Fransgard - Richey Equipment Inc.
Contents
1. s 6 Bedienungsvorschiit asa 6 Achtung Vorsicht eene f Einstellen der Kupplung e 10 Montageanleitung f r das Drahtseil 12 ErsatzteilllisER erh 14 O TABLE DES MATIERES Caracteristiques techniques 1 Instruction de securite ss N 8 Montage de la machine 8 Entretien et graissage 8 Mode d emploi nre ttr sasea 8 Danger attention 9 Reglage de l embrayage 10 Instruction de montage pour le c ble 12 Liste de pieces de rechange PC 14 TEKNISKE DATA Tr ren SRO 6500 kg Ln er 500 cm Ttafismisslol ce 2x5 8 rullek de NITED EE RENE 11 mm Wirehastighed sise 0 6 1 5 mtr s Kiaft dlBg oh 540 omdr min V RT nn 400 kg TECHNICAL SPECIFICATIONS Pulling power rra 6500 kg Cl en ERE e 500 cm Transmission u 2x5 8 roller chain o mentor itte BEEN 11 mm Mi A 0 6 1 5 m s PTO SHAR nun e reete 540 r min WERE nn D E 400 kg TECHNISCHE DATEN IT u Ce REESE 6500 kg A 500 cm Kraft bertragung 2x5 8 Rollkette pc MARRE E 11 mm Trossengeschwindigkeit 0 6 1 5 m s Kraftennahme 540 Umdr Min ET une en 400 kg CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Force de tra2. 3 Drahtseil zur ckziehen so dass der Drahtseil Haltebeschlag in dem Zahnkranz und dicht an Loch 4 liegt CE INSTRUCTION DE MONTAGE POURLE C BLE 1 Tirer environ 1 metre du c ble 1 par le trou 2 et de retour par le trou 3 et le retirer par le trou 4 2 Fixer ensuite le c ble l armature 5 en laissant seulement 5 mm du c ble entrer dans l armature et serrer avec l crou six pans en creux et la cl m le coud e fournie 3 Retirer ensuite le c ble de telle mani re que l armature pour la fixation du c ble se trouve l int rieur de la cou ronne dent e 4 KE AN Am JIuu gr gi PN V 277077 LLL AN N WWW gza WO ZXOEXE 90668 9dISUOS 19USEM SANS V cc00090 UOIEXI ap Sed 1 1 H 189219 De seg L 09851 SHUN GZXO LIN uo nog SQNBIYIS AY9J9S 185 syul en ysjes L cV L0800r uu ZOL enbnse s sjjepuoy egieuosJepe 4 Jaysem Guuds SAISJSDS 0 00G 0 enbeg eqieu s JayseM SANS L 81381 GZ Lou JOSSIBIC jaddiuJanuyas ajddiu eseaic jsddiusigws Z ObZ00GL99 9 LXZ LA SIA SQNBIYIS AY9J9S Jes 9NIXSIseS 6 O6E0LZOrZ LULU 0 XG ejidnoc UIIdS uid 18709 uds L gZCO08LLvAL uoinog uez og jog 1109 L Z89L uojnog u zjog 1108 yog L G60 Y uonexi ep aned 19 eH 1949818 Bejseqajnuepn L 26087 do 3 uuuuos ap neajoy najduwoy ej ou e1dic ajajduwoo moi do jejduioy ejjnudo L 29891 UONEXI ap eyed 18192 p ajgeo Jenejs SSSOJ1IUB1G
3. O 3409 8JIAA JAseJl W L 11881 JSUILUOS ep neajoy e oJ ojdic Jol do e nado c 6289 WLU 29 duu Du epeSS du Buuese7 Z90cLLL 1 SUT GOE9 Sej q e USUS NO Jebejebny Guuesq jeg efeje Bny V eS80 9LL LULL 0GX9 SDBoolq ep ayjidnog ssinyuueds uid Buuds UOISUS unspusds L GZZ06L uo nog uezjog yog yog L 9989L wu 02 Ou BuueBees Ou Bulese L 0201vLLEAL eululos ap neajol inod uonBXll SD sped Jeyeysjlo4jajd g 19JOBJd oJ do essexe nado L 72807 sinod ep neajoy 3104 101 ASIInd 9 nlassi vesgl i UOnEXI SD syed J9 eH 19J9B De seg L 98S UONEXI Sp syed JeyeH jexyoElg De seg cc8GL OLIN ebeulel ep no JeynurueBec nu 4907 YHJ LISSET OLOOZrOr OvXO LIN SIA SQNEIYOS A9J9S JOS SN IYSJ S L G ELLTOVL Z9 8 9 SUIEUO ep any pEJUS 9M IS9UA UIEUO nfuepeey L LLSGL UOISS31d Jape Duude Jepal L 1888 LULU OpXg SIIIASUO uszjog 1ejdny uid jeddo eyiueqqoy 0990 1172 SDE B qUlSD sunyules Bejagsbunjddny Bulu uo n BuiuBee eqsBuiqoy L 6089L nbli g1 uu 4 ep neajoy JeuuuiomueJq IO 9JIAA SLULUONSIIAA L 808GL Suz 27009 salg e Ju uu noxi JaBe abny Buneag jeg efejs Bny ZZ069L O LIN eBeulaJ ep noio3 Jannuuabas jnu 4207 111J8U9SB7 y OLOOZPOYT gz4 WwW 0 ZXZZX enBeg Sqlsyos SI SANS V 0 00090 SISSBUO ep U01981014 USLUUEIZINUIS we pleno SLULUUIBISSSIS 1AJS9 L 10894 eBe eJqui3 Bunjddny uoinio Buyqoy L 099 UOISS ld Jepe Buud
4. 140750030 5 ee 15 ee 15 ICE ossis inia icai 15 CA AER 17 CN rrr 15 791 1807 Z D sii s ERG RE 15 FAT 190228 ou 15 17 BE ISORA sianar 15
5. 4 cp lt ANN SRT RA ELE CANIN AN PSOE WML Lee 257977 pr de bod lt CK NN SS SENOS ANS N N NN N INN V OI SALLIS f FAN S ir PEN j Z 7 a P N NNN INSTRUKTION FOR MONTERING AF WIRE 1 Wiren pos 1 treskkes ca 1 mtr ud gennem hul pos 2 og tilbage gennem hul pos 3 og ud gennem hul pos 4 2 Herefter monteres wireholdebeslag pos 5 wiren m kun g 5 mm gennem beslaget og sp ndes med unbrakobolten og den medsendte unbrakonggle 3 Wiren tr kkes herefter tilbage s ledes at wire holdebeslaget ligger inde i tandkransen og teet til hul pos 4 INSTRUCTIONS FOR MOUNTING THE WIRE 1 Pull about 1 metre of the wire 1 out through hole 2 and back through hole 3 and out through hole 4 2 Mount the wire fixing block 5 making sure that only 5 mm of the wire are introduced into the fixing block and fasten with the allen screw and the unbraco wrench supplied 3 Then pull the wire back so in fact that the wire fixing block _ js inside of the toothed rim and close to hole 4 Cp MONTAGEANLEITUNG F R DAS DRAHTSEIL 1 Etwa 1 Meter des Drahtseils 1 durch Loch 2 hinausziehen dann zur ck durch Loch 3 und hinaus durch Loch 4 2 Darauf Drahtseil Haltebeschlag 5 montieren Drahtseil nur 5 mm in den Beschlag einstecken und mit der Inbus Schraube und dem mitgesandten Inbusschl ssel anziehen
6. is as small as possible the clutch in properbly adjusted so in the fact that the wire drum does not revolve until the clutch line is activated Winching Lower the winch so in the fact that it stands on the buttplate fit foresty chain onto the log and fit the forestry chain either onto the hook or onto the slide on the cable position yourself in a place you have good view pull clutch line slowly Transport Place the logs on the chain beam og the forestry winch Lift the winch Do not transport logs directly in the cable always use forestry chains m L A 4 DANGER Read before operation this machine Itis the owner s responsibility to instruct all equipment operators and support personel in the operation of winch WARNING 1 2 10 11 12 13 14 Do not attempt to operate this winch without proper training Do not operate this machine until the owner s manual has been completely read and under stood New owner s manual are avaible from your Dealer or the factory phone 45 98 63 21 22 North America 514 654 6126 If the warning decals become illegible new decals can also be ordered Keep hands feet and clothing away from power driven parts Ensure that the cable is in good conditions before operating the winch If the cable breaks parts of it can fly both toward and away from the winch Ensure that all bystanders are out o
7. maskinen igen anvendes SM RING OG VEDLIGEHOLDELSE Kraftoverf ringsakselen sm res 1 gang daglig K den sm res 1 gang pr uge Der m ikke komme olie p koblingsbel gningen Drejepladen ved toprullen skal sm res 1 gang daglig med fedt BRUGSANVISNING Kontroller at st lwiren er sat ordentlig fast st lwiren ikke er skadet kraftoverf ringsakselen er monteret og tilpasset s ledes at vinkelen i kraftoverf ringsakselen er mindst mulig at koblingen er rigtig indstillet s ledes at wiretromlen ikke k rer f r der tr kkes i koblingssnoren indspoling Szenk skovspillet s det st r p bjergst tten monter skovk den p tr stammen og fastg r skovk den i enten endekrogen eller glideren p st lwiren st et sted hvor de har god oversigt tr k langsomt i koblingssnoren UDSL BNING H ng tr stammerne fast p skovspillets k debom l ft skovspillet s enden af tr stammerne l ftes fra jorden Sl b ikke t mmer direkte ud i st lwiren brug altid skovkeeder til at l gge om t mmeret FARE Lees instruktionsbogen grundigt f r igangs tning af maskinen Det er ejerens ansvar at instruere eventuelle brugere og medhj lpere i brugen af maskinen ADVARSEL 1 2 7 8 10 11 12 14 15 Maskinen m ikke anvendes f r at operat ren ved hvordan maskinen skal anvendes P begynd ikke arbejdet med maskinen f r instruktions
8. sie einzustellen hat dies folgender f lgende m de ma en zu geschehen 1 Skru kontrametrik nr 65 og bolt nr 64 l s 1 Schrauben Sie die Kontermutter Nr 65 und den Bolzen Nr 64 los 2 Hold h ndtag nr 17 mod stop spend begge bolte nr 64 til der er let modstand 2 Halten Sie den Griff Nr 17 nach stop spannen Sie beide Bolzen Nr 64 bis leichter Widerstand einstellt 3 Slip h ndtag nr 17 drej begge bolte nr 64 3 4 omgang og sp nd kontrametrik nr 65 3 Lassen Sie Griff Nr 17 los drehen Sie beide Bolzen Nr 64 dreiviertel Mal und ziehen Sie die Kontermutter Nr 65 an CED ADJUSTING THE CLUTCH REGLAGE DE L EMBRAYAGE The clutch is adjusted at the factory L embrayage t regl l usine mais en cas de If itis necessary to adjust it do so as follows n cessit il faut proceder de cette facon 1 Loosen lock nut no 65 and bolt no 64 1 D visser le contre crou no 65 et le boulon no 64 2 Hold lever no 17 against stop tighten both bolts 2 Ramener le levier no 17 contre l arr t serrer les no 64 until slight reststance is felt deux boulons no 64 jusqu au moment o il y a une faible r sistance 3 Release lever no 17 turn both bolts no 64 3 4 turn and tighten lock nut no 65 3 Lacher le levier no 17 visser les deux boulons no 64 3 4 tour et bloquer le contre crou no 65 x NRN N Sue AN SN AN 2 D lt gt N Lat SE s HP ar
9. F00ZZL JAY ueziog uld SIDBN L 89GGI uoddns ulSdZ n1S oddnS ueqengis L G989L jode2 O Ld 24920 0 Ld 13A09 0 Ld W ys Old L OLL8LYL az WU zxoexa oL enBeg Sd19U9S JeuseAA SANS 0Z00690 WW GLXO LIN SIA eqnelyos A9J9S 185 annsj s ZOEOLZOrL 8 218An09 _ 892 JSAO US L 79801 ZEL 8 9 IEIUOZIJOU 3191y 3AME1UOZHOH ISSUA UIBUS A yeys Infyep pau Jasxy L 1881 siol nu ejno Jsyeypuelsay SASS S SOUEISIG DuluS dSDUB1SIV L FELG ww OEXZ LIN SIA SQNBIYIS M919S J9S SnIYSJ es amp GO0vOLZOYVA uonexij ep SYEd J9JIEH jexoElg De seg L c989L ZLIN ebeuls ep n0197 Jeynwus ss 104 9207 JH1 LUSSB Z ZL00Zr0r UOISS31d Jape Buuds Jepal L 6cGGL uoisua ep aJnjiL Iec DBIUOSSdUUBdG umy dn Guiusyufi De seqeuiuegJ S L rt 9S UOISS81d Jepe Buuds Jepel4 Z 19vev eje duioo anywe dy Bejyassqsweaig do 09219 ayeJg dy Bejssqssweaig L 19881 j OLIN n0o193 JSYNN N AUS V OLOOZEOFZ LULU ZLXG aile uezjog Jajdny uid Jaddo9 eyuleqqoy O0904LLvP4 a nyules Dog DUIOB Bulube jag L y186L i UONEXII SP SHEd J yeH 18921 Bejssg L L8GL Uu OL e idnoc junds 18100 1 dsbury 2 OOLOLZL i 9u90J1 USYEH 00H dense 9CGGL JEJUOZUOY 3191y S SA E1u02U10H yEeuseAu les GL89L SEXE VA uo nog uez og 1108 jog O0v0OLZOVA sanbieuay uoneubiseg 6unuuoiezeg uonduoseq OSISAUYSOI SIQUION So8Id p oN Bunxeuieg uezuy IN laL SYJBUISH mueno O Wed i sBuuyuewag IB1UV JUSIEA V 6500 Varenr Sidenr Part no Page no Teil N
10. Handbog Fransgard wa Handbuch Manual de reference okovspil Farm tractor winch Seilwinde Treull Fransg rd Fredbjergvej 132 DK 9640 Farsa Type Kg KW Serie Nr r O Made in Denmark C 093 O Fransgard Maskinfabrik A S rredbjergvej 132 DK 9640 Fars Telefon 45 98 63 21 22 Fax 45 98 63 18 65 INDHOLDSFORTEGNELSE Side Tekniske data u nenn EHER 1 Sikkerhedsforskrifter 2 Montering af maskinen 2 Sm ring og vedligeholdelse 2 Si sr vass Fare advarsel uneneenue ki eR ves 3 indstilling af kobling ee 10 Instruktion for montering af wire 12 Reservedelsliste MM 14 LIST OF CONTENTS Page Technical specifications 1 Safety instruktions 4 A EE ER age 4 Lubrication and maintenance 4 Instructions for use 4 Danger warning e 5 Adjusting the clutch 10 Instructions for mounting the wire 12 Spare parts list 14 INHALTSVERZEICHNIS Seit Technische Dalen La 1 Sicherlieiisvorschflft ne nene rent mortes 6 Montage des ger ts 6 Schmierung und Wartung
11. Sie sich an eine Stelle von wo aus Sie einen guten berblick haben ziehen Sie langsam an der Kupplungs schnur Fahren H ngen Sie den Baumstamm fest an den Kettebaum der Forstwinde heben Sie die Forstwinde von Boden so daf das Ende des Baumstamms nach inne weist St mme nicht direkt am Seil transportieren immer die daf r vorgesehenen Ketten verwenden O ACHTUNG Hand vor Inbetriebnahme der Seilwinde unbedingt durchlesen Der Eigent mer ist daf r verantwortlich alle Bediener und Helfer mit der Bedienug dieser Seilwinde vertraut zu machen VORSICHT 1 2 5 6 7 10 11 A 12 13 Niemals versuchen diese Seilwinde ohne aus reichende Einweisung zu bedienen Dieses Ger t erst betreiben wenn das Hand buch vollst ndig durchgelesen und verstanden wurde Weitere Handb cher sind unter der Telefonnummer 45 98 63 21 22 erh ltlich Wenn die Warenschilder unterleserlich werden k nnen diese ebenfalls nach bestellt werden H nde F R und Kleidung von angetriebenen Teilen fernhalten Vor Inbetriebnahme der Seilwinde sicherstellen da das Seil in gutem zustand ist Wenn das Seil rei t k nnen Seilteile in alle Richtungen geschleudert werden Sicher stellen da alle Personen sich in sicherm Abstand vom Seil befinden wenn die Seilwinde benutzt wird Nur mit dem Seil hantieren wenn die Zapfwelle abgestellt ist Stamme nicht direkt am Seil transportieren im
12. bogen er genneml st og forst et Nye instruktionsb ger kan rekvireres ved at ringe tlf 98 63 21 22 Hold h nder f dder og l stsiddende bekl d ningsgenstande fri af roterende genstande p maskinen Inden arbejdet p begyndes kontrolleres wiren for eventuelle defekter det er forbundet med stor fare at benytte en st lwire der er defekt dele af wiren kan med stor fart flyve i forskellige retning ved brud Kontroller at der ikke befinder sig per soner indenfor maskines arbejdsomr de Kontroller at kraftudtaget er udkoblet n r wiren sl bes ud til stammerne Der m ikke transporteres temmer direkte i st l wiren brug maskinens k debum Maskinen er konstrueret til udsl bning og sam menskubning af t mmer og m ikke bruges til andet Kontroller j vntlig alle bev gelige dele for slid tage samt at alle afsk rmninger er p plads og fastspeendte Forsikre dig selv om hvordan du hurtigst far standset maskinen og traktoren i en eventuel fare situation Lad ikke bgrn og ukyndige arbejde med maskinen Anvend ikke l stsiddende taj lange rmer slips og langt ud kket h r umiddelbar i n rhed af roterende dele af maskinen Maskinen og traktoren skal st p en fast og vandret grund f r arbejdet kan p begyndes Maskinen skal betjenes med den dertil indrettede snor og mindst 4 5 mtr ud fra siden af maskinen Maskinen m ikke betjenes fra traktoren Kontroller at du ikke bringer andre i far
13. ction een 6500 kg ES en cx t 500 cm Transmission 2x5 8 chain roleaux E NE 11 mm Vitesse c ble 0 6 1 5 m s Pss de fore sus 540 t m Tatio ee ERBE 400 kg SIKKERHEDSFORSKRIFTER Maskinen m kun bruges af kvalificeret bruger Inden arbejdet p begyndes kontrolleres at traktor og maskine st r p et fast og vandret underlag Det er ejer og bruger s ansvar at der ikke befinder sig uvedkommende i arbejdsomr det Skovspillet skal altid v re mod jorden under indspoling St lwiren b r daglig efterses er den flosset skal den udskiftes Det medf lgende beskyttelsesgitter skal monteres f r maskinen igangseettes Koblingsstifterne pos 2 side 14 skal med j vne mel lemrum og mindst 2 gange rligt efterses for slidtage og om n dvendigt udskiftes da koblingsarmen kan S tte sig fast med slidte stifter MONTERING AF MASKINEN Skovspillet monteres i traktorens trepunktsoph ng Tilpas topstangens l ngde s maskinen ikke ram mer ind i traktorens f rehus Kraftoverf ringsakselens l ngde skal kontrolleres b de i arbejdsposition og transportposition og kortes om n dvendig St lwiren monteres ved at den f res ind over den verste rulle og ned til tromlen hvor den l ses fast med wirel s pos nr 5 side 12 St lwiren rulles helt ud og monteres med modholds veegt inden den indspoles p tromlen Sk rme der afmonteres for servicering af maskinen skal monteres f r
14. e n r maskinen anvendes Forlad ikke traktoren igang uden at denne er under kvndia opsvn 16 17 19 20 Ved servicering af maskinen skal pto drevet v re frakoblet og traktoren standset n glen til traktoren skal v re fjernet s ledes ingen uved kommende kan starte traktoren Brug kun originale reservedele foretag ingen konstruktive ndringer p maskinen Informer alle der bruger maskinen om de risici der er forbundet med brug af maskinen og hvorledes de kan forebygge uheld V r altid opm rksom Anvend ikke maskinen hvis du er s vnig eller tr t Der m ikke indspilles i en vinkel p over 30 se illustration 21 22 Overskridelser af de advarsler som er beskrevet p maskinen og i instruktionsbogen eller hvis maskinen ikke bliver anvendt med omtanke kan for rsage store legemesbeskadigelser eller i veerste fald dedsulykker Traktoren m ikke seettes i fremdrift far at tgm meret som h nger i keedebummen er l ftet s ledes at det er fri af jorden og eventuelle stad hvis t mmeret ikke er l ftet tilstr kkeligt fra jor den kan st d og andre forhindringer ramme en den af t mmeret og bevirke at traktoren v lter bagover med store skader til f lge SAFETY INSTRUCTIONS The machines may only be used by qualified opera tors Before starting working check that the tractor and the machines are standing on a fixed horizontal base The owner and the user are responsibl
15. e for the fact that no unauthorised persons are in the working area The timber winch must be lowered to the ground when the winch is in operation The steel wire should be inspected daily and if it is frayed it should be replaced The protective supplied must be fitted before you start the machine The connection pins at pos 2 page 14 must be in spected for wear at regular intervals and at least twice a year If necessary they must be replaced since the actuating lever may stick with worn pins FITTING The forestry winch is mounted in the 3 point linkage of the tractor Adjust length of top link to prevent the machine from hitting the drivers cabin Check lenght of PTO shaft both in working and transport position shorten if vecessary Fit the wire by leading it over the uppermost roller onto drum Fix onto drum by means of the lock no 5 page 12 Roll out the cable completely and stretch it while winding it onto the drum Screens removed for servicing the machine must be reinstalled before the machine in used again LUBRICATION AND MAINTENENCE Lubricate the PTO shaft once daily Lubricate the chain once every week No oil on clutch lining The turningplate at the toppulley has to be greased once every day INSTRUCTIONS FOR USE Make sure that the cable is properly fixed the cable is not damaged the PTO shaft is properly mounted and adapted in such a way that the angle of the PTO shaft
16. edant la manoeuvre du treuil Ne pas laisser le tracteur en marche sans surveillance D coupler la PTO et teindre le moteur du tracteur avant toute op ration d entretien r paration du treuil Retirer la cl de contact du tracteur afin que celui ci ne puisse tre mis en marche accidentellement Utiliser exclusivement les pieces de rechange Fransg rd N introduire aucune modifaication dans la construction de la machine Informer toute personne travaillant sur le treuil des risques li s l utilisation de la machine et de la maniere d viter les accidents Rester vigilant Ne pas manoeuvrer la machine en tat de fatique Ne pas effectuer de h lage sur des angles lat raux su p rieurs 30 degr s voir figure 21 22 Attention Le non respect des consignes de s curit appos es sur le treuil ou inscrites dans le manuel d instructions peut entrainer de s rieuses blessures ou m me la mort Le tracteur ne doit pas d marrer avant que les extr mit s des grummes qui auront t halees n aient t lev es du sol Si cette pr caution n est pas respect e un obstacle heurtant l extr mit de la grume peut faire verser le tracteur et provoquer des accidents graves Oo INDSTILLING AF KOBLING EINSTELLEN DER KUPPLUNG Koblingen er indstillet fra fabrikken men skulle det Die Kupplung ist ab Werk eingestellt solte es aber v re ngdvendigt at indstille den skal det g res pa notwendig sein
17. ellung als auch in Transportstellung zu kontrollieren und falls notwendig zu verk rtzen Die Stahltrosse ist durch Einf hren ber die obere Rolle und hinunter auf die Trommel zu montieren Auf der Trommel wird die Trosse mit dem Beschlag Nr 5 Seite 12 arretiert Die Stahltrosse ist v llig ausrollen und mit Gegen gewicht indem man die Trosse gespannt h lt zu montieren bevor sie auf die Trommel aufgerollt wird Zwecks Wartung der Maschine abgenommene Schutzbleche vor dem Wiedereinschalten der Maschine montieren SCHMIERUNG UND WARTUNG Die Kraft bertraggungswelle ist einmal t glich abzuschmieren Die Kette ist einmal w chentlich zu schmieren Es ist darauf zu achten dass kein l auf den Belag der Kupplung kommt Die Drehplatte an der Gipfelrolle mu einmal t glich mit Fett geschmiert werden BEDIENUNGSVORSCHRIFT Kontrollieren Sie bitte dass die Staltrosse ordnungsgem ss befestigt ist dass die Trosse nicht besch digt ist dass die Kraft bertragungswelle ordnungs gem ss montiert ist und der Winkel der Kraft bertragungs welle m glicht klein bleibt dass die Kupplung richtig eingestellt ist so da die Trossentrommel nicht anfahren kann bevor nicht an der Kupplungs schnur gezogen wird Aufrollen Senken Sie die Forstwinde ab so da sie auf den Polterschildsteht bringen Sie die Kette am Baum stamm an und montieren Sie die Kette entweder an den Haken oder an den Schieber am Seil stellen
18. euil et les objets ou personnes se trouvant port e S assurer qu aucune personne nese trouve Sur l aire de travail de treuil lorsque celui ci est en fonction Ne jamais manipuler le c ble sans avoir au pr alable d branch la price de force Ne pas fixer les grumes directement au cable employer pour le transport la barre d attelage des grumes Ne pas utiliser la treuil pour d autres usages que le h lage et le groupage des grumes V rifier les pieces mobiles Elles devront tre bien fix es leur place en bon tat de fonction nement et munies de tous les blindages et de toutes les protections pr vus Acqu rir une bonne connaissance pratique du fonctionnement des commandes et de la maniere d arr ter le treuil et le tracteur dans less situations d urgence Ne pas laisser les enfants ou les personnes non com tentes manipuler ou manoeuvrer le Treuil Ne porter ni v tements larges ni manches larges ni cravate et ne pas avoir les cheveux longs d gag s lorsque l on travaille proximit des pi ces mobiles de la machine Pour le h lage placer le treuil et le tracteur sur un terrain plant horizontal Commander le treuil l aide du filin pr vu cet effet en se placant 12 pieds 4 5 metres au moins de la machine Ne pas commander le treuil du siege du tracteur moins que celui 14 15 16 17 18 19 20 S assurer qu aucune personne ne soit expos e au risque d accident p
19. f reach of the cable when the winch is used Never handle cable without shutting of power take off Do not transport logs direct in the cable use the log towning bar Do not use the winch for other uses than winching and skidding trees Check moving parts They should be fastened in place in good working condition and all shields and guards must be in place Familiarize yourself with the controls and how to stop the winch and tractor in an emergency Do not let children or incapable persons operate the winch Do not wear loose clothing loose sleeves neckties or long uncovered hair around moving parts of machinery Park the winch and tractor on level ground for winching Operate the winch from a control rope at least 12 feet to the side of the machine Do not operate the winch from the tractor seat Ensure that other people do not become endangered when you are using the winch 15 Do not leave the tractor running unattended 16 17 18 19 20 Disangage the PTO an turn the tractor off before you service the winch Remove the keys so the tractor cannot be started up accidentally Use only original Fransgard replacements parts do not make any modifications Inform everyone who works with the winch about risks and how they can avoid accidents Stay alert Do not operate when fatiqued Do not winch at sideways angless exceeding 30 degrees see drawing 21 Faliure to heed the
20. mer bei daf r vorgesehene Kettenbaum verwenden Die Seilwinde nur zum Schleppen und R chen von Baumst mmen verwenden Die beweglichen Teile berpr fen Sie m ssen korrekt befestigt und in gutem zustand sein Alle Sicherheitsabdeckungen m ssen korrekt ange bracht sein Machen Sie sich mit den Bedienelementen ver traut und wie die Seilwinde und der Schlepper im Notfall abzuschalten sind Kinder und Unkundige d rfen die Seilwinde nicht bedienen In der N he der beweglichen Teile der Maschine keine losen Kleidungsst cke Armel Krawatten und kein langes unbedecktes Haar tragen Die Seilwinde und den Schlepper zum Arbeiten auf ebenem Gel nde abstellen Die Seilwinde mit dem Bedienseil in einem seit lichen Abstand von mindstens 4 m Von der Maschine bedienen Die Seilwinde nicht vom Schlepper sitz aus bedienen 14 Sicherstellen daf andere Personen durch den Betrieb der Seilwinde nicht gef hrdet werden 15 Den Schlepper nicht unbeaufsichtigt laufen lassen 16 Vor der Wartung der Seilwinde die Zapfwelle abkuppeln und den Schlepper abstellen Den schl ssel abziehen um ein versehent liches Starten des Schleppers zu vermeiden 17 Nur Orginalersatzteile von Fransg rd verwen den keine Ver nderungen vornehmen 18 Alle Personen die mit der Seilwinde arbeiten ber die Gefahren und die Verh tung von Unf llen auf klaren 19 Immer aufmerksam sein Bei Erm dung oder Ersc pfung nicht mit de
21. r Seit Nr 4ooor RER 15 TO ciat kinase cdi in 15 15504 15 19918 narsanevnersennmestnnenne vanene 15 15094 EE 15 TOSS EE 17 MA ENO 17 oo MARRE 17 poc EIER 17 TT mat trt trt 17 TI an Kanaren 17 TOILE 15 TPE RO 15 po 0 A apana 15 VOS rc rara 17 TOBTT 00000 15 165212 im DEGERE 17 POR P e 17 Lc gl M cu OE Rand Rn 17 17 EA 15 EG oon 15 joo 15 Qon 17 poor A geen 15 A 15 159 BD ra 17 AN 15 TIO EEN 17 sra ea 17 LL NE 17 A mess 15 d Ea a EEN 19 i e o T FIII VE 17 19978 17 17 EE 17 TOOT Pirro sene 15 ra PA a a h rrr nnn 15 424067 ossia o DAS ukasa 14 lo 15 V 6500 Varenr Sidenr Part no Page no Teil Nr Seit Nr A 15 43096 If ADOT nennen ilie a RE 17 GER urn 15 iic quan 15 15 y slo none ee esa en 17 puo occ 17 een rtr me sei Exin 17 ro une 17 740080142 sann itt 15 voix or 17 Vf EVA n v SSP 17 ES Denneman 15 740210400 Z 7402108409 mms 17 7402105680 issu 17 FADEN SED 19 PDO TO MMS TZ 740320016 17 740400045 Lii uu sassa 17 7404200710 rro a res 15 EG AM 17 POE AVL 17 T40600030 15 740600022 15 7406030020 ee 17
22. r Seilwinde arbeiten 20 Die Seilwinde nicht in seitlichen Winkelen ber 30 Grad betreiebn s Zeichnung 21 Eine MisRachtung der an der Seilwinde ange brachten Warenschilder oder Warenhinweise im Handbuch kann zu schweren oder t dlichen Verletsungen f ren 22 Der Schlepper darf nicht in Bewegung gesezt werden solange die unteren Stammenden der geschleppten St mme sich noch am Boden befinden Werden die Stamme nicht angehoben und ein Hindernis st t gegen die Stammenden kann der Schlepper umkippen und dies zu schweren Verlet zungen f hren CO INSTRUKTION DE SECURITE La machine ne peut tre utilis e que par des utilisateurs qualifi s Avant de commencer le travail v rifier que le tracteur et la machine se trouvent sur un sol stable et horizontal Il appartiendra au propri taire zone de travail de la machine Il convient de contr ler tous les jours le bon tat du c ble d acier Le remplacer s il s effiloche Les grilles de protection livr es doivent tre mont es avant la mise en service de la machine Les goujons d embrayeur pos 2 page 14 doivent tre v rifi s r guli rement pour d pistage d usure et ce au moins 2 fois par an Les remplacer si n cessaire d faut de quoi le bras d embrayage risque de se coincer MONTAGE DE LA MACHINE Le montage de treuil se fait l attalage 3 points du tracteur Verifier la longueur de barre du 3i me point afin d emp cher la machine de
23. s Jepel4 L LbbZt Ia uszjog Uld SJ EN c0GGL sPekeiqu3 Bunjddny Yomo Bu qoy L Z0G9 s nblew y uoneubiseg Bunuuoiezeg uonduose q sj ays g SIQUION a991d SD ON 1 Bunx1euleg IUBZUV IN H J i SyJBUUS nueno OU Hed JeBuiux1eeuieg euy JUSJBA ANNA SP ir BRN WWW WWW K E AN SN V V OOUE LL TE AN PR om ma A Mira ee Im PEN No ri CSS EN Q lt OM ee IN MA TL OO Ca Fal fen e 10 ON NM Ch C do uonexi ep syed 1ejduoy 181eH 9 a du109 199219 1 duuoy nii1 1DiiAJ L r608r OZIN sbeue ep noJoy Jepnuuabag mu 3907 LJ UISSET L 0Z00Zr0r uonExi ep ayed JS EH e xyoElg Be seg L 160 Y UOHEXI ap ayed JSyEH jeyDelg Be seqsjnielpliN L 96067 WWOFXOL oBeoo q ap ayjidnos osinyuueds uid Buuds uoisua ynspusedg L 087061 Lp 3 918An09 24280 19402 LUISYG L 979GL uonoejoJd ep SISSBU J911IDZJnUoS pleno euiuieJses en yseg L G 8S UOPIOD 14610 Bus JOUSUOIAN L C9GL eeuBiog HubpueH e pueH BejpueH L 8 SS xe qnop 8 G eBejsnfe p ainjuor peiBjeuuues juiof A quiessy SDI pejejues L OLZLLSL Ju Ef xeiqnop 8 G SUIEUO 919M uleyO SD L OL8SL sbesolg ep eje e 2 Irex ebersJ eBpam Bulyoo 1 Se L 1895 UONEXIJ ap ayed 91IBH exyoEelg Beissg L 218591 823 ONN ul eDeuieJj ep noJo3 Japnuuabag nu 4907 JH1 UlSSg L 54000404 9 LIN no1J93 Jenni INN HLS 9L00ZEOFZ ww QSX9 LIN SIA SQNBIYIS M S 8S SNIYSI2S 09S0L2O0Y ww GEXO LIN SIA eqnelyos AN9J9S 195 SNIYSJ S 0ZC0LZO wur ejidnoc UIIdS 19302 yidsejeujeH L 0
24. se heurter contre la cabine Verifier soit dans la position de travail soit dans la position de transport la longueur de l abre de trans misssion et s il y a lieu raccourcisserle Pour effectuer le montage du cable d acier enganger celui ci dans la poulie sup rieure et faites le descen dre jusqu au tambour Le blocage se fait l aide de la clavette de blocage pos 5 page 12 Derouler le cable jusqu au bout et effecteur le montage en le tendant ferme avant l enroulement sur le tambour Les t les de couverture retir es pour les besoins des travaux d entretien r paration doivent tre replac es avant la remise en service de la machine ENTRETIEN ET GRAISSAGE Graisser l abre de transmission une fois par jur Graisser la chaine une fois par semaine La garniture du disque d embrayage ne doit jamais tre graiss e La plaque pivotante c t de la poulie sup rieure doit tre graiss e 1 fois par jour MODE D EMPLOI Verifier si le montage du cable est normal si le c ble n a subi aucune d t rioration si le montage de la transmission est effectu correctement et adapt pour que l angle de l arbre de transmission soit le plus faible possible si le r glage de l embrayage est bon assurant ainsi l immobilit totale du tambour jusqu au moment desir pour enclencher l embrayage grace la corde Enroulement Baisser le treuil de mani re faire poser les bouclier b che sur le
25. sol Attacher le c ble la chaine autour du tronc d arbre et fixer les boucliers b che ou au crochet ou la glissi re du cable Chercher un endroit o la visibilit est bonne Tirer lentement sur la corde enclenchant l embrayage Transport Attacherles troncs d arbre la barre du treuil Relever le treuil du sol en veillant ce que l extremite du tronc soit plac e contre le treuil Ne pas transporter les grumes directement au cable toujours employer des boucliers b che DANGER A lire avant l utilisation de cette machine Il est de la responsabilit entiere et exclusive du propri taire d instruire jes ventuels utilisateurs et le personnel sur le fonctionnement de la machine ATTENTION I 1 2 4 10 11 12 13 Ne jamais manoeuvrer ce treuil que si l on est en possession de la comp tence technique requise Ne pas manoeuvrer cette machine avant d avoir lu et totalement assimile le contenu de manuel d instructions Si n cessaire en commander de noveaux exemplaires Distributeur en Am rique du Nord 514 654 6126 Denmark 45 98 63 21 22 _ On pourra galement commander de nouvelles tiquettes d avertissement si les anciennes deviennent illisibles Garder les mains les pieds et les habits distance des pieces mobiles Veiller ce que le c ble soit en bon tat avant de manoeuvrer le treuil En se rompant il peut frapper avec une extr me violence le tr
26. warnings printed on the 22 w winch or in the owner s manual might result serious injury or death The tractor should not be set in motion without the buttends of the logs that have been winched being raised off the ground If this is not done and an obstacle hits the butt end of the log s then the tractor may turn over and severe injuries may result SICHERHEITSVORSCHRIFT Das gerat darf nur von einem qualifizierten Benutzer bedient werden Vor Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob der Schlepper und das Ger t auf einer festen und waagerechten unterlage stehen Der Halter und der Benutzer sind daf r verantworlich da Unbefugte vom Arbeitsbereich ferngehalten werden Die Seilwinde sind beim Einziehen der Winde immer gegen den Boden auszufahren Der Stahldraht ist t glich zu berpr fen bei Aus fransung ist ein Austausch vorzunehmen Das mitgelieferte Schutzgitter vor dem Einschalten der Maschine montieren Die Verbindungsstifte Pos 2 Seite 14 in regelm igen Abst nden mindenstens zweimal j rlich auf Verschlei berpr fen Ggfs die Stifte austauschen da sich der Kupplungsarm mit verschlissenen Stiften festsetzen kann MONTAGE DES GER TS Die Forstwinde wird an der Dreipunkaufh ngung des Schleppers montiert Hierbei ist auf die L nge der oberen Stange zu achten damit die Maschine nicht mit der Kabine des Schleppers kollidiert Die L nge der Kraft bertragswelle ist sowohl in Arbeitsst
Download Pdf Manuals
Related Search