s derecho resaltado solamente Eleva el reposapiernas derecho e Reposapiernas Dobles se aladas por los estribos izquierdo y derecho resaltados Eleva ambos reposapiernas 3 Los comandos de Adelante y Reversa de la palanca de mando C activar n las fun ciones indicadas en direcciones opuestas B PARA OPERAR EL ASIENTO INTELIGENTE USANDO UN DISPOSITIVO DE CON TROL DE 5 INTERRUPTORES 1 Localice la entrada de 5 Interruptores en el frente y a la derecha del QMAC localiza do debajo del recipiente del asiento 2 Enchufe el dispositivo de control de 5 Interruptores 3 Las cinco opciones de entrada disponibles operar n cada funci n del asiento Oprimir un interruptor operar una funci n asociada en una direcci n Libere y vuelva a oprimir para revertir la direcci n NOTA Se pueden asignar funciones a las cinco opciones de entrada usando el Programador de Pendiente QMAC Vea la secci n VIII C Configurar las Funciones de los 5 Interruptores C PARA OPERAR EL ASIENTO INTELIGENTE A TRAV S DE LOS CONTROLES ESPECIALIZADOS DE IMPULSO Por favo
108. reshold Sets a threshold of recline angle beyond which Enhanced Recline is engaged SHEAR PROGRAM PROFILE Allows seating system to be configured for shear reduction during the operation of the i recline mechanism f Navigating the Shear Program Menu with the QMAC Pendant Programmer QTRONDK a Up 4 arrow drives the sliding back rest up b Down vw arrow drives sliding back rest down C Left 4 arrow operates recline going down d Right gt arrow operates recline going up 7 u es e Enter key moves one step down in menu or returns to upright position as specifically instructed by display f Escape key exits the current parameter and moves one step up menu Q Q ESCAPE ENTER To operate the Shear Program for shear reduction a Using the QMAC Pendant Programmer activate the Shear Program Press Enter b Display reads Put Backrest in Initial Position Move backrest up left and right using arrows to user s most upright position Ideal is to have shear plate in most upright position Press Enter 930473 Rev B VIII Operating Instructions Electronic Make any necessary adjustments to headrest armrests laterals and footplates Establish landmarks i e adjacent reference points on headrest and user s head for example headrest cover seam and top of user s ear Display reads Begin Recline Adjust Shear Begin recline by pressing and
109. riesgo de EMI Se cree que un nivel de inmunidad de 20 V m proteger al usuario del sistema el ctrico de transporte de las fuentes m s comunes de ondas de radio La configuraci n probada y que se encontr ser inmune al menos a 20 V m es El sistema el ctrico de transporte Quickie S 626 con un sistema de palanca de mando remoto montada para la mano derecha QTRONIX 20 pulg 50 8 cm de anchura de asiento 18 pulg 45 7 cm de profundidad de asiento reposabrazos de altura ajustable de doble poste reposapier nas elevables y bater as de celdas de gel GP 24 Los dispositivos de entrada especial siguientes no fueron probados con la configuraci n del sistema de silla de ruedas el ctrica mencionado anteriormente Por lo tanto se desconoce su nivel de inmunidad Estos art culos incluyen e Control de la Respiraci n e Interruptor de List n e Cambio de 5 Interruptores e Interruptor de Disco e Control Proporcional para la Cabeza e Bot n de Yema e Tablero de Semiconductores e Micro Luz e Grupo de Tres Interruptores para la Cabeza Tablero de Estrella e Grupo de Proximidad para la Cabeza Interruptor Penta e Interruptor sin Tocar e Interruptor de Placa e 4 Interruptores sin Tocar e Interruptor Suave e 5 Interruptores sin Tocar e Interruptor de Agarre e Interruptor de Pedal e Interruptor de Oscilaci n e Mini Palanca de Mando Proporcional Control para el Menton e Palanca de Mando con Interruptores de Uso Pesado Las personas con
110. rotate forward and rest on seat Loosen the two 1 4 28 screws D on the outside of both backrest pivot plates Reposition the backrest to the desired location insuring that the rear 1 4 28 screw is properly aligned with a guide hole in the seat rail NOTE Only the rear screw aligns with a guide hole Retighten screws on both backrest pivot plates When the backrest is moved horizontally the rear actuator support plate must be moved as well Remove the two 5 16 bolts E that secure the plate and reposition in a 1 1 ratio as it relates the movement of the backrest pivot plates Reverse orienta tion of the rear actuator support plate is necessary for 14 and 15 seat depths on the standard length frame and for 18 and 19 seat depths on the long frame Rotate backrest rearward to align the gas spring with its mount replacing the ball socket in its previous position and securing with the 5 16 nut Using rearward pressure against the backrest rotate the backrest to align the actua tor extension tube with its previous mounting position and reinstall 3 8 hex bolts NOTE this step may require assistance to complete K BACKREST PIVOT POINT Figs 6 amp 7 The backrest pivot point can be adjusted vertically for varying cushion thickness and body types There are three positions available in 3 4 increments To adjust 1 2 930473 Rev B Remove armrests from chair Note specifically the current and intended bolt positions of the actuato
111. s et les crous fournis par Sunrise a Toute utilisation d attaches incorrectes peut entrainer une d faillance du fauteuil Des attaches serr es excessivement ou insuffisamment peuvent se rompre ou endommager certaines pi ces du fauteuil C Si les boulons ou les vis se desserrent resserrez les d s que possible Des boulons ou des vis desserr s peuvent endommager d autres pi ces du fauteuil et en causer la rupture d Joints et rondelles Notez la position des joints et des rondelles avant le d montage Pour la protection de l armature changez tous les joints et toutes les rondelles lorsque vous remontez les pi ces e Couple de serrage Une mesure du couple de serrage est la meilleure m thode de serrage pour une attach particuli re Utilisez une cl dynamom trique en pouce livres pour fixer correctement vis crous et boulons de ce fauteuil REMARQUE Sauf mention contraire utilisez un couple de serrage de 120 pouces livre pour toutes les attaches f Les personnes aidant un utilisateur l une des taches suivantes sont invit es consulter et observer les avertissements Notice aux pr pos s et tous les avertissements de ce manuel concernant la tache en question g Les conseils qui suivent ne sont que des suggestions Notez que vous devrez apprendre les m thodes satisfaisant aux conditions de s curit les plus adapt es l utilisateur et vos propres capacit s Consultez votre m decin
112. s param tres z ro leur r glage d usine REMARQUE l utilisation de cette fonction entra nera la perte de tous les param tres programm s indi viduellement Comparez cette action une r initialisation du type Contr le Alt Supprimer Cette fonction am ne automatiquement la fonction Retour du fauteuil en position ini tiale qui doit toujours suivre la fonction Configuration syst me remise z ro chaise e Param trage de verrouillage du pilotage Drive Lock out Settings Pour acc der deux l ments de sous menu Angle de verrouillage du pilotage Drive Lock out Angle angle du dossier au cours de l inclinaison ou du basculement auquel la fonction de pilotage est momentan ment d sactiv e Pour reprendre le pilotage l utilisateur doit redresser l angle Angle du pilotage ralenti Drive Creep Angle r gl juste avant le verrouillage du pilotage le param tre Ralenti r duit la vitesse disponible au minimum f Limite du dossier Back Rest Limit pour r gler l angle maximum du dossier par rapport l horizontale A AVERTISSEMENT Modifier la limite du dossier le ralenti et les limites de verrouillage du pilotage peuvent affecter la stabilit du fauteuil particuli rement sur un plan inclin R glez ces param tres avec pr caution Chaque fonction du menu Configuration Configure a les options suivantes Activer Enable Pour activer ou d sactiver le profil de mouvement Angle maximum Maxi
113. s pernos D CABECERA FIG 1 La cabecera se ajusta hacia arriba y abajo al fijar en su sitio y apretando un anillo de sost n A Aseg rese que el pasador de alineaci n caiga en su orificio en el tope de la abrazadera de la cabecera para asegurar la posici n espec fica La cabecera puede entonces subirse de dicho punto pero no puede ser girada ni bajada El tope de la Cabecera tambi n puede ser colocado hacia delante o atr s y tiene tornillos de sujeci n B para sostenerlo E ALTURA DEL REPOSABRAZOS FIG 2 Se puede ajustar la altura del reposabrazos hacia arriba y abajo tanto al frente como atr s El frente se ajusta usando una llave hexagonal de 5 32 pulg para remover y reponer los dos tornillos de cabeza de bot n de _ 28 A La parte de atr s se ajusta usando una llave hexagonal de 5 32 pulg para aflojar y reposicionar los dos tornillos de cabeza plana de 28 B en el carril de cola de milano F NGULO DEL REPOSABRAZOS El ngulo del reposabrazos en la posici n totalmente reclinada se ve afectada por la montu ra anterior y posterior del receptor frontal del reposabrazos C Una posici n cargada ade lante del centro mantendr las manos m s niveladas con los codos Una posici n cargada hacia atr s elevar las manos en relaci n con los codos G CANALES PARA LOS BRAZOS OPCIONALES Los canales para los brazos pueden ajustarse adelante y atr s usando una llave hexagonal de 3 mm para af
114. sens de l quilibre et coordination 2 l usage pr vu et le niveau d activit 3 Le type de risques que vous devez surmonter quotidiennement dans les lieux ot il est probable que vous utilisiez votre fauteuil 4 Le besoin d options pour votre s curit et votre confort ex sangles de maintien B R GLAGE DU FAUTEUIL EN FONCTION DE VOS CAPACIT S Veillez obtenir l aide de votre m decin aide soignant ou th rapeute et de votre four nisseur pour adapter ce fauteuil et en r gler les commandes votre niveau de fonction et de capacit C CONSULTER CE MANUEL REGULIEREMENT Avant d utiliser ce fauteuil il vous est fortement conseill de m me qu toute personne sus ceptible de vous aider de lire ce manuel et de veiller en suivre toutes les instructions Consultez r guli rement les avertissements jusqu ce que vous les observiez automatiquement 930473 Rev B 50 Frangais V Interf rence lectromagn tique EMI V INTERF RENCE LECTROMAGN TIQUE EMI A G N RALIT S 1 Observez tous les avertissements afin de r duire tous risques de mouvement involon taire du fauteuil 2 Soyez conscient e du danger pos par les metteurs r cepteurs portables N allumez ou n utilisez jamais d metteur r cepteur portable lorsque votre fauteuil est sous ten sion Redoublez de prudence lorsque vous pensez qu il est possible qu un tel appareil soit utilis proximit de votre fauteuil 3 Soyez conscient
115. stener Enter El proceso Re Home Recolocar Asiento en posici n de inicio mover todos los accionadores y podr a tomar hasta un minuto para completarlo 3 Configure el sistema de transporte usando el Programador de Pendiente QMAC como sea apropiado para el usuario final vea la secci n VII C Perfil de Configuraci n Use los resultados de la evaluaci n ROM para determinar los par metros apropiados para todos los ngulos a Reclinar Activar ngulo M ximo y M nimo o Desactivar Activar el Reclinado Mejorado con el ngulo y umbral apropiados o Desactivar Si est equipado para ello b Inclinar Activar ngulo M ximo y M nimo o Desactivar Si est equipado para ello c Reposapiernas Izquierdo Activar ngulo M ximo y M nimo o Desactivar Si est equipado para ello d Reposapiernas Derecho Activar ngulo M ximo y M nimo o Desactivar Si est equipado para ello e Sistema Activar Entrada Asegurada o Desactivar Ajustar apropiadamente el Seguro del Motor P rdida de Velocidad y ngulos de L mite del Respaldo NOTA Se recomienda que revise dos veces los ngulos m nimo y m ximo de todas las funciones usan do un goni metro para asegurar la exactitud 4 Haga todos los ajustes mec nicos necesarios al sistema de transporte como sea apropiado para que se ajuste al usuario final Estos pueden incluir Profundidad del Asiento vea la secci n IX J Punto de Giro del Respaldo vea la secci n IX K Altura de
116. system mechanisms e Always follow the safety instructions of your seating system e Always keep your seating system clean and free of foreign objects If you have question or concerns about the operation of your seating system please call your dealer or call Sunrise Medical at 303 218 4500 or 800 333 4000 F ENVIRONMENTAL CONDITIONS Your seating system is not designed for use in a heavy rainstorm or in snowy or icy conditions 1 Contact with water or excessive moisture can cause an electrical malfunction The frame actuators and other seating system parts are not watertight and may rust or corrode from the inside To avoid a seating system failure eMinimize exposure of your seating system to a rainstorm or very wet conditions Do not use your seating system in fresh or salt water such as at the edge of a stream lake or ocean Make sure all electrical connections are secure eDry the seating system as soon as you can if it gets wet or if you use water to clean it 2 When not in use keep your seating system in a clean dry place Extra caution should be used when employing the disc switch or the proximity head array as control devices These two devices are susceptible to malfunction when wet 930473 Rev B VI Safety Instructions English G WEIGHT LIMIT 1 4 Never exceed a total weight of 250 lbs for the rider plus carried items The weight capacity of your seating system is identified by a label located on the insid
117. t a Pour retirer le repose pied appuyez sur le levier de d blocage rapide D b Tournez le repose pied vers l ext rieur et levez 3 R glage de la hauteur a Retirez les deux vis E du support b R ajustez la hauteur du repose pied C Resserrez les deux vis dans l insert B APPUI JAMBE SUR L VATION ET ARTICULATION LECTRIQUES OPTION FIG 15 1 Installation Pour l installation des appui jambes sur l vation et articulation veuillez consulter les instructions concernant le repose pied rabattable ci dessus De plus une fois que l appui jambe sur l vation et articulation est enclench a levez manuellement l appui jambe b Alignez l axe conique de l actionneur B la douille de l appui jambe A c Laissez l appui jambe descendre pendant que la douille et l axe s assemblent REMARQUE La fixation de l actionneur s enclenche automatiquement pendant l assemblage 2 Retrait a Pour retirer tirez l g rement vers le bas sur le syst me de d blocage de la fixation de l actionneur C tout en relevant manuellement l appui jambe pour permettre l ap pui jambe et l actionneur de se s parer b Appuyez sur le levier de d blocage rapide de l appui jambe D C Tournez le repose pied vers l ext rieur et levez C ACCOUDOIR FIG 16 Installation a Ins rez la tige arri re de l accoudoir dans le r cepteur arri re A en veillant ce que la fixation s enclenche b Ouvrez la fixat
118. to de Preparaci n VII PROCEDIMIENTO DE PREPARACI N A GENERAL Obedezca todas las instrucciones en el orden en que se listan para asegurar que se logren el funcionamiento apropiado y el m ximo beneficio de su sistema de transporte B PROCEDIMIENTO DE PREPARACI N PASO A PASO A ADVERTENCIA No siente al usuario final en el sistema de transporte hasta que lo indique el paso 4 1 Obtenga los resultados documentados de la evaluaci n en tapete del Rango de Movimiento ROM efectuada por un profesional de la salud capacitado El saber el ROM de las articulaciones de la cadera rodilla y tobillos es cr tico para la preparaci n apropiada de este sistema de transporte El no saber el ROM del usuario final puede resultar en lesiones severas si no se ajustan apropiadamente los l mites del sistema de transporte 2 Usando el Programador de Pendiente QMAC accione el art culo System Configuration Reset Chair Configuraci n del Sistema Reajuste de la Silla descrita en la secci n VII C Perfil de Configuraci n Sistema d Configuraci n del Sistema Operativo Reajuste de la Silla regresar todos los par metros configurables a los ajustes de f brica y le enviar autom ticamente al modo Re Home Seat Recolocar Asiento en posici n de inicio descrito en la secci n VII C Perfil de Configuraci n Sistema c Siga las instrucciones en pantalla hasta los accionadores Re Home Recolocar Asiento en posici n de inicio al oprimir y so
119. to deter mine appropriate settings for all angles a Recline Enable Maximum and Minimum Angle or Disable Enable Enhanced Recline with appropriate angle and threshold or Disable If so equipped Tilt Enable Minimum and Maximum Angle or Disable If so equipped Left Legrest Enable Minimum and Maximum Angle or Disable If so equipped Right Legrest Enable Minimum and Maximum Angle or Disable If so equipped System Enable Input Latched or Disable Set Drive Lockout Drive Creep and Back Rest Limit angles appropriately NOTE Double checking the maximum and minimum angles of all functions using a goniometer to insure accuracy is recommended papp 4 Make all necessary mechanical adjustments to the seating system as appropriate to fit the end user These may include Seat Depth see section IX J Back Pivot Point see section IX K Back Height see section IX H Headrest Position see section IX D Lateral Trunk Supports Position see section IX C Armrest Position see section IX E and F Legrest Position see section IX C Other support devices 5 Transfer end user into seating system using safe transfer procedure 6 Check and adjust as needed any configuration limits as well as support surfaces and devices 7 Using the QMAC Pendant Programmer operate the Shear Reduction Program see sec tion VII C Shear Program 8 Operate all actuators through input device s to verify appropriate limits
120. tro NOTA El dinam metro debe medir pulg libras Puede comprar un dinam metro y las llaves tubulares apropiadas en una ferreter a Espa ol 37 930473 Rev B 38 Espanol IX Instrucciones de Operaci n Mec nica C SOPORTES TOR CICOS LATERALES 1 Para ajustar la altura de la montura lateral de apoyo afloje el tornillo de ajuste hasta que el receptor se deslice libremente en los postes posteriores Apriete el tornillo de ajuste cuando determine la altura apropiada 2 Mida y adapte los apoyos tor cicos laterales Mida al cliente para un posicionamiento apropiado de los soportes de apoyo laterales Cada soporte es independiente y deben ser ajustados a las necesidades cl nicas de su cliente A ADVERTENCIA Debe existir un espacio m nimo de 1 pulg 2 5 cm entre el tope del soporte lat eral y la axila del usuario a Para ajustar la altura ngulo o anchura de los cojines de los soportes tor cicos lat erales afloje los pernos superiores y deslice hasta la altura correcta Apriete el perno en la placa para el perno Si se necesita m s ajuste afloje los pernos montados internamente y deslice sobre el canal hasta la altura y anchura deseadas Se obtiene el ngulo al inclinar la abrazadera hasta donde sea necesario Apriete los pernos b Para ajustar la profundidad de los cojines tor cicos laterales gire la abrazadera de en medio hasta que las ranuras queden en el lado Ajuste a la profundidad nece saria Reapriete lo
121. u besoin clinique de votre client A AVERTISSEMENT L espace minimum entre le haut du support lat ral et l aisselle de l utilisateur doit tre de 2 5 cm 1 a Pour r gler la hauteur l angle ou la largeur des coussinets du support thoracique lat ral desserrez les boulons sup rieurs et faites coulisser la largeur correcte Serrez le boulon sa plaque Si un r glage suppl mentaire est n cessaire desser rez les boulons internes et faites coulisser dans la rainure la hauteur et la largeur d sir es l angle s obtient en inclinant le support dans la position n ces saire Serrez les boulons b Pour r gler la profondeur des coussinets thoraciques lat raux tournez le support central de mani re ce que les fentes se trouvent de c t R glez la profondeur d sir e Resserrez les boulons D APPUI T TE FIG 1 l appui t te se r gle verticalement en maintenant une bague de retenue A en place tout en serrant Veillez ce que la broche d alignement tombe dans l orifice du haut du support de l appui t te pour assurer un positionnement pr cis l appui t te peut alors tre d plac vers le haut ce stade mais il ne peut pas tre tourn ou d plac vers le bas Le haut de l appui t te peut galement tre avanc et recul et est muni de vis de r glage B pour en assurer le maintien E HAUTEUR DES ACCOUDOIRS FIG 2 La hauteur des accoudoirs peut tre r gl e verticalement l avant et l
122. uenta que podr a necesitar ajustar los par metros del controlador de su sistema de transporte para reducir el riesgo de ca das o volcaduras 1 Revise y ajuste los par metros cada seis a doce meses o con m s frecuencia si es necesario 2 Consulte a su distribuidor para ajustar los par metros de control de inmediato si nota cualquier cambio en su habilidad para mantener su cuerpo erguido K INCLINANDO RECLINANDO REPOSAPIERNAS ELEVABLES A ADVERTENCIA Para evitar da os o lesiones personales evite operar estas funciones el ctricas cerca de objetos como paredes mesas o sillas Para evitar lesiones aseg rese que otras personas especialmente ni os no est n cerca del sistema Si usa un abductor girato rio aseg rese de no inclinarse con el abductor hacia fuera De ser as el abductor puede chocar con el accionador de incli naci n cuando regrese a la posici n sin inclinaci n L CAMBIOS Y AJUSTES A ADVERTENCIA Nunca use partes que no sean Quickie para hacer cambios a su silla a menos que est n autorizadas por Sunrise Al hacerlo anular la garant a y puede crear un riesgo de seguridad 1 Si modifica o ajusta esta silla puede aumentar el riesgo de ca das o volcaduras 2 Las modificaciones no autorizadas por Sunrise constituyen una remanufactura de la silla de ruedas Esto anula la garant a Entonces el pasajero asume toda la responsabilidad futura por la silla de ruedas 930473 Rev B 32 Espanol VII Procedimien
123. uld increase the risk for injury Your supplier can help you find and correct the problem C NOTICE TO RIDER 1 Before using this seating system you should be trained in its safe use by your health care professional 2 Every seating system is different Take the time to learn the feel of this seating system before you begin riding 3 Be aware that you must develop your own methods for the safe use of this seating system that are best suited to your level of func tion and ability Have someone help you practice bending reaching and transferring until you learn how to do them safely Never try a new maneuver on your own unless you are sure it is safe 6 Get to know the areas where you plan to use your seating system Look for hazards and learn how to avoid them A D NOTICE TO ATTENDANTS Make sure you heed all warnings and follow all instructions in each section of this manual Be aware that warnings that apply to the rider also apply to you E OPERATION In order to ensure safe operation of your seating system e Never transfer when power is on e Never use the controller as a handhold or point of support e Always check your surroundings to ensure that there are no obstructions to the motion of the seating system e Never use the seat frame or components as a tie down point in a vehicle e Never exceed the 250 lbs 113kg weight capacity of the seating system e Never place hands feet or any foreign object into the seating
124. ving AWARNING User should never be seated in seating system when Re Home is being used d System Config Reset Chair resets parameters to factory presets NOTE Use of this feature will cause loss of all individually programmed parameters Compare to a Control Alt Delete type reset This function automatically leads into the Re Home Seat function which should always follow the System Config Reset Chair function English 11 GTRONX c w O O O ESCAPE ENTER o QTRONX e O O O ESCAPE ENTER 930473 Rev B 12 English VII Set up Procedure e Drive Lock out Settings Allows access to two sub menu items Drive Lock out Angle angle of the backrest during recline or tilt operation at which the drive function is temporarily disabled To resume driving user must bring back angle to more upright position Drive Creep Angle set just prior to drive lock out Creep setting reduces avail able speed to a minimum f Back Rest Limit Sets maximum backrest angle relative to horizontal AWARNING Changing the Back Rest Limit Creep and Drive Lock Out limits can effect the sta bility of the seating system especially on an incline Make adjustments to these parameters with care In the Configure Menu each function has the following options Enable Allows the motion profile to be enabled or disabled M
125. y 9b Se debe ajustar la cantidad de articulaci n del reposapiernas de 1 5 a 2 5 pulgadas 3 8 a 6 3 cm Para ajustar Remueva el acojinamiento de la placa para la rodilla Remueva el tornillo A Remueva el tornillo superior de 20 B como se muestra Afloje el tornillo C para que gire la placa para la rodilla Gire la articulaci n para que el tornillo anterior D sea accesible por debajo del reposapiernas f Remueva el tornillo D y reposicione la articulaci n g Note las posiciones de la extensi n de la articulaci n 122 5 pulg 2 2 pulg 3 1 5 pulg Fig 9b 3 Coj n para la Pantorrilla Fig 10 EL coj n para la pantorrilla puede moverse hacia delante o atr s al reposicionarlo en diferentes orificios de montaje 4 Estribo Fig 11 El estribo puede angularse o reposicionarse al aflojar los tornillos de cabeza plana de _ 28 F localizados en el tope del estribo ep 295 M TOPES DE LA INCLINACI N DEL ARMAZON DEL ASIENTO FIG 12 La posici n de los topes de inclinaci n A es ajustable verticalmente al aflojar las contrat uercas y girando los topes al contrario de las manecillas para elevar o en sentido de las manecillas para bajar Los topes deben colocarse para apoyar el armaz n del asiento en su posici n frontal m s baja cuando el usuario prefiere una posici n de viaje preinclinada Una vez que se establece la posici n use la contratuerca para mantener la posici

Quickie® Smart Seat Quickie® Smart Seat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quickie&reg; Smart Seat Quickie&reg; Smart Seat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quickie® Smart Seat Quickie® Smart Seat