Home

Mode d`emploi - METTLER TOLEDO

1. 30 Pr sentation et description du menu 8 3 1 5 Model Software Revision R vision du mod le logiciel Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Device Info gt Model Sofiware Revision Param tre Description Part No Affichage de la r f rence du transmetteur Serial No Affichage du num ro de s rie du transmetteur Master Affichage du num ro de version du progiciel du transmetteur Comm Affichage du num ro de version du progiciel du PCB de communication Sensor FW Affichage de la version du progiciel de la sonde Sensor HW Affichage de la version du mat riel de la sonde Tableau 13 R vision du mod le logiciel 8 3 2 Test Device Dispositif de test Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Test Device Fonction Description Self Test La fonction Self Test Auto test lance une routine de diagnostic Ce test identifie les d faillances lectroniques ou autres affectant la performance Device Reset La fonction Device Reset R initialisation du dispositif r initialise le dispositif Cette r initialisation quivaut une r initialisation d alimentation soit teindre et rallumer le dispositif Tableau 14 Dispositif de test 8 3 3 HW Diagnostics Diagnostics HW Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt HW Diagnostics Menu Description Analog Input Affichage de la valeur d entr e analogique actuelle Din1 Status Affichage de l tat actuel de l entr e num rique Opti
2. la page 41 Tableau 9 Donn es de calibration Historique des talonnages Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Device Info gt Calibration Data gt Calibration History D finitions S d signe Slope Z d signe Offset Adjustment R glage la proc dure d talonnage s ach ve par la commande Adjust R gler Les valeurs d talonnage sont adopt es et utilis es pour la mesure Les valeurs d talonnage sont en outre enregistr es dans l historique d talonnage Le jeu de donn es Act et Call sont identiques Le jeu de donn es d talonnage actuel Act passe au niveau Cal2 Calibration Etalonnage la proc dure d talonnage s ach ve par la commande Cali brate talonner Les valeurs d talonnage sont enregistr es dans l historique d talonnage comme un jeu de donn es Call de r f rence mais elles ne peuvent pas servir pour la mesure La mesure se poursuit avec le dernier jeu de donn es de r glage valide Act 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 28 Pr sentation et description du menu Param tre Description Calibration History Le param tre Calibration History Historique des talonnages indique l historique des donn es d talonnage Fact Jeu de donn es d origine d termin en usine Ce jeu de don n es
3. 30 238 558 22 Pr sentation et description du menu 8 Pr sentation et description du menu 8 1 Pr sentation du menu Device Setup m gt Sensor Calibration gt i pH ORP O2 Conductivity gt Ain gt Verify gt Diagnostics Service gt Device Info gt Messages gt ISM Sensor Info gt Calibration Data m gt Calibration History D ISM Diagnostics Sensor Monitoring gt _ Model Software Revision D Test Device gt HW Diagnostics gt Detailed Setup gt Load Configuration m gt Measurements gt Channel Setup gt pH ORP 02 Conductivity gt Analog Input gt Output Conditions gt Analog Output gt Range gt Hold Output gt HART Info m HART Output gt ISM Setup gt Sensor Monitoring Setup Reset ISM Counter Timer gt System gt Reset gt Date Timer Alarm Setup 1 For Conductivity sensors only the 7 parameter Operating Days is displayed gt Review 2 For HART handheld terminal only 3 Only relevant for O2 sensors 4 For pH and 02 sensors only Fig 8 Pr sentation du menu Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Pr se
4. SV TV and QV Average Les param tres Average Moyenne permettent de d finir la m thode de la moyenne filtre bruit pour la valeur correspondante None Aucune Ni moyenne ni filtre Low Basse quivaut une moyenne mobile 3 points Medium Moyenne quivaut une moyenne mobile 6 points High Haute quivaut une moyenne mobile 10 points Special Default Sp ciale par d faut la moyenne d pend de la modification du signal normalement elle est haute mais elle peut tre basse en cas de modifications importantes du signal d entr e Tableau 16 Configuration des voies 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 32 Pr sentation et description du menu 8 4 2 2 pH pH redox et pH pNa Le menu pH s affiche si un capteur pH redox ou pH pNa est connect Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Measurements gt pH Il est possible de d finir les param tres suivants pour la mesure de pH Param tre pH Buffer STC Ref Mode STC Value STC Ref Temp Tableau 17 pH Description S lectionnez pH Buffer Tampon pH Options Metiler 9 Mettler 10 Nist Tech Nist Std Hach Ciba Merck WTW None JIS Z 8802 Na 3 9 Pour les lectrodes de pH double membrane pH pNa s lectionnez le tampon Na 3 9 Voir chapitre 10 Caract ristiques techniques la page 44 D finissez l
5. Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG Process Analytics 10 2014 Imprim en Suisse 30 238 558 Sommaire 3 Sommaire 1 Introduction 5 1 1 Informations concernant le mode d emploi 5 1 2 Explication des symboles 6 1 3 quipement livr 7 1 4 Service client le 7 1 5 Protection de l environnement 7 2 S curit 8 2 1 Utilisation pr vue 8 2 2 Consignes g n rales de s curit 8 2 3 Modifications et transformations 9 2 4 Mode d emploi des transmetieurs multiparam tres s rie M100 en atmosph re explosive 3 Structure et fonction 11 dl Fonction 11 3 2 Structure 12 4 Installation 13 4 1 Consignes de s curit concernant l installation 13 42 Montage de l lectrode et du transmetteur 13 5 C blage 14 5 1 Consignes de s curit relatives au c blage 14 5 2 Architecture du syst me HART 14 5 3 D finition des borniers TB 16 6 Fonctionnement 17 6 1 D buter l op ration en utilisant l outil de configuration ou l outil de gestion des actifs 17 6 2 D buter l op ration en utilisant le bornier portable HART 18 6 3 Modifier le type de sonde 18 7 talonnage de la sonde 19 7 1 Fin de l talonnage de la sonde 19 7 2 R aliser l talonnage de la sonde par l interm diaire de l outil de configuration ou de l outil de gestion des actifs 19 7 3 talonnage de la sonde par l interm diaire du bornier portable HART 20 7 4 talonnage pour courant d entr e Ain 21 8 Pr sentation et description
6. T l 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mt com Australie Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail _info mtaus mt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstraRe 17 A 1230 Wien T l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor BR 06460 000 Barueri SP Tel 55 11 4166 7400 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettler mettler com br service mettler com br Chine Mettler Toledo Instruments Shangha Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mics public sta net cn Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul T l 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales_MTKR mi com Croatie Mettler Toledo d 0 0 Mandlova 3 HR 10000 Zagreb T l 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mt zagreb mit com Syst me de gestion certifi selon ISO 9001 ISO 14001 CE Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info mtdk mt com Espagne Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24
7. e mail mtemkt mt com tats Unis Canada METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike Bld 8 Billerica MA 01821 USA T l 1 781 301 8800 T l grat 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com France Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LEA TAW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mthu axelero hu Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai T l 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mit com Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG Process Analytics 10 2014 Imprim en Suisse 30 238 558 Organisations du march de METTLER TOLEDO Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japon Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohoata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mt com Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bang
8. le mode Manual Hold Pause manuelle est d fini Din1 Hold State D finir le niveau de signal pour lancer et arr ter le Hold state avec le signal aux borniers d entr e num rique Din Low Basse le transmetteur passe en Hold state lorsque le signal est Low Lorsque le signal est High Haut le mode Hold state prend fin High Haute le transmetteur passe en Hold state lorsque le signal est High Lorsque le signal est Low le mode Hold state prend fin Off Arr t le signal aux borniers d entr e num rique n est pas pris en compte Tableau 24 Sortie Pause 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 38 Pr sentation et description du menu 8 4 4 HART Info Informations HART Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt HART Info Param tre Tag Long Tag Dote Write Protection Descriptor Message Final assembly number Description Identifier le transmetteur 8 caract res ASCII compress s Identifier le transmetteur 32 caract res ISO Latin 1 Renseigner une date La date sert aux sauvegardes Afficher l tat de la protection en criture Renseigner une description du transmetteur Saisir un message Renseigner un num ro pour identifier le mat riel et l lectronique du transmetteur Tableau 25 Informations HART 8 4 4 1 HART Output Sortie HART Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt HART Info gt
9. 7 3 S Cliquer sur Next pour enregistrer la valeur mesur e Le message suivant s affiche Captured value is stored Take a grab sample to measure in the lab or perform parallel measurement La valeur captur e est enregistr e Prenez un chantillon pour mesurer en laboratoire ou r aliser une mesure parall le Cliquer sur OK Cliquer sur Step 2 Enter reference value tape 2 saisir la valeur de r f rence REMARQUE Vous pouvez effectuer Step 2 tape 2 tout moment La valeur captur e de Step 1 tape 1 s affiche Saisir la valeur de r f rence mesur e Cliquer sur Next pour enregistrer la valeur de r f rence Si la valeur de r f rence se trouve dans la plage valide la Slope pente et l Offset d calage s affichent Cliquer sur OK Le message suivant appara t Complete calibration procedure Select either Adjusi Calibrate or Abort Proc dure d talonnage termin e S lectionner R gler talonner ou Annuler S lectionner Adjust Calibrate ou Abort Cliquer sur OK talonnage de la sonde par l interm diaire du bornier portable HART S lectionner le menu Sensor Calibration Chemin d acc s Device Setup gt Sensor Calibration S lectionner m thode d talonnage Le message suivant s affiche Capture act value capturer la valeur actuelle Pour l talonnage O le message suivant appara t Select calibration unit s lectionner l unit d
10. aucun autre talonnage ne peut tre d marr 7 1 Fin de l talonnage de la sonde Apr s chaque talonnage r ussi les options suivantes sont disponibles Adjust R gler Les valeurs d talonnage sont adopt es et utilis es pour la mesure Les valeurs d talonnage sont en outre enregistr es dans l historique d talonnage Calibrate talonner Les valeurs d talonnage sont enregistr es dans l historique d talon nage titre de r f rence mais elles ne sont pas utilis es pour la mesure Les valeurs d talonnage du dernier ajustement valable seront utilis es par la suite pour la mesure Abort Annuler Les valeurs d talonnage sont ignor es 7 2 R aliser l talonnage de la sonde par l interm diaire de l outil de configuration ou de l outil de gestion des actifs 1 S lectionner le menu Sensor Calibration talonnage de la sonde Chemin d acc s Device Setup gt Sensor Calibration 2 S lectionner Calibration method m thode d talonnage Cliquer sur Step 1 Capture current measured value Etape 1 capturer la valeur actuelle mesur e 3 Pour l talonnage O s lectionner calibration unit unit d talonnage La Sensor value valeur de sonde et le Status tat actuels s affichent 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 20 talonnage de la sonde D RS 10 11
11. CAUTION ATTENTION indique une situation potentiellement nuisible pouvant entra ner des dommages mat riels Conseils et recommandations REMARQUE indique les conseils et recommandations ainsi que les informations relatives au fonctionnement efficace et sans interf rence Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Introduction 7 1 3 quipement livr L quipement livr comprend les l ments suivants Transmetteur M100 C ble iLink pour le logiciel iSense Guide de param trage rapide CD ROM contenant la documentation la description du dispositif DD le logiciel iSense et l outil de configuration PACTWare 1 4 Service client le Notre service client le est votre disposition pour toute information technique Les coordonn es de voire agence locale figurent en derni re page REMARQUE Pour optimiser le traitement des appels notez les donn es figurant sur l tiquette du produit comme le num ro de s rie la r f rence etc 1 5 Protection de l environnement ATTENTION PR CAUTION L limination inappropri e du transmetteur ou de ses composants repr sente un danger pour l environnement L limination inappropri e du transmetteur ou de ses composants risque d tre nuisible l environnement Respectez la l gislation et les directives locales et nationales D montez le transmetteur et triez ses composants plastiqu
12. Rr ou RpNa gt 3 Rrcal Maintenance requise TTM expir talonnage requis ACT expir Changer la sonde DLI expir 1 D viation de la constante de cellule Compteur de cycles NEP expir Compteur de cycles SEP expir Compteur de cycles autoclave expir Maintien activ Valeurs d talonnage hors limite Non utilis Modifier le param tre Modifier le type de sonde Incr mentation du compteur de cycles auto clave talonnage proc d actif Non utilis Conditions pr alables Activ dans le menu Alarm Setup R glage de l alarme Activ dans le menu Alarm Setup Activ dans le menu Alarm Setup Capteurs de conductivit Activ dans le menu Alarm Setup Capteurs de conductivit Activ dans le menu Alarm Setup Sondes 02 amp rom iriques Activ dans le menu Alarm Setup lectrodes de pH redox Electrodes de pH pNa lectrodes de pH redox Electrodes de pH pNa Contr le TTM activ Contr le ACT activ Contr le DLI activ Capteurs de conductivit Activ dans le menu Alarm Setup Limite NEP activ e Limite SEP activ e 1 Le menu Reset ISM Counter Timer R initialisation compteur minuterie ISM permet de r initialiser le compteur et la temporisation ISM Voir chapitre 8 4 5 2 Reset ISM Counier Timer R initialisation du compteur minuteur ISM la page 41 Tableau 7 Mes
13. Timer permet de r initialiser chaque compteur et minuteur individuellement L affichage de ce menu varie selon la sonde connect e 8 4 6 System Syst me Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt System Param tre Description Lock Unlock Device Verrouiller ou d verrouiller le transmetteur En tat Lock Verrouiller aucun autre ma tre ne peut s adresser au transmetteur Tableau 29 Syst me 8 4 6 1 Reset R initialisation Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt System gt Reset Param tre Description Reset System R initialiser tous les param tres sur les valeurs par d faut L talonnage du transmetteur n est pas concern Reset MeterCal R initialiser les crit res lectroniques sur les valeurs par d faut Utiliser cette fonction apr s un talonnage d entr e analogique incorrect ResetAnalogOutCal R initialiser les crit res de sortie analogique sur les valeurs par d faut Utiliser cette fonction apr s un talonnage de sortie analogique incorrect Tableau 30 R initialisation 8 4 6 2 Date amp Time Date et heure Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt System gt Date amp Time Param tre Description Get Current Date and Time Afficher la date et l heure stock es dans le transmetteur YY MM DD HH MM SS D finir Date date et Time heure Date Date AA MM JJ Time Heure HH MM SS au format 24 heures Tableau 31 Date et heure 10 2014 Met
14. Transmetteur M100 30 238 558 54 Tableaux de tampons 12 1 9 Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 38 40 45 50 55 60 70 80 90 95 JIS Z 8802 pH de solutions tampons 1 666 1 668 1 670 1 672 1 675 1 679 1 683 1 688 1 691 1 694 1 700 1 707 1 715 1 723 1 743 1 766 1 792 1 806 4 003 3 999 3 998 3 999 4 002 4 008 4 015 4 024 4 030 4 035 4 047 4 060 4 075 4 091 4 126 4 164 4 205 4 227 6 984 6 951 6 923 6 900 6 881 6 865 6 853 6 844 6 840 6 838 6 834 6 833 6 834 6 836 6 845 6 859 6 877 6 886 9 464 9 395 9 332 9 276 9 225 9 180 9 139 9 102 9 081 9 068 9 038 9 011 8 985 8 962 8 921 8 885 8 850 8 833 12 1 10 Tampon pour lectrode de pH double membrane PH pNa 12 1 10 1 pH pNa Mettler Na 3 9M Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 pH de solutions tampons 1 98 1 98 1 99 1 99 1 99 2 00 2 00 2 01 2 01 2 02 2 02 3 99 3 99 3 99 3 99 4 00 4 01 4 02 4 04 4 05 4 07 4 09 7 01 7 00 7 00 6 99 7 00 7 00 7 01 7 01 7 02 7 03 7 04 9 51 9 43 9 36 9 30 9 25 9 21 9 18 9 15 9 12 9 11 9 10 Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 55 Garantie 13 Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de
15. compens e Tableau 20 Mode de compensation de conductivit 8 4 2 5 Analog Input Entr e analogique Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Measurement gt Analog Input Pour la mesure de l O2 il est possible de connecter une sonde de pression externe pour compenser la pression La sonde de pression est raccord e aux borniers Ain Pour am liorer la pr cision des mesures de l O2 nous recommandons d talonner l entr e de courant Ain Voir chapitre 7 4 talonnage pour courant d entr e Ain la page 21 Param tre Description 4 mA Unit S lectionner l unit de pression pour la valeur d entr e analogique 4 mA 4 mA Value D finir la valeur pour la valeur d entr e analogique 4 mA 20 mA Unit S lectionner l unit de pression pour la valeur d entr e analogique 20 mA 20 mA Value D finir la valeur pour la valeur d entr e analogique 20 mA Tableau 21 Entr e analogique 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 36 Pr sentation et description du menu 8 4 3 Output Conditions Conditions de sortie 8 4 3 1 Analog Output Sortie analogique Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Output Conditions gt Analog Output Menu Fonction Loop Current Mode Alarm Type Hold Mode Hold Fixed Description Configurer le signal de sortie analogique Enabled Activ le courant de sortie varie selon la valeur m
16. des param tres Date et Time Voir chapitre 8 4 6 2 Date amp Time Date et heure la page 41 Param tre Description CIP Limit Affichage de la limite du compteur de cycles CIP CIP Cycles Affichage du nombre actuel de cycles CIP ex cut s SIP Limit Affichage de la limite du compteur de cycles SIP SIP Cycles Affichage du nombre actuel de cycles SIP ex cut s Autoclave Limit Affichage de la limite du compteur de cycles Autoclave Autoclave Cycles Affichage du nombre actuel de cycles Autoclave ex cut s Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 29 Param tre Max Temp Max Temp Date Tableau 11 Description Affichage de la temp rature maximale de la sonde La Max Temp temp max n est pas enregistr e pendant l autoclavage Affichage de la date de la temp rature maximale Diagnostics ISM Sensor Monitoring Contr le de la sonde Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Device Info gt ISM Diagnostics gt Sensor monitoring Le menu Sensor Monitoring indique l tat des diff rentes minuteries Param tre DLI d DLI TTM d TTM ACT 0 ACT Operating Days Tableau 12 Description Affichage du nombre de jours restants pour le Dynamic Lifetime Indicator Indicateur dynamique de dur e de vie Les jours sont r gl s
17. du menu 22 8 1 Pr sentation du menu 22 8 2 Menu Sensor Calibration talonnage de la sonde 24 8 2 1 Verify v rification 24 8 2 1 1 pH redox et pH pNa 24 8 2 1 2 O 24 8 2 1 3 Conductivit 24 8 3 Diagnostics amp Service Diagnostics et entretien 25 8 3 1 Device Info Donn es du dispositif 25 8 3 1 1 Messages 25 8 3 1 2 ISM Sensor Info Capteur Info 27 8 3 1 3 Calibration Data Donn es d talonnage et Calibration History historique d talonnage 21 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 4 Sommaire 8 3 1 4 ISM Diagnostics Diagnostics ISM et Sensor Monitoring Contr le du capteur 28 8 3 1 5 Model Software Revision R vision du mod le logiciel 30 8 3 2 Test Device Dispositif de test 30 8 3 3 HW Diagnostics Diagnostics HW 30 8 4 Detailed Setup R glage d taill 31 8 4 1 Load Configuration Charger la configuration 31 8 4 2 Measurements Mesures 31 8 4 2 1 Channel Setup Configuration des voies 31 8 4 2 2 pH pH redox et pH pNa 32 8 4 2 3 O 33 8 4 2 4 Cond 4e Conductivit 4e 34 8 4 2 5 Analog Input Entr e analogique 35 8 4 3 Output Conditions Conditions de sortie 36 8 4 3 1 Analog Output Sortie analogique 36 8 4 3 2 Hold Output Sortie Pause 37 8 4 4 HART Info Informations HART 38 8 4 4 1 HART Output Sortie HART 38 8 4 5 ISM Setup Configuration ISM 39 8 4 5 1 Sensor Monitoring Setup Confi
18. est conserv dans la sonde titre de r f rence et ne peut pas tre effac Act il s agit du jeu de donn es d talonnage en cours utilis pour les mesures Ce jeu de donn es passe en position Cal2 apr s un nou veau r glage 1 Adj Premier r glage apr s le calibrage en usine Ce jeu de don n es est conserv dans la sonde titre de r f rence et ne peut pas tre effac Call il s agit du dernier talonnage r glage ex cut Ce jeu de don n es passe en position Cal2 lorsqu un nouvel talonnage o un nou veau r glage est effectu Cal2 et Cal3 apr s un talonnage r glage le jeu de donn es Call passe au niveau Cal2 et Cal2 passe au niveau Cal3 Le jeu de donn es Cal3 pr c dent n est plus disponible Tableau 10 Historique des talonnages 8 3 1 4 ISM Diagnostics Diagnostics ISM et Sensor Monitoring Contr le du capteur Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Device Info gt ISM Diagnostics Le menu ISM Diagnostics n est pas accessible pour les sondes de conductivit Le menu ISM Diagnostics indique la plage et le compte actuel du compteur de cycles de nettoyage ainsi que la temp rature maximale Le menu ISM Setup Configuration ISM permet de configurer le compteur de cycles de nettoyage Voir chapitre 8 4 5 ISM Setup Configuration ISM la page 39 REMARQUE Cette fonction n cessite le r glage ad quat
19. la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires et qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez l quipement pay et les modifications seront effectu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr par le produit r sulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gligence ou autre METTLER TOLEDO est d gag de toute responsabilit en termes de r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence se r v lant sup rieure au prix d achat du produit Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Vente et service apr s vente Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen
20. mode Mesure 0 550 mV la sonde connect e est param tr e une tension de polarisation de 500 mA Inf rieure 550 mV La sonde connect e est param tr e une tension de polarisation de 674 mA UpolCal D finir la tension de polarisation des sondes oxyg ne amp rom triques dans le mode d talonnage 0 550 mV la sonde connect e est param tr e une tension de polarisation de 500 mA Inf rieure 550 mV La sonde connect e est param tr e une tension de polarisation de 674 mA Tableau 18 0 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 34 Pr sentation et description du menu 8 4 2 4 Cond 4e Conductivit 4e Le menu Conductivity Conductivit s affiche si une sonde de connectivit est connect e Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Measurement gt Conductivity Il est possible de d finir les param tres suivants pour les mesures de conductivit Param tre PV SV TV QV Comp Mode PV SV TV QV Linear Coef Tableau 19 Conductivit Description S lectionner le mode de compensation de temp rature pour la valeur correspondante Voir le tableau Mode de compensation D finir le coefficient lin aire en C pour le mode de compensation Linear 25 C et Linear 20 C de la valeur correspondante Compensation Mode Mode de compensation Compensatio
21. par le fabricant Affichage du temps restant pour le Dynamic Lifetime Indicator exprim en pourcentage Les jours sont r gl s par le fabricant Affichage du nombre de jours restant pour l indicateur Time To Maintenance D lai avant entretien Le menu R glage Sensor Monitoring permet de d finir les jours du param tre TTM Max Voir chapitre 8 4 5 1 Sensor Monitoring Setup Configuration du contr le de sonde la page 40 Affichage du temps restant pour l indicateur Time To Maintenance exprim en pourcentage 100 correspond aux jours d finis pour le param tre TTM Max Affichage de Adaptive Cal Timer Minuteur d talonnage adaptatif exprim en jours Adaptive Cal Timer value le moment o doit tre effectu le prochain talonnage pour assurer les meilleures performances de mesure Adaptive Cal Timer est remise sa valeur initiale apr s un r glage ou un talonnage r ussi Le menu r glage Sensor Monitoring permet de d finir les jours du param tre ACT Max Voir chapitre 8 4 5 1 Sensor Monitoring Setup Configuration du contr le de sonde la page 40 Affichage de Adaptive Cal Timer exprim en pourcentage 100 correspond aux jours d finis pour le param tre ACT Max Affichage des jours de fonctionnement de la sonde connect e Contr le de la sonde 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558
22. passe la valeur d finie le message SIP cycle counter expired Compteur de cycles SEP expir s affiche Renseigner la valeur 000 pour d sactiver la fonction SIP Temperature D finir la temp rature laquelle la sonde identifie le nettoyage SEP Si la sonde mesure la temp rature renseign e ou une temp rature sup rieure le compteur de cycles SEP est incr ment d une unit Autoclave Limit D finir la limite du compteur de cycles autoclave Si le compteur d passe la valeur d finie le message CIP cycle counter expired Compteur de cycles NEP expir s affiche Renseigner la valeur 000 pour d sactiver la fonction Tableau 27 Configuration ISM 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 40 Pr sentation et description du menu 8 4 5 1 Sensor Monitoring Setup Configuration du contr le de sonde Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt ISM Setup gt Sensor Monitoring Setup Param tre Description DLI Monitoring Activer ou d sactiver le Dynamic Lifetime Indicator Indicateur dynamique de dur e de vie Le Dynamic Lifetime Indicator value la dur e de vie restante pour garantir la fiabilit des mesures Pour les sondes oxyg ne amp rom triques le Dynamic Lifetime Indicator d pend de l l ment sensible de la sonde TTM Monitoring Activer ou d sactiver le Time To Maintenance indicator Indicateur de d
23. 15 6 985 9 97 12 30 35 1 69 4 025 6 98 9 93 12 13 40 1 69 4 03 6 975 9 89 11 99 45 1 70 4 045 6 975 9 86 11 84 50 1 705 4 06 6 97 9 83 11 71 55 1 715 4 075 6 97 11 57 60 1 72 4 085 6 97 11 45 65 1 73 4 10 6 98 70 1 74 4 13 6 99 75 1 75 4 14 7 01 80 1 765 4 16 7 03 85 1 78 4 18 7 05 90 1 79 4 21 7 08 95 1 805 4 23 7 11 Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Tableaux de tampons 51 12 1 4 Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 70 80 90 95 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 pH de solutions tampons 1 668 4 004 6 950 9 392 1 670 4 001 6 922 9 331 1 672 4 001 6 900 9 277 1 676 4 003 6 880 9 228 1 680 4 008 6 865 9 184 1 685 4 015 6 853 9 144 1 694 4 028 6 841 9 095 1 697 4 036 6 837 9 076 1 704 4 049 6 834 9 046 1 712 4 064 6 833 9 018 1 715 4 075 6 834 8 985 1 723 4 091 6 836 8 962 1 743 4 126 6 845 8 921 1 766 4 164 6 859 8 885 1 792 4 205 6 877 8 850 1 806 4 227 6 886 8 833 REMARQUE Les valeurs pH S des diff rentes charges des mat riaux de r f rence secondaires sont document es dans un certificat tabli par un laboratoire agr Ce certificat est fourni avec le mat riau correspondant du tampon Seules ces valeurs pH S doivent tre utilis es comme valeurs standard pour les mat riaux de tampons de r f rence secondaires En cons quence cette valeur standard n inclut pas de tableau avec d
24. 22 0 mA Hold Mode Last Value Hold Fixed 3 6 mA Analog Output gt Range PV LRV PV LSL 2 pH PV URV PV USL 12 pH Hold Output Sensor Monitoring Setup Manual Hold Din1 Hold State CIP Limit SIP Limit Autoclave Limit DLI Monitoring TTM Monitoring ACT Monitoring Alarm Byte O Alarm Byte 1 Stop when power on Off 0 0 0 On On On Rg diagnostics Yes Rr diagnostics Yes Software Failure No Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Valeurs par d faut 47 Menu Measurements Output Condition ISM Setup Alarm Setup 11 2 Sous menu Channel Setup 02 Analog Output Analog Output gt Range Hold Output Sensor Monitoring Setup Param tre PV is SV is TV is QV is PV SV TV QV Average Pcal Pressure Process Cal Pressure Source Process Pressure Mode Process Pressure Salinity Humidity Umeaspol Ucalpol Loop Current Mode Alarm Type Hold Mode Hold Fixed PV LRV PV LSL PV URV PV USL Manual Hold Din1 Hold State CIP Limit SIP Limit Autoclave Limit DLI Monitoring TTM Monitoring ACT Monitoring Alarm Byte 1 Valeurs par d faut des sondes O Valeur 0 Temperature DLI TTM Special 759 8 Pcal_Pressure Edit 759 8 0 100 Reading from sensor 674 Disabled Hi 22 0 mA Last Value 3 6 0 100 Stop when power on Off 0 0 0 On On On So
25. 5 90 95 Mettler 9 pH de solutions tampons 2 03 2 02 2 01 2 00 2 00 2 00 1 99 1 99 1 98 1 98 1 98 1 98 1 98 1 98 1 99 1 99 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 Tampons pour les sondes de pH redox 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 9 52 9 45 9 38 9 32 9 26 9 21 9 16 9 11 9 06 9 03 8 99 8 96 8 93 8 90 8 88 8 85 8 83 8 81 8 79 8 77 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 50 Tableaux de tampons 12 1 2 Mettler 10 Temp C pH de solutions tampons 0 2 03 4 01 7 12 10 65 5 2 02 4 01 7 09 10 52 10 2 01 4 00 7 06 10 39 15 2 00 4 00 7 04 10 26 20 2 00 4 00 7 02 10 13 25 2 00 4 01 7 00 10 00 30 1 99 4 01 6 99 9 87 35 1 99 4 02 6 98 9 74 40 1 98 4 03 6 97 9 61 45 1 98 4 04 6 97 9 48 50 1 98 4 06 6 97 9 35 55 1 98 4 08 6 98 60 1 98 4 10 6 98 65 1 99 4 13 6 99 70 1 98 4 16 7 00 75 1 99 4 19 7 02 80 2 00 4 22 7 04 85 2 00 4 26 7 06 90 2 00 4 30 7 09 95 2 00 4 35 7 12 12 1 3 NIST technique Temp C pH de solutions tampons 0 1 67 4 00 7 115 10 32 13 42 5 1 67 4 00 7 085 10 25 13 21 10 1 67 4 00 7 06 10 18 13 01 15 1 67 4 00 7 04 10 12 12 80 20 1 675 4 00 7 015 10 07 12 64 25 1 68 4 005 7 00 10 01 12 46 30 1 68 4 0
26. HART Output Poll addr Num req preams Num resp preams Tableau 26 Sortie HART Description D finir l adresse de sondage du transmetteur O Installations point point Le signal num rique se superpose au courant de sortie 4 20 mA Un nombre entre 1 et 63 installations multipoints Chaque transmetteur doit disposer d une seule adresse afin d tre identifi automatiquement par un ma tre En multipoint seul le signal num rique sert Le courant de sortie analogique est d fini 4 mA En mode multipoint il est possible d installer plusieurs transmetteurs sur un c ble signal Afficher le nombre de conditions pr requises D finir le nombre de pr requis Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 39 8 4 5 ISM Setup Configuration ISM Le menu ISM Setup n est pas disponible pour les sondes de conductivit Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt ISM Setup Le menu ISM Setup permet de configurer le compteur de cycle NEP le compteur de cycles SEP et le compteur de cycle de l autoclave Il est possible de r initialiser chaque compteur dans le menu Reset ISM Counter R initialisation du compteur ISM Voir chapitre 8 4 5 2 Reset ISM Counter Timer R initialisation du compteur minuteur ISM la page 41 La sonde reconnait automatiquement les cycles NEP et SEP L algorithme
27. IIC T80 C T90 C Db Il 2 1 G Ex d ia Ga IIC T4 Gb 1121 D Ex tb ia Da IIIC T80 C T90 C Db Certification n ATEX SEV 14 ATEX 0128 X ECEx IECEx CQM 14 0020 X NEPSI GYB14 1194X REMARQUE propos des conditions sp ciales d utilisation consultez le certificat de v rifi cation aff rent fourni sur le CD 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 S curit tiquettes M100 2XH EU KALER TOLES Model M100 2XH 2 CH 8902 Urdorf Switzerland IECEx IECEx CQM 14 0020X ATEX SEV 14 ATEX 0128X 11 2 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb C 11 2 1 D Ex ibfia Da IIIC T80C T90C Db 1258 1l 2 1 G Ex djia Ga IIC T4 Gb Il 2 1 D Ex tblia Da IIIC T80C T90C Db METTLER TOLEDO M100 2XH C P N 323XXXXX S N XXXXXXXXXX 1258 o Feed Volt 14 to 30 V DC Ta 20 C to 60 C Electrical Data See User Manual DO NOT OPEN WHEN A COMMBUSTABLE DUST ATMOSPHERE IS PRESENT P N 800 SIN 123 Ta 20 C to 60 C D G Fig 1 tiquettes M100 2XH EU Gauche Appos e sur le dessus du bo tier Droite Appos e dans le bo tier Adresse Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Suisse www mt com pro US lt ER TOse Model M100 2XH 20 Billerica MA 01821 USA IECEx IECEx CQM 14 0020X ATEX SEV 14 ATEX 0128X 112 1 G Ex
28. ND D 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 C blage 5 3 D finition des borniers TB Fig 7 D finition des borniers TB Bornier Port Aout HART Aout HART DI DI ISM DATA ISM GND Ain Ain Description interface de service p ex mise jour du progiciel Localiser la polarit Raccordement lectrique 14 30 V CC Sortie analogique Signal HART Entr e num rique pour la commutation du transmetteur en mode Pause Entr e capteur voir Tableau 1 la page 11 et Fig 4 la page 13 C blage effectu en usine Ne pas d brancher Entr e analogique 4 20 mA pour la compensation de pression Tableau 2 D finition des borniers TB Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Fonctionnement 17 6 Fonctionnement Le transmetteur M100 est configur par l interm diaire d un outil de configuration d un outil de gestion des actifs ou d un bornier portable HART Les fichiers de DD se trouvent sur le CD ROM fourni ou peuvent tre t l charg s sur Internet l adresse www mt com M100 ll est possible d talonner le capteur l aide du logiciel iSense 6 1 D buter l op ration en utilisant l outil de configuration ou l outil de gestion des actifs REMARQUE l outil de configuration PACTWare
29. Sondes INGOLD Tableau 1 Guide de s lection de param tres M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 12 Structure et fonction 3 2 Structure LE Fig 3 Dimensions du transmetteur M100 Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Installation 4 Installation 4 1 Consignes de s curit concernant l installation Mettre le transmetteur hors tension lors de l installation Le transmetteur tol re des environnements difficiles Cependant pour obtenir de meilleurs r sultats installez le transmetteur dans un endroit exempt ou peu expos aux temp ratures ex tr mes vibrations et interf rences lectromagn tiques et de radiofr quences Afin d viter toute exposition non intentionnelle du circuit du transmetteur l environnement du site laissez le verrou de s curit en place sur le capuchon du circuit Pour enlever le ca puchon d extr mit du circuit desserrez l crou de verrouillage jusqu ce que la patte se d sengage du capuchon d extr mit puis d vissez le couvercle 4 2 Montage de l lectrode et du transmetteur Installer le support d lectrode 4 tel que d crit dans la documentation Ins rer d licatement l lectrode 3 dans le support d lectrode Visser la main la sonde Visser la ma
30. a valeur du Isothermal Point Point isotherme Utilisez la valeur par d faut pour la plupart des applications En cas de compensa tion sp cifique ou pour une valeur de tampon interne non standard cette valeur peut tre modifi e Utilisez le param tre STC Ref Mode Mode r f STC pour la compen sation STC Oui la valeur de pH mesur e est compens e par les valeurs des pa ram tres STC Value Valeur STC et STC Ref Temp Temp r f STC Non la valeur de pH mesur e est compens e par la temp rature mesur e en cours D finissez la STC Value La STC Value d signe le coefficient de temp rature de la solution en pH C Ce coefficient se r f re la temp rature d finie dans Temp r f STC D finissez la temp rature de r f rence pour le param tre STC Value Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 33 84 23 O Le menu 0 s affiche si un capteur O Lo O Hi or O Trace est connect Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Measurement gt 02 Pour la mesure O il existe une diff rence entre le mode de mesure et le mode d talonnage Le mode de mesure implique que le capteur est plac dans le proc d r el Le mode de calibration implique que le capteur est plac dans un m dia de r f rence hors du proc d r el Concernant la mesure d O il est possible de d finir le
31. ail keith racman mt com Su de Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mis mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Tha lande Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH CustomerSupport mt com Www mt com pro
32. cter la r glementation locale en mati re de s curit au travail ainsi que les dispositions de s curit g n rales en vigueur pour l application du transmetteur Il est important de lire attentivement le mode d emploi avant de commencer quelque t che que ce soit II fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit du transmetteur pour tre accessible au personnel tout moment Lors du pr t du transmetteur des tiers il est imp ratif de pr ter galement son mode d emploi Respectez galement la r glementation et les consignes de s curit de la sonde raccord e ou des composants d autres fournisseurs 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 6 Introduction 1 2 Explication des symboles Les notes d avertissement de ce mode d emploi sont identifi es par un symbole Elles comportent des mots cl s qui expriment l tendue du danger Respectez toujours ces notes et agissez avec pr caution afin d viter tout accident toute blessure et tous dommages mat riels Notes d avertissements DANGER DANGER DANGER indique une situation directement dangereuse entra nant la mort ou des blessures graves WARNING indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves CAUTION indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION PR
33. du compteur identifie toute augmentation de la temp rature mesur e sup rieure celle d finie Si la temp rature reste plus de cinq minutes la temp rature d finie le transmetteur est verrouill durant les deux heures suivantes Le compteur s incr mente d une unit Menu Description DLI Stress Adjustment Le param tre DLI Stress Adjustment Ajustement de la tension DLI permet d adapter les valeurs DLI TTM et ACT aux exigences ou aux besoins tir s de l exp rience de l application Ce param tre est disponible uniquement pour les lectrodes de pH Low Basse les valeurs DLI TTM et ACT sont augment es d environ 25 par rapport la valeur Medium Medium default Moyenne par d faut aucun changement pour les valeurs DLI TTM et ACT High Haute les valeurs DLI TTM et ACT seront r duites d environ 25 par rapport la valeur Medium Moyenne CIP Limit D finir la limite du compteur de cycles NEP Si le compteur d passe la valeur d finie le message CIP cycle counter expired Compteur de cycles NEP expir s affiche Renseigner la valeur 000 pour d sactiver la fonction CIP Temperature D finir la temp rature laquelle la sonde identifie le nettoyage NEP Si la sonde mesure la temp rature renseign e ou une temp rature sup rieure le compteur de cycles NEP est incr ment d une unit SIP Limit D finir la limite du compteur de cycles NEP Si le compteur d
34. e m tal lectronique D posez les composants tri s dans un centre de recyclage 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 S curit 2 S curit 2 1 Utilisation pr vue Le transmetteur M100 est destin une utilisation dans les industries de proc d Il est gale ment certifi en mati re de s curit intrins que pour l installation en zones dangereuses METTLER TOLEDO d gage toute responsabilit concernant les dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou autre que celle pour laquelle le dispositif a t con u 2 2 Consignes g n rales de s curit Vous trouverez ci dessous la liste des consignes et avertissements de s curit d ordre g n ral Le non respect de ces consignes risque d endommager l quipement ou de blesser l op rateur L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n cessitent l acc s des niveaux de tensions pr sentant un risque d lectrocution D connectez l alimentation secteur raccord e une alimentation s par e avant l entretien L interrupteur ou le disjoncteur doit tre situ proximit de l quipement et port e de l op rateur il doit tre identifi en tant que dispositif de d connexion de l quipement L alimentation secteur doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d connexion de l quipement L
35. e HART Les fichiers de DD et DTM se trouvent sur le CD ROM fourni ou peuvent tre t l charg s sur Internet l adresse www mt com M1 00 L O OL 2 3 4 Fig 5 Connexion HART avec bornier portable HART O O1 amp ND D Transmetteur M100 Alimentation du r p titeur de pr f rence travers le HART R sistance de charge non requise si une r sistance est install e sur l alimentation du r p titeur Syst me de contr le distribu SCD ou automate programmable industriel API Bornier portable HART directement connect au dispositif m me dans la zone Ex i Bornier portable HART p ex communicateur sur site 475 d Emerson Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse C blage 4 20 mA 14 30 V DC Fig 6 Connexion HART avec modem et outil de configuration HART Transmetteur M100 Alimentation du r p titeur de pr f rence travers le HART R sistance de charge non requise si une r sistance est install e sur l alimentation du r p titeur Syst me de contr le distribu SCD ou automate programmable industriel API Modem HART PC avec outil de configuration p ex PACTWare de Pepperl Fuchs PACTWare figure sur le CD ROM fourni ou est disponible en tant que logiciel gratuit O O1
36. e contre les dangers peut tre entrav e Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse S curit 2 3 Modifications et transformations Les modifications ou les transformations du transmetteur ou de l installation risquent de provoquer des dangers inattendus Il est imp ratif d obtenir l approbation crite du fabricant avant de proc der toute modification ou extension du transmetteur 2 4 Mode d emploi des transmetteurs multiparam tres s rie M100 en atmosph re explosive Les transme teurs multiparam tres s rie M100 sont fabriqu s par Mettler Toledo AG Le transmetteur M100 a t soumis l inspection des syst mes IECEx et ATEX et respecte les normes suivantes CEI 60079 0 A mosph res explosives Partie O mat riel Exigences g n rales CEI 60079 1 Aimosph res explosives Partie 1 protection du mat riel au moyen de bo tiers d r sistant aux flammes CEI 60079 11 Afmosph res explosives Partie 11 protection du mat riel par s curit intrins que i CEI 60079 26 Afmosph res explosives Partie 26 mat riel avec niveau de protection du mat riel EPL Ga CEI 60079 31 Afmosph res explosives Partie 1 protection ignifuge et r sistante la poussi re de l quipement au moyen d un bo tier t Marquage EX 1121 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb Il 2 1 D Ex ib ia Da I
37. erne que les sondes O 4 Uniquement pour les lectrodes de pH et les sondes O 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 24 Pr sentation et description du menu 8 2 Menu Sensor Calibration talonnage de la sonde Le menu Sensor Calibration varie selon le capteur connect Ce menu vous guide tout au long du processus d talonnage du capteur Voir chapitre 7 talonnage de la sonde la page 19 La fonction Ain Calibration talonnage Ain ne concerne que les capteurs O Voir chapitre 7 4 talonnage pour courant d entr e Ain la page 21 8 2 1 Verify v rification Le menu Verify varie selon le capteur connect Ce menu indique les signaux bruts du capteur connect 8 2 1 1 pH redox et pH pNa Menu Description UpH Affichage du signal de tension brute pour la mesure du pH UORP Affichage du signal de tension brute pour la mesure redox Rref Affichage de la valeur brute de r sistance de l lectrode de r f rence Rglass Affichage de la valeur brute de r sistance de l lectrode de verre Temperature Affichage de la valeur brute du signal de temp rature Tableau 3 Menu V rification pH redox et pH pNa 8 2 1 2 O Menu Description Measured current Affichage du courant mesur Temperature Affichage de la valeur brute du signal de temp rature Tableau 4 Menu V rification O 8 2 1 3 Conductivit Menu Descripti
38. es valeurs pH standard pour l application pratique Le tableau ci dessus fournit des exemples de valeurs pH PS titre d information uniquement 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 52 Tableaux de tampons 12 1 5 Hach Valeurs de tampons jusqu 60 C tel que sp cifi par Bergmann amp Beving Process AB Temp C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 12 1 6 Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Exirapol pH de solutions tam pons 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 05 4 06 4 07 4 09 Ciba 94 pH de solutions tampons 2 04 2 09 2 07 2 08 2 09 2 08 2 06 2 06 2 07 2 06 2 06 2 05 2 08 2 07 2 07 2 04 2 02 2 03 2 04 2 05 4 00 4 02 4 00 4 00 4 01 4 02 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 10 4 10 4 11 4 13 4 15 4 17 4 20 4 22 7 14 7 10 7 04 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 98 6 98 6 98 6 98 6 99 7 10 7 08 7 05 7 02 6 98 6 98 6 96 6 95 6 94 6 93 6 93 6 91 6 93 6 92 6 92 6 92 6 93 6 95 6 97 6 99 10 30 10 23 10 11 10 11 10 05 10 00 9 96 9 92 9 88 9 85 9 82 9 79 9 76 10 30 10 21 10 14 10 06 9 99 9 95 9 89 9 85 9 81 9 77 9 73 9 68 9 66 9 61 9 57 9 54 9 52 9 47 9 43 9 38 Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Grei
39. esur e actuelle et les r glages de la sortie analogique Disabled D sactiv le courant de sortie est d fini 4 mA Ce r glage est utile notamment dans les applications multipoints S lectionner le courant de sortie dans le cas d une alarme relevant du Status group O Groupe tat 0 Voir thapitre 8 3 1 1 Messages la page 25 High Haute courant de sortie gal 22 mA Low Basse courant de sortie gal 3 6 mA S lectionner le courant de sortie de la sortie analogique pendant Hold state Mode pause Il est possible de modifier Hold state soit au moyen du param tre Manual Hold Pause manuelle soit au moyen d un signal aux borniers d entr e num rique Voir HART la page 34 Last Value Derni re valeur le courant de sortie est la derni re sortie valide Fixed Fixe le courant de sortie est d fini la valeur fixe du param tre Pause fixe Off Arr t le courant de sortie est calcul selon les param tres PV PV LRV et PV URV D finir le courant de sortie de la sortie analogique pendant Hold state pour le param tre Hold Mode Mode pause option Fixe Tableau 22 Sortie analogique Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 37 Range Plage Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Output Conditions gt A
40. fensee Suisse Imprim en Suisse Tableaux de tampons 53 12 1 7 Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 12 1 8 Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH de solutions tampons 2 01 2 01 2 01 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 WTW 4 05 4 05 4 02 4 01 4 00 4 01 4 01 4 01 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 pH de solutions tampons 2 03 2 02 2 01 2 00 2 00 2 00 1 99 1 99 1 98 1 98 1 98 1 98 1 98 1 99 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 7 13 7 07 7 05 7 02 7 00 6 98 6 98 6 96 6 95 6 95 6 95 6 95 6 96 6 96 6 96 6 96 6 97 6 98 7 00 7 02 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale 9 24 9 16 9 11 9 05 9 00 8 95 8 91 8 88 8 85 8 82 8 79 8 76 8 13 8 72 8 70 8 68 8 66 8 65 8 64 8 64 12 58 12 41 12 26 12 10 12 00 11 88 11 72 11 67 11 54 11 44 11 33 11 19 11 04 10 97 10 90 10 80 10 70 10 59 10 48 10 37 10 65 10 52 10 39 10 26 10 13 10 00 9 87 9 74 9 61 9 48 9 35 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse
41. ftware Failure No Electrolyte Level Yes Unit O Hi air O Lo and 02 Trace ppb C days days mmHg mmHg g kg mV mV mA Same as PV is Same as PV is 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 48 Valeurs par d faut Menu Measurements Output Condition Alarm Setup 11 3 Sous menu Channel Setup Conductivity Analog Output Analog Output gt Range Param tre PV is SV is TV is QV is PV SV TV QV Average Compensation Mode Linear Coefficient Loop Current Mode Alarm Type Hold Mode Hold Fixed PV LRV PV LSL PV URV PV USL Alarm Byte 1 Valeur Conductivity Temperature None None Special Standard 2 0 C Disabled Hi 22 0 mA Last Value 3 6 0 500 Software Failure No Dry Cond Sensor No Cell Constant Deviation No Cond Sensor Shorted No Valeurs par d faut des sondes de conductivit Unit mS cm C mA mS cm mS cm Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Tableaux de tampons 49 12 Tableaux de tampons Les transmetteurs M100 ont la possibilit de reconna tre automatiquement un tampon pH Les tableaux suivants indiquent les diff rents tampons standard reconnus automatiquement 12 1 12 1 1 Temp C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 8
42. guration du contr le de sonde 40 8 4 5 2 Reset ISM Counter Timer R initialisation du compteur minuteur ISM 41 8 4 6 System Syst me 41 8 4 6 1 Reset R initialisation 41 8 4 6 2 Date amp Time Date et heure 41 8 4 7 Alarm Setup R glage de l alarme 42 8 5 Review R viser 42 9 D pannage 43 10 Caract ristiques techniques 44 11 Valeurs par d faut 46 11 1 Valeurs par d faut des sondes pH redox ou pH pNa 46 11 2 Valeurs par d faut des sondes O 47 11 3 Valeurs par d faut des sondes de conductivit 48 12 Tableaux de tampons 49 12 1 Tampons pour les sondes de pH redox 49 12 1 1 Mettler 9 49 12 1 2 Mettler 10 50 12 1 3 NIST technique 50 12 1 4 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 51 12 1 5 Hach 52 12 1 6 Ciba 94 52 12 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale 53 12 1 8 WTW 53 12 1 9 JIS Z 8802 54 12 1 10 Tampon pour lectrode de pH double membrane pH pNa 54 12 1 10 1 pH pNa Mettler Na 3 9M 54 13 Garantie 55 Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Introduction 5 1 Introduction 1 1 informations concernant le mode d emploi Ce mode d emploi contient des consignes importantes sur la manipulation du transmetteur M100 de METTLER TOLEDO Il est imp ratif pour travailler dans des conditions de s curit sa tisfaisantes d tre en conformit avec toutes les consignes et notes de s curit En outre il est imp ratif de respe
43. ib ia Ga IIC T4 Gb C 11 2 1 D Ex ibfia Da IIIC T80C T90C Db 1258 11 2 1 G Ex djia Ga IIC T4 Gb 11 2 1 D Ex tblia Dal IIIC T80C T90C Db METTLER TOLEDO M100 2XH CE Feed Volt 14 to 30 V DC Ta 20 C to 60 C Electrical Data See User Manual DO NOT OPEN WHEN A COMMBUSTABLE DUST ATMOSPHERE IS PRESENT P N 800 SIN 123 Fig 2 tiquettes M100 2XH US Gauche Appos e sur le dessus du bo tier Droite Appos e dans le bo tier Adresse Mettler Toledo Thornton Inc Billerica MA 01821 tats Unis Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Structure et fonction 11 3 Structure et fonction 3 1 Fonction quip de la communication HART le M100 est un transmetteur montage sur t te 2 fils con u pour r aliser des mesures analytiques Le M100 est un transmetteur monovoie et multiparam tre servant mesurer le pH redox le pH pNa l oxyg ne dissous et la conductivit Il est uniquement compatible avec les sondes ISM Le transmetteur M100 est destin une utilisation dans les indusiries de proc d Il est galement certifi en mati re de s curit intrins que pour l installation en zones dangereuses Guide de s lection de param tres M100 Param tre M100 2XH ISM pH redox pH pNa Conductivit 4 e Oxyg ne O2 dissous ppm ppb traces 1 Sondes INGOLD et THORNTON 2
44. in le support d lectrode et le tube de rallonge 2 Ne pas tourner le transmetteur M100 1 Tourner uniquement le tube de rallonge D visser le couvercle du transmetteur M100 Effectuer le c blage Voir chapitre 5 3 D finition des borniers TB la page 16 Visser le couvercle du transmetteur M100 Fig 4 Montage de l lectrode et du transmetteur ND D Transmetteur M100 Tube de rallonge Sonde ou lectrode Support d lectrodes 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 C blage 5 C blage 5 1 Consignes de s curit relatives au c blage Mettre le transmetteur hors tension lors du c blage Utiliser des presse toupes r sistant l eau pour prot ger le transmetteur de l humidit En cas d utilisation d une conduite connecter et assurer l tanch it des raccords au bo tier du transmetteur afin d viter d exposer le transmetteur l humidit Raccorder solidement les c bles au bornier de raccordement Visser correctement le couvercle apr s c blage Le degr de protection contre les infiltrations n est plus assur en cas de dommages au transmetteur aux fils aux joints ou aux presse toupes de la t te du transmetteur 5 2 Architecture du syst me HART Le transmetteur M100 est configur par l interm diaire d un outil de configuration d un outil de gestion des actifs ou d un bornier portabl
45. installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique national am ricain et ou toutes autres r glementations nationales ou locales en vigueur Le transmetteur doit tre install et utilis uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail Le transmetteur doit tre utilis uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es Voir chapitre 10 Caract ristiques techniques la page 44 Le transmetteur ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fusibles conform ment aux descriptions de ce mode d emploi il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur ou de le modifier METTLER TOLEDO d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Suivez les avertissements les mises en garde et les instructions signal s sur le produit et l accompagnant Installez le dispositif conform ment la proc dure d crite dans ce mode d emploi Respectez les r glementations locales et nationales Le couvercle de protection du transmetteur doit toujours tre en place en cas de fonctionnement normal Si cet quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par le producteur la protection que celui ci procur
46. ique Concernant le D A Trim raccordez un transmetteur de r f rence aux borniers Aout et renseignez les valeurs du transmetteur de r f rence pour les valeurs 4 mA et 20 mA Tableau 6 Diagnostics et entretien 8 3 1 Device Info Donn es du dispositif 8 3 1 1 Messages Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Device Info gt Messages Le menu Messages indique les alarmes actives ou tats actuels communiqu s par la commande 48 HART Il est possible de d sactiver certaines alarmes dans le menu Alarm Setup R glage de l alarme Si une alarme survient en tant d sactiv e dans le menu Messages elle ne s affiche pas dans le menu Messages Voir chapitre 8 4 7 Alarm Setup R glage de l alarme la page 42 Certains messages ne s affichent que pour certains capteurs ou r glages donn s La colonne Conditions pr alables du tableau qui suit indique les d pendances 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 26 Pr sentation et description du menu Groupe statut octet 0 Bit OO BR N 3 4 7 Signification D faillance logicielle Sonde d connect e Mauvaise sonde connect e Sonde cass e Rg RpNa lt 5 MOhm Circuit ouvert Rg RpNa gt 2 000 MOhm Sonde Cond s che Court circuit Niveau d lectrolyte trop bas Rg lt 0 3 Rgcal Rg gt 3 Rgcal Rr or RpNa lt 0 3 Rrcal
47. lai de maintenance Le Time To Maintenance indicator value le moment o doit tre effectu le prochain cycle de nettoyage pour assurer les meilleures performances de mesure Il tient compte des modifications importantes apport es aux param tres DLI Pour les sondes oxyg ne amp rom triques le Time To Maintenance indicator repr sente un cycle de maintenance pour la membrane et l lectrolyte ACT Monitoring Activer ou d sactiver le Adaptive Calibration Timer Minuteur d talonnage adaptatif Adaptive Cal Timer value le moment o doit tre effectu le prochain talonnage pour assurer les meilleures performances de mesure Adaptive Cal Timer est remis sa valeur initiale apr s un r glage ou un talonnage r ussi Max TTM D finir la fr quence du Time to Maintenance indicator D s que le minuteur atteint la fr quence d finie un message s affiche dans le menu Message Max ACT D finir la fr quence du Adaptive Cal Timer D s que le minuteur atteint la fr quence d finie un message s affiche dans le menu Message Tableau 28 Configuration du contr le de sonde Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 41 8 4 5 2 Reset ISM Counter Timer R initialisation du compteur minuteur ISM Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt ISM Setup gt Reset ISM Counier Timer Le menu Reset ISM Counter
48. lycol dans de l eau Les mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm Le mode de compensation Glycol 1 0 correspond aux caract ristiques thermiques de l thyl ne glycol 100 Les mesures compens es peuvent largement d passer 18 Mohm cm Le mode de compensation Cation est utilis dans des applications de l industrie de l nergie afin de mesurer l chantillon apr s un changeur cationique II tient compte des effets de la temp rature sur la dissociation de l eau pure en pr sence d acides Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 35 Compensation Mode Mode de compensation Alcohol Ammonia None Description Le mode de compensation Alcohol correspond aux caract ristiques thermiques d une solution contenant 75 d alcool isopropylique dans l eau pure Les mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm Le mode de compensation Ammonia est utilis pour les applications de l industrie de l nergie pour la conductivit sp cifique mesur e sur des chantillons gr ce un traitement avec de l eau contenant de lammo niaque et ou de l ETA thanolamine II tient compte des effets de la temp rature sur la dissociation de l eau pure en pr sence de ces bases Avec le mode de compensation None la valeur de conductivit mesur e n est pas
49. n Mode Mode de compensation Standard Linear 25 C Linear 20 C Light 84 Sid 75 C Glycol 0 5 Glycol 1 0 Cation Description Le mode de compensation Standard standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels Il est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 Le mode de compensotion Linear 25 C Lin aire 25 C ajuste la lecture au moyen d un coefficient exprim en par C cart par rapport 25 C n utiliser que si la solution a un coefficient de temp rature lin aire bien d fini Le coefficient est d fini au moyen du param tre Linear Coef Coeff lin aire Le mode de compensation Linear 20 C Lin aire 20 C ajuste la lecture au moyen d un coefficient exprim en par C cart par rapport 20 C n utiliser que si la solution a un coefficient de temp rature lin aire bien d fini Le coefficient est d fini au moyen du param tre Linear Coef Coeff lin aire Le mode de compensation Light 84 correspond aux r sultats des re cherches sur l eau pure du Dr T S Light publi es en 1984 n employer que si votre tablissement a tabli des normes sur la base de ce travail Le mode de compensation Std 75 C est l algorithme de compensation standard avec la r f rence de 75 C Le mode de compensation Glycol 0 5 correspond aux caract ristiques thermiques de 50 d thyl ne g
50. nalog Output gt Range Le menu Range permet de configurer les valeurs de mesure haute et basse pour les valeurs de sortie 4 mA et 20 mA Menu Description PV URV D finir la Upper Range Value Valeur de la plage haute pour la Primary Value Valeur primaire La Valeur de la plage haute correspond la valeur de sortie 20 mA La valeur doit se trouver dans les limites de mesure de la sonde Default Par d faut PV USL PV LRV D finir la Lower Range Value Valeur de la plage basse pour la Primary Value Valeur primaire La Valeur de la plage basse correspond la valeur de sortie 4 mA La valeur doit se trouver dans les limites de mesure de la sonde Default PV LSL PV USL Afficher la Upper Sensor Limit Limite haute de la sonde de la sonde connect e Cette valeur ne peut pas tre modifi e PV LSL Afficher la Lower Sensor Limit Limite basse de la sonde de la sonde connect e Cette valeur ne peut pas tre modifi e Tableau 23 Plage 8 4 3 2 Hold Output Sortie Pause Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Output Conditions gt Hold Output Le menu Hold Output permet de lancer et d arr ter le mode Pause Le menu Analog Output Sortie analogique permet de configurer le comportement de la sortie analogique pendant le mode Pause Param tre Description Manual Hold Lancer et arr ter manuellement le Hold state Mode pause Start Lancer le transmetteur passe en Hold state Stop Arr t
51. nt Voir chapitre 8 Pr sentation et description du menu la page 22 R initialisez Voir chapitre 8 4 6 1 Reset R initialisation la page 41 D verrouillez le transmetteur Voir chapitre 8 4 6 System Syst me la page 41 Le menu Diagnostics amp Service indique les informations relatives au transmetteur et au capteur connect et facilite l identification des pannes Voir chapitre 8 3 Diagnostics amp Service Diagnostics et entretien la page 25 Les alarmes s affichent dans le menu Messages Voir chapitre 8 3 1 1 Messages la page 25 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 44 Caract ristiques techniques 10 pH redox y compris pH pNa Param tres de mesure Caract ristiques techniques pH mV et temp rature Plage de mesure pH 2 00 20 00 pH Plage d entr e redox 1 500 1 500 mV Plage de mesure de temp rature 30 C 130 C talonnage Outil de configuration proc d Logiciel iSense 1 point et 2 points Oxyg ne amp rom trique Param tres de mesure Oxyg ne dissous saturation ou concentration et temp rature Plages de mesure de l oxyg ne Saturation O 500 d air O 200 d O2 Concentration O ppb ug l 50 00 ppm mg l Tension de polarisation 550 mV ou 674 mV configu
52. ntation et description du menu 23 Donn es du dispositif gt talonnage de la sonde gt pH redox 02 Conductivit gt Ain gt V rification z Informations relatives D Messages gt Diagnostics Entretien D au dispositif gt Capteur Info gt Donn es d talonnage Historique d talonnage D Diagnostics ISM Contr le du capteur gt R vision du mod le logiciel gt Dispositif de test Diagnostics HW D R glage d taill gt Charger la configuration pl Mesures Configuration des voies gt pH redox 02 Conductivit gt Entr e analogique m gt Conditions de sortie gt Sortie analogique gt de temp gt Sortie Pause gt Informations HART m gt Sortie HART Configuration du gt Configuration ISM L gt contr le de sonde L R initialisation du compteur minuterie ISM gt Syst me gt R initialisation Date Heure gt R glage de l alarme 1 Pour les sondes de conductivit DE seul le param tre Operating Days gt R viser Jours de fonctionnement s affiche 2 Uniquement pour le bornier portable HART 3 Ne conc
53. on Resistivity Affichage de la valeur brute du signal de r sistance hors compensation de temp rature Resistance Affichage de la valeur brute du signal de r sistance y compris la compensation de temp rature Temperature Affichage de la valeur brute du signal de temp rature Tableau 5 Menu V rification Conductivit Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 25 8 3 Diagnostics amp Service Diagnostics et entretien Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service Le menu Diagnostics amp Service indique les informations relatives au transmetteur et au capteur connect et facilite l identification des pannes Menu Description Loop Test La fonction Loop Test essai en boucle permet de v rifier le mat riel de la sortie analogique en d finissant une valeur de sortie analogique constante Il est recommand d exclure la cha ne de mesure pendant le contr le automatique 4 mA la sortie analogique est fix e 4 mA 20 mA la sortie analogique est fix e 20 mA Other autres la sortie analogique est fix e la valeur du courant renseign e End fin le test est termin D A Trim La fonction D A Trim Compensation N A permet d talonner le mat riel de la sortie analogique Pendant la compensation il est recomman d d exclure la cha ne de mesure du contr le automat
54. ons Options haute ou basse Tableau 15 Diagnostics HW Transmetteur M100 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 30 238 558 Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 31 8 4 Detailed Setup R glage d taill 8 4 1 Load Configuration Charger la configuration Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Measurement gt Load Configuration Le menu Load Configuration n est disponible qu au moyen du bornier portable HART Cette fonction permet de charger les plus r centes donn es de configuration du transmetteur vers le bornier portable HART 8 4 2 Measurements Mesures Le menu Measurements varie selon le capteur connect 8 4 2 1 Channel Setup Configuration des voies Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Measurements gt Channel Setup Param tre Description Sensor Setup S lection de la variable mesur e du type de capteur connect Options pH redox pH pNa Cond 4e O Hi O Lo O Trace Sensor Channel Le param tre Sensor Channel Voie du capteur est d fini sur ISM et ne peut pas tre modifi PV is S lection d une variable mesur e comme Primary Value Valeur primaire SV is S lection d une variable mesur e comme Secondary Value Valeur secondaire TV is S lection d une variable mesur e comme Tertiary Value Valeur tertiaire QV is S lection d une variable mesur e comme Quaternary Value Valeur quaternaire PV
55. puis le dispositif Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup D finir Tag et ou Long tag Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup gt HART Info D finir Date et Time D finir l heure au format 24 heures Le format de l heure ne peut pas tre modifi Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup gt System D finir la plage du signal de sortie analogique Chemin d acc s Detailed setup gt Output Condition gt Analog output gt Range URV valeur de plage maximum et LRV valeur de plage minimum Ces valeurs doivent rester dans les limites de mesure du capteur USL limite sup rieure de la sonde et LSL limite inf rieure de la sonde Le capteur d finit la plage qui n est pas modifiable D finir les variables de proc d PV SV TV et QV Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup gt Measurements gt Channel Setup talonnage de la Sonde Chemin d acc s Device Setup gt Sensor Calibration Voirchapitre 7 talonnage de la sonde la page 19 R aliser des r glages suppl mentaires Voir chapitre 8 Pr sentation et description du menu la page 22 Modifier le type de sonde Si vous modifiez le type de sonde p ex une sonde de conductivit par une lectrode de pH respectez la proc dure suivante Condition pr alable le transmetteur M100 et un autre type de sonde sont mont s et branch s lectriquement 1 Raccorder le transmetteur au logiciel di
56. rable Entr e temp rature NTC 22 KO Pt1000 Pt100 Compensation de temp rature Automatique Plage de mesure de temp rature 10 80 C 14 to 176 F talonnage Outil de configuration proc d Logiciel iSense 1 point et 2 points Conductivit 4 e Param tres de mesure Conductivit r sistivit et temp rature Plages de conductivit 0 01 650 mS cm 1 54 Q x cm 0 1 MQ x cm Courbes de concentration chimique NaCl 0 26 0 C 0 28 100 C NaOH 0 12 0 C 0 16 40 C 0 6 100 C HCI 0 18 20 C 0 18 0 C 0 5 50 C HNO 0 30 20 C 0 30 0 C to 0 8 50 C H S0 0 26 12 C 0 26 5 C 0 9 100 C H PO 0 35 5 C 80 C Plages des mati res dissoutes NaCl CaCO totales Entr e temp rature Pt1000 Plage de mesure de temp rature 40 200 C 40 392 F talonnage Outil de configuration proc d Logiciel iSense 1 point et 2 points Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Caract ristiques techniques 45 Caract ristiques lectriques g n rales Sortie Sortie analogique de 4 20 mA avec HART Communication HART Communication num rique via modulation FSK de la sortie analo gique de l identification de l appareil des valeurs mesur es des me
57. rence est perturb e R glage de l alarme Review R viser Chemin d acc s Device gt Review Le menu Review affiche les informations importantes relatives au transmetteur et la sonde connect e Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse D pannage 43 9 D pannage Si le transmetteur est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par METTLER TOLEDO la protection qu il assure peut tre endommag e Le tableau ci dessous pr sente les causes possibles de probl mes courants Probl me Erreur de communication HART La sortie de courant est toujours 22 mA Valeurs de mesure incorrectes Les r glages ne peuvent pas tre modifi s Tableau 33 Cause possible C blage incorrect Le dispositif est en mode multipoint La sonde est d connect e ou mal connec t e La sonde est mal configur e Le transmetteur est verrouill D pannage REMARQUE Action V rifiez le c blage Voir chapitre 5 C blage la page 14 V rifiez la polarit de la tension d alimentation Voir chapitre 5 3 D finition des borniers TB la page 16 D finir l adresse de sondage sur O Voir chapitre 8 4 4 1 HART Output Sortie HART la page 38 Connecter la sonde Voir chapitre 4 2 Montage de l lectrode et du transmetteur la page 13 Configurez la sonde correcteme
58. rieure de la sonde et LSL limite inf rieure de la sonde Le capteur d finit la plage qui n est pas modifiable 10 D finir les variables de proc d PV SV TV et QV Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup gt Measurements gt Channel Setup 11 talonnage de la Sonde Chemin d acc s Device Setup gt Sensor Calibration Voir chapitre 7 talonnage de la sonde la page 19 12 R aliser des r glages suppl mentaires Voir chapitre 8 Pr sentation et description du menu la page 22 13 Siockage de la configuration sur le dispositif 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 Fonctionnement 6 2 D buter l op ration en utilisant le bornier portable HART REMARQUE la DD 008E8E7D0101 hhd se trouve sur le CD ROM fourni Vous pouvez galement la t l charger sur Internet l adresse www mi com M100 Condition pr alable le transmetteur M100 et la sonde sont mont s et branch s lectriquement Pour l tape 1 se r f rer la documentation concernant le bornier portable HART l 6 3 V rifier que la DD du transmetteur M100 a d j t install e sur le bornier portable HART Installer la DD si n cessaire La communication est automatiquement tablie S lectionner Sensor Type Chemin d acc s Detailed Setup gt Measurements gt Channel Setup gt Sensor Setup Charger la configuration de
59. s param tres suivants Param tre Description Pcal_Pres Unit S lectionner l unit de pression pour l talonnage proc d Pcal_Pressure D finir la pression pour l talonnage proc d Process Cal Pressure Source S lectionner la source de pression pour l talonnage proc d Pcal_Pressure la pression est d finie au moyen du param tre Pcal_ Pressure Proc_Pressure la pression est d finie au moyen du mode Process_Pressure et des param tres Process_Pressure Process_Pressure Mode S lectionner le mode pour renseigner la pression pendant le mode de mesure Edit Modifier la pression de proc d est d finie manuellement au moyen du param tre Process_Pressure Ain Ain La pression est donn e par le signal d entr e l Ain des borniers d entr e analogique Process_ Pressure Unit S lectionner l unit de pression pour le mode de mesure Process_ Pressure D finir la pression pour le mode de mesure Concernant le param tre mode Process_Pressure l option Edit est s lectionn e Salinity D finir la salinit de la solution mesur e Rel Humidity D finir l humidit relative du gaz d talonnage Lorsqu aucune mesure d humidit n est disponible utiliser 50 UpolMeas D finir la tension de polarisation des sondes oxyg ne amp rom triques dans le mode de mesure REMARQUE au cours d un talonnage proc d on utilisera la tension de polarisation Umeaspol d finie pour le
60. sages Clear Status Group Mettre jour le groupe d tats La fonction Clear Status Group permet de renouveler l affichage des tais L tat du transmetteur et des capteurs s affiche constamment Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Pr sentation et description du menu 27 8 3 1 2 ISM Sensor Info Capteur Info Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt ISM Sensor Info Param tre Description Sensor Type Affichage du type de capteur connect Cal Date Affichage de la date du dernier r glage ou talonnage Part No Affichage de la r f rence num ro de commande du transmetteur Serial No Affichage du num ro de s rie du transmetteur Master Affichage du num ro de version du progiciel du transmetteur Comm Affichage du num ro de version du progiciel du PCB de communication Tableau 8 Capteur Info 8 3 1 3 Calibration Data Donn es d talonnage et Calibration History historique d talonnage Chemin d acc s Device gt Diagnostics amp Service gt Device Info gt Calibration Data Param tre Description Donn es de calibration Affichage Slope et Offset en cours Concernant les capteurs redox le d calage redox s affiche galement Remarque La fonction Calibration Data n cessite un r glage ad quat des para m tres Date et Time Voir chapitre 8 4 6 2 Date amp Time Date et heure
61. se trouve sur le CD ROM fourni Vous pouvez t l charger le DTM sur Internet l adresse www mi com M100 Condition pr alable le transmetteur M100 et la sonde sont mont s et branch s lectrique ment Pour les tapes 1 5 et l tape 12 se r f rer la documentation relative l outil de configura tion ou de gestion des actifs 1 Installer l outil de configuration p ex PACTWareTM ou l outil de gestion des actifs Installer le DTM pour l interface HART et le DTM pour le transmetteur M100 2 3 Met re jour le catalogue de dispositif 4 Raccorder le transmetteur au logiciel V rifier les param tres du port COM si n cessaire 5 S lectionner Sensor Type Type de sonde Chemin d acc s Detailed Setup gt Measurements gt Channel Setup gt Sensor Setup D Charger la configuration depuis le dispositif 7 D finir Tag nom et ou Long tag long nom Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup gt HART Info 8 D finir Date date et Time heure D finir l heure au format 24 heures Le format de l heure ne peut pas tre modifi Chemin d acc s Device Setup gt Detailed Setup gt System 9 D finir la plage du signal de sortie analogique Chemin d acc s Detailed setup gt Output Condition gt Analog output gt Range URV valeur de plage maximum et LRV valeur de plage minimum Ces valeurs doivent rester dans les limites de mesure du capteur USL limite sup
62. spositif HART 2 S lectionner Sensor Setup Configuration de la sonde y Chemin d acc s Detailed Setup gt Measurements gt Channel Setup gt Sensor Setup Lancer Sensor Setup S lectionner le nouveau type de sonde pour le param tre Sensor Type Charger la configuration depuis le dispositif La configuration dans l outil de configuration ou le bornier portable HART est mise jour Si vous avez s lectionn le bon type de sonde le menu Verify v rification s affiche Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse talonnage de la sonde talonnage de la sonde REMARQUE Pour de meilleurs r sultats d talonnage proc d respecter les points suivants Rapprocher l chantillon le plus possible du point de mesure de la sonde Mesurer l chantillon la temp rature de proc d REMARQUE La sonde peut tre talonn e avec la m thode d Process calibration talonnage proc d par l interm diaire de l outil de configuration de l outil de gestion des actifs ou du bornier portable HART Pour d autres m thodes d talonnage utiliser le logiciel iSenseTM Pour talonner la sonde en laboratoire ou dans des zones non dangereuses vous pouvez utiliser le logiciel iSense Le contenu de la livraison comprend le logiciel iSense sur CD ROM et le c ble iSense REMARQUE une fois l talonnage en cours
63. ssages d tat des param tres de l talonnage et des diagnostics ISM DLI ACT et TTM Fonctionnement Via l outil de configuration l outil de gestion des actifs ou le bornier portatif HART Tension d alimentation 14 30 V CC Borniers de raccordement Isolation galvanique Sortie analogique Bornes cage ressorts appropri es pour section de fil de 0 2 1 5 mm AWG 16 24 Les signaux d entr e de sortie et la prise de terre sont isol s galvani quement jusqu 500 V Boucle de courant de 4 20 mA prot g e contre les erreurs de polarit Pr cision de la sortie analogique lt 0 05 mA sur une plage de 4 20 mA Entr e analogique 4 20 mA pour la compensation de pression Entr e num rique Permet de commuter le transmetteur en mode Pause Tension de commutation au choix Low Basse O 1 V CC High Haute 2 3 30 V CC Alarme Sonde d connect e 22 mA Horloge en temps r el Format fixe de la date et de l heure Le format ne peut tre modifi Autonomie gt 5 jours Caract ristiques environnementales Caract ristiques m caniques Temp rature de stockage 40 70 C 40 to 158 F Temp rature ambiante domaine de mesure 20 60 C 4 140 F Humidit relative O 95 sans condensation CEM Conforme la norme EN 61326 1 exigences g n rales mission classe B immuni
64. t classe A Certificats de v rification et confor mit ATEX IECEx NEPSI Zone 1 Il 2 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb II 2 1 D Ex ib ia Da IIIC T80 C T90 C Db 11 2 1 G Ex d ia Ga IIC T4 Gb II 2 1 D Ex tb ia Da IIIC T80 C T90 C Db FM cFMus Class Div 1 D Marque CE Le syst me de mesure est conforme aux exigences r glementaires des directives CE METTLER TOLEDO confirme la r ussite des tests effectu s sur le dispositif en y apposant la marque CE 1 En cours Dimensions Voir chapitre 3 2 Structure la page 12 Presse toupes 2 presse toupes M20 x 1 5 Poids 1 2 kg Mat riau Support sup rieur en aluminium moul sous pression Pi ces inf rieures en acier inoxydable 304 Classification du bo tier IP 66 NEMA4X 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M100 30 238 558 46 Valeurs par d faut Menu Measurements Output Condition ISM Setup Alarm Setup 11 Valeurs par d faut 11 1 Valeurs par d faut des sondes pH redox ou pH pNa Sous menu Param tre Valeur Unit Channel Setup PV is pH pH SV is Temperature C TV is DLI days QV is TTM days PV SV TV QV Special Average pH pH Buffer pH ORP Mettler 9 pH pNa Na 3 9M IP 7 0 pH STC Ref Mode No STC Value 0 00 pH C STC Ref Temp 25 C Analog Output Loop Current Mode Disabled Alarm Type Hi
65. talonnage Pour l talonnage O s lectionner calibration unit Appuyez sur ENTER La Sensor value et le Status actuels s affichent Appuyer sur Next pour capturer la valeur mesur e actuelle Le message suivant s affiche Captured value is stored Take a grab sample to measure in the lab or perform parallel measurement Appuyer sur OK Le message suivant s affiche Enter reference value saisir la valeur de r f rence Vous pouvez effectuer cette tape tout moment Saisir la valeur de r f rence mesur e Appuyer sur ENTER pour enregistrer la valeur de r f rence Si la valeur de r f rence se trouve dans la plage valide la Slope et l Offset s affichent Transmetteur M100 30 238 558 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse talonnage de la sonde 21 7 4 Appuyer sur OK Le message suivant s affiche Select process select either Adjust Calibrate or Abort S lectionner le proc d s lectionner R gler Etalonner ou Annuler S lectionner Adjust Calibrate ou Abort Appuyez sur ENTER talonnage pour courant d entr e Ain Pour la mesure de l 02 il est possible de connecter une sonde de pression externe pour compenser la pression La sonde de pression est raccord e aux borniers Ain Pour am liorer la pr cision des mesures de l O nous recommandons d talonner l entr e de courant Ain 1 Connecter le transmette
66. tler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse 30 238 558 42 Pr sentation et description du menu 8 4 7 Alarm Setup R glage de l alarme Chemin d acc s Device gt Detailed Setup gt Alarm Setup Cocher la case pour activer cette option Plusieurs r ponses sont possibles Lorsqu une alarme est activ e et qu elle survient elle s affiche dans le menu Message Voir chapitre 8 3 1 1 Messages la page 25 Param tre Alarm Byte O Alarm Byte 1 Tableau 32 8 5 Description Fonctions de diagnostic pour les lectrodes de pH Rg Rg est hors limite p ex une lectrode de mesure cass e Rr RpNa Rr est hors limite p ex une lectrode de r f rence encrass e ou us e G n ral Software Failure fonction de temporisation du chien de garde Fonctions de diagnostic des sondes de conductivit Dry Cond Sensor la sonde de conductivit est l air p ex dans une conduite vide Cell Constant Deviation si la constante de cellule est hors limite autrement dit si elle a t trop modifi e par rapport la valeur de l talonnage usine Cond Sensor Shorted la sonde de conductivit pr sente un court circuit Fonction de diagnostic des sondes oxyg ne amp rom triques Electrolyte Level l lectrolyte dans le corps membrane atteint un niveau si faible que la connexion entre la cathode et l lectrode de r f
67. unan Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupport mt com Mexique Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F T l 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z 0 0 ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa T l 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mt com R publique Tch que Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 T l 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales mtez mit com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow T l 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail _inforus mit com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Suisse T l 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Singapour Mettler Toledo S Pte Lid Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava T l 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo d 0 0 Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e m
68. ur de r f rence aux borniers Ain 2 S lectionner le menu Sensor Calibration Chemin d acc s Device Setup gt Sensor Calibration 3 S lectionner m thode d talonnage Cliquer sur Ain Calibration talonnage Ain Le message suivant s affiche Set output to 4 mA R glez la sortie sur 4 mA 4 Cliquer sur OK Reference Value 1 Valeur de r f rence 1 l ancienne valeur de la valeur 4 mA s af fiche 5 Saisir la nouvelle valeur de r f rence mesur e avec le transmetteur de r f rence 6 Cliquer sur OK pour enregistrer la nouvelle valeur de r f rence pour 4 mA Reference value valeur de r f rence Sensor value valeur de la sonde et Status tat s affichent 7 Cliquer sur Next Le message suivant s affiche Set output to 20 mA 8 Cliquer sur OK Reference Value 2 Valeur de r f rence 2 l ancienne valeur de la valeur 20 mA s affiche 9 Saisir la nouvelle valeur de r f rence mesur e avec le transmetteur de r f rence 10 Cliquer sur OK pour enregistrer la nouvelle valeur de r f rence pour 20 mA Reference value Sensor value et Status s affichent 11 Cliquer sur Next Le message suivant appara t Complete calibration procedure Select either Adjust or Abort 12 S lectionner Adjust Calibrate ou Abort 10 2014 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M100 Imprim en Suisse

Mode d`emploi - METTLER TOLEDO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents