Home

Versa Flame

1. leiding dicht te draaien 2 6 Onderhoud De kachel kan met zachte vochtige doek worden afgenomen Indien op de kachel s gemorst dient het toestel direct uitgezet te worden Als de kachel 1s afgekoeld kan men de vlekken met een sopje van zachte zeep verwijderen Gebruik nooit een schuurmiddel Eventuele aanslag op het glas kunt u verwijderen met behulp van een z g n glasreiniger Het verdient aanbeveling voor elk stookseizoen de kachel de schoorsteen door een installateur te laten controleren en te reinigen Indien het speciale glas gebroken of gescheurd 1s laat dat dan direct vervangen voor u het toestel weer in werking stelt Waarschuwing Gaskachels worden heet als ze in bedrijf zijn Dienovereenkomstig moet voorzichtigheid worden betracht en b v kinderen en hulpbehoevenden uit de buurt van brandende kachels worden geweerd Ook mogen kachels niet op of tegen brandbare materialen worden geplaatst gordijnen enz 3 AFVOERBEVEILIGING T T B Zie Pag 9 afb 2 4 Doel Het toestel 1s uitgerust met een thermische afvoerbeveiliging T T B thermische trekbeveiliging die de waak vlam en daarmee de brander uitschakelt in geval van lekkage van verbrandingsgassen uit de trekonderbreker De afvoerbeveiliging mag nooit buiten werking worden gesteld Werking Het waarnemend orgaan is een thermostaat welke bij overschrijden van een bepaalde temperatuur een elektrisch contact opent en daarmee de thermokoppelstroom o
2. 3 Anillo del T T B 13 Tap n 3 8 y acoplam de gas 3 8 4 T T B 14 A Acoplamiento de gas 3 8 5 C mara de combustion 15 Conmutador de ventilador alto bajo 6 Portamadera 16 Termostato del ventilador 7 Ventanilla interior 17 Frente 8 Ventanilla 9 Puerta Le deseamos que quede muy contento con esta estufa Pag 8 9 0 DATOS TECNICOS DE GAS Versa ipo de gas Gas nat Gas nat Gas nat Propano Butano cat I2L cat DELL Cat I2E cat 13 cat 13 B P Pieza inyec del quemador Del ECN e Potenca nominal en kw es es x pes EEE BERNIE onsumo de gas en M3 0 495 0 472 1 219 DE xs 0 289 0 289 etd Chimenea di metro en mm 100 100 100 100 100 100 digo inyec llama piloto SI 51 51 51 35 35 Acoplamiento de gas O Ar EE EN AA E Pag 9 Pag 10 6 2 Pag 13 Consejos importantes para el calentamiento con gas con estufas de madera independientes de empotrar Prevenga el decoloramiento de paredes y techos En todas las viviendas se encuentran particulas de polvo en el aire cuando se aspire el polvo regularmente Estas particulas son visibles cuando entran los rayos del sol Mientras que la cantida de particulas de polvo que permanecen en el ambiente son limitadas no se experimenta ningun problema con ellas S lamente si por cualquier raz n estas particulas flotan en el aire en grandes cantidades y especialm
3. mining the correct recessed depth If you screw the front onto the built in casing you will be able to establish whether the casing 1s flush with the wall The height of the built in casing can be adjusted by means of 4 ad justment bolts in the bottom of the casing When the correct height has been set you must fix the built in casing to the floor Do this by means of screws and plugs in the holes made in the base plate Screws and plugs are not supplied Warning The fireplace should not be completely built in The front must remain free in connection with expansion If a new mantelpiece is being built the built in casing must not bear the weight of the mantelpiece A mantle iron should always be used therefore which must not rest on the built in casing and bears the complete weight of the mantelpiece 2 Assembly combustion chamber Slide the combustion chamber into the built in casing and secure it again by means of the 2 screws 3 Connection burner unit When mounting the burner unit bring the lead of the fan out through the opening in the right hand side of the body Slide the burner unit inside well to the back of the combustion chamber 4 Connection gas pipe The gas pipe can be connected on either the right or the left hand side Fittings 3 8 G male thread have al ready been mounted so that the burner unit can easily be dismantled later for cleaning etc The connection of the gas pipe must be stress free Important D
4. du fonctionnement ad quat de cet appareil 9 Chaque piece tombant en panne dans la p riode de garantie sera remplac e par l interm diaire du distributeur par une nouvelle pi ce mise disposition gratuitement par l interm diaire La pi ce d fectueuse est renvoyer l interm diaire par le distributeur sous mention de la date d achat le type d appareil et le num ro de s rie 10 Le renouvellement ou la r installation de pi ces couvertes par la garantie ne pourra prolonger la dur e totale de la garantie La garantie n offre aucun droit de d do m magement lorsque le foyer ne peut tre utilis 11 Aucune responsabilit d avaries sous quelque forme que ce soit caus es directement ou indirectement par le produit l acheteur ou des tiers ou leurs possessions ne pourra tre accept e 12 La prise en consid ration de r clamations aura lieu uniquement si l acheteur a rempli toutes ses obligations parmi lesquelles celle du paiement 13 Quant aux autres conditions nous nous r f rons nos conditions Metaalunie et Orgalime d pos es la Greffe du tribunal de Rotterdam Pays Bas A gt CARTEDEGARANTIE e roruo q eISOd lt 9SSIIPV 6 6 e Envoyer la carte de garantie dans une enve loppe suffisamment affranchie a Pag l INSTRUCCIONES DE MANEJO E INSTALACION VERSA INDICE DE MATERIAS 1 0 GENERAL 1 1 Entrega 1 2 Contenido del paquete
5. rgano desempenador la estufa se puede volver a encender despu s de haber esperado unos 5 minutos Pag 5 Si por haber intervenido la protecci n de evacuaci n el aparato se vuelve a apagar hay que dejar que un instalador autorizado controle el sistema de evacuaci n la chimenea Esta protecci n no se debe de poner fuera de funcionamiento ni se debe de modificar puesto que sino el sistema no funcionar de manera correcta En el caso de que se tenga que cambiar por una protecci n nueva s lo se deben de utilizar componentes originales Lo mismo vale tambi n para los art culos de fijaci n y el cableado Posibles causas que pueden resultar en que intervenga la protecci n de evacuaci n son Una mala conexi n entre la estufa y el canal de evacuaci n El canal de evacuaci n ha quedado bloqueado total o parcialmente debido a escombro etc que puede haber ca do nsuficiente tiro de la chimenea Una presi n m nima en el espacio causada por una campana extractora demasiado potente o por una aspiraci n central demasiado potente iSi ocurre eso hay que consultar un instalador 4 0 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ELECTROTECNICA La estufa viene equipada de un ventilador y tiene que ser conectada a un enchufe de pared con toma de tierra 230 VAC 50 Hz Lo cual se debe de efectuar seg n la norma NEN 1010 y los vigentes preceptos locales En todo caso hay que cerciorarse de que el enchufe de pared tenga buena accesibili
6. 1 3 Para encender la primera vez 1 4 Garantia 2 0 INSTRUCCIONES DE MANEJO DE VERSA 2 1 Modo de encender 2 2 Funcionamiento del termostato 2 3 Funcionamiento del quemador ambiental 2 4 Funcionamiento del ventilador 2 5 Modo de apagar la estufa 2 6 Mantenimiento 3 0 PROTECCION DE EVACUACION T T B 4 0 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ELECTROTECNICA 5 0 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION GASTECNICA 5 1 Precepto general 5 2 Preparacion para la colocacion de una estufa de insercion 5 3 Elmodo de colocar la estufa 6 0 DESMONTAJE DE LA UNIDAD QUEMADORA HV LV Y DEL VENTILADOR solo el modelo HV 7 0 DESMONTAJE DEL ANILLO DEL T T B 8 0 LISTA DE COMPONENTES 9 0 DATOS TECNICOS DE GAS ILUSTRACIONES FOTOS DEL CONJUNTO DE MADERA Consejos importantes para el calentamiento con gas o con estufas de madera independientes o de empotrar Condiciones de Garantia RESERVADAS TODAS LAS MODIFICACIONES 0 12122005 P g 3 P g 3 P g 4 P g 5 P g 5 P g 6 P g 7 P g 7 P g 7 P g 8 P g 9 y 10 P g 11 P g 11 P g 14 Pag 2 Pag 3 Le deseamos que quede muy contento con la adquisicion de esta estufa de gas Le aconsejamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento esta estufa de gas Guarde bien estas instrucciones En caso de algun fallo tecnico haga siempre mencion de el numero de tipo y el de serie 1 0 GENERAL 1 1 Entrega En el momento
7. 9 Door Page 8 9 GAS SPECIFICATIONS Versa cn Q O e O Position n San 5 O c Qmm 3 A Y un 3 ON E dd 2 g S U Z un amp Sa B Sia Z un 3 204 D RO Z un 3 oN Cm a Injection unit burner Mains pressure n mBar Nom load in kW max Nom load in kW min Chimney mm Code pilot light injection Gas connection Page 9 Page 10 6 2 Page 13 Important tips for heating with gas fired or wood fired stoves and fireplaces Prevent discolouration of walls and ceilings There are always dust particles in the air in every living space even if it is regularly vacuumed These particles are clearly vis 1 ble in rays of sunlight and they will not bother you as long as the concentration of particles in the air remains low The indoor cli mate can only be described as bad if these particles are floating through the room in larger quantities for any reason whatsoever and above all if the air is additionally polluted by soot and tar particles caused by the burning of candles or oil lamps for example and by smoking cigarettes or cigars In a heated living space cooled air slowly streams across the floor to the combustion appli ance This air is heated in the convection system of the stove or fire causing a fast rising column of warm air to develop which then spreads throughout the room again As a consequence th
8. Straat Straat Postcode plaats Postcode plaats Handtekening en stempel Leverancier installateur Handtekening en stempel Leverancier installateur nn A O ee ee ee Pag 14 GARANTIE BEPALINGEN 10 11 12 13 14 ES GARANTIEKAAR T Alle toestellen worden geleverd onder garantie tegen materiaal en fabricage fouten De garantie is beperkt tot maximaal de levering van een vervangend onderdeel en is alleen van toepassing indien de bij het apparaat gevoegde installatie en bedieningsvoorschriften zijn opgevolgd en het product onder normale omstandigheden wordt gebruikt zulks ter beoordeling van de dealer De garantie voor chamotte bedraagt 5 jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop Uitgesloten van garantie zijn krimpscheuren en verkleuring na verhitting De garantie op gietijzeren haarden gietijzeren kachels en gietijzeren inzethaarden bedraagt 5 jaar Op de onderdelen van deze toestellen zoals b v keramische afdichtings materialen moeren bouten schroeven sluitringen kit knoppen veren lagers ventilatoren vonkenscherm en plaatstalen onderdelen e d geldt een garantie van 2 jaar De garantie voor gastoestellen bedraagt 2 jaar met uitzondering van thermokoppels en zekeringen Het toestel dient door een erkend installateur volgens de gel dende normen geinstalleerd te zijn De garantie voor GTP sy
9. Verwijder de twee plaat schroeven neem hierna de T T B 3 beugel uit het toestel met een draaiende beweging zoals aangegeven op afb 3 8 ONDERDELENLIJST 1 Omkasting 10 Branderbak met brander IA Uitbreekplaatjes 11 2 W W Trekonderbreker 12 Waakvlambrander 3 T T B beugel 13 Afsluitdop 3 8 en gas aansluit 3 8 4 T T B 14 Gas aansluiting 3 8 5 Verbrandingskamer 15 Ventilatorswitch hoog laag 6 Houtvanger 16 Ventilatorthermostaat 7 Binnen raam 17 Front 8 Ruit 9 Deur Wij wensen u veel stookplezier 9 GASTECHNISCHE GEGEVENS Pag 8 Gassoort Positie Spuitstuk brander Leidingdruk in mBar Branderdruk in mBar Nom belasting in kW b w Nom belasting in kW o w Nom vermogen in kW Gasverbruik in M uur Schoorsteen mm Code waakvlaminsp Gasaansluiting Aardgas Aardgas Aardgas Aardgas Propaan Butaan Cat DL Cat DH Cat I2E Cat I2E cat 13 cat I3 B P G25 G20 G20 G20 G30 31 G30 31 max max max max L2 30 50 L 30 3 9 9 1 8 292 9 5 10 2 10 2 10 2 1 2 8 72 6 0 219 100 30 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 Pag 9 Pag 10 Pag 13 Belangrijke tips voor het stoken met gas of hout gestookte kachels en haarden Voorkom verkleuring van wanden en plafonds In elke woonruimte bevinden zich altijd stofde
10. as siguientes sta es a la vez la fecha de comienzo La garant a caduca si se hacen cambios al aparato sin el previo conocimiento o sin un permiso por escrito de Helex Thermocet y cuando el parato se transporta sin el correcto empaque y sin seguro de transporte Se excluyen de la garant a Defectos originados por un montaje o manejo inexperto Costos de transporte montaje y desmontaje Cristales parrillas piedras refractarias escudos t rmicos reguladores Decoloramientos producidos despu s del calentamiento Piezas recalentadas debido a una incorrecta instalaci n y o construcci n Debido a la enorme variedad de posibilidades para la construcci n de una chimenea no podemos dar ninguna garant a con respecto a la corriente de la chimenea por lo que pudieran originarse problemas de humo El canal de humo debe ser construido por un profesional lo cual garantiza el buen funcionamiento del aparato Para cualquier pieza que e dafie dentro del periodo de garant a se pone a disposici n una nueva pieza gratis a trav s del distribuidor y o importador El cambio o la reubicaci n de piezas que est n bajo garant a no prolonga el tiempo total de la garant a La garant a no da ning n derecho a indemnizaci n por no poder hacer uso de la estufa responsabilidad por da io en cualquier forma causado por el producto directa o indirectamente al comprador terceros o a su propietario jam s puede ser aceptado Se da curso a los recla
11. en el que a usted se le entregue debe de controlar el aparato por si acaso ha sido danado durante el transporte Vease el documento de entrega 1 2 Contenido del paquete 1 x Aparato completamente montado 1 x Instrucciones de manejo e instalacion 1 x Tarjeta de garantia 1 x Boquilla de manguito con 4 tornillos de chapa para la conexion de evacuacion 1 3 Para encender la primera vez Su estufa viene esmaltada con esmalte refractario que es resistente a temperaturas muy altas Durante las primeras horas de uso hay que dejar que la estufa funcione teniendola puesta en la posici n mas alta y se debe de ventilar bien la habitacion o el cuarto de estar Debido a que el esmalte tiene que endurecerse es posible que disperse un olor humo espeso que por lo demas no es danino Si se formara adherencia en el vidrio usted la puede quitar inmediatamente empleando un asi llamado detergente limpiacristales 1 4 Garantia No se olvide de rellenar completamente su tarjeta de garantia y enviela inmediatamente despues de haber comprado la estufa El numero de tipo y el de serie vienen mencionados en la placa de serie que se encuentra en el fondo de la unidad quemadora 2 0 INSTRUCCIONES DE MANEJO DE LA VERSA La Versa dispone de un combinado quemador principal quemador ambiental V ase la P g 10 ilustr 4 Este quemador lo puede usted manejar tanto con el bot n de termostato A y el deslizador manual B Con el bot n de termostato A usted elige
12. posici nhseg n la deseada altura de llama El quemador ambiental funcionar s lo cuando el quemador ambiental est entre la posici n 1 y la 7 posici n 1 posici n baja posici n 7 posici n completamente abierta Observaci n La posici n 1 en el bot n de termostato A es la posici n de llama piloto cuando la temperatura ambiente sea de 10 C o superior Si la temperatura ambiente es inferior a los 10 C el quemador tambi n se pondr a funcionar cuando est en la posici n 1 hasta que la temperatura haya subido hasta los 10 C Pag 4 Advertencia Si la llama piloto se apaga hay que esperar unos 5 minutos antes de volver a encender la estufa 2 2 Funcionamiento del termostato El termostato modulador se hace cargo de que la temperatura seleccionada con el bot n de termostato A sea mantenida con exactitud Si uno ajusta el bot n de termostato A primero el quemador se pondr a quemar completamente Despu s el quemador se pondr a quemar m s bajo y buscar la posici n equilibrada Si la temperatura ambiente baja el quemador se pondr a quemar con m s potencia hasta que de nuevo se haya logrado la temperatura correcta El termostato se encarga de regular eso autom ticamente 2 3 Funcionamiento del quemador ambiental El quemador ambiental s lo se pondr a quemar si uno abre el deslizador B el quemador ambiental s lo funcionar cuando el bot n de termostato est ajustado en la posici n 1 y la 7 La de
13. quitar las manchas utilizando agua de jabon suave Jam s se debe de usar un abrasivo Si se formara adherencia en el vidrio uno la puede quitar haciendo uso de un detergente limpiacristales Antes de que comience la temporada de tener la calefacci n encendida es recomendable mandar a un instalador que controle y limpie tanto la estufa como la chimenea Advertencia Las estufas de gas se calientan mucho cuando est n funcionando En consecuencia de eso hay que tener precauci n y hay que evitar que cerca de estufas que est n encendidas se encuentren ni os o inv lidos Tambi n hay que evitar que las estufas sean puestas encima o contra materiales inflamables cortinas etc 3 0 PROTECCION DE EVACUACION T T B V ase la P g 9 ilustr 2 4 Objetivo El aparato viene equipado de una protecci n de evacuaci n T T B protecci n de tiro t rmica que se encarga de apagar la llama piloto y de ese modo hace apagar el quemador en caso de que hubiera fuga de los gases de combusti n del interruptor de tiro La protecci n de evacuaci n jam s se debe de poner fuera de funcionamiento Funcionamiento El rgano desempenador es un termostato que al momento de sobrepasarse una determinada temperatura abre un contacto el ctrico y con ello interrumpe el flujo del acoplamiento t rmico As el bloque de ajuste cierra el suministro de gas hacia el quemador principal y el quemador de llama piloto Despu s de que se haya enfriado el
14. removed with soft soap suds once the stove has cooled down Never use an abrasive Any deposit on the glass can be removed with glass cleaner It is advisable to have the stove and the chimney checked and cleaned by an installer before every heat ing season If the special glass 1s broken or cracked have it replaced at once before you turn the stove on again Warning Gas stoves become hot when they are n use Care must be taken therefore and children and invalids for ex ample should be kept away from burning stoves Stoves must also never be installed on or against combusti ble materials curtains etc 3 OUTLET SAFETY T T B See page 9 figs 2 4 Purpose The appliance is fitted with a thermal outlet safety or T T B thermal draught protection which switches off the pilot light and the burner as well therefore if there is a leak of combustion gases out of the draught lim iter The outlet safety must never be rendered inoperative Operation The detection device is a thermostat that opens an electrical contact when a certain temperature is exceeded thereby interrupting the thermocouple current This causes the control block to switch off the gas supply to the main burner and pilot light burner The appliance can be ignited again after waiting 5 minutes for the de tection device to cool down Page 5 If the appliance again switches off due to the intervention of the outlet safety you should have the outlet sys tem
15. the pilot light ignites Keep the thermostat knob A pushed in for about another 30 seconds when the pilot light starts burning and then release the knob If the pilot light does not continue to burn wait 5 minutes and then repeat the procedure The burner s gnited by turning the thermostat knob A to the required setting between set tings 1 and 7 depending on the required temperature To ignite the appliance with the glow effect burner move slide from position depend ing on the required flame height see figure The glow effect burner only functions when the thermostat knob is between positions and 7 position 1 low position 7 high SER LEE Remark Position 1 on the thermostat knob A s the pilot light setting if the room temperature is 10 C or more If the room temperature is below 10 C the burner will also start to burn in position 1 until the temperature has risen to 10 C Page 4 Warning If the pilot light goes out you must wait at least 5 minutes before lighting the appliance again 2 2 Operation of thermostat The modulating thermostat ensures that the temperature selected with the thermostat knob A is precisely maintained If you set the thermostat knob A the burner will start burning at full power first of all but will then start to burn lower and find a stable setting If the room temperature falls the burner will start burning higher until the correct tem
16. van vervangen mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden 5 GASTECHNISCHE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 5 1 Algemeen voorschrift Laat de kachel alleen door een erkende installateur plaatsen en aansluiten volgens de plaatselijk geldende Gas installatievoorschriften De Versa Flame is voorzien van een ventilator en moet worden aangesloten op een wandcontactdoos met rand aarde 230VAC 50 Hz wisselspanning een en ander volgens NEN 1010 en plaatselijk geldende voor schriften Plaats de wandcontactdoos zonodig aan de rechterzijde van de kachel waar speciaal een uitspa ring 1s gemaakt voor een gasleiding en een aansluitsnoer en stekker Kort de aansluitsnoer nooit in d 1 v m het uitnemen van de branderunit Plaats de kachel nooit tegen of in een brandbare wand Wordt de kachel een schoorsteen aangesloten waarop voordien met hout kolen of olie werd gestookt dan dient de schoorsteen grondig gecontroleerd en gereinigd te worden Een schoorsteentrek van ca 0 5 mm w k 1s reeds voldoende te meten bij volle belasting van de kachel Bij een schoorsteentrek van meer dan 2 mm w k is het aan te raden de trek te verminderen Is in het vertrek een raamventilator geplaatst of wordt de kachel geplaatst in een kierdichte woning dan moeten druk vereffening openingen met de buitenlucht aangebracht worden Een en ander om te voorkomen dat door een eventueel optre dende onderdruk de schoorsteen niet meer werkt Wij adviseren bij plaatsing v
17. La garantie pour les appareils gaz s l ve 2 ans exception faite de thermocouples et de fusibles L appareil doit tre install par un installateu agr suivant les normes en vigueur 5 Les conditions de garantie s appliquent uniquement si la carte de garantie incluse remplie compl tement la date d achat est envoy e dans les 10 jours l interm diaire Ceci constitue galement la date d entr e en vigueur de la garantie 6 La garantie expire si l appareil est soumis des modifications sans que l interm diaire en soit pr venu et sans son accord crit et lorsqu un appareil est transport sans unemballage convenable et sans s curit de transport 7 Sontexclus de la garantie D fauts caus s par un montage ou un traitement non professionnel Frais de transport frais de montage et frais de d montage Verre grilles de chauffage pierres r fractaires d flecteurs de gaz fumig nes boucliers thermiques et r gulateurs D colorations de vernis qui peuvent se produire apr s le chauffage Pi ces surchauff es caus es par une installation et ou un encastrement d fectueux 8 Compte tenu de la variation norme de possibilit s concernant la construction du conduit de chemin e nous ne pouvons donner aucune garantie concernant le tirage de la chemin e pouvant causer ventuellement des plaintes relatives la fum e Il faut que le carneau soit construit par un professionnel ce qui d termine la garantie
18. Pag 1 BEDIENINGS EN INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Versa Flame INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMEEN 1 1 Oplevering 1 2 Inhoud verpakking 1 3 De eerste keer stoken 1 4 Garantie 2 BEDIENINGSVOORSCHRIFT 2 1 Aansteken 2 2 Werking Thermostaat 2 3 Werking sfeerbrander 2 4 Werking ventilator 2 5 Uitzetten van de kachel 2 6 Onderhoud 3 AFVOERBEVEILIGING T T B 4 ELEKTROTECHNISCHE INSTALLATIEVOORSCHRIFT 5 GASTECHNISCHE INSTALLATIEVOORSCHRIFT 5 1 Algemeen voorschrift 5 2 Voorbereiding voor het plaatsen van de kachel 5 3 Het plaatsen van de kachel 6 DEMONTAGE BRANDERUNIT EN VENTILATOR 7 DEMONTAGE T T B BEUGEL 8 ONDERDELENLIJST 9 GASTECHNISCHE GEGEVENS TEKENINGEN FOTO S PLAATSING HOUTSET Belangrijke tips Garantiebewijs en Registratiekaart Garantie bepalingen WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN 0 04102005 Pag 2 Pag 3 Pag 3 Pag 4 Pag 5 Pag 5 Pag 6 Pag 7 Pag 7 Pag 7 Pag 8 Pag 9 en 10 Pag 11 en 12 Pag 13 Pag 14 Pag 3 Met de aanschaf van deze gasinzethaard wensen wij u veel stookplezier Lees deze instructies zorgvuldig voordat u de gasinzethaard installeert en in gebruik neemt Bewaar deze instructies goed In geval van storing steeds opgeven type en serienummer 1 ALGEMEEN 1 1 Oplevering By aflevering dient u direct het toestel op eventuele transportschade te controleren Is dit het geval dan dient u dit onmiddellijk en zo nauwkeurig mogelijk aan uw leverancier op te gev
19. Ville T l phone Date d achat Nom du fournisseur installateur Rue Code postal Ville signature et tampon du fournisseur de l installateur Type de foyer appareil de chauffage Mod le Num ro de s rie Ex cution Nom de l acheteur Rue Code postal Ville T l phone Date d achat Nom du fournisseur installateur Rue Code postal Ville Signature et tampon du fournisseur de l installateur Page 14 CONDITONS DE GARANTIE DE 1 Tous les appareils sont fournis sous la garantie contre des d fauts de mat riaux et de fabrication La garantie est limit e au maximum la fourniture d une pi ce rem placante et celle l s applique uniquement si les instructions d installation et d usage fournies avec l appareil ont t suivies et en cas d usage du produit en condi tions normales l appr ciation du distributeur et ou de l interm diaire 2 La garantie pour chamotte s l ve 5 ans compter de la date de vente Sont exclues de la garantie les fendilles dues au retrait et la d coloration apr s le chauffage 3 La garantie sur les foyers po les et po les encastrables fabriqu s en fonte s l ve 5 ans Une garantie de 2 ans s applique aux pi ces de ces appareils comme par exemple des mat riaux c ramiques d tanch it crous boulons vis joint toriques mastic boutons ressorts paliers ventilateurs pare tincelles et pi ces en t le d acier et produits semblables 4
20. ador de ventana o si la estufa es puesta en una vivienda sin hendiduras hay que hacer agujeros de ajuste de la presi n con el aire del exterior Eso es para evitar que la estufa deje de funcionar a causa de que surja una presi n m nima Al poner estufas de gas nosotros aconsejamos que se conecten con un canal de evacuaci n de100 mm hecho de aluminio o de acero inoxidable Eso es para evitar que haya problemas con por ejemplo la protecci n de tiro t rmica Si la estufa es conectada a un existente canal de evacuaci n que anteriormente se usaba para quemar madera carb n o petr leo aconsejamos que tambi n ese canal sea revestido con aluminio o bien acero inoxidable 5 2 Preparaci n para la colocaci n de una estufa de inserci n Para poder empotrar la estufa hay que montarla de la manera que se describe a continuaci n 1 Sacar la estufa de su caja y quitar el frente Lo cual se hace desenroscando los tornillos de fijaci n 2 en la parte superior del frente y 2 en la parte inferior del frente detr s de la puerta de manejo Pag 6 2 Para abrir la ventanilla de cristal hay que desenroscar los 2 tornillos en el lado izquierdo La ventanilla de cristal hay que girarla del todo hacia la derecha y despu s hay que sacarla hacia arriba quitandola de las bisagras Vease la Pag 9 ilustr 1 3 Sacar el conjunto de madera decorativa y el quemador 4 Desmontaje de la unidad quemadora Primero hay que desacoplar los dos deslizadores de cabl
21. alent Autre laine d isolation min rale sans agglom rants r sines synth tiques ni produits hydrofuges huiles min rales Attendre au moins 6 semaines avant de commencer chauffer en cas d une hotte de chemin e ma onn e neuf ou apr s une recons truction C est que l humidit de la construction doit tre disparue compl tement des murs du sol et du plafond La pi ce o est install l appareil n cessite une ventilation suffisante Suivant toujours les normes et regles nationale pour a ration et ventilation Utilisez le moins possible des bougies et des lampes huile et ayez soin que la m che combustion soit aussi courte que possible Ces deux arti cles agr mentant l ambiance produisent des quantit s consid rables de particules de suie polluantes et nocives dans votre habitation La fum e de cigarettes et de cigares contient entre autres des mati res de goudron qui se d poseront galement sur les murs plus froids et humides en cas de chauffage Si le climat int rieur est mauvais le ph nom ne pourrait se produire galement en moindre degr sans doute au dessus de radiateurs et d armatures d clairage et pr s des grilles de ventilation Cette partie est conserver par l acheteur Cette partie est envoyer par l acheteur voir le recto CERTIFICAT DE GARANTIE CARTE D ENREGISTREMENT Type de foyer appareil de chauffage Modele Numero de serie Ex cution Nom de l acheteur Rue Code postal
22. an gaskachels deze aan te sluiten op een volledig aluminium dan wel r v s afvoerka naal van 100 mm Dit om problemen met o a de thermische afvoerbeveiliging te voorkomen Bij aansluiting op een bestaand afvoerkanaal waarop voordien met hout kolen of olie werd gestookt adviseren wij dit ook te voor zien van voornoemde aluminium dan wel r v s schoorsteenvoering 5 2 Voorbereiding voor het plaatsen van de inzetkachel Om het toestel te kunnen inbouwen moet het worden gedemonteerd zoals onderstaand beschreven a Als de kachel uit de doos is het front afnemen Hiervoor de bevestigingsschroeven losdraaien 2 bovenin het front en 2 onderin het front achter het bedieningsdeurtje Pag 6 b Om het glasraam te openen 2 schroeven aan de linkerkant losdraaien Het glasraam 45 naar rechts draaien en hierna het glasraam naar boven toe uit de scharnieren lichten Zie Pag 9 afb 1 c Hout decoratieset en brander uitnemen d Demontage branderunit Eerst de twee kabelschuifjes van de afvoerbeveiliging T T B loskoppelen aan de linkerkant van de branderunit en de draad naar buiten voeren Gasleiding loskoppelen e Demontage verbrandingskamer Verwijder de 2 schroeven links en rechtsboven van de verbrandingskamer Zie Pag 9 afb 2 De verbrandingskamer kan naar voren trekken nu uit de inbouwkast worden getrokken 5 3 Het plaatsen van de kachel a Plaatsen van de inbouwkast Bevestig de pijpmond van de kachel aan het afvoerkanaal Wij adviseren v
23. ara el manejo del ventilador Solo en caso del modelo HV 2 Quitar los tornillos con los que viene fijado el frente 2 arriba y 2 dos abajo detras de la puerta de manejo 3 Destornillar los tornillos con los que viene fijada la ventanilla de cristal y abrir la ventanilla de cristal 4 Sacar de la estufa el conjunto de madera decorativa y el quemador 5 Desacoplar los dos contactos de cable de la proteccion de evacuacion al lado izquierdo en la unidad quemadora y sacar hacia afuera el cable 6 Cerrar el grifo principal corte de gas en el tubo de suministro de gas y desacoplar la unidad quemadora del tubo 7 Sacar hacia afuera la unidad quemadora al hacer eso tener cuidado con el palpador de termostato 8 En esta fase se puede si es necesario realizar la reparacion del T T B Desmontaje del sistema de ventilador Para sacar el ventilador hay que quitar los 3 tornillos que se encuentran en la parte trasera de la unidad quemadora El termostato del ventilador viene fijado con 2 tornillos contra el tabique situado a la derecha detras del quemador El montaje se lleva a cabo en orden inverso 7 DESMONTAJE DEL ANILLO DEL T T B Vease la Pag 9 ilustr 3 Quitar las dos tuercas y despu s sacar el anillo del T T B 3 del aparato haciendo un movimiento giratorio tal como viene indicado en la ilustr 3 8 LISTA DE COMPONENTES 1 Armazon 10 Caja quemadora con quemador 1A Placas rompedizas 11 2 W W T O 12 Quemador de llama piloto
24. bre del distribuidor instalador Calle C digo postal Ciudad Firma y sello Distribuidor Instalador 10 11 12 13 TARJETA DE GARANTIA Pag 14 CONDICIONES DE GARANTIA Todos los aparatos son entregados con garantia sobre defectos del material y defectos de fabricaci n La garantia se limita m ximo a la entrega de piezas de reposici n y sto es s lo aplicable si se han seguido las instrucciones de instalaci n y manejo que se anexan y si el producto es utilizado en circunstancias normales ello seg n la apreciaci n del distribuidor La garatia sobre el refractaire es de 5 afios contados a partir de la fecha de compra La garantia sobre la estufa de empotrar de hierro fundido la estufa de hierro fundido el cassette de hierro fundido es de 5 afios Sobre las piezas de estos aparatos como por ejemplo materiales cer micos de relleno tuercas tornillos anillos de ajuste rondelle kit botones flexion elastique support de l essieu cojinetes ventiladores ecran de etincelles y las piezas de la chapa de acero la garant a es de 2 a ios La garant a sobre productos de gas es de 2 afios con exepci n del termostato y los fusibles Esta pieza debe ser instalada por un instalador autorizado de acuerdo con las normas locales vigentes Las condiciones de la garant a son aplicables si la tarjeta de garant a que se anexa se rellena con todos los datos el d a de la compra y se envia de nuevo al importador dentro de los 10 d
25. chimney inspected by a registered installer This safety device must not be rendered inoperative or al tered because the system will not function properly otherwise Only original components must be used for replacement This also applies to the fastening materials and wiring Possible causes of the intervention of the outlet safety are A poor connection between the fire and the chimney The chimney is completely or partially blocked by fallen debris etc The draught is inadequate Negative pressure in the room as a result of an extractor hood or central extraction system which is too strong APE Consult your installer if this situation arises 4 ELECTRICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS The appliance is fitted with a fan and must be connected to an earthed 230VAC 50Hz wall socket Installa tion must be in accordance with NEN 1010 and local regulations Always ensure that the wall socket is still easily accessible after the appliance has been installed Technical specifications fan 230V 50Hz Power 25 w Only original ThermoCet components must be used for replacement 5 GAS INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 1 General instructions e The appliance should only be installed and connected by a registered installer in accordance with the local Gas Appliance Regulations 2 The Versa HV is fitted with a fan and must be connected to a 230VAC 50 Hz alternating current earthed wall socket in compliance with NEN 1010 and local regulations I
26. coupe le circuit lectrique du thermocouple Le r gulateur interrompt ainsi l alimentation en gaz des br leurs principaux et de la veilleuse L appareil peut tre remis en marche apr s 5 minutes une fois le capteur refroidi Page 5 Si le dispositif de protection de refoulement coupe l appareil faites v rifier votre chemin e par un installateur agree Cette protection ne doit jamais tre mise hors service ni modifi e dans le cas contraire le systeme n as surera plus la s curit En cas de remplacement n utilisez que des pi ces de rechange d origine Ce principe s applique aussi pour les pieces de fixation et le c blage Causes potentielles de d clenchement du dispositif Mauvais raccordement du po le au conduit d vacuation Le conduit d vacuation est partiellement ou enti rement bouch par des d bris etc Le tirage de la chemin e est insuffisant La porte de la cuisine est ouverte et la hotte aspirante est trop puissante Consultez votre installateur 4 PRESCRIPTIONS D INSTALLATION N installez jamais l appareil contre ou dans une paroi inflammable Le Versa HP est muni d un ventilateur et doit tre raccord une prise murale avec terre de 230 VAC 50 Hz dif f rentiel L installation doit tre conforme aux normes en vigueur Veillez ce que la prise murale soit bien ac cessible apres l installation Donn es techniques du ventilateur 230V 50Hz Puissance 25W Lors de remplacement de pieces uti
27. dad despu s de la instalaci n Datos t cnicos del ventilador 230 V 50 Hz Potencia 25 Vatios En el caso de que se tenga que cambiar algo s lo se deben de utilizar componentes originales 5 0 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION GASTECNICA 5 1 Precepto general La estufa s lo se debe de mandar instalar y conectar por un instalador autorizado y seg n los vigentes preceptos locales para la instalaci n de aparatos de gas La estufa Versa viene equipada de un ventilador y se debe de conectar a un enchufe de pared de corriente alterna con toma de tierra 230 VAC 50 Hz lo cual se debe de efectuar seg n la norma NEN 1010 y los vigentes preceptos locales Si es necesario hay que colocar el enchufe de pared al lado derecho de la estufa donde se con ese objetivo se ha hecho un hueco para un tubo de gas y un cable de conexi n y una clavija Nunca se debe de acortar el cable de conexi n pues eso dificultar a el sacar la unidad quemadora La estufa jam s se debe de colocar contra o en una pared que sea inflamable Si la estufa es conectada a una chimenea que anteriormente se usaba para quemar madera carb n o petr leo esa chimenea hay que controlarla detenidamente y limpiarla muy bien Un tiro de chimenea de aprox 0 5 mm w k ya es suficiente a medirse cuando la estufa est funcionando a tope Si hay un tiro de chimenea superior a2 mm w k es aconsejable reducir el tiro Si en la habitaci n o sal n de estar est colocado un ventil
28. de l vacuation Page 4 4 Prescription d installation lectrique Page 5 5 Prescriptions d installation gaz Page 5 5 1 G n ralit s 5 2 Pr paratifs l installation du po le 5 3 Installation du po le 6 Demontage du br leur et du ventilateur Page 7 7 D montage de l trier de la protection thermique Page 7 8 Liste des pieces de rechange Page 7 9 Donn es techniques gaz Page Dessins Page 9 et 10 Photos du set bois Page 11 Conseils importants Page 13 Certificat de garantie et carte d enregistrement Conditions de garantie Page 14 CHANGEMENT R SERVER 20122005 Page 3 Nous vous felicitons pour l acquisition de ce po le au gaz qui vous procurera un confort longue dur e Lisez soigneusement les instructions suivantes avant d installer et d utiliser votre po le Conservez les bien En cas de probl me de fonctionnement vous devrez toujours pouvoir mentionner le type le n de s rie et le n de carte de sarantie de l appareil 1 GENERALITES 1 1 R ception A la livraison v rifiez imm diatement que l appareil n a subi aucun d g t pendant le transport Dans le cas contraire d crivez imm diatement et de mani re aussi pr cise que possible les d g ts subis votre fournisseur ainsi qu au transporteur 1 2 Contenu de l emballage 1 x appareil mont 1 x mode d emploi et d installation 1 x carte de garantie 1 x d part chemin e avec 4 vis auto foreuses 1 3 Premier allumage Vot
29. e de la protecci n de evacuaci n T T B situada en el lado izquierdo de la unidad quemadora y llevar el cable hacia afuera Desacoplar el tubo de gas 5 Desmontaje de la c mara de combusti n Quitar los dos tornillos de la c mara de combusti n que vienen situados en la parte superior tanto en la izquierda como en la derecha V ase la P g 9 ilustr 2 Ahora sac ndola hacia afuera la c mara de combusti n puede ser sacada del armario de empotrado 5 3 El modo de colocar la estufa 1 Modo de colocar la estufa Acoplar la boquilla del tubo de la estufa al canal de evacuaci n Para obtener una m xima entrega t rmica nosotros aconsejamos aislar el armario de empotrado utilizando un material de aislamiento que no se inflamable A continuaci n hay que deslizar el armario de empotrado debajo del canal de evacuaci n y despu s acoplar la boquilla del tubo al armario de empotrado usando los cuatro tornillos de chapa que vienen incluidos Eso se puede hacer atornillando hacia arriba desde la parte interior del armario de empotrado El armario de empotrado tiene un borde levantado que al colocarlo queda contra la apertura de la campana de la chimenea y que de ese modo determina la correcta profundidad de empotrado Atornillando el frente en el armario de empotrado uno puede determinar si el armario va bien ajustado contra la pared El armario de empotrado es ajustable en altura mediante 4 pernos de ajuste que se encuentran en el fondo Una ve
30. e radiators and lighting fixtures and at ventilation grilles although to a lesser degree This section to be kept by the customer This section to be returned by the customer see re GUARANTEE CERTIFICATE REGISTRATION CARD Type of fireplace heating appliance Type of fireplace heating appliance Model Model Serial number Serial number Design Design Name of customer Name of customer Street Street Postcode town city Telephone Date of purchase Name of supplier installer Street I Postcode town city Signature and stamp Supplier Installer Postcode town city Telephone Date of purchase Name of supplier installer Street Postcode town city signature and stamp Supplier Installer Page 14 10 11 12 13 GUARANTEE CONDITIONS All appliances are supplied under a guarantee against material and manufacturing errors The guarantee is limited to a maximum of the supply of a replace ment component and only applies if the instructions for installation and use enclosed with the appliance have been followed and if the product is being used under normal conditions in the dealer s assessment There is a five year guarantee on fire refractory clay with effect from the date of purchase Shrinkage cracks and discolouration after heating are not cov ered by the guarantee There is a five year guarantee on cast iron fires cast iron stoves and cast iron recessed fires A two year guarantee is given on compone
31. eltjes in de lucht ook als er regelmatig gestofzuigd wordt Deze deeltjes zijn goed zichtbaar in binnenvallende zonnestralen Zolang de hoeveelheden stofdeeltjes in de lucht beperkt blijven zult u hiervan geen last on dervinden Alleen als deze deeltjes door welke oorzaak dan ook in grotere hoeveelheden door de kamer zweven en vooral als de lucht extra verontreinigd is door roet en teerdeeltjes veroorzaakt door b v het branden van kaarsen of olielampjes en het roken van sigaretten of sigaren kan men spreken van een slecht binnenklimaat In een verwarmde woonruimte stroomt afgekoelde lucht langzaam over de vloer naar het verbrandingtoestel In het convectiesysteem van de haard of kachel wordt deze lucht verwarmd waardoor een snel opstij gende warme luchtkolom ontstaat die zich dan weer door de ruimte verspreidt In deze lucht bevinden zich dus altijd stof en andere ver vuilende deeltjes die zich zullen afzetten of koude en vaak vochtige vlakken Vooral in een nog niet droge nieuwbouw bouwvocht zal zich dit probleem kunnen voordoen Een ongewenst resultaat van dit fenomeen zou een verkleuring van muren en of plafond kunnen zijn Hoe kunt u deze problemen voorkomen Indien men het gas of houtgestookte toestel voorziet van een isoleren bekleding dan uitsluitend een van de onderstaande materialen toe passen Witte ongebonden isolatiewol hittebestendig tot 1000 C Rocktherm 180 012 isolatiewol 700 C van Rockwool of gelijkwaardig Andere m
32. en Zie het opleveringsdocument 1 2 Inhoud verpakking 1 x Compleet gemonteerd toestel 1 x Bediening en installatievoorschriften 1 x Garantiekaart 1 x Pijpmond met 4 plaat schroeven t b v afvoer aansluiting 1 3 De eerste keer stoken Uw kachel is gelakt met hittebestendige lak die bestand is tegen zeer hoge temperaturen Tijdens de eerste ge bruiksuren de kachel op hoogstand laten branden en de kamer goed ventileren In verband met het uitharden van de lak kan er een overigens onschadelijke geur walm verspreid worden Eventuele aanslag op het glas verwij dert u direct met behulp van een z g n glasreiniger 1 4 Garantie De registratie garantiekaart zie Pag 14 ingevuld binnen tien dagen na aankoopdatum zenden aan BosNed B V Het garantiebewijs blijft in uw bezit Type en serienummer staan vermeld op het typeplaatje dat u aantreft op de achterzijde van het toestel 2 BEDIENINGSVOORSCHRIFT De Versa Flame heeft een gecombineerde sfeerbrander hoofdbrander Zie Pag 10 afb 4 Deze brander kunt u zowel met de thermostaatknop A als de handschuif B bedienen Met de thermostaatknop A kiest u de ge wenste stand en de modulerende thermostaat zorgt voor de juiste temperatuur Met de handschuif B kiest u zelf de gewenste vlamhoogte en de brander blijft in die stand branden tot u de gekozen stand wijzigt 2 1 Aansteken Open de gas afsluitkraan die in de gasleiding naar het toestel is gemonteerd Zorg ervoor dat in de uitgangsposit
33. ens afbeelding f Montage Glasraam Het glasraam in de scharnieren hangen sluiten en weer vastzetten met de twee schroeven g Montage van het front aan de verbrandingskamer inbouwkast Plaats het front voor de kachel en zet deze vast met de 4 schroeven 2 bovenin en 2 onderin achter het be dieningsdeurtje 6 DEMONTAGE BRANDERUNIT EN VENTILATOR Bij een ingebouwd toestel kan de branderunit en ventilator worden gedemonteerd zonder dat het toestel hoeft te worden uitgebouwd Dat kan als volgt a Trek de stekker t b v ventilatorbediening uit stopcontact b Verwijder de schroeven waarmee het front 1s bevestigd 2 bovenin en 2 onderin achter het bedieningsdeur tje De schroeven waarmee het glasraam is gefixeerd losdraaien en het glasraam openen d Hout decoratieset en de brander uit de kachel nemen e De twee kabelschuifjes van de afvoerbeveiliging loskoppelen aan de linkerkant in de branderunit en de draad naar buiten voeren f De hoofdafsluitkraan in de toevoerleiding sluiten en de branderunit loskoppelen van de leiding De branderunit naar voren trekken let hierbij op de thermostaatvoeler Demontage ventilatorsysteem Voor het uitnemen van de ventilator dient u aan de achterzijde van de branderunit 3 schroeven te verwijderen De ventilatorthermostaat is met 2 schroeven bevestigt tegen het tussenschot rechts achter de brander De montage ge schied in omgekeerde volgorde 7 DEMONTAGE T T B BEUGEL Zie Pag 9 afb 3
34. enummer Het vernieuwen of herplaatsen van onderdelen welke onder garantie vallen kan de totale garantieduur niet verlengen De garantie geeft geen enkel recht op scha deloosstelling bij het niet kunnen gebruiken van de haard Wanneer de storing aan het apparaat van dusdanige aard is dat de installateur deze storing niet kan opheffen dan is BosNed bereid na schriftelijk verzoek van de dealer hier zorg voor dragen Aansprakelijkheid voor schade in welke vorm dan ook direct of indirect door het product toegebracht aan koper of derden of hun eigendommen kan nimmer worden aanvaard Reclames worden uitsluitend in behandeling genomen indien de koper heeft voldaan aan al zijn verplichtingen waaronder die van betaling Voor de overige bepalingen verwijzen wij u naar onze algemene verkoopvoorwaarden welke zijn gedeponeerd bij het Handelsregister van de Kamer van Koop handel te Haarlem op 23 september 1999 5193504 A Y P9N50dH xoo1qouuog VV OZIZ De garantiekaart versturen in een envelop met voldoende frankering ho eee eee eee eee eee ees eee ees ee ee eee ee ee ee ee me Page 1 OPERATION AND INSTALLATION MANUAL VERSA Page 2 CONTENTS 1 GENERAL 1 1 Delivery 1 2 Contents of packaging 1 3 First firing 1 4 Guarantee 2 OPERATING INSTRUCTIONS VERSA 2 1 Igniting 2 2 Operation of thermostat 2 3 Operation of glow effect burner 2 4 Operation of fan 2 5 Switchin
35. er en posant les vis l int rieur de l armoire vers le haut L armoire a un bord de finition vertical qui lors du place ment se place contre l ouverture de la chemin e et d finit ainsi la profondeur d encastrement En fixant le cadre sur l armoire l on peut d finir s il est bien positionn contre le mur L armoire est r glable en hauteur au moyen de 4 boulons qui se trouvent dans le fond Si la hauteur est bien d fi nie l on peut fixer l armoire sur le sol Faites ceci au moyen de vis et chevilles dans les trous pr for s cet effet dans le fond vis et chevilles non fournies Attention Le po le ne peut tre enti rement encastr Le cadre ne doit pas tre encastr ceci en raison de la dilatation Si une nouvelle chemin e est construite l armoire encastr e ne peut en aucun cas supporter le poids de la chemin e C est pourquoi toujours sceller une poutrelle de fer qui ne peut reposer sur l armoire et porte enti rement le poids de la chemin e 2 Montage de la chambre de combustion Glisser la chambre de combustion dans armoire encastr e et la fixer avec les deux vis 3 Raccordement unit br leur Lors du montage de l unit de br leur placer le c ble vers l ext rieur au travers de l ouverture pr vue cet effet du c t gauche Glisser l unit de br leur bien fond de la chambre de combustion 4 Raccordement conduite gaz Le raccordement peut se faire gauche ou droite Les raccords 3 8 G fil
36. esperar minimo seis semanas antes de encender una estufa La humedad de la construcci n debe haber desaparecido completamente de paredes pisos techos La habitaci n en la cual se encuetra la estufa debe tener suficiente ventilaci n La necesidad de renovaci n del aire debe ser seg n las regulaciones y normas locales Haga uso de velas y l mparas de aceite lo menos posible y mantenga la mecha de combusti n lo m s corta posible Estos dos creadores de ambiente producen en su hogar considerables cantidades de holl n contaminante y poco saludable El humo de cigarrillo o de cigarro contiene entre otros part culas de alquitran que al calentarse tambien pueden abatirse sobre paredes frias o h medas En un mal ambiente interior tambi n podr a presentarse este fen meno si bien en menor medida sobre radiadores l mparas y rejillas de ventilaci n Esta parte permanece en poder del comprador Esta parte es para ser enviada por el comprador ver parte posterior CERTIFICADO DE GARANTIA TARJETA DE REGISTRO Tipo de estufa aparato de calefacci n Modelo N mero de serie Versi n Nombre del comprador Calle C digo postal Ciudad Tel fono Fecha de compra Nombre del distribuidor instalador Calle C digo postal Ciudad Firma y sello Distribuidor Instalador Tipo de estufa aparato de calefacci n Modelo N mero de serie Versi n Nombre del comprador Calle C digo postal Ciudad Tel fono Fecha de compra Nom
37. etage ext rieur sont d j mont s pour pouvoir par la suite enlever facilement l unit de br leur pour le nettoyage de celui ci Le raccordement gaz doit se faire sans tensions m caniques Important N oubliez pas de raccorder la s curit d vacuation TTB Introduire le c ble lectrique de s curit dans le bac br leur et le raccorder aux deux fiches du thermocouple Si les fiches ne sont pas bien fix es le po le ne s allu mera pas Pour un bon fonctionnement du po le fixez la sonde de temp rature ambiante en dehors du po le afin que ce soit la temp rature de la pi ce qui fasse r agir la sonde de toute mani re ne pas laisser la sonde dans le po le Contr le A l aide d eau savonneuse ou d un spray sp cial assurez vous que le raccord est bien tanche Allumez le po le conform ment au mode d emploi Page 1 pose du set b ches decoratives voir page 11 Placez les b ches en suivant exactement les donn es sur le dessin Fixer les ouvertures des b ches arri res sur les broches du bord arri re chambre de combustion Ensuite poser les deux blocs rectangulaires sur le br leur Par la suite poser le restant des blocs comme montr s sur le dessin 2 pose vitrage Pendre la vitre dans les charni res fermer et fixer avec les deux vis 3 montage du cadre frontal la chambre de combustion armoire encastr e Placez le cadre frontal devant le po le et fixez le au moyen de 4 vis deux en haut et d
38. eurig wordt gehandhaafd Als u de thermostaatknop A instelt gaat de brander eerst volop branden Daarna gaat de brander lager branden en zoekt de evenwichtsstand Daalt de kamertemperatuur dan gaat de brander hoger bran den tot de juiste temperatuur weer s bereikt De thermostaat regelt dit automatisch 2 3 Werking sfeerbrander De sfeerbrander gaat alleen branden als u de schuif B opent de sfeerbrander werkt alleen als de thermostaat knop 15 ingesteld tussen stand 1 en 7 De gewenste vlamhoogte kunt u traploos regelen 2 4 Werking ventilator Voor een snelle warmte afgifte is deze kachel uitgerust met een ventilatorsysteem De ventilator slaat automa tisch aan als in de kachel een temperatuur van 60 C wordt bereikt Tevens is de kachel voorzien van een twee standenschakelaar Zie Pag 10 afb 4 D waarmee u de draaisnelheid van de ventilator kunt regelen Stand 1 la ge snelheid en stand 2 hoge snelheid Als u de kachel uitzet zal de ventilator na verloop van tijd ook vanzelf weer uitgaan De kachel nooit gebruiken zonder dat de ventilator kan werken dus altijd de stekker in het stop contact 2 5 Uitzetten van de kachel Om de kachel helemaal uit te zetten de thermostaatknop in de positie draaien de waakvlam gaat dan uit Tijdens de gebruiksperiode adviseren wij echter om het toestel op de waakvlam te laten branden Wordt de kachel voor langere tijd niet gebruikt dan is het raadzaam ook de gas afsluitkraan in de toevoer
39. eux en bas derriere le volet de service 6 DEMONTAGE DE L UNITE BRULEUR ET DU VENTILATEUR Lors d un appareil encastrable il est possible de d monter l unit br leur ainsi que le ventilateur sans pour cela devoir d monter tout l appareil Cela se fait comme suit 1 Enlever la fiche d alimentation du ventilateur hors de la prise 2 Retirer les vis avec lesquels le cadre frontal est fix 2 en haut et 2 en bas l int rieur derri re le volet de service 3 D vissez les vis avec lesquels la fen tre est fix e et ouvrez la 4 Enlever le set b ches d coratives ainsi que le br leur hors du po le 5 D connecter les deux fiches de la s curit d vacuation gauche dans l unit de chauffe et tirer le c ble vers l ext rieur 6 Fermer le robinet d arriv e principale de la conduite d approvisionnement et d connecter l unit de chauffe de la conduite 7 Tirer l unit de chauffe vers l avant attention a la sonde du thermostat 8 Dans cette phase l on peut ventuellement r parer la protection thermique TTB D montage du syst me de ventilation Avant d enlever le ventilateur il vous faut d visser les 3 vis l arr ere de l unit de chauffe Le thermostat de ventilateur est fix avec 2 vis contre la paroi de s paration derriere le br leur Le montage se fait en sens inverse 7 DEMONTAGE DE L ETRIER DE LA PROTECTION THERMIOUE voir pg 9 dessin 3 Enlever les deux vis enlever l trier de la protectio
40. f necessary place the wall socket on the right hand side of the fire where a special opening has been made for a gas pipe and a connecting lead and plug Never shorten the connection lead since this would complicate the removal of the burner unit Never position the fireplace against or in a combustible wall If the fireplace is being connected to a chimney which has previously been fired with wood coal or oil the chimney must be thoroughly inspected and cleaned A draught of approximately 0 5 mm water column is sufficient measured when the fire is at full power If the draught is in excess of 2 mm water column it is advisable to reduce the draught If the room 1s fitted with a window fan or if the fireplace 1s being installed in a chink free dwelling pressure equalization open ings must be made into the outside air This must be done to prevent the chimney from not working as a re sult of any negative pressure When gas fires are being installed we recommend that these are connected to a fully aluminium or stainless steel outlet duct measuring 100 mm in order to avoid problems with the thermal outlet safety and other fea tures If the appliance is being connected to an existing duct which had previously been fired with wood coal or oil we also recommend that the above mentioned aluminium or stainless steel flue be fitted 5 2 Preparations for installing the fireplace In order to build in the fireplace it must first be dismantled a
41. g off the fire 2 6 Maintenance 3 OUTLET SAFETY T T B 4 ELECTRICAL INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 GAS INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 1 General instructions 5 2 Preparations for installing the fireplace 5 3 Installing the fireplace 6 DISMANTLING OF BURNER UNIT AND FAN 7 DISMANTLING OF T T B BRACKET 8 LIST OF PARTS 9 GAS SPECIFICATIONS DRAWINGS PHOTOGRAPHS LOG SET Important tips Guarantee certificate and registration card Guarantee conditions SUBJECT TO ALTERATIONS 0 12122005 Page 3 Page 3 Page 4 Page 5 Page 5 Page 6 Page 7 Page 7 Page 7 Page 8 Pages 9 10 Page 11 Page 13 Page 14 Page 3 We wish you happy heating with the purchase of this gas fireplace Please read these instructions thoroughly before installing and using the fireplace Keep these instructions care fully Always state model and serial number in the event of a breakdown 1 GENERAL 1 1 Delivery You should inspect the appliance for damage in transit immediately it has been delivered If it is damaged you should report this without delay and as precisely as possible to your supplier Please refer to the delivery document 1 2 Contents of packaging 1 x Completely assembled appliance 1 x Operation and installation manual 1 x Warranty card 1 x Pipe mouth with 4 self tapping screws for connection of outlet 1 3 First firing Your fireplace is coated with heat resistant enamel that can withstand extremely high
42. i afin d viter les proble mes li s notamment la protection thermique de l vacuation 5 2 Pr paratifs l installation du po le Afin de pouvoir encastrer le po le celui ci doit tre d mont suivant les instructions suivantes l Enlever le c t frontal du po le Pour cela d visser les 2 vis de l int rieur et en haut du cadre ainsi que les vis dans le bas derriere le volet de service Page 6 2 Pour ouvrir la porte vitr e d visser les deux vis gauche Basculer la vitre vers la droite pour ensuite la hisser hors des charni res vers le haut voir pg 10 dessin 1 3 Enlever le set bois d coratif ainsi que le br leur 4 D montage de l unit du br leur D connecter les 2 fiches de c bles de la s curit d vacuation TTB du c t gauche de l unit et guider le c ble vers l ext rieur D connecter le raccord gaz 5 D montage unit br leur Enlever les deux boulons gauches et droits du haut de la chambre de combustion voir pg 10 dessin 2 La chambre de combustion maintenant tre vacu e de l armoire encastr e basculer vers l avant 5 3 Pose du po le 1 Pose de l armoire encastr e Fixer la buse du po le au canal d vacuation Nous vous conseillons pour un maximum de rendement d isoler l armoire encastr e avec du mat riel isolant ininflammable Glissez maintenant la cha m bre de combustion sous le canal d vacuation et fixer la buse sur l armoire au moyen de 4 vis livr es Proc d
43. ie de thermostaatknop A staat op positie Draai de thermostaatknop A naar de ontstekingspositie Druk de thermostaatknop A in en houd deze ingedrukt De ontstekingsknop C geheel indrukken tot u een klik hoort dit s de vonkontsteking Via het glasraam kunt u zien of de waakvlam brandt Zonodig enkele malen opnieuw klikken tot de waakvlam ontsteekt Wanneer de waakvlam brand de thermostaatknop A nog ca 30 sec ingedrukt houden daarna loslaten Blijft de waakvlam niet branden dan 5 minuten wachten en de procedure herhalen Door de thermostaatknop A in de gewenste stand te draaien tussen stand 1 en 7 afhankelijk van de ge wenste temperatuur ontsteekt de brander Om het toestel met de sfeerbrander te ontsteken de schuif B vanuit stand e verschuiven al naar gelang de gewenste vlamhoogte De sfeerbrander functioneert alleen wanneer de thermostaatknop staat tussen stand 1 en 7 stand kleinstand stand 7 volstand Opmerking De stand 1 op de thermostaatknop A s de waakvlamstand als de kamertemperatuur 10 C of hoger s Als de kamertemperatuur lager is dan 10 C zal de brander ook op stand 1 gaan branden tot de temperatuur is gestegen tot 10 C Pag 4 Waarschuwing Als de waakvlam uitgaat dan moet u tenminste 5 minuten wachten voor u het toestel weer aansteekt 2 2 Werking thermostaat De modulerende thermostaat zorgt ervoor dat de met de thermostaatknop A gekozen temperatuur nauwk
44. inerale isolatiewol zonder bindmiddelen kunstharsen of waterafstotende middelen minerale oli n Bij een nieuw gemetselde schouw of na een verbouwing minimaal 6 weken wachten voordat met gaat stoken Het bouwvocht moet na melijk geheel verdwenen zijn uit wanden vloer en plafond Het vertrek waar het toestel staat dient goed te worden geventileerd De be nodigde luchtverversing moet in acht worden genomen volgens het lokaal Bouwbesluit Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielampjes en houd het verbrandingslont zo kort mogelijk Deze beide sfeerbrengers zorgen voor aanzienlijke hoeveelheden ver vuilende en ongezonde roetdeeltjes in uw woning Rook van sigaretten en sigaren bevat o a teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en vochtige muren zullen neerslaan Bij een slecht binnenklimaat zal het verschijnsel zich weliswaar in mindere mate eveneens boven radiatoren en verlichtingsarmaturen en bij ventilatieroosters kunnen voordoen Dit deel door koper te bewaren Dit deel door koper in te zenden zie achterzijde GARANTIEBEWIJS REGISTRATIEKAART Type openhaard verwarmingstoestel Type openhaard verwarmingstoestel Model Model Serienummer Serienummer Uitvoering Uitvoering Naam koper Naam koper Straat Straat Postcode plaats Postcode plaats telefoon Telefoon Aankoopdatum Aankoopdatum Naam leverancier installateur Naam leverancier installateur
45. ion de la conduite de gaz 2 6 Entretien Pour d poussi rer le po le utilisez un chiffon doux et humide Si du liquide a t renvers sur l appareil teignez le imm diatement Une fois le po le refroidi vous pouvez enlever les taches avec de l eau l g re ment savonneuse savon doux N utilisez jamais de produit r curer ou abrasif Les d p ts ventuels sur la vitre s enlevent l aide d un produit nettoyant pour vitres des que la vitre refrot die Veillez faire contr ler et nettoyer l appareil ainsi que la chemin e avant chaque p riode de chauffe par un installateur Si la vitre sp ciale est bris e ou fendue faites l imm diatement remplacer avant de remettre l appareil en marche Avertissement Les po les sont br lants lorsqu ils fonctionnent Par cons quent on veillera ne pas laisser les enfants ou per sonnes mobilit r duite pr s d un appareil allum De m me viter d installer les po les sur ou contre des mat riaux inflammables rideaux etc 3 PROTECTION DE L EVACUATION voir page 9 dessin 2 4 Objectif L appareil est quip d une protection thermique de refoulement qui coupe la veilleuse et par cons quent les br leurs en cas de refoulement de gaz br l au coupe tirage Ce dispositif ne doit jamais tre mis hors service Fonctionnement Le capteur est un thermostat qui d s qu une certaine temp rature est d pass e ouvre un contact lectrique qui
46. is air always contains dust and other pollutant particles that will leave deposits on cold and often damp surfaces This is potentially a particular problem in new buildings that are not yet dry construction moisture An unwelcome result of this phenomenon could be discolouration of walls and or ceilings How can you prevent these problems If the gas fired or wood fired appliance is fitted with insulated covering one of the following materials should only be used Loose white insulation wool heat resistant to 1000 Rocktherm 180 012 insulation wool 700 C from Rockwool or the equivalent Other mineral insulation wool without binding agents synthetic resins or water repellent substances mineral oils Wait at least 6 weeks before firing a newly bricked chimney or after renovations since the construction moisture must have disap peared completely from walls floor and ceiling The room where the appliance is located must be well ventilated and the required ventilation must be in compliance with the stipulations of the local Buildings Decree Use candles and oil lamps as little as possi ble and keep the wicks as short as possible These two atmospherics provide considerable quantities of pollutant and unhealthy soot particles in your home Smoke from cigarettes and cigars contains tarry substances which will also leave deposits on colder and damp walls when heated If the interior climate is bad this phenomenon may also occur abov
47. ke out the whole appliance This is done as follows 1 Pull the fan plug out of the socket 2 Remove the screws with which the front 15 mounted 2 at the top and 2 at the bottom behind the service door 3 Loosen the screws with which the glass window is fixed and open the window 4 the ornamental log set and the burner out of the fireplace 5 Disconnect the two cable connectors for the outlet safety on the left n the burner unit and draw the wire outside 6 Close the main stopcock in the supply pipe and disconnect the burner unit from the pipe 7 Pull the burner unit forward be careful with the thermostat sensor 8 Repair of the T T B can be carried out in this phase if required Dismantling fan system In order to take out the fan you must remove 3 screws at the back of the burner unit The fan thermostat 1s fixed with 2 screws to the partition at the right back of the burner Assembly is done in reverse order 7 DISMANTLING OF T T B BRACKET see page 9 fig 3 Remove the two nuts and then take the T T B bracket 3 out of the appliance with a turning motion as shown in figure 3 8 LIST OF PARTS 1 Casing 10 Burner tray with burner IA Knockout plates 1 2 Heat exchanger 12 Pilot light burner 3 T T B bracket 13 Sealing cap 3 8 and 3 8 gas connection 4 T T B 14 Gas connection 3 8 5 Combustion chamber 15 Fan switch high low 6 Wood fender 16 Fan thermostat 7 Inside window 17 Front 8 Window
48. la posici n deseada y el termostato modulador se hace cargo de que se logre la temperatura correcta Con el deslizador manual B usted mismo puede elegir la deseada altura de llama y el quemador continuar quemando hasta que usted haya cambiado la posici n seleccionada 1 Encender Abrir el grifo corte de gas que viene montado en el tubo de gas que va hacia el aparato 2 Hay que cerciorarse de que en la posici n de comienzo el bot n de termostato A se encuentre en la posici n Girar el bot n de termostato A gir ndolo hacia la posici n de ignici n Presionar el bot n de termostato A y mantenerlo presionado Presionar del todo el bot n de ignici n C hasta que se oiga clic esta es la ignici n de chispa Atrav s de la ventanilla de cristal usted puede ver si est encendida la llama piloto Si es necesario hay que hacer clic varias veces hasta que se encienda la llama piloto Una vez que se quede encendida la llama piloto hay que mantener presionado el bot n de termostato A durante unos 30 segundos y despu s se puede soltar Sila llama piloto no se queda encendida hay que esperar unos 5 minutos antes de volver a repetir el procedimiento Poniendo el bot n de termostato A en la posici n deseada entre la posici n 1 y la 7 dependiendo de la temperatura deseada se encender el quemador Para encender la estufa con el quemador ambiental hay que deslizar el deslizador manual B desde la
49. lisez uniquement des pieces d origine 5 INSTRUCTIONS TECHNIQUES D INSTALLATION AU GAZ 5 1 G n ralit s Pour installer l appareil faites exclusivement appel aux services d un installateur agr Le Versa HP est muni d un ventilateur et doit tre raccord une prise terre de 220V AC 50Hz diff ren tiel Placez la boite de raccordement si possible droite du po le o un espace est pr vu pour la conduite de gaz ainsi que le socket et son c ble Ne jamais raccourcir le c ble afin d enlever plus ais ment le br leur Ne jamais placer le po le pr s d une paroi inflammable 51 le po le est raccord une chemin e qui servait auparavant pour un po le bois charbon ou mazout ramoner soigneusement le conduit Le munir d un conduit en aluminium ou mieux en inox si n cessaire Un tirage de 0 5 mm ce est suffisant mesurer pleine puissance de l appareil pour son bon fonctionne ment Lors d un tirage de chemin e de plus de 2 mm il est recommand de diminuer le tirage S il y a pr sence d un ventilateur de fen tre ou lors du placement du po le dans un local herm tique 11 faut pla cer des ventelles d entr e d air Ceci afin d viter que lors d une d pression dans le local la chemin e ne tire plus Pour l installation de po les gaz et de r chauds gaz monter ou encastrer nous vous conseillons galement de les raccorder une tubulure d vacuation de pr f rence en inox diam 100mm cec
50. mos exclusivamente si el el comprador ha cumplido con todas sus obligaciones entre ellas el pago Para las dem s condiciones de garant a lo remitimos a condiciones Metaalunie en Orgalime las cuales son depositadas en la secretar a judicial de Rotterdam Holanda SILO pepnryypelsod oSrpo Jopeejsur 1opmnqrnsrp Enviar la tarjeta de garant a en un sobre franqueado
51. n thermique TTB 3 hors de l appareil avec un mouvement circulaire comme montr sur le dessin 3 8 LISTE DES PIECES DETACHEES 9 dessin 2 1 Armoire encastr e 10 bac br leur avec br leur IA plaquettes 11 2 bloc chemin e coupe tirage 12 veilleuse 3 trier protection thermique TTB 13 bouchon 3 8 et raccord gaz 3 8 4 protection thermique TTB 14 raccord gaz 3 6 5 chambre de combustion 15 s lecteur de vitesses de ventilateur 6 set bois 16 thermostat de ventilateur 7 cadre int rieur 17 cadre frontal 8 vitre 9 fen tre 9 DONNEES TECHNIQUES Versa HP Sorte de gaz Gaz naturel cat I2L Gicleur br leur MESA Pression conduite en mBar 2 5 IE 107 Fulano nee LE 131 Schoorsteen mm Code injecteur flamme veille Raccord chemin e Pression br leur en mBar EC 16 5 3 S cat DELL 130 30 30 iss is Las mm Of 79 7 1 219 50 Es 5 0 gt 3 8 Page 8 Gaz naturel Propane Butane Cat I2E cat 3 cat I3 B P oo wo i10 10 si stets to ts oe tae EN E Page 9 70 wou 68 6 2 Page 10 Page 13 Conseils importants pour le chauffage avec des po les et foyers au gaz ou au bois Pr venir la d coloration des parois et des plafonds Dans chaque espace d habitation il y a toujours des particules de poussi re dans l air galement si l espace est aspir regulierement Ces particules sont bie
52. n visibles dans des raies de soleil entrant Tant que les quantit s de particules sont limit s vous n en serez pas incommod Par contre si ces particules flottent en grandes quantit s travers la piece quelle qu en soit la raison et surtout si l air est pollu davantage par des particules de suie et de goudron caus es par exemple par l usage de bougies ou de lampes huile et lorsque des cigarettes ou des cigares sont fum es on peut parler d un climat int rieur nocif Dans un espace d habitation chauff l air refroidi s coule lentement le long du sol vers l appareil de chauffage Dans le syst me de convection du po le ou du foyer cet air est chauff ce qui cr e une colonne de chaleur montant vite qui se r pand ensuite travers l espace Cet air contient donc toujours de la poussiere et d autres particules qui se d poseront sur des surfaces froides et souvent humides Ce probl me pourrait se produire surtout dans les b timents nouveaux qui ne sont pas encore secs humidit de construction Un r sultat f cheux de ce ph nom ne pourrait tre une d coloration des parois et ou du plafond Comment pr venir ces probl mes Si l appareil de chauffage au gaz ou au bois est pourvu d un rev tement isolant il faut uniquement utiliser un des mat riaux mentionn s ci dessous Laine d isolation blanche non reli e r fractaire jusqu 1000 C Laine d isolation Rocktherm 180 012 700 C de Rockwool ou produit quiv
53. nc Enfoncez fond le bouton d allumage C jusqu ce qu un d clic se fasse entendre c est l allumage par tincelle La fen tre de la veilleuse vous permet de voir si celle ci est allum e Recommencer l op ration plusieurs reprises si n cessaire jusqu ce que la veilleuse s allume Une fois la veilleuse allum e maintenir le bouton A du thermostat enfonc pendant 30 secondes puis le rel cher B S la veilleuse persiste ne pas s allumer attendre 5 minutes puis recommencer la proc dure En tournant le bouton A du thermostat sur la position souhait e position 1 faible position 6 fort vous actionnez le br leur Pour allumer le br leur d ambiance d placer le levier B depuis la position selon la hauteur de flamme souhait e Le br leur d ambiance fonctionne uniquement si le bouton A du thermostat et positionn entre 1 et 7 12 position minimale 7 position maximum Remarque La position 1 du bouton A du thermostat est la position de veille si la piece est chauff e 10 C ou plus Si la temp rature baisse sous cette limite le br leur se remettra en route jusqu ce que la temp rature soit remont e 10 C Page 4 Avertissement Si la veilleuse s teint attendre au moins 5 minutes avant de remettre l appareil en marche 2 2 Fonctionnement du thermostat Le thermostat modulant maintient soigneusement la temp rature s lectionn e Lorsque vous r glez le bouton A du thermo
54. nderbreekt Hierdoor schakelt het regelblok de gastoevoer naar de hoofd en waakvlambrander uit Het toestel kan na 5 minuten wachten opnieuw ontstoken worden na af koeling van het waarnemend orgaan Pag 5 Schakelt het toestel door ingrijpen van de afvoerbeveiliging weer uit laat dan door een erkend installateur het af voersysteem schoorsteen controleren Deze beveiliging mag niet buiten werking worden gesteld noch gewij zigd worden daar anders het systeem niet goed functioneert In geval van vervangen mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden Dit geldt ook voor de bevestigingsartikelen en bedrading Mogelijke oorzaken die kunnen leiden tot het ingrijpen van de afvoerbeveiliging zijn Een slechte verbinding tussen de kachel en het afvoerkanaal Het afvoerkanaal 15 geheel of gedeeltelijk afgedicht door gevallen puin e t c Een te geringe schoorsteentrek Een onderdruk in de ruimte veroorzaakt door een te sterke afzuigkap of een te sterke centrale afzuiging Raadpleeg in voorkomende gevallen uw installateur 4 ELEKTROTECHNISCHE INSTALLATIEVOORSCHRIFT Het toestel 1s voorzien van een ventilator en moet worden aangesloten op een wandcontactdoos met rand aarde 230VAC 50Hz Het een en ander moet geschieden volgens NEN 1010 en plaatselijk geldende voorschriften Zorg er altijd voor dat de wandcontactdoos na installatie van het toestel goed bereikbaar 15 Techn gegevens ventilator 230V 50Hz Vermogen 25 w In geval
55. nts of these appli ances such as ceramic sealants nuts bolts screws washers mastic knob springs bearings fans fireguards and sheet metal parts There is a two year guarantee on gas appliances with the exception of thermocouples and fuses The appliance must have been ingalled by a registered installer in compliance with current standards The guarantee conditions only apply if the attached guarantee card is completely filled in on the date of purchase and returned to the importer within 10 days This is also the date of inception of the guarantee The guarantee lapses if changes have been made to the appliance without the advance knowledge and written permission of Helex Thermocet and when an appliance has been shipped without sound packaging and transportprotection The following are not covered by the guarantee Defects caused by inexpert assembly and or treatment Costs of transport assembly and dismantling Glazing fire gratings refractory stones flue gas baffle plates heat shields and controllers Paint discolouration which may develop after heating Overheated parts due to faulty installation and or fitting In view of the tremendous variations in the possible options for building a chimney we are unable to give any guarantee regarding the draught of a chim ney that might lead to complaints about smoke The chimney must be built by a professional and this establishes the guarantee for the proper functioning ofthi
56. o not forget to reconnect the outlet safety T T B Draw the lead for the safety device into the burner tray and attach it to the two connectors of the thermocouple If the connectors are not properly mounted the fire will not burn In order to ensure that the fire functions well the thermostat sensor should be placed outside the fireplace so that it reacts to the room temperature and not to the temperature of the fire It must definitely not be left inside the appliance Check Use soapy water or a leak detector to check the gas tightness of the gas connection made Put the plug for the fan into the socket Ignite the fire according to the operating instructions Page 5 Positioning of ornamental log set see page 11 Position the ornamental log set exactly as shown in the illustration Place the holes in the back logs of the set over the pins in the bearing edge back of combustion chamber and subsequently lay the 2 rectangular logs on the burner Now position the remaining logs as shown in the illustration 6 Fitting of glass window Hang the glass window in the hinges Close it and attach again with the two screws 7 Fitting of the front to the combustion chamber built in casing Place the front in front of the fireplace and attach it with the 4 screws 2 at the top and 2 at the bottom behind the service door 6 DISMANTLING OF BURNER UNIT FAN The burner unit and fan of a built in appliance can be dismantled without having to ta
57. oor een maximale warmteafgifte om de inbouwkast te isoleren met een onbrandbaar isolatiemateriaal Schuif nu de inbouwkast onder het afvoerkanaal en bevestig de pijpmond op de inbouwkast d m v de vier bijgeleverde plaat schroeven Doe dit door de schroe ven vanuit de binnenkant van de inbouwkast naar boven te schroeven De inbouwkast heeft een opstaande afwer krand welke tijdens de plaatsing tegen de opening van de schouw komt en zo de juiste inbouwdiepte bepaald Door het front op de inbouwkast te schroeven kunt u bepalen of deze goed tegen de muur aansluit De inbouw kast 1s 1n hoogte verstelbaar door middel van 4 stelbouten welke in de bodem bevinden Is de goede hoogte inge steld dan dient u de inbouwkast vast te zetten op de vloer Doe dit met schroeven en pluggen in de aangebrachte gaten in de bodemplaat schroeven en pluggen niet bijgeleverd Attentie De kachel mag niet in het geheel ingebouwd worden Het front moet vrij blijven Dit 1 v m uitzetting Indien er een nieuwe schouw wordt gebouwd mag de inbouwkast niet door het gewicht van de schouw belast worden Daarom altijd een boezemijzer toepassen welke niet op de inbouwkast mag rusten en volledig het gewicht van de schouw draagt b Montage Verbrandingskamer Schuif de verbrandingskamer n de inbouwkast en zet deze weer vast met de 2 schroeven c Aansluiting branderunit Bij montage van de branderunit brengt u het snoer van de ventilator naar buiten door de inzetromp aange brachte uit
58. perature has been regained This is regulated automatically by the thermostat 2 3 Operation of glow effect burner The glow effect burner will only start to burn if you open the slide B and only works if the thermostat knob is set between positions and 7 The required flame height has a continuously variable adjustment 2 4 Operation of fan only applies to HV model This fire is fitted with a fan system for fast heat emission The fan comes into operation automatically if a temperature of 60 C is reached in the fireplace The fire is also fitted with a two way switch see page 10 fig ure 4 D with which to regulate the rotational speed of the fan Setting 1 low speed and setting 2 high speed If you switch the fire off the fan will turn itself off in due course Never use the fire if it is not possi ble for the fan to operate the plug must always be in the socket therefore 2 5 Switching off the fire To turn the stove off completely turn the thermostat knob to position The pilot light will then go out We recommend however that you allow the appliance to continue burning on the pilot light dur ing periods when the appliance is being used If the stove is out of use for a longer period then it is also wise to shut off the gas stopcock in the sup ply pipe 2 6 Maintenance T The stove can be cleaned with a soft damp cloth The appliance should be turned off immediately if some thing is spilled on it and the marks can be
59. r segun la temperatura ambiente y no seg n la temperatura de la estufa en cualquier caso no hay que dejarlo en la estufa Control Utilizando agua de jab n o un buscador de fugas hay que controlar si el acoplamiento hecho est herm tico al gas La clavija para el manejo del ventilador hay que meterlo en el enchufe A continuaci n hay que encender la estufa seg n las instrucciones de manejo Pag 7 5 Modo de colocar el conjunto de madera decorativa Vease la Pag 11 Colocar el conjunto de madera decorativa exactamente segun la ilustracion Poner los agujeros en los troncos traseros del conjunto de madera sobre las espigas del reborde parte trasera de la camara de combustion Despues hay que poner los 2 bloques rectangulares encima del quemador A continuaci n se ponen los bloques restantes segun la ilustracion 6 Montaje de la ventanilla de cristal La ventanilla de cristal hay que colgarla en las bisagras cerrarla y de nuevo fijarla con los dos tornillos 8 Montaje del frente en la camara de combustion armario de empotrado Hay que colocar el frente de la estufa y fijarlo con 4 tornillos 2 arriba y 2 abajo detras de la puerta de manejo 6 DESMONTAJE DE LA UNIDAD QUEMADORA HV LV Y DEL VENTILADOR solo el modelo HV En el caso de un aparato empotrado la unidad quemadora y el ventilador se pueden desmontar sin necesidad de tener que sacar el aparato Eso se puede hacer de la manera siguiente 1 Sacar del enchufe la clavija p
60. re po le est rev tu de peinture thermor sistant concue pour r sister des temp ratures tr s lev es Lors des premi res heures d utilisation faire chauffer le po le en position haute et bien ventiler la piece La cuisson de la peinture peut pro duire une odeur ou une fum e celles ci sont inoffensives Pour liminer d ventuels d p ts sur la vitre utilisez un produit d entretien pour vitres 1 4 Carte de garantie Remplir et envoyer la carte d enregistrement de garantie voir la page 14 dans les dix jours apr s la date d achat fourns seur de l installateur Le certificat de garantie restera en votre possession 2 MODE D EMPLOI VERSA Le Versa est quip d un double br leur voir pg 10 dessin 4 Ce br leur peut tre actionn soit via le bouton A du ther mostat modulant ou le levier B du thermostat modulant Avec le bouton A du thermostat vous choisissez la position souhait e alors le thermostat vous donnera la temp rature exacte Avec le levier B du thermostat modulant vous choiss sez vous m me la hauteur de la flamme celle c1 sera maintenue jusqu ce que vous la changiez 2 1 Allumage Ouvrez le robinet d arr t de gaz qui est mont sur la conduite d alimentation de l appareil Veillez ce que la position de sortie du bouton A du thermostat se trouve sur la position R glez le bouton A du thermostat sur position d allumage AE Enfoncez le bouton A du thermostat et maintenez le enfo
61. s applance The dealer importer will supply anew component free of charge for every component that becomes defective during the guarantee period The dealer must return the defective component to the importer stating date of purchase type of appliance and serial number Renewal or replacement of components that fall under the guarantee cannot prolong the total length of the guarantee The guarantee provides no right whatsoever to indemnification in the event it is not possible to use the fire Liability can never be accepted for loss in any form whatsoever sustained by the customer third parties or their property and caused directly or indirectly by the product Complaints will only be dealt with if the customer has met all his obligations including his obligation to pay For further provisions please refer to our Metaalunie and Orgalime conditions which are filed at the office of the Court in Rotterdam the Netherlands Send the guarantee card to your dealer importer in a properly stamped envelope GUARANTEE CARD Page 1 Mode d emploi et instructions d installation Versa Flame Page 2 TABLE DES MATIERES 1 G n ralit s Page 3 1 1 R ception 1 2 Contenu de l emballage 1 3 Premier allumage 1 4 Garantie 2 Mode d emploi Page 3 2 1 Allumage 2 2 Fonctionnement du thermostat 2 3 Fonctionnement br leur d ambiance 2 4 Fonctionnement du ventilateur 2 5 Extinction du po le 2 6 Entretien 3 Protection
62. s described below 1 Remove the front from the fireplace once it has been taken out of the box To do this loosen the fastening screws 2 inside the front at the top and 2 inside the front at the bottom behind the service door Page 6 2 Loosen 2 screws on the left hand side to open the glass window Open the glass window all the way to the right and then lift the window upwards out of the hinges see page 9 figure 1 Remove decorative log set and burner Dismantle burner unit First detach the two cable connectors of the outlet safety T T B on the left hand side of the burner unit and draw the wire out Disconnect the gas pipe S Dismantling combustion chamber Remove the 2 screws at the top left and right of the combustion chamber see page 9 fig 2 The combustion chamber can now be pulled forward out of the built in casing ias 5 3 Installing the fireplace 1 Installing the built in casing Mount the pipe mouth of the fire to the outlet duct In order to achieve maximum heat emission we recom mend insulating the built in casing with non combustible insulating material Now slide the built in casing under the outlet duct and mount the pipe mouth to the casing using the four self tapping screws supplied Do this by tightening the screws upwards from the inside of the built in casing The built in casing has an up right finishing edge which is placed against the opening of the mantelpiece during installation thus deter
63. seada altura de llama puede ser regulada sin escalonamientos 2 4 Funcionamiento del ventilador Para que logre un r pido desprendimiento de calor la esta estufa viene equipada de un sistema de ventilador El ventilador se pone a funcionar autom ticamente cuando en la estufa se alcance una temperatura de 60 C Y adem s la estufa viene equipada de un conmutador de dos posiciones V ase la p g 10 ilustr 4 D con el que uno puede ajustar la velocidad de giro del ventilador La posici n 1 velocidad baja y la posici n 2 velocidad alta Cuando uno apague la estufa al cabo de un tiempo tambi n se apagar el ventilador La estufa jam s se debe de utilizar si el ventilador no puede funcionar jo sea que la clavija siempre debe de estar metida en el enchufe 2 5 Modo de apagar la estufa Para apagar completamente la estufa hay que poner el bot n de termostato en la posici n as se apagar la llama piloto Sin embargo durante el periodo de uso nosotros recomendamos que uno no apague la llama piloto sino que la deje encendida Si la estufa no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado es aconsejable que tambi n se cierre el grifo corte de gas en que viene montado en el tubo de suministro de gas 2 6 Mantenimiento La estufa se puede limpiar haciendo uso de un suave y humedo Si se ha vertido algo sobre la estufa el aparato se debe de apagar de inmediato Cuando la estufa se haya enfriado uno puede
64. sparing aan de rechterzijde Schuif de branderunit goed achterin de verbrandingskamer d Aansluiting gasleiding De gasleiding kan zowel links als rechts worden aangesloten Koppelingen 3 8 G buitendraad zijn reeds gemonteerd om later bij b v reiniging de branderunit gemakkelijk te kunnen demonteren De aansluiting van de gasleiding dient spanningsvrij te geschieden Belangrijk Vergeet niet de afvoerbeveiliging T T B weer aan te sluiten Het snoer van de beveiliging in de branderbak voeren en aan de twee stekkers van de thermo koppeling bevestigen Als de stekkers niet goed zijn bevestigd dan brandt de kachel niet Voor het goed functioneren van de kachel plaatst u de thermostaatvoeler buiten de ka chel zodat deze op de kamertemperatuur reageert en niet op de temperatuur van de kachel in ieder geval niet in het toestel laten Controle Controleer met zeepwater of lekzoeker de gemaakte gas aansluiting op gasdichtheid De stekker t b v de ventila torbediening in het stopcontact plaatsen Steek de kachel volgens de bedieningsvoorschrift aan Pag 7 e Plaatsing hout decoratieset Zie Pag 11 en 12 Plaats de hout decoratieset exact volgens de afbeelding Strooi eerst het vermiculet gelijkmatig op de bran der Plaats de gaten in de achterstammen van de houtset op de pennen van de oplegrand achterzijde ver brandingskamer Daarna de 3 kleine blokken op de brander leggen zoals aangegeven Vervolgens de rest van de blokken plaatsen volg
65. stat le br leur commence par fonctionner plein r gime Il se r duit ensuite et cherche un d bit d quilibre S la temp rature ambiante diminue le br leur augmente son d bit jusqu ce que la bonne temp rature soit nouveau atteinte Le thermostat r gle ce processus automatiquement 2 3 Fonctionnement du br leur d ambiance Le br leur d ambiance ne peut fonctionner que si le levier B du thermostat est ouvert voir plus haut Vous pouvez vous m me d finir la hauteur de flamme 2 4 Fonctionnement du ventilateur Pour une production rapide de chaleur l appareil est quip d un syst me de ventilation Le ventilateur se met en route des que la temp rature du po le a atteint 60 C De plus l appareil est quip d un s lecteur de vitesse deux positions pg 10 dessin 4 D Position 1 basse vitesse et position 2 haute vitesse Le ventilateur s arr te ra automatiquement aussit t que la temp rature du po le sera descendue en dessous de 60 C Ne jamais utiliser le po le sans le ventilateur toujours s assurer de son branchement et du bon fonctionnement de celui ci 2 5 Extinction du po le Pour teindre enti rement le po le mettre le bouton A du thermostat en position La veilleuse s teint Durant la p riode de chauffe nous conseillons de laisser la veilleuse en service S vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e il est conseill de fermer le robr net d alimentat
66. stemen alsmede rookgasventilatoren bedraagt 1 jaar De garantiebepalingen zijn uitsluitend van toepassing indien de aangehechte garantiekaart op de aankoopdatum volledig wordt ingevuld en binnen 10 dagen wordt geretourneerd aan BosNed Dit is tevens de garantie ingangsdatum De garantie vervalt indien aan het apparaat zonder voorkennis en schriftelijke toestemming van BosNed veranderingen zijn aangebracht en wanner een toestel zonder deugdelijke verpakking en transportbeveiliging werd vervoerd Van garantie worden uitgesloten Gebreken ontstaan door ondeskundig montage en of behandeling Kosten van transport montage en demontage Glas stookroosters vuurvaste stenen rookgas keerschotten hitteschilden en regelaars Lakverkleuringen die na verhitting kunnen optreden Oververhitte onderdelen door ondeugdelijke installatie en of inbouw Gezien de enorme variatie aan mogelijkheden ten aanzien van de bouw van het schoorsteenkanaal kunnen wij geen garantie geven omtrent de trek van de schoor steen waardoor eventueel rookklachten zouden kunnen ontstaan Het rookkanaal dient door een vakman te worden gebouwd hetgeen de garantie voor het goed functioneren van dit apparaat bepaalt Voor elk onderdeel dat binnen de garantietermijn defect raakt wordt via de dealer door BosNed een nieuw onderdeel gratis ter beschikking gesteld Het defecte onderdeel moet door de dealer aan BosNed retour worden gezonden onder vermelding van aankoopdatum toesteltype en seri
67. te si el aire est contaminado con particulas de hollin de alquitran producidas por por ejemplo la combustion de velas lamparas de aceite por fumar cigarrillos cigarros entonces se puede hablar de un mal ambiente interior En una habiataci n que se esta calentando fluye lentamente aire frio sobre el suelo hasta el aparato de combustion En el sistema de convenci n de la estufa se calienta este aire contaminado por lo que se crea una columna de aire caliente que asciende rapidamente y se dispersa nuevamente en el espacio En ese aire se encuentran entonces siempre particulas de polvo y otras particulas contaminantes que se depositan en superficies frias o a menudo sobre superficies himedas Especialmente en una construcci n que todavia no se ha secado construcci n con humedad puede presentarse este problema Un indeseable resultado de este fen meno podria ser la decolorac n de paredes y techos Como se puede prevenir este problema En caso de que la estufa de gas o de madera vaya a ser provista de un recubrimiento aislante entonces usar solamente uno de los siguientes materiales Mantas aislantes blancas libres de aglutinantes Resistentes al calor hasta 1000 C Mantas aislantes Rocktherm 180 012 700 C de Rockwool o equivalentes Otros materiales minerales aislantes sin aglutinantes Recinas sint ticas o materiales repelentes al agua aceites minerales En una chimenea construida o despu s de una remodelaci n
68. temperatures Burn the fire at high during the first hours of use and ventilate the room well The curing of the enamel may produce a smell smoke but this is harmless however Any marks on the glass can be removed immediately with glass cleaner 1 4 Guarantee see page 13 and 14 Always complete your guarantee card in full and return it to your supplier immediately after purchase Type and serial number are shown on the plate that you will find on the bottom of the burner unit 2 OPERATING INSTRUCTIONS VERSA The Versa has a combined glow effect and main burner see page 10 figure 4 This burner can be operated with either the thermostat knob A or the manual slide B You select the required setting with the thermo stat knob A and the modulating thermostat provides the right temperature The hand operated slide B al lows you to select the flame height you wish and the burner will continue to burn at that setting until you change the selected setting 2 1 Igniting y Open the gas stopcock fitted in the gas pipe to the appliance Ensure that the thermostat knob A is at position in the initial setting Turn the thermostat knob A to the ignition position Push the thermostat knob and keep it pushed in Push the ignition knob C all the way in until you hear a click this 1s the spark ignition You can see through the glass window whether the pilot light is burning Click a few more times if necessary until
69. z que se haya ajustado bien la altura hay que sujetar al suelo el armario de empotrado Eso hay que hacerlo con tacos y tornillos en los agujeros que vienen en la placa de fondo tornillos y tacos no vienen incluidos Atenci n La estufa no se debe de empotrar del todo El frente debe de quedar libre 2 Montaje de la c mara de combusti n Meter la c mara de combusti n en el armario de empotrado y fijarla con 2 tornillos 3 Conexi n de la unidad quemadora Al montar la unidad quemadora hay que pasar el cable del ventilador hacia afuera por el hueco en el lado derecho hecho en el armaz n de empotrado Meter la unidad quemadora bien hacia atr s en la c mara de combusti n 4 Acoplamiento del tubo de gas El tubo de gas se puede acoplar tanto al lado izquierdo como al derecho Los acoplamientos 3 8 G rosca exterior ya vienen montados para que m s adelante por ejemplo al limpiar la unidad quemadora se puedan desmontar con facilidad El acoplamiento del tubo de gas se debe de efectuar sin que el tubo ni los acoplamientos queden tensados Importante No se debe de olvidar volver a conectar la protecci n de evacuaci n T T B Llevar el cable de la protecci n hacia la unidad quemadora y fijar a las dos clavijas del acoplamiento t rmico Si las clavijas no van bien fijadas la estufa no funcionar Para que la estufa funcione debidamente hay que colocar el palpador del termostato fuera de la estufa de modo que puede reacciona

Versa Flame

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents