Série RSH/RS1H
Contents
1. 650 963 580 Double effet DL DM AB 3 9 1 TD 0 l LE 9 31 Mod le ressort double effet Simple effet tige sortie BL BM TL TM L fine Re as DR rer ili Fe ink T l T t T w OO 1 am ASARAS Kg Construction Nomenclature Simple effet V rin stoppeur robuste S rie RSH RS 1H Rep D signation Mati re Remarque 1 Fond avant Alliage d aluminium Peinture m tal 2 Plaque inf rieure Alliage d aluminium Chrom 3 Tube Alliage d aluminium Anodis dur 4 Piston Alliage d aluminium Chrom 220 Acier inox Re 032 050 063 280 Acier OMS dur 6 Coussinet Alliage de bronze 7 Colonne Acier Chrom dur 8 Vis but e Acier inox 9 Levier Acier Nickel 10 Suport de levier Acier Nickel2. AN i l o sg o SE p 12 5 i Position la plus sensible tee Sortie Vis de montage M2 5 x 4L on Vis de blocage fendue 2S Visualisation 4 Y Visualisation m thode d affichage J E a g i ON i Plage d N fonelonnement OFF Lt 33 I iLed de visu Rouge Vert Rouge ee yete Position la plus sensible 15 GSMC S rie RSH RS1H S lection du mod le Plage de r glage Charge lat rale et pression d utilisation Exemple Charge 300kg vitesse de d placement 20m min coefficient de frottement u 0 1 Comment lire le graphique Dans le graphique 2 reportez le poids de 300kg et la vitesse de 20m min et d terminez leur intersection S lectionnez l al sage 263 Plus la charge lat rale est importante plus la pression du v rin est grande R glez la pression d utilisation l aide du graphique RSH20 32 Graphique Graphique 2 1 0 T Al sage 250 963 80 u 0 Al sage 250 963 280 u 0 1 w 09 EJ EA 1300 1300 1 2 0 8 TE amp 280
3. R f CD P11 CD P12 Tension d alimentation 100Vca 200Vca 24Vcc Courant de charge maxi 25mA 12 5mA 50mA Longueur de c ble 0 5m c t de connexion du d tecteur C t charge 0 5m Circuit interne To Fr Sortie Brun Protection de aoa Fe i i Sortie Bleu CD P12 Raccordement Pour brancher un d tecteur un bo tier de protection raccordez le c ble du bo tier c t SWITCH et le c ble du d tecteur De plus veillez ce que l unit de d tection soit le plus pr s possible du bo tier de protection avec un c ble de 1m maxi SMC 10 S rie RSH RS1H Connexions du d tecteur et exemples C blage standard D tecteur statique 3 fils NPN D tecteur statique 3 fils PNP 2 fils 2 fils D tecteur statique D tecteur Reed PRESSE IEEE Brun S00c se BRUN eee Rouge Rouge i Pouse i A Charge 5 O Charge ir ui O Charge oui Circuit Rouge protection KAGE Bine ae RA Band JO principal i TO f cirout Le S Se T j BE 1 ran 1 Q 1 Q i BI i FBI EE eus r Bleu N P ETETEA BI PE aa ec Noir E R Noir Noir Noir L alimentation pour le a et la charge sont s par
4. Option Avec blocage V m min Pi ce OFF S w Capuchon piece Hee 6 00 000 e o re o a TC H 5 Z D tecteur de 6 levier Fixation TI E1 Le capuchon maintient le levier en Lorsque le levier est relev lorsque position horizontale afin de laisser l nergie est absorb e le d tecteur Position de base du levier Verrou du levier Suspension du blocage passer la palette indique par un signal que la palette a atteint la position d arr t pour plus d informations reportez vous en M me si la palette est l g re le m canisme de blocage emp che la palette de rebondir gr ce au ressort page 9 Tige robuste 3 types de fonctionnement Possibilit de montage d un d tecteur 2 types de mati res pour Al sage mm 80 1 Simple effet Possibilit de montage d un les galets sont disponibles RE 2 Double effet d tecteur qui ne d passe pas en fonction de l application aille de la tige mm 50 3 A ressort double effet de la surface du corps R sine Acier au carbone Versions RE Course standard mm Fonci Er Versions standard Option S rie sage at onction xtremit 15 20 30 40 i BTE A Avec Avec NC mm nement de tige D tection integr e blocage arr t LE 20 Pate 0 3 32 oe 5 e e 6 Mod rt SI 50 doub
5. 11 Bague lastique A Ur thane 12 Bague lastique B Ur thane R sine OOL 13 Galet Adar OM 14 Goupille lastique Acier 920 32 uniq 15 Articulation du galet Acier 16 Axe du levier Acier 17 Rondelle A Alliage d aluminium Anodis 18 Rondelle B Alliage d aluminium Anodis 19 Molette de r glage Alliage d aluminium 220 32 uniq 20 Tige d extr mit Acier 920 32 uniq 21 Ressort du levier Acier inox 22 Aimant Aimant 23 Rondelle Acier lastique Nickel 24 Rondelle Acier lastique Nickel 25 Circlip de type C Acier 26 Circlip de type C Acier 27 Circlip de type C Acier 28 Ressort de rappel Acier lastique 29 Vis CHC Acier Cr Md 30 Vis CHC Acier Cr Md 920 uniq 31 Bouchon t te hexagonale Acier Cr Md Nickel 32 Goupille lastique Acier 920 uniq 33 Segment porteur R sine 34 Cartouche Bronze 920 vis CHC 35 Anneau lastique Acier lastique 36 Amortisseur de chocs 37 Joint de piston NBR 38 Joint de tige NBR 39 R cleur NBR 920 32 uniq 40 Joint de tube NBR 41 Joint torique NBR Pi ces de rechange kit de joints Pi ces de rechange Amorti de chocs Al sage R f du jeu Al sage A Double effet Mod ressort double effet Simple effet conten a Sk 20 RSH20D PS RSH20T PS Rep res 37 41 20 RSH R20 32 RSH32D PS RSH32T PS du tableau ci dessus 32 RSH R32 50 RSH50D PS RSH50T PS Rep res 37 41 50 RS1H R50 63 RSH63D PS RSH63T PS
6. V rin stoppeur pour charges lourdes S rie RSH RS1H 920 532 950 263 980 Pour stopper MANN en douceur les palettes V rin stoppeur amortisseurs de chocs int gr s V rin stoppeur pour charges lourdes S rie RSH RS1H 20 532 950 563 280 La capacit d absorption de l nergie peut tre r gl e pour s adapter la charge Arr t de la pi ce sans coups gr ce aux amortis de chocs integr s 950 a 980 La course d amortissement peut tre modifi e en faisant pivoter la molette de r glage Molette de r glage Un entretien facile est possible gr ce des amortis de chocs qui peuvent tre enlev s en d tachant la vis de blocage du v rin stoppeur 18SL 0Z2HSH aonn MSG Amortisseur de chocs Vis du stoppeur Vis de blocage M4 Caract ristiques 1 9 Le sens du levier galet peut varier de 90 en 90 Pour adapter le levier galet du v rin stoppeur au sens de d placement de la pi ce le levier galet peut tre plac dans 4 positions diff rentes ou dans 2 positions dans le cas du 920 de 90 en 90 autour de la tige pour les 250 980 le sens du levier galet est s lectionn au moyen de la r f rence Raccordements dans deux sens Pour les 950 580 le sens du levier galet est s lectionn au moyen de la r f rence Orifice Axial sx
7. lectrique Axiale Perp Axiale Perp Axiale Perp Type de c ble 3 fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Application Relais circuit CI API Relais 24 Vcc API Tension d alimentation 5 12 24Vcc 4 5 28V Consommation de courant 10mA maxi Tension d alimentation 28Vcc maxi 24Vcc 10 28Vcc Courant de charge 40mA maxi 80mA maxi 5 40mA 1 5V maxi Chute de tension interne 0 8V ou moins 10mA 0 8V maxi AV maxi du courant de charge Chute de tension 100uA ou moins pour 24Vcc 0 8mA maxi Visualisation Position op rationnelle a rer LED rouge s active Position d utilisation optimale LED verte s active e C ble C ble vinyle r sistant aux hydrocarbures 93 4 0 15mm2 3 fils Brun noir bleu 2 fils Brun bleu 0 5m Note 1 Reportez vous la page 10 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Reportez vous la page 10 pour la longueur de c ble Poids des d tecteurs Unit g Mod le D Y7NW V D Y7PW V D Y7BW V ee 0 5 11 11 11 de c ble 54 54 54 m 88 88 88 Dimensions des d tecteurs D Y70W mm Gr 12 5 I Position la plus sensible Vis de montage M2 5 x 4 Vis de blocage fendue Visualisation 25 Q y at Hr RCE Re
8. 1200 1200 HIS 1 5 0 6 1100 1100 KIE 305 i ke 1000 1000 204 900 900 8 03 263 2 800 800 280 02 P 700250 S 700 0 1 A 600 A 600 O 100 200 300 400 500 E 500 5 500 Charge lat rale F N 400 400 RS1H50 63 80 300 300F f gt f i i CY 200 200 i 7 0 9 ES Ey 100 100 i 208 SFA i iJa Ey amp Pi c 0 7 t 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 IS Vitesse de transfert v m min Vitesse de transfert v m min 2 0 6 u 0 u 0 1 i 5 05 1 D i 5 0 4 Graphique amp Graphique 4 8 03 Al sage 20 32 u 0 Al sage 220 932 u 0 1 92 0 1 80 80 O 1000 2000 3000 4000 5000 2 l Charge lat rale F N 70 ea 70 60 60 50 50 5 E 032 40 40 gt g 30 2 30 O O 20 20 20 920 10 10 jee 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 Vitesse de transfert v m min Vitesse de transfert v m min u 0 u 0 1 i Y C 16 17 S rie RSH RS1H Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION O DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 1 et JIS B 8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour A Pr cautions Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat rie
9. viter toute l sion ou dommage mat riel dus une baisse de la puissance des quipements con tr l s par un syst me de pression d air lectrique ou hydraulique etc Concevez le circuit de fa on pr venir tout mouvement non d sir des objets manipul s Lorsqu un v rin est mis en mouvement par un distributeur direc tionnel centre ouvert ou lors d un d marrage apr s qu ait t vacu e du circuit la pression r siduelle etc le piston et sa charge vont grande vitesse tre soumis des secousses si la pression est apliqu e d un c t du v rin en raison de l absence de pression d air au sein du v rin De ce fait il est recommand de s lectionner l quipement et de concevoir les circuits de fa on pr venir toute secousse pouvant provoquer dommages mat riels et l sions physiques Tenez compte des arr ts d urgence Concevez le syst me afin d viter que l quipement ne blesse le personnel ou ne s endommage lors d un arr t d urgence en cas de panne de courant par exemple Attention lors de la remise en marche suite un arr t d urgence ou un arr t anormal Concevez le montage de fa on viter tout d g t ou l sion O Pr cautions des actionneurs 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation S lection A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Les produits repris dans ce catalogue sont con us pour tre utilis s dans des syst mes i
10. 29 D Y7OWV tk 93 4 A ol o 12 5 Position la plus sensible Vis de montage M2 5 x 46 Vis de blocage fendue 25 Visualisation 14 O Double visualisation D tecteurs statiques montage direct D Y7BAL Caract ristiques des d tecteurs Am lioration de la r sistance l eau liquide de refroidissement D Y7BAL avec visualisation R f rence du d tecteur D Y7BAL Type de c ble 2 fils Application Relais 24 Vcc API Tension d alimentation 24Vcc 10 28Vcc Courant de charge 5 40mA maxi ESS 0 dt Chute de tension interne 4V maxi f paR Courant de fuite 0 8mA ou moins pour 24Vcc pe i er Position op rationnelle LED rouge s active Visualisation Position d utilisation optimale LED verte s active e C ble C ble vinyle r sistant aux hydrocarbures 83 4 0 15mm 2 fils Brun bleu F z 0 5m standard APr caution Note 1 Reportez vous la page 10 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Mode d emploi Note 2 Reportez vous la page 10 pour la longueur de c ble Consultez SMC lors de l utilisation d autres Poids des d tecteurs solvants que l eau Unit g Mod le D Y7BA Longueur ois de c ble 3 54 m 88 Dimensions des d tecteurs Circuit interne du d tecteur
11. 4 16 87 5 38 5 5 10 24 RS1H50 Rc 1 8 NPT 1 8 G 1 8 80 40 54 131 3 6 7 19 4 109 49 6 125 23 RS1H63 Rc 1 4 NPT 1 4 G 1 4 Note 1 Les dimensions avec d tecteur sont identiques celles ci dessus RS1H80 Rc1 4 NPT 1 4 G 1 4 Note 2 La figure repr sente le mod le tige sortie 7 Y SMC V rin stoppeur robuste S rie RSH RS 1H Position de montage des d tecteurs D tecteur A B re Ft ar H t 7 RARES RER Position de montage des d tecteurs Mod le de D Z7 d tecteurs D Z80 D Y69 D Y59 D Y7PV D Y7BAL D Y7P D Y7UWV D Y7UW Al sage mm A B A B A B 20 18 8 6 5 18 9 5 18 2 32 13 5 10 5 9 ide 12 135 4 5 50 22 12 10 5 22 13 5 22 6 63 24 5 15 5 14 24 5 UY 24 5 9 5 80 37 22 20 5 37 23 5 37 16 Les valeurs entre concernent le mod le D Z73 Installation des d tecteurs Pour r gler le d tecteur ins rez le dans la rainure dans le sens indiqu sur l illustration ci dessous Une fois en place utilisez un tournevis d horloger pour serrer la vis incluse D tecteur Tournevis d horloger Vis de montage pour d tecteur M2 5 x 42 Options Note Lors du serrage des vis de fixation des d tecteurs utilisez un tournevis d horloger Couple de serrage recommand 0 05 0 1Nm Tournez de 90 au del du point
12. c ble 3 50 53 53 m 5 83 87 87 Dimensions des d tecteurs D Y59A D Y7P D Y59B of a 12 5 Position la plus sensible Vis de montage M2 5 x 4 Vis de blocage fendue Visualisation D Y69A D Y7PV D Y69B 3 a 12 5 il Position la plus sensible 2 5 L i puue Vis de montage M2 5 x 4 N Sy Er en Vis de blocage fendue 29 Visualisation 2 CRIS SEE 27 3 y Double visualisation D tecteurs statiques montage direct D Y7NW V D Y7PW V D Y7BW V Caract ristiques des d tecteurs La position de d tection optimale peut tre d termin e l aide de la couleur de la visualisation rouge verte rouge Circuit interne du d tecteur D Y7NW Y7NWV Circuit principal Circuit Er er Lo Sortie Brun Circuit principal Sortie Bleu Lise snn esn ess SSSR Ssss 0 Visualisation m thode d affichage ON Plage d utilisation I Led de visu Rouge Vert Rouge He tete 0 Position la plus sensible D Y7 JW D Y7L JWV avec visualisation R f du d tecteur D Y7NW D Y7NWV D Y7PW D Y7PWV D Y7BW D Y7BWV Connexion
13. de 4V Courant de fuite de 1mA 11 SMC Circuit interne du d tecteur ro 19 E Bo tier de i sole 15 protection 18 1 CD P11 10 i t 5 CD P12 i Lo Sortie TE ENS HE VEDR E L_ Bleu paretei Rassie CC 1 LED 18 Brun IT R sistance 12 i 18 Diode Sortie l 2 1 Noir nuyoo 19 courants 1O Y inverses quel FO EGE SEJRENE SED 3 CC Bleu Bo tier de o Sortie p protection Brun i CD P11 me CD P12 i Sortie F ane Rpa Bleu Note La charge est inductive La longueur du c ble jusqu la charge est de 5 m ou plus La tension de charge est de 100Vca La pr sence d une de ces trois conditions peut r duire la dur e de vie du contact Utilisez un bo tier de protection Reportez vous la page 10 pour plus d infos sur les bo tiers de protection Caract ristiques des d tecteurs D tecteurs statiques montage direct D 273 D Z76 D Z80 D Z73 avec visualisation R f rence du d tecteur D Z73 D Z76 Application Relais API Circuit CI Tension d alimentation 24Vcc 100Vca 4 8Vcc Courant de charge maxi et plage 5 40mA 5 20mA 20mA Circuit de protection Sans Chute de tension interne 2 4V maxi jusqu 20mA 3V maxi jusqu 40mA 0 8V maxi Visualisation ON LED rouge s active D Z8 avec visualisation R f rence du d
14. de protection n cessaires pour emp cher le contact avec le corps humain Fixez toutes les pi ces de montage et les pi ces raccord es de sorte qu elles ne se d tachent pas Lorsqu un v rin travaille grande cadence ou qu il est install dans un lieu soumis de fortes vibrations assurez vous que toutes les pi ces sont bien fix es L utilisation d un circuit de freinage ou d un amortisseur de chocs peut s av rer n ces saire Lorsque la pi ce est manipul e grande vitesse ou si la charge est lourde un simple amortissement du chariot ne sera pas suff isant pour absorber les chocs Dans ce cas installez un circuit de freinage pour r duire la vitesse de la pi ce avant qu elle n atteigne l amortisseur ou installez un amortisseur externe pour amortir le choc Dans ce cas v rifiez galement la rigidit de l quipement Tenez compte des ventuelles chutes de pression due une panne de courant etc Lorsqu un v rin est utilis dans un syst me de prise de pi ce tenez compte d une ventuelle baisse de pression due une rup ture de courant suite laquelle la force de maintien pourrait baisser et la pi ce pourrait choir Pr venez les risques de l sions ou de dommages mat riels en montant correctement l quipement Tenez compte des m canismes de suspension et de levage afin d viter la chute des pi ces Tenez compte des baisses de puissance Prenez des mesures afin d
15. du d tecteur n est pas endommag il se peut que la partie interne le soit et soit l origine d un mauvais fonc tionnement Ne soutenez jamais un v rin par les fils con ducteurs des d tecteurs Ne soutenez jamais un v rin par ces fils Ce pourrait entra ner une rupture des conducteurs mais aussi des d g ts aux l ments internes des d tecteurs Montez les d tecteurs avec le couple de ser rage ad quat Si le serrage du d tecteur est excessif les vis de montage ou le d tecteur pourrait s endommager D autre part un couple de ser rage insuffisant peut provoquer un d placement ind sir du d tecteur Reportez vous la page 8 pour installer ou d placer le d tecteur ainsi que pour les caract ristiques de serrage etc Montez un d tecteur au milieu de la plage op rationnelle R glez la position de montage du d tecteur de telle sorte que le piston s arr te au milieu de la plage op rationnelle la plage dans laquelle le d tecteur est activ La position de montage indiqu e dans les catalogues montre la position la plus sensible en fin de course S il est mont en fin de plage op rationnelle la limite entre les positions ON et OFF l op ration sera instable A Attention 1 2 21 Evitez de plier et d tirer les c bles Les c bles pourraient se rompre Ne mettez pas le d tecteur sous tension tant que la charge n est pas branch e lt D tecteur 2 fils
16. du tableau ci dessus 63 RS1H R63 80 RSH80D PS RSH80T PS sauf 39 80 RS1H R80 Les kits de joints pour les mod les 920 532 contiennent les rep res 37 41 et ceux pour 950 580 contiennent les rep res 37 41 Veuillez les commander l aide de la r f rence correspondante chaque taille SMC S rie RSH RS1H Dimensions al sage 220 RSH20 15 1 212 il ne 2 bouch 4 5 pouchon 4g gt T4 gt 40 Cotes sur plats 47 e a xLa figure repr sente le mod le tige sortie 12 3 Het 8 n 2 Position limite inf rieure du convoyeur I 2 x M5 a14 Ft gt of gt 3 t r Orifice de pression avant ULAFE 12 Orifice de pression arri re oO N la ad EE ijh y 1 KEA 26 Sens de d placement de la charge 40 02 148 4 x 94 4 traversant Note 1 La figure reprend les dimensions pour une capacit d absorption d nergie maxi Note 2 Les dimensions avec d tecteur sont identiques celles ci dessus Note 3 Les dimensions marqu es d un varient en fonction du r glage des amortisseurs Di
17. la plage d utilisation recommand e l impact et les vibrations pourraient tre excessifs sur le v rin stoppeur et ce pourrait l endommager Pr caution 1 Ne choquez pas la palette lorsque le levier est relev Si le levier dispose d un amortisseur de chocs int gr ne choquez pas la palette suivante lorsque le levier est relev Dans le cas contraire toute l nergie sera transmise au corps du v rin 2 Lorsqu une charge directement fix e au v rin est stopp e en position interm diaire Appliquez les plages d utilisation du catalogue uniquement lorsque le v rin stoppeur est utilis pour stopper des palettes sur un transporteur Lors de l utilisation d un v rin stoppeur pour stopper des charges directement fix es sur un v rin ou sur tout autre quipement une charge lat rale est appliqu e sur le v rin Consultez SMC dans ces cas de figure Montage Pr caution 1 N appliquez pas de couple de rotation sur la tige du v rin Alignez le v rin parall lement la surface d attaque de la palette lors de l installation afin d viter que la tige ne soit sollicit e par un moment 2 D fense de griffer ou d br cher les pi ces coulissantes de la tige ou de la colonne Les br ches et fissures pourraient endommager leur rev tement et provoquer des fuites ou des dysfonctionnements Fonctionnement Pr caution 1 Dans le cas d un levier m canisme de blocage n appliquez p
18. s send pente Rouge E 2 Bruh a ro Rouge an i EE i zO Circuit D ro eee lo ITS Ep pr L prinicpal Blanc L To i etc ST O Charge gt Charge 4 Bleu ig SEERE SEES ESPE Bleu PERIE IE EEE RE 1 Bleu EEEO Fan uns Noir Noir Noir Exemples de branchements l API Signal n gatif Signal positif Connexion selon les caract ristiques 3 fils NPN noir 3 fils PNP noir de l entr e API compatible tant FRR ER De Blanc Entr e KWK 777777 77775 donn que la m thode de branche Blanc Entr e ou Br ment varie selon l entr e de l API Be l Brun i 9 i Rouge i i Bleu COM mmm nen 1 Bleu COM i Noir API circuit interne Noir API circuit interne 2 fils 2 fils Brun Bleu Rouge Entr e AWET Noir Entr e A6 7777777775 QO k O bd i D t i i D t y k o do i L ET l Bleu COM i Brun COM maa ae me me 1 Noir API circuit interne Rouge API circuit interne Exemples de connexions ET S rie et OU Parall le 3 fils Branchement en ET avec NPN Branchement en ET avec NPN Branchement OU avec NPN avec relais r alis avec d tecteurs uniq Hun Brun ouge 5 Charge Rouge Lois Charge g gt contact J L Noir Br
19. syst mes de couleurs 2 fils 3 fils Ancien Nouveau Ancien Nouveau Sortie Rouge Brun Alimentation Rouge Brun Sortie C Noir Bleu Terre Noir Bleu Sortie Blanc Noir Statique Statique visu et sortie double double sortie Ancien Nouveau Ancien Nouveau Alimentation Rouge Brun Alimentation Rouge Brun Terre Noir Bleu Terre Noir Bleu Sortie Blanc Noir Sortie Blanc Noir Wir Jaune Orange Double sortie Jaune Orange S rie RSH RS1H Pr cautions des d tecteurs 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Milieu de travail B Entretien AAttention Attention 1 N utilisez pas le produit dans un milieu 1 R alisez r guli rement l entretien suivant expos des gaz explosifs Nos d tecteurs ne sont pas pr vus pour viter les explosions Ne les utilisez pas dans un milieu expos s des gaz explosifs N utilisez pas le produit dans un milieu expos des champs magn tiques Les d tecteurs pourraient pr senter des dysfonctionnements et leurs aimants pourraient se d magn tiser N utilisez pas le d tecteur dans un milieu soumis des projections d eau Les d tecteurs sont conformes la norme IP67 IEC JIS C 0920 construction tanche Cependant ne les exposez pas aux pro jections et la pulv risation d eau Une isolation d fectueuse ou le gonflement de la r sine pourraient entra ner des dysfonction neme
20. teint D tecteur de levier S rieRSH RS1H Caract ristiques des d tecteurs Caract ristiques communes aux d tecteurs Type D tecteur Reed D tecteur statique Courant de fuite Sans 3 fils 1004A ou moins 2 fils 0 8mA maxi Temps de r ponse 1 2ms 1ms ou moins R sistance aux chocs 300m s2 1 000m s2 R sistance d isolation 50MQ ou plus 500Vcc entre le bo tier et le c ble 1500Vca durant 1 min SUE DSIODIAJTISS DIE entre le boftier et le c ble 1000Vca durant 1min entre le bo tier et le c ble Temp rature d utilisation 10 60 C IEC529 IP67 JISC0920 construction tanche Longueur de c ble R f rence de longueur de c ble Exemple D Y59A Longueur de c ble 0 5m 3m 5m Nr Note 1 Longueur de c ble Z 5m d tecteurs compatibles D tecteur Reed D Z73 Statique Tous les mod es sont fabriqu s sur commande standards disponibles Y Bo tiers de protection CD P11 CD P12 lt D tecteurs gt D Z7 Z8 Les d tecteurs indiqu s ci dessus ne disposent pas de circuit de protection 1 La charge doit tre inductive 2 La longueur de c ble est sup rieure 5m 3 La tension de charge est de 100 ou de 200Vca Dans ces trois cas utilisez un bo tier de protection La dur e de vie des contacts pourrait tre r duite ils pourraient rester activ s en permanence Caract ristiques
21. 23 OOL 80 i cz CT CT FF li gl Position limite inf rieure du convoyeur o e a d E i 2 P GA Orifice de pression arri re Orifice de pression avant I m o all El a il ry GB WB 2 bouchon QB E gg Cotes nu plats I Sens de d placement de la charge I I i SIN x LL LL i Y 4 x N traversant 8 x 90 lamage mm Al sage mm Course A B CD CT CZ D E FT FX FZ GA GB H L N O QA QB 50 30 221 93 20 8 36 32 64 20 73 93 16 16 128 85 45 9 14 prof 5 10 7 63 30 243 5 99 20 10 45 40 77 25 90 114 24 24 44 5 103 54 11 18prof 6112 5 8 5 80 40 299 5 128 25 10 45 50 98 25 110 138 24 35 H71 5 132 56 13 20 prof 6 12 510 Al sage mm Course R S T U V W WB X Y 6 Mod le P Orifice 50 30 40 21 2 5 5 115 5 72 32 5 10 24 TN TF 63 30 47 124 5 3 5 6
22. 3 fils PNP Y7PWV Y7PW 0 0 v 2 Y7BWV Y7BW e 0 O A A R sistant l eau 2 fils 12V 2 couleurs Y7BA 6 o Longueur de c ble 0 5M Exemple Y69B xxLes d tecteurs statiques marqu s d un O sont fabriqu s sur commande 38m L Exemple Y69BL 5m Z Exemple Y69BZ Caract ristiques Mod le RSH RS1H Al sage mm 20 32 50 63 80 Type Double effet ressort double effet simple effet tige de sortie Configuration de la tige Levier amortisseur de choc int gr Fluide Air Pression d preuve 1 5MPa Pression d utilisation maxi 1 0MPa RSH Temp rature d utilisation 10 60 C sans condensation Lubrification Non requise sans lubrification Amortissement Amortissement lastique Tol rance sur la course Fixation Bride Pour le march japonais M5 Rc 1 8 Rc 1 8 Rc 1 4 Rc 1 4 Orifice Pour le march am ricain NPT 1 8 NPT 1 8 NPT 1 4 NPT 1 4 Pour le march europ en Sg G 1 8 G 1 8 G 1 4 G 1 4 D tecteur Installation possible Al sage course standard mm Mod le Al sage mm Course standard 20 15 RS1H RSH 32 20 50 30 RS1H 63 30 80 40 Masse kg Type Configuration du c t tige Al sage Masse mm 20 0 41 Mod le double effet De 32 0 75 RE Levier Mod le ressort double effet amortisseur int gr 50 2 03 Simple effet et tige sortie 63 3 56 80 6 33 y S rie RSH RS1H Construction 920 932 Double effet DL DM 0
23. aris s Fil brun terminal 1 fil bleu terminal 2 1 En cas d inversion de polarit le d tecteur fonctionne mais la diode ne s allume pas Un courant sup rieur la sp cification peut endommager le d tecteur m me si la diode s allume Mod les recommand s D Z73 lt D tecteurs statiques gt 1 Si la polarit est invers e sur un d tecteur 2 fils le d tecteur ne sera pas endommag s il est prot g par un circuit de protection antiparasitage mais le d tecteur restera continuellement activ en position ON Cependant il est recommand d viter une polarit invers e car dans ces conditions le d tecteur peut tre endommag par un court circuit de la charge 2 Si la polarit est invers e ligne d alimentation et ligne d alimen tation sur un d tecteur 3 fils le d tecteur sera prot g par un circuit de protection Cependant si la ligne d alimentation est connect e au fil bleu noir et que la ligne d alimentation est connect e au fil noir blanc le d tecteur peut tre endommag Changement des couleurs de c bles Les couleurs de c bles des d tecteurs de SMC et d autres produits associ s ont t chang es pour r pondre aux standards 0402 NECA Nippon Electric Control Equipment Industries Association pour la production partir du mois de septembre 1996 R f rez vous aux tableaux ci dessous Attention la polarit tant que coexistent les 2
24. as de forces externes du c t oppos lorsque le levier est bloqu Abaissez le v rin avant de r gler le convoyeur ou avant de d placer la palette 2 Faites attention de ne pas coincer vos mains dans le v rin Le support de levier s l ve et s abaisse lorsque le v rin fonctionne Faites attention de ne pas coincer vos doigts ou vos mains entre le fond avant et le support du levier 3 Evitez les projections d eau d huile de coupe ou de poussi res sur l quipement Ce pourrait provoquer des fuites d huile et le dysfonctionnement des amortisseurs de chocs OS 24
25. autions sp cifiques au produit 1 Reportez vous aux pages 17 22 pour les consignes de s curit les pr cautions des actionneurs et des d tecteurs Instructions A Pr caution 1 M thode de r glage variable de la capacit des amortisseurs de chocs 950 80 Pour stopper une charge en douceur d tachez la vis de serrage M4 sur le v rin stoppeur et faites tourner la molette de l amorti de chocs en fonction de l nergie de l objet d plac pour s lectionner la position id ale d absorption course d amortissement Apr s le r glage serrez fermement la vis de blocage pour immobiliser la molette de l amorti de chocs Note 1 Pr cautions pour le r glage Lors du r glage de la course d amortissement des amortis de chocs essayez d abord la valeur maxi puis essayez les valeurs mini Si la valeur de l nergie de la pi ce d plac e est sup rieure la course d amortissement des amorti de chocs la charge appliqu e sur le levier sera excessive et pourrait entra ner des erreurs de fonctionnement Note 2 Bien qu il ne soit pas possible de modifier la valeur d entra nement des amortis de chocs des mod les 920 et 932 la course des amortis de chocs peut tre modifi e en r glant la hauteur de la molette de r glage 6st 4st Molette de r glage 2 Comment changer la position des raccords par rapport au sens de d placement Le rapport de position entre le sens de d placement et les
26. ble rond en vinyle r sistant aux hydrocarbures et aux vibrations 0 14mm2 3 fils diam ext 92 9 standard 2m extension E2E X2D1 N Pour RS1H50 63 80 raccordement individuel maxi 100m 80 7 26 Lo M8 x 1 gt 4 Circuit de sortie Ecrou de serrage C ble rond en vinyle 3 5 18 20 12 2 fils standard 2m extension raccordement individuel maxi 200m Visualisation 3 Rondelle dent e E2E X1C1 3 fils E2E X2D1 N 2 fils 2 a Brun Rouge Brun RW amp Roug y Blanc run e Charge V lni Charge mm Noir 2 Circuit pincipal Blanc nr dece Sortie proximit Bleu Noir Bleu Noi sy UA nr ov Maximum 1 00mA courant de charge E2E X1C1 Pour RSH20 32 Tout en maintenant le levier dans la plage de d tection serrez le d tecteur progressivement jusqu ce que le voyant rouge s allume Serrez alors le d tecteur compl tement mi chemin entre le levier et le point d activation D tecteur de levier E2E X2D1 N Pour RS1H50 63 80 Tout en maintenant le levier dans la plage de d tection serrez le d tecteur jusqu ce que le voyant vert s allume Serrez d un demi tour suppl mentaire Inclinez alors le levier de 90 et v rifiez que le voyant est
27. ccordement APr caution 1 Pr paration pr liminaire au raccordement Avant de r aliser le raccordement soufflez les tubes ou nettoyez les afin d en liminer les d chets restes d huile de coupe etc 2 T flon Lorsque vous vissez les raccords au tube etc liminez les copeaux du filetage du tube et des d bris de joints des tubes Lorsque vous utilisez une bande pr t flonn e laissez 1 5 2 filets Fair libre Mise en place du t flon Lubrification APr caution 1 V rin lubrification non requise Le v rin a t lubrifi vie en usine et peut tre utilis tel quel sans autre lubrifiant Cependant s il est n cessaire de le lubrifier utilisez de l huile de turbine de premi re qualit sans additifs ISO VG32 Une fois que le v rin a t lubrifi il est n cessaire de continuer r guli rement la lubrification afin d viter un mauvais fonction nement 19 GSMC A Attention 1 Utilisez de Pair propre N utilisez pas d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques en sel ou en gaz corrosifs etc car il peut entra ner des dysfonctionnements APr caution 1 Installez des filtres air Installez des filtres air en amont des distributeurs Degr de fil tration 5um ou inf rieur 2 Installez un changeur AIR AIR un s cheur ou un s parateur d eau L air comprenant trop de condensats peut entra ner un dysfonc tionnement du distribu
28. ction int gr ou un bo tier de protection lt D tecteur statique gt Bien qu une diode Zener soit connect e du c t sortie du d tecteur statique un survoltage r gulier provoqu par l utilisa tion d une charge g n ratrice de survoltage telle un relais ou un sol no de peut entra ner des dommages Utilisez un d tecteur condensateur int gr Attention lors de l utilisation en circuit inter lock Lorsqu un d tecteur est utilis pour un signal interlock n cessi tant une grande fiabilit il est recommand de disposer pour viter tout probl me d un syst me de doubles interlocks appor tant une fonction de protection m canique On peut galement utiliser un autre d tecteur R aliser un entretien r gulier pour assurer un fonctionnement correct Pr voyez suffisamment d espace libre pour r aliser les travaux d entretien Lors de la conception d une application pr voyez un espace suffisant pour permettre la r alisation des travaux d entretien et des inspections 20 Pr cautions des d tecteurs 2 A S rie RSH RS1H Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Montage et r glage A Attention 1 C blage Ne laissez pas tomber le d tecteur Ne laissez pas tomber le d tecteur ne le choquez pas et ne le soumettez pas des impacts excessifs 300m s2 ou plus pour les d tecteurs Reed et 1000m s2 ou plus pour les d tecteurs sta tiques M me si le corps
29. denassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 8 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 8 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux y al S rie RSH RS1H Conception A Attention 1 Le v rin pourrait pr senter un mouvement brusque lorsque les pi ces mobiles de la machine sont tordues etc ou lors des changement de force Dans ce cas le personnel pourrait tre bless Prenez garde de ne pas coincer vos doigts ou vos pieds dans la machine En outre l quipement pourrait s endommager Concevez la machine en prenant soin d viter ces dangers Utilisez un carter de protection pour min imiser les risques de l sion Si un objet ou une pi ces mobiles pr sente un danger pour le per sonnel prenez les mesures
30. dur OS D tecteur de levier Proximit Caract ristiques des d tecteurs de proximit fabricant OMRON Co Ltd Position de montage Mod le E2E X1C1 E2E X2D1 N Al sages de v rin compatibles Type de sortie RS1H50 63 80 Normalement ouvert RSH20 32 Tension d alim plage de tension op rationnelle 12 24Vcc 10 30Vcc Ondulation 10 maxi P P Consommation de courant de fuite 17mA maxi 0 8mA maxi Fr quence de r ponse 3kHz 1 5kHz Sortie de contr le caisson Collecteur ouvert maximum 100mA 3 100mA Visualisation Indication de fonct LED rouge Indication de d tection LED rouge Indication de fonct LED verte Temp rature d utilisation 25 70 C sans eau Humidit ambiante 35 95 RH Tension r siduelle Note 1 2V maxi 3V maxi Surtension admissible Note 2 5OOVAC 1000VAC Vibration Endurance 10 55 Hz Duplex amplitude 1 5mm dans le sens X Y Z chaque 2h Impact Endurance 500m s approx 50G dans le sens X Y Z 10 fois chacun Degr de protection IEC IP67 Forme r sistante l immersion et l huile selon normes JEM Note 1 Courant de charge de 100mA et longueur de c ble de 2m Note 2 Entre le c ble et le bo tier Dimensions E2E X1C1 Pour RSH20 32 25 M5 Eg N Visualisation Ecrou de serrage Rondelle dent e C
31. gt Si le d tecteur est mis sous tension lorsque la charge n est pas connect e le d tecteur peut tre instantan ment endommag Assurez vous de l isolement correct des c bles S assurer que l isolement des c bles n est pas d fectueux con tact avec d autres circuits isolement d fectueux entre terminaux etc L exc s de courant peut endommager le d tecteur Ne raccordez pas une ligne de haute tension Ne pas raccorder ni en parall le ni en s rie une ligne de haute tension Les circuits de contr le ainsi que les d tecteurs peuvent pr senter des erreurs de fonctionnement dues aux interf rences des lignes haute tension Evitez les courts circuits de la charge lt D tecteur Reed gt C blage Si le d tecteur est sous tension alors que la charge est court cir cuit e le d tecteur sera instantan ment endommag en raison de l exc s de courant lt D tecteur statique gt Les mod les D F9UI V D F9OW V et tous les mod les de d tecteurs sortie PNP ne comportent pas de circuit int gr de pr vention des courts circuits Si la charge est court circuit e les d tecteurs seront instantan ment endommag s Attention de ne pas inverser le c ble d alimentation brun rouge et le c ble de sortie noir blanc sur les d tecteurs 3 fils 6 Evitez un c blage incorrect lt D tecteur Reed gt Les d tecteurs 24Vcc avec diode indicatrice sont pol
32. l A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs ca
33. le ef effet T p o o o e 63 e Simple effet mn NEC e e e e 80 rentr e de tige o o e GSMC Caract ristiques 2 V rin stoppeur pour charges lourdes S ries RSH RS1H 920 932 950 263 280 Pour passer commande Rapport de positionnement entre le levier et l orifice RSH20 Orifice Orientation du raccordement C t bride Sens de d placement Al sage Course du v rin 20 20mm 15 15mm 32 32mm RSH20 20mm 2 RSH32 V rin stoppe LS 020 a RSH ri Meiha RS 1H 50 Al sage mere de 50 50mm Taraudage tecteurs i 63 63mm de l orifice nombre de d tecteurs mont s 80 80mm FEET Me 2 pcs z Rc S 1 pc Uy NPT D tecteur T E G Sans d tecteur sre diarm ext d tube de 20 V rin d tection int gr e est uniquement disponible pour les vis M Orientation du raccordement C t bride xReportez vous la page 2 pour les r f rences des d tecteurs xLe d tecteur est inclus dans Course du v rin l emballage non mont 30 30mm Position du levier par rapport RSTHSD 63 aux orifices mm 40 Sens de RS1H80 d placement Orifice Type D Mod le double effet B Mod le ressort double effet T Simple effet tige sortie A Ma
34. mensions al sage 232 V rin stoppeur robuste S rie RSH RS 1H RSH32 20 12 3 Ft gt 13 g m 6 i S Fag y lt y o SIRSE Position limite inf rieure du convoyeur y H y N z ON b F R25 i MEL H A o WS 8 i 3 O 220 ee e 7 EU A of t O o pe I 16 Orifice de pression arri re at Orifice de pression avant eg I Bolea ESS me FNS onu D un lu al H AHA Y Y 14 23 DN 6 5 46 2 bouchon Le 51 5 p la ch Cotes sur plats 262 Sens de d placement de la charge H eron La figure repr sente le mod le tige sortie Es ile oi oF gt D i 4 x 66 6 traversant 8x 11 prof 5 P Orifice Note 1 La figure reprend les dimensions pour une capacit d absorption d nergie maxi TE TN TE Note 2 Les dimensions avec d tecteur sont identiques celles ci dessus Note 3 Les dimensions marqu es d un varient en fonction du r glage des amortisseurs Rc 1 8 NPT 1 8 G 1 8 SMC 6 S rie RSH RS1H Dimensions al sage 250 263 580 RS1H
35. ndustriels air comprim Respectez les plages de pression de temp rature etc recommand es sous peine d en dommager le produit ou de provoquer des dysfonctionnements N utilisez pas le produit dans ces conditions Reportez vous aux caract ristiques Consultez SMC pour un fluide autre que l air comprim Arr ts interm diaires Lorsqu un arr t interm diaire est r alis au moyen d un distributeur 5 3 centre ferm il est difficile d obtenir une pr cision aussi lev e qu avec un syst me pression hydraulique en raison de la com pressibilit de l air De plus les distributeurs et les v rins n tant pas garantis contre les fuites il peut tre difficile de maintenir longtemps la position d arr t Veuillez consulter SMC s il est n cessaire de maintenir longuement la position d arr t APr caution 1 SMC Respectez les limites maxi de course La tige pourrait s endommager si la course exc de la plage maxi Reportez vous la proc dure de s lection du mod le pour con na tre la plage maxi d utilisation Utilisez le piston dans la plage recommand e de sorte que l impact ne soit pas trop violent en fin de course La plage d utilisation doit viter les dommages lorsque le piston charg en force inertielle est arr t par le fond en fin de course Reportez vous la proc dure de s lection du mod le pour con na tre la plage maxi d utilisation Utilisez un r gleur de d bi
36. nts N utilisez pas le produit dans un milieu expos l huile ou aux produits chimiques Consultez SMC pour des d tecteurs expos s aux liquides de refroidissement aux solvants organiques aux huiles ou aux pro duits chimiques Si les d tecteurs sont utilis s dans ces condi tions ne f t ce qu un court instant une isolation d fectueuse un gonflement de la r sine ou un durcissement des c bles peuvent entra ner un mauvais fonctionnement N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des cycles thermiques Consultez SMC si les d tecteurs sont utilis s dans un milieu soumis des cycles thermiques autres que les changements nor maux de temp rature car ils pourraient tre endommag s N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des impacts excessifs lt D tecteur Reed gt Lorsqu un d tecteur Reed est soumis un impact excessif 300m s2 ou plus lors de son utilisation le point de contact peut engendrer ou emp cher un signal momentan 1ms ou moins Veuillez consulter SMC pour l utilisation des d tecteurs Reed en fonction du milieu N utilisez proximit d unit s g n ratrices de survoltage lt D tecteur statique gt Lorsque les v rins d tecteurs statiques sont utilis s proximit d unit s g n ratrices de survoltage l vateur four induction haute fr quence moteur etc celles ci peuvent tre l origine d un mauvais fonctionnement ou d une d t rio
37. on selon la formule V mm s Plages d utilisation du d tecteur mm X 1000 rationnel de la ch Le c blage Got re aussi court que possible lt D tecteur Reed gt Plus la longueur du c ble est grande plus le survoltage lors du i d clenchement du d tecteur est important cela peut entra ner un endommagement pr matur du produit le d tecteur restera continuellement en position ON 1 Pour un d tecteur dans circuit de protection utilisez un bo tier de i protection lorsque le c ble mesure 5m ou plus lt D tecteur statique gt 2 Bien que la longueur du c ble ne devrait pas affecter le fonction i nement du d tecteur utilisez un c ble de 100m maximum 5 Prenez des mesures pr ventives pour viter toute chute de tension au sein du d tecteur lt D tecteur Reed gt 1 D tecteur visualisation sauf D Z76 Si les d tecteurs sont connect s en s rie comme le montre la figure ci dessous remarquez que la chute de tension sera importante en raison de la r sistance interne de la diode lec troluminescente Reportez vous la chute de tension dans les i caract ristiques des d tecteurs nn La chute de tension sera n fois plus grande pour n i d tecteurs connect s en s rie M me si un d tecteur fonctionne normalement il est possible que la charge ne commute pas O O O Charge De la m me fa on lors du travail
38. raccords peut tre modifi par intervalles de 90 ou de 180 dans le cas des 220 9220 Desserrez la vis de serrage M3 du fond avant et tirez sur la colonne Le levier peut pivoter de 180 9532 080 Enfoncez un tournevis dans la rainure situ e sur l extr mit de la colonne et s parez la colonne Le levier est d clench pour permettre une rotation de 90 en 90 932 650 963 680 23 3 Comment remplacer l amorti de chocs pendant l entretien D tachez les vis CHC et la vis de blocage des amortis de chocs M4 du v rin stoppeur pour s parer la but e du support de levier Inclinez le levier de 90 et retirez l amorti de chocs Pour le mod le 920 et 932 enlevez le stoppeur d tachez la molette de r glage puis tirez sur l amorti de chocs Pr cautions pour l assemblage Apr s avoir remplac l amorti de chocs serrez fermement les vis et la vis de blocage et graissez l extr mit de l amorti de chocs 220 932 Molette 950 080 ns de r glage de chocs Stoppeur Stoppeur Amorti de chocs y S rie RSH RS1H A Pr cautions sp cifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages 17 22 pour les consignes de s curit les pr cautions des actionneurs et des d tecteurs S lection Danger 1 Utilisez l quipement uniquement dans les plages d utilisation recommand es Si les conditions exc dent
39. ration des d tecteurs Evitez les sources de survoltage et les c bles d sor donn s Evitez l accumulation de poussi re de m tal et la proximit de substances magn tiques L accumulation de poussi re de m tal claboussures de soudure tournure etc et la pr sence de substances magn tiques attir es par un aimant proximit d un v rin d tecteur peut entra ner une perte de la force magn tique du v rin et par cons quent un mauvais fonctionnement du d tecteur Y de fa on pr venir un ventuel accident d au mauvais fonctionnement du d tecteur 1 Fixez et serrez les vis de montage du d tecteur Si les vis se desserrent et si la position de montage a boug resserrez les vis apr s avoir r gl la position 2 V rifiez que les c bles ne sont pas d fectueux Pour pr venir une isolation d fectueuse remplacez les d tecteurs et r parez les fils conducteurs 3 V rifiez que le voyant vert des mod les double visualisation s allume V rifiez que la LED verte est sous tension dans la position atten due Si la LED rouge s allume la position de montage est incor recte R ajustez la position de montage jusqu ce que s allume la LED verte A Attention 1 Consultez SMC en ce qui concerne la r sis tance de l eau l lasticit des fils l utilisa tion de fers souder etc 22 S rie RSH RS1H Veuillez lire ces consignes avant l utilisation al Pr c
40. sous une tension d ter min e il est possible que fonctionne normalement le d tecteur mais que ne commute pas la charge Pour viter ce probl me il faut que soient remplies les conditions de la formule suiv ante Tension op rationnelle mini de la charge Tension Chute de tension d alimentation interne du d tecteur 2 Si la r sistance interne de la diode lectroluminescente pose des i difficult s choisissez un d tecteur sans visualisation Mod le D Z80 Y SMC d tecteur 2 fils que pour un d tecteur Reed Prenez les m mes pr cautions qu au point 1 Relais 12Vcc non compatible Attention au courant de fuite lt D tecteur statique gt Avec un d tecteur statique 2 fils le courant de fuite est trans mis jusqu la charge et active le circuit interne m me lorsque le d tecteur est en position OFF Courant de la charge OFF gt Courant de fuite Si les conditions donn es dans la formule pr c dente ne sont pas remplies le d tecteur ne se r enclenchera pas correctement et restera continuellement en position ON Dans ce cas utilisez un d tecteur 3 fils Le courant de fuite la charge sera n fois plus grand pour n d tecteurs connect s en parall le N utilisez pas de charge g n ratrice de sur voltage lt D tecteur Reed gt Si vous utilisez une charge g n ratrice de survoltage relais ou autre utilisez un d tecteur circuit de prote
41. t pour r gler la vitesse de d placement du v rin en augmen tant progressivement la vitesse Pr voyez un support interm diaire pour un v rin course longue Si le v rin a une longue course pr voyez un support pour pr venir les coups de la tige et le flambage du tube ainsi que les vibrations et les charges externes 18 S rie RSH RS1H A Pr cautions des actionneurs 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Montage APr caution 1 D fense de griffer ou d br cher le tube du v rin ou les pi ces mobiles de la tige Les al sages des cylindres sont r alis s avec grande pr cision de sorte que la moindre d formation peut entra ner des probl mes de fonctionnement Les griffures et fissures des pi ces mobiles de la tige peuvent endommager les joints et entra ner des fuites d air 2 Pr venez l adh rence des pi ces mobiles Pr venez l adh rence des pi ces mobiles articulation etc en les lubrifiant 3 N utilisez pas l quipement avant d avoir v ri fi qu il fonctionne correctement Apr s le montage une r paration ou une modification etc branchez l alimentation d air et le courant et v rifiez que le montage est correct et qu il n y a pas de fuite 4 Manuel d instructions Le produit ne doit tre mont et mis en fonctionnement qu apr s avoir lu attentivement le manuel d instructions Assurez vous que le manuel est toujours port e de main Ra
42. t principal du d tecteur CC Brun Sortie Noir Circuit principal du d tecteur i 0 CC RARE a Ea ll Bleu Sortie Brun Circuit principal X i Sortie aas a A E M qe i Bleu 13 Caract ristiques des d tecteurs D Y5 D Y6 D Y7P D Y7PV avec visualisation R f du d tecteur D Y59A D Y69A D Y7P D Y7PV D Y59B D Y69B Connexion lectrique Axiale Perp Axiale Perp Axiale Perp Type de c ble 3 fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Application Relais circuit CI API Relais 24 Vcc API Tension d alimentation 5 12 24Vcc 4 5 28Vcc Consommation de courant 10mA maxi Tension d alimentation 28Vcc maxi 24Vcc 10 28Vcc Courant de charge 40mA maxi 80mA maxi 5 40mA 1 5V maxi Chute de tension interne 0 8V ou moins 10mA 0 8V maxi 4V maxi du courant de charge Courant de fuite 100uA ou moins pour 24Vcc 0 8mA ou moins pour 24Vcc Visualisation ON LED rouge s active e C ble C ble vinyle r sistant aux hydrocarbures 53 4 0 15mme2 3 fils Brun noir bleu 2 fils Brun bleu 0 5m Note 1 Reportez vous la page 10 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Reportez vous la page 10 pour la longu eur de c ble Poids des d tecteurs Unit g Mod le D Y59B D Y69B D Y59A D Y69A D Y7P V ar 0 5 9 10 10 de
43. tecteur D Z80 Application Relais API circuit CI Tension d alimentation 24V x maxi 48V 100V ni Courant de charge maxi 50mA 40mA 20mA Circuit de protection Sans R sistance interne 1Q maxi longueur de c ble inclus 3m e C ble C ble vinyle r sistant aux hydrocarbures 23 4 0 2mm2 3 fils Brun noir bleu 2 fils Brun bleu 0 5m 22 7 0 18mm 2 fils uniq pour le D Z73 Note 1 Reportez vous la page 10 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Reportez vous la page 10 pour la longueur de c ble Poids des d tecteurs Unit g Mod le D Z73 D Z76 D Z80 Longueur JE 1 9 de c ble 3 31 55 49 m 5 50 E Dimensions des d tecteurs D Z73 L D Z76 Z80 10 1 N DE 2E DE 5 12 5 De 12 5 i g Position la plus sensible Position la plus sensible Vis de fixation du d tecteur Vis de fixation du d tecteur Vis de blocage fendue Vis de blocage fendue M2 5 x 4L M2 5 x 4L 30 5 27 6 15 2 5 Visualisation Visualisation Le D Z80 n a pas de visualisation ZSNC E D tecteurs statiques montage direct D Y5946 D Y69E D Y7P V ss D Circuit interne du d tecteur D Y59A D Y69A oO mK Circui
44. teur et des autres quipements pneuma tiques Installez un changeur AIR AIR un s cheur ou un s para teur d eau 3 Respectez les plages de temp rature ambiante et pour le fluide Prenez des mesures pour viter le gel car l humidit est gel e en dessous de 5 C et peut endommager les joints et entra ner un mauvais fonctionnement R f rez vous au catalogue Best Pneumatics vol 4 de SMC pour plus de d tails sur la qualit de l air comprim A Attention 1 D fense d utiliser le produit dans un milieu soumis la corrosion Reportez vous aux sch mas de construction pour les mat riaux du v rin 2 Dans les milieux fr quemment expos s aux projections d eau ou d huile prot gez la tige en installant une protection 3 Lors de l utilisation de d tecteurs ne les utilisez pas dans un milieu soumis de forts champs magn tiques 0 0001 Entretien A Attention 1 Proc dez l entretien conform ment aux proc dures du manuel d instructions Une utilisation incorrecte pourrait endommager le produit 2 D montage de composants et alim chap de l air comprim Avant de d monter un quipement assurez vous que les mesures appropri es ont t prises afin d viter la chute des pi ces ou un mouvement erron des pi ces ou de l quipement Coupez l alimentation lectrique et purgez compl tement le sys t me avant d enlever l quipement Avant de remettre en marche la machine
45. ti re du galet P L R sine M Acier Option Note 1 Sans options D Avec blocage G Avec capuchon Q S Note 2 Avec d tecteur de levier SEE Note 1 Les options peuvent tre combin es d placement Indiquez les r f rences dans l ordre recommand Orifice Note 2 Mod le de d tecteur de levier Sens de Type Mod le compatible R Ep AGe nen E2E X1C1 RSH 20 30 E2E X2D1 N RS1H 50 63 80 SMC V rin stoppeur robuste S rie RSH RS 1H D tecteurs compatibles Reportez vous aux pages 10 15 pour les caract ristiques des d tecteurs j S Tension d alimentation Mod le de d tecteur Longueur de c ble m Type Fonction sp ciale He 2 C blage Connexion lectrique o5 3 5 Application que S CC CA 5 2 Perp Axiale L Z 3 Oui gui SNPN 5V Z76 0 Cigguit a 3 Fil noy KE sag 12 100V 273 e 0 Relais 8 s i Non i BV 12V 100V maxi Z80 it API 3 fils NPN Y69A Y59A rouj A 5V 12V e e CO SU 3 3 fils PNP Y7PV Y7P e 0e E 2 fils 12V Y69B Y59B 0 Relais z Fil noy Oui 3 fils NPN 24V Y7NWV Y7NW cuit AP 3 Double visualisation 4 n 5V 12V e e e 0 AE g 2 couleurs
46. un Rouge To i F 7 TO Noir Blanc Blanc Noir I Noir Les LED s activent lorsque les deux d tecteurs sont en position ON 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en s rie ET 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en parall le OU Brun Lorsque deux d tecteurs Brun OG D tecteur statique D tecteur Reed R A R EN EE ni onge Charge sont branch s en s rie un Rouge Charge Lorsque deux d Etant donn qu il n y pas de D tecteur 1 Bleu dysfonctionnement peut D tecteur 1 tecteurs sont courant de fuite la tensions Noir survenir car la tension de Ble branch s en parall de charge n augmente pas are To charge diminue lorsque le Noir Ta le un dysfonction lorsque le d tecteur est sur eg Brun t peut surve OFF Cependant selon le D tecteur 2 K Rouge d tecteur est sur ON D 7 nement p Les visu clignotent lorsque SERRE Rouge nir car la tension de nombre de d tecteurs com Heu les deux d tecteurs sont ING charge augmente mut s les led peuvent par Noir sur ON ig lorsque le d tecteur fois ne pas clignoter tant est sur OFF donn la dispersion et la r os Tension Shui de Freeride dr opr Fuite vo Imp dance duction du courant alimen Tension d alim sur ON fm interne 2 pcs ension de charge sur charge X2 PCS Xde la charge tant les d tecteurs 24V 4V x 2 pcs 1mA x 2 pcs x 3kQ 16V 6V Exemple alim de 24Vcc Exemple Imp dance de charge de 3kQ chute interne de tension
47. v rifiez que les mesures appropri es ont t prises pour viter les coups du v rin APr caution 1 Purge du filtre Eliminez r guli rement les condensats du filtre S rie RSH RS1H Pr cautions des d tecteurs 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Conception et s lection A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Lisez attentivement les caract ristiques et utilisez correctement le lt D tecteur statique gt 3 G n ralement la chute de tension sera plus grande pour un produit Le produit pourrait s endommager ou pr senter des dys fonctionnements s il est utilis hors des plages recommand es i pour le courant de charge la tension la temp rature et les chocs Prenez garde lorsque vous utilisez plusieurs actionneurs ensemble Lorsque plusieurs actionneurs sont utilis s c te c te l inter i f rence des champs magn tiques peut entra ner des dysfonc tionnements S parez les actionneurs de 40mm au minimum Si la distance entre les actionneurs est sp cifi e dans le catalogue respectez la valeur recommand e V rifiez le temps op rationnel du d tecteur lorsqu il se trouve en position interm diaire Si un d tecteur est plac en milieu de la course et que la vitesse i du piston est trop rapide le d tecteur commute en un temps tr s court mais la charge n est pas excit e suffisamment pour s in i verser Contr lez la vitesse du pist
Download Pdf Manuals
Related Search