Home

ENDO SMARTCAP

1. ENDO SMARTCAP Bo3nyxa CO2 10 ENDO SMARTCAP 19 00 NAS ds W 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U C 24 DEHP paro ENDO SMARTCAP PENTAX A B 2 1 ENDO SMARTCAP 250 500 1000
2. 2 ENDO SMARTCAP 3 CO2 ENDO SMARTCAP K rpy6ke CO2 CO2 4 5 ENDO SMARTCAP c co 6 2 7
3. 10 B 11 ENDO SMARTCAP ENDOGATOR C IFU 45 REV 23 2 MEDIVATORS A Cantel Medical Company O 2014 MEDIVATORS Inc IFU 45 AE 24 IFU 45 REV AE
4. B no R O N LY C 24 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U A B NY DEHP 2 ENDO OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 C 24 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U REM AN OT raner ENDO SMARTCAP OLYMPUS 100 200 130 230 1 ENDO SMARTCAP
5. 8 9 10 ENDO SMARTCAP 2 11 ENDO SMARTCAP 22 IFU 45 REV 100165 100165U 100165C02 100165CO2U STERILE 24 ENDO SMARTCAP FUJINON STERILE eo ZA Gare pene 2 1
6. 100141 Ha ENDO SMARTCAP B ENDO SMARTCAP He He
7. He He ENDO SMARTCAP ENDO SMARTCAP or He Bo3Ayxa CO2 ENDO SMARTCAP 100141 B 100141 He 100141 He He
8. FUJINON WT 2 MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP 4 S ENDOGATOR 6 7 8 9
9. ENDO SMARTCAP co 250 500 1000 ee 2 ENDO SMARTCAP Ha KOHHEKTOPE 3 ENDO SMARTCAP c co B 4 CO2 ENDO SMARTCAP CO2
10. CO2 CO2 ENDO SMARTCAP Bo3nyxa CO2 10 ENDO SMARTCAP ND o SU 100141 ENDO SMARTCAP FUJINON 530 STERILE EO Q
11. ENDO SMARTCAP 24 B 2 CO He Ha
12. 1 ENDO SMARTCAP 100141 ENDO SMARTCAP 100141 ENDO SMARTCAP 2 ENDO SMARTCAP Ha ENDO SMARTCAP 3
13. co 250 500 1000 CO ENDO SMARTCAP CO2 CO2 ENDO SMARTCAP ENDO SMARTCAP CO2
14. 1 ffnen Sie die sterile Peel Verpackung und entnehmen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch ffnen Sie eine Flasche mit sterilem Wasser 250 ml 500 ml oder 1000 ml Lassen Sie das mit einem Gewicht beschwerte Ende des Schlauchs in die Flasche sinken und schrauben Sie den Deckel dicht zu L sen Sie den Aufkleber von der Verpackung und bringen Sie ihn an der Flasche mit dem sterilen Wasser an Schreiben Sie Datum und Uhrzeit auf den Aufkleber SchlieBen Sie den Schlauch mit dem Metall Ende des ENDO SMARTCAP Schlauchs am Gl Endoskop an indem Sie die Spitze unter festem Druck eindrehen HINWEIS Bei Verwendung von CO2 wird der Absperrhahn des ENDO SMARTCAP Schlauchs am CO2 Schlauch angeschlossen Befolgen Sie die Anweisungen des CO2 Herstellers SchlieBen Sie den weiBen Luftzufuhr Schlauch am Luftprozessor an indem Sie ihn kr ftig drehen bis der Anschluss einrastet Stellen Sie die Wasserflasche mit dem angeschlossenen ENDO SMARTCAP Schlauch in den daf r vorgesehenen Flaschenhalter Schalten Sie den Luftprozessor oder die CO2 Zufuhr ein Sp len Sie den Kanal und pr fen Sie Luft und Wasserfluss bevor Sie das Gl Endoskop einf hren Falls der Wasserdruck zu niedrig ist pr fen Sie ob die Wasserflasche fest verschlossen ist 8 WARNUNG Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden muss der Luft Wasserkanal immer gesp lt werden bevor das GI Endoskop in den Patienten eingef hrt wird 9 Falls die Wasserflasche ersetzt werden muss verwenden Sie
15. Conecte la punta distal del tubo ENDO SMARTCAP al gastroscopio Alinee la ranura del conector y el pasador del lado del endoscopio Gire el conector hasta la posici n que desee y det ngase cuando sea preciso aplicar una fuerza indebida Coloque el tubo ENDO SMARTCAP conectado a la botella de agua est ril en el soporte para botellas de agua suministrado NOTA Si se utiliza una fuente de CO2 conecte la llave de paso del tubo ENDO SMARTCAP al tubo de CO2 Siga las instrucciones del fabricante de CO2 Encienda el procesador de aire o la fuente de CO2 Cebe el canal y compruebe el aire y el agua antes de introducir el gastroscopio Si la presi n del agua es baja aseg rese de que la botella de agua est bien cerrada ADVERTENCIA Para evitar la contaminaci n cruzada cebe siempre el canal de aire o agua antes de introducir el gastroscopio en el paciente Si es necesario cambiar la botella de agua utilice una t cnica as ptica adecuada Al finalizar el procedimiento cierre la pinza de presi n y desconecte el tubo ENDO SMARTCAP del gastroscopio Apague el procesador de aire o la fuente de al concluir el procedimiento 10 Deseche el tubo ENDO SMARTCAP diariamente N DONA RW 100141 PRODUCTO ESTERILIZADO CON Q Q STERILE EO NO REUTILIZAR NO REESTERILIZAR Adaptador ENDO SMARTCAP para colonoscopios FUJINON de la serie 530 OXIDO DE ETILENO 1 Abra el envase pelable est ril y extraiga el adaptador ENDO SMARTCAP
16. n 100141 Tenga en cuenta que el adaptador ENDO SMARTCAP n 100141 est dise ado para un solo uso Aseg rese de que la junta del adaptador se encuentra en el lugar donde se conectar la botella de aire o agua Examine las juntas t ricas y las juntas del endoscopio bot n de aire o agua conexi n del endoscopio etc para comprobar si presentan dafios Los componentes dafiados pueden hacer que el adaptador ENDO SMARTCAP no funcione de manera ptima 2 Conecte el adaptador ENDO SMARTCAP al colonoscopio Alinee las ranuras del adaptador ENDO SMARTCAP y los pasadores del colonoscopio La v lvula de reflujo debe apuntar hacia abajo si se fuerza el adaptador en otra posici n puede da arse el colonoscopio Gire el adaptador en el sentido de las agujas del reloj 3 Conecte la botella de agua de la fuente de aire o agua al adaptador La botella de agua FUJINON WT 2 o el tubo MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP Presione el conector del tubo contra el adaptador y g relo en el sentido de las agujas del reloj 4 Cebe los canales y compruebe el aire el agua y la funci n de chorro de agua de avance antes de introducir el colonoscopio Si la presi n del agua es baja aseg rese de que las botellas de agua est n bien cerradas 5 Conecte firmemente la v lvula de reflujo del tubo ENDOGATOR a la v lvula de reflujo del adaptador 6 Antes de realizar el procedimiento active el interruptor de pedal de la bomba de irrigaci n y cebe el
17. non garantita se la confezione stata aperta o danneggiata Non utilizzare se la confezione o il prodotto risultano danneggiati Il tubo ENDO SMARTCAP previsto per un utilizzo massimo di 24 ore gettarlo ogni giorno Questo prodotto contiene DEHP di 2 etilesilftalato e pu avere effetti nocivi nei soggetti pi sensibili bambini donne in stato di gravidanza allattamento In virt della breve durata d utilizzo e della lenta velocit di migrazione del DEHP da materiali rilasciabili in liquidi acquosi il rischio chimico residuo per la sicurezza da ritenersi trascurabile Il rischio e i vantaggi derivanti dall uso di questo dispositivo devono essere attentamente valutati da un medico caso per caso PRECAUZIONE se durante una procedura amp necessario sostituire la bottiglia sterile dell acqua evitare qualsiasi pressione sulla valvola antiriflusso in quanto se premuta senza una bottiglia collegata al tubo potrebbe causare un ritorno di aria acqua Qualora ci dovesse verificarsi sostituire immediatamente il tubo Contattare il servizio clienti per ricevere assistenza La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su prescrizione medica R O N LY Istruzioni per I uso in base al codice prodotto STERILIZZATO CON USO PER 24 ORE CONTIENE DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U STERILE EO 055100 DI ETILENE EE Tubo ENDO SMARTCAP per endoscopi Gl OLYMPUS serie
18. 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP tubing for PENTAX Gl Endoscopes Cod riordino 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP tubing for PENTAX Gl Endoscopes Nabestelnr 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP slang voor PENTAXO Gl endoscopen Bestillingsnummer 100160 100160U 100150C02 100150CO2U ENDO SMARTCAP slange til PENTAX Gl endoskoper Ombestillingsnr 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP slanger for Gl endoskoper Nova encomenda N 100160 100160U 100150C02 100150CO2U Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais PENTAXO Best llningsnr 100160 100160U 100150C02 100150CO2U ENDO SMARTCAP slang f r PENTAX amp magtarmendoskop Ne 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP Reorder No 100165 100165U 100165C02 100165CO2U ENDO SMARTCAPO tubing for FUJINONG GI Endoscopes Bestellnr 100165 100165U 100165C02 100165CO2U ENDO SMARTCAP tubing for FUJINONG Gl Endoscopes R f rence de r approvisionnement n 100165 100165U 100165 CO2 100165CO2U ENDO SMARTCAP tubing for FUJINON Gl Endoscopes N de pedido 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U ENDO tubing for FUJINONG Gl Endoscopes Cod riordino 100165 100165U 100165C02 100165CO2U ENDO SMARTCAP tubing for FUJINON Gl Endoscopes Nabestelnr 100165 100165U 100165CO2
19. 100165CO2U ENDO SMARTCAP slang voor FUJINON Gl endoscopen Bestillingsnummer 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSINSTRUCTIES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING Medivators Inc BV Sourethweg 11 64422PC Heerlen The Netherlands Phone 31 45 6 471 471 ENDO SMARTCAP ENDOGATOR and MEDIVATORS are registered trademarks of Medivators Inc FUJINON is a registered trademark of FUJIFILM Corporation OLYMPUS is a registered trademark of Olympus Corporation PENTAX is a registered trademark of Hoya Corporation Issue date 05 05 2014 Medivators Inc Headquarters 14605 28th Avenue North Minneapolis MN 55447 USA Toll Free 1 800 444 4729 Reorder No 100141 ENDO SMARTCAP Adapter for FUJINONG 530 Series Colonoscopes Bestellnr 100141 ENDO SMARTCAP Adapter for FUJINONG 530 Series Colonoscopes R f rence de r approvisionnement n 100141 ENDO SMARTCAP Adapter for FUJINONG 530 Series Colonoscopes N de pedido 100141 ENDO SMARTCAP Agapter for FUJINONG 530 Series Colonoscopes Cod riordino 100141 ENDO SMARTCAP Agapter for FUJINONG 530 Series Colonoscopes Nabestelnr 100141 ENDO SMARTCAP Agapter for FUJINONG 530 Series Colonoscopes Bestillingsnummer 100141 ENDO SMARTCAP M adapter til FUJINONO serie 530 koloskoper Ombestillingsnr 100141 ENDO SMARTCAPT adapter for koloskoper i FUJINONG 530 serien Nova encomenda N 100141 Adaptador ENDO SMARTCAP para colono
20. Posizionare nell apposito portabottiglia la bottiglia dell acqua sterile con il tubo ENDO SMARTCAP collegato Accendere il processore aria o l alimentazione di CO2 Eseguire il riempimento iniziale del canale e controllare il flusso dell aria e dell acqua prima di introdurre l endoscopio Gl Se la pressione dell acqua bassa controllare che la bottiglia dell acqua sia chiusa ermeticamente 8 AVVERTENZA per evitare potenziali contaminazioni crociate eseguire sempre il riempimento iniziale del canale dell aria acqua prima di introdurre l endoscopio GI nel corpo del paziente 9 Se amp necessario sostituire la bottiglia dell acqua la procedura di sostituzione deve essere eseguita con una tecnica asettica corretta 10 Altermine della procedura chiudere il fermaglio e scollegare il tubo ENDO SMARTCAP dall endoscopio GI Al termine della procedura spegnere il processore aria CO2 11 Gettare ogni giorno il tubo ENDO SMARTCAP SELON Ut qucd NS 10 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U seme o STERILIZZATO CON USO PER 24 ORE DEHP CONTIENE DEHP Tubo ENDO SMARTCAP per endoscopi GI FUJINON E ossipo DI LN Germa OGNI GIORNO di 2 etilesilftalato 1 Aprire la confezione sterile peel pack ed estrarre il tubo ENDO SMARTCAP Aprire una bottiglia di acqua sterile da 250 500 1000 Immergere l estremit appesantita del tubo nella bottiglia di acqua sterile e stringere bene il tappo per assicurare una
21. pio at sala de reprocessamento 11 Descarte o adaptador no fim de cada procedimento Descarte o tubo ENDO SMARTCAP e o tubo ENDOGATOR todos os dias ADVERT NCIA Ap s a utiliza o estes produtos podem constituir um potencial perigo biol gico Devem ser manuseados e eliminados em conformidade com as pr ticas m dicas comummente aceites e a legislac o e regulamentac o local e nacional IFU 45 REV AE 19 Avsedd anv ndning ENDO SMARTCAP slang r avsedd att anv ndas med luft eller CO2 matning och eller pump tillsammans med matning av sterilt vatten f r matning av luft eller CO2 och sterilt vatten till ett magtarmendoskop vid procedurer med endoskop Varningar och f rsiktighets tg rder Riktlinjer f r att f rhindra korskontaminering Fyll ALLTID luft vattenkanalen innan magtarmendoskopet f rs in i patienten ENDO SMARTCAP slang f r ALDRIG anslutas eller anslutas p nytt till ett magtarmendoskop som r var inne i patienten och inte har behandlats f r teranv ndning St ng ALLTID strypkl mman innan du kopplar loss ENDO SMARTCAP spolslangen fr n magtarmendoskopet Stang ALDRIG av luftaggregatet CO2 n r ENDO SMARTCAP slangen r ansluten till ett magtarmendoskop Ta ALLTID bort kolonoskopet fr n ljusk llan innan adaptern tas bort fr n kolonoskopet nr 100141 Adaptern ska ALLTID kasseras efter varje procedur nr 100141 Ta ALDRIG bort backfl desventilen Backfl desvent
22. 100150U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP slanger for Gl endoskoper i serien OLYMPUS 100 200 130 230 Nova encomenda N 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais OLYMPUS das S ries 100 200 130 230 Best llningsnr 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP slange til FUJINON Gl endoskoper Ombestillingsnr 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U ENDO SMARTCAP slanger for FUJINONG Gl endoskoper Nova encomenda N 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais FUJINONG Best llningsnr 100165 100165U 100165C02 100165CO2U ENDO SMARTCAPO slang f r FUJINON magtarmendoskop 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U ENDO SMARTCAPO slang f r magtarmendoskop i OLYMPUSG ENDO SMARTCAP FUJINON serierna 100 200 130 230 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP OLYMPUS 100 200 130 230 Reorder No 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAPO tubing for PENTAX GI Endoscopes Bestellnr 100160 100160U 100150C02 100150CO2U ENDO SMARTCAPO tubing for PENTAXG Gl Endoscopes R f rence de r approvisionnement n 100160 100160U 100150 CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP tubing for PENTAX Gl Endoscopes N de pedido 100160 100160U
23. SMARTCAP Adapters beeintr chtigen 2 Schlie en Sie den ENDO SMARTCAP Adapter am Koloskop an Richten Sie die Rillen am ENDO SMARTCAP Adapter und die Stifte am Koloskop aneinander aus Das R ckschlagventil muss nach unten zeigen wird der Adapter durch berm igen Kraftaufwand in die andere Position gezwungen kann das Koloskop besch digt werden Drehen Sie den Adapter im Uhrzeigersinn 3 SchlieBen Sie die Wasserflasche f r die Luft Wasserzufuhr am Adapter Entweder FUJINON WT 2 Wasserflasche oder MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP Schlauch Dr cken Sie den Schlauchanschluss gegen den Adapter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn 4 Sp len Sie die Kan le und pr fen Sie Luft Wasser und die Funktion des vorw rtsgerichteten Wasserstrahls bevor Sie das Koloskop einf hren Falls der Wasserdruck zu niedrig ist pr fen Sie ob die Wasserflaschen fest verschlossen sind 5 Bringen Sie das R ckschlagventil des ENDOGATOR Schlauchs fest am R ckschlagventil des Adapters an 6 Vor dem Eingriff bet tigen Sie den FuBschalter an der Sp lpumpe und sp len Sie den Schlauch und das Koloskop mit sterilem Wasser 7 WARNUNG Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden muss der Luft Wasserkanal immer gesp lt werden bevor das GI Endoskop in den Patienten eingef hrt wird 8 Falls die Wasserflasche ersetzt werden muss verwenden Sie daf r die entsprechende aseptische Technik 9 WARNUNG Wenn der Anschluss f r den vorw rtsgerichteten Was
24. bn en flaske med sterilt vand 250 ml 500 ml eller 1000 ml S t den v gtede slange ind i flasken med sterilt vand og skru l get fast s flasken er sikkert forseglet Tag etiketten ud af posen og s t den p flasken med sterilt vand Skriv dato og klokkesl t p etiketten 2 BEM RK Hvis CO2 kilden anvendes forbindes ENDO SMARTCAP slangens stophane med CO2 slangen F lg CO2 producentens anvisninger 3 Anbring ENDO SMARTCAP slangen forbundet med flasken med sterilt vand i den medf lgende vandflaskeholder 4 Forbind ENDO SMARTCAP slangens distale ende med Gl endoskopet med en fast skubbende bev gelse 5 T nd for luftprocessoren eller CO2 6 Prim kanalen og test for luft og vand inden Gl endoskopet indf res Hvis vandtrykket er lavt skal det kontrolleres at vandflasken er lukket korrekt 7 ADVARSEL For at undg krydskontamination skal luft vandkanalen altid primes inden Gl endoskopet f res ind i patienten 8 Hvis vandflasken skal udskiftes skal dette g res med anvendelse af en passende aseptisk teknik 9 N r proceduren er f rdig lukkes klemmen og ENDO SMARTCAP slangen tages af Gl endoskopet Sluk for luftprocessoren CO2 n r proceduren er gennemf rt 10 Kass r ENDO SMARTCAP slangen dagligt eee ammo N DEHP ist etyiheryphthatan ENDO SMARTCAP slange til PENTAX Gl endoskoper 1 bn den sterile peel pakke og tag ENDO SMARTCAP slangen ud bn en flaske med sterilt vand 250 ml 500 ml e
25. cc 500 cc ou 1000 cc Coloque o tubo ponderado dentro da garrafa de gua esterilizada e aperte bem a tampa da garrafa para garantir que est hermeticamente fechada Retire a etiqueta da bolsa e cole a na garrafa de gua esterilizada Escreva a data e a hora na etiqueta NOTA Se for utilizada uma fonte de CO ligue a torneira do tubo ENDO SMARTCAP ao tubo de CO Siga as instru es do fabricante de CO2 Coloque o tubo ENDO SMARTCAP ligado garrafa de gua esterilizada no suporte da garrafa de gua fornecido Ligue a ponta distal do tubo ENDO SMARTCAP ao endosc pio gastrointestinal com um impulso firme Ligue o processador de ar ou o CO2 Purgue o canal e teste o fluxo de ar e de gua antes da introduc o do endosc pio gastrointestinal Se a press o da gua for baixa certifique se de que a garrafa de gua est bem fechada ADVERT NCIA Para evitar contaminac o cruzada purgue sempre o canal de ar gua antes de inserir o endosc pio gastrointestinal no doente Se necessitar de substituir a garrafa de gua utilize uma t cnica ass ptica adequada 9 Depois de conclu do o procedimento feche a mola tipo pinca e desligue o tubo ENDO SMARTCAP do endosc pio gastrointestinal Desligue o processador de ar CO2 no fim do procedimento 10 Descarte o tubo ENDO SMARTCAP todos os dias Ov d e N M 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U FEE es ESTERIIZADO COM mua AD EM24 HORAS CT DEHP CONT MDEHP en Tubo ENDO S
26. cnica ass ptica adequada 10 Depois de conclu do o procedimento feche a mola tipo pin a e desligue o tubo ENDO SMARTCAP do endosc pio gastrointestinal Desligue o processador de ar CO2 no fim do procedimento 11 Descarte o tubo ENDO SMARTCAP todos os dias SL VE qucd NS 18 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165C02 100165CO2U STERILE eo ESTERILIZADO COM UTILIZA O EM 24 HORAS DEHP CONT M DEHP Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais FUJINON XIDO ETILENO DESCARTAR DIARIAMENTE ftalato de di 2 etil hexilo 1 Abra a embalagem esterilizada de abertura f cil e retire o tubo ENDO SMARTCAP Abra uma garrafa de gua esterilizada 250 cc 500 cc ou 1000 cc Coloque o tubo ponderado dentro da garrafa de gua esterilizada e aperte bem a tampa da garrafa para garantir que est hermeticamente fechada Retire a etiqueta da bolsa e cole a na garrafa de gua esterilizada Escreva a data e a hora na etiqueta 2 Ligue a ponta distal do tubo ENDO SMARTCAP ao endosc pio gastrointestinal Alinhe a ranhura do conector com o pino da parte lateral do endosc pio Rode o conector at posi o pretendida parando quando j estiver a exercer for a excessiva 3 Coloque o tubo ENDO SMARTCAP ligado garrafa de gua esterilizada no suporte da garrafa de gua fornecido 4 NOTA Se for utilizada uma fonte de CO ligue a torneira do tubo ENDO SMARTCAP ao tubo de CO Siga as instru es do fabricant
27. daf r die entsprechende aseptische Technik 10 Nach dem Eingriff schlieBen Sie die Klemme und entfernen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch vom GI Endoskop Zum Schluss schalten Sie den Luftprozessor die CO2 Zufuhr ab 11 Ersetzen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch t glich SI OVE quU ND 4 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165C02 100165CO2U STERILE MIT ETHYLENOXID 24 STUNDEN EINSATZ DEHP ENTH LT DEHP ENDO SMARTCAP Schlauch f r FUJINON GI Endoskope E STERILISIERT T GLICH ENTSORGEN Bis 2 ethylhexyl phthalat 1 ffnen Sie die sterile Peel Verpackung und entnehmen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch ffnen Sie eine Flasche mit sterilem Wasser 250 ml 500 ml oder 1000 ml Lassen Sie das mit einem Gewicht beschwerte Ende des Schlauchs in die Flasche sinken und schrauben Sie den Deckel dicht zu L sen Sie den Aufkleber von der Verpackung und bringen Sie ihn an der Flasche mit dem sterilen Wasser an Schreiben Sie Datum und Uhrzeit auf den Aufkleber Befestigen Sie das distale Ende des ENDO SMARTCAP Schlauchs am GI Endoskop Richten Sie die Rille am Anschlussst ck und den Stift auf der Endoskopseite aneinander aus Drehen Sie das Anschlussst ck in die gew nschte Position beenden Sie die Drehung wenn berm Biger Kraftaufwand erforderlich ist Stellen Sie die Sterilwasserflasche mit dem angeschlossenen ENDO SMARTCAP Schlauch in den daf r vorgesehenen Flaschenhalter HINWEIS Bei Verwendung von CO2 wird der Absperrhahn des END
28. hele slang en waterfles onmiddellijk worden weggegooid Vervang hen door een nieuwe slang en een onaangebroken fles steriel water Inspecteer ALTIJD de O ringen en pakkingen van de Gl endoscopen lucht waterknop endoscoopaansluiting etc op beschadiging Beschadigde componenten kunnen mindere prestaties van de ENDO SMARTCAP slang tot gevolg hebben De steriliteit wordt niet gegarandeerd als de verpakking geopend of beschadigd is Niet gebruiken als de verpakking of het product beschadigd zijn ENDO SMARTCAP slangen zijn bedoeld voor gebruik gedurende 24 uur gooi hen dagelijks weg Dit product bevat DEHP Bis 2 ethylhexyl ftalaat en kan schadelijk zijn voor mensen die gevoelig zijn voor deze stof kinderen zwangere vrouwen en moeders die borstvoeding geven Gezien de korte gebruiksduur en de langzame migratie van DEHP uit lekkende materialen in waterachtige vloeistof wordt het resterende chemische veiligheidsrisico te verwaarlozen geacht De voor en nadelen van het gebruik van dit hulpmiddel moeten per geval zorgvuldig worden afgewogen door een clinicus VOORZORGSMAATREGEL Als de fles steriel water vervangen moet worden gedurende een procedure mag de lucht waterklep niet worden ingedrukt Er bestaat kans op terugstroming als de lucht waterklep wordt ingedrukt terwijl er geen fles steriel water is aangesloten op de slang Als dit gebeurt moet de slang onmiddellijk worden vervangen Neem contact op met de klantenservice voor a
29. het op de fles steriel water Schrijf de datum en de tijd op het label 2 Verbind de distale tip van de ENDO SMARTCAP slang met de GI endoscoop Breng de groef op de connector in lijn met de pin aan de zijkant van de scoop Draai de connector in de gewenste positie stop als er te veel kracht nodig is 3 Plaats de ENDO SMARTCAP slang die verbonden is met de fles steriel water in de meegeleverde fleshouder 4 NB Als er een CO2 bron wordt gebruikt moet de kraan van de ENDO SMARTCAP slang worden verbonden met de CO2 slang Volg de instructies van de CO2 fabrikant 5 Schakel de luchtprocessor of de CO2 in 6 Vul het kanaal en test of lucht en water aanwezig zijn voordat de Gl endoscoop wordt ingebracht Als de waterdruk laag is moet u nagaan of de waterfles goed dicht zit 7 WAARSCHUWING Om kruisbesmetting te vermijden moet het lucht waterkanaal altijd worden gevuld voordat de GI endoscoop bij de pati nt wordt ingebracht 8 Gebruik een geschikte aseptische techniek als het nodig is de fles water te vervangen 9 Als de procedure voltooid is sluit u de pinch klem en maakt u de ENDO SMARTCAP slang los van de Gl endoscoop Schakel de luchtprocessor CO2 aan het einde van de procedure uit 10 Gooi de ENDO SMARTCAP slang dagelijks weg 100141 STERILE eo GESTERILISEERD MET Q NIET OPNIEUW GEBRUIKEN 3 NIET OPNIEUW STERILISEREN ENDO SMARTCAP adapter voor colonscopen van de FUJINON 530 serie gt 1 Open de steriele peelverpakkin
30. o ricollegare MAI il tubo ENDO SMARTCAP a un endoscopio GI correntemente precedentemente introdotto nel corpo del paziente e non riprocessato Chiudere SEMPRE il fermaglio prima di staccare il tubo ENDO SMARTCAP dall endoscopio GI NON spegnere MAI il processore aria CO2 mentre il tubo ENDO SMARTCAP collegato all endoscopio Gl Rimuovere SEMPRE il colonscopio dalla fonte di luce prima di scollegare l adattatore dal colonscopio Cod 100141 Gettare SEMPRE l adattatore dopo ogni procedura Cod 100141 rimuovere MAI la valvola antiriflusso Le valvole antiriflusso sono fissate in modo permanente al dispositivo Cod 100141 NON utilizzare MAI un prodotto sprovvisto di valvola antiriflusso Se la valvola antiriflusso non presente gettare il tubo completo l adattatore e la bottiglia dell acqua Cod 100141 NON RISTERILIZZARE N RIPROCESSARE In caso di inosservanza delle linee guida per la prevenzione sopra indicate o laddove vi sia motivo di ritenere che il sistema ENDO SMARTCAP sia stato contaminato gettare immediatamente il tubo completo e la bottiglia dell acqua Sostituirlo con un tubo nuovo e una bottiglia dell acqua sterile sigillata Esaminare SEMPRE gli o ring e le guarnizioni dell endoscopio GI pulsante aria acqua connettore dell endoscopio ecc per escludere la presenza di danni componenti danneggiati possono determinare prestazioni non ottimali del tubo ENDO SMARTCAP La sterilit
31. ssen vom Arzt im jeweiligen Einzelfall sorgf ltig abgesch tzt werden VORSICHTSHINWEIS Wenn im Verlauf eines Eingriffs eine Flasche mit sterilem Wasser ausgetauscht werden muss darf das Luft Wasserventil nicht gedr ckt werden Wenn das Luft Wasserventil gedr ckt wird kann es zu einem R ckfluss kommen solange keine sterile Wasserflasche am Schlauch angeschlossen ist In solch einem Fall muss der Schlauch sofort ersetzt werden Wenn Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich ggf an den Kundendienst Die Gesetzgebung der USA schreibt vor dass dieses Produkt nur von einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes gekauft werden darf R ON LY Gebrauchsanweisung nach Produktnummer MIT ETHYLENOXID 24 STUNDEN EINSATZ ENTH LT DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U STERILE EO STERILISIERT re ENDO SMARTCAP Schlauch f r GI Endoskope der Serien OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 MIT ETHYLENOXID 24 STUNDEN EINSATZ ENTH LT DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U STERILE EO STERILISIERT DE PEH aan ENDO SMARTCAP Schlauch f r Gl Endoskope der Serien OLYMPUS 100 200 130 230 1 ffnen Sie die sterile Peel Verpackung und entnehmen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch ffnen Sie eine Flasche mit sterilem Wasser 250 ml 500 ml oder 1000 ml Lassen Sie das mit einem Gewicht beschwerte Ende des Schlauchs in die Flasche sinken und schrauben Sie den Deckel dicht zu L sen Sie den Aufkleber von der Verpackung
32. tiquette 2 Raccorder l extr mit distale de la tubulure ENDO SMARTCAP l endoscope GI Aligner la rainure du connecteur avec la fiche lat rale de l endoscope Tourner le connecteur jusqu la position d sir e et arr ter lorsqu une force excessive est sentie 3 Placer le flacon d eau st rile quip de la tubulure ENDO SMARTCAP dans le support fourni cet effet 4 REMARQUE si une source de CO est utilis e raccorder le robinet de la tubulure ENDO SMARTCAP la tubulure de CO2 Suivre les instructions du fournisseur du CO2 5 Mettre en marche la pompe air ou CO2 6 Amorcer le canal et v rifier le d bit d air et d eau avant d introduire l endoscope GI Si la pression de l eau est faible s assurer que le bouchon du flacon d eau est bien tanche 7 AVERTISSEMENT afin d viter tout risque de contamination crois e toujours amorcer le canal air eau avant d introduire l endoscope GI dans le corps du patient 8 Si le flacon d eau doit tre remplac employer la technique aseptique appropri e 9 Une fois la proc dure termin e fermer la pince de Mohr et d brancher la tubulure ENDO SMARTCAP de l endoscope GI la fin de la proc dure mettre la pompe air CO l arr t 10 Mettre la tubulure ENDO SMARTCAP au rebut apr s une journ e d utilisation 100141 ST RILIS LOXYDE Q Q I STERILE if NE PAS REUTILISER X NE PAS RESTERILISER Adaptateur ENDO SMARTCAP pour coloscopes FUJINON 5
33. tubulure ENDO SMARTCAP est raccord e un endoscope Gl TOUJOURS retirer le coloscope de la source lumineuse avant de retirer l adaptateur n 100141 TOUJOURS jeter l adaptateur apr s chaque intervention n 100141 NE JAMAIS retirer la valve anti reflux Les valves anti reflux sont fix es en permanence au dispositif n 100141 NE JAMAIS utiliser un produit non quip d une valve anti reflux En cas d absence de valve anti reflux mettre au rebut l ensemble de la tubulure l adaptateur et le flacon d eau n 100141 NE PAS REST RILISER NI RETRAITER LE DISPOSITIF Sil une quelconque des mesures de pr vention ci dessus n a pas t respect e ou s il existe une raison de croire que le systeme ENDO SMARTCAP a t contamin mettre imm diatement au rebut l ensemble de la tubulure et le flacon d eau Les remplacer par une nouvelle tubulure et un flacon d eau st rile non ouvert TOUJOURS inspecter les joints toriques et statiques de l endoscope GI bouton air eau raccord de l endoscope etc la recherche d ventuels dommages Des composants endommag s peuvent compromettre les performances optimales de la tubulure ENDO SMARTCAP La st rilit du systeme n est plus garantie si son emballage a t ouvert ou endommag Ne pas utiliser le syst me si l emballage ou le produit est endommag La tubulure ENDO SMARTCAP est con ue pour un usage limit 24 heures la mettre au rebut apr s une journ e d
34. twist until the connector clicks into place 5 Place the ENDO SMARTCAP tubing connected to the bottle of sterile water in the water bottle holder provided 6 Turn on the air processor CO2 7 Prime the channel and test for air and water prior to insertion of GI endoscope If the water pressure is low ensure that the water bottle is tightly closed 8 WARNING To prevent cross contamination always prime the air water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient 2 IFU 45 REV AE 9 f water bottle needs to be replaced use proper aseptic technique 10 When the procedure is finished close the pinch clip and disconnect ENDO tubing from the Gl endoscope Turn off air proces sor CO2 at the conclusion of the procedure 11 Discard the ENDO SMARTCAP tubing daily 100165 100165U 100165C02 100165CO2U STERILIZED USING 24 HOUR USE CONTAINS DEHP ENDO SMARTCAP tubing for FUJINONO Gl Endoscopes Enc emit ONDE ambo NA DEN feet 1 Open the sterile peel pack and remove ENDO SMARTCAP tubing Open a bottle of sterile water 250cc 500cc or 1000cc Drop the weight ed tube into the sterile water bottle and firmly tighten the bottle cap to ensure a secure seal Remove the label from the pouch and apply it to the bottle of sterile water Write the date and time on the label 2 Connect the distal tip of ENDO SMARTCAP tubing to the GI endoscope Align the groove on the connector and the pin on t
35. water bottle is connected to the tubing If this occurs replace the tubing immediately Contact customer service for assistance Federal USA law restricts the sale of this device by or on the order of a physician R ON LY Instructions for Use by product number STERILIZED USING 24 HOUR USE CONTAINS DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U STERILE o ETHYLENE OXIDE y DEP cn ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 Series GI Endoscopes STERILIZED USING 24 HOUR USE CONTAINS DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U meo renome AN NA DEHP Bis ethylhexyilphthalate ENDO SMARTCAPO tubing for OLYMPUSO 100 200 130 230 Series GI Endoscopes 1 Open the sterile peel pack and remove ENDO SMARTCAP tubing Open a bottle of sterile water 250cc 500cc or 1000cc Drop the weight ed tube into the sterile water bottle and firmly tighten the bottle cap to ensure a secure seal Remove the label from the pouch and apply it to the bottle of sterile water Write the date and time on the label 2 NOTE If CO2 source is used connect the stopcock of ENDO SMARTCAP tube to the CO2 tubing Follow instructions from the CO2 manu facturer 3 Place ENDO SMARTCAP tubing connected to the bottle of sterile water in the water bottle holder provided 4 Connect the distal tip of ENDO tubing to the Gl endoscope with a firm pushing motion 5 Turn on the air processor or CO2 6 Prime the channel an
36. 140 240 160 260 180 280 STERILIZZATO CON USO PER 24 ORE CONTIENE DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U STERILE EO 055100 DI ETILENE USO PER 2A ORE iaj Leer eer Tubo ENDO SMARTCAP per endoscopi GI OLYMPUS serie 100 200 130 230 1 Aprire la confezione sterile peel pack ed estrarre il tubo ENDO SMARTCAP Aprire una bottiglia di acqua sterile da 250 500 o 1000 cc Immergere l estremit appesantita del tubo nella bottiglia di acqua sterile e stringere bene il tappo per assicurare una perfetta tenuta Estrarre l etichetta dalla busta ed applicarla sulla bottiglia di acqua sterile Annotare la data e l ora sull etichetta 2 NOTA se si utilizza l insufflazione di CO2 collegare il rubinetto di arresto del tubo ENDO SMARTCAP al tubo per CO2 Seguire le istruzioni fornite dal produttore di CO2 3 Posizionare la bottiglia dell acqua sterile con il tubo ENDO SMARTCAP collegato nell apposito portabottiglia 4 Collegare la punta distale del tubo ENDO SMARTCAP all endoscopio GI premendo energicamente 5 Accendere il processore aria o l alimentazione di CO2 6 Eseguire il riempimento iniziale del canale e controllare il flusso dell aria e dell acqua prima di introdurre l endoscopio GI Se la pressione dell acqua amp bassa controllare che la bottiglia dell acqua sia chiusa ermeticamente 7 AVVERTENZA per evitare potenziali contaminazioni crociate eseguire sempre il riempimento iniziale del canale dell aria acqua prima di introdu
37. 30 0 8 T Ouvrir l emballage st rile pellicule pelable et sortir l adaptateur ENDO SMARTCAP n 100141 Noter que l adaptateur ENDO SMARTCAP n 100141 est destin un usage unique V rifier si le joint de l adaptateur est en place l o sera raccord le flacon d air eau Inspecter les joints toriques et statiques du coloscope bouton air eau raccord de l endoscope etc la recherche d ventuels dommages Des composants endommag s peuvent compromettre les performances optimales de l adaptateur ENDO SMARTCAP 2 Raccorder l adaptateur ENDO SMARTCAP au coloscope Aligner les rainures de l adaptateur ENDO SMARTCAP et les fiches du coloscope La valve anti reflux doit tre orient e vers le bas Forcer l adaptateur dans l autre position peut endommager le coloscope Tourner l adaptateur dans le sens des aiguilles d une montre d Raccorder le flacon d eau de la source d air eau l adaptateur flacon d eau FUJINON WT 2 ou tubulure ENDO SMARTCAP n 100165 de MEDIVATORS Appuyer le connecteur de tubulure contre l adaptateur et tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Amorcer les canaux et v rifier le d bit d air d eau et la fonction du jet d eau avant d ins rer le coloscope Si la pression de l eau est faible s assurer que les bouchons de tous les flacons d eau sont bien tanches 5 Fixer fermement la valve anti reflux de la tubulure ENDOGATOR sur celle de l adaptateur 6 Avant l intervention acti
38. AP adapter f r kolonoskop i FUJINON serien 530 ppna den sterila rivf rpackningen och ta ut ENDO SMARTCAP adaptern nr 100141 L gg marke till att 100141 ENDO SMARTCAP adaptern ar utformad f r eng ngsbruk Kontrollera att adapterns t tning r p r tt plats d r luft vattenflaskan ansluts Kontrollera kolonoskopets O ringar och t tningar luft vattenknapp endoskopanslutning etc vad g ller skador Skadade delar kan ge nedsatt funktion hos ENDO SMARTCAP adaptern 2 Anslut ENDO SMARTCAP adaptern till kolonoskopet Rikta in sparen p ENDO SMARTCAP adaptern mot sprintarna p kolonoskopet Backfl desventilen m ste vara riktad nedat Om adaptern tvingas p i annat l ge kan kolonoskopet skadas Vrid adaptern medurs Anslut vattenflaskan f r luft vattenmatning till adaptern Antingen FUJINON WT 2 vattenflaska eller MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP slang Tryck slangkopplingen mot adaptern och vrid medurs Fyll kanalerna och prova om det finns luft vatten och vattenstr le fram t innan kolonoskopet f rs in Om vattentrycket r l gt kontrollera att alla vattenflaskor r t ttslutande Anslut stadigt ENDOGATOR slangens backfl desventil till adapterns backfl desventil Aktivera spolpumpens fotstr mst llare f re proceduren och fyll slangen och kolonoskopet med sterilt vatten VARNING Fyll alltid luft vattenkanalen innan magtarmendoskopet f rs in i patienten f r att undvika korskontaminering
39. DO SMARTCAP slang is bestemd voor gebruik met een lucht of CO2 bron en of pomp in combinatie met een bron van steriel water met het doel een GI endoscoop van lucht of CO2 en steriel water te voorzien gedurende endoscopische ingrepen Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Richtlijnen om kruisbesmetting te voorkomen ALTIJD eerst het lucht waterkanaal vullen voordat de Gl endoscoop in de pati nt wordt gebracht De ENDO SMARTCAP slang NOOIT opnieuw aan de Gl endoscoop bevestigen als de endoscoop zich in een pati nt bevindt bevond en niet opnieuw klaargemaakt is ALTIJD de pinch klem sluiten voordat de ENDO SMARTCAP slang losmaakt van de Gl endoscoop De luchtprocessor CO2 NOOIT uitschakelen terwijl de ENDO SMARTCAP slang verbonden is met een GI endoscoop De colonscoop ALTIJD van de lichtbron verwijderen voordat u de adapter van de colonscoop losmaakt nr 100141 De adapter elke procedure ALTIJD afvoeren als afval nr 100141 NOOIT de terugstroomklep verwijderen Terugstroomkleppen zijn permanent aan het apparaat bevestigd nr 100141 NOOIT een product gebruiken waarop de terugstroomklep ontbreekt Als de terugstroomklep ontbreekt moeten de hele slang adapter en waterfles worden weggegooid nr 100141 NIET OPNIEUW STERILISEREN OF OPNIEUW KLAARMAKEN Als een van bovenstaande preventierichtlijnen niet werd opgevolgd of als reden heeft om aan te nemen dat het ENDO SMARTCAP systeem verontreinigd is moeten de
40. HP ENDO SMARTCAP slange til FUJINON Gl endoskoper TYLENOKID KASSERES DAGLIGT Bis 2 ethylhexyllphthalat 1 bn den sterile peel pakke og tag ENDO SMARTCAP slangen ud bn en flaske med sterilt vand 250 ml 500 ml eller 1000 ml S t den v gtede slange ind i flasken med sterilt vand og skru l get fast s flasken er sikkert forseglet Tag etiketten ud af posen og s t den p flasken med sterilt vand Skriv dato og klokkesl t p etiketten Forbind ENDO SMARTCAP slangens distale ende med Gl endoskopet Ret rillen i konnektoren og stiften p skopsiden ind efter hinanden Drej konnektoren til den nskede position Stop n r un dig kraft er n dvendig Anbring ENDO SMARTCAP slangen forbundet med flasken med sterilt vand i den medf lgende vandflaskeholder BEM RK Hvis CO2 kilden anvendes forbindes ENDO SMARTCAP slangens stophane med CO2 slangen F lg CO2 producentens anvisninger T nd for luftprocessoren eller CO2 Prim kanalen og test for luft og vand inden Gl endoskopet indf res Hvis vandtrykket er lavt skal det kontrolleres at vandflasken er lukket korrekt ADVARSEL For at undg krydskontamination skal luft vandkanalen altid primes inden Gl endoskopet f res ind i patienten Hvis vandflasken skal udskiftes skal dette g res med anvendelse af en passende aseptisk teknik N r proceduren er f rdig lukkes klemmen og ENDO SMARTCAP slangen tages af Gl endoskopet Sluk for luftprocessoren CO2 n r proceduren er
41. IENT DU DEHP 100150 100150U 100150C02 100150C02U STERILE EO ETHYLENE MEER FREE a a jp rumusan DEM eve Tubulure ENDO SMARTCAP pour endoscopes GI OLYMPUS 100 200 130 230 1 Ouvrir l emballage st rile pellicule pelable et sortir la tubulure ENDO SMARTCAP Ouvrir un flacon d eau st rile 250 500 ou 1 000 ml Introduire le tube lest dans le flacon d eau st rile et resserrer fermement le bouchon du flacon afin d en garantir l tanch it Enlever l tiquette de la poche et l appliquer sur le flacon d eau st rile Inscrire la date et l heure sur l tiquette 2 REMARQUE si une source de CO est utilis e raccorder le robinet de la tubulure ENDO SMARTCAP la tubulure de CO2 Suivre les instructions du fournisseur du CO2 3 Placer le flacon d eau st rile quip de la tubulure ENDO SMARTCAP dans le support fourni cet effet 4 Raccorder l extr mit distale de la tubulure ENDO SMARTCAP l endoscope Gl en poussant fermement 5 Mettre en marche la pompe air ou CO2 6 Amorcer le canal et v rifier le d bit d air et d eau avant d introduire l endoscope GI Si la pression de l eau est faible s assurer que le bouchon du flacon d eau est bien tanche 7 AVERTISSEMENT afin d viter tout risque de contamination crois e toujours amorcer le canal air eau avant d introduire l endoscope GI dans le corps du patient 8 Si le flacon d eau doit tre remplac employer la technique aseptique appropri e 9 Une
42. MARTCAP para endosc pios gastrointestinais PENTAX DESCARTAR DIARIAMENTE ftalato de di 2 etil hexilo 1 Abra a embalagem esterilizada de abertura f cil e retire o tubo ENDO SMARTCAP Abra uma garrafa de gua esterilizada 250 cc 500 cc ou 1000 cc Coloque o tubo ponderado dentro da garrafa de gua esterilizada e aperte bem a tampa da garrafa para garantir que est hermeticamente fechada Retire a etiqueta da bolsa e cole a na garrafa de gua esterilizada Escreva a data e a hora na etiqueta Ligue o tubo com a ponta de metal do tubo ENDO SMARTCAP ao endosc pio gastrointestinal rodando a ponta ao mesmo tempo que empurra com firmeza NOTA Se for utilizada uma fonte de CO ligue a torneira do tubo ENDO SMARTCAP ao tubo de CO Siga as instru es do fabricante de CO2 Ligue o tubo de entrada de ar branco ao processador rodando com firmeza at que o conector encaixe com um estalido Coloque o tubo ENDO SMARTCAP ligado garrafa de gua esterilizada no suporte da garrafa de gua fornecido Ligue o processador de ar ou o CO2 Purgue o canal e teste o fluxo de ar e de gua antes da introduc o do endosc pio gastrointestinal Se a press o da gua for baixa certifique se de que a garrafa de gua est bem fechada 8 ADVERT NCIA Para evitar contaminac o cruzada purgue sempre o canal de ar gua antes de inserir o endosc pio gastrointestinal no doente 9 Se necessitar de substituir a garrafa de gua utilize uma t
43. MEDIVATORS ENDO SMARTCAP Dipsosable Endoscopy Tubing amp accessories Reorder No 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 Series GI Endoscopes Bestellnr 100145 100145U 100145C02 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUSG1 40 240 160 260 180 280 Series GI Endoscopes R f rence de r approvisionnement n 100145 100145U 100145 CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUSG1 40 240 160 260 180 280 Series GI Endoscopes N de pedido 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUSG1 40 240 160 260 180 280 Series GI Endoscopes Cod riordino 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUSG1 40 240 160 260 180 280 Series GI Endoscopes Nabestelnr 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP slang voor Gl endoscopen van de serie OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 Bestillingsnummer 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP slange til OLYMPUS serie 140 240 160 260 180 280 Gl endoskoper Ombestillingsnr 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP slanger for Gl endoskoper i serien OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 Nova encomenda N 100145 100145U 100145C02 100145C02U Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais OLYMPUS das S ries 140 240 160 260 180 280 Best llningsnr 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP slang f r ma
44. O SMARTCAP Schlauchs am CO2 Schlauch angeschlossen Befolgen Sie die Anweisungen des CO2 Herstellers Schalten Sie den Luftprozessor oder die CO2 Zufuhr ein Sp len Sie den Kanal und pr fen Sie Luft und Wasserfluss bevor Sie das Gl Endoskop einf hren Falls der Wasserdruck zu niedrig ist pr fen Sie ob die Wasserflasche fest verschlossen ist WARNUNG Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden muss der Luft Wasserkanal immer gesp lt werden bevor das GI Endoskop in den Patienten eingef hrt wird Falls die Wasserflasche ersetzt werden muss verwenden Sie daf r die entsprechende aseptische Technik Nach dem Eingriff schlieBen Sie die Klemme und entfernen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch vom Gl Endoskop Zum Schluss schalten Sie den Luftprozessor die CO2 Zufuhr ab Ersetzen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch t glich N DNA AD Do 2 100141 MIT ETHYLENOKID ENDO SMARTCAP Adapter f r Koloskope der Serie FUJINON 530 rane E resi Q mar wenevenennen R EE 1 ffnen Sie die sterile Peel Verpackung und entnehmen Sie den ENDO SMARTCAP Adapter Nr 100141 Beachten Sie dass der ENDO SMARTCAP Adapter Nr 100141 f r den Einmalgebrauch vorgesehen ist Vergewissern Sie sich dass am Anschluss des Adapters f r die Luftzufuhr die Wasserflasche eine Dichtung vorhanden ist Die O Ringe und Dichtungen des Koloskops Luft Wasser Taste Anschluss des Endoskops usw auf Sch den pr fen Besch digte Komponenten k nnen die Leistung des ENDO
45. Om vattenflaskan beh ver bytas anv nd korrekt aseptisk metod VARNING Om anslutningen f r vattenstr le fram t l cker ska den kopplas loss och bytas mot en annan adapter Kontakta kundservice vad g ller den l ckande adaptern f r att f anvisningar f r byte 10 N r proceduren har avslutats l t adaptern sitta kvar p kolonoskopet tills det kommer till rummet f r behandling f r teranv ndning 11 Adaptern ska kasseras efter varje procedur ENDO SMARTCAP slangen och ENDOGATOR slangen ska kasseras dagligen DONNER VARNING Efter anv ndning kan dessa produkter utg ra en smittrisk Hantering eller avfallshantering av produkten ska g ras i enlighet med medicinsk praxis och g llande lokala statliga och EU lagar och best mmelser IFU 45 REV AE 21 ENDO SMARTCAP CO2
46. TERILE 0 XIDO DE ETILENO DESECHAR DIARIAMENTE 7 DEHP EN DER heite Tubo ENDO SMARTCAP para gastroscopios OLYMPUS de las series 140 240 160 260 180 280 PRODUCTO ESTERILIZADO CON 24 HORAS DE USO CONTIENE DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U STERILE EO DE ETILENO DESECHAR DIARIAMENTE SEZ DEHPCONTIENEDEHP al Tubo ENDO SMARTCAP para gastroscopios OLYMPUS de las series 100 200 130 230 1 Abra el envase pelable est ril y extraiga el tubo ENDO SMARTCAP Abra una botella de agua est ril de 250 500 o 1000 ml Deje caer el tubo lastrado en el interior de la botella de agua est ril y apriete firmemente la tapa de la botella para asegurar un cierre herm tico Extraiga la etiqueta de la bolsa y p guela en la botella de agua est ril Escriba la fecha y la hora en la etiqueta 2 NOTA Si se utiliza una fuente de CO2 conecte la llave de paso del tubo ENDO SMARTCAP al tubo de CO2 Siga las instrucciones del fabricante de CO2 3 Coloque el tubo ENDO SMARTCAP conectado a la botella de agua est ril en el soporte para botellas de agua suministrado 4 Conecte la punta distal del tubo ENDO SMARTCAP al gastroscopio con un firme movimiento de empuje 5 Encienda el procesador de aire o la fuente de CO2 6 Cebe el canal y compruebe el aire y el agua antes de introducir el gastroscopio Si la presi n del agua es baja aseg rese de que la botella de agua est bien cerrada T ADVERTENCIA Para evitar la contamin
47. a Cebe SIEMPRE el canal de aire o agua antes de introducir el gastroscopio en el paciente NUNCA acople ni vuelva a acoplar el tubo ENDO SMARTCAP a un gastroscopio que est o haya estado dentro del paciente y no se haya reciclado adecuadamente Cierre SIEMPRE la pinza de presi n antes de desconectar el ENDO SMARTCAP del gastroscopio NUNCA apague el procesador de aire o la fuente de CO2 con el ENDO SMARTCAP acoplado a un gastroscopio Retire SIEMPRE el colonoscopio de la fuente luminosa antes de extraer el adaptador del colonoscopio n 100141 Deseche SIEMPRE el adaptador despu s de cada procedimiento n 100141 NUNCA retire la v lvula de reflujo Las v lvulas de reflujo est n permanentemente conectadas al dispositivo n 100141 NUNCA utilice un producto sin reflujo Si falta la v lvula de reflujo deseche todo el tubo el adaptador y la botella de agua n 100141 NO REESTERILICE NI RECICLE ESTE DISPOSITIVO Si no se ha seguido alguna de las pautas de prevenci n anteriores o si hay razones para creer que el sistema ENDO SMARTCAP est contaminado deseche inmediatamente todo el tubo y la botella de agua Sustit yalos por un tubo nuevo y una botella de agua est ril sin abrir Examine SIEMPRE las juntas t ricas y las juntas del gastroscopio bot n de aire o agua conexi n del endoscopio etc para comprobar si presentan dafios Los componentes da ados pueden hacer que el tubo ENDO SMARTCAP no funci
48. aci n cruzada cebe siempre el canal de aire o agua antes de introducir el gastroscopio en el paciente 8 Si es necesario cambiar la botella de agua utilice una t cnica as ptica adecuada 9 Al finalizar el procedimiento cierre la pinza de presi n y desconecte el tubo ENDO SMARTCAP del gastroscopio Apague el procesador de aire o la fuente de CO al concluir el procedimiento 10 Deseche el tubo ENDO SMARTCAP diariamente 100160 100150U 100150CO2 100150CO2U PRODUCTO ESTERILIZADO CON 24 HORAS DE USO CONTIENE DEHP Tubo ENDO SMARTCAP para gastroscopios PENTAX STERILE EO DE ETILENO enn DAP cdi 15 Abra el envase pelable est ril y extraiga el tubo ENDO SMARTCAP Abra una botella de agua est ril de 250 500 o 1000 ml Deje caer el tubo lastrado en el interior de la botella de agua est ril y apriete firmemente la tapa de la botella para asegurar un cierre herm tico Extraiga la etiqueta de la bolsa y p guela en la botella de agua est ril Escriba la fecha y la hora en la etiqueta Conecte el tubo con la punta met lica del tubo ENDO SMARTCAP en el gastroscopio haciendo girar la punta mientras la empuja firmemente NOTA Si se utiliza una fuente de CO2 conecte la llave de paso del tubo ENDO SMARTCAP al tubo de CO2 Siga las instrucciones del fabricante de CO2 Conecte el tubo de entrada de aire blanco en el procesador haci ndolo girar firmemente hasta que el conector encaje en su lugar se oir un clic Coloque e
49. angen og koloskopet primes med sterilt vand Ts ADVARSEL For at undga krydskontamination skal luft vandkanalen altid primes inden Gl endoskopet fores ind i patienten 8 Hvis vandflasken skal udskiftes skal dette g res med anvendelse af en passende aseptisk teknik 9 ADVARSEL Hvis konnektoren til den fremadg ende vandstr le l kker skal den kobles fra og udskiftes med en anden adapter Kontakt kundeservice ang ende anvisninger i udskiftning af den l kkende adapter 10 Nar proceduren er f rdig skal adapteren blive siddende p koloskopet indtil det befinder sig genbehandlingsrummet 11 Kass r adapteren efter hver procedure Kass r ENDO SMARTCAP slangen og ENDOGATOR slangen dagligt ADVARSEL Efter brug kan disse produkter udg re en biologisk fare H ndteres og bortskaffes i henhold til accepteret medicinsk praksis og g ldende lokale statslige og f derale love og forordninger IFU 45 REV AE 15 Bruksomr de ENDO SMARTCAP slanger er laget for bruk sammen med en luft eller CO2 kilde og eller pumpe sammen med en steril vannkilde for levere luft eller CO2 og sterilt vann til et gastrointestinalt endoskop under endoskopiske prosedyrer Advarsler og forsiktighetsregler Retningslinjer for forhindre krysskontaminasjon ALLTID prime luft vannkanalen f r Gl endoskopet settes inn i pasienten ALDRI koble til p nytt ENDO SMARTCAP slangen til et Gl endoskop som er har v rt inni pasienten og ikke er bli
50. bles fra og skiftes ut med en annen adapter Kontakt kundeservice vedr rende den lekkende adapteren for instruksjoner om utskiftning 10 Nar prosedyren er ferdig la adapteren v re p koloskopet inntil den er i reprosesseringsrommet 11 Kasser adapteren etter hver prosedyre Kasser ENDO SMARTCAP slangen og ENDOGATOR slangen daglig VENNA ADVARSEL Etter bruk kan disse produktene utgj re en mulig biologisk fare H ndteres og kasseres i samsvar med akseptert medisinsk praksis og gjeldende lokale og nasjonale lover og bestemmelser IFU 45 REV AE 17 Utilizac o prevista O tubo ENDO SMARTCAP destina se a ser utilizado com uma fonte de ar ou de CO2 e ou uma bomba juntamente com uma fonte de gua esterilizada para fornecer ar ou CO2 e gua esterilizada a um endosc pio gastrointestinal durante procedimentos endosc picos Advert ncias e precauc es Directrizes para evitar a contamina o cruzada Purgue SEMPRE o canal de ar gua antes de inserir o endosc pio gastrointestinal no doente NUNCA ligue nem volte a ligar o tubo ENDO SMARTCAP a um endosc pio gastrointestinal que est ou tenha estado no interior do doente sem ter sido reprocessado Feche SEMPRE a mola tipo pin a antes de desligar o tubo ENDO SMARTCAP do endosc pio gastrointestinal NUNCA desligue o processador de ar CO2 com o tubo ENDO SMARTCAP ligado a um endosc pio gastrointestinal Retire SEMPRE o colonosc pio da fonte de luz ante
51. cedura spegnere il processore aria CO2 10 Gettare il tubo ENDO SMARTCAP ogni giorno 100141 STERILIZZATO CON Q Q I STERILE NON RIUTILIZZARE X NON RISTERILIZZARE Adattatore ENDO SMARTCAP per colonscopi FUJINON serie 530 ossipo DI ETLENE 8 1 Aprire la confezione sterile peel pack ed estrarre l adattatore ENDO SMARTCAP Cod 100141 L adattatore ENDO SMARTCAP 100141 monouso Assicurarsi che sia presente la guarnizione dell adattatore nel punto di collegamento tra insufflatore aria bottiglia dell acqua Esaminare gli o ring e le guarnizioni del colonscopio pulsante aria acqua connettore dell endoscopio ecc per escludere la presenza di danni componenti danneggiati possono determinare prestazioni non ottimali dell adattatore ENDO SMARTCAP 2 Collegare l adattatore ENDO SMARTCAP al colonscopio Allineare le scanalature presenti sull adattatore ENDO SMARTCAP ai perni del colonscopio La valvola antiriflusso deve puntare verso il basso forzare l adattatore in senso opposto pu causare danni al colonscopio Ruotare l adattatore in senso orario 3 Collegare la bottiglia dell acqua per l insufflazione di aria acqua all adattatore bottiglia dell acqua FUJINON WT 2 o tubo MEDIVATORS ENDO SMARTCAP 100165 Premere il connettore del tubo sull adattatore ruotando in senso orario 4 Eseguire il riempimento iniziale dei canali e controllare il corretto funzionamento di aria acqua ed erogazione del getto d acqua prima di
52. colonosc pio Alinhe a ranhura do adaptador ENDO SMARTCAP com os pinos do colonosc pio A v lvula anti retorno deve apontar para baixo Se forcar o adaptador para a outra posic o pode danificar o colonosc pio Rode o adaptador no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Ligue a garrafa de gua da fonte de ar gua ao adaptador Garrafa de gua WT 2 FUJINON ou tubo ENDO SMARTCAP 100165 MEDIVATORS Prima o conector do tubo contra o adaptador e rode no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Purgue os canais e teste o fluxo de ar e de gua e a func o do jacto de gua antes da introdug o do colonosc pio Se a press o da gua for baixa certifique se de que as garrafas de gua est o bem fechadas 5 Ligue com firmeza a v lvula anti retorno do tubo ENDOGATOR v lvula anti retorno do adaptador 6 Antes do procedimento active o pedal da bomba de irriga o e purgue o tubo e o colonosc pio com gua esterilizada 7 ADVERT NCIA Para evitar contamina o cruzada purgue sempre o canal de ar gua antes de inserir o endosc pio gastrointestinal no doente 8 Se necessitar de substituir a garrafa de gua utilize uma t cnica ass ptica adequada 9 ADVERT NCIA Se o conector do jacto de gua apresentar fugas desligue o e substitua o por outro adaptador Contacte o servico de apoio ao cliente para solicitar as instruc es de substituig o do adaptador com fuga 10 Depois de conclu do o procedimento mantenha o adaptador no colonosc
53. d test for air and water prior to insertion of Gl endoscope If the water pressure is low ensure that the water bottle is tightly closed 7 WARNING To prevent cross contamination always prime the air water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient 8 f water bottle needs to be replaced use proper aseptic technique 9 When the procedure is finished close the pinch clip and disconnect ENDO tubing from Gl endoscope Turn off air processor CO2 at the conclusion of the procedure 10 Discard the ENDO tubing daily 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U STERILE eo STERILIZED USING 24 HOUR USE 7 DEHP CONTAINS DEHP ENDO SMARTCAP tubing for PENTAXO GI Endoscopes PORRE OXIDE DISCARD DAILY ee 1 Open the sterile peel pack and remove the ENDO SMARTCAP tubing Open a bottle of sterile water 250cc 500cc or 1000cc Drop the weighted tube into the sterile water bottle and firmly tighten the bottle cap to ensure a secure seal Remove the label from the pouch and apply it to the bottle of sterile water Write the date and time on the label 2 Connect the tubing with the metal tip of the ENDO SMARTCAP tubing into the GI endoscope by twisting the tip while pushing firmly 3 NOTE If CO2 source is used connect the stopcock of the ENDO SMARTCAP tube to the CO2 tubing Follow instructions from the CO2 manufacturer 4 Connect the white air inlet tube into the processor with a firm
54. e de CO2 5 Ligue o processador de ar ou o CO2 6 Purgue o canal e teste o fluxo de ar e de gua antes da introduc o do endosc pio gastrointestinal Se a press o da gua for baixa certifique se de que a garrafa de gua est bem fechada Ji ADVERT NCIA Para evitar contamina o cruzada purgue sempre o canal de ar gua antes de inserir o endosc pio gastrointestinal no doente 8 Se necessitar de substituir a garrafa de gua utilize uma t cnica ass ptica adequada 9 Depois de conclu do o procedimento feche a mola tipo pinca e desligue o tubo ENDO SMARTCAP do endosc pio gastrointestinal Desligue o processador de ar CO2 no fim do procedimento 10 Descarte o tubo ENDO SMARTCAP todos os dias 100141 ESTERILIZADO COM Q STERILE EO A NAO REUTILIZAR NAO REESTERILIZAR Adaptador ENDO SMARTCAP para colonosc pios FUJINON S rie 530 OXIDO ETILENO 1 Abra a embalagem esterilizada de abertura f cil e retire o adaptador ENDO SMARTCAP n 100141 De notar que o adaptador ENDO SMARTCAP n 100141 destina se apenas a uma nica utilizac o Certifique se de que a junta do adaptador est no local onde ser ligada a garrafa de ar gua Inspeccione os o rings e as juntas do colonosc pio bot o de ar gua liga o do endosc pio etc para detec o de danos Os componentes danificados podem estar na origem da redu o do desempenho do adaptador ENDO SMARTCAP Ligue o adaptador ENDO SMARTCAP ao
55. fois la proc dure termin e fermer la pince de Mohr et d brancher la tubulure ENDO SMARTCAP de l endoscope GI la fin de la proc dure mettre la pompe air CO2 l arr t 10 Mettre la tubulure ENDO SMARTCAP au rebut apr s une journ e d utilisation 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U STERILE EO ST RILIS L OXYDE USAGE LIMIT 24 HEURES NE DEHP CONTIENT DU DEHP Tubulure ENDO SMARTCAP pour endoscopes GI PENTAX D THYLENE METTRE AU REBUT APRES UNE JOURN E D UTILISATION Di 2 thylhexyl phtalate 1 Ouvrir l emballage st rile pellicule pelable et sortir la tubulure ENDO SMARTCAP Ouvrir un flacon d eau st rile 250 500 ou 1 000 ml Introduire le tube lest dans le flacon d eau st rile et resserrer fermement le bouchon du flacon afin d en garantir l tanch it Enlever l tiquette de la poche et l appliquer sur le flacon d eau st rile Inscrire la date et l heure sur l tiquette Di Raccorder la tubulure dot e d une extr mit en m tal du systeme ENDO SMARTCAP l endoscope Gl en la vissant tout en poussant fermement 3 REMARQUE si une source de est utilis e raccorder le robinet de la tubulure ENDO SMARTCAP la tubulure de CO2 Suivre les instructions du fournisseur du CO2 4 Raccorder le tube blanc d arriv e d air la pompe en le vissant fermement jusqu ce que le connecteur s enclenche en position 5 Placer le flacon d eau st rile quip de la tubulure ENDO SMARTCAP dans le
56. g en haal de ENDO SMARTCAP adapter art nr 100141 eruit Let erop dat de 100141 ENDO SMARTCAP adapter bedoeld is voor eenmalig gebruik Controleer of de pakking van de adapter aanwezig is op de plaats waar de lucht waterfles moet worden aangesloten Inspecteer de O ringen en pakkingen van de colonscoop lucht waterknop endoscoopaansluiting etc op beschadiging Beschadigde componenten kunnen mindere prestaties van de ENDO SMARTCAP adapter tot gevolg hebben 2 Sluit de ENDO SMARTCAP adapter aan op de colonscoop Breng de groeven van de ENDO SMARTCAP adapter en de pinnen op de colonscoop lijn De terugstroomklep moet naar beneden gericht zijn het forceren van de adapter in de andere positie kan schade veroorzaken aan de colonscoop Draai de adapter met de klok mee 3 Bevestig de waterfles voor de lucht waterbron aan de adapter FUJINON WT 2 waterfles of MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP slang Druk de slangconnector tegen de adapter en draai hem met de klok mee Vul de kanalen en test of er lucht en water is en of de voorwaartse waterstraal functioneert voordat de endoscoop wordt ingebracht Als de waterdruk laag is moet u controleren of de waterflessen goed dicht zitten Bevestig de terugstroomklep van de ENDOGATOR slang stevig aan de terugstroomklep van de adapter Activeer de voetschakelaar op de irrigatiepomp voordat u de procedure start en vul de slang en colonscoop met steriel water WAARSCHUWING Om kruisbesmett
57. gennemf rt Kass r ENDO SMARTCAP slangen dagligt N SOGN SG DU 2 100141 STERILISERET MED ENDO SMARTCAP adapter til FUJINON serie 530 koloskoper stente ATYLENOND Q u Q EE 1 Abn den sterile peel pakke og tag ENDO SMARTCAP adapteren nr 100141 ud Bem rk at 100141 ENDO SMARTCAP adapteren er beregnet til engangsbrug Kontroller at adapterens pakning er anbragt der hvor luft vandflasken skal forbindes Kontroller ALTID koloskopets O ringe og pakninger luft vandknap endoskopforbindelse osv for beskadigelse Beskadigede komponenter kan f re til forringet funktion af ENDO SMARTCAP adapteren 2 Forbind ENDO SMARTCAP adapteren med koloskopet Ret rillerne i ENDO SMARTCAP adapteren og stifterne p koloskopet ind efter hinanden Tilbagel bsventilen skal pege nedad Det kan beskadige koloskopet hvis adapteren anbringes i den anden position Drej adapteren med uret 3 Fastg r vandflasken til luft vandkilden til adapteren Enten FUJINON WT 2 vandflasken eller MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP slangen Tryk slangekonnektoren mod adapteren og drej med uret 4 Prim kanalerne og test for luft vand og fremadg ende vandstr lefunktion inden koloskopet indf res Hvis vandtrykket er lavt skal det kontrolleres at alle vandflasker er lukket korrekt 5 Forbind ENDOGATOR slangens tilbagel bsventil med adapterens tilbagel bsventil 6 Inden proceduren aktiveres fodkontakten p skyllepumpen og sl
58. gtarmendoskop i OLYMPUSG serierna 140 240 160 260 180 280 Ne ana 3aka3a 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 Reorder No 100150 100150U 100150C02 100150CO2U ENDO SMARTCAPO tubing for OLYMPUS 100 200 130 230 Series GI Endoscopes Bestellnr 100150 100150U 100150C02 100150CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUS 100 200 130 230 Series GI Endoscopes R f rence de r approvisionnement n 100150 100150U 100150 CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUS 100 200 130 230 Series GI Endoscopes N de pedido 100150 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUS 100 200 130 230 Series GI Endoscopes Cod riordino 100150 100145U 100145CO2 100145CO2U ENDO SMARTCAP tubing for OLYMPUS 100 200 130 230 Series GI Endoscopes Nabestelnr 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U ENDO SMARTCAP slang voor Gl endoscopen van de serie OLYMPUS 100 200 130 230 Bestillingsnummer 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO MEDIVATORS A Cantel Medical Company Manufactured in the USA by C Conroe TX 77303 Medivators Inc uud 00500 PEN 22 O 3150 Pollok Drive Tel 1 936 539 0391 www medivators com ENDO SMARTCAP slange til OLYMPUS serie 100 200 130 230 Gl endoskoper Ombestillingsnr 100150
59. he reprocessing room 11 Discard the adapter after each procedure Discard the ENDO SMARTCAP tubing and ENDOGATORO tubing daily WARNING After use these products may be potential biohazards Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and appli cable local state and federal laws and regulations IFU 45 REV AE 3 Verwendungszweck Der ENDO SMARTCAP Schlauch ist zur Verwendung mit einer Luft oder CO2 Quelle und oder Pumpe zusammen mit einem Reservoir f r steriles Wasser vorgesehen um ein Gastroskop bei endoskopischen Eingriffen mit Luft oder CO2 und sterilem Wasser zu versorgen Warnhinweise und Vorsichtsmafinahmen Richtlinien zur Vermeidung einer Kreuzkontamination Den Luft Wasserkanal IMMER durchsp len bevor das Gl Endoskop in den Patienten eingef hrt wird Den ENDO SMARTCAP Schlauch KEINESFALLS an ein GI Endoskop anschlieBen das in den Patienten eingef hrt ist bzw war und nicht wiederaufbereitet wurde Die Klemme IMMER schlieBen bevor Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch vom Gl Endoskop trennen KEINESFALLS den Luftprozessor die CO2 Zufuhr abschalten solange der ENDO SMARTCAP Schlauch am GI Endoskop angeschlossen ist Das Koloskop IMMER von der Lichtquelle trennen bevor Sie den Adapter vom Koloskop entfernen Nr 100141 Den Adapter nach beendetem Eingriff IMMER entsorgen Nr 100141 KEINESFALLS das R ckschlagventil entfernen R ckschlagventile sind dauerhaft am Ger t angebrac
60. he scope side Twist the connector to desired position stop when undue force is required 3 Place ENDO SMARTCAP tubing connected to the bottle of sterile water in the water bottle holder provided 4 NOTE If CO2 source is used connect the stopcock of ENDO SMARTCAP tube to the CO2 tubing Follow instructions from the CO2 manu facturer 5 Turn on the air processor or CO2 6 Prime the channel and test for air and water prior to insertion of Gl endoscope If the water pressure is low ensure that the water bottle is tightly closed 7 WARNING To prevent cross contamination always prime the air water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient 8 f water bottle needs to be replaced use proper aseptic technique 9 When the procedure is finished close the pinch clip and disconnect ENDO tubing from Gl endoscope Turn off air processor CO2 at the conclusion of the procedure 10 Discard ENDO SMARTCAP tubing daily 100141 ENDO SMARTCAP adapter for FUJINON 530 Series Colonoscopes STERILE E0 STER USING Q DO NOT REUSE DO NOT RESTERILIZE 1 Open the sterile peel pack and remove the ENDO SMARTCAP adapter 100141 Note that the 100141 ENDO SMARTCAPTM adapter is designed for single use Verify that the adapter s gasket is in place where the air water bottle will connect Inspect the colonoscope s o rings and gaskets air water button endoscope connection etc for damage Damaged compo
61. ht Nr 100141 KEINESFALLS ein Ger t mit fehlendem R ckschlagventil verwenden Wenn das R ckschlagventil fehlt das gesamte Schlauchsystem mit Adapter und Wasserflasche entsorgen Nr 100141 NICHT ERNEUT STERILISIEREN ODER AUFBEREITEN Falls eine der oben genannten Anweisungen nicht befolgt wurde oder es einen Grund zur Annahme gibt dass das ENDO SMARTCAP System kontaminiert wurde m ssen das gesamte Schlauchsystem und die Wasserflasche umgehend entsorgt werden Ersetzen Sie sie durch einen neuen Schlauch und eine unge ffnete Flasche mit sterilem Wasser GRUNDSATZLICH die O Ringe und Dichtungen des Gl Endoskops Luft Wasser Taste Anschluss des Endoskops usw auf Sch den pr fen Besch digte Komponenten k nnen die Leistung des ENDO SMARTCAP Schlauchs beeintr chtigen Die Sterilit t ist bei ge ffneter oder besch digter Verpackung nicht garantiert Nicht verwenden wenn Verpackung oder Produkt besch digt sind Der ENDO SMARTCAP Schlauch muss alle 24 Stunden ersetzt werden Dieses Produkt enth lt DEHP Bis 2 ethylhexyl phthalat und kann bei empfindlichen Personengruppen Gesundheitssch den verursachen Kinder und schwangere stillende Frauen Aufgrund der kurzen Nutzungsdauer und der langsamen Migrationsrate von DEHP aus Leachables in w ssrige Fl ssigkeiten wird das auf Restchemikalien bezogene Sicherheitsrisiko als vernachl ssigbar erachtet Risiken und Nutzen im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts m
62. igrac o do DEHP a partir de materiais percol veis para fluidos aquosos o risco residual de seguranca qu mica considerado insignificante Os riscos e benef cios de utilizar este dispositivo devem ser cuidadosamente avaliados pelo m dico caso a caso PRECAU O Se for necess rio substituir a garrafa de gua esterilizada durante um procedimento evite premir a v lvula de ar gua Existe o risco de ocorr ncia de refluxo se v lvula de ar gua for premida enquanto n o existir uma garrafa de gua esterilizada ligada ao tubo Se esta situac o ocorrer substitua imediatamente o tubo Contacte o Servico de Apoio ao Cliente para obter assist ncia As leis federais EUA restringem a venda deste dispositivo por um m dico ou por ordem do mesmo R ON LY Instruc es de utilizac o por n mero de produto ESTERILIZADO COM UTILIZA O EM 24 HORAS CONT M DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U STERILE Gino ETILENO MAREA V DEMP alto de di2 eti hexl Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais OLYMPUS das S ries 140 240 160 260 180 280 ESTERILIZADO COM UTILIZA O EM 24 HORAS CONT M DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U STERILE ipo ETILENO MAREM NG DEP ate de di eti hexlo Tubo ENDO SMARTCAP para endosc pios gastrointestinais OLYMPUS das S ries 100 200 130 230 1 Abra a embalagem esterilizada de abertura f cil e retire o tubo ENDO SMARTCAP Abra uma garrafa de gua esterilizada 250
63. iler r permanent anslutna till enheten nr 100141 Anv nd ALDRIG en produkt d r backfl desventilen saknas Om backfl desventilen saknas m ste hela slangen adaptern och vattenflaskan kasseras nr 100141 F R INTE OMSTERILISERAS ELLER BEHANDLAS F R TERANV NDNING Om n gon av riktlinjerna ovan f r f rebyggande tg rder inte till mpades eller om det finns anledning att misst nka att ENDO SMARTCAP systemet var f rorenat ska hela slangen och vattenflaskan genast kasseras Byt mot en ny slang och ej ppnad steril vattenflaska Kontrollera ALLTID magtarmendoskopets O ringar och t tningar luft vattenknapp endoskopanslutning etc vad g ller skador Skadade delar kan ge nedsatt funktion hos ENDO SMARTCAP slangen Inneh llet garanteras inte vara sterilt om f rpackningen har ppnats eller skadats F r inte anv ndas om f rpackningen eller produkten r skadad ENDO SMARTCAP slangen r avsedd att anv ndas 24 timmar kasseras dagligen Denna produkt inneh ller DEHP bis 2 etylhexyl ftalat och kan vara skadlig f r k nsliga populationer barn och gravida ammande m drar Eftersom DEHP har kort varaktighet vid anv ndning och l ngsam migrationshastighet fr n urlakningsmaterial till vattenl sning anses den kemiska s kerhetsrisken f r restmaterial vara obetydlig En l kare m ste noga bed ma f r och nackdelarna med att anv nda denna enhet i varje enskilt fall F RSIKTIGHET Om den sterila vattenf
64. ilt vatten i den h llare f r vattenflaska som medf ljer 4 Anslut distalspetsen p ENDO SMARTCAP slangen till magtarmendoskopet genom att trycka kraftigt 5 Koppla p luftaggregatet eller CO2 6 Fyll kanalen och prova om det finns luft eller vatten innan magtarmendoskopet f rs in Om vattentrycket r l gt kontrollera att vattenflaskan r t ttslutande La VARNING Fyll alltid luft vattenkanalen innan magtarmendoskopet f rs in i patienten f r att undvika korskontaminering 8 Om vattenflaskan beh ver bytas anv nd korrekt aseptisk metod 9 N r proceduren har avslutats st ng strypkl mman och koppla loss ENDO SMARTCAP spolslangen fr n magtarmendoskopet St ng av luftaggregatet CO2 efter proceduren har avslutats 10 ENDO SMARTCAP slangen ska kasseras dagligen 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U STERILE eo STERILISERAD MED ANV NDS 24 TIMMAR INNEH LLER DEHP ENDO SMARTCAP slang f r PENTAX magtarmendoskop SEI KASSERAS DAGLIGEN pene bis 2 etylhexyl ftalat 1 ppna den sterila rivf rpackningen och ta ut ENDO SMARTCAP slangen ppna en steril vattenflaska 250 ml 500 ml eller 1000 ml Sl pp ner den nedtyngda slangen i den sterila vattenflaskan och dra fast flaskans lock stadigt tills det r t ttslutande Ta bort etiketten fr n p sen och s tt p etiketten p den sterila vattenflaskan Skriv datum och tid p etiketten Anslut slangen till metallspetsen p ENDO SMARTCAP slangen i magtarmendoskope
65. indeholder DEHP Bis 2 ethylhexyl phthalat og kan v re skadeligt for f lsomme patientgrupper b rn og gravide ammende m dre P grund af den kortvarige brug og DEHP s langsomme vandringshastighed fra udvaskningsmaterialer og ind i vandholdig v ske anses den resterende kemiske sikkerhedsrisiko som v rende uv sentlig L gen skal omhyggeligt vurdere risikoen og fordelene ved brugen af dette udstyr for hver enkelt patient FORSIGTIG Hvis den sterile vandflaske skal udskiftes under en procedure m der ikke trykkes p luft vandventilen Der er risiko for tilbagel b hvis luft vandventilen trykkes ned n r en flaske med sterilt vand ikke er forbundet med slangen Hvis dette sker skal slangen udskiftes jeblikkeligt Kontakt kundeservice ang ende assistance If lge USAS lovgivning m denne enhed kun s lges af en l ge eller efter ordination af en l ge R ON LY Brugsanvisning efter produktnummer STERILISERET MED TIL BRUG I 24 TIMER INDEHOLDER DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U TYLENOXID KASSERES DAGLIGT NY DEHP Bis 2 ethylhexyl phthalat ENDO SMARTCAP slange til OLYMPUS serie 140 240 160 260 180 280 Gl endoskoper STERILISERET MED TIL BRUG I 24 TIMER INDEHOLDER DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U TYLENOXID KASSERES DAGLIGT NU DEPT ethyihexphthalat ENDO SMARTCAP slange til OLYMPUS serie 100 200 130 230 Gl endoskoper 1 bn den sterile peel pakke og tag ENDO SMARTCAP slangen ud
66. ing te vermijden moet het lucht waterkanaal altijd worden gevuld voordat de GI endoscoop bij de pati nt wordt ingebracht Gebruik een geschikte aseptische techniek als het nodig is de fles water te vervangen WAARSCHUWING als de connector van de voorwaartse waterstraal lekt moet hij losgemaakt en vervangen worden door een andere adapter Neem in het geval van een lekkende adapter contact op met onze klantenservice voor instructies voor de vervanging 10 Wanneer de procedure voltooid is moet de adapter op de colonscoop gelaten worden totdat hij de reinigings en desinfectieafdeling bereikt 11 Gooi de adapter na elke procedure weg Gooi de ENDO SMARTCAP slang en ENDOGATOR slang dagelijks weg A WAARSCHUWING Na gebruik kunnen deze producten potenti le biologische gevaren vormen Hanteren en afvoeren als afval in overeenstemming met geaccepteerde medische praktijken en de toepasselijke lokale nationale en federale wetten en verordeningen IFU 45 REV AE 13 Beregnet brug ENDO SMARTCAP slangen er beregnet til at blive brugt med en luft eller CO2 kilde og eller pumpe sammen med en steril vandkilde til levering af luft eller CO2 og sterilt vand til et gastrointestinalt endoskop under endoskopi Advarsler og forholdsregler Retningslinjer for forhindring af krydskontamination Luft vandkanalen skal ALTID primes inden Gl endoskopet f res ind i patienten ENDO SMARTCAP slangen m ALDRIG forbindes el
67. introdurre il colonscopio Se la pressione dell acqua bassa controllare che tutte le bottiglie dell acqua siano chiuse ermeticamente 5 Assicurare saldamente la valvola antiriflusso del tubo ENDOGATOR alla valvola antiriflusso dell adattatore 6 Prima di avviare la procedura attivare il comando a pedale sulla pompa d irrigazione e riempire tubo e colonscopio con acqua sterile 7 AVVERTENZA per evitare potenziali contaminazioni crociate eseguire sempre il riempimento iniziale del canale dell aria acqua prima di introdurre l endoscopio GI nel corpo del paziente 8 Se necessario sostituire la bottiglia dell acqua la procedura di sostituzione deve essere eseguita con una tecnica asettica corretta 9 AVVERTENZA se il connettore di erogazione del getto d acqua amp difettoso scollegarlo e sostituirlo con un altro adattatore Contattare il servizio clienti tenendo a portata di mano l adattatore difettoso per istruzioni su come richiederne la sostituzione 10 Altermine della procedura lasciare l adattatore sul colonscopio fino al momento in cui sar riprocessato 11 Gettare l adattatore dopo ogni procedura Gettare ogni giorno il tubo ENDO SMARTCAP e il tubo ENDOGATOR AVVERTENZA V9 dopo l uso questi prodotti rappresentano un potenziale rischio biologico Maneggiarli e smaltirli in conformit alla prassi medica accettata e alle vigenti direttive nazionali locali o istituzionali IFU 45 REV AE 11 Beoogd gebruik De EN
68. korte bruksvarigheten og den langsomme migreringen av DEHP fra lekkende materiale til vannholdige l sninger anses sikkerhetsrisikoen fra restkjemikalier v re ubetydelig Risikoen og fordelene ved bruke denne enheten skal evalueres n ye av en lege for hver enkelt situasjon FORSIKTIG Hvis det er behov for skifte steril vannflaske under en prosedyre m du ikke trykke p luft vann ventilen Det er en mulighet for tilbakestr mming hvis luft vann ventilen trykkes inn uten at en flaske med sterilt vann er koblet til slangene Hvis dette skjer skift slangene umiddelbart Kontakt kundeservice for hjelp If lge amerikansk lovgivning kan denne enheten kun kj pes av eller p anvisning fra lege R ON LY Bruksanvisning etter produktnummer STERILISERT MED TIL BRUK I 24 TIMER INNEHOLDER DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U AN TE NU DEHP ENDO SMARTCAP slanger for Gl endoskoper i serien OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 STERILISERT MED TIL BRUK I 24 TIMER INNEHOLDER DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U EIVLENOKSID Tr DEP ral ENDO SMARTCAP slanger for Gl endoskoper i serien OLYMPUS 100 200 130 230 1 pne den sterile pakningen og ta ut ENDO SMARTCAP slangen pne en flaske med sterilt vann 250 ml 500 ml eller 1000 ml Slipp den vektbelastede slangen ned i flasken med sterilt vann og skru flaskekorken godt igjen slik at den er helt tett Ta etiketten ut av posen og fest den p flaske
69. l tubo ENDO SMARTCAP conectado a la botella de agua est ril en el soporte para botellas de agua suministrado Encienda el procesador de aire o la fuente de CO2 Cebe el canal y compruebe el aire y el agua antes de introducir el gastroscopio Si la presi n del agua es baja aseg rese de que la botella de agua est bien cerrada ADVERTENCIA Para evitar la contaminaci n cruzada cebe siempre el canal de aire o agua antes de introducir el gastroscopio en el paciente Si es necesario cambiar la botella de agua utilice una t cnica as ptica adecuada Al finalizar el procedimiento cierre la pinza de presi n y desconecte el tubo ENDO SMARTCAP del gastroscopio Apague el procesador de aire o la fuente de CO2 al concluir el procedimiento Deseche el tubo ENDO SMARTCAP diariamente IONA ge ug 8 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U STERILE eo PRODUCTO ESTERILIZADO CON 24 HORAS DE USO DEHP CONTIENE DEHP Tubo ENDO SMARTCAP para gastroscopios FUJINON OXIDO Dk ETILENO DESECHAR DIARIAMENTE ftalato de bis 2 etilhexilo T Abra el envase pelable est ril y extraiga el tubo ENDO SMARTCAP Abra una botella de agua est ril de 250 500 o 1000 ml Deje caer el tubo lastrado en el interior de la botella de agua est ril y apriete firmemente la tapa de la botella para asegurar un cierre herm tico Extraiga la etiqueta de la bolsa y p guela en la botella de agua est ril Escriba la fecha y la hora en la etiqueta
70. laskan beh ver bytas under proceduren tryck inte p luft vattenventilen Det finns risk f r backfl de om luft vattenventilen trycks ner n r ingen steril vattenflaska r ansluten till slangen Om detta intr ffar ska slangen genast bytas Kontakta kundservice f r hj lp Federal lag USA begr nsar denna enhet till f rs ljning av eller p order av en l kare R ON LY Bruksanvisning efter produktnummer STERILISERAD MED ANV NDS 24 TIMMAR INNEH LLER DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U STERILE EO ETYLENOXID M ALL Le eee dsl ENDO SMARTCAP slang f r magtarmendoskop i OLYMPUS serierna 140 240 160 260 180 280 STERILISERAD MED ANV NDS 24 TIMMAR INNEH LLER DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U STERILE EO FryLENOXID ANVANDS2A TIMMAR DER ENDO SMARTCAP slang f r magtarmendoskop i OLYMPUS serierna 100 200 130 230 1 ppna den sterila rivf rpackningen och ta ut ENDO SMARTCAP slangen ppna en steril vattenflaska 250 ml 500 ml eller 1000 ml Sl pp ner den nedtyngda slangen i den sterila vattenflaskan och dra fast flaskans lock stadigt tills det r t ttslutande Ta bort etiketten fr n p sen och s tt p etiketten p den sterila vattenflaskan Skriv datum och tid p etiketten 2 ANM RKNING Om CO2 matning anv nds anslut kranen f r ENDO SMARTCAP slangen till CO2 slangen F lj anvisningarna fr n CO2 tillverkaren 3 Placera ENDO SMARTCAP slangen ansluten till flaskan med ster
71. le pakningen og fjern ENDO SMARTCAP adapteren nr 100141 V r oppmerksom p at 100141 ENDO SMARTCAP adapteren er laget for engangsbruk Kontroller at adapterens pakning er p plass der luft vann flasken skal kobles til Inspiser koloskopets o ringer og pakninger luft vann knapp endoskopkobling osv for skade Skadde komponenter kan f re til suboptimal ytelse for ENDO SMARTCAP adapteren 2 Koble ENDO SMARTCAP adapteren til koloskopet Rett inn sporene p ENDO SMARTCAP adapteren og pinnene p koloskopet Tilbakeslagsventilen m peke ned Hvis adapteren tvinges til en annen posisjon kan koloskopet bli skadet Vri adapteren med urviseren 3 Fest vannflasken for luft vann kilden til adapteren Enten FUJINON WT 2 vannflaske eller MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP slange Trykk slangen mot adapteren og vri med urviseren Prime kanalene og test for luft vann og vannstr lefunksjon f r innsetting av koloskopet Hvis vanntrykket er lavt forsikre deg om at alle vannflasker er skikkelig lukket Fest ENDOGATOR slangens tilbakeslagsventil skikkelig til adapterens tilbakeslagsventil F r prosedyren aktiver fotbryteren p skyllepumpen og prime slangene og koloskopet med sterilt vann ADVARSEL For forhindre krysskontaminasjon m luft vann kanalen alltid primes f r Gl endoskopet settes inn i pasienten Hvis vannflasken m skiftes ut m det benyttes riktig aseptisk teknikk ADVARSEL Hvis en vannstr lekontakt lekker m den ko
72. ler genforbindes med et Gl endoskop der befinder sig har befundet sig inden i patienten og som ikke er blevet genbehandlet Luk ALTID klemmen for ENDO SMARTCAP slangen tages af Gl endoskopet Sluk ALDRIG for luftprocessoren CO2 mens ENDO SMARTCAP slangen er forbundet med et Gl endoskop Fjern ALTID koloskopet fra lyskilden inden adapteren tages af koloskopet nr 100141 Bortskal ALTID adapteren efter hver procedure nr 100141 Fjern ALDRIG tilbagel bsventilen Tilbagel bsventiler er fastgjort permanent til enheden nr 100141 Anvend ALDRIG et produkt uden en tilbagel bsventil Hvis tilbagel bsventilen mangler skal hele slangen adapteren og vandflasken kasseres nr 100141 M IKKE RESTERILISERES ELLER GENBEHANDLES Hvis n af ovenst ende retningslinjer ikke blev fulgt eller hvis der er grund til at tro at ENDO SMARTCAP systemet er kontamineret skal hele slangen og vandflasken kasseres jeblikkeligt Udskift med en ny slange og en u bnet steril vandflaske Kontroller ALTID Gl endoskopets O ringe og pakninger luft vandknap endoskopforbindelse osv for beskadigelse Beskadigede komponenter kan f re til forringet funktion af ENDO SMARTCAP slangen Sterilitet garanteres ikke hvis emballagen har v ret bnet eller er beskadiget M ikke anvendes hvis emballagen eller produktet er beskadiget ENDO SMARTCAP slangen er beregnet til at blive brugt i 24 timer skal kasseres dagligt Dette produkt
73. ller 1000 ml S t den v gtede slange ind i flasken med sterilt vand og skru l get fast s flasken er sikkert forseglet Tag etiketten ud af posen og s t den p flasken med sterilt vand Skriv dato og klokkesl t p etiketten Saet ENDO SMARTCAP slangen med metalspids ind i Gl endoskopet ved at dreje spidsen og samtidigt skubbe med fast h nd BEM RK Hvis CO2 kilden anvendes forbindes ENDO SMARTCAP slangens stophane med CO2 slangen F lg CO2 producentens anvisninger Drej den hvide luftindgangsslange ind i processoren med fast h nd indtil konnektoren klikker p plads Anbring ENDO SMARTCAP slangen der er forbundet med flasken med sterilt vand i den medf lgende vandflaskeholder T nd for luftprocessoren eller CO2 Prim kanalen og test for luft og vand inden Gl endoskopet indf res Hvis vandtrykket er lavt skal det kontrolleres at vandflasken er lukket korrekt ADVARSEL For at undg krydskontamination skal luft vandkanalen altid primes inden Gl endoskopet f res ind i patienten Hvis vandflasken skal udskiftes skal dette g res med anvendelse af en passende aseptisk teknik N r proceduren er f rdig lukkes klemmen og ENDO SMARTCAP slangen tages af Gl endoskopet Sluk for luftprocessoren CO2 n r proceduren er gennemf rt Kass r ENDO SMARTCAP slangen dagligt 2309 WD Ud La NI o 14 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165C02 100165CO2U STERILE to STERILISERET MED TIL BRUG I 24 TIMER DEHP INDEHOLDER DE
74. ly attached to the device 100141 NEVER Use a product with a missing backflow If the backflow valve is missing then discard the entire tubing adapter and water bottle 100141 DO NOT RE STERILIZE OR REPROCESS i any of the above prevention guidelines were not followed or there is any reason to believe that ENDO SMARTCAP system was contami nated immediately discard the entire tubing and water bottle Replace with a new tubing and an unopened sterile water bottle ALWAYS inspect the GI endoscopes o rings and gaskets air water button endoscope connection etc for damage Damaged components can result in less than optimal performance of ENDO SMARTCAP tubing Sterility is not guaranteed if package has been opened or damaged Do not use if packaging or product is damaged ENDO SMARTCAPO tubing is for 24 hour use discard daily This product contains DEHP Bis 2 ethylhexyl phthalate and may be harmful to sensitive populations children and pregnant nursing moth ers Due to the short duration of use and the slow migration rate of DEHP from leachable materials into aqueous fluid the residual chemical safety risk is deemed negligible The risk and benefits of using this device shall be carefully evaluated by a clinician on a case by case basis PRECAUTION If sterile water bottle needs replacing during a procedure refrain from depressing the air water valve A potential for back flow may occur if the air water valve is depressed while no sterile
75. n 250 ml 500 ml eller 1000 ml Slipp den vektbelastede slangen ned i flasken med sterilt vann og skru flaskekorken godt igjen slik at den er helt tett Ta etiketten ut av posen og fest den p flasken med sterilt vann Skriv datoen og klokkeslettet p etiketten 2 Koble den distale tuppen av ENDO SMARTCAP slangen til Gl endoskopet Rett inn sporet p koblingen og pinnen p skopsiden Vri koblingen til nsket posisjon Stopp n r du m bruke mye kraft for fortsette 3 Plasser ENDO SMARTCAP slangen koblet til flasken med sterilt vann i den medf lgende vannflaskeholderen 4 MERK Hvis CO2 kilde brukes koble stoppekranen p ENDO SMARTCAP slangen til CO2 slangen F lg instruksjonene fra CO2 produsenten 5 Sl p luftprosessoren eller CO2 6 Prime kanalen og test for gass og vann f r innsetting av Gl endoskopet Hvis vanntrykket er lavt forsikre deg om at vannflasken er skikkelig lukket 7 ADVARSEL For forhindre krysskontaminasjon m luft vann kanalen alltid primes f r Gl endoskopet settes inn i pasienten 8 Hvis vannflasken m skiftes ut m det benyttes riktig aseptisk teknikk 9 N r prosedyren er fullf rt lukk klemmen og koble ENDO SMARTCAP slangen fra Gl endoskopet Sl av luftprosessoren CO2 n r prosedyren er fullf rt 10 Kasser ENDO SMARTCAP slangen daglig 100141 STERILISERT MED ENDO SMARTCAP adapter for koloskoper i FUJINON 530 serien sent o ErvLENOKSID Q men Q REE 1 Riv opp den steri
76. n med sterilt vann Skriv datoen og klokkeslettet p etiketten 2 MERK Hvis CO2 kilde brukes koble stoppekranen p ENDO SMARTCAP slangen til CO2 slangen F lg instruksjonene fra CO2 produsenten 3 Plasser ENDO SMARTCAP slangen koblet til flasken med sterilt vann i den medf lgende vannflaskeholderen 4 Koble den distale tuppen av ENDO SMARTCAP slangen til Gl endoskopet ved trykke den hardt p plass 5 Sl p luftprosessoren eller CO2 6 Prime kanalen og test for gass og vann f r innsetting av Gl endoskopet Hvis vanntrykket er lavt forsikre deg om at vannflasken er skikkelig lukket Li ADVARSEL For forhindre krysskontaminasjon m luft vann kanalen alltid primes f r Gl endoskopet settes inn i pasienten 8 Hvis vannflasken m skiftes ut m det benyttes riktig aseptisk teknikk 9 N r prosedyren er fullf rt lukk klemmen og koble ENDO SMARTCAP slangen fra Gl endoskopet Sl av luftprosessoren CO2 n r prosedyren er fullf rt 10 Kasser ENDO SMARTCAP slangen daglig 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U gt VAN eg 7 DEHP il otylheksyllftalat ENDO SMARTCAP slanger for PENTAX Gl endoskoper 1 pne den sterile pakningen og ta ut ENDO SMARTCAP slangen pne en flaske med sterilt vann 250 ml 500 ml eller 1000 ml Slipp den vektbelastede slangen ned i flasken med sterilt vann og skru flaskekorken godt igjen slik at den er helt tett Ta etiketten ut av posen og fest den p flasken med sterilt vann Skri
77. nents can result in less than optimal performance of the ENDO SMARTCAP adapter 2 Connect the ENDO SMARTCAP adapter to the colonoscope Align the grooves on the ENDO SMARTCAP adapter and the pins on the colonoscope The backflow valve must point down forcing the adapter on in the other position can damage the colonoscope Twist the adapter clockwise 3 Attach the water bottle for the air water source to the adapter Either FUJINON WT 2 water bottle or MEDIVATORS 100165 ENDO SMARTCAP tubing Press the tubing connector against the adapter and turn clockwise 4 Prime the channels and test for air water and forward water jet function prior to insertion of colonoscope If the water pressure is low ensure that all water bottles are tightly closed 5 Firmly attach the ENDOGATORO tubing s backflow valve to the adapter s backflow valve 6 Prior to the procedure activate the foot switch on the irrigation pump and prime the tubing and the colonoscope with sterile water 7 WARNING To prevent cross contamination always prime the air water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient 8 f water bottle needs to be replaced use proper aseptic technique 9 WARNING If forward water jet connector is leaking disconnect and replace with another adapter Contact Customer Service with the leaking adapter for replacement instructions 10 When the procedure is finished leave the adapter on the colonoscope until it reaches t
78. nt 4 Steek de witte luchtinlaatslang in de processor met een stevige draaibeweging totdat de connector op zijn plaats klikt 5 Plaats de ENDO SMARTCAP slang die verbonden is met de fles steriel water in de meegeleverde fleshouder 6 Schakel de luchtprocessor of de CO2 in 7 Vul het kanaal en test of lucht en water aanwezig zijn voordat de GI endoscoop wordt ingebracht Als de waterdruk laag is moet u nagaan of de waterfles goed dicht zit 8 WAARSCHUWING Om kruisbesmetting te vermijden moet het lucht waterkanaal altijd worden gevuld voordat de GI endoscoop bij de pati nt wordt ingebracht 9 Gebruik een geschikte aseptische techniek als het nodig is de fles water te vervangen 10 Als de procedure voltooid is sluit u de pinch klem en maakt u de ENDO SMARTCAP slang los van de Gl endoscoop Schakel de luchtprocessor CO2 aan het einde van de procedure uit 11 Gooi de ENDO SMARTCAP slang dagelijks weg 12 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U STERILE Eo GESTERILISEERD MET BESTEMD VOOR 24 UUR GEBRUIK 7 DEHP BEVAT DEHP ENDO SMARTCAP slang voor FUJINON GI endoscopen ETHYLEENOKIDE DAGELUKS WEGGOOIEN Bis 2 ethylhexylftalaat 1 Open de steriele peelverpakking en haal de ENDO SMARTCAP slang eruit Open een fles steriel water 250 cc 500 cc of 1000 cc Laat de verzwaarde slang in de fles steriel water zakken en draai de dop stevig op de fles om voor goede afdichting te zorgen Haal het label van de zak en plak
79. one de manera ptima La esterilidad no est garantizada si el envase est abierto o dafiado No utilice el producto si este o su envase presentan dafios tubo ENDO SMARTCAP est dise ado para utilizarse durante 24 horas des chelo diariamente Este producto contiene DEHP ftalato de bis 2 etilhexilo y puede ser perjudicial para grupos de poblaci n sensibles ni os y mujeres embarazadas o en periodo de lactancia Debido a la corta duraci n del uso y a la lenta tasa de migraci n del DEHP desde materiales lixiviables a l quidos acuosos el riesgo de seguridad qu mica residual se considera insignificante El riesgo y las ventajas del uso de este dispositivo deben ser evaluados cuidadosamente por un m dico en cada caso particular PRECAUCI N Si es preciso sustituir la botella de agua est ril durante un procedimiento evite oprimir la v lvula de entrada de aire agua Puede producirse un reflujo potencial si se oprime la v lvula de entrada de aire agua sin que haya conectada una botella de agua est ril al tubo En este caso sustituya el tubo inmediatamente Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Las leyes federales estadounidenses limitan la venta de este dispositivo a m dicos o por prescripci n facultativa R ON LY Instrucciones de uso por n mero de producto PRODUCTO ESTERILIZADO CON 24 HORAS DE USO CONTIENE DEHP 100145 100145U 100145C02 100145CO2U S
80. perfetta tenuta Estrarre l etichetta dalla busta ed applicarla sulla bottiglia di acqua sterile Annotare la data e l ora sull etichetta 2 Collegare l estremit distale del tubo ENDO SMARTCAP all endoscopio GI Allineare la scanalatura presente sul connettore al perno posizionato lateralmente sull endoscopio Ruotare il connettore nella posizione desiderata fermarsi quando l ulteriore rotazione richiedera una forza eccessiva 3 Posizionare la bottiglia dell acqua sterile con il tubo ENDO SMARTCAP collegato nell apposito portabottiglia 4 NOTA se si utilizza l insufflazione di CO2 collegare il rubinetto di arresto del tubo ENDO SMARTCAP al tubo per CO2 Seguire le istruzioni fornite dal produttore di CO2 5 Accendere il processore aria o l alimentazione di CO2 6 Eseguire il riempimento iniziale del canale e controllare il flusso dell aria e dell acqua prima di introdurre l endoscopio Gl Se la pressione dell acqua bassa controllare che la bottiglia dell acqua sia chiusa ermeticamente y AVVERTENZA per evitare potenziali contaminazioni crociate eseguire sempre il riempimento iniziale del canale dell aria acqua prima di introdurre l endoscopio GI nel corpo del paziente 8 Se necessario sostituire la bottiglia dell acqua la procedura di sostituzione deve essere eseguita con una tecnica asettica corretta 9 Al termine della procedura chiudere il fermaglio e scollegare il tubo ENDO SMARTCAP dall endoscopio GI Al termine della pro
81. pp ner den nedtyngda slangen i den sterila vattenflaskan och dra fast flaskans lock stadigt tills det r t ttslutande Ta bort etiketten fr n p sen och s tt p etiketten p den sterila vattenflaskan Skriv datum och tid p etiketten Anslut distalspetsen p ENDO SMARTCAP slangen till magtarmendoskopet Rikta in sp ret p anslutningen med sprinten p endoskopets sida Vrid anslutningen till nskat l ge Stoppa n r det tar emot Placera ENDO SMARTCAP slangen ansluten till flaskan med sterilt vatten i den h llare f r vattenflaska som medf ljer ANMARKNING Om CO2 matning anv nds anslut kranen f r ENDO SMARTCAP slangen till CO2 slangen F lj anvisningarna fr n CO2 tillverkaren Koppla p luftaggregatet eller CO2 Fyll kanalen och prova om det finns luft eller vatten innan magtarmendoskopet f rs in Om vattentrycket r l gt kontrollera att vattenflaskan r t ttslutande VARNING Fyll alltid luft vattenkanalen innan magtarmendoskopet f rs in i patienten f r att undvika korskontaminering Om vattenflaskan beh ver bytas anv nd korrekt aseptisk metod N r proceduren har avslutats st ng strypkl mman och koppla loss ENDO SMARTCAP spolslangen fr n magtarmendoskopet Stang av luftaggregatet CO2 efter proceduren har avslutats 10 ENDO SMARTCAP slangen ska kasseras dagligen 9 M9 p Bw 100141 STERILISERAD MED Q RE STERILE EO F R EJ TERANV NDAS F R EJ OMSTERILISERAS ENDO SMARTC
82. rre l endoscopio GI nel corpo del paziente 8 Se necessario sostituire la bottiglia dell acqua la procedura di sostituzione deve essere eseguita con una tecnica asettica corretta 9 Al termine della procedura chiudere il fermaglio e scollegare il tubo ENDO SMARTCAP dall endoscopio GI Al termine della procedura spegnere il processore aria CO2 10 Gettare ogni giorno il tubo ENDO SMARTCAP 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U STERILE eo STERILIZZATO CON USO PER 24 ORE DEHP CONTIENE DEHP Tubo ENDO SMARTCAP per endoscopi Gl PENTAX 055100 DI ETILENE GETTARE OGNI GIORNO di 2 etilesilftalato 1 Aprire la confezione sterile peel pack ed estrarre il tubo ENDO SMARTCAP Aprire una bottiglia di acqua sterile da 250 500 o 1000 cc Immergere l estremit appesantita del tubo nella bottiglia di acqua sterile e stringere bene il tappo per assicurare una perfetta tenuta Estrarre l etichetta dalla busta ed applicarla sulla bottiglia di acqua sterile Annotare la data e l ora sull etichetta Collegare il tubo con la punta metallica del sistema ENDO SMARTCAP all endoscopio Gl premendo energicamente la punta e ruotandola al contempo NOTA se si utilizza l insufflazione di CO2 collegare il rubinetto di arresto del tubo ENDO SMARTCAP al tubo per CO Seguire le istruzioni fornite dal produttore di CO2 Collegare il tubo bianco di entrata dell aria al processore con un movimento di rotazione decisa fino a farlo scattare in posizione
83. s de retirar o adaptador do colonosc pio N 100141 Descarte SEMPRE o adaptador no fim de cada procedimento N 100141 NUNCA retire a v lvula anti retorno As v lvulas anti retorno est o permanentemente ligadas ao dispositivo N 100141 NUNCA utilize um produto sem v lvula anti retorno Em caso de aus ncia da v lvula anti retorno descarte o tubo completo o adaptador e a garrafa de gua N 100141 N O REESTERILIZE NEM REPROCESSE Se alguma das directrizes de preven o mencionadas anteriormente n o for cumprida ou se existirem motivos para suspeitar de contamina o do sistema ENDO SMARTCAP descarte imediatamente toda a tubagem e a garrafa de gua Substitua por um novo tubo e uma garrafa de gua esterilizada por abrir Inspeccione SEMPRE os o rings e as juntas dos endosc pios gastrointestinais bot o de ar gua ligac o do endosc pio etc para detecc o de danos Os componentes danificados podem estar na origem da redu o do desempenho do tubo ENDO SMARTCAP N o poss vel garantir a esterilidade se a embalagem tiver sido aberta ou danificada N o utilize se a embalagem ou o produto estiver danificado O tubo ENDO SMARTCAP destina se a ser utilizado em 24 horas descarte diariamente Este produto cont m DEHP ftalato de di 2 etil hexilo e pode ser nocivo para populac es sensiveis criancas e gr vidas m es a amamentar Devido curta durac o de utilizac o e lenta velocidade de m
84. sc pios FUJINONO S rie 530 Best llningsnr 100141 ENDO SMARTCAP adapter f r kolonoskop i FUJINONG serien 530 Ne 100141 ENDO SMARTCAP TM FUJINONO 530 INSTRU ES DE UTILIZA O BRUKSANVISNING KENNEDY amp COMPANY LTD 300 LORIMER STREET PORT MELBOURNE 3207 VICTORIA AUSTRALIA TEL 61 3 9823 1555 FAX 61 3 9823 1591 IFU 45 REV AE 1 Intended Use ENDO SMARTCAP tubing is intended to be used with an air or CO2 source and or pump along with a sterile water source to supply air or CO2 and sterile water to an gastrointestinal endoscope during endoscopic procedures Warnings and Precautions Guidelines for Preventing Cross Contamination ALWAYS prime the air water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient NEVER attach or reattach ENDO SMARTCAPO tubing to an Gl endoscope that is was inside the patient and has not been reprocessed ALWAYS close the pinch clip before disconnecting ENDO SMARTCAP tubing from the GI endoscope NEVER turn off the air processor CO2 while ENDO SMARTCAP tubing is attached to an Gl endoscope ALWAYS remove the colonoscope from the light source before removing the adapter from the colonoscope 100141 ALWAYS Dispose of the adapter after each procedure 100141 NEVER Remove the backflow valve Backflow valves are permanent
85. serstrahl undicht ist entfernen Sie den Adapter und verwenden Sie einen anderen Eine Anleitung zum Ersetzen des undichten Adapters erhalten Sie vom Kundendienst 10 Nach Beendigung des Eingriffs lassen Sie den Adapter bis zum Erreichen des Sterilisierraums am Koloskop 11 Den Adapter nach jedem beendeten Eingriff entsorgen Den ENDO SMARTCAP und den ENDOGATOR Schlauch t glich entsorgen WARNUNG JON Nach Gebrauch sind diese Produkte u U biologisch gef hrlich Sie m ssen in bereinstimmung mit der geltenden medizinischen Praxis und anwendbaren kommunalen Va Landes und Bundesgesetzen gehandhabt und entsorgt werden IFU 45 REV AE 5 Indication La tubulure ENDO SMARTCAP est destin e tre utilis e avec une source et ou une pompe air ou CO ainsi qu une source d alimentation en eau st rile afin d alimenter un endoscope gastro intestinal en air ou en CO2 et en eau st rile pendant les interventions endoscopiques Avertissements et pr cautions Mesures de pr vention de la contamination crois e TOUJOURS amorcer le canal air eau avant d introduire l endoscope GI dans le corps du patient NE JAMAIS connecter ou reconnecter une tubulure ENDO SMARTCAP un endoscope GI qui est ou a t introduit dans le corps d un patient et qui n a pas t retrait TOUJOURS fermer la pince de Mohr avant de d brancher la tubulure ENDO SMARTCAP de l endoscope Gl NE JAMAIS teindre la pompe air CO2 lorsque la
86. ssistentie ON LY Volgens de federale wet in de Verenigde Staten mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht aan of op voorschrift van een arts E Gebruiksinstructies naar productnummer GESTERILISEERD MET BESTEMD VOOR 24 UUR GEBRUIK BEVAT DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U ETHYLEENOKIDE DAGELIJKS WEGGOOIEN SNC DEHP BEMA PEH ENDO SMARTCAP slang voor Gl endoscopen van de serie OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 GESTERILISEERD MET BESTEMD VOOR 24 UUR GEBRUIK BEVAT DEHP 100150 100150U 100150CO2 100150CO2U ETHYLEENOKIDE DAGELIJKS WEGGOOIEN ENDO SMARTCAP slang voor GI endoscopen van de serie OLYMPUS 100 200 130 230 1 Open de steriele peelverpakking en haal de ENDO SMARTCAP slang eruit Open een fles steriel water 250 cc 500 cc of 1000 cc Laat de verzwaarde slang in de fles steriel water zakken en draai de dop stevig op de fles om voor goede afdichting te zorgen Haal het label van de zak en plak het op de fles steriel water Schrijf de datum en de tijd op het label 2 NB Als er een CO2 bron wordt gebruikt moet de kraan van de ENDO SMARTCAP slang worden verbonden met de CO2 slang Volg de instructies van de CO2 fabrikant 3 Plaats de ENDO SMARTCAP slang die verbonden is met de fles steriel water in de meegeleverde fleshouder 4 Sluit de distale tip van de ENDO SMARTCAP slang met een stevige duwbeweging aan op de Gl endoscoop 5 Schakel de luchtprocessor of de CO2 in 6 Vul het kanaal en tes
87. support fourni cet effet 6 Mettre en marche la pompe air ou CO2 75 Amorcer le canal et v rifier le d bit d air et d eau avant d introduire l endoscope GI Si la pression de l eau est faible s assurer que le bouchon du flacon d eau est bien tanche 8 AVERTISSEMENT afin d viter tout risque de contamination crois e toujours amorcer le canal air eau avant d introduire l endoscope GI dans le corps du patient 9 Si le flacon d eau doit tre remplac employer la technique aseptique appropri e 10 Une fois la proc dure termin e fermer la pince de Mohr et d brancher la tubulure ENDO SMARTCAP de l endoscope GI la fin de la proc dure mettre la pompe air CO l arr t 11 Mettre la tubulure ENDO SMARTCAP au rebut la fin de la journ e de travail 6 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U ST RILIS LOXYDE USAGE LIMIT 24 HEURES CONTIENT DU DEHP Tubulure ENDO SMARTCAP pour endoscopes GI FUJINON STERN feo D ETHYLENE METTRE AU REBUT APR S UNE JOURN E D UTILISATION NV DEHP Di 2 thylhexyl phtalate 1 Ouvrir l emballage st rile pellicule pelable et sortir la tubulure ENDO SMARTCAP Ouvrir un flacon d eau st rile 250 500 ou 1 000 ml Introduire le tube lest dans le flacon d eau st rile et resserrer fermement le bouchon du flacon afin d en garantir l tanch it Enlever l tiquette de la poche et l appliquer sur le flacon d eau st rile Inscrire la date et l heure sur l
88. t genom att vrida spetsen samtidigt som du trycker stadigt ANM RKNING Om CO2 matning anv nds anslut kranen f r ENDO SMARTCAP slangen till CO2 slangen F lj anvisningarna fr n CO2 tillverkaren Anslut den vita luftinloppsslangen till aggregatet genom att vrida stadigt tills ett klickande ljud h rs fr n anslutningen Placera ENDO SMARTCAP slangen ansluten till flaskan med sterilt vatten i den h llare f r vattenflaska som medf ljer Koppla p luftaggregatet eller CO2 Fyll kanalen och prova om det finns luft eller vatten innan magtarmendoskopet f rs in Om vattentrycket r l gt kontrollera att vattenflaskan r t ttslutande VARNING Fyll alltid luft vattenkanalen innan magtarmendoskopet f rs in i patienten f r att undvika korskontaminering Om vattenflaskan beh ver bytas anv nd korrekt aseptisk metod N r proceduren har avslutats st ng strypkl mman och koppla loss ENDO SMARTCAP spolslangen fr n magtarmendoskopet St ng av luftaggregatet CO2 efter proceduren har avslutats ENDO SMARTCAP slangen ska kasseras dagligen PNO UT RUN 20 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165CO2 100165CO2U STERILE eo STERILISERAD MED ANV NDS 24 TIMMAR DEHP INNEH LLER DEHP ENDO SMARTCAP slang f r FUJINON magtarmendoskop ETYLENOXID KASSERAS DAGLIGEN bis 2 etylhexyl ftalat 1 ppna den sterila rivf rpackningen och ta ut ENDO SMARTCAP slangen ppna en steril vattenflaska 250 ml 500 ml eller 1000 ml Sl
89. t of lucht en water aanwezig zijn voordat de Gl endoscoop wordt ingebracht Als de waterdruk laag is moet u nagaan of de waterfles goed dicht zit 75 WAARSCHUWING Om kruisbesmetting te vermijden moet het lucht waterkanaal altijd worden gevuld voordat de GI endoscoop bij de pati nt wordt ingebracht 8 Gebruik een geschikte aseptische techniek als het nodig is de fles water te vervangen 9 Als de procedure voltooid is sluit u de pinch klem en maakt u de ENDO SMARTCAP slang los van de GI endoscoop Schakel de luchtprocessor CO2 aan het einde van de procedure uit 10 Gooi de ENDO SMARTCAP slang dagelijks weg 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U GESTERILISEERD MET BESTEMD VOOR 24 UUR GEBRUIK BEVAT DEHP ENDO SMARTCAP slang voor PENTAX GI endoscopen ETHYLEENOXIDE DAGELIJKS WEGGOOIEN NV DEHP ciel 1 Open de steriele peelverpakking en haal de ENDO SMARTCAP slang eruit Open een fles steriel water 250 cc 500 cc of 1000 cc Laat de verzwaarde slang in de fles steriel water zakken en draai de dop stevig op de fles om voor goede afdichting te zorgen Haal het label van de zak en plak het op de fles steriel water Schrijf de datum en de tijd op het label 2 Verbind de slang met de metalen tip van de ENDO SMARTCAP in de Gl endoscoop door de tip te draaien terwijl u er stevig tegen duwt NB Als er een CO2 bron wordt gebruikt moet de kraan van de ENDO SMARTCAP slang worden verbonden met de CO2 slang Volg de instructies van de CO2 fabrika
90. tt resterilisert ALLTID lukk klemmen f r du kobler ENDO SMARTCAP slangen fra Gl endoskopet ALDRI sl av luftprosessoren CO2 mens ENDO SMARTCAP slangen er koblet til et Gl endoskop ALLTID fjern koloskopet fra lyskilden for du fjerner adapteren fra koloskopet nr 100141 ALLTID kasser adapteren etter hver prosedyre nr 100141 ALDRI fjern tilbakeslagsventilen Tilbakeslagsventiler er permanent koblet til enheten nr 100141 ALDRI bruk et produkt som mangler tilbakeslagsventil Hvis tilbakeslagsventilen mangler m hele slangen adapteren og vannflasken kasseres nr 100141 M IKKE RESTERILISERES ELLER REPROSESSERES Hvis noen av de ovenst ende forebyggende retningslinjene ikke ble fulgt eller det er grunn til tro at ENDO SMARTCAP systemet var kontaminert m hele slangen og vannflasken kastes omg ende Skift ut med en ny slange og en u pnet steril vannflaske ALLTID inspiser Gl endoskopenes o ringer og pakninger luft vann knapp endoskopkobling osv for skade Skadde komponenter kan f re til suboptimal ytelse for ENDO SMARTCAP slangen Sterilitet kan ikke garanteres hvis pakningen er pnet eller skadet M ikke brukes hvis emballasjen eller produktet er skadet ENDO SMARTCAP slangen er beregnet p bruk i 24 timer m kastes daglig Dette produktet inneholder DEHP bis 2 etylheksyl ftalat og kan v re skadelig for utsatte populasjoner barn og gravide ammende kvinner P grunn av den
91. tubo y el colonoscopio con agua est ril 7 ADVERTENCIA Para evitar la contaminaci n cruzada cebe siempre el canal de aire o agua antes de introducir el gastroscopio en el paciente 8 Si es necesario cambiar la botella de agua utilice una t cnica as ptica adecuada 9 ADVERTENCIA Si el conector del chorro de agua de avance presenta fugas descon ctelo y utilice otro adaptador Si el adaptador presenta fugas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para obtener las instrucciones de sustituci n 10 Una vez finalizado el procedimiento mantenga el adaptador en el colonoscopio hasta llegar a la sala de reciclado 11 el adaptador despu s de cada procedimiento Deseche el tubo ENDO SMARTCAP y el tubo ENDOGATOR diariamente ADVERTENCIA Despu s de usar estos productos puede existir riesgo biol gico potencial Manip lelos y des chelos seg n la pr ctica m dica aceptada y la normativa pertinente IFU 45 REV AE 9 Uso previsto Il tubo ENDO SMARTCAP destinato all impiego con un insufflatore e o una pompa di aria o CO2 congiuntamente ad un erogatore di acqua sterile per l erogazione di aria o e acqua sterile ad un endoscopio durante procedure endoscopiche Avvertenze e precauzioni Linee guida per la prevenzione della contaminazione crociata Eseguire SEMPRE il riempimento iniziale del canale aria acqua prima di introdurre l endoscopio GI nel corpo del paziente NON collegare
92. und bringen Sie ihn an der Flasche mit dem sterilen Wasser an Schreiben Sie Datum und Uhrzeit auf den Aufkleber 2 HINWEIS Bei Verwendung von C02 wird der Absperrhahn des ENDO SMARTCAP Schlauchs am CO2 Schlauch angeschlossen Befolgen Sie die Anweisungen des CO2 Herstellers 3 Stellen Sie die Sterilwasserflasche mit dem angeschlossenen ENDO SMARTCAP Schlauch in den daf r vorgesehenen Flaschenhalter 4 Befestigen Sie das distale Ende des ENDO SMARTCAP Schlauchs mit einer Drehbewegung unter kr ftigem Druck am GI Endoskop 5 Schalten Sie den Luftprozessor oder die CO2 Zufuhr ein 6 Sp len Sie den Kanal und pr fen Sie Luft und Wasserfluss bevor Sie das Gl Endoskop einf hren Falls der Wasserdruck zu niedrig ist pr fen Sie ob die Wasserflasche fest verschlossen ist 7 WARNUNG Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden muss der Luft Wasserkanal immer gesp lt werden bevor das GI Endoskop in den Patienten eingef hrt wird 8 Falls die Wasserflasche ersetzt werden muss verwenden Sie daf r die entsprechende aseptische Technik 9 Nach dem Eingriff schlieBen Sie die Klemme und entfernen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch vom Gl Endoskop Zum Schluss schalten Sie den Luftprozessor die CO2 Zufuhr ab 10 Ersetzen Sie den ENDO SMARTCAP Schlauch t glich 100160 100160U 100150CO2 100150CO2U MIT ETHYLENOXID 24 STUNDEN EINSATZ ENTH LT DEHP ENDO SMARTCAP Schlauch f r PENTAX GI Endoskope EDO STERILISIERT DEN pist ethylhexyliphthalat
93. utilisation Ce produit contient du DEHP Di 2 thylhexyl phtalate et peut tre dangereux pour les personnes sensibles enfants et femmes enceintes allaitantes En raison de la courte dur e d utilisation du produit et de la lenteur du taux de migration du DEHP partir des mat riaux lixiviables dans un liquide aqueux le risque chimique r siduel pour la s curit est consid r comme n gligeable Les risques et les avantages de l utilisation de ce dispositif doivent tre soigneusement valu s par un clinicien au cas par cas PR CAUTION si la bouteille d eau st rile doit tre remplac e en cours de proc dure viter d vacuer la pression de la valve air eau Il existe un potentiel de reflux si la valve air eau n est plus sous pression lorsque la bouteille d eau st rile n est pas reli e la tubulure Si ceci se produit remplacer imm diatement la tubulure Contacter le service client le pour toute demande d assistance La l gislation f d rale am ricaine limite la vente de ce dispositif un m decin ou sur prescription m dicale R ON LY Mode d emploi par r f rence produit STERILISE LOXYDE USAGE LIMITE A 24 HEURES CONTIENT DU DEHP 100145 100145U 100145CO2 100145CO2U STERILE D ETHVLENE METTRE AU REBUT APRES UNE JOURN E D UTILISATION XY DEHP Di 2 thylhexyl phtalate Tubulure ENDO SMARTCAP pour endoscopes GI OLYMPUS 140 240 160 260 180 280 STERILISE L OXYDE USAGE LIMIT 24 HEURES CONT
94. v datoen og klokkeslettet p etiketten Koble slangen med metalltuppen p ENDO SMARTCAP slangen inn i Gl endoskopet ved vri tuppen mens du trykker inn med litt kraft MERK Hvis CO2 kilde brukes koble stoppekranen p ENDO SMARTCAP slangen til CO2 slangen F lg instruksjonene fra CO2 produsenten Koble den hvite lufttilforselsslangen til prosessoren ved bruke litt kraft og vri inntil koblingen klikker p plass Plasser ENDO SMARTCAP slangen koblet til flasken med sterilt vann i den medf lgende vannflaskeholderen Sl p luftprosessoren eller CO2 Prime kanalen og test for gass og vann f r innsetting av Gl endoskopet Hvis vanntrykket er lavt forsikre deg om at vannflasken er skikkelig lukket ADVARSEL For forhindre krysskontaminasjon m luft vann kanalen alltid primes f r Gl endoskopet settes inn i pasienten Hvis vannflasken m skiftes ut m det benyttes riktig aseptisk teknikk N r prosedyren er fullf rt lukk klemmen og koble ENDO SMARTCAP slangen fra Gl endoskopet Sl av luftprosessoren CO2 n r prosedyren er fullf rt Kasser ENDO SMARTCAP slangen daglig zio BIO ond UN re 16 IFU 45 REV AE 100165 100165U 100165C02 100165CO2U STERILE to STERILISERT MED TIL BRUK I 24 TIMER DEHP INNEHOLDER DEHP ENDO SMARTCAP slanger for FUJINON Gl endoskoper ETYLENOKSID ast DAGLIG Bis 2 etylheksyDftalat 1 pne den sterile pakningen og ta ut ENDO SMARTCAP slangen pne en flaske med sterilt van
95. ver la p dale sur la pompe d irrigation puis amorcer la tubulure et le coloscope avec l eau st rile Je AVERTISSEMENT afin d viter tout risque de contamination crois e toujours amorcer le canal air eau avant d introduire l endoscope GI dans le corps du patient 8 Si le flacon d eau doit tre remplac employer la technique aseptique appropri e 9 AVERTISSEMENT en cas de fuite du connecteur du jet d eau le d brancher puis le remplacer par un autre adaptateur En cas de fuite de l adaptateur contacter le Service clientele pour le remplacer 10 Une fois l intervention termin e laisser l adaptateur sur le coloscope jusqu la salle de retraitement 11 Mettre l adaptateur au rebut apr s chaque intervention Mettre au rebut les tubulures ENDO SMARTCAP et ENDOGATOR apr s chaque journ e d utilisation AVERTISSEMENT Apres utilisation ces produits peuvent ventuellement pr senter un risque biologique Leur manipulation et leur limination doivent tre conformes aux pratiques m dicales accept es ainsi qu aux r glementations locales r gionales et nationales en vigueur IFU 45 REV AE 7 Indicaciones El tubo ENDO SMARTCAP est dise ado para utilizarse con una fuente y o bomba de aire o CO2 junto con una fuente de agua est ril para suministrar aire o CO2 y agua est ril a un gastroscopio durante procedimientos endosc picos Advertencias y precauciones Pautas para la prevenci n de la contaminaci n cruzad

ENDO SMARTCAP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents