3204 Régulateur RWI65.02
Contents
1. Volets m langeurs Syst me RC Y30 V Y30 V Y30 V Y30 V 10 10 10 10 B4 lt Bj1 B4 gt B1 Y30 Y30 7 sise Si m B4 lt B1 0 0 0 0 2K a AT T 2K AT 0 0 Durant la p riode de non occupation le Fonctionnement d appoint Chauffage ou Re froidissement est automatiquement en service si la fonction correspondante a t lib r e r glage individuel pour chaque fonction et si les conditions pour ce fonctionnement sont r unies Une dur e minimale de fonctionnement de 30 minutes est r gl e d usine r glage possible entre 0 min et 12 h La fonction Chauffage d appoint est activ e lorsque la limite r gl e pour le chauffage d appoint est atteinte r glage possible entre 0 et 30 C On chauffe alors jusqu ce que la temp rature ambiante ou d air repris d passe de 1 K la limite du chauffage d appoint Les ventilateurs fonctionnent alors l allure 1 ou 2 selon le r glage choisi Les sorties Y20 et Y30 avec sens d action sont bloqu es 0 La fonction Refroidissement d appoint est activ e lorsque la limite r gl e pour le re froidissement d appoint est atteinte r glable entre 20 et 50 C On refroidit alors jus qu ce que la temp rature ambiante ou d air repris soit de 1 K inf rieure la limite du refroidissement d appoint Les ventilateurs fonctionnent alors l allure 1 ou 2 selon le r glage choisi Les sorties Y10 et Y30 avec sens d action sont bloqu2. apr s coulement d un temps r glable entre 5 min et 24 h apr s le dernier fonctionnement e Pour la pompe du circuit d eau froide Pour viter les d g ts dus l arr t on peut s lectionner un fonctionnement p riodique de la pompe Si cette fonction est lib r e au choix la pompe est mise en service pendant 30 s une fois par jour 15h e Allure forc e Le ventilateur d marre toujours l allure 1 Si l on choisit directement l allure 2 lors de l enclenchement l allure 1 est enclench e en premier La commutation sur l allure 0 n intervient qu apr s coulement du temps r gl entre 5 et 5 min e D c l ration Lors du passage de l allure 2 l allure 1 le RW165 02 d connecte l allure 2 alors que l allure 1 n est enclench e qu apr s coulement du temps r gl entre 0 s et 5 min e Dans les installations avec r chauffeurs eau chaude confirmation permanente de l tat du fonctionnement de l installation et de la pompe de circulation d eau chaude l aide des signaux des l ments de surveillance tels que contr leurs de d bit et protection contre la surcharge surveillance permanente du risque de gel coupure et r enclenchement selon la priorit d alarme r gl e A ou b e Dans les installations avec r chauffeurs lectriques confirmation permanente de l tat de fonctionnement de l installation en particulier de la batterie lectrique l aide des signaux des l ments de sur
3. r seau Pour d autres informations se reporter la fiche correspondante CM2N3206F La mati re synth tique utilis e est recyclable 80 Au lieu d accus CdNi qu il faudrait changer tous les 2 ans l appareil est quip d un supercondensateur Ceci permet d am lio rer la s ret de fonctionnement et de contribuer la protection de l environnement Le r gulateur exige une tension d alimentation de 24 V Il faut utiliser un transforma teur pour basse tension de s curit enroulement isol et tant en mesure d assurer un fonctionnement plein temps Fusibles interrupteurs c blages et mises la terre doivent tre conformes aux prescriptions locales en vigueur Aucune fonction de s cu rit ne peut tre r alis e avec de simples limitations Pour ce faire il faut toujours pr voir un quipement s par Toutes les grandeurs importantes pour la mise en service doivent tre mentionn es sur les documents relatifs l installation sch mas lectri ques etc dans la mesure o elles sont connues au moment de l tude du projet On trouvera d autres informations sur le RWI65 02 dans le Manuel technique CM2Z3204F Celui ci contient des exemples d installation une description d taill e des fonctions la liste des points de donn es de mise en service des indications relati ves la s curit etc L appareil peut tre fix sur une paroi mur ou armoire ou l avant d une armoire d une console de
4. able lectriquement sauvegarde toutes les valeurs de r glage qui sont conserv es pendant un tempsillimit m me en cas de d faillance de l alimentation L unit de r gulation dispose de la r serve de marche pour l horloge hebdomadaire 48 h dont le retrait temporaire du bo tier n a de ce fait aucune influence sur le temps r el Le socle en mati re plastique permet le montage mural aussi bien que le montage en castr Il re oit l unit de r gulation En cas de montage encastr la fixation dans la d coupe est assur e par un trier ressort Le socle comporte 4 borniers et un connec teur pour la liaison lectrique avec l unit de r gulation La commande du RWI65 02 s effectue sur quatre niveaux niveau informations ni veau R glages niveau Programme de commandes horaires et niveau Mise en service Lorsque la porte est ferm e l affichage indique le r gime choisi rep re noir les gran deurs de r glage les temp ratures le jour l heure et divers autres tats Sauf en cas de verrouillage les r glages qui peuvent tre effectu s concernent le r gime automatique allure 2 du ventilateur allure 1 du ventilateur veille le jour et l heure ainsi que l heure d t ou l heure d hiver Sauf en cas de verrouillage les r gla ges qui peuvent tre effectu s concernent le r gime automatique allure 2 du ventila teur allure 1 du ventilateur veille le jour et l heure ainsi que l heu
5. commande etc Les conditions ambiantes admissibles doivent tre res pect es Il faut toujours commencer par monter et c bler le socle le passage des c bles se faisant de fa on ne pas g ner le montage du r gulateur Ne terminer de serrer les vis de fixation qu une fois la mise en service r alis e Des instructions de montage sont jointes dans l emballage Pour la mise en service se r f rer aux instructions du Manuel technique CM2Z3204F Les fonctions du r gulateur celles de la carte communication le cas ch ant ainsi que le c blage des organes raccord s doivent tre v rifi s lors de la mise en service Les fonctions de r gulation et les param tres sont r gl s l usine mais il faut parfois configurer le r gulateur pour diverses fonctions logiques comme c est par exemple le cas pour le chauffage lectrique lequel n cessite des mesures de s curit particuli res Ces modifications doivent tre r alis es l aide des commutateurs DIL incorpor s Effectuer les modifications des valeurs l aide des touches de fonction au niveau de commande voulu Toute modification est imm diatement mise en m moire apr s sa confirmation soit d s que l affichage ne clignote plus Noter les valeurs modifi es au dos du mode d emploi d pliant CM2N3204F Ao t 1998 11 20 Caract ristiques techniques Entr es num riques E1 E8 Entr es analogiques B1 B2 B4 B9 Z Sorties analogiques Y10 Y
6. de climatisation avec r chauffeurs eau chaude Toutes les valeurs seuils de temp rature consignes bandes proportionnelles temps d int gration sont pr r gl es et modifiables Saisie de la temp rature dans le circuit d eau ou la sortie d air du r chauffeur Mesures de protection e ouverture progressive de la vanne de chaud mise en service de la pompe de circula tion d eau chaude e arr t des ventilateurs ou fermeture des volets d air neuf e maintien de la temp rature lorsque les ventilateurs sont coup s c t eau seulement valeur de consigne du dispositif de veille e signalisation de d faut s il y a risque de gel Cette fonction suppose l emploi des sondes suivantes QAE22 ou QAD22 pour la protection antigel c t eau QAF63 2 QAF63 6 pour la protection antigel c t air Installation HORS c t air Y c t eau Y 100 Y 100 3204D05F T Q Las 0 wW 0 0 W 7 Point 16 Point 16 tomin Lin 2K Xpn Lomin 2K e Xu Point48 Point 48 Point 19 Point 48 Q33 Q34 Q13 Q14 Q3Qt4 Q30Qt4 Q33 Q44 T Temp rature dans le circuit d eau ou temp rature de l air imm diatement la sortie du r chauffeur Q Charge Yi Grandeur de r glage Y10 Ordre de commande de la vanne de chaud Q13 Q14 Sortie relais Pompe de circulation d eau chaude ou r chauffeur lectrique Q33 Q34 Sortie relais All
7. es 0 durant la p riode de non occupation en t lorsque la temp rature ambiante et la temp rature ext rieure sont sup rieures aux valeurs limites r gl es et si la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature ext rieure est sup rieure la valeur r gl e Lorsque cette fonction est active de l air ext rieur frais est insuffl dans la pi ce Les ventilateurs fonctionnent alors l allure 1 ou 2 selon le r glage choisi Les sorties Y10 Y20 ainsi que Y30 avec sens d action sont bloqu es 0 Une dur e minimale de fonctionnement de 30 min est r gl e en usine mais elle peut tre modifi e r glable en tre O min et 12h CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa Diagramme fonctionnel Protection antigel c t eau ou c t air Diagramme fonctionnel L gende Landis amp Staefa Installation EN c t air et eau 100 Te l O 26 Ventilati i 24 T AA i 7 8 Valeur limite LL ILAYA 7 LR LNH TR TL Terp artianto22 17 LL Point 12 IAA IIO ILALA E YAA IIO DILA LA 20 Ts CII III II AAAI AAAA AAAA ILALA AA IVO ILAA 777 OSSI SSII II IIIIIIITTS CIS AAA US 18 UULU 16 7 N min Point 15 a Valeur limite Temp ext rieure Dalle See nd End CU mi D En ae Vote Point 13 gt Fin de p riode D but de p riode d occupation d occupation Pour les installations de ventilation et
8. et E6 il est possible de s lectionner des temporisations d alarme pour viter les fausses alarmes Lorsqu un d faut est affich il peut tre acquitt l aide de la touche d acquittement si tu e l avant de l appareil L indication de la priorit dans la zone d affichage et le voyant rouge de la touche cessent dans ce cas de clignoter et deviennent fixes Les af fichages s teignent lorsque la signalisation de d faut n est plus appliqu e l entr e de signalisation que cette signalisation correspond la priorit b et qu aucune autre signa lisation de d faut n est en attente S il s agit d une signalisation de d faut de priorit A les affichages restent allum s tant qu une signalisation de d faut de cette priorit est en attente Lorsqu il n y en a plus l tat d alarme peut tre annul en appuyant nouveau sur la touche On peut voir les effets d une signalisation de d faut sur les sorties du RWI65 02 sur les sch mas fonctionnels en derni re page du pr sent document CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa Ex cution Commande Niveau 1 informations Porte ferm e L gende Landis amp Staefa Le r gulateur est constitu d une unit de r gulation et d un socle L unit de r gulation comporte l lectronique et toute la partie commandes Elle est fix e sur le socle par deux vis qu il suffit de d bloquer pour pouvoir retirer l unit du socle Une EEPROM m moire programmable effa
9. faillance de l alimentation secteur bornes de raccordement pour c bles de poids avec emballage CM2N3204F Ao t 1998 24 V 20 EN 60 730 EN 60 742 max 10 A 50 60 Hz 10 VA Il selon EN 60 730 IP 40 IP 40 IP 20 20 23 V lt 1 V gt 5 V 9 mA max 300 m LG Ni 1000 Q 0 10 V 50 150 C max 200 m 0 10 V max 1 mA court circuit permanent min 19 V max 265 V min 20 mA max 4 3 A min 5 mA max 4A 3 A 24 V min 20 mA max 4A 3 A RS 485 CEI 721 3 3 classe 3K5 5 50 C lt 85 Hr CEI 721 3 2 classe 2K3 25 70 C lt lt 95 Hr classe 2M2 EN 50 081 1 EN 50 082 2 89 336 CEE 73 23 CEE EN 60 730 48 h 2 x 1 5 mm ou 1x2 5 mm 1 17 kg Landis amp Staefa Sch ma des connexions Landis amp Staefa VAN NY NY ANNNNNNNN v v G M B1 B2 B4 B9 Z 3204G01F GO Y10 G Y20 GY30G UPUN Q14 Q24 Q34 Q44 A YYNNNYY VA YA v vv v y G Potentiel du syst me tension d alimentation 24 V GO Z ro du syst me tension d alimentation 24 V M z ro de mesure B1 Signal de mesure de la sonde d ambiance ou d air extrait LG Ni 1000 Q 0 10 V B2 Signal de mesure de la sonde de temp rature d air souffl LG Ni 1000 Q O 10 V B4 Signal de mesure de la sonde ext rieure LG Ni 1000 Q 0 10V B9 Signal de mesure du dispositif antigel LG Ni 1000 Q 0 10 V Z Signal de mesure de l quipement p riph rique
10. m lange ou de dispositifs de r cup ration de chaleur La valeur instantan e des diff rentes sorties est constamment visible sur l affichage CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa R gulation de la temp rature S quences de r gula tion et sens d action Landis amp Staefa e R gulation en cascade de la temp rature ambiante air souffl ou air repris air souffl La fonction de r gulation en cascade est automatiquement activ e lors du raccorde ment d une sonde de temp rature ambiante ou d air repris B1 et d une sonde de temp rature d air souffl B2 Dans la r gulation en cascade la temp rature ambiante d air repris est maintenue constante C est la grandeur de r gulation La valeur de consigne peut tre lue et r gl e au niveau de commande 2 du r gulateur La temp rature d air souffl est d cal e en fonction de l cart entre la valeur r elle et la valeur de consigne de la temp rature ambiante d air repris La grandeur du d calage de la valeur de consigne est calcul e par l interm diaire de l influence de la cascade r glable entre 0 et 20 R gulation en cascade de la temp rature ambiante air souffl ou d air repris air souffl avec limitations fixes de l air souffl R gulation de type 1 Si la temp rature d air souffl descend en dessous de la limitation r gl e sur le r gulateur une limitation minimale int gr e assure la r gulation et emp che une nou velle baiss
11. pour la surveillance du filtre entr e E6 Affichage 0 normal 1 phase de d marrage A ou b d faut sur E6 5 Surcharge surchauffe pompe de circulation d eau chaude ou batterie de chauffage lectrique entr e E3 Affichage 0 Q13 Q14 chauffage d connect 1 Q13 Q14 chauffage enclench A ou b d faut de la pompe ou de la batterie de chauffage lectrique 6 Surcharge ventilateur entr e E5 Affichage 0 Q33 Q34 Q44 ventilateurs d connect s 1 Q33 Q34 allure du ventilateur enclen ch e 2 Q33 Q44 allure 2 du ventilateur enclench e A ou b d faut du ventilateur 7 Surveillance d incendie fum e entr e de signal E1 Affichage 0 normal A ou b signalisation d incendie fum e Suivant la priorit une signalisation de d faut se traduit par le clignotement d un A ou d un b dans le champ d affichage et par le clignotement du voyant rouge de la touche d acquittement en fa ade de l appareil Selon le codage des priorit s de la sortie F91 A et b ou A ou b la signalisation de d faut peut tre transmise simultan ment cette sortie sous forme de signalisation de synth se de d fauts La priorit de la signalisation de d faut A ou b peut tre d finie au choix pour chaque entr e de signalisation Les entr es E1 E6 peuvent tre adapt es individuellement la configuration du con tact de l l ment de signalisation correspondant contact travail ou contact repos Pour les entr es E2
12. service du r gulateur peut tre n cessaire On vite ainsi d enclencher en m me temps toutes les parties de l installation qui sont raccord es au r seau 14 Pour la protection de l installation l allure 2 du ventilateur est bloqu e en cas de temp ratures ext rieu res tr s basses Dans ce cas seule l allure 1 est lib r e Pour viter une entr e en oscillation en cas de fluctuations de la temp rature ext rieure une hyst r sis de 2 K a t int gr e CM2N3204F Ao t 1998 17 20 Synoptiques fonction nels pour les messa ges de d faut Messages de d faut entrant 18 20 D signation Incendie Fum e Perturbations d bit d air Surintensit pompe d eau chaude Surchauffe r chauffeur d air Surintensit groupe froid pompe d eau froide Eau Eau Electr Hectr Surintensit ventilateur Eau Eau Electr Electr 6606 66066 60606 66066 6 6 6 Eau Eau Electr Hectr Risque de gel O Eteint Allum Clignote Eteint si Y10 gt 0 CM2N3204F D gt gt 0 gt W gt WW gt gt WW gt gt WW gt W gt gt gt
13. 20 Y30 Sorties relais Q13 Q14 Q24 Q33 Q34 Q44 Sortie relais F91 Conditions ambiantes Compatibilit lectro magn tique Conformit C selon Normes relatives aux produits Divers 12 20 Alimentation basse tension de s curit selon exigences pour le transfo externe fonc plein temps Protection externe des c bles Fr quence consommation Classe de protection Type de protection selon EN 60 529 montage sur mur plan montage encastr bo tier bornier tension sur entr e ouverte 0 logique 1 logique courant pour 0 logique longueur de ligne admissible c ble Cu 1 5 mm sondes passives sondes actives plage de mesure longueur de ligne admissible c ble Cu 1 5 mm tension courant contrainte maximale pouvoir de coupure tension pouvoir de coupure courant 19 V pouvoir de coupure courant 265 V 1 pour cos 6 0 6 tension de sortie pouvoir de coupure intensit Interface de communication Fonctionnement selon conditions climatiques temp rature humidit sans condensation Transport selon conditions climatiques temp rature humidit Conditions m caniques rayonnements perturbateurs r sistance aux influences parasites directive CEM directive relative la basse tension appareils lectriques automatiques de r gulation et de commande pour usage domestique et applications similaires sauvegarde des informations non m morisables en cas de d
14. 5 C 30 C 2K gt gt gt gt gt gt Landis amp Staefa El ments temporis s Protection anti givrage du r cup rateur de chaleur Ventilation en fonction des besoins Divers L gende Landis amp Staefa 47 Postventilation 00 00 30 00 mm ss 05 00 mm ss 48 Dur e min de marche des pompes 00 00 30 00 mm ss 05 00 mm ss 49 Kick de pompe circuit de chauffage 00 00 24 00 hh mm Auto Cont Auto 50 Tempo alarme d bit au d marrage 00 00 10 00 mm ss 00 20 mm ss 51 Tempo alarme d bit en fonctionnement 00 00 10 00 mm ss 00 10 mm ss 52 Temporisation alarme AUX 00 00 05 00 mm ss 00 00 mm ss 53 E7 E8 Dur e d enclenchement entr e de commande4 00 00 12 00 hh mm 00 00 hh mm 54 Logique de d marrage volet ferm 00 00 60 00 mm ss 00 00 mm ss 55 Temps de pr chauffage 00 00 10 00 mm ss 00 00 mm ss 56 Temporisation la mise sous tension 00 00 30 00 mm ss 00 00 mm ss 57 Valeur de consigne 10 30 C 1 C 58 Bande P 1 100 K 10K 59 Temps d int gration 00 00 04 00 mm ss 01 00 mm ss 60 Valeur commut allure 1 du ventilateur 500 1800 ppm 700 ppm 61 Valeur commut allure 2 du ventilateur 500 1800 ppm 1200 ppm 62 R f rence pour occupation 100 500 1800 ppm 1000 ppm 63 Bande P 100 800 ppm 400 ppm 64 Compteur d heures de fonctionnement 0 9999 x 10h valeur lue 65 Verrouillage des commandes OFF On OFF 66 Version du
15. Ao t 1998 Hors En Hors temporis 0098060 0000666688 80986 00600606 0 Hors si Y10 gt 0 En si Y10 2 gt 0 i E Ai cE A 3204Z05F Landis amp Staefa Messages de d faut pr sents acquitt s Landis amp Staefa D signation Voyant vert Incendie Fum e gt Perturbations d bit d air D gt U gt U gt UU Surintensit pompe eau chaude Surchauffe r chauffeur d air Surintensit groupe froid pompe eau froide A B A B A B A B Surintensit ventilateur Risque de gel D gt gt OU gt WU gt gt O Eteint Altm Clignote Q Eteint si Y1020 CM2N3204F Hors sil En Hors temporis Ao t 1998 Hors si Y1020 LT En si Y10 20 006060 0000668688 8000 0060 606 3204Z06F 19 20 Encombrements 3204M01F 138 1 Dimensions en mm 1995Landis amp Gyr Europe Corp Sous r serve de modifica
16. F Ao t 1998 3 20 Compensation de la valeur de consigne R gime d conomie maximale Fonctionnement d appoint Ventilation nocturne 4 20 Elle repose sur les valeurs de consigne r gl es sur le r gulateur Ces valeurs de base peuvent tre influenc es de la mani re suivante e Compensation de la valeur de consigne du r gulateur en fonction de la temp rature ext rieure borne B4 Pour cette fonction une compensation t hiver est int gr e dans le r gulateur Les l ments de la caract ristique de compensation sont r glables e Compensation l aide d un potentiom tre de r glage de consigne actif ou passif sous forme de valeur absolue ou de d calage de consigne par l interm diaire de l entr e Z e Compensation sur la totalit de la plage de valeurs de consigne par un syst me L amp S de gestion des b timents l aide du bus FLN et de la carte communication AZI65 1 Cette fonction vise utiliser de fa on optimale l apport d nergie de refroidissement Selon la diff rence mesur e entre la temp rature ext rieure et la temp rature ambiante ou d air repris l installation fonctionne avec une apport r duit d air frais ou avec la r cu p ration de chaleur Dans ce cas le r gulateur agit sur la sortie Y30 et r gle le signal sur 100 10 V si l on utilise la r cup ration de chaleur ou sur Y30min si l on utilise des volets m langeurs Cette fonction est s lectionnable commutateur DIL N 3
17. LG Ni 1000 Q O 10 V Y10 Sortie du signal de commande pour le chauffage 0 10 V Y20 Sortie du signal de commande pour le refroidissement 0 10 V Y30 Sortie du signal de commande pour la r cup ration de chaleur 0 10 V GE Neutre de l alimentation pour les entr es num riques E1 E8 E1 Entr e de signalisation Incendie Fum e E2 Entr e de signalisation D faut d bit E3 Entr e de signalisation Surcharge de la pompe du circuit d eau chaude ou Surchauffe batterie de chauffage lectrique E4 Entr e de signalisation Surcharge du groupe froid ou Surcharge de la pompe du circuit d eau froide E5 Entr e de signalisation Surcharge Ventilateur E6 Entr e de signalisation libre E7 Entr e num rique Entr e de commande 1 E8 Entr e num rique Entr e de commande 2 F91 Sortie de signalisation de synth se de d fauts 24 V avec priorit A et b ou A ou b possibilit de codage pour cette sortie Q13 Q14 Sortie de contact de relais sans potentiel pour la commande d une pompe de circulation ou d un r chauffeur lectrique Q13 Q24 Sortie de contact de relais sans potentiel pour compresseur refroidisse ment DX ou pompe de circuit d eau froide Q33 Q34 Sortie de contact de relais sans potentiel pour la commande de l allure 1 du ventilateur Q33 Q44 Sortie de contact de relais sans potentiel pour la commande de l allure 2 du ventilateur UN UP Raccordements 2 3 pour la communication R
18. SN LANDIS amp STAEFA Domaines d application Landis amp Staefa 3 AEROGYRTM R gulateur RW165 02 pour le conditionnement central de l air avec ventilateurs une ou deux allures RUE se mm st TR 2 ame ama 3204P024 Appareil compact assurant les fonctions de r gulation de commande et de surveillance Alimentation 24 V signal 0 10 V Pour installations de ventilation et de climatisation avec e r chauffeurs lectriques ou eau chaude e refroidissement par d tente directe ou eau froide e volets d air repris ou r cup rateurs de chaleur Cet appareil est utilis e pour la r gulation de la temp rature ambiante ou de la temp rature d air repris air souffl r gulation en cascade avec limitations mini et maxi r glables de la temp rature ambiante ou de la temp rature d air repris air souffl r gulation en cascade avec limitations glissantes mini et maxi en fonction de la temp rature ambiante ou de la temp rature d air repris ventilation de base de la temp rature d air souffl de la teneur en CO VOC de l air ambiant ventilation r gul e en fonction des besoins pour la commande de ventilateurs une ou deux allures de refroidisseurs d air de groupes froids de r cup rateurs de chaleur de r chauffeurs eau chaude avec pr chauffage de r chauffeurs lectriques avec maintien du fon
19. Temps d int gration 26 Bande P chauffage 27 Temps d int gration chauffage 28 Bande P RC 29 Temps d int gration RC 30 Bande P refroidissement 31 Temps d int gration refroidissement 32 Ecart d enclenchement SA 33 Diff rentiel SD 34 Point de d part 35 Point final 36 Delta 37 Point de d part 38 Point final 39 Delta 40 E1 Incendie Fum e 41 E2 Surveillance d bit d air 42 E3 Surcharge pompe r chauffeur 43 E4 Surcharge groupe froid 44 E5 Surcharge ventilateur 45 E6 AUX utilisation libre 46 B9 Alarme gel CM2N3204F Ao t 1998 Plage 50 0 150 0 C 50 0 150 0 C 0 2000 ppm Off On Off On Off On 0 100 1 2 Co Ec 0 30 C 20 50 C 00 00 12 00 hh mm 10 50 C 5 30 C 1 20 K 00 00 12 00 hh mm 1 30 K 1 200 K 00 00 10 00 mm ss 50 150 C 1 10 K 1 10 K 0 20 0 00 00 40 00 mm ss 1 200 K 00 00 10 00 mm ss 1 200 K 00 00 10 00 mm ss 1 200 K 00 00 10 00 mm ss 1 100 de Y20 1 100 de Y20 10 50 C 10 50 C 10 10 K 30 20 C 30 20 C 10 10 K A b A b A b A b A b A b A b R glage d usine valeur lue valeur lue valeur lue valeur lue valeur lue 0 1 Ec 15 C 30 C 00 30 hh mm 22 C 12 C 5K 00 30 hh mm 5 C 25 C 5K 7K 03 00 mm ss 15 C 4K 3K 2 0 08 00 mm ss 20 K 02 30 mm ss 15K 02 00 mm ss 15K 02 00 mm ss 20 10 2
20. age tout air repris et le dispositif de protection antigel agis sent alors sur le signal de commande Y30 avec une priorit sup rieure Ce circuit ne concerne que la s quence de chauffage Y30 avec sens d action installations avec volets d air repris Lors du d marrage de l installation on active la r gulation de temp rature d air souffl ou l une des deux r gulations en cascade La du r e du cycle de d marrage est r glable entre 0 s et 60 min Pendant ce temps la s quence de refroidissement Y20 est bloqu e et la pompe de circulation d eau chaude Y10 est enclench e l installation fonctionne 100 en air repris pr ventilation Dans les installations avec sonde de temp rature ext rieure cette fonction n est activ e qu en cas de temp ratures ext rieures inf rieures 15 C Cette fonction est inactive lors de d marrages de l installation provoqu s par le chauffage d appoint le refroidis sement d appoint ou la ventilation nocturne L installation peut tre command e par les l ments suivants S lecteur manuel niveau de commande 1 touches 1 4 communication Bus FLN commutateur externe E7 E8 commandes annexes E7 E8 programme de comman des horaires ventilation en fonction des besoins chauffage d appoint refroidissement d appoint ventilation nocturne d rangement mise en service e Par un contact externe Les fonctions du commutateur manuel du RWI165 02 niveau de commande 1
21. ance de retour baissant alors la puissance de chauffe demand e est compens e par un r chauffeur intercal en aval borne Y10 Cette fonction optimise le confort et la consommation d nergie dans les pi ces occu p es par un nombre variable de personnes Un r gulateur interne de CO VOC module la concentration de CO ou de CO VOC dans la pi ce Il s agit d un r gulateur P ac tion progressive La bande proportionnelle les valeurs de commande des allures du ventilateur et la valeur de r f rence en cas d occupation maximale sont r glables le diff rentiel est de 160 ppm Via des sondes raccord es aux entr es Z B1 et B2 le r gulateur enregistre les valeurs actuelles de temp rature et de CO Si la concentration de CO ou de CO VOC augmente et d passe le seuil allure 1 du ventilateur 72SD le r gulateur de temp rature est enclench et le ventilateur fonctionne l allure 1 Le r gulateur de temp rature assure la r gulation selon les deux consignes pr s lection n es confort ou conomie En cas de nouvelle augmentation de la concentration de CO ou de CO VOC le ventilateur passe l allure 2 Une s lection de valeur maximale est active entre cette fonction et la sortie tages du programme de commandes horai res les deux fonctions ayant la m me priorit Dans les syst mes avec volets d air re pris on active en outre la fonction de commande des volets La limitation minimale de Y30 la fonction de d marr
22. ation AZI65 1 Recyclage s ret de fonctionnement Indications pour l ing nierie Indications pour le montage Indications pour la mise en service R glages Recommandation Landis amp Staefa A la livraison les commutateurs DIL se trouvent en position OFF r glage usine Signi fication des positions des commutateurs N Position ON Position OFF 8 Batterie de chauffage lectrique R chauffeur eau chaude 7 Sens d action Y10 Sens d action Y10 6 Sortie Y30 bloqu e Sortie Y30 lib r e 5 Confort d abord Y10 puis Y30 Economie d abord Y30 puis Y10 4 Sens d action Y30 volets m langeurs Sens d action Y30 syst mes RC 3 Sans fonction conomie maximale Avec fonction conomie maximale 2 Libre Libre 1 Pour contr le en fabrication inutilisable Fonction RNI normal 1 Activation automatique de la fonction de postventilation 2 Activation automatique du dispositif de protection antigel Cette carte permet au RWI65 02 de communiquer au travers du Bus FLN Floor Level Network avec un participant actif du bus ma tre par ex contr leur PRV2 Elle com porte l lectronique n cessaire cette communication Elle est guid e dans son loge ment par des rainures frais es On acc de au logement en ouvrant la porte et en tant le cache L insertion de cette carte dans le RWI65 02 ne n cessite aucune remise en service et ne demande que le r glage d une adresse pour l change de donn es sur le
23. ctionnement des ventilateurs de pompes de circulation dans des circuits d eau chaude et d eau froide en fonc tion de la charge et de la temp rature ext rieure de servomoteurs de volets d air avec d marrage tout air repris pour volets progressifs d organes de r glage dans des circuits d eau chaude et d eau froide CM2N3204F Ao t 1998 1 20 Accessoires Commande Combinaisons d appareils Technique R gulation 2 20 e pour la surveillance du d bit d air dans les gaines d air de la surcharge des pompes de circulation ventilateurs et groupes froids de la surchauffe des r chauffeurs lectriques du risque d incendie de fum e du risque de gel D signation R f rence Remarques Carte communication FLN A2Z165 1 ne fait pas partie de la livraison Jeu d instructions al f it ARG65 43 joint l emballage si command Jeu d instructions an s fi no ARG65 44 joint l emballage si command Jeu d instructions nl es da ARG65 45 joint l emballage si command Lors de la passation de commande veuillez indiquer la r f rence et la d signation des produits d sir s Pour obtenir avec le r gulateur le jeu d instructions dans la langue d sir e mode d emploi carte op rateur 2 et instructions de montage indiquez en outre la r f rence du jeu d instructions n cessaire par ex ARG65 43 pour l allemand le fran ais et l ita lien Lors de la passation de commande
24. de la carte de communication veuillez indiquer la r f rence AZI65 1 La carte communication est commander s par ment Le r gulateur et la carte com munication sont livr s en emballages s par s D signation R f rences Fiches techniques Sonde de temp rature QAA24 QAA26 1721 QAM22 QAE21 9 QAE22 1771 1792 1791 QAD22 QAC22 QAA64 1801 1811 1722 QAF63 2 QAF63 6 1821 Sonde de CO VOC QPA62 1951 Potentiom tres de QAA26 1721 r glage de consigne FZA21 21 FZA61 11 3470 3471 Transmetteurs de signaux RVL55 RZF61 100 2602 3472 RZM61 400 PTM1 2Y10 3474 8161 Servomoteurs SQ 6 4553 4574 4685 4686 Identification automatique du type de sonde active ou passive raccord e logique ASD D termination automatique de la configuration optimale du r gulateur gr ce la logique ACC qui reconna t par ASD quel usage est destin e la r gulation La r gulation s adapte ainsi de mani re optimale l installation La bande proportion nelle et le temps d int gration TN sont r glables s par ment On a donc le choix entre une action P avec un temps d int gration nul et une action PI Le r gulateur est configur d usine pour une action PI Les consignes de chauffage et de refroidissement sont r glables s par ment Le chevauchement des s quences chauffage et refroidissement est impossible Le sens d action et le mode de fonctionnement peuvent tre choisis pour la commande de registres de
25. des tats de d faut 12 Touches de r glage 13 Trou de serrure pour l ouverture de la porte frontale cl jointe l appareil CM2N3204F Ao t 1998 9 20 Niveau 2 r glages et niveau 3 programme de commandes horaires Porte ouverte L gende Configuration de l appareil par les commutateurs DIL Porte ouverte et cache enlev 10 20 En ouvrant la porte on peut acc der la carte op rateur 2 commandes de niveau 2 Les 10 lignes du recto donnent les possibilit s de r glage et d affichage n cessaires au fonc tionnement Les valeurs sont r glables lorsque le niveau 2 est actif l exception des li gnes 5 et 8 A la ligne 5 est indiqu e la consigne de chauffage actuelle rep re noir En appuyant sur la touche 5 on affiche la consigne de refroidissement actuelle sans rep re Si l on appuie simultan ment sur les deux touches de fonction sup rieures lignes 1 et 2 pendant 2 secondes on passe au niveau 3 programme de commandes horaires Le texte correspondant se trouve au verso de la carte op rateur 2 Le niveau 1 redevient automatiquement actif d s la fermeture de la porte AEROGYR RW65 02 Chauffage 1 p or Point de consigne confort Refroidissement g H Chauf
26. e de la temp rature d air souffl La valeur de limitation r gl e est maintenue constante Il en va de m me pour la valeur de limitation maximale R gulation en cascade de la temp rature ambiante air souffl ou de la temp rature d air repris d air souffl avec limitations glissantes de l air souffl ventilation de base R gulation de type 2 Les limites glissantes de la temp rature d air souffl sont calcul es en fonction de la temp rature ambiante air repris instantan e la variation maximale de la temp ra ture d air souffl tant d finie par les valeurs r gl es pour la limitation mini et maxi e R gulation de la temp rature d air souffl R gulation de type 3 Le raccordement d une sonde de temp rature d air souffl B2 active automatique ment la r gulation de la temp rature d air souffl Dans ce cas la temp rature d air souffl est maintenue constante Le type de r gulation est s lectionnable Le RWI65 02 est un r gulateur s quentiel comportant trois sorties progressives Y10 Chauffage Y20 Refroidissement Y30 R cup ration de chaleur RC et une sortie tout ou rien Q13 Q24 Refroidissement Il permet de configurer des r gulations avec deux sens d action pour les volets et la r cup ration de chaleur Le sens d action et les s quences de r gulation sont r glables commutateurs DIL 4 7 Y 1 100 3204D03F YSO min Point 6 CM2N3204
27. emarque Sonde LG Ni 1000 Q norme L amp S Les sorties pour signaux de commande Y20 et Q13 Q24 sont disponibles simultan ment CM2N3204F Ao t 1998 13 20 Sch mas de raccordement Connexions c t Sch ma 1 Mesure de temp rature avec sondes principale et auxiliaires passives mesure 3204A01F Sch ma 2 Mesure de temp rature avec sonde antigel active et saisie de la temp ra ture ext rieure au travers d un RVL55 3204A02F 24 V 3204A03F 3204A04F 24 V 2 Sch ma 5 Raccordement d une sonde de temp rature d air repris pour la r gulation de la limitation protection anti givrage RC 3204A08F 24 V 14 20 CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa L gende pour les sch mas 1 6 Connexions c t commande Connexions c t commande et sur veillance Landis amp Staefa Sch ma 6 Raccordement d une sonde de CO VOC pour la ventilation selon besoins SN N1 R gulateur RWI65 02 N2 RVL55 avec module embrochable AZY55 60 B1 Sonde de temp rature ambiante ou de temp rature d air repris QAA24 QAM22 B2 Sonde de temp rature air souffl QAM22 B3 Sonde de temp rature ext rieure QAM22 QAC22 B4 Sonde antigel QAD22 QAE21 6 B5 Sonde antigel QAF63 2 QAF63 6 B6 Sonde de temp rature d air repris QAM22 B7 Sonde de CO2 VOC QPA62 R1 Potentiom tre de r glage de consigne FZA61 11 R2 Appareil d ambiance QAA26 ou po
28. fage 3 l HO Point de consigne conomie Refroidissement hO i i Chauffage la Point de consigne actuel Refroidissement CI 5 p nE Temp rature minimum soufflage 6 E Temp rature maximum soufflage F 4 n Mode de fonctionnement 8 g Point d information N 9 1 Valeur point d information 0 g ns _ OC l Q l P hi 101 Porte 2 Logement pour la carte op rateur 1 et le mode d emploi avec liste des points de donn es pour fonction nement normal et description de l affichage des modes de fonctionnement 1 10 niveau 2 ligne 8 3 Cache avec carte op rateur 2 recto niveau 2 verso niveau 3 4 Champ d affichage de 10 lignes 5 Touches de fonction pour la modification des valeurs r gl es Les commutateurs DIL qui servent la configuration du RWI65 02 se trouvent sous le cache Pour acc der aux r glages en vigueur et pouvoir ventuellement les modifier il faut ouvrir la porte frontale et retirer le cache AEROGYRM RWI65 02 LANDIS amp GYR eug SY10 Y10 J un Y30 151 Y30 Y10 Y10 Y30 2 El RCE LE p 2 guh 3204Z04F CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa Carte communic
29. h e la vanne de chaud Y10 tant alors grande ouverte Pour prot ger l installation en cas de temp ratures ext rieures tr s basses l allure 2 du ventilateur est bloqu e La temp rature ext rieure pour laquelle cette fonction est acti v e d pend de la valeur r gl e entre 50 et 150 C Pour viter une oscillation en cas de fluctuations de la temp rature ext rieure le RWI65 02 comporte une hyst r sis de 2K Cette fonction permet d conomiser de l nergie lors du conditionnement de l air ext rieur principalement pour les pi ces faible taux d occupation La s quence des vo lets Y30 sens d action n est pas ex cut e comme une s quence de r gulation La position des volets est pr r gl e pendant le fonctionnement de l installation La valeur fixe de la grandeur de r glage pour les volets d air peut tre r gl e entre 0 et 100 limitation minimale Y30 e Pour la pompe d eau chaude le commutateur DIL 8 doit tre en position R chauffeur eau chaude Il y a 3 possibilit s de r glage pour viter les d g ts dus l arr t de la pompe pompe constamment en service la pompe est enclench e pendant 24 secondes toutes les 30 heures apr s le der nier fonctionnement pompe en r gime permanent si la temp rature ext rieure est inf rieure 5 la dur e minimale du fonctionnement r glable entre 0 s et 30 min est respect e pompe enclench e p riodiquement pendant 30 secondes
30. logiciel du RWI 00 00 valeur lue 67 Adresse de communication 0 126 1 Indique si l entr e E7 E8 est ouverte ou ferm e signal de commande oui ou non 2 Temps de dosage d int gration Th 0 s signifie r gulation P pour la s quence de r gulation concer n e Temps de dosage d int gration Th gt 0 s signifie r gulation PI pour la s quence de r gulation concer n e 3 Uniquement si le RWI65 02 est configur pour r chauffeurs lectriques Pendant la postventilation le ventilateur tourne l allure 1 Apr s coulement de la postventilation r gl e les ventilateurs sont stopp s et les volets d air neuf ferm s 4 Temps durant lequel l installation doit tre en service apr s l arriv e d une impulsion gt 3 s sur E7 ou E8 Si la valeur est r gl e sur 0 min l installation est mise en hors service l arriv e du signal sur E7 ou E8 horloge externe uniquement en r gime automatique 5 Temps durant lequel l installation peut fonctionner avec 100 d air repris apr s sa mise en service 6 Si le niveau 1 est verrouill valeur du point On les valeurs ne peuvent plus tre r gl es deux minu tes apr s la fermeture de la porte frontale exception commutation heure d t heure d hiver D blocage par r ouverture de la porte frontale 7 Le num ro de programme actuel version du logiciel appara t dans le champ d affichage 8 Doit tre r gl lorsque le r gulateur e
31. re d t ou l heure d hiver AEROGYR _ RWI65 02 vso 4f 100 1 E1 1 Y 10 2l 0 2 v 33 100 3 O al 19 5 4 IMO 5 17 5 E p Uog 6l 12 4 1 717 i til afm 22 45 9 A0b0 A 10 120 nr 3204Z02F 9 10 11 12 13 Touche pour fonctionnement automatique de l installation S Touche pour fonctionnement avec ventilateur sur l allure 2 II Touche pour fonctionnement avec ventilateur sur l allure 1 1 Touche pour fonctionnement en position veille avec protection antigel Rep re noir indiquant le mode de fonctionnement choisi avec le s lecteur manuel touches 1 4 Touche de r glage du jour actuel 1 Lundi 7 Dimanche Touche de r glage de l heure actuelle Rep re noir indiquant que l horloge est r gl e sur l heure d t pas de rep re heure d hiver Carte op rateur 1 pour niveau de commande 1 0 Voyant vert indiquant l tat de fonctionnement de l installation ventilateurs EN voyant allum venti lateurs HORS voyant teint mt NN OO O1 ON 11 Touche universelle avec voyant rouge pour affichage acquittement et d verrouillage
32. s de r gulation r gulateur d ambiance Param tres de r gulation r gulateur d air souffl Points de commutation compresseur Compensation t Compensation hiver Priorit des alarmes 16 20 Les donn es des points et les valeurs mesur es peuvent tre interrog es l aide de certains num ros de point Les valeurs en caract res gras sont pr r gl es d usine de sorte que le r gulateur est pr t fonctionner tel quel dans la plupart des installations Si besoin est elles peuvent tre modifi es individuellement Les valeurs r gl es sont prot g es en m moire contre tout effacement accidentel N Description 1 B9 Temp rature de gel 2 Z Grandeur d entr e 3 F91 Relais de synth se de d fauts 4 E7 Entr e de commande 1 5 E8 Entr e de commande 2 6 Y30 Limitation minimale 7 Allure du ventilateur 8 Point de consignes confort conomie 9 Seuil temp ambiante chauffage 10 Seuil temp ambiante refroidissement 11 Dur e minimale de fonctionnement 12 Seuil temp rature ambiante 13 Seuil temp rature ext rieure 14 Delta 15 Dur e minimale de fonctionnement 16 Valeur de l alarme gel 17 Consigne dispositif de veille 18 Bande P dispositif antigel 19 Bande P dispositif de veille 20 Temps d int gration dispositif de veille 21 Blocage allure 2 du ventilateur en fonction de la temp ext rieure B4 22 Delta pour chauffage 23 Delta pour refroidissement 24 Influence de la cascade 25
33. st quip d une carte communication En l absence de cette carte la valeur r gl e n a aucune influence sur le RWI 65 02 9 Les heures de fonctionnement du des ventilateur s sont comptabilis es La valeur lue peut tre remise z ro ou l ancienne valeur Proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche de fonction 10 ligne 10 2 Appuyer sur la touche de r glage pour remettre le compteur z ro ou bien appuyer sur la touche de r glage pour ramener le compteur l ancienne valeur 3 Pour confirmer la remise z ro appuyer nouveau sur la touche de fonction 10 10 Actif seulement si cod pour r chauffeur eau chaude 00 00 gt Le kick de la pompe du circuit de chauffage est hors service 00 05 24 00 La pompe du circuit de chauffage est relanc e pendant 30 s selon l intervalle r gl AUTO gt La pompe est mise en marche pendant 30 s toutes les 24 h ou bien la pompe fonctionne en continu lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 5 la dur e minimale de fonctionnement de la pompe point 48 est respect e Cont gt La pompe du circuit de chauffage fonctionne en permanence 11 Le r glage d un temps de marche minimal emp che une trop grande fr quence d enclenchement et de coupure de la pompe Pour viter de fausses alarmes la signalisation de d faut peut tre temporis e Apr s une d faillance puis le r tablissement de la tension r seau une temporisation de la remise en
34. tentiom tre de valeur de consigne FZA21 21 Sch ma 7 Partie commande avec organes de r glage pour chauffage refroidissement et r cup ration de chaleur GO C0 G Y10 C0 G Y20 gt Ti H A fe fo I di l L J 5 SN Y3 N1 R gulateur RWI65 02 Y1 Organe de r glage pour le chauffage Y2 Organe de r glage pour le refroidissement Y3 Organe de r glage pour r cup ration de chaleur volets d air repris Sch ma 8 L f SP a a B a T if Bo 1H H y H H TASEN ETEN St r T paS f GE E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 q3 e A RAI f Lo E91 Qa aa 054 o m A A A A F1 F2 F3 F4 K4 K3 271 A a H1 K1 K2 K3 K4 N N LS N1 R gulateur RWI65 02 F1 F4 Contacts du relais de surcharge H1 Appareil auxiliaire pour signalisation de synth se de d fauts K1 Contacteur de moteur pour la pompe d eau chaude ou pour le r chauffeur lectrique K2 Contacteur de moteur pour la pompe du circuit d eau froide ou le groupe froid K3 Contacteur de moteur de l allure du ventilateur K4 Contacteur de moteur de l allure Il du ventilateur CM2N3204F Ao t 1998 15 20 Liste des points de donn es pour fonc tionnement usuel Valeurs mesur es Limitation grandeurs de po sitionnement Consignes Fonctionnement d appoint Ventilation nocturne Consignes dispositifs antigel veille Param tres dispositifs antigel veille Ventilation de base Param tre
35. tions 20 20 CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa
36. touches 1 4 peuvent tre assur es par un commutateur deux niveaux et 4 positions e Par la fonction Commandes annexes Si l on envoie une impulsion sur E7 pendant 3 s au moins l installation fonctionne l allure 1 du ventilateur Si l on envoie une impulsion sur E8 pendant 3 s au moins l installation fonctionne l allure 2 du ventilateur e Programme de commandes horaires L horloge int gr e dans le RWI165 02 permet de programmer 4 heures de commuta tion par jour A chaque heure de commutation on peut affecter une position de com mande du ventilateur arr t allure 1 ou allure 2 et deux valeurs de consigne confort ou conomie La programmation s effectue au niveau de commande 3 e Commutation heure d t heure d hiver CM2N3204F Ao t 1998 Landis amp Staefa Temps de pr chauffage Blocage de l allure 2 du ventilateur en cas de temp rature ext rieure basse Positionnement fixe des volets Fonctionnement p riodi que des pompes kick de pompe Allure forc e et d c l ration pour les ventilateurs Surveillance Landis amp Staefa Cette fonction emp che l eau de geler dans le r chauffeur eau chaude en cas de temp ratures ext rieures basses principalement dans les installations avec volets tout ou rien La dur e du pr chauffage peut tre r gl e entre 0 s et 10 min Lors de la mise en service de l installation seule la pompe de circulation d eau chaude Q13 Q14 est enclenc
37. ure 1 du ventilateur Q33 Q44 Sortie relais Allure 2 du ventilateur Xpa Bande P du dispositif de protection antigel Point 18 Xpn Bande P du dispositif de veille Point 19 Ww Valeur de l alarme gel Point 16 Wun Consigne du dispositif de veille Point 17 tPmin Dur e minimale de marche de la pompe de circulation d eau chaude Point 48 CM2N3204F Ao t 1998 5 20 Protection anti givrage pour r cup rateurs de chaleur RC Ventilation r gul e en fonction des besoins Circuit de d marrage Commande Mise En Hors service de l installation par les entr es de commande E7 et E8 Horloge 6 20 R gulateur interne de limitation pour r cup rateurs de chaleur tels par exemple qu changeurs de chaleur rotatifs ou plaques circuit de glycol Valeur de consigne bande proportionnelle et temps d int gration sont r glables Le r gulateur de limitation n est actif que lorsque l installation est enclench e allure 1 ou 2 du ventilateur Par l interm diaire des sondes raccord es aux entr es Z B1 et B2 le r gulateur saisit les valeurs actuelles de temp rature Les grandeurs de r glage mises par les r gulateurs internes de limitation et les r gulateurs de temp rature sont compar es entre elles par un s lecteur de priorit et la grandeur de r glage choisie est celle qui pr sente la plus petite valeur s lection minimale Cette grandeur de r glage r duit la puissance du r cup rateur de chaleur La puiss
38. veillance tels que contr leurs de d bit protection contre la surcharge et la surchauffe coupure et r enclenchement selon la priorit d alarme r gl e A ou b e Dans les installations avec refroidisseurs groupes froids confirmation permanente de l tat de fonctionnement de l installation et de la pompe du circuit d eau froide ou du groupe froid l aide de signaux des l ments de sur veillance tels que contr leurs de d bit et protection contre la surcharge coupure et r enclenchement selon la priorit d alarme r gl e A ou b CM2N3204F Ao t 1998 7 20 Messages et signalisa tions de d faut Acquittement de la si gnalisation de d faut 8 20 Le RWI165 02 peut enregistrer et traiter sept messages de d faut concernant des tats et des l ments de l installation La signalisation s effectue sur les deux lignes inf rieu res de la zone d affichage lignes 9 et 10 la porte frontale de l appareil tant ferm e 3204Z01F 5 6 7 1 Surveillance du risque de gel entr e B9 Affichage 0 normal A ou b risque de gel 2 Surveillance du d bit entr e E2 Affichage 0 normal 1 phase de d marrage A ou b d faut d bit 3 Surcharge du groupe froid ou de la pompe du circuit d eau froide entr e E4 Affichage 0 Q13 Q24 refroidissement d connect 1 Q13 Q24 refroidissement enclench A ou b d faut dans le circuit froid 4 Utilisable librement par exemple
Download Pdf Manuals
Related Search