Manuel d`instructions et livret des pièces détachées
Contents
1. Un angle de 90 65 signifie un jeu plus important Ceci est recommand pour les pointes massives et d pend des conditions du terrain de la taille des pointes et des souhaits du client 10 A90 les pointes s enfoncent verticalement dans le sol si la machine est correctement install e voir fig 1 Il peut se cr er une force F voir fig 5 qui endommagera la machine La longueur de la bielle directrice assembl e doit tre de 415 0 mm 16 340 pour le calibrage faites usage de cales d paisseur reportez vous aux pages consacr es aux pi ces d tach es Fig 6 7 0 VITESSE DE CONDUITE La distance D entre les trous fig 6 dans le sens de la marche est d termin e par la vitesse Le VERTI DRAIN ne n cessite pas de bo te de vitesses pour circulation lente Si le client souhaite un cart plus petit entre les trous il doit pouvoir rouler assez lentement en fonction du tracteur La bo te de vitesses a trois positions savoir 1 2 et 3 Plus le chiffre est lev et plus le vilebrequin tourne vite La vitesse d entr e de de prise de force ne doit pas d passer 500 rpm En cas de risque d objets durs sur le terrain la vitesse doit tre r duite Dans le cas de pointes lourdes d autres applications ou en cas d angle de poin on maximal les supports de pointes peuvent se mettre flotter R duisez le r gime R avant que les supports ne se rel vent La fig 6 repr sente un tableau illus2. 3 Enlevez les capots III du palier de la manivelle 4 En tapant l g rement avec un marteau sur la partie centrale de la manivelle d placez lat ralement la manivelle IV et le palier hors du b ti 5 Enlevez avec prudence le palier de la manivelle 6 Apr s avoir r install la manivelle et ou le palier remettez les pi ces en place en respectant l ordre selon lequel vous les avez d mont es Utilisez de la loctite la o cela est indiqu sur la figure 8 7 Sile vilebrequin fonctionne difficilement reportez vous au paragraphe 15 2 3 17 15 2 3 SUPPRESSION DES TENSIONS DU VILEBREQUIN Lorsque des pi ces du vilebrequin ont t chang es il se peut que le vilebrequin tourne p niblement Ceci peut tre d des tensions qu il est n cessaire d liminer Proc dez comme suit Voir fig 9 1 Tapez avec un marteau contre le centre de la manivelle situ e c t de la bo te de vitesses alternativement droite et gauche 2 Sentez si la manivelle bouge dans le coussinet et continuez jusqu ce que la manivelle soit bien en position 3 R p tez cette proc dure avec la manivelle voisine jusqu ce que toutes les manivelles soient bien positionn es et que le vilebrequin tourne plus souplement Apr s la r paration du vilebrequin contr lez r guli rement la bonne fixation des crous voir 12 0 N installez pas les manivelles sur le mauvais c t de la machine Pour conna tre les num ros corre
3. Les bagues de palier sont us es Les pointes touchent le sol lorsque la machine roule en marche arri re La hauteur de levage est incorrecte Gazon endommag Trous ovales Gazon endommag Le sol est trop mouill Modifiez le r glage de l angle des pointes R duisez la vitesse de marche avant Modifiez la profondeur de travail Utilisez des pointes plus minces Les pointes ne sont pas fix s dans le support Conditions difficiles Utilisez d autres pointes Meulez les pointes Modifiez le r glage de l angle des pointes Probl mes de vilebrequin Les crous de la t te de bielle se desserrent Eliminez les vibrations voir vibration Le palier du vilebrequin est us Incorrect assembled after repair 14 Remove clean use loctite D verrouillez le Modifiez la vitesse et les tours de la prise de force Mettez le rouleau en position libre sur le Le rouleau arri re est verrouill Le rouleau arri re vibre Le rouleau arri re se soul ve lorsque les pointes creuses piquent le sol Condition difficile sol Modifiez les r glages de la machine 13 0 ENTRETIEN Inspection pr ventive Contr lez les boulons les crous Accouplez la machine un tracteur Faites fonctionner la machine pendant 5 minutes Reportez vous aux instructions figurant dans le pr sent manuel d instruction Regardez et coutez Apr s
4. partir du tracteur et si elle est install e et entretenue de mani re correcte garantit une utilisation de la machine en toute s curit La prise de force b n ficie d une certification CE individuelle Lisez la notice d utilisation qui se trouve sur la prise de force Lstandard 33mm 1 300 L minimum 31 5mm 1 250 Fig 3 4 1 LA LONGUEUR DE LA PRISE DE FORCE La longueur de la prise de force est tr s importante Si la prise de force est trop longue l entra nement du tracteur et ou la machine Verti Drain risque de s endommager Si la longueur de recouvrement des conduits est inf rieure 150 mm la prise de force risque de s endommager La longueur se modifie en cas de levage de la machine ou d utilisation d un autre tracteur Pour r gler la longueur de la prise de force en cas de nouvelle prise de force ou d utilisation d un autre tracteur proc dez de la fagon suivante 1 Mesurez la distance entre le raccordement de la prise de force du tracteur et celui de la machine Verti Drain de rainure a rainure lorsque la machine repose sur le sol selon l angle appropri et qu elle est fix e au tracteur 2 Mesurez la distance B du raccordement de la prise de force dans sa position la plus courte de la goupille de verrouillage au boulon de verrouillage 3 R partissez le raccordement de la prise de force en deux parties et retirez les capots de protection des deux ext
5. 1540 Ibs Capacit maximale Distance 65 mm 2 1 2 Distance 130 mm 5 Distance 165 mm 6 1 2 Jusqu a 1560 m h 11000 sq ft h Jusqu a 2340 m h 16500 sq ft h Jusqu 3900 m h 28000 sq ft h Dimensions de transport 1720 x 800 x 1100 mm 69 32 x 44 Dimension pointe maximale Massive 18 x 250 mm 3 4 x 10 Creux 25 x 250 mm 1 10 PTO couple d entr e boite de vitesses Maximum 400 Nm 3500 Ib inch Raccordement a trois pointes 3 point CAT 1 Huile de bo te d engrenage Life time grease EP 00 Graisse EP 2 Pi ces standard Jeu de pointes massives 12 250 1 2 10 Rouleau avant et arri re Bo te d engrenage 3 vitesses Bo te outils avec Combi tool 56 os Fig 1 2 0 PREMIERE INSTALLATION RETIRER LA MACHINE DE LA PALETTE La machine est dispos e en position verticale sur la palette Pour enlever la palette et placer la machine sur le sol en position horizontale proc dez de la mani re suivante voir fig 1 1 2 11 12 13 14 15 Ouvrez le capot arri re Fixez un c ble au point de levage V rifiez que le c ble la grue l l vateur puisse soulever 2000 kg 5000 Ibs au minimum Soulevez la machine et la palette 50 mm du sol Enlevez la palette en la faisant glisser sur les goupilles inf rieures 3 points Ne vous glissez pas
6. enlev e Ne l utilisez pas si une action rapide est requise R glez la machine 90 degr s Les marques perc es doivent toutes se trouver face l un des c t s de la machine Le num ro de r f rence du bloc complet sans les poin ons est le 9990212 8 blocs pour un jeu complet Le num ro de r f rence des poin ons pleins est le 9990054 167 pour un jeu complet 0 0 0 0 0 0 23 24 25
7. avec le Verti Drain 13 11 0 D telage du Verti Drain 13 12 0 Analyse des probl mes 14 13 0 Entretien 15 14 0 Certificat EU 15 15 0 Information technique 16 15 1 Moments de couple de serrage 16 15 2 Le vilebrequin 17 15 2 1 Remplacement d une bague d tanch it 17 15 2 2 Remplacement d une manivelle avec palier 17 15 2 3 Suppression des tensions du vilebrequin 17 15 3 Alignement d un l ment 18 16 0 Options Ramasseuse de noyaux 18 16 1 Options Kit de maintien du gazon 20 16 2 Options Pointes 21 16 2 1 Pointes massives 21 16 2 2 Pointes creuses 22 16 3 Options Poin ons en aiguille 22 16 3 1 Poin ons en aiguille standards 22 16 3 2 Mini poin ons en aiguille 23 1 0 DONNEES TECHNIQUES Mod le 7215 Largeur d utilisation 1 56 mtr 61 Profondeur d utilisation Jusqu 250 mm 10 Vitesse du tracteur 500 rpm sur la prise de force Espacement trou 65 mm 2 1 2 Espacement trou 100mm 4 Espacement trou 165mm 6 1 2 Jusqu a 1 00 km h 0 60 mph Jusqu a 1 50 km h 1 00 mph Jusqu 2 50 km h 1 60 mph R gime prise de force max Jusqu a 500 rpm Poids 550 Kg 1210 lbs Espacement trou entre les pointes 130 5 18 mm 3 4 trou 65 mm 2 5 12 mm 1 2 trou Distance trou dans le sens de la marche 25 165 1 6 1 2 Tracteur recommand Moteur 25 HP capacit de levage minimale 700 Kg
8. d environ 75 mm la longueur des racines Cela permettra aux racines de bien pousser La fois suivante piquez plus en profondeur En proc dant de la sorte vous parviendrez viter les endommagements du gazon et assurerez une croissance saine des racines Nous vous conseillons d utiliser les pointes massives avec la pointe ac r e dirig e vers le rouleau avant De cette mani re vous ferez en sorte que les pointes se d placent de mani re optimale dans le sol Par contre si le gazon n a pas encore bien pouss nous vous conseillons d utiliser les pointes massives avec la pointe ac r e dirig e vers le rouleau arri re Fig 13 21 Il ne faut pas bloquer le rouleau arri re Utilisez toujours des pointes d une paisseur et d une longueur gales Si les pointes sont pli s remplacez les imm diatement Dans le cas contraire la machine risque de perdre sa stabilit N utilisez pas de pointes plus pais et ou plus longs que ceuz que nous fournissons Pour un piquage plus la surface vous pouvez utiliser des pointes plus courts us s Soyez attentif au fait que la profondeur de travail indiqu e sur l autocollant est relative la longueur maximale des pointes Si des trous ovales se forment cela signifie que la couche sup rieure du gazon est molle et que la couche inf rieure est dure Utilisez des pointes plus minces ou attendez que la couche sup rieure ait s ch S il est n cessaire d appliquer une fumure e
9. IN Avant d utiliser le VERTI DRAIN un endroit v rifiez les points suivants 1 Y a t il des objets sur le terrain Si oui retirez les 2 Y a t il des pentes La pente maximum pour un VERTI DRAIN est de 20 degr s Proc dez toujours de haut en bas 3 Y a t il des c bles tuyaux dans le sol Si oui d terminez en la profondeur et r glez la machine sur 60 de cette profondeur 4 Y a t il des objets durs dans le sol Si oui utilisez le VERTI DRAIN a vitesse r duite de la prise de force et adaptez la profondeur d action 5 Y a t il risque d objets volants par ex balles de golf d tournant l attention du conducteur Si oui le VERTI DRAIN ne doit pas utilis 6 Y a t il risque d enfoncement de glissement Si oui reportez l utilisation du VERTI DRAIN a plus tard 7 Sile sol est gel ou tr s mouill attendez que les conditions soient meilleures pour travailler 8 Si le sol est tr s compact utilisez des pointes plus courts ou modifiez la profondeur de travail 10 0 TRANSPORT DU VERTI DRAIN C est a l utilisateur que revient la responsabilit de transporter le VERTI DRAIN derri re un tracteur sur la voie publique La proc dure d pend du genre de tracteur Sur le terrain la vitesse maximale est de 12 km h 8 mph Etant donn le poids de la machine une vitesse sup rieure peut pr senter des dangers pour le conducteur et les personnes qui se trouvent dans le voisinage Les chocs r sultant d une
10. Manuel d instructions et livret des pi ces d tach es Verti Drain Mod le 7215 N de s rie N B Re dexim Charterhouse Re REDEXIM BV TEL 1 6933227 S RD Se o a AFIN DE GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE ET DE PARVENIR A DES R SULTATS OPTIMAUX IL EST TR S IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D EMPLOYER LA MACHINE VERTI DRAIN Handleidingcode 911 120 222 Maart 2003 Fr 7215 AVANT PROPOS Nous vous f licitons d avoir achet une machine VERTI DRAIN Il est n cessaire de lire et de comprendre ce mode d emploi afin que cette machine fonctionne sur une longue dur e et en toute s curit Il n est pas possible d utiliser cette machine de fa on s re sans tre parfaitement au courant du contenu de ce mode d emploi Le VERTI DRAIN n est pas un engin qui fonctionne de fa on ind pendante C est l utilisateur que revient la responsabilit d utiliser le tracteur ad quat et de contr ler la combinaison tracteur VERTI DRAIN en ce qui concerne les aspects de s curit tels que le niveau sonore les instructions pour l utilisateur et l analyse de risques Le VERTI DRAIN ne doit tre utilis e que sur des pelouses ou des endroits o de l herbe pourrait pousser La page suivante pr sente tout d abord les consignes de s curit g n rales Chaque utilisateur devrait les conna tre et les appliquer Vous trouverez ensuite une ca
11. Servez vous des rondelles AB pour aligner les douilles sur le support du racleur du rouleau arri re e Assemblage de la ramasseuse de noyaux elle m me Montez les supports J l aide des boulons il et des crous R Z sur la plaque principale de la ramasseuse P Vissez les panneaux lat raux l aide des boulons W et des douilles V sur la plaque principale de la ramasseuse P Montez la bande en caoutchouc l aide des boulons L des rondelles M et des crous sur la plaque Montez tous les ressorts feuillards bien align s sur la plaque principale Pour l instant placez les boulons W sur le trou central Ce r glage pourra tre modifi par la suite Les panneaux lat raux U ne doivent pas tre serr s ils doivent tre mobiles autour des douilles V 18 Fig 11 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR Lorsque la ramasseuse de noyaux et la Verti Drain sont bien pr par es les supports J de la ramasseuse de noyaux J peuvent tre gliss s X sur les douilles H Bloquez les avec les goupilles en R Lorsque la ramasseuse de noyaux est pos e le rouleau arri re ne repose pas sur le sol Si l espace libre est insuffisant N enlevez PAS le rouleau arri re son poids est n cessaire tournez le rouleau vers le haut en enlevant le boulon du palier Les supports du rouleau arri re de la machine doivent flotter Ne les bloquez donc pas avec la goupille 10 fig 2 Montez la chaine D
12. a s ret les risques et la commodit d utilisation Les consignes de s curit doivent galement tre mises bien en vue Le VERTI DRAIN ne doit tre utilis que sur des pelouses Chaque utilisateur du VERTI DRAIN doit tre parfaitement au courant du contenu du mode d emploi Inspectez le domaine o le VERTI DRAIN va tre utilis e Les obstacles doivent tre enlev s et les irr gularit s de terrain vit es Ne descendez JAMAIS du tracteur si le moteur fonctionne encore N amenez pas le VERTI DRAIN a moins de 4 m tres 14 d autres personnes Faites usage d habits fonctionnels Portez des chaussures r sistantes bout en acier et des pantalons longs il s agit en outre de relever les cheveux longs et de ne pas porter de v tements amples Ne forcez jamais le VERTI DRAIN si c est le cas le rouleau avant se soul vera partiellement du sol et la machine fonctionnera de mani re instable Contr lez une fois par semaine que les boulons et les crous de le VERTI DRAIN soient bien serr s Il ne faut pas utiliser le VERTI DRAIN si les capots protecteurs et les autocollants de s curit ne sont pas pr sents Ne vous glissez JAMAIS sous le VERTI DRAIN Si cela s av re n cessaire faites basculer la machine Pour les op rations d entretien de r glage et de r paration il faut toujours que le moteur du tracteur soit arr t que la prise de force soit d connect e que le VERTI DRAIN soit mis en posit
13. avec deux jumelles D pour supporter J et le boulon a ceil C Assurez vous que la gauche et la droite sont a la m me longueur Laissez un jeu d environ 100 mm 4 afin que la ramasseuse de noyaux puisse suivre parfaitement le sol et soit soulev lorsque l on rel ve la machine V rifiez la longueur de la cha ne apr s avoir r gl la profondeur de travail de la machine La bande d tanch it en caoutchouc N est la premi re et la plus grande pelle qui doit soutenir les noyaux L espace libre au sol doit tre d environ le diam tre des noyaux et est r glable l aide des autres trous pour les boulons W Les ressorts de lame T agissent comme nettoyeurs de pr cision car ils suivent individuellement les contours du sol La pression est r glable par inclinaison de la plaque P principale du corps vers l avant ou vers l arri re Y ce qui est possible en r glant la position sup rieure et inf rieure du boulon il K sur la plaque principale P La ramasseuse de noyaux peut ramasser les noyaux sur une certaine longueur de passage Cette longueur d pend de la quantit de noyaux et de leur taille Si la surface n est pas propre v rifiez l espace entre la bande d tanch it en caoutchouc N et la tension du ressort de lame T Un poids suppl mentaire au dessus de la ramasseuse de noyaux peut galement aider 19 16 1 OPTIONS DE MAINTIEN DU GAZON Fig 12 Un kit de maintien du gazon au sol peut tre ut
14. broches en tournant Chaque rotation est 4 mm 0 160 L autocollant 2 situ sur le c t de la machine indique le r glage de la profondeur Lorsque la bonne profondeur de travail est atteinte revissez les poign es de retenue 1 Ne r glez jamais un c t de plus de 4 tours en une fois Compensez d abord l autre c t avant de continuer Le r glage de profondeur indiqu sur les autocollants n est Valable qu en cas d utilisation de pointes d une longueur de 250 mm 10 En cas d utilisation de pointes plus courts d duisez de la valeur indiqu e sur les autocollants la diff rence de longueur des pointes par rapport aux 250 mm standard L axe et l crou doivent tre nettoy s toutes les 100 heures pour viter que de la salet ne demeure sur l crou appliquez une mince couche d huile anti salet sur l crou et laxe 6 0 REGLAGE DE L ANGLE DES POINTES Il est possible de r gler toutes les goupilles en m me temps l aide des 2 poign es 1 plac es sur les deux c t s de la machine voir fig 5 Hisser la machine au dessus du sol et desserrer la poign e de retenue 2 plac e sur les deux c t s de la machine R gler l angle en tournant la poign e 1 Il est possible de lire l angle sur l autocollant 3 Revisser ensuite la poign e de retenue 2 Avec un angle de 90 le jeu est presque nul Ceci est n cessaire pour les pointes creuses et est conseill pour les pointes aiguilles
15. ces du raccordement de la prise de force Toutes les pi ces endommag es doivent tre remplac es D montez l accouplement friction et enlevez tous les boulons crous qui maintiennent en place les ressorts Les diff rentes pi ces de l accouplement friction doivent alors se d tacher Posez toutes les pi ces sur une surface et examinez les attentivement Si des pi ces sont endommag es ou us es remplacez les Nettoyez toutes les pi ces qui s engr nent R assemblez les pi ces et resserrez les boulons et les crous de telle sorte que les ressorts soient r gl s 33 mm 1 3 Graissez les deux conduits et r assemblez les deux pi ces de raccordement de la prise de force Assemblez le raccordement de la prise de force et installez le sur la machine Si n cessaire r glez les ressorts de l accouplement friction comme d crit ci dessus L accouplement friction prot ge la machine exclusivement contre les surcharges de courtedur e et cela si le r glage est ad quat Les surcharges prolong es endommageront la machine L accouplement friction n offe pas de protection contre celles ci Ne surchargez pas votre machine Fig 4 Fig 5 5 0 REGLAGE DE LA PROFONDEUR D ACTION Il est possible de r gler la profondeur utile lorsque la machine est hiss e voir fig 4 D visser les poign es de retenue 1 situ es sur les deux c t s de la machine Faire ensuite entrer ou sortir les
16. cts des composants reportez vous aux pages consacr es aux pi ces d tach es 15 3 ALIGNEMENT D UN ELEMENT Si un l ment n est plus align par rapport aux l ments contigus vous pouvez rem dier ce probl me de la fa on suivante Desserrez les quatre boulons crous qui relient le vilebrequin l l ment Desserrez les deux boulons B qui fixent l l ment au b ti Essayez d aligner l l ment en le d pla ant lat ralement jusqu ce qu il soit align par rapport aux l ments contigus Resserrez tous les boulons et les crous Il se peut que l l ment ne soit plus align en raison d une surcharge Lors du remplacement d une manivelle proc dez toujours un r alignement de l l ment de sorte qu une tension suppl mentaire ne se forme pas au niveau de la totalit de l l ment Toute tension de polarisation dans l ensemble de l l ment pourra r duire la long vit du palier et endommager d autres pi ces 16 0 OPTIONS RAMASSEUSE DE NOYAUX Une ramasseuse de noyaux facile monter est disponible pour la 7215 Le num ro de r f rence est le 211 721 006 INSTRUCTIONS DE MONTAGE voir Fig 11 e Pr paration de la Verti Drain Montez les boulons a oeil C sur le cadre principal A Assemblez les douilles H l aide des nouveaux boulons plus longs sur les supports de rouleau arri re Ces douilles peuvent rester en permanence sur la machine
17. ilis quand le gazon commence se d tacher Deux kits sont disponibles pour la 7215 l un avec des doigts qui s alignent sur les trous de 12 mm 72 du support de poin ons r f rence 211 721 002 et l autre avec des doigts qui s alignent sur les trous de 18 mm 3 4 r f rence 211 721 004 Le Verti Drain 7215 est d j quip standard d une poutre principale pr mont e permettant de fixer les doigts de retenue pour la tourbe L ensemble se compose d un jeu de doigts de retenue pour la tourbe pour des goupilles de 12 ou 18 mm et du mat riel de fixation boulons et crous ASSEMBLAGE DU KIT DE MAINTIEN DU GAZON AU SOL voir fig 12 Les plaques 4 ou 5 seront livr es avec le jeu command Fixer les plaques la poutre principale en utilisant le boulon 3 et l crou 2 Aligner les plaques en faisant passer les goupilles dans les fentes situ es dans les plaques Si apr s une longue utilisation les doigts se tordent dans une direction montez les dans le sens inverse AUTRES REMARQUES Quand les poin ons sont d centr s par rapport la machine ils risquent de taper sur le c t des fentes R alignez les supports de poin ons Si les poin ons tapent sur le devant du trou pendant le travail v rifiez la longueur de la tige de commande Ne vous placez jamais sous la machine Bloquez enti rement la machine 20 16 2 OPTIONS POINTES Les pointes sont essentiels au fonctionnement co
18. in d obtenir des racines saines ou modifiez la profondeur de travail Il est possible de soulever le rouleau arri re et de le bloquer au moyen de la goupille de verrouillage de telle sorte que les noyaux ne soient pas cras s Par contre si la machine manque de stabilit et que le rouleau arri re commence vibrer il est pr f rable de maintenir le rouleau arri re sur le sol Si les pointes creuses se bloquent cela signifie que le sol est tr s compact utilisez tout d abord des pointes massives afin d ouvrir le sol L arrosage du sol ou la modification de la profondeur de travail peut galement constituer une solution 16 3 OPTIONS POIN ONS EN AIGUILLE Avec les poin ons en aiguille vous pouvez cr er un grand nombre de trous peine visibles Deux versions sont disponibles voir galement la fig 14 16 3 1 POIN ONS EN AIGUILLE STANDARDS Un adaptateur sp cial est requis pour monter un poin on en aiguille 6 par t te de poin on de la machine voir la fig 14 gauche Les blocs d accouplement sont boulonn s contre le bas du support de poin ons l aide de deux boulons D La marque points perc s au centre doit tre dirig e vers le centre de la machine 22 Cet adaptateur admet des poin ons en aiguille pleins ou creux Les 6 poin ons par bloc d accouplement sont serr s par un boulon Comme il y a deux rang es les boulons doivent tre mont s de lavant vers l arri re sur la partie filet e du t
19. ion de blocage pour viter qu il ne glisse ou se d place N utilisez que des l ments et des pointes VERTI DRAIN originaux cela pour des raisons de s curit N utilisez pas le VERTI DRAIN dans l obscurit en cas de fortes pluies ou de temp te sur un sol gel et en cas de d clivit sup rieure 20 Lisez galement au pr alable les instructions concernant l utilisation et l entretien de la prise de force Ce composant poss de son propre label de qualit Tenez jour un registre des r parations En cas de modification apport e la machine la marque CE n est plus valable et l utilisateur ou le vendeur devra entamer lui m me une nouvelle proc dure de certification TABLE DES MATIERES Par Description Page Avant propos 2 Conditions de garantie 2 Carte d enregistrement 2 Consignes de s curit 3 1 0 Donn es techniques 5 2 0 Premi re installation retirer la machine de la palette 6 3 0 Liste g n rale des pi ces d tach es 7 4 0 La prise de force 8 4 1 La longueur de la prise de force 8 4 2 Utilisation de la prise de force 9 4 3 Informations relatives l accouplement friction et son 9 5 0 R glage de profondeur d action 10 6 0 R glage de langle des pointes 10 7 0 Vitesse de conduite 11 8 0 Proc dure de d marrage 12 9 0 Utilisation g n rale du Verti Drain 13 10 0 Transport
20. les 20 premieres heures de fonctionnement machine neuve ou r par e Graissez de prise de force et les roulements Contr lez tous les crous et boulons Examinez attentivement la machine 4 coups pour chaque EP 2 Toutes les 100 heures de fonctionnement Graissez les paliers du vilebrequin Graissez de prise de force et les roulements Contr lez tous les crous et boulons Examinez attentivement la machine 4 coups pour chaque EP 2 14 0 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA EU Nous REDEXIM Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist Pays Bas d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit VERTI DRAIN MODELE 7215 au num ro de machine indiqu la deuxi me page de ce manuel Qui est concern par cette d claration est conforme aux normes NEN EN 292 1 NEN EN 292 2 et NEN EN 294 aux termes de la disposition de la directive sur les machines 89 392 EEG modifi e par les directives 93 368 EEG 93 44 EEG et 93 68 Redexim Holland 15 15 0 INFORMATION TECHNIQUE D une fa on g n rale le Verti Drain n est pas une machine compliqu e Vous trouverez ici des explications relatives certains points techniques En cas de questions veuillez prendre contact avec votre revendeur celui ci se fera un plaisir de r pondre vos questions et de vous conseiller Fig 8 15 1 COUPLES DE SERRAGE Vous trouverez la figure 8 les couples de serrage des boul
21. n surface r alisez cette op ration avant d utiliser la machine Verti Drain Si le sol est difficile piquer commencez par l arroser puis utilisez des pointes plus minces plus courts ou modifiez la profondeur de travail Sinon la machine va s endommager En cas d utilisation de grands pointes les supports peuvent se d s quilibrer Dans ce cas r duisez imm diatement la vitesse de la prise de force en effet des endommagements risquent de se produire si les pointes heurtent le rouleau arri re 16 2 2 POINTES CREUSES Les pointes creuses permettent de m langer le sol Diff rentes tailles sont disponibles reportez vous ce sujet aux pages consacr es aux pi ces d tach es Il faut que louverture des pointes soit dirig e vers l arri re de la machine Pour les pointes creuses il est important que l angle des pointes soit r gl 90 degr s Le mouvement des pointes dans le sol sera ainsi minimal et vous pourrez obtenir un trou bien form et totalement d gag Les pointes risquent de se casser s ils bougent dans le sol S il est n cessaire d appliquer une fumure en surface utilisez d abord la machine Verti Drain enlevez les noyaux et r pandez le sable Si le piquage avec les pointes creuses produit beaucoup de salet r duisez le r gime ou commencez par irriguer La salet peut entra ner l usure de votre machine En cas d endommagement du gazon utilisez tout d abord des pointes massives af
22. on permettra de prot ger votre machine contre les endommagements Les l ments suivants ont de l importance 1 La longueur du ressort est r gl e de mani re standard 33 mm 1 300 2 Si l accouplement friction patine les boulons crous doivent tre serr s d un quart de tour par coup jusqu obtention de la longueur minimale du ressort c est dire 31 5 mm 1 250 Une compression suppl mentaire se traduira par une surcharge de la machine Si les boulons crous sont trop serr s la machine risque de s endommager ou des situations dangereuses peuvent survenir 3 L accouplement friction doit tre entretenu chaque mois cet effet proc dez de la mani re suivante Retirez de la machine le capot de protection sup rieur du raccordement de prise de force Desserrez l ensemble des boulons crous de 2 tours Faites fonctionner la machine un r gime tr s faible Si laccouplement patine arr tez apr s 10 secondes Si l accouplement ne patine pas continuez desserrer les boulons ou r alisez l entretien annuel voir point 4 ci dessous En cas de patinage de l accouplement resserrez les boulons crous jusqu ce que l accouplement friction fonctionne de nouveau correctement Ne resserrez pas directement les boulons crous au r glage pr c dent 4 Entretien annuel Retirez le raccordement de la prise de force de la machine Inspectez les pi
23. ons crous principaux V rifiez que les boulons et les crous dont les couples ne sont pas mentionn s soient serr s de la m me mani re que les boulons ou crous similaires Si les boulons et les crous deviennent laches vous pouvez utiliser de la loctite pour les refixer Fig 9 16 15 2 VILEBREQUIN La composition du vilebrequin est repr sent e la figure 9 Pour un dessin plus d taill consultez la page consacr e aux pi ces d tach es Pour la machine type 7215 l angle s parant les leviers de la bo te d engrenage doit tre de 45 degr s 15 2 1 REMPLACEMENT DUNE BAGUE D ETANCHEITE La figure 9 repr sente une vue a rienne du vilebrequin Pour remplacer une bague de retenue d huile sur la bo te d engrenage proc dez de la mani re suivante 1 Retirez les crous II et IV qui peuvent tre bloqu s en raison de la loctite L utilisation de chaleur peut aider les d bloquer Retirez la bielle V apr s avoir enlev la cheville XI de la t te de bielle Retirez les couvercles en d vissant tous les boulons crous Retirez la manivelle VI en la faisant glisser en tapant l g rement avec un marteau sur la partie centrale jusqu ce que la cheville VII de la t te de bielle se lib re Tournez la manivelle et faites glisser la t te de bielle IX de la cheville VII Apr s avoir marqu la position et enlev l crou VIII retirez le levier X Enlevez l anneau de retenue d huile au m
24. oyen d un tournevis Nettoyez l emplacement et installez le nouvel anneau de retenue d huile Nettoyez le levier X et l arbre profil et installez le levier en position correcte 0 Avant d installer un crou une nouvelle plaque de s ret remplissez de lut de silicone liquide l espace situ sous la plaque entre les profil s et le levier 11 Placez une nouvelle flasque de verrouillage et montez l crou Utilisez galement de la loctite pour l crou 12 Montez les autres pi ces dans l ordre inverse 13 Si le vilebrequin ne tourne pas bien reportez vous au paragraphe 15 2 3 N AO 15 2 2 REMPLACEMENT D UNE MANIVELLE AVEC PALIER Le remplacement d une manivelle s av re n cessaire si celle ci est fendue ou que les crous de la t te de bielle se desserrent r guli rement Cela signifie que les paliers de manivelle les raccords de palier ou les orifices de la cheville de t te de bielle sont endommag s Remplacez la manivelle le palier le plus rapidement possible afin d viter que d autres pi ces ne s endommagent elles aussi Proc dez de la mani re suivante 1 Enlevez les crous IV ou II des deux chevilles de t te de bielle fix es la manivelle 2 Enlevez les chevilles de t te de bielle de telle sorte que la t te de bielle glisse vers le c t cela ne se produira pas pour la cheville de la t te de bielle situ e c t de la bo te d engrenage
25. r mit s 4 Les extr mit s des conduits et celles des capots de protection doivent tre raccourcies B A 75 mm 3 5 Ebarbez toutes les pi ces appliquez y un peu de graisse et assemblez l int gralit des pi ces 6 Installez le raccordement de la prise de force avec l accouplement friction sur la partie lat rale de la machine Verti Drain Le couple de serrage du boulon de verrouillage doit tre de 80 Nm il faut le contr ler toutes les 40 heures Fixez l autre extr mit du raccordement de la prise de force au tracteur Contr lez le recouvrement des conduits N utilisez jamais la machine si le capot de protection du raccordement est endommag Remplacez le avant de mettre la machine en marche N 4 2 UTILISATION DE LA PRISE DE FORCE Pour garantir une utilisation ad quate du raccordement de la prise de force v rifiez les l ments suivants 1 Lorsque la machine est en marche l angle des points de rotation doit jamais d passer 30 degr s 2 Les points de rotation doivent toujours tre align s 3 Le recouvrement des conduits doit tre de 150 mm au minimum 4 N utilisez jamais la machine si le capot de protection du raccordement de la prise de force est endommag 5 Pour le graissage reportez vous au paragraphe 13 0 Entretien 4 3 INFORMATIONS RELATIVES L ACCOUPLEMENT FRICTION ET SON ENTRETIEN Si l utilisation et l entretien sont corrects l accouplement fricti
26. ration un r glage est n cessaire Les autocollants doivent toujours tre dispos s sur la machine leur signification doit tre bien comprise Le num ro de s rie est indique a l int rieur Axe servant modifier la profondeur de travail Indicateur de profondeur de travail Attention l indication se rapporte la longueur maximale des pointes Levier de r glage de l angle des pointes R glage angle goupille poign e de retenue Bouchons en caoutchouc pour supporter le capot arri re en position ouverte Guidage du support du rouleau arri re Goupille de verrouillage du rouleau arri re Le verrouillage ne doit tre r alis que lorsque la machine est d sactiv e ou que le rouleau ne repose plus sur le sol pointes creuses Rouleau avant support poign es de retenue Goupilles de raccordement inf rieures 3 points Peuvent tre r gl es et dirig es aussi bien vers l int rieur que vers l ext rieur Capots de protection de la prise de force sur la machine Le capot sup rieur peut tre retir en vue de l entretien Arbre d entr e de la prise de force L accouplement friction doit tre fix cet arbre Racleur du rouleau arri re r glage possible Bouton toile pour s curiser capot arri re du Verti Drain Le capot arri re doit toujours tre ferm et d pourvu de d t riorations 4 0 LA PRISE DE FORCE La prise de force constitue une pi ce tr s importante Elle se charge de l entra nement
27. rotation de la prise de force ne sont pas align s Modifiez la profondeur de travail Utilisez des pointes plus minces plus courts En cas de s cheresse arrosez d abord Les pointes massives creuses sons pli s cass s Pointes inappropri s Conditions difficiles Usure rapide Utilisez des pointes plus courtes Utilisez tout d abord des pointes massives la place de pointes creuses pour ouvrir le sol Modifiez la profondeur de travail Utilisez des pointes plus minces plus courts En cas de s cheresse arrosez d abord Utilisez tout d abord des pointes massives pour ouvrir le sol Modifiez l angle des pointes Le rouleau avant ne repose pas de mani re stable sur le sol Pointes inappropri s r sistance trop lev e Conditions difficiles Modifiez la taille des pointes Modifiez la profondeur de travail Utilisez des pointes d une autre taille Modifiez la profondeur de travail Arrosez d abord Ne r alisez pas le travail en une seule fois La prise de force se casse L accouplement friction patine souvent Les conduits frottent Contr lez le r glage Remplacez les plaques de frottement Nettoyez l int rieur du raccordement Les angles de la prise de force sont trop grands Les angles de la prise de force ne sont pas identiques Les bielles directrices sont endommag es Pliage cassure La machine n est pas a 90 degr s La tige centrale est pli e
28. rou la plus longue Le couple maximum de ces boulons doit tre de 40 Nm 30 lbs ft Nous recommandons un r glage de la machine 90 degr s afin de cr er de jolis trous droits La hauteur de la machine requiert un certain r glage pour compenser les blocs d accouplement Si les poin ons en aiguille d chirent le gazon enlevez en quelques uns Nous recommandons un r glage de la machine 90 degr s afin de cr er de jolis trous droits La hauteur de la machine requiert un certain r glage pour compenser les blocs d accouplement Si les poin ons en aiguille d chirent le gazon enlevez en quelques uns Le num ro de r f rence d adaptateur complet sans les pointes est le 9990206 8 pour un jeu complet Fig 14 16 3 2 MINI POINCONS EN AIGUILLE Les mini poin ons en aiguille pleins requi rent un autre type de bloc d accouplement Les deux goujons D fig 14 droite s adaptent sur un trou de 12 mm 74 de la t te de poin ons de la machine standard Nous avons trois rang es de 7trous chacune par bloc d accouplement Nous pouvons donc monter 21 mini poin ons en aiguille sur chaque bloc Si ce nombre d aiguilles endommage le gazon enlevez en quelques unes comme indiqu en 1 II et Ill Essayez aussi de r gler la profondeur de travail Tous les poin ons sont pos s l aide de la vis sans t te Les vis sans t te de la rang e centrale ne sont accessibles que lorsque la rang e externe a t
29. rrect de la machine Il existe diff rents types de poin oins pour cette machine pour obtenir une vue d ensemble reportez vous aux pages consacr es aux pi ces d tach es D une mani re g n rale les pointes peuvent tre r partis en deux cat gories pointes massives et pointes creuses Nous vous conseillons de n utiliser que des pointes d origine tant donn qu ils sont adapt s la machine La figure 13 repr sente les diff rentes combinaisons de pointes Les supports disposent d orifices de 3 x 12 mm et de 2 x 18 mm pour la fixation des pointes Le boulon de verrouillage peut tre serr 40 Nm Si les pointes d passent des supports meulez les 16 2 1 POINTES MASSIVES Les pointes massives servent ouvrir la couche dure du sol Le r glage de l angle des pointes voir le paragraphe 6 0 d termine le mouvement dans le sol Celle ci augmente si langle passe de 90 75 degr s Avec un angle de 90 degr s les pointes ne bougent pratiquement pas dans le sol Si les pointes sont neufs ils risquent d endommager le gazon tout sp cialement si les racines sont petites Nettoyez tout d abord les pointes la main ou utilisez la machine pendant 10 minutes sur une surface plus rugueuse Si les racines sont petites n essayez pas d ouvrir le sol une profondeur plus lev e que la longueur des racines Modifiez la profondeur de travail de telle sorte que la profondeur de piquage soit sup rieure
30. rte d enregistrement qu il s agit de renvoyer afin que d ventuelles r clamations ult rieures puissent tre trait es Ce mode d emploi renferme beaucoup d instructions num rot es selon un certain ordre Il s agit de respecter cet ordre Le symbole est utilis pour d signer des consignes de s curit le symbole des conseils et ou des notes CONDITIONS DE GARANTIE TOUS LES PRODUITS VERTI DRAIN SONT LIVRES AVEC UNE GARANTIE CONTRE DES DEFAUTS DE MATERIEL LA DUREE DE VALIDITE DE CETTE GARANTIE EST DE 12 MOIS PARTIR DE LA DATE D ACHAT LES GARANTIES VERTI DRAIN SONT SOUMISES AUX GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT NUMBER 188 QUI SONT PUBLIEES SOUS LES AUSPICES DE LA UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE CARTE D ENREGISTREMENT Pour votre usage personnel copiez sur le tableau ci dessous l information figurant sur la carte d enregistrement Num ro de s rie de la machine Nom du vendeur Date d achat Nom et adresse de l acheteur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CONSIGNES DE SECURITE Utilisez toujours le VERTI DRAIN avec un tracteur ad quat comme d crit dans les donn es techniques C est l utilisateur qu incombe la responsabilit de s assurer que la combinaison TRACTEUR VERTI DRAIN pr sente toutes les garanties de s curit il s agit de tester cet ensemble en ce qui concerne le bruit l
31. sous la machine Faites descendre lentement la machine jusqu a ce que les plaques de raccordement a 3 points touchent le sol Continuez a faire descendre la machine de telle sorte qu elle puisse tourner sur le rouleau avant Faites descendre la machine avec prudence jusqu a ce qu elle repose sur le rouleau avant et le rouleau arri re Accouplez la machine a un tracteur Utilisez un tracteur appropri reportez vous aux sp cifications Soulevez la machine Retirez les goupilles de verrouillage du rouleau arri re Ins rez les goupilles dans le trou n 4 Faites descendre la machine au sol et ajustez l angle de 90 deg s au moyen de la tige sup rieure cet angle a une grande importance voir plus loin R glez les stabilisateurs du tracteur une course transversale de 100 mm Fixez sur la machine le levier de r glage de l angle des pointes les pointes se trouvent dans une bo te s par e Assemblez les pointes Appliquez un peu de graisse sur la cheville Pour la longueur de la prise de force reportez vous au paragraphe 3 1 Fig 2 3 0 UTILISATION GENERALE DU VERTI DRAIN La figure 2 repr sente quelques l ments importants du Verti Drain 1 12 13 14 15 16 Autocollant de s curit avant utilisation lire attentivement le manuel Autocollant de s curit 911 280 402 respecter une distance de s curit de 4m avec la machine et arr ter le moteur si une r pa
32. trant le rapport entre la vitesse de conduite le changement de vitesse et la distance entre les trous Si la vitesse du tracteur 500 tours sur la prise de force est connue il est possible de d terminer la distance entre les trous pour les diff rentes vitesses Si le VERTI DRAIN n est pas correctement attel au tracteur voir fig 1 la Variation des angles de prise de force peut provoquer des vibrations sur la ligne d entra nement de la machine Ces vibrations peuvent endommager la machine et les trous dans le sol Sil est difficile de passer a une autre vitesse tourner un petit peu l arbre coud Si la prise de force n est pas correctement raccourcie ou si un autre tracteur est utilis la bo te de vitesses risque d tre forc e Des endommagements risquent de survenir Au moment d embrayer la bo te de vitesses le moteur du tracteur doit tre l arr t 11 Fig 7 8 0 PROCEDURE DE DEMARRAGE La proc dure de d marrage est TRES importante Si cette proc dure n est pas ex cut e comme d crit ci dessous la machine risque d tre s v rement endommag e La proc dure de d marrage est la suivante voir fig 7 1 Roulez jusqu l endroit o vous souhaitez commencer travailler 2 Abaissez la machine jusqu ce que les pointes les plus basses effleurent presque le sol 3 R glez le moteur du tracteur sur environ 1200 tours min 4 Embrayez le tracteur dans la bonne vitesse et avance
33. vitesse lev e peuvent galement endommager la machine Si la machine est en position soulev e il faut qu au moins 20 du poids du tracteur repose sur l axe avant 11 0 DETELAGE DU VERTI DRAIN Pour d saccoupler la machine du tracteur proc dez de la mani re suivante 1 Ouvrez la capot arri re 2 Tourner l arbre coud jusqu ce que les deux porte goupilles du milieu situ s gauche droite de la boite d engrenage se trouvent sur la position la plus lev e Relevez tous les autres supports de pointes vers le haut Placez la machine avec les deux cylindres sur une surface stable Bloquez le dispositif de guidage du cylindre arri re avec la goupille 3 voir fig 1 Bloquez les cylindres avant et arri re pour qu ils s chappent pas Retirez la barre sup rieure D montez l axe de prise de force du c t du tracteur Retirez les bras inf rieurs du VERTI DRAIN Arr tez le moteur du tracteur lorsque vous marchez autour de la machine CON DONA A OQ En cas d une longue immobilit de la machine il est recommand de NE PAS rabattre les goupilles en rapport avec la dur e de fonctionnement des ressorts des amortisseurs 13 12 0 ANALYSE DES PROBLEMES La machine vibre Le vilebrequin ne tourne pas de mani re r guli re Conditions difficiles La machine n est pas 90 degr s Les angles des points de rotation de la prise de force sons diff rents Les points de
34. z A 5 Engagez la prise de force B 6 Laissez la machine S ENFONCER LENTEMENT DANS LE SOL EN TOURNANT PENDANT la marche avant C 7 Augmentez le r gime de la prise de force jusqu la valeur maximum tol r e Pour arr ter proc dez comme suit 1 R duisez le r gime du moteur jusqu environ 1200 tours min 2 Elevez la machine hors du sol 3 D connectez de prise de force d s que les pointes sont sorties du sol 4 Elevez la machine jusqu que les pointes soient minimums 120 mm au dessus du sol 5 Allez l endroit suivant et r p tez la proc dure comme d crite ci dessus ll est absolument indispensable de respecter les proc dures mentionn es ci dessus Si la machine est mise dans le sol sans que la prise de force tourne elle risque d tre s rieusement endommag e Faites descendre LENTEMENT la machine Soyez prudent lorsque vous roulez en marche arri re Pendant le travail le cylindre avant doit tre stable et fermement appuy sur le sol Si la machine est instable il faut monter d autres pointes ou adapter la profondeur d action Le non r tablissement de la stabilit entra nera l endommagement de la machine La machine n est PAS prot g e contre de longues surcharges Ne faites JAMAIS marche arri re avec les pointes du VERTI DRAIN enfonc e dans ou tr s proches le sol N utilisez pas de tige sup rieure hydraulique 12 9 0 UTILISATION DU VERTI DRA
Download Pdf Manuals
Related Search