12P CA-E / 16P CA-E / 20P CA-E 12HP CA-E / 16HP CA
Contents
1. contenue dans le chauffe eau descend en dessous de 10 C le br leur s allume pour la r chauffer pendant un bref instant de facon a viter la formation de glace et les Fonctions particulieres de s ret bloquer en coupant le circuit lectrique de la soupape du gaz et signale la situation en allumant la lampe rouge portant RESET l inscription de rearmement Avant de rallumer le chauffe eau en procedant comme l indique le paragraphe 8 1 DOIT avoir elimine le probleme qui a provoque le blocage c L appareil est d j pr vu pour le branchement du kit Signalisation de blocage a distance Sur le bornier du chauffe eau se trouve une sortie a laquelle on peut brancher un dispositif pour la signalisation a distance de la condition de blocage voyant de 230V dommages qui en derivent au niveau du reservoir b Programmation horaire En prenant en option le KIT HORLOGE il est possible de g rer l allumage et l extinction de l appareil sur base quotidienne et ou hebdomadaire RESERVE L INSTALLATEUR 9 INSTRUCTIONS POUR L ADAPTATION EN VUE DU FONCTIONNEMENT AVEC UN GAZ DIFFERENT DE CELUI DE REGLAGE 9 1 PRESCRIPTIONS IN N ex cuter aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir teint le chauffe eau coup le courant et ferm le robinet du gaz Il est absolument interdit de faire fonctionner le chauffe eau avec les protections des part2. INSTRUCTIONS POUR L ALLUMAGE ET LEXTINCTION 2 2 200 00201 0200001 000001 11 8 1 ALLUMAGE IN 11 8 2 FONCTION NORMALE 11 8 3 EXTINCTION NORMALE 11 8 4 EXTINCTION 2 2 00 2006000001 0900 00000000999 090069 79996545 11 8 5 FONCTIONS SPECIALES cccccccccssescessescessessessestcsscaccscesscsscsecsscssessesacseaesaceaecsecsecsessuesueseaeeaes 11 893 1 Fonetions particulicros de Orl EEEE EE teen nest 12 8 5 2 FONCTIONS particuli res de EVI 12 9 INSTRUCTIONS POUR L ADAPTATION EN VUE DU FONCTIONNEMENT AVEC UN GAZ DIFFERENT DE CELUI DE R GLAGE 9 12 TO ON 12 9 2 SUBSTITUTION DU GICLEUR ie 12 9 3 PRESSION D ALIMENTATION GAZ NATUREL ET GAZ LIQUIDE 13 94 REGULATION DISPOSITIF D ALLUMAGE LENT ii 13 10 MANUTENTION TRANSPORT EMBALLAGE ii 14 10 1 EMBALLAGE eee 14 11 D MOLITION ET ELIMINATION iii 14 12 CONSEILS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN iii 14 12 1 POUR L INSTALLATEUR ET L UTILISATEUR iene 14 12 2 INSTRUCTIONS 0000 22228220338323 14 13 SERVICE APRES VENTE 15 14 SCHEMA ELECTRIQUE ie 15 AVANT PROPOS Ce mode d emploi fait partie int grante et essentielle du pro
3. s quences de commande venant des organes de fonctionnement qui se trouvent sur le panneau des commandes a l avant et dans le bas du chauffe eau Au moment de l installation il faut contr ler si le chauffe eau est bien branch au r seau hydraulique d alimentation d utilisation et de vidange en v rifiant si les DONNEES TECHNIQUES du paragraphe 3 sont bien respect es si le r servoir est tout a fait plein d eau 8 1 ALLUMAGE Les op rations devront tre les suivantes gt ouvrir le robinet du gaz appuyer sur l interrupteur qui est dans la position P figure 15 le voyant incorpor s allumera gt mettre le bouton du thermostat figure 15 dans la position voulue I E MAX entre 40 C environ et 72 C environ gt v rifier l allumage automatique au moyen de l allumage du voyant figure 15 8 2 FONCTION NORMALE En ce qui concerne la fonction de chauffage il faudra selon le cas sp cifique r gler le bouton du thermostat figure 15 la temp rature voulue entre un minimum de 40 C et un maximum de 72 C il est conseill de positionner le bouton sur les positions interm diaires dans les secteurs II ou III maximum 60 C de fa on r duire les d p ts calcaires ventuels l int rieur du chauffe eau 8 3 EXTINCTION NORMALE En appuyant sur l interrupteur dans la position 0 figure 15 on coupe le courant du chauffe eau et on provoq
4. a titre indicatif 12PCA E 16PCA E 20PCA E 12HPCA E 16 HP CA 20 HP CA E 58 0 kg maxi 69 0 kg maxi 77 0 kg maxi 60 0 kg maxi 71 0 kg maxi 77 0 kg maxi 10 1 EMBALLAGE A gt soulever l g rement l appareil pour retirer la partie Respecter les normes de s ret telles que inf rieure en polystyr ne figure 19 prescrites dans le paragraphe 2 2 R f 10 L emballage doit tre limin conform ment aux 1015 L appareil est emball dans du carton et de la mousse de vigueur du pays o est utilis l appareil polystyr ne figure 18 pour liminer l emballage il faut enlever les feuillards puis la partie sup rieure en 41 DEMOLITION ET ELIMINATION polystyrene enlever ensuite le carton de protection et L appareil ne contient pas de substances ou de composants personnel form express ment et conscient des risques dangereux pour la sant de l homme ou pour possibles Le personnel en question doit conna tre le l environnement car il a t r alis avec des mat riels contenu de ce mode d emploi pour l appliquer strictement completement recyclables ou s liminant normalement et il doit tre parfaitement inform sur la facon de travailler sur l appareil ainsi que sur ses caract ristiques IN Pour les op rations de d molition 11 faut s en remettre a des entreprises sp cialis es ou se servir de 12 CONSEILS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN IN gt Respecte
5. air donnant directement vers l ext rieur ou bien d une ventilation indirecte c est dire de prises d air donnant vers des pi ces contigu s condition de respecter toutes les conditions indiqu es ci dessous figure 9 positionnement de la prise d air dans les cas 1 et 2 la grille n est pas bouch e car elle se trouve derri re le radiateur ou elle est prot g e par un d viateur alors que dans le cas 3 la grille est bouch e parce qu elle n a pas de protection 7 3 DIRECTE IN Respecter les normes de s ret pour installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 4 13 14 15 Pour pouvoir installer les appareils du type B il faut respecter les conditions suivantes Y la pi ce doit avoir une ouverture de 6 em pour chaque kW install et de toute facon jamais inf rieure 4 100 cm perc e directement sur le mur donnant vers l ext rieur Y l ouverture doit tre le plus pr s possible du sol elle ne doit pas risquer de se boucher et elle doit tre prot g e par une grille ne r duisant pas la section utile pour le passage de l air IMPORTANT Une a ration correcte peut tre assur e galement par plusieurs ouvertures a condition que la somme des Au cours de l installation il faut respecter les r gles impos es par les pompiers l entreprise de fourniture de gaz et le Service d Hygiene de la Municipalit IMPORTANT Plusieurs appareils dan
6. causer la rupture Si l appareil doit rester a l arr amp t dans des locaux qui ne sont pas chauff s avec des temp ratures descendant en dessous de z ro il faut absolument vider le chauffe eau figure 4 e ouvrir le robinet de vidange branch auparavant au raccordement R Le chauffe eau se vide completement par siphonage Ceci se fait en branchant un tuyau souple au raccordement de vidange comme cela est sur la figure 4 sur la plaque et contr ler si la section des cables est indiqu e pour la puissance absorb e un cable de H03 VV F 3x1 est conseille Les branchements au r seau lectrique doivent tre assur s par un branchement fixe sans fiche amovible et munis d un interrupteur bipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Le chauffe eau fonctionne avec du courant alternatif comme cela est indiqu sur le tableau des Donn es Techniques cf paragraphe 3 o est indiqu e galement l absorption maximale Substitution du c ble lectrique d alimentation En cas de substitution du c ble lectrique d alimentation 11 faut utiliser des cables ayant les m mes caract ristiques et proc der de la facon suivante d visser les quatre vis de fixation du panneau des commandes desserrer les deux vis du serre c ble desserrer les vis du bornier o est branch le c ble d alimentation faire sortir le c ble d alimentation monter le nouveau c ble en ay
7. cette ventualit en branchant un robinet de vidange au raccordement R figure 4 Pour vider le chauffe eau 11 faudra e fermer le robinet en amont de l appareil e ouvrir les robinets d interception en aval du chauffe eau 4 7 BRANCHEMENT LECTRIQUE IN gt Respecter les normes de s ret pour installation prescrites dans le paragraphe 2 2 R f 2 3 4 Pour plus de s ret il faut faire effectuer un contr le soign de l quipement lectrique par du personnel qualifi car le fabricant n est pas responsable de dommages ventuels caus s par d un branchement un quipement de terre efficace ou par des anomalies de distribution Il faut faire v rifier si l quipement est ad quat la puissance maximale absorb e par le chauffe eau indiqu e Pendant la phase de chauffage la soupape hydraulique doit forc ment goutter Ce suintement est normal et doit cesser quand l appareil a atteint la temp rature programm e Il faut pr voir un entonnoir branch la vidange comme cela est illustr ci dessous figure 3 Il faut s assurer en faisant couler l eau pendant un certain temps que des corps trangers ne risquent pas d entrer dans la canalisation d arriv e tels que copeaux metalliques sable chanvre etc Si ce genre de corps trangers devaient entrer dans la soupape hydraulique de s ret retenue ils en compromettraient le fonctionnement et dans certains cas ils pourraient en
8. est avec le m me composant car elle fait partie int grante de tout le syst me de combustion du chauffe eau a gaz f La responsabilit de l installation correcte du tuyau d vacuation des fum es revient exclusivement a l installateur Pour un fonctionnement correct des appareils gaz il faut que la hotte des fum es soit positionn e de facon parfaite viter absolument tout autre type d installation cf exemples de la figure 6 4 6 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE IN gt Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 3 16 Le branchement au r seau de distribution de l eau doit se faire avec un tuyau de 3 4 L entr e de l eau froide est a droite alors que la sortie de l eau chaude est a gauche lorsqu on regarde l appareil Il faut s assurer que la pression de l installation de distribution de l eau ne d passe pas 8 bars En cas de pression d passant cette limite il est obligatoire d utiliser un r ducteur de pression de qualit L appareil doit tre muni d un dispositif de s rete hydraulique homologu avec une soupape r gl e sur 8 bars une soupape de retenue ainsi qu un dispositif rationnel de vidange a monter sur la canalisation d arriv e de l eau froide Le r glage de la soupape limit e a 8 bars ne doit tre alt r en aucun cas sous peine d annulation de la garantie accompagnant le chauffe eau Au moment de l installation on devra pr voir
9. le passage et remonter le bouchon serre c ble sur le socle figure 7 6 Pappareil se bloque il faut proc der de la facon suivante Y V rifier si le branchement lectrique n est pas interrompu ou si les bornes de connexion ne sont pas oxyd es Y Attendre 10 minutes a partir du moment ou le blocage a eu lieu pour permettre le refroidissement du thermostat des fum es Y Appuyer sur le bouton de r armement RESET et faire repartir le chauffe eau Si le d faut se r p te il ne faut pas insister pour l allumage mais demander l intervention d un technicien qualifi en mesure de d terminer la cause de l inconv nient et de l liminer 6 SCH MA POUR L VACUATION DES FUM ES TYPE B Respecter les indications et les mesures report es a la figure 8 T INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR L INSTALLATION 7 1 NORMES SERVANT DE R F RENCE FR IN gt Respecter les normes de s ret pour installation prescrites dans le paragraphe 2 2 R f 4 5 L installation et l allumage de l appareil au moment du premier d marrage doivent tre assur s par du personnel qualifi conform ment aux normes nationales et locales en vigueur 7 2 VENTILATION DES LOCAUX IN Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 R f 4 12 13 14 15 Les locaux o sont install s des appareils du type B peuvent disposer d une ventilation directe c est dire de prises d
10. ou intoxications a cause d un manque de ventilation pour l vacuation des fum es S assurer que les locaux pour l installation et les D g ts sur l appareil cause de mauvaises quipements auxquels 11 faut brancher l appareil conditions de fonctionnement sont conformes aux normes en vigueur S assurer que les locaux pour l installation et les R f NORME RISQUE Se servir d outils et ou d quipements manuels et ou lectriques ad quats compte tenu de l usage en faire ceux c1 doivent tre en bon tat et utilis s correctement S assurer que les chelles et ou les chevalets sont pos s de fa on stable qu ils sont ad quats et que les marches sont en bon tat et ne glissent pas que personne ne les d place lorsqu il y a quelqu un dessus que quelqu un les surveille Dans le cas de travaux d installation et d entretien en hauteur avec une d nivellation de plus de deux m tres en g n ral s assurer que les chevalets sont utilis s conform ment aux normes et que l espace sous jacent est libre pendant la chute ventuelle d outils ou d objets Dans le cas d installation et d entretien s assurer que le lieu de travail assure des conditions de travail sanitaires et hygi niques ad quates du point de vue de l clairage de l a ration et de la solidit Manutentionner l appareil en prenant les pr cautions n cessaires et en faisant bien attention Pendant les op rations d installation e
11. ouverte doit avoir sa propre prise d air sinon il n est pas possible d installer un appareil a gaz du type dans la piece TABELLA PER CALCOLO MAGGIORAZIONE APERTURA PER ELETTROVENTILATORI PORTATA MASSIMA IN M H VELOCIT ENTRATA ARIA IN M S SEZIONE NETTA AGGIUNTIVA PASSAGGIO ARIA IN CM fino a 50 oltre 50 fino a 100 oltre 100 fino a 150 7 4 A RATION INDIRECTE 140 280 420 S 1l n est pas possible d assurer l a ration directement dans la pi ce on peut pr voir une ventilation indirecte pour pr lever de l air dans une piece contigu par une ouverture ayant la taille voulue et se trouvant dans le bas de la porte figures 12 13 Toutefois cette solution n est possible que si 10 FR a la piece contigu dispose d une possibilit de ventilation directe ad quate comme cela est pr vu dans le cas de l a ration directe b la piece contigu ne sert pas de chambre a coucher la piece contigu n est pas un mur commun de l immeuble et n est pas un local pr sentant des risques d incendie par exemple un d p t de combustibles un garage etc d la pi ce contigu a une a ration directe correcte et le passage de l air d une pi ce a l autre peut tre assur 8 INSTRUCTIONS POUR L ALLUMAGE ET L EXTINCTION IN gt Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 5 13 Les op rations d allumage et d extinction suivent des
12. un tuyau de 1 2 G pour l installation b Il est conseill de monter un robinet d arr t en amont de l unit du gaz 4 4 BRANCHEMENT POUR LA REMISE EN CIRCULATION IN Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 3 16 Remise en circulation Si l quipement utilisateur comprend galement un circuit de remise en circulation de l eau sanitaire on peut utiliser le m me raccordement R utilis pour la vidange Le circuit report a c t sch matise le branchement a ex cuter dans ce cas figure 5 FR 4 5 BRANCHEMENT LA IN gt Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 R f 4 5 7 8 12 14 15 a Il est indispensable que les gaz de combustion soient vacu s l ext rieur par un tuyau ayant un diam tre ad quat par rapport au diam tre E Int tableau des dimensions hors tout figure 2 mettre sur la hotte de l appareil b Il est important que la chemin e ait un bon tirage c Dans la conduite d vacuation viter de longs parcours horizontaux des contre pentes et des tranglements car ceci peut provoquer une mauvaise combustion d Si le tuyau d vacuation traverse des locaux froids qui ne sont pas chauff s il faut pr voir un isolement thermique pour viter la formation de condensation e Il ne faut en aucun cas liminer modifier ou remplacer la hotte des fum es si ce n
13. AGE cause de la pr sence ventuelle d air l int rieur des tuyauteries dans ce cas comme cela a t dit il vaut mieux r p ter l op ration d allumage plusieurs fois IN gt Note importante Il est conseill de r gler la temp rature du chauffe eau sur la valeur maximale bouton du thermostat en position MAX au moins toutes les deux semaines pendant environ 6 heures pour r duire le risque de formation de bact ries de l gionelle dans l eau ce qui serait tr s dangereux pour la sant soupape du gaz Il vaut mieux fermer le robinet du gaz l ext rieur de l appareil ou de proc der gt au vidage du r servoir gt fermeture du robinet d alimentation du gaz gt a l interruption de l alimentation lectrique du chauffe eau fonctions particuli res de s ret fonctions particuli res de service 11 FR 8 5 1 Ce sont des fonctions toujours actives quand l appareil est branch au courant et qui concernent tous les contr les qui ont pour but de fournir l appareil des protections de s ret actives il s agit de Exc s de temperature Si la temperature de l eau contenue dans le chauffe eau depasse 99 C un thermostat de s rete intervient pour 8 5 2 Fonctions particuli res de service Ce sont des fonctions actives quand l appareil est branch au courant et il s agit de fonctions d aide pour l utilisateur a Antigel Si la temperature de
14. FR Instructions techniques pour l installation et l entretien electronic 12P CA E 16P CA E 20P CA E 12HP CA E 16HP CA E 20HP CA E FR SOMMAIRE INS LO 3 1 1 INSTRUCTIONS 568 2 2 0460 05 0 0 00 0000 0100000 3 12 GUIDE POUR LA CONSULTATION cccccscossssssscesccscescescessesecsessecssssecsacsasesscsecsessecsesssesseseeaseaees 3 1 3 PLAQUES D IDENTIFICATION 3 2 NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS ie 3 2 1 SITUATIONS 4 2 1 2 2 600101 4 2 2 NORMES DE S RET POUR L INSTALLATION ie 4 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 4 INSTRUCTIONS POUR 222 000 160 een 7 4 1 NORMES APPLICABLES POUR L INSTALLATION a 7 4 2 POSITIONNEMENT iii T 43 BRANCHEMENT DU GAZZ ei 7 44 BRANCHEMENT POUR LA REMISE EN CIRCULATION ea 7 4 5 BRANCHEMENT LA CHEMINEE iii 8 46 BRANCHE MENT AY DRAN TO ini 8 4 7 BRANCHEMENT ELECTRIQUE i 8 5 FONCTIONNEMENT ET RACCORDEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LES FUMEES iii 9 6 SCHEMA POURL EVACUATION DES FUMEES BB 9 7 INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR L INSTALLATION i e 9 7 1 NORMES SERVANT DE REFERENCE 9 7 2 VENTILATION DES LOCAUX eee 10 7 3 AERATION DIRECTE iena 10 7 4 AERATION INDIRECTE eee 10 8
15. a soupape au moyen d un manom tre doit avoir des valeurs comme celles qui sont report es dans le tableau Tableau B Pression au niveau du br leur Unit de mesure mbar Pression Pression au niveau du br leur 000000 d alimentation peda dar 12 16P 20P 12HP 16HP 20 HP du gaz CAE CAE CAE CAE CAE GAZ METHANE 18 6 94 REGULATION DISPOSITIF D ALLUMAGE LENT Pour tous les types de GAZ NATUREL et LIQUIDE le dispositif de r glage d allumage GAZ NATUREL G20 Soupape SIT Soupape HONEY WELL En cas d adaptation pour un fonctionnement avec un type de gaz diff rent de celui du r glage le dispositif doit tre positionn comme le montrent les figures report es ci dessus pour les diff rents types de gaz lent pr sent sur la soupape du gaz est r gl en usine GAZ LIQUIDE G30 G31 Soupape SIT Soupape HONEYWELL Pr PAL m ho 1 i A Important le fabricant d cline toute responsabilit pour les produits qui ont subi un processus de transformation du gaz utiliser 13 FR 10 MANUTENTION TRANSPORT EMBALLAGE Cette op ration doit tre ex cut e par du personnel Respecter les normes de s ret pour S assurer que le moyen de levage et les cordes d ancrage l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 10 sont ad quats compte tenu de la masse soulever ils sont report s dans le tableau ci dessous
16. ant soin de le faire passer a travers le passe cable en caoutchouc et dans le serre cable fixer les c bles au bornier de la fa on suivante o Cable jaune vert la borne reportant le symbole de terre FR o C ble bleu a la borne reportant la lettre N o Cable marron a la borne reportant la lettre L remonter le panneau des commandes avec les quatre vis de fixation IN gt Fiche lectronique polaris e faut respecter le branchement Phase Neutre L N Si un probleme d allumage se produit une cause possible peut tre une polarit erron e L N Dans ce cas il faut inverser les branchements du c ble d alimentation au niveau de l interrupteur bipolaire 5 FONCTIONNEMENT ET RACCORDEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LES FUMEES IN gt Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 12 14 Les chauffe eau sont quip s d un dispositif ayant pour but de bloquer l arriv e du gaz au br leur autrement dit d interrompre le fonctionnement de l appareil quand le conduit de fum es est partiellement ou totalement bouch Ce dispositif est fait d un thermostat figure 7 1 r gl sur 70 C 3 qui est fix au bord de la hotte des fum es et branch la fiche lectronique avec un c blage lectrique Cette fiche l activation ouverture du thermostat ouvre le circuit lectrique de la soupape du gaz ce qui bloque l afflux du gaz Le disposi
17. dit de s en servir pour modifier le chauffe eau en gaz qu il faut verifier au moment de l essai ou de la r installation il est interdit d alimenter le chauffe eau avec des valeurs differentes de celles de la plaque 2 NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS Pour l installation il faut respecter les r gles locales des Pompiers Entreprise de fourniture d lectricit Entreprise de fourniture de gaz 4 4 4 4 IN L emploi du chauffe eau est r serv a un utilisateur ayant lu et compris le contenu de ce mode d emploi Avant de mettre le chauffe eau en marche il faut contr ler l int grit et le fonctionnement des dispositifs de s ret de Service d hygiene et de sant l installation et de l appareil il est donc interdit d utiliser le chauffe eau si les dispositifs de s ret sont en panne ou hors service FR Ne pas soumettre le chauffe eau a des conditions d exercice En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement il faut allant au dela de ce qui est prescrit pour un usage teindre l appareil fermer le robinet du gaz et ne pas domestique normal essayer de le mais s adresser a du personnel qualifie IN Il ne faut pas ex cuter d op rations de nettoyage ou d entretien avant d avoir teint le chauffe eau et d avoir coupe le courant Les r parations ventuelles ne doivent tre ex cut es que par des techniciens qualifi s en n utilisant que des pieces de r
18. duit L utilisateur doit le garder et faire en sorte qu il accompagne toujours le chauffe eau m me en cas de cession a un autre propri taire ou utilisateur et ou de d placement a un autre endroit 1 1 INSTRUCTIONS GENERALES Cet appareil sert produire de l eau chaude utiliser dans des habitations une temp rature inf rieure la temp rature d bullition Il doit tre raccord un r seau de distribution d eau chaude sanitaire ad quat tenant compte de ses performances et de sa puissance est interdit de l utiliser autrement que pour ce qui est sp cifi Le fabricant n est pas responsable de dommages ventuels directs ou indirects d rivant d un emploi inad quat erron et non conforme ce qui est le bon usage technique ou d un manque de respect des instructions report es dans ce mode d emploi FR faut lire attentivement les instructions se trouvant dans ce mode d emploi car il fournit des indications importantes sur la s ret de l installation l emploi et l entretien technicien charge de l installation doit tre qualifi pour l installation d appareils de chauffage conform ment a la loi n 46 du 05 05 1990 et doit d livrer une D CLARATION DE CONFORMIT au commettant la fin des travaux L installation l entretien et toute autre intervention doivent se faire en respectant les r gles en vigueur ainsi que les indications fournies par le fabricant Une instal
19. e op ration devrait tre ex cut e par du personnel autoris Pour un entretien correct effectuer au moins une fois par an il est conseill de contr ler l tanch it de la partie ayant trait au gaz en rempla ant ventuellement les joints us s gt contr ler l tat g n ral de l appareil et la combustion pointes jaunes ou flammes d tach es du corps du br leur v rifier si l alimentation et le d bit de gaz sont corrects v rifier si le fonctionnement de tous les organes de s ret hydrauliques est correct v rifier si les param tres d alimentation lectrique et de mise a la terre de l appareil sont corrects gt v rifier l tat de conservation du d flecteur des fum es v rifier les caract ristiques du syst me d vacuation des fum es de combustion 14 gt nettoyer la conduite d vacuation des fum es si n cessaire en ayant soin d abord de couper le courant et le gaz arrivant au chauffe eau 13 SERVICE APRES VENTE En cas d avarie de fonctionnement irregulier ou de contr les sur l appareil en general il faut s adresser au CENTRE DE SERVICE APRES VENTE autoris et qualifi pour la r gion en question De les substitutions ventuelles doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi en n utilisant que des pieces de rechange d origine 14 SCH MA LECTRIQUE Cf figure 20 L gende A Bornier de branchement du couran
20. echange d origine Le manque de respect de ces r gles compromettre la s ret de l appareil et exclut toute Il est absolument interdit de faire marcher le chauffe responsabilit du fabricant pour dommages directs ou eau lorsque les protections des pi ces lectriques ont t indirects d mont es ou que les dispositifs de s ret ont t exclus usi Dans le cas de travaux ou d op rations d entretien de Il est absolument interdit d enlever ou de modifier les structures se trouvant dans les parages des conduites ou des dispositifs de s ret dispositifs d vacuation des fum es et de leurs accessoires Les op rations de r glage s ret r duite ou il faut teindre l appareil et faire v rifier l tat des conduites partiellement exclue doivent tre ex cut es par du ou des dispositifs par du personnel technique qualifi personnel qualifi et autoris Apr s les avoir effectu es il lorsque les travaux sont termin s faut remettre le chauffe eau en tat le plus rapidement gt Pour nettoyer les parties ext rieures il faut teindre possible pour que toutes les protections soient actives l appareil et couper le courant Effectuer le nettoyage avec 4 5 Il faut respecter scrupuleusement les entretiens p riodiques un chiffon humide trempe dans de l eau savonneuse Ne pas indiqu s dans ce mode d emploi non seulement pour utiliser de d tersifs agressifs d
21. ies lectriques d mont es ou avec les dispositifs de s ret exclus Les appareils de la cat gorie H gt y 3 sont r gl s normalement pour le fonctionnement au gaz m thane G20 et peuvent tre adapt s au fonctionnement avec du gaz liquide G30 et G31 ACCESSOIRES UNITE DE GAZ figures 16 et 17 7 thermostat de s rete 1 soupape du lectrique 8 thermostat de contr le temp rature 2 bouchon de protection de la vis pour le r glage de la 9 gicleur pression 10 centrale lectronique 3 vis de r glage de la pression 11 panneau des commandes 4 raccordement entr e du gaz 12 br leur gaz 5 raccordement soupape br leur 13 bougie d allumage 6 bougie de relev flamme 9 2 SUBSTITUTION DU GICLEUR IN gt Respecter les normes de s ret telles que prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 6 10 12 13 18 19 Pour adapter le chauffe eau a un gaz diff rent de celui du r glage il faut remplacer le gicleur du br leur ATTENTION le nouveau gicleur s il n est pas fourni avec l appareil doit tre demand au fabricant comme accessoire d origine et ne peut en aucun cas avoir une autre origine L op ration peut se faire sans d monter l unit du gaz mais simplement figure 16 gt d vissant les quatre vis de fixation du panneau des commandes gt d vissant le gicleur du br leur 9 en rempla ant le gicleur par celui qui correspond au gaz diff rent de celui du r glage en usine Adaptat
22. insecticides ou de produits travailler en toute s ret mais galement pour assurer toxiques l efficacit du chauffe eau Il ne faut pas oublier qu un utilisateur prudent appliquant les r gles de bonne technique repr sente la meilleure garantie de s ret contre tout accident Pour garantir l efficacit et le fonctionnement correct de l appareil il faut absolument faire ex cuter l entretien annuel et l analyse de la combustion dans les d lais pr vus par les lois en vigueur sur le territoire Le personnel technique doit tre qualifi et remplir le livret conform ment la loi 2 1 SITUATIONS D URGENCE En cas d incendie il faut utiliser des extincteurs poudre Ne pas diriger de jets d eau directement contre le chauffe eau car ils pourraient provoquer des courts circuits 2 2 NORMES DE S RET POUR L INSTALLATION 1 Installer l appareil sur un sol solide qui ne doit pas Bruit pendant le fonctionnement tre sujet a des vibrations ni disjoint ni in gal conducteurs ayant une section ad quate Prot ger les tuyaux et les cables de branchement de facon a viter qu ils s endommagent sous tension Explosions incendies ou intoxications a cause de fuites de gaz dans des canalisations endommag es Inondations a cause de fuites d eau dans des canalisations endommag es quipements auxquels il faut brancher l appareil sont conformes aux normes en vigueur Explosions incendies
23. ion pour GAZ LIQUIDE le r glage de la pression d alimentation doit se faire en utilisant le r ducteur de pression plac sur le circuit d alimentation ou sur la bonbonne Dans ce cas apr s avoir remplac le gicleur on devra appliquer la nouvelle plaque d identification du gaz de r glage 12 ATTENTION il faut v rifier v si le nouveau gicleur correspond aux dimensions report es dans le tableau A NB le diam tre de l ouverture pour le passage du gaz est report en centi mes de millimetre v si les sondes sont compl tement enfil es dans la gaine v si les connexions lectriques sont ex cut es ou branch es correctement Tableau FR v si toutes les bornes connexions sont bien branch es aux connecteurs respectifs v le nouveau r glage et ou la nouvelle pression ventuels de la soupape du gaz N B celui concernant le gaz G20 a d ja t effectu en usine Diametre des ouvertures du gicleur br leur gaz en mm Modeles L estampillage sur les gicleurs est en centi mes de millim tre Type de gaz GAZ METHANE 12P CA E 16 P 20 P 12 HP 16 HP 20 HP CA E CA E CA E CA E CA E 2551340 9 3 PRESSION D ALIMENTATION GAZ NATUREL ET GAZ LIQUIDE IN gt Respecter les normes de s ret telles que prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 6 18 La pression du gaz d alimentation relev e au niveau de la prise de pression l entr e et indiqu e de facon sp cifique sur l
24. lation erron e peut causer des dommages corporels des personnes des animaux ou des objets ce dont le fabricant n est pas responsable Plusieurs appareils dans une m me pi ce atteignant une capacit thermique totale de plus de 35 kW constituent une centrale thermique et sont sujets aux dispositions de la circulaire n 68 des pompiers 1 2 GUIDE POUR LA CONSULTATION faut faire attention ce symbole il indique les op rations ou les situations les plus dangereuses IN Ce symbole signale une note ou une recommandation tres importante gt Il faut aussi faire particuli rement attention aux textes en gras soulign s ou faits de caract res de plus grande taille car ils concernent des op rations ou des renseignements pr sentant une certaine importance Toutes les normes de s ret indiqu es sont importantes et en tant que telles doivent tre strictement respect es 1 3 PLAQUES D IDENTIFICATION Les plaques d identification du chauffe eau qui reportent toutes les donn es s y rapportant se trouvent dans le bas a droite sur le c t figure 1 En particulier sur la plaque des caract ristiques sont indiqu es les valeurs d alimentation en courant lectrique et Les sch mas techniques joints au mode d emploi doivent servir uniquement au personnel technique sp cialis autoris par le fabricant a ex cuter des op rations d entretien et de contr le extraordinaires est absolument inter
25. lyur thane a haute densit sans CFC r duisant les pertes de chaleur dues a la dispersion dans les locaux Une hotte pour les fum es avec protection contre le reflux de gaz de combustion dans la pi ce Une soupape du gaz a fonctionnement lectrique pour interrompre l afflux de gaz en fonction des proc dures de contr le de la fiche lectronique paragraphe pr c dent Un br leur circulaire en acier inox indiqu pour tous les types de gaz naturel m thane et liquide con u pour garantir une haute efficacit et un fonctionnement silencieux qui repr sentent le r sultat de longues p riodes d essai Un syst me de car nage recouvrant tous les e Un contr le lectronique de la flamme l ments vitaux servant au fonctionnement pour les mettre l abri de d g ts pouvant tre e Une fiche lectronique assurant les fonctions de provoqu s par des agents externes s ret et de fonctionnement allumage et extinction selon les param tres pr vus par les lois nationales et europ ennes et exer ant plusieurs fonctions de service tr s utiles pour l utilisateur DONN ES TECHNIQUES Certification CE 0694 BP 0274 dei mesure CA E CA E CA E CA E CA E CA E Caract ristiques physiques E E ER EE EEE WE A Capacit thermique nominale pome Pao pe foo Dispersion de chaleur 270 340 o 809 mbar pour G30 28 30 mbar mbar eel 0794 1069 1079 1503 1 503 D bit d eau chaude P
26. r les normes de s ret telles que prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 16 17 18 19 20 21 22 12 1 POUR L INSTALLATEUR ET L UTILISATEUR Pour conomiser du gaz et obtenir un meilleur rendement de d eaux particulierement dures avec une pr sence excessive l appareil il est conseill de r gler la temp rature en de calcaire il est ainsi possible de r duire m me les d p ts position E economy A cette temp rature et en pr sence de calcaire 12 2 INSTRUCTIONS Veiller ce que les robinets d eau chaude de l quipement soient parfaitement tanches car toute fuite implique une certaine consommation de gaz et une augmentation de la temp rature de l eau ce qui provoque la formation de vapeur et d une pression dangereuse Le chauffe eau est quip d une anode de magn sium pour la protection cathodique du r servoir L anode est plac e dans le haut du reservoir La dur e de l anode est fonction o de la temp rature moyenne de l eau contenue dans le r servoir o de la composition chimique de l eau o de la fr quence des pr l vements L anode mont e en usine est pr vue pour un fonctionnement d environ quatre 4 ans dans des conditions d exercice moyennes Il est conseill de v rifier tous les 18 24 mois dans quel tat se trouve l anode elle doit pr senter une surface assez homog ne Si le diam tre baisse en dessous de 10 12 mm il est conseill de remplacer l anode par une anode d origine Cett
27. ression de branchement du gaz Consommation de gaz AAA A A A A AAA A AA AAA Deve recto e P FR 4 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DIMENSIONS HORS TOUT RACCORDEMENTS Modele j 12PCA E 16PCA E 20 P CA E 12 HP CAE 16 HP 20 HP 495 4 1 NORMES APPLICABLES POUR L INSTALLATION IN Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 1 4 5 L appareil doit tre install conform ment aux appareils a gaz et a eau chaude sanitaire ainsi qu en normes nationales concernant le branchement des fonction des dispositions locales en vigueur 4 2 POSITIONNEMENT Positionner l appareil installer au mur contre une paroi Si Pon doit installer le chauffe eau dans un angle entre exterieure ou un conduit de fum es figure 8 ou pouvoir deux murs il faut maintenir entre le mur et l appareil la installer le dispositif d vacuation des fum es la prise d air distance n cessaire pour le montage et le d montage des de combustion composants Pour le choix de la position du conduit terminal sur le mur ext rieur conformez vous aux normes nationales et locales en vigueur 4 3 BRANCHEMENT DU GAZ IN Respecter les normes de s ret pour l installation prescrites dans le paragraphe 2 2 Ref 3 12 13 a Le branchement de la canalisation du gaz a la soupape Note se conformer aux reglementations en vigueur doit se faire avec
28. s une piece atteignant une capacit thermique totale de plus de 35 kW constituent une centrale thermique et sont sujets aux dispositions de la circulaire n 68 des pompiers figure 10 l ouverture est suffisamment ample pour permettre l a ration ad quate de l appareil figure 11 l ouverture n est pas suffisante pour alimenter l appareil et la chemin e qui doit avoir sa propre ouverture de prise d air s adresser au fabricant de la chemin e figure 12 l ouverture est suffisamment ample pour permettre l a ration ad quate de l appareil figure 13 l ouverture n est pas suffisante pour alimenter l appareil et la chemin e qui doit avoir sa propre ouverture de prise d air s adresser au fabricant de la chemin e figure 14 l ouverture n est pas suffisante pour alimenter l appareil et le ventilateur diff rentes sections corresponde a la section totale qui est n cessaire e n est pas possible de faire l ouverture pr s du sol il faut augmenter la section de l ouverture d au moins 50 Sil y a d autres l ments dans la pi ce qui ont besoin d air pour leur fonctionnement la taille de la section pour l ouverture permettant l a ration doit tre calcul e de fa on ad quate par ex pour les lectroventilateurs cf figure 14 La hotte d aspiration d une cuisine par exemple doit tre consid r e comme un lectroventilateur tous les effets e Une chemin e
29. t B Interrupteur g n ral Voyant de fonctionnement C Thermostat r glage temp rature L Soupape gaz D Bouton de r armement M Bougie de relev E Voyant de blocage N Br leur F Centrale lectronique O Bougie d allumage G Thermostat de s ret P Chronothermostat option H Thermostat du dispositif de protection des fum es Q Signalisation a distance de blocage non fourni 15 N 14 NG PA lt lt pa f N lt CASH VS A A Cr SLA f ASS 55555 SS e RK Y Y NS x 5 VID TermoSanitari s p a Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano Italia Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 Telex 560160 Litograf s r l Jesi 1004 oO N N O N O N Gage of PP
30. t couper le courant fermer le robinet du gaz ouvrir les fen tres et avertir le technicien Deg ts sur l appareil ou sur des objets environnants Dommages corporels a cause de projections d clats d inhalation de poussi res de chocs de piq res d abrasions Dommages corporels a cause de chutes et ou de cisaillement dans le cas d chelles doubles Dommages corporels a cause de chocs de heurts contre des obstacles etc Deg ts sur l appareil Dommages corporels Explosions incendies ou intoxications a cause de fuites de gaz ou d une mauvaise vacuation des fum es fonctionnement hors de contr le Explosions incendies intoxications l sions personnelles i L sions personnelles Deg ts sur l appareil et les objets environnants Explosions incendies ou intoxications cause d une fuite de gaz par des orifices restant ouverts Dommages corporels a cause de coupures piq res abrasions Explosions ou incendies cause de fuites de gaz dans des canalisations endommag es d branch es ou des composants d fectueux d branch s Dommages corporels cause de br lures d inhalation de fum es d intoxications FR 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L appareil consiste en Un r servoir prot g l int rieur par une couche d mail vitrifi Un systeme de protection anodique Un rev tement ext rieur en t le peinte a la poudre Un isolement en mousse de po
31. t d entretien mettre des v tements et des quipements de protection individuelle ad quats R tablir toutes les fonctions de s ret et de contr le int ress es par une intervention sur l appareil et en v rifier la fonctionnalit avant la mise en marche 13 N effectuer aucune op ration sans avoir d abord v rifi l absence de fuites de gaz au moyen du d tecteur pr vu cet effet S assurer que les tuyaux d vacuation des fum es et de ventilation ne sont pas bouch s Vider les composants qui pourraient contenir de l eau chaude en utilisant les dispositifs de vidange ventuels avant de les manipuler Si Pon a l intention d utiliser des produits chimiques pour d calcifier la chaudi re il faut se conformer ce qui est sp cifi dans la fiche de s ret du produit utilis bien a rer les locaux en mettant les Refermer herm tiquement les ouvertures utilis es pour effectuer des relev s de pression du gaz ou des r glages du gaz par ex prises de pression Les op rations l int rieur de l appareil doivent tre ex cut es en prenant les pr cautions n cessaires pour viter des contacts brusques avec des pi ces ac r es N entreprendre aucune op ration sans avoir v rifi d abord l absence de flammes libres ou de sources d tincelles S1 l on sent une odeur de br l si l on voit de la fum e sortir de l appareil ou si l on sent une forte odeur de gaz il fau
32. tif fait partie du kit de la hotte des fum es fourni avec l appareil qu il faut installer en respectant les instructions suivantes Y Bien positionner la hotte des fum es dans les logements pr vus a cet effet dans le haut de l appareil Y Positionner la conduite adh sive sur l appareil en ayant soin de l aligner avec l ouverture se trouvant sur le socle et si n cessaire en la fixant a l enveloppe avec les deux vis auto taraudeuses fournies figures 7 1 7 2 7 3 Y Poser le c ble du dispositif de protection des fum es dans la conduite en veillant a fermer le c t mobile jusqu au d clic figure 7 4 Y Enlever le bouchon serre c ble mont sur le socle et raccorder le connecteur femelle du dispositif de protection des fum es avec le connecteur m le correspondant qui se trouve l int rieur du c blage figure 7 5 Il ne faut enlever le dispositif pour aucune raison en cas de mauvais fonctionnement du conduit de fum es les produits de combustion l oxyde de carbone aussi par cons quent risquent de se d verser dans la pi ce ce qui comporte un risque grave pour les occupants Pour la m me raison en cas de pi ces d fectueuses 1l ne faut effectuer la substitution qu avec des pi ces de rechange d origine et en interpellant du personnel qualifi qui aura soin de positionner correctement les diff rents composants Y Mettre le connecteur de jonction des c bles dans l ouverture permettant
33. ue l extinction de la flamme avec la fermeture de la 8 4 EXTINCTION PROLONG E Si l appareil doit rester l arr t pendant longtemps dans un local susceptible de geler il est indispensable de gt laisser le chauffe eau allum avec le robinet du gaz ouvert et le bouton du thermostat dans la position d antigel symbole 8 5 FONCTIONS SPECIALES Le composant lectronique de l appareil permet de nombreuses fonctions particuli res qui sont pr sentes pendant le fonctionnement et que l on peut subdiviser en si le branchement au r seau d alimentation lectrique de 230V a t effectu si le chauffe eau est raccord au syst me d vacuation des fum es comme cela est pr vu dans les paragraphes 4 5 et 5 si le branchement avec le dispositif de PROTECTION DES FUM ES a t ex cut de fa on correcte comme l illustre le paragraphe 5 si l a ration des pi ces o l appareil a t install a t v rifi e m me l gard des mesures en vigueur l chelle nationale et locale Si Pappareil ne s allume pas il se bloque automatiquement et le voyant rouge GS s allume figure 15 est conseill de r p ter l op ration au moins encore deux fois ensuite si l appareil ne s allume pas il vaut mieux demander l intervention d un technicien sp cialis IMPORTANT au moment o l on allume l appareil pour la premi re fois il est bien possible qu il n y ait PAS D ALLUM
Download Pdf Manuals
Related Search