Mode d`emploi du compteur à turbine
Contents
1. Conseil Au moment o le facteur du fabricant est valid l ancien facteur de l utilisateur est effac de la m moire 12 B Fm Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine 6 3 2 Etalonnage par distribution Cette op ration pr voit la distribution du fluide dans un r cipient de mesure dans des conditions d exploitation r elles d bit viscosit etc qui sont respecter tr s exactement Conseil Pour talonner correctement le compteur les points suivants sont observer m Purger enti rement l installation avant d ex cuter l talonnage m Utiliser un r cipient gradu d au moins 5 litres de contenance qui pr sente un rep re de mesure exact m Ex cuter la distribution pour talonnage d bit constant comme en exploitation normale jusqu ce que le r cipient soit plein m Ne pas diminuer le d bit si l chelle de mesure du r cipient est pratiquement atteint dans la phase finale de la distribution La bonne technique dans la phase finale de remplissage du r cipient constitue faire de br ves pouss es de remplissage au d bit de distributioon normal m Une fois la distribution achev e attendre quelques minutes pour s assurer que le r cipient ne contient plus d ventuelles bulles d air Lire la bonne valeur une fois cette phase achev e car durant ce laps de temps le niveau du r cipient peut encore baisser m Ex cuter correctement l op ration indiqu e ci dessous 6 3 3 Proc2. Pictogramme D signation Signification Conseil Astuces pour une utilisation optimale du produit Danger lors de la manipulation du compteur turbine Pr caution m Le compteur turbine ne convient qu aux fluides difficilement inflammables m Le compteur turbine ne doit pas tre utilis dans des p rim tres risque de d flagration Conseil Il convient ici d voquer l art 199 WHG qui prescrit que les installations servant au remplissage doivent tre con ues mont es install es entretenues et exploit es de sorte viter une pollution des eaux ou une alt ration durable de leurs propri t s L exploitant d une telle installation est dans l obligation selon l art 19i WHG de surveiller constamment son installation quant au respect des sp cifications susmentionn es sur le lieu d implantation Montage Le compteur turbine est livr pr t fonctionner Des accessoires peuvent ou doivent tre mont s en fonction de la version Conseil Veillez lors du montage la propret la bonne connexion et l tanch it FMT Mode d emploi du compteur turbine Installation Le compteur turbine poss de une entr e sortie situ e sur un axe ayant un taraudage G 1 Le compteur peut tre install dans chaque position fixement sur une ligne ou mobile sur un pistolet de distribution Le compteur turbine a un sens d coulement d fini Il faut s assurer de la p
3. Technologies Swiss AG Gewerbestra e 6 6330 Cham Schweiz Tel 41 41 712 05 37 Fax 41 41 720 26 21 info fmtag com www fmtag com FM
4. d faut Le facteur d talonnage utilis actuellement est affich en appuyant sur la touche TOTAL en mode veille Deux cas peuvent survenir a Sion n a jamais proc d un talonnage ou si on a reparam tr la valeur par d faut apr s un talonnage le message suivant s affiche Le message FACT abr viation de FACTORY signale que le facteur d talonnage par d faut est utilis alu a LI ca ELi b Si l utilisateur a effectu des talonnages la valeur d talonnage utilis e momentan ment est affich e dans notre exemple 0 998 Le message USER signale que le facteur d talonnage utilis provient de l utilisateur LV D LA DEE Pont DA ut Ba D 11 F m 1 Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine Le diagramme ci contre montre la logique des diff rents affichages Dans ce mode il est possible de passer l aide de la touche RESET de facteur USER a FACTORY FACTOR Pour valider le facteur d talonnage appuyer bri vement sur la touche TOTAL pendant que USER ou FACT est affich Apr s le red marrage le compteur utilise le facteur d talonnage valid L GENDE ie II RESET bref l E I pa pe L Standby ZI 117 4 TOTAL L TOTAL long De De EE Dep TOTAL bref Time OL 1 CII a a a a a Dec DC Da at a Pac bat ha D zu Cal vera xio L FLOW RATE Standby 7 pa E ITa m DA 7 D IA LT OU da
5. ex cuter les tapes suivantes 1 Patienter pour que l cran affiche son mode veille normal seul pe A le volume total TOTAL est affich bn yet lal 2 Appuyer bri vement sur la touche RESET 3 Le compteur commence la proc dure de remise z ro du volume partiel 4 Tandis que l cran affiche RESET TOTAL r appuyer durant au moins une seconde sur la touche RESET 5 L cran affiche nouveau tous les segments puis succ de la phase quand tous les segments sont d sactiv s pour passer ensuite l affichage du volume total remis z ro RESET TOTAL z cages 5 2 Distribution avec affichage du d bit momentan Flow Rate Mode Il est possible d effectuer des distributions au cours desquelles l cran affiche m Volumes partielles distribu s m Le d bit momentan Flow Rate en unit du volule partiel min comme indiqu ci dessous Proc dure pour acc der ce mode m Patienter jusqu ce que le compteur se trouve en mode veille c d jusqu ce que l cran affiche le volume total m Appuyer bri vement sur la touche TOTAL m La distribution commence Le volume de d bit momentan est mis jour tous les 0 7 seconde C est pourquoi un affichage relativement instable peut se produire avec des d bits plus faibles Plus le d bit est important plus la lecture de la valeur est stable Conseil Le d bit est mesur dans l unit du volume partiel Si le volume partiel a une unit diff
6. notre SAV FMT Swiss AG Tel 49 9462 17 216 Fax 49 9462 1063 service fmtag ch 20 FMT Mode d emploi du compteur turbine 11 D claration du fabricant Nous d clarons par la pr sente que l appareil d sign ci dessous est conforme dans sa conception et construction ainsi que dans sa version commercialis e aux dispositions en vigueur En cas d utilisation non conforme sa destination cette d claration est nulle et non avenue D signation de l appareil Compteur de roue de turbine En conformit avec la directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique et les avenants suivants Normes europ ennes applicables EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 2000 EN 55014 2 97 24 09 2012 FMT Swiss AG br Dipl Ing Rudolf Schlenker 12 Vue clat e Pos Qt D signation No art 1 4 Vis 82 408 2 2 Aimant permanent 03 003 3 1 Turbine 82 406 4 1 Goupille cylindrique 82 405 5 2 Coussinet 82 404 6 2 Sph re 87 639 7 2 Palier dee turbine 82 403 8 2 Circlips 82 402 9 1 Boitier 82 401 10 1 Joint torique 82 400 11 2 Compartiment de piles 82 356 12 2 Pile 88 431 13 4 Vis 85 572 14 1 Platine 82 399 15 1 Film cran complet 82 397 16 1 Couvercle 82 396 g 21 z m 1 Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine ETS e AD J 7 8 dr GE FMT Mode d emploi du compteur turbine 23 a m 1 Swiss AG FMT Swiss AG Fluid Management
7. s le point 5 sans modifier la valeur indiqu e le USER K FACTOR est identique au FACTORY K FACTOR sera donc ignor e AUCUNE OPERATION Une fois le calcul achev le nouveau USER K FACTOR est affich durant quelques secondes puis l op ration de red marrage est r p t e pour obtenir le mode veille ATTENTION partir de ce moment la valeur affich e sera le nouveau facteur d talonnage utilis par le compteur celle ci tant conserv e m me apr s un changement de piles AUCUNE OPERATION V1 0 Q 0 0 II G 4 TOTAL Le compteur enregistre le nouveau facteur d talonnage pour l exploitation et est pr t fonctionner avec le USER K FACTOR venant d tre calcul Cal 15 F m 1 Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine 6 3 4 Modification directe du FACTEUR K Cette op ration s av re particuli rement utile pour corriger un d faut de moyenne qui peut tre d un grand nombre de distributions ex cut Si le mode normal du compteur pr sente un d faut de pourcentage moyen ceci peut tre corrig en corrigeant du m me pourcentage le facteur d talonnage utilis momentan ment Dans ce cas la correction du pourcentage du USER K FACTOR est calculer de la fa on suivante par l op rateur i AnA iz 100 E nouveau facteur d talonnage ancien facteur d talonnage x zw Exemple Erreur de pourcentage survenue E 0 9 Facteur d talonnage actuel 1 000 Nouve
8. sont effectu es 16 B Fmi Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine APPUYER BRIEVEMENT SUR LA TOUCHE RESET Changement de direction de fl che L op ration peut tre r p t e pour changer la direction de la fl che APPUYER BRIEVEMENT LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET La valeur indiqu e se modifie dans la direction d finie par la fl che m Une unit pour chaque pression br ve de la touche TOTAL m Continuellement si la touche TOTAL est maintenue appuy e La vitesse laquelle la valeur est augment e si la touche est maintenue appuy e Si la valeur souhait e est d pass e r p ter l op ration partir du point 5 APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET Le compteur sera inform que l op ration d talonnage est achev e S assurer avant d ex cuter cette op ration que la valeur affich e correspond la valeur souhait e AUCUNE OPERATION Selon le calcul suivant le nouveau USER K FACTOR est affich durant quelques secondes puis l op ration de red marrage est r p t e pour obtenir le mode veille ATTENTION partir de ce moment la valeur affich e sera le nouveau facteur d talonnage utilis par le compteur celle ci tant conserv e m me apr s un changement de piles AUCUNE OPERATION Le compteur enregistre le nouveau facteur d talonnage pour l exploitation et est pr t fonctionner avec le USER K FACTOR venant d tre calcul D 17 F m 1 S
9. 83432 A801F Compteur turbine Electrical mire Meter FM Mode d emploi du compteur turbine Sommaire 1 Informations g n rales 3 1 1 Utilisation conforme la destination 3 1 2 Structure et description fonctionnelle 3 1 2 1 Ecran LCD 4 1 2 2 Touches utilisateur 4 1 2 3 Chambre de mesure 5 1 2 4 Compartiment de piles 5 1 3 Caracteristiques techniques 5 2 Consignes de s curit g n rales 6 2 1 Informations sur la s curit du travail 6 2 2 Explication des consignes de s curit utilis es 6 2 3 Danger lors de la manipulation du compteur turbine 6 3 Montage 6 4 Installation 7 5 Usage quotidien 7 5 1 Distribution en mode normal 8 5 1 1 Mise z ro du volume partiel 8 512 Mise z ro du total partiel pouvant tre remis zero RESET TOTAL 9 52 Distribution avec aff chage du debit momentane Flow Rate Mode 9 5 2 1 Mise z ro du volume partiel 10 6 Etalonnage 10 6 1 D finition 10 6 2 Pourquoi talonner 10 6 3 Mode d talonnage 11 6 3 1 Affichage du facteur d talonnage actuel et Evtl restauration du facteur par d faut 11 6 3 2 Etalonnage par distribution 13 6 3 3 Proc dure pour ex cuter l talonnage en exploitation 13 6 3 4 Modification directe du FACTEUR K 16 7 Configuration du compteur 18 8 Maintenance 18 8 1 Changement des piles 19 8 2 Ne
10. AL et la valeur volume total pouvant tre remis z ro est remplac par volume total absolu Ce ph nom ne est appel pause ou veille et demeure tel quel tant que l utilisateur n effectue aucune autre op ration au compteur 5 1 1 Mise z ro du volume partiel Le registre du volume partiel peut tre remis z ro en appuyant pe N sur la touche RESET si le compteur est en mode veille c d si On y ent Lal l cran affiche TOTAL LIU 7 DAT Apr s avoir appuy sur la touche RESET l cran affiche durant la 12 remise z ro les uns apr s I les chiff iv i OUT pr s les autres tous les chiffres activ s puis N DC AC AOC tous les chiffres d sactiv s EEE and ice G Cal VIAA A RL Apr s cette op ration le volume partiel remis z ro puis RESET 100772 TOTAL s aff chent Dal Yan DK al RESET TOTAL G Apr s quelques secondes RESET TOTAL est remplac par le volume total TOTAL qui ne peut PAS tre remis a z ro FMT Mode d emploi du compteur turbine 5 1 2 Mise z ro du total partiel pouvant tre remis z ro RESET TOTAL Le total partiel pouvant tre remis z ro ne peut l tre que si Ne Di N a auparavant le registre de volume partiel a t remis a z ro La DFE DK mise z ro du volume total se fait en appuyant longuement sur la ju un touche RESET alors que RESET TOTAL est affich l cran comme LAN OLA dans l affichage suivant Il faut sch matiquement
11. ATE mm RE DEA L 6 Etalonnage 6 1 D finition Facteur d talonnage ou FACTEUR K C est le facteur de multiplication qui affecte le syst me d impulsions lectriques r ceptionn es pour les convertir dans l unit du fluide mesur m FACTORY K FACTOR facteur d talonnage param tr par d faut Il est gal 1 000 Ce facteur d talonnage garantit la plus grande exactitude dans les conditions d utilisation suivantes Fluide Huile moteur type 10W30 Temp rature 20 C D bit 2 20 l min M me apr s d ventuelles modifications effectu es par l utilisateur il est possible de restaurer le facteur d talonnage pr c dent avec une simple proc dure m USER K FACTOR facteur d talonnage adapt par l utilisateur ses besoins c d modifi par un nouvel talonnage 6 2 Pourquoi talonner Le compteur turbine est fourni param tr par le fabricant ceci garantissant une mesure exacte dans la plupart des conditions d exploitation Cependant un talonnage peut s av rer utile lorsque le compteur est utilis par ex dans des conditions de travail extr mes m lorsque les fluides ont une viscosit proche de la valeur du seuil admissible comme un agent antigel faible viscosit ou une huile viscosit lev e pour engrenages m pour des d bits extr mes proche de la limite sup rieure ou inf rieure autoris e 10 FMT Mode d emploi du compteur turbine 6 3 6 3 1 Mode d talo
12. an Pour cette raison les deux volumes totaux ne sont jamais visibles ensemble mais toujours en alternance Le compteur turbine est programm de fa on que l un ou l autre volume total soit affich certains moments m Le volume total absolu TOTAL est affich lorsque le compteur est en mode veille m Le volume total pouvant tre remis z ro RESET TOTAL est affich dans les moments suivants Bri vement quelques secondes apr s la remise z ro du volume partiel Lors de la distribution du fluide Quelques secondes apr s la distribution effective du fluide ce br ve laps de temps expire et le compteur se met en mode veille L affichage du registre inf rieur indique le volume total absolu Conseil Pour les volumes totaux on dispose de 6 chiffres plus deux ic nes x10 x100 L accroissement a la sequence suivante 0 0 gt 99999 9 gt 999999 gt 100000 x10 gt 999999 x10 gt 100000 x100 gt 999999 x100 FM Mode d emploi du compteur turbine 5 1 Distribution en mode normal En distribution normale le volume partiel distribu et le volume total RESET TOTAL pouvant tre remis z ro sont affich s en m me temps durant le comptage NO nn 124 UT A 1 Quelques secondes apr s la fin de la distribution du fluide l affichage du registre inf rieur passe de volume total pouvant tre remis z ro volume total absolu RESET est remplac par TOT
13. as lequel est contr l quant une ventuelle erreur de phase Un test automatique est ex cut chaque r initialisation RESET Deux touches tactiles suffisent au fonctionnement RESET r initialisation et TOTAL volume total Le bo tier du compteur est en aluminium ECRAN LCD Electrical F m 1 Digital Swiss AG WEICH CHAMBRE DE MESURE u TOUCHE RESET TOUCHE TOTAL Lelectronique de mesure et l cran cristaux liquides LCD se trouvent dans la partie sup rieure du compteur turbine isol de la chambre de mesure et scell par un couvercle FM Mode d emploi du compteur turbine 1 2 1 Ecran LCD L cran cristaux liquides du compteur comprend deux registres num riques et divers affichages ceux ci s activant pour l utilisateur si la fonction momentan e le n cessite III Da Dar ur er 2 FLOW RATE 8 RESET 7 ALU I Reser G 3 van NN ak x100 L 4 5 6 L gende 1 Registre du volume partiel 5 chiffres et virgule flottante 0 000 99999 indiquant le volume enregistr depuis le dernier actionnement de la touche RESET 2 Affichage de la charge de la pile 3 Affichage du mode d talonnage 4 Registre du volume total 6 chiffres avec virgule flottante 0 0 999999x10 x100 qui peut repr senter deux modes de volume total 4 1 Volume total ne pouvant tre remis z ro TOTAL 4 2 Volume total pouvant tre remis z ro RESET TOTAL 5 Affichage du facteu
14. au USER K FACTOR 1 000 x 100 0 9 1003 1 000 x 100 0 9 100 1 009 Si le compteur affiche une valeur inf rieure la valeur r elle de distribution erreur n gative le nouveau facteur d talonnage doit tre sup rieur l ancien comme le montre l exemple Inversement si le compteur indique une valeur sup rieure la valeur de distribution r elle erreur positive Op ration Configuration de l cran 1 AUCUNE Go wo Compteur en mode normal non lors du comptage le Can j en A TIL ors Cal Ua x Pr Mes 2 APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE TOTAL Le compteur se mret en mode d talonnage et le facteur d talonnage utilis s affiche en lieu et place du volume partiel FACT ou USER indique lequel des deux facteurs fabricant ou utilisateur est actuellement utilis 3 APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET Da Da i Dai Le compteur affiche TOTAL et l affichage total pouvant tre j remis z ro est sur z ro Le compteur est pr t ex cuter A an AR l talonnage au moyen de la distribution 4 APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET Modification di recte du facteur d talonnage le mes sage DIRECT s affiche ainsi que le facteur d talonnage en cours d utilisation Une fl che s affiche en bas gauche de l cran laquelle est dirig e soit vers le haut soit vers le bas et indique la direction dans laquelle la valeur affich e sera modifi e Augmenter ou r duire si les op rations 5 ou 6
15. cipient gradu Une fl che s affiche en bas gauche de l cran laquelle est dirig e soit vers le haut soit vers le bas et indique la direction dans laquelle la valeur de USER K FACTOR sera modifi e Augmenter ou r duire si les op rations 6 ou 7 sont effectu es APPUYER BRIEVEMENT SUR LA TOUCHE RESET Changement de direction de fl che Cette op ration peut tre r p t e autant de fois que n cessaire FMT Mode d emploi du compteur turbine APPUYER BRIEVEMENT LONGUEMENT SUR LA TOUCHE TOTAL La valeur indiqu e se modifie dans la direction d finie par la fl che m Une unit pour chaque pression br ve de la touche TOTAL m Continuellement si la touche TOTAL est maintenue appuy e les premi res 5 unit s lentement puis rapidement m Sila valeur souhait e est d pass e r p ter l op ration partir du point 6 6 APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET Le compteur sera inform que l op ration d talonnage est achev e Avant d ex cuter cette op ration veiller que le VALEUR INDICATIVE corresponde la VALEUR REELLE Valeur indicative Valeur r elle gt 9 86 LOT pa ED LA A CENT T Cal rin i Le compteur calcule le nouveau USER K FACTOR ce calcul peut durer quelques secondes en fonction de la correction accomplir Durant cette op ration la fl che s teint mais l affichage TOTAL demeure tel quel Si cette op ration est ex cut e apr
16. coulement pour d bit maxi avec gazole bar 0 2 Fluides compatibles fioul gazole huiles hydrauliques Plage de viscosit s cSt 2 2000 Pr cision dans plage de d bits 0 5 Reproductibilit 0 2 Poids kg 0 39 Orifice d entr e et de sortie 1 Alimentation piles V 2x1 5 Autonomie h 14 000 30 000 Tab 1 1 Caract ristiques techniques FMT Mode d emploi du compteur turbine 2 2 2 3 Consignes de s curit g n rales Informations sur la s curit du travail Le compteur turbine est con u et fabriqu en respectant les sp cifications de s curit et de sant des directives europ ennes en vigueur Cependant ce produit peut comporter des dangers s il n est pas utilis conform ment sa destination ou avec suffisamment de pr cautions n cessaires Les r glementations en mati re de s curit et de pr vention des accidents en vigueur ainsi que les consignes de s curit du pr sent mode d emploi s appliquent au fonctionnement des compteurs turbine Explication des consignes de s curit utilis es Les consignes de s curit sont signal es dans le mode d emploi avec la d signation et le pictogramme suivants Pictogramme D signation Cons quences si les conseils de s curit ne sont pas suivis Pr caution Blessures corporelles moyennes graves ainsi que des dommages aux biens Une consigne suppl mentaire est galement utilis e pour l utilisation du produit
17. dure pour ex cuter l talonnage en exploitation Op ration Configuration de l cran AUCUNE er Q Compteur en mode normal non lors du comptage T ZEN j en APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE TOTAL Le compteur passe en mode talonnage affiche TOTAL et le facteur d talonnage au lieu du volume total FACT et USER indiquent lequel des deux facteurs fabricant ou utilisateur est momentan ment utilis APPUYER LONGUEMENT SUR LA TOUCHE RESET Le compteur affiche TOTAL et le volume total pouvant tre remis z ro est sur z ro Le compteur est pr t ex cuter l talonnage par distribution E 13 F m 1 Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine 4 DISTRIBUTION DANS LE RECIPIENT GRADUE Commencer la distribution dans le r cipient gradu sans appuyer sur une touche Il est possible tout moment d interrompre la distribution puis de la reprendre Ex cuter la distribution jusqu ce que le fluide atteigne l chelle gradu e du r cipient Il n est pas n cessaire d atteindre un certain volume Valeur indicative Valeur r elle APPUYER BRIEVEMENT SUR LA TOUCHE RESET Le compteur sera inform que la distribution d talonnage est achev e Veiller ce que la distribution soit totalement achev e avant que cela se passe Pour talonner le compteur la valeur indiqu e par le compteur de volume partiel exemple 9 800 correspond la valeur r elle affich e par le r
18. le de l appareil Une turbine se trouve dans la chambre de mesure laquelle g n re des impulsions lectriques lors de leur rotation ces impulsions tant trait es par la carte lectronique Le microprocesseur convertit les impulsions g n r es lors de la rotation en volume de fluide l aide d un facteur d talonnage c d avec un volume qui est affect chaque impulsion Le volume est indiqu dans l unit d finie auparavant et les volumes partiels et total sont affich s dans les registres sur l cran cristaux liquides LCD Tous les compteurs turbine sont dot s au d part d un facteur d talonnage appel FACTORY K FACTOR et qui se situe 1 000 L appareil peut tre talonn afin d adapter le compteur aux propri t s des fluides mesurer Il est possible de revenir tout moment l talonnage param tr par le constructeur Compartiment de piles Le compteur fonctionne avec 2 piles standard 1 5 V N1 Le compartiment de piles se trouve dans le bo tier Pour les remplacer il suffit d enlever enlever le couvercle du bo tier Caract ristiques techniques D signation 23295 Syst me de mesure Turbine R solution l impulsion 0 017 Plage de d bits l min 10 100 Pression de service bar 40 Pression d eclatement bar 80 Temp rature de stockage C 20 70 Humidit de stockage HR 95 Temp rature de service maxi C 60 Perte d
19. nnage Le compteur turbine permet d ex cuter un talonnage rapide et exact en modifiant le facteur d talonnage K FAKTOR Deux proc dures sont possibles pour talonner l apparei m Etalonnage avec simulation de fonctionnement ex cut par distribution de fluide m Etalonnage direct par modification du facteur d talonnage Pour la raison suivante il est possible d avoir acc s au processus d talonnage en appuyant longuement sur la touche TOTAL m Affichage du facteur d talonnage utilis momentan ment m Restauration du facteur d talonnage du fabricant FACTORY K FACTOR apr s un nouvel talonnage par l utilisateur m Modification du facteur d talonnage au moyen d une des deux m thodes susmentionn es Durant l talonnage les affichages l cran ont une autre signification en ce qui concerne les volumes partiel et total distribu s en fonction de la phase d talonnage En mode d talonnage le compteur ne peut ex cuter aucune distribution normale En mode d talonnage les volumes totaux ne sont pas augment s Conseil Le compteur turbine est pourvu d une m moire non volatile si bien que les donn es d talonnage enregistr es et le volume total distribu demeurent enregistr s longtemps m me sans alimentation lectrique Apr s avoir chang les piles il n est pas n cessaire de proc der un nouvel talonnage Affichage du facteur d talonnage actuel et Evtl restauration du facteur par
20. piles pos 8 Retirer les piles d charg es Mettre en place les nouvelles piles veiller en l occurrence au positionnement du p le positif comme indiqu sur le couvercle pos 1 m Visser fond le couvercle des piles veiller au positionnement correct du joint d tanch it pos 7 et du ressort pos 9 m Le compteur se met en marche automatiquement et il fonctionne de nouveau normalement Le compteur affiche les m mes valeurs pour la quantit totale pouvant tre remise z ro le volume total absolu et le volume partiel identiques celles avant le changement des piles Apr s avoir chang les piles et apr s une panne de courant le compteur utilise le m me facteur d talonnage est utilis comme auparavant Aucun nouvel talonnage du compteur n est donc requis Nettoyage Le nettoyage de la chambre de mesure du compteur turbine ne peut tre fait que si le compteur est coup de la ligne ou du pistolet de distribution L entr e et la sortie doivent galement tre librement accessibles i Conseil Toujours s assurer que le compteur est purg du fluide avant de commencer le nettoyage Le compteur turbine ne poss de pas de filtre devant tre nettoy On ne peut que constater l entr e et la sortie si des gros objets se trouvent dans le compteur Si des corps trangers se trouvent dans le compteur ceux ci peuvent tre enlev s avec pr caution avec un objet pointu par ex un petit tournevi
21. r sence d un filtre l entr e du compteur ou de l embouchure de la ligne sur laquelle le compteur est mont Si des particules solides parviennent dans la chambre de mesure la turbine peut se bloquer Usage quotidien Le compteur turbine est livr pr t l usage M me apr s un stockage prolong l appareil est pr t fonctionner imm diatement La seule op ration devant tre effectu e chaque jour est la remise z ro des registres de volume partiel et ou du volume total pouvant tre remis z ro A cette fin les deux affichages du mode normal sont appel s Un des affichages concerne le volume partiel et le volume total pouvant tre remis z ro RESET TOTAL L autre indique le volume partiel et le volume total absolu TOTAL Le passage du volume total pouvant tre remis z ro au volume total absolu se fait automatiquement dans un temps donn lequel a t fix en usine et qui ne peut pas tre modifi par l utilisateur ec De LE nd me Dax De sie 4 kegistre VOLUME PARTIEL B gt POUVANT ETRE ABSOLU Registre Registre VOLUME TOTAL VOLUME TOTAL Le REMIS A ZERO IN Deuter ax De rora G Le registre du volume total absolu TOTAL ne peut pas tre remis z ro par l utilisateur Celui ci ne cesse d augmenter tout au long de la vie du compteur Les registres des deux volumes totaux RESET TOTAL et TOTAL utilisent le m me espace et les m mes chiffres de l cr
22. r de multiplication du volume total x10 x100 6 Affichage du mode de volume total TOTAL RESET TOTAL 7 Affichage de l unit de volume total L litres Gal gallons 8 Affichage du d bit 9 Affichage de l unit de mesure du volume partiel QTS Quarts PTS Pints L Litres GAL Gallons L cran s adapte librement par quart de tour au sens d coulement Desserrer pour cela les quatre vis pos 1 Il est maintenant possible de tourner de 90 l cran Pr caution sm Le joint torique pos 10 doit tre correctement remis en place m Les c bles du compartiment de piles pos 11 la platine pos 14 ne doivent pas tre coinc s ou trop vrill s Pour finir les vis pos 1 sont remettre en place et serr es fond 1 2 2 Touches utilisateur Le compteur poss de deux boutons poussoir RESET et TOTAL qui ex cutent ind pendamment deux fonctions principales et effectuent combin es entre elles d autres fonctions secondaires Fonctions principales m Touche RESET la mise z ro du registre de volume partiel et du registre de volume total pouvant tre remis z ro RESET TOTAL m Touche TOTAL appel du mode d talonnage de l appareil Combin es les deux touches permettent d appeler le mode de configuration Configuration Mode ceci permettant d entrer l unit souhait e 4 FMT Mode d emploi du compteur turbine 1 2 3 1 2 4 1 3 Chambre de mesure La chambre de mesure se trouve dans la partie centra
23. rbine ne n cessite qu une maintenance minimale Les seuls travaux de maintenance requis sont m Remplacement des piles quand elles sont d charg es m Nettoyage de la chambre de mesure ceci peut tre n cessaire en fonction des propri t s des fluides ou suite la p n tration de particules solides due une filtration d fectueuse FMT Mode d emploi du compteur turbine 8 1 8 2 Changement des piles Le compteur est fourni avec deux piles alcaline IN 1 5 V Le compteur dispose de deux niveaux d alarme affichant le niveau de d charge des piles 1 Siles piles sont d charg es sous le premier niveau le symbole de pile s allume l cran A ce niveau le compteur continue fonctionner correctement le symbole signalant simplement l utilisateur que les piles doivent tre bient t chang es COTE Dette ar D 2 Sile compteur continue de fonctionner avec ces m mes piles le second niveau d alarme est alors atteint et le fonctionnement est interrompu A ce niveau le symbole de pile commence clignoter et rien d autre n est visible l cran BER IN Conseil Ne pas jeter dans les d chets ordinaires les piles usag es D polluer conform ment aux r glementations locales Proc der comme suit pour changer les piles positions de la nomenclature de pi ces d tach es Appuyer sur RESET pour actualiser les volumes totaux D visser le couvercle du compartiment des
24. rente du volume total comme indiqu dans l exemple suivant il faut alors veiller que le d bit affich soit indiqu dans l unit du volume partiel Dans l exemple cit le d bit est indiqu en QTS min I DA om D De 7 FLOWRATE m G Le message GAL c t du d bit se rapporte au registre du volume total pouvant ou NON tre remis z ro qui est r affich quand on quitte nouveau le mode d affichage du d bit FMT Mode d emploi du compteur turbine 5 2 1 Pour revenir au mode normal r appuyer sur la touche TOTAL l appui involontaire sur la touche RESET ou TOTAL durant le comptage n a absolument aucun effet Conseil M me si dans ce mode les volumes totaux pouvant tre remis z ro RESET TOTAL et absolu TOTAL ne peuvent pas tre affich s la valeur n en augmente pas moins Ceci peut tre v rifi apr s une distribution si la touche TOTAL est bri vement appuy e en mode normal Mise z ro du volume partiel Pour remettre z ro le registre de volume partiel arr ter la distribution puis appuyer bri vement sur la touche RESET UD mt a Da IE G Le BE Contrairement au mode normal dans ce cas la phase au cours de laquelle tous les segments de l cran sont activ s puis d sactiv s n est pas parcourue durant la remise z ro mais le registre du volume partiel mis z ro est aussit t affich Te Bah patt EL 2 FLOWR
25. s ou une pincette q 19 F m 1 Swiss AG Mode d emploi du compteur turbine A Pr caution Ne nettoyer en aucun cas le compteur l air comprim car autrement les aimants pourraient se d tacher par la tr s grande vitesse de rotation de la turbine Le compteur peut tre nettoy pour enlever les plus petits corps trangers l aide d un liquide ad quat Utiliser au mieux du gazole ou du fioul Veiller ne pas ab mer le corps et les l ments en plastique Recherche de d fauts D faut LCD aucun affichage Inexactitude de la mesure D bit r duit voire aucun d bit Message Err 1 clignote Affichage bref Err 2 Origine Faux contact des piles K FACTOR incorrect Le compteur fonctionne sous le d bit minimal autoris Turbine bloqu e Les donn es en m moire sont endommag es Erreur sporadique de lecture des donn es souvent lors de chan gement des piles 10 R paration Entretien Le compteur turbine a fait l objet d un d veloppement et d une fabrication selon des stricts standards de qualit Rem de V rifier les contacts des piles V rifier le K FACTOR Cf point 6 3 Augmenter le d bit jusqu atteindre le niveau acceptable Nettoyer la chambre de mesure Irr parable La carte se met automatiquement en et hors service pour restaurer le fonctionnement correct Si en d pit de toutes les mesures de qualit des probl mes survenaient veuillez contacter
26. ttoyage 19 9 Recherche de d fauts 20 10 R paration Entretien 20 11 D claration du fabricant 21 12 Vue clat e 21 2 FMT Mode d emploi du compteur turbine 1 1 1 2 Informations g n rales Utilisation conforme la destination Le compteur turbine est con u et destin pour la mesure et l enregistrement pr cis de volumes de divers fluides viscosit s diff rentes Le compteur turbine est destin au montage l extr mit d une canalisation de distribution par ex d un enrouleur de tuyau Structure et description fonctionnelle Le compteur turbine est un compteur de fluides avec compteur lectronique et affichage num rique Le fluide passant par le compteur met une turbine en rotation les impulsions tant alors transmises au compteur lectronique via un interrupteur contact reed Ces impulsions sont converties dans le volume passant effectif par un facteur d termin et affich es l cran Le facteur est param tr par le fabricant une valeur moyenne celui ci pouvant tre adapt le cas ch ant aux donn es sp cifiques du client par une simple combinaison de touches Le volume total est galement enregistr et peut tre consult par actionnement de la touche TOTAL L enregistrement des donn es et l valuation sont constamment contr l s par lectronique les erreurs ventuelles tant affich es Le compteur lectronique requiert un signal d entr e biph
27. wiss AG Mode d emploi du compteur turbine 7 Configuration du compteur Le compteur turbine dispose d un menu permettant l utilisateur de s lectionner l unit de mesure quarts Qts pints PTS litres L gallons GAL La combinaison des unit s des registres des volumes partiel et total est fix e selon le tableau suivant No combinaison Unit Registre Unit Registre de volume partiel de volume total 1 Litres L Litres L 2 Gallons GAL Gallons GAL 3 Quarts QTS Gallons GAL 4 Pints PTS Gallons GAL Pour s lectionner une des quatre combinaisons propos es Patienter jusqu ce que le compteur se trouve en mode veille puis appuyer simultan ment sur les tou ches TOTAL et RESET jusqu ce que l cran affiche UNIT et que l unit d finie momentan ment s affiche dans notre exemple Litre Litre IT Dee 12 Les diff rentes combinaisons d unit s sont appel es en appuyant bri vement sur la touche RESET comme indiqu ci dessous DONC MEE E En appuyant longuement sur la touche TOTAL les nouveaux param tres sont enregistr s et le compteur est pr t apr s le d marrage proc der aux distributions dans les nouvelles unit s Conseil Les registres du volume total pouvant tre remis a z ro et absolu changent automatiquement dans les nouvelles unit s La modification de l unit n implique AUCUN nouvel talonnage Maintenance Le compteur tu
Download Pdf Manuals
Related Search