Home

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

1. Figure 1 Q1L Dimensions haut vent INSTALLER PROFONDEUR Si la profondeur de l installation disponible est inf rieure 14 25 la profondeur de po le peut tre r duite 12 375 en enlevant les supports d extension de l armoire Toutefois cela lui permet de provoquer l cran de s curit pour protroud pass l avant du panneau de contour Si une profondeur r duite installer est n cessaire les supports d extension doivent tre re d plac Voir le tableau ci dessous pour installer exacte Reportez vous l installation initiale R glage Installer Profondeur pour les instructions O Etensions OOOO JO Aucun Entensions Installez Profondeur Panneau Surround Installez Profondeur Modern 14 25 in 12 375 in 12 25 in 12 375 in 15 001 12375 in NOTE TIQUETTES ET INSTRUCTIONS D ALLUMAGE LOCALISATION Les instructions de la plaque signal tique de l tiquette et d clairage sont situ es sous le robinet de gaz et attach s l unit d une longueur de cha ne MODE D EMPLOI Pour votre s curit Pr cautions Lire la s curit et clairage instructions avant d utiliser WARNI NG SI VOUS NE SUI VEZ PAS EXACTEMENT CES INSTRUCTI ONS I NCENDI E OU D EXPLOSI ON POURRAI ENT S ENSUI VRE CAUSANT DEGATS MATERI ELS DES BLESSURES DE PERTES DE VIE ALLUMAGE ET EXTINCTION INSTRUCTIONS POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT D UTILISER ATTENTION SI VOUS NE SUIVEZ PAS c
2. Figure 26 D gagements du manteau combustibles INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S Minimum Mantle Clearances N 12 MANTLE Manteau Il n est pas n cessaire d installer un manteau mais si l on est souhait que les lignes directrices de la figure 29 et 30 ci dessous doit tre suivie 40 w Q w w a Figure 30 d gagements manteau w U o o z gt o n ZI w 37 LL ZI LL i z lt 4 5 6 7 8 9 10 1 MANTLE DEPTH VACUATION DIRECTE AVERTISSEMENT Cet appareil a t con u pour aspirer l air de la chambre pour la circulation de la chaleur partir de la partie inf rieure de l appareil et sur la partie sup rieure avant Bloquer ou de modifier ces ouvertures toute fa on peut cr er des situations dangereuses La longueur du conduit pour le Q1GI doit tre comprise entre 7 18 cm et 44ft 13 4 m Ce mod le est vacu avec le co axial 4 admission 6 5 8 d chappement en aluminium ou en acier inoxydable rigide approuv vent d bouchant dans un capuchon vertical ou horizontal terminaison La buse de ce mod le s adapte l int rieur d un standard de 4 x 6 5 8 vent et doivent tre soit correctement verrouill ou fix avec trois vis directement l vent Le Q1GI peut galement tre converti en un insert de chemin e avec l utilisation d un kit d adaptateur d vent co
3. sur une propri t publique M 12 po 30 cm 12 po 30 cm t D gagement sous v randa porche terrasse ou balcon 12 in 30 cm Clearance horizontally to any surface such as an exterior wall for vertical terminations o 12 in 30 cm Clearance above roof line for vertical terminations 1 Conform ment la B149 de la CSA en cours gaz naturel et du propane Code d installation 2 Conform ment la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code Ces chiffres ne sont que des estimations D gagement conforme aux codes d installation et les exigences du fournisseur de gaz t Un vent doit pas directement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e qui est situ e entre deux maisons unifamiliales et servant aux deux maisons Permis seulement si la v randa porche terrasse ou le balcon est enti rement ouvert sur un minimum de deux c t s sous le plancher Les d gagements sont en conformit avec les codes d installation locaux et les exigences du fournisseur de gaz REMARQUE Terminaux de ventilation ne doivent pas tre encastr s dans les murs ou les parements INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S D GAGEMENT DE LA VENTILATION A 1 25 mm de combustibles doit tre maintenu autour de n importe quel tuyau d vacuation vertical Autour d un tuyau d vacuation horizontal le d gagement aux mat riaux combustibles doit tre de 2 51 mm au dessus et 1 12 38 mm sur les c t s et le fo
4. 421mm DC 61 1559mm Q Panneau moderne ou contemporaine 1i 427 16 1078mm DANAEA 30 762mm IK N 1578 403mm Le D JL E Dimension F 60 1524mm F i 392 794mm Figure 25 Dimensions pour une installation en coin 7 j en ait vacu s Dimension B 2778 562mm 1334 203mm 55 1123mm Tableau 4 Coin installer Dimensions 22 23 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S R GLAGE INSTALLEZ PROFONDEUR Les supports d extension install s l ext rieur de la po le sont utilis s pour fabriquer la face avant du panneau suppl mentaire en bordure avec l cran de s curit Le Q1 est construit avec les supports d extension fix s pour un panneau surround moderne ou contemporaine Si une profondeur diff rente est n cessaire de suivre les tapes ci dessous Remarque Si la profondeur plus petite installation est souhait e 1514 387mm pour la chemin e 1238 313mm pour l insertion les supports d extension doivent tre enlev s Tout panneau de contour peut toujours tre utilis mais l cran de s curit fera saillie plus loin que le panneau ENL VEMENT haut 1 Avec un tournevis T20 E extensions AA du Cabinet retirez les cinq 5 vis qui fixent le Haut Extension du Cabinet voir figure 26 2 Retirez les cinq 5 vis de chaque extension lat rale Extensions voir figure 26 secondaires Ca
5. FOYER VACUATION DIRECTE IPI MANUEL DU PROPRI TAIRE t AVERTI SSEMENT Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion entra nant des G dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie Installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence ntertek de service ou le fournisseur de gaz 4001609 50 3004 CONSIGNES DE S CURIT A AVERTI SSEMENT INCENDI E OU D EXPLOSI ON Le non respect de consignes la lettre pourrait entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et INSTALLATEUR liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout Laissez ce manuel avec autre appareil l appareil CONSOMMATEURS QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ Conservez ce manuel e Ne pas tenter d allumer l appareil pour r f rence future e Ne touchez aucun interrupteur lectrique ne pas utiliser le t l phone dans votre immeuble e Quittez le b timent immeadiately e appeler immeadiately votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie Installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de ga
6. INSTALLATEURS QUALIFI S EXCEPTION A AVERTISSEMENT Ce produit a t valu par Intertek pour utiliser un collier partir vacuation directe GS en collaboration avec Secure Vent Direct Temp et Ameri vent syst mes de ventilation directe L utilisation de ces syst mes avec le d part collier vent direct GS est jug e acceptable et n affecte pas la liste du patrimoine mondial Intertek de l appareil Tableau 6 Vent r f rences Doit indiquer si galvanis ou noir voulait num ros de pi ces directe collier temp te Kit de terminaison horizontale SD Kit de base SEL Kit A SC Standard Kit vacuation Direct Temp Secure Vent directe GS 908 4DT 6 SVAL6 4DT 9 4DT 12 SV4L12 SV4L24 SV4L36 SV4L48 SV4EBR45 SV4EBR90 SVAVS 4DT 24 4DT 36 4DT 48 4DT EL45 4DT EL90 4DT VS 4DT WT 4DT SC 4DT FS 4DT WS B nu 4D2 4D3 4D4 Ne LW Lo Ke SV4RSN SV4FC SV4BF SV4BM 4DT HKA SVOSHK 4DHTK1 11 14 s tube r glable 4 10 tube r glable 1 2 12 tube r glable 4DF Clignotant 0 12 au 6 12 pente du toit 4DF12 Clignotant 7 12 12 12 pente du toit Clignotant 1 12 sept douzi mes pente du toit 4DT AF6 4DT AF12 som Kit de terminaison horizontale SD Kit A SEL Kit B SC Kit cle 4DT HVC 4DT HHC 4DT VKC SVOFAK 4DT HKB SVOSHK2 4DHTK2 Ps 46 sas DT LT 4712 San 4724 svaz 4DT36 sva3e 4DTas svaas
7. tre assur e par trois 3 8 x 3 8 feuille de vis m taux HWH et un scellant appropri silicone ou po le ciment Le registre de la chemin e peut tre enti rement bloqu en position ouverte ou enlev pour E gt al l installation de l unit la fum e des tag res des crans et des d flecteurs peuvent tre retir s s ils sont fix s par des attaches m caniques Le foyer et la chemin e du foyer doivent tre propres en bon tat de fonctionnement et construit avec des mat riaux incombustibles A Assurez vous que tous les regards de nettoyage de chemin e sont bien ajust es et ne seront pas permettre l air de p n trer dans la chemin e Portes r fractaire verre rails d cran maille de l cran et porte b ches peuvent tre retir s de la chemin e avant d installer l appareil i Figure 38 Solide installation du foyer de carburant IMPORTANT Si le foyer pr fabriqu n a pas de trou d acc s au gaz s fourni un trou de 1 5 pouces 37 5 mm ou moins acc s peut tre perc travers les bas c t s ou le fond de la chambre combustion de fabrication et de fa on appropri e Ce trou d acc s doit tre br
8. Un seul bip de la IFC confirme la r ception de la commande et la fois E la lumi re pilote si l appareil n est pas r gl sur pilote continu et le A br leur principal s teint t Thermostat d ambiance Op ration metteur thermostat sur La t l commande peut fonctionner comme un thermostat d ambiance ht Le thermostat peut tre r gl une temp rature d sir e pour contr ler le niveau de confort d une pi ce Pour activer cette fonction appuyez sur la touche du thermostat voir la figure 4 L cran LCD de l metteur r gler la temp rature changera pour indiquer que le thermostat d ambiance est ON et la temp rature de consigne est maintenant affich voir Figure 9 Pour r gler la temp rature de consigne appuyez sur les fl ches HAUT ou BAS touches jusqu ce que la temp rature d sir e s affiche sur l cran LCD _ Figure 9 crans de contr le de l metteur distance la temp rature de consigne Thermostat intelligent Op ration metteur La fonction thermostat intelligent ajuste la hauteur de la flamme conform ment la diff rence entre la temp rature du point de consigne et la temp rature r elle de la pi ce Comme la temp rature ambiante se rapproche de la consigne de la fonction Smart moduler la flamme vers le bas Pour activer cette fonction appuyez sur la touche du thermostat figure 4 jusqu ce que le mot SMART appara t droite du graphique de l ampoule de la temp
9. es UT 115587 bouton de r initialisation Figure 6 Contr leur int gr Chemin e 10 11 MODE D EMPLOI MODE OP RATOIRE Initialisation Le syst me pour la premi re fois Installez les quatre 4 piles AA dans le compartiment piles de la IFC Notez la polarit de la pile et l introduire dans le compartiment de batterie comme il est indiqu sur le corps du porte pile Appuyez sur le bouton de r initialisation sur la IFC marqu SW1 voir Figure 6 La IFC met un bip de trois 3 fois pour indiquer qu il est pr t synchroniser avec un metteur Installez les trois 3 piles de type AAA dans le compartiment de la batterie de l metteur situ sur la base de l metteur Avec les piles d j install es dans l metteur appuyez sur le bouton ON La IFC met un bip de quatre 4 fois pour indiquer le commandement de l metteur est accept e et ensembles pour le code sp cifique de cette t l commande Le syst me est maintenant initialis Temp rature Indication affichage Avec le syst me la position OFF appuyez sur la touche du thermostat et de la touche de mode en m me temps Regardez l cran LCD de l metteur pour v rifier que le C ou F est visible droite de l cran de temp rature ambiante voir figure 7 Mettez l appareil Appuyez sur la touche ON OFF sur l metteur L cran Figure 7 Affichage de la t l commande dans Farenheit et de l me
10. rature figure 10 Pour r gler la temp rature de consigne appuyez sur les fl ches HAUT ou BAS touches jusqu ce que la temp rature d sir e s affiche sur l cran LCD de l metteur E TR bL TE SMART SMART 6 GE MAX Figure 10 Fonction de flamme puce t l commande Contr le distance de la flamme Le Proflame 2 GTMF dispose de six 6 niveaux de F s F flamme Avec le syst me et le niveau de la flamme au 1 a g To maximum dans l appareil appuyez sur la touche fl che ama Gen ama bas sera de r duire la hauteur de la flamme d un niveau E D D amp jusqu ce que la flamme est teinte La cl de la fl che i i va augmenter la hauteur de la flamme chaque fois qu il ET est press Si la cl de la fl che est enfonc e alors que le syst me est allum mais la flamme est teinte la flamme s allume en position haute voir la figure 11 Un la flamme hors 1 niveau de la flamme seul bip confirmera la r ception de la commande f smsem F f amp guma F Iia iha MEME iii 5 niveau de la flamme niveau maximum de la famme Figure 11 Les niveaux de flamme de la t l commande MODE D EMPLOI La commande du ventilateur Le Q1GI est livr avec un ventilateur de convection qui peut tre contr l par l metteur La vitesse du g a pF on ventilateur peut tre ajust e par six 6 vitesses Pour contr ler la presse du ventilateur sur la touche D MODE figure 4 l inde
11. 610 m pieds doit tre r duit de 4 pour chaque 1000 pieds 305 m d altitude Consultez galement les autorit s locales ou les codes qui ont juridiction dans votre r gion concernant les lignes directrices des taux de Au Canada Lorsque l appareil est install des altitudes sup rieures 4500 pieds 1372 m la cote certifi haute altitude devra tre r duit au taux de 4 pour chaque tranche de 1000 pieds 305 m o Cet appareil a t test par INTERTEK et jug conforme aux normes VENTED FOYER AU GAZ DE CHAUFFAGE tablies au Canada et aux Etats Unis comme suit VACUATION DE CHAUFFAGE GAZ DE CHEMINEE Q16GI GN GPL TESTE POUR ANSI Z21 88a 2014 CSA 2 33a 2014 CHAUFFAGE GAZ VACUATION DU FOYER CAN CGA 2 17 M91 R2009 GAZ APPAREILS DE HAUTE ALTITUDE CSA P 4 1 02 M THODE D ESSAI POUR MESURER L EFFICACIT ANNUEL FOYER Cette ENVIRO Q1GI Chemin e e a t certifi pour utilisation avec des gaz naturel ou propane Voir note tiquette e N est ce pas pour une utilisation avec des combustibles solides est approuv pour chambre coucher ou salle de s jour AU CANADA doit tre install avec un thermostat mural list dans USA Voir courant Z223 1 de l ANSI pour les instructions d installation Doit tre install conform ment aux codes locaux S il n en existe pas utiliser le code d installation courant CAN CGA B149 au Canada ou ANSI Z2223 1 NFPA 54 aux Etats Unis doit tre correcte
12. 610m il est n cessaire de d taux de l unit en cons quence Aux Etats Unis L appareil peut tre install des altitudes plus lev es S il vous pla t se r f rer vos directives de l American Gas Association qui pr cisent l entr e niveau de la mer nominale de gaz Con u Appareils install s des hauteurs au dessus de 2000 610 m pieds doit tre r duit de 4 pour chaque 1000 pieds 305 m d altitude Consultez galement les autorit s locales ou les codes qui ont juridiction dans votre r gion en ce qui concerne les lignes directrices de taux Au Canada Lorsque l appareil est install une altitude sup rieure 4500 pieds 1372 m la cote certifi haute altitude devra tre r duit au taux de 4 pour chaque tranche de 1000 pieds 305 m 14 Assurez vous que l tiquette de conversion est install sur ou proximit de la plaque signal tique pour signifier que l appareil a t converti en un autre type de carburant Figure 20 Ensemble de pilote c t du br leur 18 19 INTRODUCTION INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S Cette section du manuel du propri taire est l usage des seuls des techniciens qualifi s Placement de Chemin e foyers fa ade de manteaux et les terminaisons de ventilation sera couvert ainsi que le gaz et les syst mes lectriques I ya plusieurs directives de s curit d installation qui doivent tre respect es Se il vous pla t lire attentivement l
13. ADTEL4S SV4EBR45 ADTEL90 SV4EBR90 ams vas ADTT SVARSN asce o swac 4DTFS SV 4DTWSB svam an A O Dw O O vun arare lt lt ADTA lt lt O vma O we O w O ae O THe LT Lomme sue tion INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S ADMISSIBLES CO AXIAL VENT CONFIGURATIONS Les figures 29 montre l ventail des options de ventilation il montre des configurations d vacuation possibles si l appareil est haut ou l arri re ventil s pour les terminaisons verticales et horizontales une disposition qui reste dans la zone ombr e est acceptable Ayant le plus petit nombre de coudes est id al car ils ont tendance perturber la circulation d air Utilisation de 45 coudes est pr f rable l utilisation de 90 coudes En outre un syst me de ventilation plus courte sera plus efficace que un plus long La longueur RSS SRRER 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 l vation verticale m O NU AW ANGO ft MATON NE INTERDITE 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 course horizontale totale du tuyau d vacuation horizontal ne doit pas d passer 14 pieds 4 27m et la longueur totale du conduit ne peut pas d passer 44ft 13 4 millions Toute combinaison d l vation et de course peut tre utilis tant qu il pr voit dans la zone ombr e un total de deux 2 90 coudes ou qua
14. ce que le br leur de piloter capot et le bouclier relation est similaire ce qui est montr dans la figure 20 9 Rebranchez la conduite de gaz principale si elle tait d branch e et ouvrir la vanne d arr t sur la ligne de gaz l unit 10 Rebranchez le courant lectrique l unit 11 Utiliser une petite brosse pour appliquer une solution d eau chaude savonneuse tous les raccords de gaz utiliser une moiti de savon vaisselle et de l eau chaude de la moiti Si une fuite de gaz est pr sent bouillonnement se produit Des fuites de gaz peuvent tre r par s l aide d un tuyau fil scellant approuv ou ruban de t flon approuv NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME LORS DE TESTS DE FUITES MAINTENANCE ET SERVICE 12 Rallumez le pilote et confirmer la flamme couvre correctement le d tecteur de flamme voir figure 20 Si le pilote n cessiter un r glage tourner la vis de r glage figure 40 la page 36 dans le sens horaire pour diminuer ou vers la gauche pour augmenter jusqu ce que la bonne flamme est atteint 13 Relight le br leur principal dans les deux positions HI et LO pour v rifier l allumage du br leur le fonctionnement et l apparence optimale des flammes Confirmez l entr e et les pressions multiples sont dans les fourchettes acceptables comme indiqu dans la section Installation initiale Raccordement gaz de ligne et d essai Si la Q1 a t install une altitude sup rieure 2000 pieds
15. chemin e approuv et capuchon de pluie doivent tre utilis s Un raccord de gorge ou clignotant doivent tre install s pour assurer l tanch it la performance sup rieure la s curit et l efficacit Suivez attentivement les instructions du fabricant qui accompagnent la trousse de recouvrement de chemin e Utilisez double paroi en aluminium flex vent 3 pi ce flexible de conversion et 4 x 6 5 8 cap des produits approuv s suivants Simpson Dura Vent vent direct GS Si n cessaire retirez la plaque de ventilation col du haut de l insert et le connecter en toute s curit la chemise avec des vis en t le V rifiez la pr sence de larmes dans la doublure ce point IMPORTANT Les vis qui retiennent le collier dans sa position approuv e doivent tre install s REMARQUE Si l unit de Q1GI est sorti de son installation et le syst me de air de ventilation est d connect pour une raison quelconque veiller ce que les conduites d air de ventilation sont referm s avec du mastic Paute temp rature et renou avec trois 3 vis t le r guli rement espac s 26 27 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S VENT RESTRICTIONS DE CESSATION D EMPLOI qui peut tre ouvert l ft gt M Cap de amp Air Inlet G compteur V Restriction Zone Terminaison Approvisionneme de gaz pa Terminaison non autoris Figure 27 Vent Restrictions de
16. es pour cet appareil peut entra ner des dommages mat riels ou corporels e Ne jamais utiliser de combustibles solides tels que le bois papier carton charbon ou de liquides inflammables etc dans cet appareil e Ne pas utiliser cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le ou toute commande de gaz qui a t sous l eau e Ne pas abuser en frappant la vitre ou de claquer la porte e Si l unit de Q1GI est sorti de son installation et le syst me de air de ventilation est d connect pour une raison quelconque veiller ce que les conduites d air de ventilation sont reconnect s et re scell dans TABLE DES MATI RES Consignes de S c TIT riria iai RN EEE eea EE EEE dei 2 Table Des MAT rO nn aient 4 Codes et les approbations A ares de eme ioanneneennsaitntioenenntien 5 Caracter Stige Sase E EE E E O E E EE 6 DIMENSIONS mireanna aaea AEE N A EAE EAE TOET EO EE 6 NoteEmplacementd l tquene s ennemie 6 Mode ep 6 0 Le PR ET a 7 Instructions d allumage 7 Lopt rateur d A a N E E etant et 8 Sons normaux durant le fonctionnement ss essssessnnrssninnsnnrnsuunnnrunnnnnsnnnnsnn nanan 8 Op rations de contr le distante 8 Initialisation Le syst me pour la premi re fOiS sssssssrrrrrrrssenseerrrnrrerrrnrsresene 11 Passage en mode pilote CONNUS ressse
17. fin de contrat se reporter au tableau 3 Tableau 3 Vent d gagements de sortie ot isa i ns ces fians ane 12 po 30 cm Liquidation grade sup rieur v randa porche terrasse ou balcon 12 po 30 cm 9 po 23 cm D gagement de fen tre ou une porte qui peut tre ouverte C 12 po 30 cm Liquidation de fa on permanente fen tre ferm e pour viter la condensation 24 po 60 cm D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la borne une distance horizontale de 2 pieds 60 cm de la ligne centre de terminal 18 po 45 cm D gagement d un soffite non ventil 12 po 30 cm D gagement au coin ext rieur 12 po 30 cm D gagement au coin int rieur H 3 pi 91 cm dans une hauteur 3 pi 91 cm dans une hauteur D gagement de chaque c t de la ligne m diane prolong e de 15 pi 4 5 m au dessus du de 15 pi 4 5 m au dessus du au dessus du compteur r gulateur compteur r gulateur compteur r gulateur E 3 pi 91 cm 3 pi 91 cm Jeu radial autour de la sortie d vent du r gulateur de service J 12 po 30 cm 9 po 23 cm D gagement d une prise d alimentation d air non m canique au b timent ou l entr e d air de combustion de tout autre appareil K 6 pi 1 83 m 3 pi 91 cm ci dessus si moins D gagement d une prise d air m canique de 10 pieds 3 m horizontale ment L 7 pi 2 13 m 7 pi 2 13 m t D gagement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e situ
18. flared end Push the pipe sections together then twist about 1 4 turn making sure the two sections are fully locked Wrap all seams with foil ducting tape Etape 4 Avec le trou maintenant encadr e le coupe feu mural install et le tuyau s tendant dans le mur passez l ext rieur Attacher la fin la conduite avec du RTV et Mil Pac ou Rutland n 78 Po le et joints de ciment pour sceller les joints Le tuyau doit se prolonger dans le capuchon de ventilation au moins 1 1 4 pouces 3 2 cm Fixer la connexion entre la coupelle et le tube en attachant les deux 2 des courroies de t le qui s tendent partir de l ensemble de capuchon d vent la paroi ext rieure du tuyau d vent Pliez la portion restante de la sangle arri re vers le capuchon de l vent S curit Secure Vent utilise un capuchon de verrouillage par rotation Etape 5 Placez la terminaison de ventilation horizontale au centre de 10 pouces 25 4 cm de trou carr et fixer au mur ext rieur avec les quatre vis fournies La fl che sur la terminaison de ventilation devrait tre vers le haut Appliquez un cordon de mastic non durcissant sur les bords de la coupelle de faire un joint avec la paroi S assurer que les d gagements aux mat riaux combustibles ont t maintenus R SILIATION VERTICAL Etape 1 Consultez les instructions pour les autorisations n cessaires espaces a riens de combustibles lors du passage travers les plafonds les murs l
19. les piles Les br leurs LPaS correctement inci Le thermostat est d branch ou principauxne R glez le thermostat une temp rature plus basse d marre pas r gl trop haut V rifier la pression conduite de gaz V rifier le c blage du thermostat pour les pauses V rifier la projection de flammes sur la thermopile Fui ns let uites dans le tuyau V rifier s il ya des fuites dans les connexions de ventilation d vacuation nfiguration d v ion PSS Co gu atio d vacuatio V rifier configuraiton vent avec le manuel inappropri e Lev e de V rifiez si le terminal est install correctement flamme I peut tre n cessaire d installer de haut chapeau de Terminale peut tre re terminaison circulation de gaz de carneau du vent Probl me avec la thermopile circuit Contacter un concessionnaire D PANNAGE Le chauffe eau vient d tre lanc Normale lors du d marrage flamme jaune comme la chemin e Flamme r chauffe Bleue Mauvais ajustement des volets R glez l obturateur d air contactez votre revendeur d air Brouillards Condition normale apr s que En raison des additifs dans le gaz le verre peut se trouble pendant le en verre l appareil se r chauffe le verre gaz P P fonctionnement Nettoyez au besoin jusqu sera clair Les charbons ou perles en verre V rifiez le positionnement charbons plac de mani re incorrecte V rifier le niveau
20. mm Tous sangle tour de Figure 33 Vent Horizontal R siliation plombier suffira 6 Lors de l ex cution tuyau horizontal d gagements aux mat riaux combustibles doivent tre maintenus 1 2 pouces 38 mm sur les c t s 1 1 2 pouce 38 mm de fond et 2 pouces 51 mm de haut niveau Etape L R glez le foyer l endroit d sir V rifiez pour d terminer si les montants du mur seront de la mani re lorsque le syst me de ventilation est fix Si tel est le cas l emplacement de la chemin e peut devoir tre ajust e ou la ventilation peut tre compens e Etape 2 Tron ons directs de tuyaux d vacuation sont con us avec des connexions verrouillage rotatif S chez adapter la combinaison souhait e de tuyaux et de coudes l adaptateur de l appareilr Etape 3 Avec le tuyau dans la position correcte et attach la chemin e marquez le mur pour un 10 pouces 25 4 cm x 10 pouces 25 4 cm trou carr voir figure 28 Le centre du trou doit correspondre la ligne de centre du tube horizontal D coupez et encadrez le trou dans le mur ext rieur o l vent sera r sili Si la paroi tant travers e est fait d un mat riau non combustible par exemple en ma onnerie ou en b ton un trou de 7 pouces 17 8 cm est acceptable INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S REMARQUE For Simpson Duravent only place a bead of Mil Pac or Rutland No 78 Stove and Gasket Cement on the outer edge of the inner exhaust pipe non
21. niveaux de flamme et fournit on off et contr le thermostatique intelligente de l appareil Le syst me contr le une prise de courant 120V 60Hz actionn distance et la vitesse du ventilateur travers six 6 niveaux MODE D EMPLOI DESCRIPTION DU SYST ME Le syst me Proflame 2 de la t l commande se compose de deux 2 l ments 1 2 Transmetteur Proflame 2 Contr leur int gr Chemin e IFC et un faisceau de c blage pour connecter le r cepteur la soupape de gaz moteur pas pas et le module de commande du ventilateur ATTENTION TURN OFF L ALI MENTATION EN GAZ principal de l appareil pendant l installation ou la maintenance du r cepteur TURN OFF GAZ ALIMENTATION PRINCIPALE DE L APPAREIL AVANT DE RETIRER ou r introduire les piles dans le support de batterie DONN ES TECHNIQUES Transmetteur t l commande Tension d alimentation 4 5 V trois piles 1 5 V AAA Fr quence radio 315 MHz Contr leur int gr Chemin e IFC Tension d alimentation AC IN 120 V 60 Hz Batterie de secours IN 6 Vdc 200 mA quatre piles AA de 1 5 V Tension d allumage fr quence gt 10 kV 1 Hz Confort ventilateur modulant 120 V 60 Hz 2A Auxiliaire 120 V 60 Hz 5A non utilis TRANSMETTEUR Le 2 Transmetteur Proflame est une t l commande avec un cran LCD bleu r tro clair Il utilise une conception a rodynamique avec une disposition des boutons simple et informatif afficha
22. ALLATEUR NUM RO DE S RIE DATE D ACHAT jj mm aaaa DATE DE L INSTALLATION jj mm aaaa L GAZ NATUREL NAT LI PROPANE LPG PRESSION DE GAZ EN ENTR E en colonne d eau ORIFICE DU BR LEUR PRINCIPAL DMS T L PHONE ORIFICE DU PILOTE OU en dia SIGNATURE DE L INSTALLATEUR MANUFACTURE PAR SHERWOOD INDUSTRIES LTD 6782 OLDFIELD RD SAANICHTON BC CANADA V8M 243 Www enviro com 18 septembre 2015 C 14481
23. J AMAI S UTI LI SER UNE FLAMME POUR DES FUITES 38 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S EXIGENCES LECTRIQUES Le foyer doit tre raccord lectriquement et mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux avec la vigueur du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Partie 1 les normes de s curit pour les installations lectriques ou le National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis AVERTI SSEMENT Les instructions de mise la terre lectriques doivent tre respect es Le kit de ventilation est quip d un trois broches mise la terre pour vous prot ger contre les chocs lectriques et devrait tre branch directement dans une prise trois broches mise la terre NE PAS couper ou retirer la broche de mise la terre de cette fiche ATTENTION Lorsque l entretien des contr les tiqueter tous les fils avant de les d brancher Les erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s l entretien Si l un des fils d origine fourni avec l appareil doit tre remplac il doit tre remplac par 18 AWG avec une cote de temp rature de 105 C Proflame 2 System Configuration miss 2 Spark Electrode GTMFL TT l Flame Sensor PAT mmia FE RE FE f IPI Pilot a o HN hf al e JS i ii Battery Holder vi 4 x AA 7885 ie 0 584 924 Main Wire Harness Proflame Tr
24. LATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S Trou d coup dans le toit centr sur le petit trou plac dans le toit de l tape 2 Le trou doit tre de taille suffisante pour satisfaire aux exigences minimales pour D gagements aux combustibles comme sp cifi Continuez assembler des longueurs de tuyaux et les coudes n cessaires pour atteindre partir de la bo te de support de plafond travers la ligne de toit Tuyaux et coudes galvanis peuvent tre utilis s dans le grenier ainsi qu au dessus de la ligne de toit La finition galvanis est souhaitable au dessus de la ligne du toit en raison de la r sistance la corrosion plus lev e Une fois les sections de tuyaux ont t rejoints et courir travers le trou dans le toit glisser une sangle de coude sur les sections expos es plier les sangles de soutien ext rieur et pousser la sangle de coude jusqu au niveau du toit comme le montre la Figure 34 serrer la pince autour de la section de tuyau Utilisez un niveau pour s assurer que le tuyau est vraiment verticale Avec des clous attacher les sangles de soutien la toiture Sceller les trous des clous t tes avec du mastic non durcissant Couper la longueur exc dentaire des sangles de support qui se prolongent au del du bord du solin Glissez le solin par dessus la section de tuyau en saillie travers le toit Fixez la base du solin au toit avec des clous Utilisez un produit d tanch it non durcissant entre le
25. MENT Cet appareil au gaz ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un des appareils solides combustion s par es PI CES D VACUATION APPROUV S Poutrelles Studs Figure 28 Vent Encadrement Pour mur ou au plafond Tableau 5 Approuv vent fabricants Fabricant Nom Commercial Tailles Nominales Am ricains de produits m talliques AmeriVent Direct 4 6 5 8 Chemin es S curit International LTD 4 6 5 8 Selkirk Metalbestos Direct Temp 4 6 5 8 Simpson Dura Vent Direct Vent GS 4 6 5 8 La chemin e Q1GI a t test e et certifi e pour une utilisation avec American Metal Products Amerivent DIRECT SIMPSON DURAVENT TYPE GS PIPE POUR cuisini res gaz EVACUATION DIRECTE SYSTEME D EVACUATION s curis CHEMINEES SECURITE et Selkirk kits de syst me de ventilation DIRECT TEMP sont disponibles pour la ventilation horizontale et verticale Lors de l utilisation Simpson Duravent il est recommand avant l installation un cordon de RTV silicone haute temp rature doit tre appliqu e chaque commune de ventilation ext rieure et Mil Pac pour chaque commune int rieure Lors de la planification d une installation il sera n cessaire de s lectionner la bonne longueur de tuyau de ventilation pour les exigences particuli res AVERTISSEMENT Ne pas m langer les pi ces de syst mes de diff rents fabricants de ventilation 28 29 INSTALLATION INITIALE
26. N OFF OFF sera indiqu e sur l cran et un signal sonore bip sera entendue l unit pour indiquer que la commande a t re ue Coupez l alimentation lectrique de l appareil si le service doit tre ex cut C 12455 Figure 2 Instruction Eclairage Etiquette MODE D EMPLOI OBTURATEUR D AIR Le levier de r glage de l obturateur d air est sur le c t droit de la bo te de venturi voir figure 3 L obturateur d air permet la quantit d air entrant dans la chemin e pour tre ajust afin de tenir compte des diff rents climats et des arrangements de ventilation D marrez le pilote et le br leur Assurez vous que la flamme de la veilleuse est allum e normalement et aucun des orifices du br leur sont bouch s Laissez le foyer br ler pendant une quinzaine de minutes puis examiner les flammes comparer les flammes la figure 40 La flamme id al sera bleu la base et la lumi re orange ci dessus Les flammes doivent tre de taille moyenne Si les flammes ressemblent ceci aucun ajustement de venturi est n cessaire Si les flammes sont assez courtes et la plupart du temps bleu la chemin e devient trop d air Par cons quent le volet d air doit tre ferm sorti jusqu ce que les flammes J correctes sont atteints Flammes qui sont tr s orange avec de grands sombres des conseils filandreux ne re oivent pas assez d air Ouvert pousser le venturi jusqu ce que les flammes nettoyer Si le
27. a cote d efficacit de cet appareil est un produit de rendement thermique d termin dans des conditions de fonctionnement continu et fut d termin ind pendamment de tout syst me install L appareil et ses vannes d arr t doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation en gaz pendant tout test de pression o la pression d passe 1 2 PSIG 3 45 kPa ou les dommages se produisent la vanne collecteur prise de pression L appareil doit tre isol du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant tout test de pression du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz des pressions inf rieures 1 2 psig 3 45 kPa ou gales a entr e prise de Toujours v rifier s il ya des fuites de pression vis de r glage de gaz avec un savon et d eau apr s avoir la veilleuse ermin le test de pression n cessaire Aux pressions de test VALVE Les prises de pression sont situ s sur la partie sup rieure droite de la vanne repr sent e sur la figure 40 e Tourner la vis de r glage contre une tour dans le sens horaire pour desserrer e Placer 5 16 8 mm I D tuyau sur le syst me de prise de pression V rifier la pression avec un manom tre e Lorsque vous avez termin rel chez la pression retirez le tuyau et serrer la vis de r glage Tableau 9 Pression et information BTU Gaz Naturel Propane O Figure 40 Tout tiquet vanne de gaz NE
28. anch d isolant non combustible apr s l alimentation en gaz lin a t install Couper les pi ces en t le de la chemin e dans lequel l insert de chemin e gaz doit tre install est interdite L tiquette de marquage indiqu AVERTISSEMENT Ce foyer a t converti pour sur la droite fourni avec le kit l utilisation avec un foyer au gaz ins rer d adaptateur de ventilation co uniquement et ne peuvent pas tre utilis s pour lin aire doit tre fix de fa on br ler du bois ou des combustibles solides permanente l int rieur de la NS n cae de a cienias dane Dn moins que toutes les pi ces d origine ont t endroit visible remplac s et la chemin e approuv de nouveau par l autorit comp tente bahea Figure 39 Chemin e Modifi Plate INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S CONNEXION CONDUITE DE GAZ ET D ESSAI AVERTISSEMENT Seules les personnes autoris es travailler avec la tuyauterie de gaz peuvent effectuer les raccordements de gaz n cessaires cet appareil GAZ RACCORDEMENT e Ce po le est quip d un tuyau souple homologu plac sur le c t droit de la terminaison de l unit dans un NPT m le 3 Consultez vos codes d autorit s locales ou CAN CGA B 149 1 ou 2 Code d installation au Canada ou dans les installations de gaz des Etats Unis de suivre soit les codes locaux ou l dition actuelle du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 e L
29. ansmitter Main 0 584 045 On Off DA a l 0 584 306 Complete IFC Main Power Cord Comfort Fan amp Harness d m Figure 41 sch ma de c blage INSTALLATION SECONDAIRE INSTALLATION DE TECHNIQUES DE VERRE Verser le support en verre dans le bac et de distribuer de fa on uniforme sur l ensemble de la barre Assurez vous que la case pilote reste libre de toute glace NOTE Le verre peut avoir des bords tranchants et des gants devraient tre port s lors de la manipulation Figure 42 Plateau du br leur de verre install 40 41 INSTALLATION SECONDAIRE FACULTATIF BRIQUE DE LA C RAMIQUE OU LEDGESTONE PANNEAUX MONTAGE ET D MONTAGE en option D sactiver le bouton de contr le du gaz et laissez le refroidir S il vous pla t vous assurer que vos panneaux de c ramique n ont pas t endommag s Remarque Le panneau de porcelaine avant capot sera toujours utilis avec des panneaux Pour installer des panneaux 1 Retirez le couvercle de verre en suivant les instructions dans le section Entretien et maintenance porte en verre Removal et retirez le support de verre et plateau Figure 43 Baffle Screws 2 Retirez le panneau de porcelaine haut en le d vissant de la chicane tel qu illustr la figure 43 l aide d un tournevis T20 3 Ensuite retirer le d flecteur du foyer en d vissant les deux vis indiqu es sur la figure 44 Abaisser l avant
30. artir de la date d achat au d tail original Dans le cas d un d faut de mat riau ou de fabrica tion pendant la p riode de garantie sp cifi e Sherwood se r serve le droit d effectuer des r parations ou pour valuer le remplacement d un produit d fectueux l usine de Sherwood Les frais d exp dition sont la charge du consommateur Toutes les garanties sont Sherwood nonc s aux pr sentes et aucune r clamation ne sera faite contre Sherwood aucune garantie ou d claration verbales Conditions e Un enregistrement de garantie d ment remplie doit tre soumise Sherwood dans les 90 jours suivant l achat initial par l interm diaire de la page d enregistrement de garantie en ligne ou par la poste dans la carte d enregistrement de garantie fournie Demandez l installateur de remplir la fiche d installation dans le dos du manuel pour la garantie et toute r f rence ult rieure Cette garantie s applique uniquement au propri taire initial dans l emplacement d origine de la date d installation L appareil a t correctement install par un technicien ou un installateur qualifi et doivent satisfaire toutes les exigences locales et nationales du code du b timent e La garantie ne couvre pas l enl vement et de r installation des co ts e Sherwood Industries Ltd se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis Sherwood Industries Ltd et ses employ s ou repr sentants ne pourront en charge
31. as snneansanens nsntenuttisanss 11 La commande du ventilateur ins 13 Maintenance Et SErViCE siennes ennsss a a menenne tirs ose E E Ne 14 Entretien co raNntcincons a E OE E 14 Nettoyage de VITE seniors EEEE ANNEE EENEN ENONSE 14 Nettoyage SRG anna menait tou 14 Remplacement de NIET nine nnineantOndennieut 14 Nettoyage des surfaces d coratives 15 Enl vement porte en verre innrnrnnrrrrrrerreereenenennnnes 15 SL SET A EI aE aN 16 Conversion de carburant iii 16 Installation INItale 2 28 MR Rennes Re ati tien L estonien tement 18 INTFOAUCTION nd e ns sans aana sens D anne cs nn des s eee sen see sn 18 Placement et Encadrement nanena eae a aae EEEa E e 19 solani ernen iaee E EEEE E EAE EES 20 EntretoiSES orrendu aA E ENEE EAE A EEEE E EE DEE EE 21 Installation en COIN stand rap este ten E AE 22 R glage Installez Profondeur 23 Manteau et d gagements non combustibles 25 vacuation directe annee a tn nain 26 Ventilation inserts de chemin e iii 26 Vent restrictions de cessation d Mmplol ssssssrnesmnmommanmnsriteniseaamu 27 D gagement de la Ventilation 28 Pi ces d vacuation ADDrOUNES red naar 28 Admissibles co axial vent configurations 30 Kit avec vent colin aire adaptateur 50 2982 31 Sortie Honzontale mesine eri e a EE EEEE 33 R siliation VOCAL a ana Ena Ea nou 34 Solide installation de chemin e de carburant 37 Connexion conduite de gaz et d esSai ss
32. autres combustibles L ouverture encadr e doit tre un minimum de 3 11 16 pouces 9 4 cm de la paroi perpendiculaire le plus proche flanc au bord de l ouverture Encadrement Profondeur Minimal 3 or 4 sided Modern or Contemorary No Surround Panel Table 3 Encadrement Dimensions INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S MAT RIAU ISOLANT Lorsque vous utilisez la configuration d vacuation sup rieure de l isolant en fibre de verre fourni avec le po le est n cessaire Une entaille dans l isolation pour s adapter autour du col de l vent et placer sur le dessus de l appareil comme repr sent sur la Figure 22 Fibre de verre isolation couper autour vent collier Figure 22 Unit Isolation Haut Vent 20 21 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S ENTRETOISES Le Q1GI est fourni avec deux jeux de picots qui servent de guide de cadrage et doivent tre utilis es lorsque l appareil est install comme une chemin e Le train avant de monter les entretoises sur les Vis de montage Standoff arri re Vis de montage Trous multiples pour r glable profondeur Avant Standoff Figure 23 supports d cartement c t s de l unit voir figure 23 et peut tre ajust e si n cessaire pour tenir compte de l paisseur du mat riau de la paroi Les entretoises arri re attachent aux coins arri re de l un
33. binet tape 3 5 la page suivante A 2 Co e Py Figure 26 D pose des vis d extension INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S 1 Si vous utilisez la plus petite profondeur pas de panneau de contour supprimer les crochets d extension r installer les vis retir es et installer les entretoises comme indiqu dans l installation initiale Standoffs section du manuel espaceurs ne sont pas n cessaires pour les applications d insertion 2 Si vous utilisez le plus grand profondeur vis sup rieures qui surround minimum 3 ou 4 c t s r lient les supports installer les supports de vulgarisation lat raux dans la dans la position indiqu e dans la Figure tranche sup rieure ai peuvent tre retir s 3 Installez les espaceurs lat raux si des supports n cessaire sur les supports d extension s par s supports lat rale l aide du jeu avant de s par s trous libres R gler la profondeur des entretoises secondaires que n cessaire Endroits vis voir Figure 27 Voir aussi l installation pour entretoises initiale section d espacement du secondaires manuel Figure 27 Retrait Supports de rallonge Figure 28 position des Supports de rallonge la plus grande profondeur 24 25 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S MANTEAU ET NON COMBUSTIBLES D GAGEMENTS Lors de l installation du Q1GI c
34. bord amont du solin et le toit Assurer le mat riau de couverture recouvre le bord sup rieur du solin V rifiez que vous disposez d au moins la distance minimale aux mat riaux combustibles la ligne de toit Continuez ajouter des sections de tuyaux jusqu la hauteur du bouchon d vacuation rencontre les exigences minimales du code Reportez vous la figure 35 et le tableau 7 Notez que plus la pente du toit la hauteur de l vent doit tre augment e Dans des conditions de vent fort la proximit d arbres lignes de toitures adjacentes les toits en pente abrupte et d autres facteurs similaires peuvent entra ner un mauvais projet ou vers le bas r daction Dans ces cas l augmentation de la hauteur d vent peut r soudre le probl me Glissez le collet sur le tuyau et le pousser vers le haut du toit clignotant comme le montre la figure 34 Utiliser le mastic non durcissant autour du joint entre le tuyau et le collet Etape 10 Twist lock the vent cap Tableau 7 Minimum H de la figure 35 Pente du toit Hauteur minimum H e Dimension H Apport ena rarement 7 S Obtenu partir du Au cours de 7 12 8 12 Causes Casa 55 0 Be Pme 5 Figure 7 Hs See Dsena e 4 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S REMARQUE 1 Si un d calage est n cessaire dans le grenier pour viter les obstacles il est important de soutenir le tuyau de ventilation tous
35. bre de modifications apport es la consigne de thermostat d ambiance etc Lorsque les piles de la IFC sont faible Pas de bip est mis quand il re oit une commande marche arr t de l metteur C est une alerte pour un probl me de batterie faible pour la IFC Lorsque les batteries sont remplac es le bip sera mis par le r cepteur lorsque la touche ON OFF est press Voir Initialisation du syst me pour la premi re fois ATTENTI ON Risque d incendie Peut causer des blessures graves ou la mort Le r cepteur provoque l allumage de l appareil L appareil peut se transformer soudainement Tenir l cart du br leur de l appareil lors de l utilisation du syst me distance ou en activant manuel par d rivation du syst me distance Figure 14 T l commande Figure 15 indicateur de verrouill e batterie faible AVERTISSEMENT Risque de choc Peut causer des blessures graves ou la mort Cet appareil est aliment par la tension de la ligne Ne pas essayer de r parer cet appareil En aucun cas est l enceinte tre alt r ou ouvert D connectez vous de la tension de la ligne avant d effectuer toute op ration de maintenance ATTENTION Risque de dommages mat riels Une chaleur excessive peut causer des dommages mat riels L appareil peut rester allum pendant plusieurs heures E teindre l appareil si elle ne va pas 13 tre assist pour toute longueur de temps Toujours placer l metteur o les en
36. de d fauts ou dysfonctionnements la description et la r f rence de toutes les pi ces remplac es e Images ou de retour de produit endommag ou d fectueux peut tre n cessaire Pour le distributeur e Signer et v rifier que le travail et les informations sont correctes Sherwood Industries Ltd 6782 Oldfield Road Victoria BC Canada V8M 2A3 Enregistrement de la garantie en ligne www enviro com warranty deuxann es dur e de vie limit e 7an v c ramique acier v v v v v v v jusqu 5 ans v 1 Alors que la garantie a expir les pi ces de rechange seront garantis pendant 90 jours compter de la date d achat partiel Tout travail non inclus Num ro de s rie unitaire n cessaire rupture due la navigation Les frais de d placement non inclus Ensemble de b ches et panneaux exclut l usure ou bris caus s par un nettoyage ou d un service Le verre est couvert pour bris thermique Photos de la bo te l int rieur de la porte et le num ro de s rie de l appareil doit tre aliment par une Surface de finition ext rieure couvre Placage mail ou de peinture l exclusion des changements de couleur chipping et les empreintes digitales FEUILLE DES DONN ES D INSTALLATION L information suivante doit tre crite par l installateur pour des buts de garantie et des r f rences futures NOM DU PROPRI TAIRE NOM DU D TAILLANT T L PHONE T L PHONE MOD LE NOM DE L INST
37. de perles de verre mise en page Augmenter l air primaire en ouvrant l obturateur d air et ou en ouvrant la bride d vacuation Flammes br lent sale ou Mauvais ajustement des volets d air V rifier une ventilation ad quate et le blocage de la terminaison de ventilation Voir aussi Br leurs ne restera pas allum nn V rifiez la pression d admission et de capacit d entr e d horloge Note d entr e incorrecte pour une surchauffe 46 47 LISTE DES PI CES num ro de description de la pi ce num ro de r f rence pi ce 1 outil de lib ration de porte 50 2510 Dispositif de verrouillage de porte w printemps ensemble de 2 50 1285 50 2988 50 2996 50 2493 EC 026 7 50 3026 EC 021 ee 0 11 12 3 4 50 2682 EC 044 EC 042 50 2937 50 2936 50 2936 50 2998 50 2990 50 2939 50 2938 50 2972 50 3010 1 1 1 U7 e 50 3030 50 3029 50 3028 50 3077 50 3016 50 2962 cran de s curit de remplacement de Q1 50302 LE Qi conversion de carburant LP to NG aPN 502994 LE Qt conversion de carburant NG to LP GP 502 12 oz peut Peinture m talis e noire PANTI2ME 16 17 18 19 20 1 PI CES SCH MA 49 REMARQUES REMARQUES 50 Sherwood Industries Ltd Sherwood garantit sous r serve des modalit s et conditions nonc es ce produit contre les d fauts mat riels et de fabrication pendant la p riode de garantie sp cifi e p
38. des dommages que ce soit directement ou indirectement caus s par un usage impropre le fonctionnement l installation l entretien ou la maintenance de cet appareil e Une preuve d achat originale doit tre fournie par vous ou par le concession naire y compris le num ro de s rie e Cette garantie ne couvre pas la d coloration de la maille de l cran de s curit cat gorie parties num ro de s rie obligatoire centrales incendie bo te de ligne hors porcelaine chambre de combustion echangeur de chaleur br leur b ches en c ramique verre c ramique v socles pieds l exception de finition ensemble de porte panneau p riph rique l exception de finition panneaux ext rieurs l exception de finition composants lectriques de rs 4 finition de la surface ext rieure v travail 2 un ann e Garantie pourles produits Envir gaz Exclusions e Une liste largie des exclusions est disponible www enviro com help warranty html Cette garantie ne couvre pas D g ts la suite d une mauvaise utilisation ou d abus e Les dommages caus s par une surchauffe due la configuration incorrecte ou falsification Les dommages caus s par une mauvaise installation Pour le concessionnaire e Fournir le nom l adresse et le t l phone de l acheteur et la date d achat e Indiquer la date d achat Nom de l installateur et du d taillant Num ro de s rie de l appareil Nature de la plainte
39. du d flecteur vers le bas puis sortez la des deux vis de positionnement l arri re de la chambre de combustion 4 Retirez d licatement la gauche l arri re et des panneaux de porcelaine droit de la chambre de combustion 5 Retirez les vis dans les coins sup rieurs avant de la chambre de combustion 6 Installez le panneau de c ramique arri re d abord par assis sur le rebord l arri re du foyer voir figure 45 puis suivez les panneaux gauche et droit 7 Installez les dispositifs de retenue du panneau de brique fournis voir la figure 46 de chaque c t de la chambre de combustion au dessus des panneaux de c ramique Assurez vous que les panneaux sont prune avec l avant de la chambre de combustion 8 R installez le d flecteur du foyer 9 Re installer les supports de plateaux et de verre 10 R installer la porte en verre el Figure 44 Panneau sup rieur Retenues Figure 45 Panneau arri re Ledge Figure 46 Vis du panneau Haut INSTALLATION SECONDAIRE L INSTALLATION DE L CRAN DE S CURIT Cadre de l cran de s curit Support droit L cran de s curit fourni avec l appareil doit tre assembl avant de pouvoir tre install Une fois install l cran ne devrait pas extruder toute pl
40. e de la bonne installation de ce kit L installation n est pas correcte ou compl te tant que le fonctionnement de l appareil converti est v rifi e comme sp cifi dans les instructions du fabricant fournies avec le kit Les pi ces du kit de liste 1 Orifice NG 46 DMS ou LP 1 2 mm 1 Servo r gulateur avec membrane 1 feuille d instructions d installation 1 tiquette de conversion Inspectez soigneusement toutes les pi ces fournies avec le kit de conversion Si des pi ces ont t endommag es ou manquantes contactez votre revendeur distributeur ou la compagnie de messagerie pour les remplacer avant de commencer cette installation 16 17 MAINTENANCE ET SERVICE Kit de conversion installation 1 Eteignez l appareil en appuyant sur la touche ON OFF de la t l commande et coupez l alimentation en gaz la vanne d arr t en amont de l unit ATTENTION L alimentation en gaz doit tre coup e avant de d brancher l alimentation lectrique avant de proc der la conversion Laisser la vanne et de l unit de se refroidir la temp rature ambiante 2 Enlevez la porte de verre comme indiqu dans l Entretien et r paration Enl vement porte en verre 3 Retirer soigneusement les m dias de verre 4 Retirez le br leur comme indiqu dans l Entretien et r paration Br leur retrait 5 Convertir l injecteur pilote voir Figure 19 a Utiliser une cl de 7 16 tourner le pilote d une t te Quart
41. e remplacer le br leur tout Proc dez uniquement quand l appareil ait compl tement refroidi 1 Retirez la porte de verre comme indiqu dans l entretien et le service Suppression porte en verre 2 Retirez le support de verre comme indiqu dans Maintenance et service Nettoyage Firebox et retirer le capot avant en verre 3 Prenez note de l accessoire de protection pilote puis soulevez l ensemble de plateau en verre et retirez la 4 Soulevez le br leur vers le haut ensuite Pour r installer le suivi du br leur tapes 1 4 en sens inverse Lors de la mise en veilleuse de l unit veillez aligner correctement avec le dossier et le bouclier de pilote puis ajuster l obturateur d air sur le r glage correct Figure 18 Retrait du Br leur CONVERSION DE CARBURANT TRE INSTALL PAR UN ORGANISME QUALIFIE S il vous pla t lire et comprendre ces instructions avant d installer Avertissement Ce kit de conversion doit tre install par une agence de service qualifi e en conformit avec les instructions du fabricant et tous les codes applicables et les exigences de l autorit comp tente Si les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie une explosion ou la production de monoxyde de carbone peut causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie L agence de service qualifi e est responsabl
42. es consignes de s curit l avant de ce manuel NOTE Le Q1GI vient comme un vent sup rieur et ne peut tre converti un vent arri re Avertissement Les d gagements doivent tre suffisantes pour permettre l acc s pour l entretien et le service PLACEMENT ET ENCADREMENT Haut Vent 41 1041mm Du Gaz LE LA 7 le See Tableau 3 25 1 4 641mm 94mm L Figure 16 Dimensions pour Encadrements Firebox Hauteur Haut Vent 104 1 cm Inlet sur l essence distance 6 15 16 17 6 cm entre l arri re Table 2 Encadrement Dimensions Firebox Encadrement L emplacement de la chemin e peut tre long d un mur en relief ou au niveau du sol ou dans un coin II ya des mesures d encadrement sp cifiques pour chaque situation L ouverture de base devrait avoir les dimensions indiqu es la figure 16 Le foyer doit avoir une surface solide et de niveau pour tre plac sur La surface doit tre fait de bois ou d un mat riau non combustible non tapis Les conseils d encadrement peuvent toucher les entretoises sup rieures et arri re mais seulement le mat riau isolant fourni peuvent tre plac s entre le cadre et les entretoises La conduite de gaz 3 s NPT doit tre port e sur le c t gauche de la chemin e L emplacement doit tre choisi de sorte que le foyer sera au moins 36 pouces 91 4 cm de rideaux portes et
43. es instructions incendie ou une explosion pouvant causer des dommages DES BLESSURES OU PERTES DE VIE A Cet appareil est quip d un dispositif d allumage C Utilisez seulement votre main pour qui allume automatiquement le pilote Ne pas tenter enfoncer ou tourner le bouton de d allumer le pilote la main contr le du gaz Ne jamais utiliser des B Avant de mettre tous les sentir autour de l appareil pour le outils Si le bouton ne sera pas gaz Soyez s r de sentir pr s du plancher car certains gaz enfoncer ou tourner la main ne pas sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol essayer de le r parer appelez un QUE FAIRE SI VOUS UNE ODEUR DE GAZ technicien qualifi Force ou une N essayez pas d allumer l appareil tentative de r paration peut provoquer Ne touchez aucun interrupteur lectrique ne pas un incendie ou une explosion utiliser n importe quel t l phone dans votre b timent D Ne pas utiliser cet appareil s il partie a Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz t sous l eau Appelez imm diatement depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur un technicien qualifi technicien qualifi de gaz pour inspecter l appareil et de Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz remplacer une partie de la syst me de appelez les pompiers commande et de contr le du gaz qui a t sous l eau MODE D EMPLOI nids PORE 9 Cet appareil est quip d un 1 ARRET Lire les c
44. es toits les cl tures les chevrons de combles ou d autres surfaces combustibles proximit Ne mettez pas des espaces d air avec isolation Etape 2 R gler l appareil gaz l emplacement souhait D posez un fil plomb du plafond de la position de la sortie de l appareil de combustion et marquer l endroit o le conduit traversera le plafond Percez un petit trou cet endroit Ensuite laisser tomber un fil plomb du toit au dessus du trou perc dans le plafond marquer l endroit o le conduit traversera le toit D terminer si les solives de plafond les chevrons de toit ou tout autre encadrement seront obstruer le syst me de ventilation Vous pouvez d placer l appareil ou pour compenser pour viter de couper les membres porteurs de charge Etape 3 Pour installer la ronde R siliation bo te de support mur vertical Thimble dans un plafond plat couper un 10 pouces Collet 25 4 cm trou carr dans le plafond centr e dans O le trou perc l tape 2 Cr ez le trou comme Clous de indiqu sur la figure 28 Toiture Etape 4 Assembler les longueurs souhait es de tuyau noir et les coudes n cessaires pour atteindre de l adaptateur de l appareil travers la bo te de support rond S assurer que tous les raccords de tuyaux et coudes sont dans leur de verrouillage rotatif Figure 34 Vertical Terminaison de ventilation 34 35 Etape 5 Etape 6 Etape 7 Etape 8 Etape 9 INSTAL
45. fants ne peuvent pas l atteindre MAINTENANCE ET SERVICE ENTRETIEN COURANT Au moins une fois par an courir travers les proc dures suivantes pour s assurer que le syst me est propre et fonctionne correctement Contr ler le br leur pour voir si tous les ports sont claires et propres V rifiez le pilote pour s assurer qu il n est pas bloqu par quoi que ce soit La flamme de la veilleuse doit tre bleue avec peu ou pas de jaune sur les pointes Avertissement D gagements doivent tre suffisantes pour permettre l acc s pour l entretien et le service Avertissement Omettre de positionner les pi ces conform ment ce manuel ou la non utilisation de pi ces non sp cifiquement approuv es pour cet appareil peut entra ner des dommages mat riels ou corporels Le syst me de ventilation doit tre p riodiquement examin e il est recommand de l examen est effectu par un organisme qualifi NETTOYAGE DE LA VITRE Lorsque le foyer est refroidi enlever la face de la chemin e avec le verre Voir maintenance et d entretien Suppression porte en verre V rifiez le mat riau d tanch it sur l arri re du verre en s assurant qu il est attach et intact Lors d un d marrage froid la condensation se forme parfois sur la vitre Il s agit d un tat normal tous les foyers Toutefois cette condensation peut laisser de la poussi re et de charpie la surface du verre Initiale durcissement de la peinture de l a
46. ge LCD Figure 4 L metteur est aliment par trois 3 piles de type AAA Une touche de mode est pr vu l index entre les fonctionnalit s et une cl thermostat est utilis pour activer d sactiver ou de l indice gr ce des fonctions du thermostat figure 4 et 5 ON OFF cle Cle thermostat Cle de mode Ecran LCD bleu Vers le haut fleche vers le bas Figure 4 Proflame 2 Transmetteur MODE D EMPLOI la s curit des enfants lock out alarme de batterie faible Thermostat OFF 1 la temp rature ON SMART ambiante transmission temp rature de consigne niveau tat diviser d bit flamme sur MAX ventilateur auxiliaire sur Figure 5 Proflame 2 cran LCD Transmetteur CONTR LEUR INT GR CHEMIN E IFC Le Proflame 2 IFC Figure 6 se connecte directement la vanne de gaz moteur pas pas le pilote et convection ventilateur avec un harnais de c blage La IFC est principalement aliment par 120 VAC mais peut galement fonctionner hors d une sauvegarde de batterie de quatre 4 piles de type AA pour des p riodes plus courtes La IFC accepte les commandes par fr quence radio de l metteur pour faire fonctionner l appareil conform ment la configuration particuli re du syst me Proflame 2 La IFC a un bouton rouge dans le coin avant droit qui est utilis est de synchroniser l metteur lors de l utilisation pour la premi re fois ou apr s que les piles ont t remplac
47. isque dans la maison Pour restreindre l acc s un wa ou un po le installer une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque hors de la pi ce et loin des surfaces chaudes Tout cran ou protecteur retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser l appareil e Les v tements et autres mat riaux inflammables ne doivent pas tre plac s sur ou pr s de l appareil DANGER VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES NE TOUCHEZ PAS UNE VITRE NON REFROIDIE NE LAISSEZ JAMAIS UN L cran pare tincelles fourni avec ce foyer r duit le risque de br lure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude et doit tre install pour la protection des enfants et des personnes risques ENFANT TOUCHER LA VITRE INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT DE VOTRE ENVIRO CHAUFFAGE S IL VOUS PLA T LIRE ATTENTIVEMENT LES e L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur une agence de service ou le fournisseur de gaz qualifi e Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de codes locaux avec le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou le gaz naturel et du propane Code d installation CSA B149 1 e Pour viter toute blessure ne pas laisser quiconque n est pas familier avec le po le pour le faire fonctionner e Pour viter toute blessure si le pilo
48. it et ne sont pas r glables Les mat riaux combustibles peuvent toucher les entretoises mais ne doit pas empi ter devant eux Si le Q1GI est install dans une chemin e de ma onnerie pr existant il n est pas n cessaire d utiliser les entretoises Installation des entretoises il faudra un tournevis T20 Retirer les vis install es dans les localit s susmentionn es placer l impasse sur les trous et r installer les vis Aucun mat riau combustible dans lignes pointill es Cr ez jusqu cette bride S Figure 24 Zone cr e par stanoffs INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S INSTALLATION EN COIN Les dimensions de l installation d une chemin e dans le coin d une pi ce sont repr sent es dans le figure 25 et num r s dans le tableau 4 ci dessous Les dimensions varient en fonction sur le panneau surround utilis reportez vous l installation initiale R glage Installer Profondeur pour ajuster la profondeur d installation si n cessaire Reportez vous Installation initiale admissibles configurations de l vacuation Co axial pour des longueurs de tuyaux admissibles Ne pas interf rer avec l int grit structurelle des murs Coin installation Dimensions Haut ou Vent arri re Dimension C Set 1534 260mm Dimension E Set 2514 641mm Panneau minimale 3 ou 4 c t s AS 437 16 1103mm A N 3011 16 779mm S 169 16
49. laque de ventilation et d chappement embout joint de la bride sera pris en sandwich ensemble lorsqu ils sont correctement install s 32 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S SORTIE HORIZONTALE NOTES 1 Tuyaux horizontaux ne doivent pas tre au niveau Pour tous les 12 pouces 305 mm de Voyage horizontal loin de la cuisini re il devrait y avoir au moins un quart de pouce 6 4 mm de Voyage vertical Ne laissez jamais l vent courir vers le bas car cela pourrait causer des temp ratures lev es ou m me pr senter la possibilit d un incendie 2 L ext rieur de la terminaison de ventilation horizontale ne doit pas tre bloqu ou obstru 3 Si la terminaison de ventilation n est pas attach bois les i i Cosse de mur quatre vis bois fournies coupe feu eee doivent tre remplac es par r siliation des attaches mat rielles appropri es 4 Pour les b timents avec des A NN parements de vinyle un bras de fer de vinyle doit tre install entre la coupelle et le mur ext rieur Fixez le bras de fer de bardage en vinyle han la fin horizontal Notez que les tuyau boulons de terminaison dans la RE partie plate de l impasse offrant tube ext rieur un espace d air entre le mur et la terminaison de ventilation L espace d air emp che la chaleur excessive peut faire fondre le rev tement de vinyle 5 Tuyaux horizontaux doivent tre pris en charge tous les 3 pieds 914
50. les 3 pieds 914 mm pour viter un stress excessif sur les coudes et la s paration possible Sangles muraux sont Plombiers bande disponibles cet effet voir figure 36 connect e 2 Chaque fois que possible utilisez coudes 45 sangle murale degr s au lieu de coudes 90 degr s Le coude 45 degr s offre moins de restriction l coulement des gaz de combustion et l air d admission sangle murale 3 Pour les installations de plusieurs tages un coupe l feu de plafond est requis au deuxi me tage et des tages suivants voir Figure 37 L ouverture doit tre con ue de 10 254 mm x 10 254 mm l int rieur des dimensions de la m me mani re que celle repr sent e sur la Figure 28 plafond coupe feu Figure 36 L utilisation de ferrures de fixation murales 4 Toutes les zones occup es au dessus du premier tage y compris les placards et espaces de rangement dont l vent vertical traverse doivent tre joints L enceinte peut tre encadr e et feuille secou avec Utilisez jeux des mat riaux de construction standard comme Cependant consulter l appareil fabrique d fini par appar les instructions d installation pour le jeu il et minimum admissible entre l ext rieur a du conduit d vacuation et les surfaces vacuer les deuxi me combustibles de l enceinte Ne pas remplir fabricants pape tage les espaces d air requis avec isolation Figure 37 Mul
51. lin aire 50 2982 consultez Installation initiale Kit avec vent colin aire adaptateur Lors de la conversion de ventilation co lin aire de la longueur de la pr c dente vent doit tre comprise entre 8 2 44 m et 40 12 19 m Le mod le d insertion est vacu avec une admission et un 3 3 d chappement en aluminium ou en acier inoxydable approuv ventilation flexible menant un bouchon de terminaison verticale Les colliers de combustion de ce mod le s adapte l int rieur d une ventilation norme 3 et doit tre fix directement l vent avec trois vis L vent d chappement et d admission d air sont tous deux situ s sur le dessus de l appareil V rifiez r guli rement que les vents sont libres Assurez vous galement que tous les tuyaux de ventilation directe ont t correctement scell et install apr s l inspection ou le nettoyage de routine La prise d air et les tuyaux d chappement doivent tre install s dans les emplacements corrects sur le haut de la Q1GI VENTILATION INSERTS DE CHEMIN E Lorsque vous utilisez le kit adaptateur ventilation co lin aire 50 2982 le Q1GI peut tre install et vacu dans une chemin e combustible solide qui a t install conform ment la nationale provinciale Etat et les codes de construction locaux et a t construit avec des mat riaux incombustibles S il vous pla t r f rencer les informations dans le tableau 8 et les figures 38 Une doublure de
52. ment reli un syst me d vacuation approuv et non reli un conduit de chemin e desservant un autre appareil br lant des combustibles solides s par AVIS IMPORTANT ce qui est premier feu vers le haut Lorsque l appareil est allum pour la premi re fois il doit tre mis sur haut sans le ventilateur pour les 4 premi res heures Cela durcir la peinture journaux mat riau d tanch it et autres produits utilis s dans le processus de fabrication II est conseill d ouvrir une fen tre ou une porte que l unit va commencer la fum e et peut irriter certaines personnes Apr s que l appareil a travers la premi re br lure teindre l appareil y compris le pilote laissez l appareil faire froid puis retirez la porte de verre et nettoyer avec un bon nettoyeur de verre de chemin e gaz disponible chez votre revendeur ENVIRO locale NATIONAL FIREPLACE INSTITUTE NFI CERTIFI www nfcertified org Nous recommandons que nos foyers au gaz soient install s et maintenus par des profession nels qui sont certifi s aux U par le national Fireplace Institute NFI comme tant un sp cialiste au gaz NFI SPECIFICATIONS DIMENSIONS 14 25 362MM 25 1 4 641mm 16 7 8 429mm 14212 G 361mm D6 5 8 DA 3 8 168mm 21 508mm 14 1 4 En 18 3 4 476mm 361mm z 533 i 14 356mm 420mm
53. n ayant comp tence pour d terminer la n cessit d un permis avant de commencer l installation e Remarque Le non respect de ces instructions peut entra ner un dysfonctionnement de la chemin e ce qui peut entra ner la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels e Le non respect de ces instructions peut galement annuler votre assurance incendie et ou de garantie GENERAL e Installation et r paration doivent tre effectu es par un technicien qualifi L appareil doit tre inspect avant la premi re utilisation et au moins chaque ann e par un technicien qualifi Un er plus fr quent peut tre n cessaire en raison des ches provenant des tapis literie etc I est imp ratif les compartiments de contr le les br leurs et les passages de circulation d air de l appareil restent propres e En raison de temp ratures lev es l appareil devrait tre situ hors des zones de trafic intense et loign des meubles et des rideaux Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux dangers de hautes temp ratures de surface et devraient rester l cart pour viter br lures ou l inflammation des v tements e Les jeunes enfants doivent tre surveill s attentivement quand dans la m me pi ce que l appareil Les tout petits les jeunes enfants et autres personnes sont sujets aux br lures accidentelles Une barri re physique est recommand e s il ya des personnes r
54. nd Lorsque des mat riaux combustibles sont directement au dessus d un coude 90 3 76 mm d espace sont n cessaires Tableau 4 Tuyau de ventilation D gagements minimaux Tuyau vertical Tuyau horizontal Dessus d un Dessus d un coude Dessus de Cadre de mur 8 pour les parois sur les c t s et en coude au pas au dessus de l horizontale 203 mm ou lat rales bas dessus de l unit Tuyau moins l unit d vacuation Disque 1 12 3 3 2 10 x10 Tuyaux 25 4 mm 38 1 mm 76 2 mm 76 2 mm 51 mm 25x25cm A 10 254 mm x 10 254 mm cadre voir figure 28 assurera le soutien n cessaire et l espacement pour le tuyau d vacuation qui passe travers le mur Installations au Canada exigent que la bague murale tre utilis pour passer travers les murs et les plafonds Toutes les barri res d tanch it et de vapeur doivent se conformer aux codes de construction locaux La configuration des conduites d vacuation d pend de l emplacement des murs plafonds et des goujons Toutefois les tuyaux ne peuvent pas tre de longueur arbitraire et arrangement Parce que la longueur des sections verticales et horizontales affecte consid rablement l efficacit de combustion de la chemin e certaines lignes directrices ont t mises en installation initiale Configurations vent Co Axial admissibles Terminaux de ventilation ne peuvent pas tre encastr es dans un mur ou le rev tement AVERTISSE
55. omme un foyer d gagement z ro les autorisations et les bons mat riaux doivent tre utilis s Au dessus de l unit Un minimum de 10 de 12 d paisseur rev tement non combustible avec un R Value pas moins de 0 26 doivent tre utilis s voir figure 26 En face de l unit Un minimum de 12 de 1 1 4 mat riau incombustible d paisseur avec un R Value pas moins de 2 27 doit tre utilis lorsque l appareil est soit assis sur le sol ou en relief moins de 2 de la chauss e Lorsque vous soulevez l unit 2 4 du sol un minimum de 12 de 3 4 d paisseur avec un R Value pas moins de 1 36 doit tre utilis Si soulevant l unit sup rieur 4 du sol tout mat riau combustible peut tre utilis Adjacent Flanc Il doit y avoir une distance minimale de 7 partir du c t de la porte de la chambre de combustion une paroi adjacente compos e d un mat riau combustible voir figure 26 Manteau II n est pas n cessaire d installer un manteau mais si l on est souhait que les lignes directrices de la figure 26 ci dessous doit tre suivie 10 254 mm 1 2 12 7mm Non Combustible thick non 41 Facing combustible facing 1041 mm minimum from bottom of unit 7 178 mm minimum from 35 side of door to 889 mm side wall minimum from bottom of unit 1 32mm thick non combustible floor 12 305 mm minimum from wall If hearth is flush with flooring
56. onsignes de s curit allumage automatique et ci dessus sur cette tiquette totalement contr le de 2 Lire le manuel du propri taire y compris la section sur l clairage Le contr le sera les Remote Control op ration tenter d allumer la veilleuse de 3 R glez le thermostat la position la plus basse plusieurs fois si n cessaire Si 4 Coupez l alimentation lectrique de l appareil c est le cas succomb il mettra 5 N essayez pas d allumer la veilleuse la main fin op rations Si l appareil 6 Attendez cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le ne fonctionne pas suivez la gaz Puis une odeur de gaz y compris pr s du plancher instructions Pour couper le gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez Appareil et appelez votre B des consignes de s curit ci dessus sur cette service technicien ou le tiquette Si vous ne sentez pas de gaz passez fournisseur de gaz l tape suivante R tablissez l alimentation lectrique de l appareil N i Utilisation de la t l commande r glez thermostat TASE Blue LCD Display la temp rature d sir e ou appuyez sur la touche Sa ON OFF sur la distant ON sera indiqu e sur la la x AE Key pr sentation de l distant et un signal sonore N UP DOWN Arrow Key bip sera entendue l unit de signaler que la Q MODE Key commande a t re ue A POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL R glez le thermostat au plus bas ou appuyez sur la touche O
57. ppareil ne peut laisser un l ger film derri re la vitre un probl me temporaire Le verre devra nettoyer environ deux semaines apr s l installation Utilisez un nettoyant vitres doux et un chiffon doux Les nettoyants abrasifs peuvent endommager le verre et les surfaces peintes En fonction de la quantit d utilisation le verre doit n cessiter le nettoyage de pas plus de deux ou trois fois par saison Ne pas nettoyer la vitre lorsqu elle est chaude NETTOYAGE FIREBOX Supprimer tous les m dias de verre dans le bac un aspirateur muni d une cartouche vide ou nouveau sac qui fonctionne le mieux ce moment inspecter le plateau du br leur pour le craquage ou d formation s v re Si un probl me est suspect contactez votre revendeur V rifiez que le support de verre de grandes quantit s de suie une petite quantit sur la face inf rieure de la vitre est normale Re installer le verre comme dans l installation secondaire section Installation verre m dias Si le verre ou nouveau est n cessaire contactez votre revendeur le plus proche ENVIRO REMPLACEMENT DE LA VITRE Le verre dans la chemin e est une c ramique haute temp rature Si le verre est endommag de quelque fa on en remplacement de l usine est n cessaire voir la liste de pi ces Porter des gants lors de la manipulation assemblage de la porte en verre endommag pour viter les blessures Ne pas utiliser avec la fa ade en verre est enlev e fissur e ou b
58. ration d vacuation haut ADVERTISSEMENT Omettre de positionner les pi ces selon ces diagrammes ou ne pas utiliser seulement les pi ces approuv es pour cet appareil peut entra ner des dommages mat riels ou corporels 12 3 8 313mm or 14 1 4 362mm or 14 15 16 380mm T Contenu du kit d adaptateur Vent Adapter Plate Vent adaptateur de plaque Joint Echappement c ramique obinet c ramique Joint de bride 3 Dia Echappement chappement Robinet Spigot C ramique Tube Joint 31 Figure 26 Co lin aires ventilation Contenu du kit INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S Adapter Kit d installation Vent Collier Plaque de base 4 chappement Spigot Couvercle Figure 31 Retrait de Ventilation Co Axial Vent Plate Adapter 3 Exhaust Spigot Cover Plate Figure 32 Installation du kit de ventilation Co lin aire tape 1 Avec un tournevis T20 enlever le col de ventilation la plaque de base plaque de couverture et 4 robinet d chappement 27 vis au total comme le montre la Figure 31 Le collier de ventilation plaque de base et 4 buse d vacuation ne seront plus utilis s tape 2 Installez les composants fournis dans le kit d adaptateur comme indiqu en utilisant les vis qui avaient t enlev s de l unit l tape 1 Le joint sur la face inf rieure de l adaptateur de p
59. re du br leur vanne principale de gaz V rifiez gaz de ville et de la pression d alimentation V rifiez les raccordements du robinet de gaz et les connexions la carte V rifier que le br leur pilote pour une obstruction V rifiez les c blages et les connexions entre l assemblage de la veilleuse et le conseil V rifiez les param tres corrects de type gaz sur la vanne et l orifice de montage veilleuse V rifiez fo une bonne connexion du capteur de flamme la DFC Pas de d bit de gaz de la veilleuse bord curcuit V rifiez pilote pour la projection de flammes complet autour du capteur de flamme Si la flamme est trop petite v rifier la pression du gaz la vis de r glage taux de pilote consultez la t te du pilote en cas de dommages Probl me avec le circuit capteur de flamme S assurer que le fil de terre est correctement fix sur le support de montage pilote et qu il est fait une bonne connexion lectrique Utilisez le param tre de restriction correcte pour la configuration de r glage d tranglement ventilation la veilleuse de lumi re s teint Voir pilote ne restera pas allum La t l commande est trop loin 7 Senai de l appareil de chauffage Utilisez la t l commande plus pr s de l appareil de chauffage Le r cepteur de la t l commande est r gl e sur OFF Un des commandes deux t l commande ou les piles du r cepteur
60. ris e Enl vement et le remplacement de la vitre de la porte doivent tre effectu s par un technicien agr ou qualifi Le verre doit tre achet aupr s d un revendeur ENVI RO Pas de mat riaux de substitution sont autoris s Retirez la porte voir page 11 Le verre de remplacement sera livr avec un nouveau joint d tanch it install Retirer les restes de silicone de la porte Appliquer silicone haute temp rature sur les deux faces verticales de la porte et installer la nouvelle pi ce de verre avec le joint assurez vous de respecter les d gagements de bord Appliquer une pression uniforme sur le verre pour permettre la silicone de se conformer la mati re du joint 14 15 MAINTENANCE ET SERVICE NETTOYAGE DES SURFACES D CORATIVES Peints et les visages de porcelaine doivent tre essuy s avec un chiffon humide p riodiquement Si un visage plaqu a t achet il doit tre d ball d ball avec soin pour viter d avoir quoi que ce soit sur la surface de la finition y compris les nettoyants les gravures ongles et des doigts Il est important de noter que les empreintes digitales et d autres marques peuvent laisser une tache permanente sur les finitions plaqu es Pour viter cela donner au visage un simple coup d alcool d natur sur un chiffon doux avant d allumer le foyer Ne jamais nettoyer le visage quand il fait chaud Ne pas utiliser d autres produits de nettoyage car ils peuvent laisser
61. sont morts V rifiez l instruction distance contol Remplacez les piles D PANNAGE Piles du r cepteur ou metteur Remplacer les piles sont faibles Retirez toutes les conditions possibles de blocage Voir Les conditions de blocage Un nombre maximum Voir comment faire pour r initialiser la carte du lock out d allumages chou ou restaurations de flamme ont t Pas de r action la Reprogrammer l metteur vers le r cepteur commenas atteints Suivre le syst me d initialisation pour la premi re fois Pas de communication entre la t l commande et le r cepteur teignez le syst me en appuyant sur le bouton ON OFF de l metteur Apr s environ 2 secondes appuyez sur le bouton ON OFF de l metteur nouveau Dans le mode de contr le de la flamme manuel utilisez Verrouillage E le bouton fl che vers le bas pour r duire la flamme des hat a Ie Profame DIC off indiqu par le mot OFF est affich sur l cran LCD conditions metteur Attendez environ 2 secondes et appuyez sur le bouton fl che vers le haut la s quence d allumage va commencer Avec le transmetteur hors tension d placez le curseur sur le r cepteur sur la position OFF Attendez environ 2 secondes et d placez le curseur r cepteur sur la position ON La flamme de la veilleuse est PRR re Voir pilote ne restera pas allum teinte La t l commande ne fonctionne Rues Remplacez
62. sssssessesnsrnsnannsnannsnannsnuununuunnnnnn annsan n ane 38 Exigences Electriques ssssverirvorssurserisinunenunninu sovin ovina eNi y NANSA E AENA NNa aai 39 Installation Secondaire iii NE era aCA N ENEAN aiaee 40 l installation de techniques de verre sssssssssssssunurrunnrrnsnrrnrnanenuuuunnsnunnnnnnnnnnnne 40 Facultatif brique de la c ramique ou Ledgestone panneaux Montage et d montage 41 Installation de L cran de S curit esssesssssrsrnrrrnrrrrrrrnrrrrrrrrrrrrrererererenenenenrne 42 D pannage seie e e on ane 43 Liste d s PI CES riia aee ii NEE A EOE ANOA N aN KA ET EEKAN 47 PIECE Sh Maiss eeu ena E E a AE EROE Ea ara E TEERAA 48 REMATQUES eee ee am e see ere E cad Cr a da AEE 49 Garanti LE PR LL 51 Installation Fiche SEANIQUES en daenannennseneemtaen needs orders te me uneneen 52 CODES ET LES APPROBATIONS VACUATI ON DIRECTE SEULEMENT Ce type est identifi par le suffixe DV Cet appareil tire tout son air de combustion l ext rieur du logement gr ce un syst me de conduit de ventilation sp cialement con u Cet appareil a t test et approuv pour les installations de 0 pieds 4500 pieds 1372 m d altitude Aux Etats Unis L appareil peut tre install des altitudes plus lev es S il vous pla t se r f rer vos directives de l American Gas Association qui pr cisent l entr e niveau de la mer nominale de gaz Con u appareils install s des altitudes sup rieures 2000
63. te ou le pilote et les br leurs sont sortis sur leur propre ouvrir la porte en verre et attendre 5 minutes pour a rer avant de tenter de rallumer le po le eToujours garder la zone autour de l appareil libres de mat riaux combustibles d essence et d autres vapeurs et liquides inflammables Ces appareils ne doivent pas tre utilis s comme un s choir pour les v tements ou pour accrocher No l bas d corations e En raison de la cuisson de la peinture sur la cuisini re une l g re odeur et une fum e seront probablement remarqu lorsque le po le est utilis en premier Ouvrez une fen tre jusqu ce que le fumeur arr te Toujours raccorder cette cuisini re gaz un syst me de ventilation et d a ration l ext rieur de l enveloppe du b timent Ne jamais vacuer une autre pi ce ou l int rieur Assurez vous que le tuyau de ventilation sp cifi est utilis de taille ad quate et de hauteur suffisante pour fournir suffisamment de tirage Inspectez le syst me de ventilation par an pour le blocage et des signes de d t rioration AVERTISSEMENT Omettre de positionner les pi ces conform ment aux sch mas de ce livret ou la non utilisation de pi ces non sp cifiquement approuv es pour cet appareil peut entra ner des dommages mat riels ou corporels AVERTISSEMENT Omettre de positionner les pi ces conform ment aux sch mas de ce livret ou la non utilisation de pi ces non sp cifiquement approuv
64. ti Story Installation tuyau de ventilation 37 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S SOLIDE INSTALLATION DE CHEMIN E DE CARBURANT Tableau 8 Dimensions de Chemin e Dimensions de Chemin e 2014 51 4 cm 27 2 69 8 cm 1212 31 7 cm Remarque L espace doit tre laiss pour la conduite de gaz sur le c t gauche de l appareil pour des raisons de maintenance La base les parois lat rales et la structure sup rieure de la chambre de combustion de combustibles solides ne peuvent tre modifi s l exception de suppression des amortisseurs l enl vement du plateau de fum e ou chicane la suppression des captures de braise la suppression de journal grille la suppression de l affichage cran rideau et l limination des portes La chemin e d origine ne soient jamais remises l utilisation de combustibles solides dans cette condition La longueur totale du conduit doit tre comprise entre 8 pieds 2 44 m et 40 pieds 12 19 m _ Installer un capuchon tanche de ventilation pour viter les fuites de l air ambiant travers la chemin e L admission et l chappement sont 3 76mm TL Mesurez la hauteur de la chemin e l avance et acheter la ventilation appropri e Ne jamais tenter de surengagement une doublure souple pour s adapter la hauteur de la chemin e Chaque articulation dans la ventilation doit
65. tourner dans le sens antihoraire b Appuyez sur le curseur avec votre doigt ou tournevis t te plate Gaz naturel est marqu NAT Le gaz propane est marqu LP avec un indiquant trou entre L et P Il est galement marqu e en rouge c Tournez la t te de pilote un quart tour vers la droite pes ie mee mese Figure 19 pilote curseur r gl sur LP revenir sa position initiale 6 Convertissez l orifice du br leur a Retirez le orifice du br leur principal avec une douille profonde moiti b Mettre un cordon de tuyau produit d tanch it dans l orifice de montage NE PAS TROP SERRER 7 Convertir le robinet de gaz SIT a Utilisez un tournevis T 20 pour retirer les deux vis qui maintiennent le r gulateur d asservissement la vanne de gaz et d brancher le faisceau de c bles de la SFI b Retirer la membrane de r gulation de caoutchouc qui se trouve entre le r gulateur d asservissement et le corps de vanne Le nouveau r gulateur de servo a d j install ce diaphragme c Installer le r gulateur d asservissement de LP avec les nouvelles plus longues T 20 vis fournies dans le kit et connecter le conducteur de la SFI 8 R installer le br leur le protecteur de veilleuse plateau en verre et le capot les m dias de verre et porte en verre Reportez vous galement l installation secondaire Installation verre m dias dans le manuel du propri taire Lorsque de la r installation du br leur veiller
66. tre 4 45 coudes peuvent tre utilis s Outre ce qui est indiqu si un 90 coude est utilis dans le plan horizontal 3 pieds 91 4 cm doivent tre soustraits de la course admissible horizontale pour chaque coude de 45 1 2 pieds doivent tre soustraites Remarque Longueur minimale de ventilation coaxial sans l vation verticale est 7 25 4mm Remarque Lenth minimum de co lin aire ventilation est de 8 pieds 2 44 m et lenth maximale est de 40 pieds 12 19 m Figure 24 configurations de l vacuation possibles pour Top ventil Vertical et terminaisons horizontales 30 INSTALLATION INITIALE INSTALLATEURS QUALIFI S KIT AVEC VENT COLIN AIRE ADAPTATEUR 50 2982 Le Q1GI peut tre converti partir de solides co axiale de ventilation 3 76mm de ventilation co lin aire flexible pour permettre l installation dans exisiting chemin es de masonary voir les figures 31 33 Co lin aire ventilation ne peut pas tre utilis dans les installations de chemin e combustibles Ce kit d adaptateur est pour les terminaisons verticales seulement et ne peut tre raccord un conduit de chemin e desservant un combustible solide po le combustion s par e ou appareil Pour r gler la profondeur de l unit se il vous pla t renvoyer l installation initiale R glage section Installation de la profondeur du manuel Remarque Le kit d adaptateur de co lin aire ne peut tre utilis dans la configu
67. tteur affiche tous les ic nes actives sur l cran Celsius Un seul bip du r cepteur confirmera la r ception de la commande et d butera au premier allumer la veilleuse suivie par le br leur principal Cela devrait prendre environ 10 secondes PASSAGE EN MODE PILOTE CONTINUE Lorsque le Q1GI est teinte appuyez sur la touche de mode l index pour le pilote constant CPI en mode ic ne voir figure 8 Appuyant sur la touche fl che vers le haut permet de s lectionner continu pilote allumage CPI et en appuyant sur la fl che vers le bas sera de retour l IPI Une fois la s lection faite la IFC met un bip pour confirmer qu il avait re u la commande NOTE Il est recommand d utiliser le mode de veilleuse permanente au cours de l hiver lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 50 F 10 C pour maintenir la chemin e bien chauff e pour courant ascendant lors de l allumage du br leur Mode de veilleuse permanente permet galement de la chaleur du foyer qui limine la fois la perte de chaleur l air froid qui est pi g e l int rieur du foyer ainsi que excessive condensation de la vapeur d chappement sur la vitre de la porte b IE T Ti ii Figure 8 Mode pilote CPI MODE D EMPLOI teignez l appareil Appuyez sur la touche ON OFF sur l metteur L affichage du mode LCD la temp rature ambiante n affiche que la temp rature ambiante et de l Ic ne voir Figure 9
68. un r sidu qui peut devenir permanente grav e dans la surface ENL VEMENT PORTE EN VERRE p PE Outil Porte Trou Dispositif De Verrouillage De Porte RD Figure 16 Haut verrous pour portes en verre Alignement Fente deux coins Les pi ces retir es pour plus de clart Figure 17 Slots d alignement bas pour la porte en verre Pour installer l ensemble du journal et pour le nettoyage r gulier la porte vitr e doit tre retir I ya deux 2 porte m canismes de verrouillage sur le dessus de la porte en verre comme le montre la figure 16 Chaque verrouillage a un trou l avant d utiliser l outil de la porte fourni avec l appareil pour tirer les m canismes en ligne droite et vers le haut Lorsque les meilleurs verrous sont d croch s penchez la porte avant puis soulevez le hors des fentes d alignement dans les coins inf rieurs de la chambre de combustion de la figure 17 TPour remplacer la vitre il suffit d inverser la proc dure ci dessus Avertissement Ne pas toucher ou de tenter d enlever la porte de verre si le foyer n est pas compl tement froid WARNING Ne jamais utiliser le foyer avec la porte vitr e est enlev e MAINTENANCE ET SERVICE BR LEUR RETRAIT Le br leur peut tre n cessaire de retirer pour quelques raisons y compris le nettoyage sous le br leur la conversion de l unit un type de gaz diff rent ou d
69. us loin que le panneau de contour si les extensions d armoires sont encore install s Ensemble formant tamis de s curit 1 Fixez le Figure voir 63 gauche droite haut p dalier sur l cran de s curit l aide d un tournevis T20 et les seize 16 8 vis T20 fournis Ne pas trop serrer les vis cela pourrait amener bande hors du cadre de l cran 2 Soulevez le visage debout devant la chemin e avec les quatre 4 crochets pointant vers la chemin e Faites glisser les crochets dans les Haut Bas supports correspondants sur chaque c t de support l armoire voir figure 65 Se assurer que les crochets sont s curis s avant de lib rer l cran de 7 OR N s curit N NN Haut Bas gauche support Le Support Figure 63 Installation Support cran s curit Figure 64 Installation Ecran de s curit sur les supports Figure 65 Installation de l cran de s curit sur Cabinet Support Pi ces pour plus de clart 42 43 D PANNAGE CODES FLASH DIAGNOSTIC 1 ne s allument pas S il ny a pas allumage le conseil ira en lock out et la LED clignote 3 fois des intervalles jusqu ce que le syst me est r initialis 2 tat de la batterie faible lt 4V L indicateur LED clignote une 1 fois dans des intervalles 3 parasitaire flamme de la veilleuse L indicateur LED clignote deux 2 fois inter
70. valles 4 Lock System sur L indicateur LED clignote trois 3 fois intervalles Informations compl mentaires allumage 1 L Proflame 2 IFC va essayer deux 2 fois pour l allumage 2 Chaque essayer d allumage durera environ 60 secondes 3 Le temps d attente entre les deux essais est d environ 35 secondes 1111505827 Lieu LED Figure 47 I FC emplacement LED D PANNAGE Raison Possible La Solution Thermostat ne fonctionne pas Pas de g n ration d tincelles Il n y a pas allumage de la flamme pilote Pilote ne restera pas allum La t l commande ne fonctionne pas La flamme de la veilleuse est teinte Le commutateur ON OFF est en position OFF a eraat at EaerEgle OP R glez le thermostat une temp rature plus basse V rifier le c blage assemblage de la veilleuse Tournez le commutateur ON Spark d veloppe pr s de V rifiez la connexion cass ou pauvres de la sparker l lectrode l assembl e pilote ou pourrait se produire bord V rifier l tincelle de court circuit ou arc lectrique d autres endroits V rifiez d fectueux sparker et l lectrode d allumage Pas d tincelle de la allumeur Voir aucune g n ration tincelle II faut du temps pour tout l air de purger le pilote avant que le gaz de l air dans la conduite de gaz l l peut atteindre le pilote et enflammer Abandon de pression pilote de gaz lors de l ouvertu
71. venturi est ouvert ou ferm tout y n le chemin et les flammes correctes ne SE peut pas tre atteint teignez le gaz et T g Q KL EN N i LV 2 contacter le revendeur L obturateur d air ajustement Moins Air Avertissement R glage de venturi incorrecte peut conduire une mauvaise combustion qui est un danger pour la s curit Contactez le revendeur si il ya des pr occupations au sujet du r glage de venturi Figure 3 Levier de r glage de l obturateur d air SONS NORMAUX DURANT LE FONCTIONNEMENT Tableau 1 Sons normaux Son et raison Q1GI amp Surround Panneaux Grincement lors du chauffage ou de refroidissement Br leur Pop lumi re ou pouf quand il est teint ce qui est plus commun avec des unit s de LP Capteur de temp rature Cliquetis quand il d tecte arr ter le ventilateur ou le d sactiver Flamme Pilote Murmure calme tandis que la flamme pilote sur Souffleur Ventilateur Le mouvement d air qui augmente et diminue avec la vitesse de la soufflante Le ventilateur pousse la chaleur de la chemin e dans la chambre Valve de contr le de gaz Cliquez terne lors de la mise sous ou hors tension c est l ouverture et fermeture de clapet OP RATIONS DE CONTR LE DISTANCE Le Proflame GTMF 2 est un syst me de commande distance modulaire qui oriente les fonctions du Q1GI Le Proflame 2 GTMF est configur pour contr ler le fonctionnement du br leur principal on off ses
72. x de l ic ne de commande de g ventilateur Figure 12 Utilisez les touches HAUT i F O CEED u Ce nE BAS fl ch es pour allumer ou teindre ou d ajuster la i nm iz vitesse du ventilateur Figure 12 Un bip unique de la mp a IFC confirmer la commande a t re ue se serrure cl Cette fonction verrouille les touches pour viter un fonctionnement sans surveillance Pour activer cette fonction appuyez sur les touches HAUT et MODE en m me temps et l un verrou appara t voir figure 14 Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la MODE et E IE les touches HAUT en m me temps ON P N on f point de consigne de thermostat d ambiance etc s Lorsque Piles de l metteur sont faibles une ic ne de batterie Figure 13 T l commande avec AUX non utilis appara t sur l cran LCD de l metteur F sil Figure 12 La commande du ventilateur D tection batterie faible Emetteur La dur e de vie de la t l commande batteries d pend de divers facteurs la qualit de les piles utilis es le nombre d allumages de l appareil le nombre de changements dans la voir la figure 15 avant toute la puissance de la batterie est perdue Lorsque les batteries sont remplac es cette ic ne dispara tre IFC La dur e de vie des batteries de la IFC d pend de divers facteurs lors d une panne de courant prolong e qualit des piles utilis es le nombre d allumages de l appareil le nom
73. z POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Cet appareil peut tre install dans un apr s vente situ de fa on permanente la maison mobile o pas interdit par les codes locaux Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas convertible pour une utilisation avec d autres gaz sauf si un kit de conversion certifi Installations Massachusetts d avertissement Ce produit doit tre install par un plombier o un installateur de gaz agr lorsque install dans le Commonwealth du Massachusetts Autres exigences du code du Massachusetts connecteur flexible ne doit pas tre plus long que 36po une vanne d arr t doit tre install seulement ventilation scell produits directs de combustion sont approuv s pour chambres salle de bains Un d tecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pi ces contenant des gaz tir appareils de ventilation directe Le registre du foyer doit tre enlev ou soudant en position ouverte avant d installer un insert de chemin e CONSIGNES DE S CURIT POUR UNE INFORMATIONS SUIVANTES e Tous les appareils gaz ENVIRO doivent tre install s conform ment leurs instructions Lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel Consultez l autorit de constructio

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL DU PROPRI&Eacute;TAIRE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE