Mortier bi-composant à base de ciment, idéal pour l
Contents
1. BETONSHIEND D i i i Il y Mortero de dos componentes a hase de cemento ideal para obras de Impermeabilizaci n y protecci n de estructuras de hormig n BETONSHIELD IMPERM ABILISATION DE STRUCTURES EN B TON TELLES QUE BALCONS TERRASSES SURFACES PLATES PISCINES ET SALLES DE BAIN OBRAS DE A ESTRUCTURAS DE HORMIG N ig TERRAZAS SUPERFICIES PLANAS PISCINAS BA OS BETONSHIELD MAPEI G R O U P Imperm abilisation de structures en b ton telles que balcons terrasses surfaces plates piscines et salles de bain Betonshield est galement indiqu pour la PROTECTION contre la carhonatation l agression des structures en b ton par l anhydride carbonique et pour la PROTECTION des surfaces en b ton dans le milieu marin Descrintion et caract ristiques techniques Il s agit d un mortier BICOMPOSANT base de ciment d inertes s lectionn s et d additifs polym res sp ciales base d eau Apr s le m lange des composants la bonne proportion on obtient une p te remarquablement souple avec d excellentes propri t s thixotropiques qui est applicable en une seule couche jusqu 2 mm d paisseur Gr ce ces remarquables caract ristiques d imperm abilit BETONSHIELD est en mesure de r sister jusqu 1 5 atmosph re de pression hydraulique positive et l agression chimique des sels sulfates chlorures et anhydride car2. de precipitaci n atmosf rica inminente y a una temperatura no inferior a 8 C NO USE AGUA para la preparaci n de la masa el componente B est especificamente dise ado para garantizar el rendimiento del producto NO AGREGAR cemento o a adidos a la masa PROTEGER de la lluvia durante 24 horas despu s de la instalaci n del producto Application V rifier la solidit de la structure supprimer ou r parer les ventuelles parties endommag es les surfaces doivent tre propres et sans contaminants tels que huiles ou poussi res nettoyer avec de l eau sous pression ou de la soude caustique si n cessaire En cas de trous ou craquelures remplir avec un mortier de ciment lisser la surface avec BETONSHIELD apr s avoir humidifi la surface surtout pendant les mois d t N B le nivellement est n cessaire afin d viter des ventuelles fissurations ou des retraits du b ton Application de BETONSHIELD sur carrelage V rifier l adh rence des carreaux au support si n cessaire liminer les carreaux et les remplacer par des l ments de la m me nature ou reconstituer le support avec un produit adapt liminer toutes traces de salet tels que huile ou gras G Modalidades de aplicaci n Compruebe la solidez de la estructura eliminar y restaurar las reas da adas limpie la estructura de polvo y aceite si es necesario con agua a presi n o soda En el caso de depresiones o cr teres estos deb
3. produit est de 60 minutes El tiempo til para la aplicaci n del producto es de 60 minutos L paisseur de l application en couche unique ne doit pas d passer le 2 mm El espesor de la aplicaci n de una sola mano no debe exceder de 2 mm Pour l application nous recommandons d utiliser une spatule dent e de Para la aplicaci n se recomienda el uso de esp tula dentada de una 4 ou 5 mm d hauteur altura de 4 6 5 mm Appliquer le produit uniform ment avec une spatule dent e Aplicar el producto con una esp tula dentada de una manera uniforme Une fois que le produit est appliqu renforcer la structure avec une Una vez aplicado el producto con una esp tula dentada de manera grille en fibre de verre puis niveler a l aide d une spatule plate jusqu a uniforme aplicar la red de fibra de vidrio de refuerzo entonces nivelar recouvrir enti rement la grille de renfort voir photo con una esp tula plana hasta cubrir por completo la red para reforzar la estructura ver foto Il s agit d une grille en fibre de verre r sistant aux alcalis AR avec Se trata de una red de fibra de vidrio resistente a los alcalinos AR de malla maille de 4 x 4 5 mm 4 x 4 5 mm POLYGLASS Q A MAPEI G R O U P Il faut pr ter une attention particuli re pour ce genre de d tails Se debe prestar especial atenci n en la realizaci n de estos detalles l aide du ruban synth tique paraffin POLYTAPE il est possible Mediante el uso de POLYT
4. APE cinta sint tica parafinica se puede de d une mani re rapide et simple la finition de ces d tails techniques manera r pida y f cilmente realizar estos detalles se recomienda que Voir les photos ci dessous se mire las fotos de abajo Afin de garantir le s chage complet de l imperm abilisation nous A fin de garantizar un secado completo de la impermeabilizaci n recommandons d attendre au moins 5 JOURS avant la pose du de cemento se recomienda esperar al menos 5 DIAS antes de la rev tement colocaci n del revestimiento Le rev tement peut tre coll avec les adh sif en b ton classiques en El revestimiento se puede pegar con adhesivos cementosos normales commerce Mapei par exemple ya en el mercado como Mapel Temp rature id ale pour l application autour de 20 C Condiciones de aplicaci n alrededor de 20 C Ne pas exposer au soleil le produit ou ses composant pendant le mois d t No dejar expuesto al sol el producto o sus componentes durante los meses de verano Afin d viter une vaporation excessive du produit nous recommandons de prot ger l imperm abilisation avec des b ches en plastique pendant les mois les plus chauds de l ann e Para evitar que se evapore demasiado r pido durante los meses m s c lidos del a o podr a ser conveniente aplicar cubiertas protectoras de pl stico encima de la impermeabilizaci n acabada de hacer POLYGLASS Q MAPEI G R O U P b Information
5. ation recommand e Temperatura de aplicaci n permitida Dur e du mortier Vida de la masa 1700 2200 de 8 C 35 C de 8 C a 35 C 60 minutos POLYGLASS Q MAPEI O U P Piscines Piscinas Performances finales Actuaciones finales Adh rence du du b ton n mm apr s 28 jours 23 C et 50 U R apr s 7 jours 23 C et 50 U R 21 jours dans l eau Adhesi n del hormig n m m despu s de 28 d as a 23 C y 50 R H despu s de 7 d as a 23 C y 50 R H 21 d as en agua Allongement DIN 53504 modif apr s 28 jours 23 C et 50 U R Elongaci n DIN 53504 modificado despu s de 28 d as a 23 C y 50 R H Imperm abilit selon EN 12390 8 Mod 1 5 atm pendant 7 jours Impermeabilidad seg n EN 12390 8 Mod 1 5 har durante 7 d as Capacit de couverture des l zardes Crack bridging la rupture de Betonshield non arm apr s 28 jours 23 C et 50 U R apr s 7 jours 23 C et 50 U R 21jours dans l eau apr s 7 jours 23 C et 50 U R 24 mois dans l eau Capacidad para cubrir lesiones Para puentear fisuras a romper de Betonshield no armado despu s de 28 d as a 23 C y 50 R H 0 8 mm de amplitud despu s de 7 d as a 23 C y 50 R H 21 d as en agua 0 8 mm de amplitud despu s de 7 d as a 23 C y 50 R H 24 meses en agua 0 8 mm de amplitud Crack bridging la rupture du fil
6. bonique Gr ce sa formule sp ciale BETONSHIELD adh re parfaitement toutes les surfaces en ciment en briques et en c ramique condition qu elles soient solides et suffisamment propres Valeurs d identification du produit Datos de identificaci n del producto Comp A Comp B Consistence Poudre Liquide Consistencia Polvo Liquido Couleur Gris Blanc Colores Gris Blanco Masse volumique apparente g cm 14 Densidad aparente g cm 3 Masse volumique g cm Densidad 9 cne la Terrasses R sidu solid Residuo s lido 1 ln 50 Terrazas Conservation 12 mois 24 mois dans l emballage d origine et dans un lieu ferm Conservaci n 12 meses 24 meses en el envase original en un lugar cerrado Classification du danger selon la Directive 99 45 CE Irritant Avant l utilisation consulter les informations de la fiche de s curit Clasificaci n de peligrosidad seg n la Directiva 99 45 CE ONE Antes de su uso consultar la informaci n en la ficha de seguridad Rubrique douani re 3824 50 90 Aduana Valeurs d utilisation 23 C 50 UR Datos de aplicaci n a 23 OC 50 HR Obras de impermeabilizaci n de estructuras de cemento tales como halcones terrazas superficies planas piscinas ba os Betonshield tambi n est indicado para la PROTECCI N Y frente a la carbonataci n ataque de di xido de carbono a las estructuras de cemento PROTECCI N de superficies de hormig n en ambien
7. de seguridad Advertencias Las indicaciones y prescripciones corresponden a nuestra mejor experiencia del producto Son para ser consideradas como indicativas y a confirmar con la pr ctica de su aplicaci n El uso y el correcto destino del mismo es responsabilidad del usuario Las caracter sticas del producto pueden variar de lo indicado en este documento con el prop sito de mejora continua del producto POLYGLASS Q E MAPEI G R O U P POLYGLASS SPA Si ge Sede Legal Viale Jenner 4 20159 MILANO Centre Administratif Sede Administrativa Via dell Artigianato 34 31047 Ponte di Piave TV Italy Tel 39 04227547 Fax 39 0422854118 www polyglass com info polyglass it 11 12 2000
8. en ser llenados con mortero de cemento tambi n en fraguado r pido la superficie se debe rasar sin espesor con la misma BETONSHIELD previo mojado de la superficie especialmente en los meses de verano N B Rasar es necesaria para eliminar posibles grietas o contracci n del hormig n Aplicaci n BETONSHIELD en superficies recubiertas de baldosas Comprobar la perfecta adherencia a la superficie de las baldosas si es necesario eliminarlos y llevar a nivel de la superficie o fije firmemente al pavimento eliminar tambi n cualquier rastro de suciedad tales como aceites O grasas POLYGLASS Q MADET R O U P Dans un r cipient propre contenant le composant B liquide ajouter El componente B l quido se vierte en un recipiente limpio despu s progressivement le composant poudre en m langeant le compos a adir lentamente el componente polvo y se agita la mezcla con l aide d un m langeur m canique jusqu compl te homog n it et un mezclador mec nico a baja velocidad hasta obtener una masa consistance en vitant la formation de grumeaux homog nea sin grumos y con la justa consistencia Nous recommandons de faire tourner le m langeur m canique a bas Se recomienda mantener una baja velocidad de rotaci n del agitador r gime afin d viter la pr sence de bulles d air dans le m lange mec nico con el fin de evitar el arrastre excesivo de burbujas de aire en la masa Le temps d application du
9. ine correct d application sont sous la responsabilit de l utilisateur Le produit et les caract ristiques indiqu es dans cette documentation peuvent varier afin de garantir l am lioration continue du produit Informaci n T cnica Limpieza de herramientas BETONSHIELD se adhiere perfectamente tambi n a los metales Es recomendable por lo tanto el lavado de las herramientas con agua antes de que se seque el producto despu s del secado la limpieza s lo puede ser mec nico Consumo a En el caso de aplicaci n manual aproximadamente 1 7 kg m por mm de espesor b En el caso de aplicaci n con enyesado 2 2 kg m por mm de espesor www polyglass com Relaci n de mezcla 1 a 3 en peso es decir cada 3 kg de componente seco A 1 kg del componente l quido B El producto se suministra en sacos de 24 kg para el componente seco y en latas de 8 kg para el componente l quido Importante No a adir otros componentes o cambiar las tasas de mezcla Tiempo de almacenamiento El componente A polvo 1 a o en perfecto estado de conservaci n Componente B l quido 24 meses si est sellado Nota Guarde el producto en un lugar seco a una temperatura no inferior a 5 C Instrucciones de seguridad El producto contiene cemento que en contacto con el sudor tiene una reacci n alcalina irritante se recomienda el uso de guantes y gafas de protecci n durante la aplicaci n Para obtener m s informaci n consulte la ficha
10. m de Betonshield arm d un grille en Fibre de Verre apr s 28 jours 23 C et 50 U R Para puentear fisuras a rotura de la pel cula de Betonshield armado con red de Fibra de Vidrio despu s de 28 d as a 23 C y 50 R H Mode d emploi du produit 1 1 0 6 151 0 6 a Pp SETONSHIELD Impermeable E EI 0 8 mm d ampleur 0 6 mm d ampleur 0 5 mm d ampleur MAL di e kid Li TRES TAN Di ses ELU cape ui CAEL 1 5 mm d ampleur POLTOLASS JC io A 1 5 mm de amplitud condiciones de uso del producto L paisseur conseill e est de 2 mm pour chaque couche ne pas d passer cette paisseur en cas d une seule couche plusieurs couches peuvent augmenter l paisseur mais cela n est pas n cessaire Appliquer BETONSHIELD quand les conditions m t orologiques sont stables sans pr vision de pluie ou a des temp ratures inf rieures 8 C NE PAS UTILISER DE L EAU pour la pr paration du m lange le composant B est tudie express ment pour garantir les performances du produit NE PAS AJOUTER du ciment ou des inertes dans le m lange PROTEGER de la pluie pendant le 24 heures qui suivent l application du produit El espesor recomendado del producto es de 2 mm por mano no exceda este valor en una sola mano m s manos puede aumentar el grosor pero no es necesario seg n la experiencia en el producto BETONSHIELD debe ser aplicado en condiciones meteorol gicas estables sin riesgo
11. s techniques Netioyage des outils BETONSHIELD adh re galement sur le m tal En cons quence nous recommandons le nettoyage l eau des outils avant le s chage du produit Apres s chage le nettoyage peut tre effectu seulement m caniquement Consommation a Application manuelle environ 1 7 kg m pour chaque mm d paisseur b Application au pulv risateur environ 2 2 kg m pour chaque mm d paisseur Proportion de m lange 1 3 en poids c a d 1 kg de composant liquide B tous les 3 kg de composant sec A Le composant sec est fournis dans des sacs de 24 kg le composant liquide dans des bidons de 8 kg Important ne pas ajouter d autres composants ou modifier la proportion de m lange Dur e de conservation Composant poudre 1 an parfaitement conserv Composant B liquide 24 mois bidon ferm Remarque conserver le produit dans un lieu sec et une temp rature sup rieure 5 C Instructions de s curit Le produit contient du ciment qui contact avec la sueur ou autres fluides corporels peut provoquer une r action alcaline irritante Le port de gants et de lunettes est conseill Pour plus d informations consulter la fiche de donn es de s curit Avertissements Les informations et prescriptions de ce document r sultent de notre meilleure exp rience sur le produit Les donn es sont indicatives et doivent tre confirm es par la pratique L utilisation et le doma
12. tes marinos Descripci n y caracter sticas t cnicas Se trata de un mortero DE DOS COMPONENTES a base de cemento ridos seleccionados y aditivos pol meros especiales en una base acuosa La mezcla con una relaci n de peso adecuado entre los componentes se obtiene una masa trabajable con excelentes propiedades tixotr picas que se aplica en una sola mano de hasta 2 mm de espesor BETONSHIELD gracias a sus excelentes caracter sticas de impermeabilidad es capaz de soportar hasta 1 5 atm sferas de presi n hidr ulica positiva a la agresi n qu mica de las sales sulfatos cloruros y di xido de carbono BETONSHIELD gracias a su formulaci n especial se adhiere perfectamente a todas las superficies de cemento de alba iler a y cer mica siempre que sean suficientemente s lidas y adecuadamente limpias Aucune Avant l utilisation consulter les informations de la fiche de s curit Aduana Antes de su uso consultar la informaci n en la ficha de seguridad Balcons balcones Couleur du mortier Gris Color de la masa Gris Proportion de melange du mortier Composant A Composant B 3 1 Porcentaje de la masa Componente A Componente B 3 1 Consistance Plastique spatulable Consistencia Pl stica extendible Masse volumique du mortier kg m Densidad de la masa Kg m Masse volumique apr s l application au pulv risateur kg m Densidad despu s de la aplicaci n por pulverizaci n kg m Temp rature d applic
Download Pdf Manuals
Related Search